1
00:00:07,632 --> 00:00:09,926
Probablemente lleguemos a casa después del funeral antes que Will.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,805
No puedo creer que se contuviera
mientras lee el panegírico.

3
00:00:13,888 --> 00:00:17,600
Especialmente porque fue la última vez que se vieron.
Un argumento tan grande.

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,770
Bueno, Marilyn también se contuvo muy bien.

5
00:00:21,604 --> 00:00:23,648
Will es verdaderamente el hijo de su madre.

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,152
Sus órganos también son similares.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,739
Pero la muñeca de Will es un poco más pequeña.

8
00:00:32,824 --> 00:00:35,910
Lo siento por mi sobrino gay.
Su Jordie.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,996
Es muy triste.

10
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
Jordi. ¿Quién es?

11
00:00:41,291 --> 00:00:45,211
La niña de nueve años llevaba un turbante negro de luto.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,506
Canta El sol sale y se pone.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,550
Muy conmovedor.

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,678
Entonces la próxima vez que Stan muera cantaré la canción.

15
00:00:53,762 --> 00:00:56,014
Vuelven días felices, ¡te encantará!

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,187
Si no pide sexo

17
00:01:02,270 --> 00:01:06,066
conmigo continuamente
¡Aún puedo soportarlo!

18
00:01:11,112 --> 00:01:12,989
- Grace, ¿quieres...?
- No.

19
00:01:14,908 --> 00:01:17,202
Mira. Will y Marilyn han vuelto.

20
00:01:17,660 --> 00:01:19,746
Oh, su frente es tan brillante.

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,957
No diré nada.

22
00:01:23,833 --> 00:01:25,794
Porque su padre está muerto.

23
00:01:27,587 --> 00:01:31,007
Saludar. Debería haberme ido antes
pero la Sra. Joanne perdió su llave.

24
00:01:31,090 --> 00:01:33,343
Resulta que lo dejó caer en el ataúd.

25
00:01:33,426 --> 00:01:36,596
En cuanto a por qué se quedó allí reempaquetando su bolso.
entonces lo acepto.

26
00:01:37,055 --> 00:01:39,516
A George ni siquiera le agrada.

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
Ahora tendrá que quedarse para siempre.

28
00:01:41,518 --> 00:01:44,854
Lado de la tarjeta de compra de Pathmark
y su sirena de violación.

29
00:01:47,190 --> 00:01:49,526
Muy bien entonces. Escucha...

30
00:01:49,734 --> 00:01:53,071
Si ustedes dos necesitan algo, solo pregunten, ¿de acuerdo?

31
00:01:56,032 --> 00:01:58,535
Es como sostener una piruleta y un tubo de luz.

32
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
Will, ven aquí, siéntate y habla.

33
00:02:02,872 --> 00:02:06,626
Gracias, Grace, pero invitados.
próximamente,

34
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
y mi papá quiere que todos estén cómodos
y utilizar posavasos.

35
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
En realidad, soy yo. Quiero eso.

36
00:02:13,299 --> 00:02:17,011
Normalmente pienso que es
"Engreimiento, no besos".

37
00:02:18,388 --> 00:02:21,057
Pero hoy es diferente. Ven aquí.

38
00:02:28,398 --> 00:02:29,274
Gracias.

39
00:02:29,524 --> 00:02:32,652
Estoy muy agradecido por ti
intenta hacerme más feliz...

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
Sólo estamos preocupados. Porque...

41
00:02:35,572 --> 00:02:38,491
Porque discutí muy intensamente.
con papá antes de que falleciera.

42
00:02:38,575 --> 00:02:42,245
¿Pero por qué hablar de eso ahora?
No hay nada más que pueda hacer.

43
00:02:42,328 --> 00:02:47,083
Así que si hoy simplemente
Es bueno alabar su vida.

44
00:02:47,167 --> 00:02:49,627
- ¿Estás seguro de que quieres eso?
- SÍ.

45
00:02:50,378 --> 00:02:54,299
Bueno. Ya sabes, Will.
Realmente aprecio a tu padre.

