1 00:00:05,547 --> 00:00:06,756 - Saludar. - Saludar. 2 00:00:07,007 --> 00:00:07,841 Entonces... 3 00:00:08,299 --> 00:00:11,720 Si sostengo mi bolso así, ¿Te das cuenta que estoy embarazada? 4 00:00:17,434 --> 00:00:19,102 Podría, pero eso es todo. 5 00:00:19,185 --> 00:00:20,979 No soy miembro de Rhythm Nation. 6 00:00:25,066 --> 00:00:28,069 Estoy a punto de cenar con tus padres, Y si tu madre sabe que estoy embarazada 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,239 porque tuve sexo sin protección en el avión y aún no se lo he dicho al padre del bebé 8 00:00:31,322 --> 00:00:32,699 porque estaba comprometido, 9 00:00:32,782 --> 00:00:35,994 ella encontraría una manera de burlarse de mí. 10 00:00:39,873 --> 00:00:40,707 Bueno. 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,251 Llevaré una chaqueta holgada con bolsillos. 12 00:00:43,334 --> 00:00:44,836 ¡Tengo que traer malvaviscos! 13 00:00:46,629 --> 00:00:48,757 No quiero que lo sepan todavía. 14 00:00:49,257 --> 00:00:51,760 Sólo Dios sabe lo que diría tu madre. 15 00:00:51,843 --> 00:00:54,554 Oh, supongo que sería algo así. 16 00:00:54,637 --> 00:00:56,