46
00:02:55,300 --> 00:02:58,636
Una vez llamé y dije
que estoy en el hospital

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
y necesito cinco mil dólares.

48
00:03:00,555 --> 00:03:03,641
- No preguntó nada y simplemente lo envió.
- ¿Qué?

49
00:03:03,933 --> 00:03:05,685
Estamos alabando.

50
00:03:28,416 --> 00:03:31,294
Me alegro que todos hayan venido
en memoria de mi padre.

51
00:03:31,377 --> 00:03:32,295
Lo entiendo.

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
Ah, ahí está Elena. Estoy aquí para saludarte.

53
00:03:36,591 --> 00:03:38,176
Esperaré a que me vea.

54
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
- Hola a todos.
- Hola.

55
00:03:43,097 --> 00:03:44,265
¿Jordie se siente mejor?

56
00:03:44,349 --> 00:03:48,228
Parece cuando saltaste sobre el ataúd.
Entonces me duele la mano.

57
00:03:49,479 --> 00:03:51,773
No siento nada.
Me gusta presumir.

58
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
¿Por qué no vas a ver televisión con el tío Paul?

59
00:03:55,568 --> 00:03:58,905
Creo que es hora de ver la película Magic.
Es raro, pero es imposible.

60
00:03:58,988 --> 00:04:00,740
juzga lo triste que está la gente.

61
00:04:02,325 --> 00:04:03,201
Entonces...

62
00:04:04,577 --> 00:04:06,037
¿Cómo estás?

63
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
Estoy bien. Estoy feliz porque vino tanta gente.

64
00:04:09,332 --> 00:04:12,877
Maldita sea, acabo de mirar a Ellen a los ojos.
Por favor permítame.

65
00:04:12,961 --> 00:04:14,712
Elena, gracias por venir...

66
00:04:16,589 --> 00:04:20,009
Aún no he tenido oportunidad de felicitarte.
madre e hijos.

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,552
Te ves genial.

68
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
Gracias Sam. ¿Estás bien?

69
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
Ya sabes... todavía un poco sorprendido.

70
00:04:27,725 --> 00:04:31,145
No sé si debería ser fuerte
porque Jordie y Casey siguen llorando.

71
00:04:31,229 --> 00:04:35,775
Entonces lloró fuertemente.
Como un hombre de voz profunda,

72
00:04:35,858 --> 00:04:37,402
mientras cambia el aceite del coche.

73
00:04:38,528 --> 00:04:42,031
También se enteró
Estar borracho te hará sentir mejor.

74
00:04:43,199 --> 00:04:45,493
Sí, muy parecido al Valle de las Muñecas.

75
00:04:46,077 --> 00:04:47,954
¿Lo entiendes?

76
00:04:54,669 --> 00:04:57,171
Por supuesto que sí.
Desde antes de que yo naciera.

77
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
A menos que tengas 40 años.

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,175
¿No es así?

79
00:05:08,766 --> 00:05:11,060
Entonces, simplemente llora.

80
00:05:12,395 --> 00:05:14,647
Oh, no. No estoy llorando. Estoy sonriendo.

81
00:05:14,731 --> 00:05:16,524
Mi cabello me hace cosquillas en la cara.

82
00:05:24,115 --> 00:05:25,408
¿Estás sonriendo así?

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,037
Suena como un grupo de ardillas teniendo sexo.

84
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
Gracias.

85
00:05:35,918 --> 00:05:38,713
Oh, eres tan amable de hablar conmigo.

86
00:05:39,213 --> 00:05:42,550
Cuando alguien muere,
Nadie preguntó por la amante.

87
00:05:46,512 --> 00:05:49,348
SÍ. No soy un extraño.

88
00:05:50,975 --> 00:05:54,729
Nadie empezó a hablarme.
en el funeral de Reagan.

89
00:05:58,357 --> 00:06:00,526
Tengo una historia divertida sobre este tío George.

90
00:06:02,361 --> 00:06:03,780
Espero no haber dicho demasiado.

91
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
¡Hola Will, ven aquí! larry tiene un problema
¡Qué curioso lo de tu papá!

92
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
La mejor historia del día.

93
00:06:12,497 --> 00:06:15,458
Si es lo que estoy pensando
Lo mejor es añadir sal y salsa de pescado.

94
00:06:15,917 --> 00:06:19,128
estoy muy estresado
y no pudo ayudar en nada.

95
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
- Bueno.
- SÍ.

96
00:06:24,050 --> 00:06:24,884
Hola a todos.

97
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Hola Will. No veo a Gracia.
¿Viene ella?

98
00:06:29,263 --> 00:06:31,307
Elena, no estoy seguro.
Larry, ¿qué está pasando?

99
00:06:33,518 --> 00:06:37,313
La última vez que vi a tu padre,
Me dijo lo más amable.

100
00:06:37,396 --> 00:06:41,734
Él dijo: "Larry, hombre,
El jersey es muy bonito."

101
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
¿Eso es todo?

102
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
¿Eso es todo?

103
00:06:51,119 --> 00:06:52,078
Aburrido hasta la muerte.

104
00:06:53,287 --> 00:06:56,541
Debería haberlo hecho sentir orgulloso de su padre.
No te avergüences.

105
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
Hola Casey.

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,380
¿Dónde estás?

107
00:07:08,094 --> 00:07:09,846
Bueno, la verdad es...

108
00:07:11,139 --> 00:07:13,599
El señor George se ha ido.

109
00:07:15,184 --> 00:07:19,439
Bueno, no se ha ido.
Su alma estará contigo para siempre.

110
00:07:25,611 --> 00:07:31,117
Las almas son como fantasmas.

111
00:07:33,953 --> 00:07:38,875
Así que aunque su cuerpo estaba muerto
el mio esta en el suelo,

112
00:07:42,795 --> 00:07:45,965
su fantasma...

113
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Estará contigo para siempre.

114
00:07:52,597 --> 00:07:54,056
En mi casa.

115
00:07:56,517 --> 00:07:57,768
En la escuela.

116
00:07:59,979 --> 00:08:02,064
No importa a dónde vayas.

117
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
¿Entiendo?

118
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Soy realmente bueno.

119
00:08:12,450 --> 00:08:15,703
La última vez que te vi, estaba contigo.
Juegue béisbol en el patio trasero.

120
00:08:15,953 --> 00:08:20,041
En realidad, jugando Una liga propia.
Soy Tom Hanks, ustedes son los demás.

121
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
Gran trabajo, Jordie.
Otro hermoso recuerdo con mi papá.

122
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
Realmente nunca me canso de escucharlo.

123
00:08:30,092 --> 00:08:33,596
Oye, cuídame
Realmente se parece a Rosie O'Donnell.

124
00:08:37,225 --> 00:08:38,559
Sí, lo he oído mucho.

125
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
Al salir del color natural hay más.

126
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
SÍ. Sabes que está teñido.

127
00:08:46,067 --> 00:08:48,277
La próxima vez no olvides teñirte las cejas.

128
00:08:49,654 --> 00:08:50,696
¡Negligente!

129
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
¿Gracia? ¿Qué le dijiste a Casey?

130
00:08:56,118 --> 00:08:58,120
Se escondió en el armario y lloró.

131
00:08:58,204 --> 00:09:01,749
porque pensó que era el fantasma de su abuelo
Sus muertos lo persiguen.

132
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
¿Qué? No.

133
00:09:06,796 --> 00:09:11,300
No, solo dije que era un fantasma.
simplemente siguiéndolo.

134
00:09:12,760 --> 00:09:15,638
Sí, eso es correcto. Suena diferente.

135
00:09:16,180 --> 00:09:19,058
Sam, lo siento mucho.
No quise asustarla.

136
00:09:19,976 --> 00:09:23,020
Oh dios, no lo sé
cómo hablar con los niños.

137
00:09:24,689 --> 00:09:27,525
Esta cosa querrá hablar, ¿verdad?

138
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
Escucha, tienes que aprender a
Colorea las cosas un poco de rosa.

139
00:09:32,905 --> 00:09:35,408
Por ejemplo, no le dijo a Casey

140
00:09:35,491 --> 00:09:37,285
que mamá y papá se divorciarán

141
00:09:37,368 --> 00:09:39,579
porque su madre es una loca.

142
00:09:40,955 --> 00:09:46,043
No, solo dije que mi madre era una princesa.
Volverá a vivir con el príncipe,

143
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
trabajando como agente inmobiliario en Pelham
y una vez fue el mejor amigo de mi padre.

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,550
Lo tengo.

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,971
Por suerte me detuve antes de hablar.
estaba envuelto en cadenas.

146
00:10:05,855 --> 00:10:07,440
- Hola, Vince.
- Hola.

147
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Quiero pasar por aquí. Espero que esté bien.

148
00:10:10,526 --> 00:10:14,071
También fue al funeral.
pero se sentó atrás porque llegaba tarde.

149
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
Al principio se metió en el grupo equivocado.

150
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
Durante 20 minutos pensé que mi padre era un hombre negro.

151
00:10:21,704 --> 00:10:24,832
Ah...Gracias por venir.
Esto significa mucho para mí.

152
00:10:25,416 --> 00:10:27,418
- ¿Qué le pasa a tu mano?
- ¿Ey?

153
00:10:27,543 --> 00:10:31,255
No es nada, no fue intencional.
fue baleado por un colega.

154
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
Necesitamos estar claramente de acuerdo

155
00:10:34,592 --> 00:10:37,970
al discutir sobre quién rompió la cerradura
y quien dispare la cerrará.

156
00:10:41,807 --> 00:10:44,268
Esta es probablemente una lección que hay que aprender dos veces.

157
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
¿Ese funeral? Muy lindo.

158
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
Probablemente escuchó a la gente decir cosas buenas.

159
00:10:53,319 --> 00:10:54,779
Me siento mejor con mi padre.

160
00:10:56,280 --> 00:10:59,033
Sí, eso es correcto. ¿Puedo pedirle permiso?

161
00:10:59,575 --> 00:11:00,493
Ah, está bien.

162
00:11:01,577 --> 00:11:03,579
OH. Hola Vince!

163
00:11:05,456 --> 00:11:07,583
Está bien. ¡Ay! Yo también estoy feliz de conocerte.

164
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
Escucha, me alegra que estés aquí.

165
00:11:11,754 --> 00:11:14,048
Pero no creo que Will esté feliz.
Ya estoy de vuelta.

166
00:11:14,131 --> 00:11:16,467
No, no lo hagas. Te necesito.

167
00:11:16,550 --> 00:11:19,011
Estoy jugando a un oficial de policía.
en el nuevo programa de televisión,

168
00:11:19,095 --> 00:11:20,679
y me gustaría pedir alguna orientación.

169
00:11:20,763 --> 00:11:23,557
El único juego de policías que he hecho.
usando esposas,

170
00:11:23,641 --> 00:11:27,061
y dijo: "¿Lo sabes?
¿Qué tan rápido soy?"

171
00:11:34,402 --> 00:11:35,611
¿Qué pasa?

172
00:11:35,694 --> 00:11:39,365
Rob acaba de contar una historia muy divertida.
sobre la última vez que vi a mi padre.

173
00:11:39,448 --> 00:11:41,951
Rob tiene algo que decir. Muy bien. Excelente.

174
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

175
00:11:44,328 --> 00:11:47,164
¿Y tú, Will? tal vez tu
También hay una historia divertida sobre mi padre.

176
00:11:47,248 --> 00:11:48,791
- No.
- ¡Dilo!

177
00:11:49,291 --> 00:11:50,251
¡Vamos, Will!

178
00:11:50,334 --> 00:11:51,710
Vale, tengo una historia.

179
00:11:52,169 --> 00:11:54,755
Seguro que todos lo disfrutaréis mucho.

180
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
La última frase que me dijo mi padre.

181
00:11:57,550 --> 00:12:00,177
Antes de fallecer, deseaba no ser gay.

182
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
- Será...
- No. Buena historia.

183
00:12:02,471 --> 00:12:04,974
Obviamente nadie se lo esperaba. Especialmente yo.

184
00:12:05,057 --> 00:12:09,979
La mejor parte es que es en el momento.
me perseguirá por el resto de mi vida.

185
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
Will, ¿qué es?

186
00:12:22,283 --> 00:12:23,742
¿Por qué te detuviste allí?

187
00:12:26,078 --> 00:12:28,122
Deberías haber sabido que vendría.

188
00:12:30,416 --> 00:12:33,127
¿En realidad? Tenía la intención de echarle la culpa a todo.
en mi cabeza? ¿Hoy?

189
00:12:33,294 --> 00:12:34,462
No te culpo.

190
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
Sólo digo que no es mi culpa.

191
00:12:39,467 --> 00:12:45,097
La discusión con su padre no fue mostrada.
Toda su relación con su padre.

192
00:12:45,890 --> 00:12:48,851
Piénselo. estoy contigo
discutiendo todo el tiempo.

193
00:12:49,477 --> 00:12:52,563
Cuando morimos, no estamos discutiendo.

194
00:12:52,646 --> 00:12:54,982
entonces la probabilidad es casi nula.

195
00:12:55,065 --> 00:12:58,736
No me menciones la probabilidad.
Hice el examen de probabilidad por ti.

196
00:12:59,945 --> 00:13:01,363
Sí, pero todavía tengo C.

197
00:13:03,032 --> 00:13:05,743
eso si no vas
con la Compañía Real de Shakespeare,

198
00:13:05,826 --> 00:13:07,369
Entonces sáltate todas las tonterías.

199
00:13:12,666 --> 00:13:13,918
No importa cómo termine,

200
00:13:15,085 --> 00:13:16,462
Tu padre todavía te ama.

201
00:13:16,921 --> 00:13:17,880
Ya lo sabes.

202
00:13:19,298 --> 00:13:21,258
Deseaba que yo no fuera gay.

203
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
Ese soy yo. Soy gay.
Deseaba que yo no fuera yo.

204
00:13:24,678 --> 00:13:26,931
- No puedo perdonarlo.
- Bueno.

205
00:13:27,014 --> 00:13:28,849
Entiendo que estés molesto.

206
00:13:29,683 --> 00:13:32,603
¿Pero crees que podrías estar molesto?

207
00:13:32,686 --> 00:13:35,314
porque no puedes perdonar
¿para ti?

208
00:13:36,649 --> 00:13:37,608
¿Para qué?

209
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
No lo sé...

210
00:13:40,110 --> 00:13:42,613
Por no perdonarlo
mientras todavía hay una posibilidad.

211
00:13:45,366 --> 00:13:46,575
Gracias, Gracia.

212
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
Ahora tengo que volver a sentirme culpable.

213
00:13:49,370 --> 00:13:52,164
- No quise decir eso...
- No, escucha.

214
00:13:52,623 --> 00:13:57,878
Me gustas y tal vez tengas razón...
Pero eso sólo me hizo sentir peor.

215
00:14:00,839 --> 00:14:02,049
Eso es bueno.

216
00:14:02,550 --> 00:14:05,678
todos compartimos
historias.

217
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Te amo.

218
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
¿Por qué tienes que interrumpir así?

219
00:14:13,435 --> 00:14:20,192
Sabes, Marilyn, mi marido puede
Todavía no estoy muerto, pero mi amor está muerto.

220
00:14:24,697 --> 00:14:29,493
Si necesitas un compañero para beber, beberé contigo.

221
00:14:30,953 --> 00:14:33,831
O si necesitas un hombro sobre el que llorar,

222
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
Beberé contigo.

223
00:14:39,336 --> 00:14:43,340
En general, me gusta mucho beber vino.

224
00:14:46,260 --> 00:14:49,346
Gracias, Karen. Te llamaré.

225
00:14:51,015 --> 00:14:53,350
Ay no, Tina. Vamos.

226
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
No tienes que escaparte de aquí.

227
00:14:55,936 --> 00:14:58,689
como si acabara de escuchar el sonido de mi auto
Entra así en la casa.

228
00:15:03,444 --> 00:15:06,071
Lo siento, no debería haber venido.

229
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
Oh, no. Me alegro mucho que hayas venido.

230
00:15:08,782 --> 00:15:12,786
Después de todo, todos perdemos
la persona que amamos, ¿verdad?

231
00:15:18,250 --> 00:15:22,296
Gracias por...
Hazle compañía a George mientras...

232
00:15:22,379 --> 00:15:26,842
Durante mi mediana edad...
cuando ganó peso.

233
00:15:28,177 --> 00:15:31,889
Ah, no hay problema.
En realidad, me gusta estar un poco gorda.

234
00:15:40,356 --> 00:15:43,484
¿Puedo preguntar qué tan gordo te gusta?

235
00:15:47,029 --> 00:15:47,905
Casey.

236
00:15:49,406 --> 00:15:50,991
Te equivocaste con tu abuelo.

237
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
Él no es un fantasma.

238
00:15:53,869 --> 00:15:55,245
Él está en el cielo.

239
00:15:56,330 --> 00:15:59,208
Y el cielo es mucho mejor que aquí abajo.

240
00:16:02,336 --> 00:16:07,174
Viviendo en una nube hecha de algodón de azúcar,

241
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
y simplemente jugar con el cachorro, y...

242
00:16:11,428 --> 00:16:14,014
Y come galletas para la cena.

243
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
Y aquí pasé toda mi vida buscando
alguien que te ama,

244
00:16:17,893 --> 00:16:20,020
y la mayoría de la gente
No pude encontrar a esa persona.

245
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
Así que no te preocupes por tu abuelo.

246
00:16:27,569 --> 00:16:28,779
Él es el afortunado.

247
00:16:29,196 --> 00:16:30,072
Está muerto.

248
00:16:33,492 --> 00:16:34,451
Vino...

249
00:16:34,868 --> 00:16:35,703
Mamá.

250
00:16:36,203 --> 00:16:37,913
Will, cierra la puerta.

251
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
Nunca he visto llorar a mi madre.

252
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
Mamá odia llorar delante de los demás
entonces mamá entra aquí.

253
00:16:47,089 --> 00:16:50,175
nadie puede escuchar a mamá
con este sonido de secadora.

254
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
Mamá, ¿quieres que salga?

255
00:16:52,511 --> 00:16:55,347
Tal vez sea así... Puede que tarde un poco en...

256
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
Ah, está bien. Es mejor.

257
00:17:01,353 --> 00:17:02,396
Escucha, mamá...

258
00:17:04,106 --> 00:17:05,190
Lo siento por estar enojado.

259
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
no puedo dejar de pensar
sobre discutir con papá.

260
00:17:08,027 --> 00:17:08,986
Ah, voluntad.

261
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
Tu padre también se siente culpable.

262
00:17:12,114 --> 00:17:13,657
Eres mi hijo.

263
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
Está orgulloso de todo sobre mí.

264
00:17:16,243 --> 00:17:18,746
Simplemente fue presionado
y las cosas empeoraron.

265
00:17:18,829 --> 00:17:19,913
Entiendo.

266
00:17:20,164 --> 00:17:21,040
Sólo...

267
00:17:21,665 --> 00:17:24,626
debería haberlo aceptado
La verdad es que papá tiene límites.

268
00:17:24,710 --> 00:17:28,172
- con el hecho de que soy gay.
- Eso no es cierto. Pero...

269
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
Ya sabes, Guillermo,
Los niños también tienen límites.

270
00:17:33,260 --> 00:17:36,221
- ¿Qué quieres decir?
- Mire cómo estalló la discusión.

271
00:17:36,805 --> 00:17:40,184
La primera vez que llegué a casa y anuncié

272
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
que quiero tener hijos.

273
00:17:41,602 --> 00:17:44,730
Luego me enojé porque mis padres se sorprendieron.

274
00:17:44,813 --> 00:17:46,231
¿Cómo podrías sorprenderte?

275
00:17:46,356 --> 00:17:50,152
porque nunca comparto nada
¿Dónde estás con tus padres?

276
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
Nunca.

277
00:17:52,613 --> 00:17:54,364
De verdad, eres una persona reservada, Will.

278
00:17:54,448 --> 00:17:56,492
No sé de dónde viene eso.

279
00:17:57,868 --> 00:18:01,580
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Hagamos un pastel. Salir.

280
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
¿Qué dijo mamá?

281
00:18:08,462 --> 00:18:11,090
Lo escondí y mamá no lo sabía.
¿De dónde viene eso?

282
00:18:12,466 --> 00:18:13,842
La verdad es,

283
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
Tu padre está muy feliz de que quieras tener un hijo.

284
00:18:20,516 --> 00:18:21,767
- ¿Entonces?
- Bien.

285
00:18:22,851 --> 00:18:27,272
Ojalá se lo hubieras contado a tus padres primero.
Cualquier cosa en la vida.

286
00:18:29,316 --> 00:18:32,528
nunca me han presentado
mi novio con mis padres.

287
00:18:32,945 --> 00:18:37,116
Ese buen chico, ese Vince,
¿Por qué no lo traes a mi casa?

288
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
No sé.

289
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
creo que los padres
No quiero conocer a mi novio.

290
00:18:47,292 --> 00:18:48,418
Ya es demasiado tarde.

291
00:18:51,338 --> 00:18:53,257
- Suavizante. Lo siento mucho.
- ¿Qué?

292
00:18:54,258 --> 00:18:55,342
Y tan suave.

293
00:18:57,553 --> 00:19:00,180
Este. Ningún problema. Sólo llora.

294
00:19:01,890 --> 00:19:02,724
Lo sé...

295
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
Tu padre se ha ido. Pero no lo hacemos.

296
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Si podemos aprender algo de estas historias,

297
00:19:12,025 --> 00:19:16,989
Tienes que expresar tus sentimientos a la gente.
que ames mientras aún tengas la oportunidad, ¿vale?

298
00:19:18,824 --> 00:19:20,450
Extraño mucho a mi papá, mamá.

299
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
Bebé...

300
00:19:33,130 --> 00:19:36,383
No, Jack. Sólo dijo "Levanta la mano".

301
00:19:36,466 --> 00:19:39,511
No digas "Y agite las manos tan descuidadamente".

302
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Está bien.

303
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
He aprendido mucho.

304
00:19:43,682 --> 00:19:47,102
Ahora, la frase "en posición" tiene sentido
como pensaba?

305
00:19:53,233 --> 00:19:54,067
Saludar.

306
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
Hola Will. ¿Estás llorando?

307
00:19:57,404 --> 00:19:58,238
SÍ.

308
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
Muy bien. Ya era hora.

309
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
¿Cómo estás?

310
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Hoy es muy agotador.

311
00:20:11,585 --> 00:20:13,712
Escucha, me di cuenta de que yo

312
00:20:14,546 --> 00:20:19,051
No suelo expresar mis emociones
con la gente que me importa...

313
00:20:19,885 --> 00:20:21,511
Entonces? Porque eso es muy cálido.

314
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
Escucha, te extraño.

315
00:20:26,225 --> 00:20:27,059
Tantos.

316
00:20:28,143 --> 00:20:30,562
Cuando te vi entrar me sentí muy feliz.

317
00:20:31,355 --> 00:20:32,356
Y yo solo...

318
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
Sólo quiero hablar contigo.
Sé que estás saliendo con alguien más.

319
00:20:37,736 --> 00:20:39,863
En realidad, ya no sale con nadie.

320
00:20:41,198 --> 00:20:42,282
Yo también te extraño.

321
00:20:48,247 --> 00:20:49,248
Está bien.

322
00:20:50,165 --> 00:20:53,669
Aquí tienes todo lo que necesitas saber
tener una aventura con Stan.

323
00:20:55,712 --> 00:20:57,881
Indicaciones para llegar a la villa, código de seguridad,

324
00:20:57,965 --> 00:21:00,300
y por supuesto, su diagrama corporal.

325
00:21:02,135 --> 00:21:06,265
El lugar con la flecha al lado.
Aquí es donde debes prestar atención.

326
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
Ah, gracias.

327
00:21:09,559 --> 00:21:11,770
No podría haber imaginado que tendría que mirar allí.

328
00:21:12,813 --> 00:21:15,816
Subtítulos traducidos por
Nguyen Hong Ngoc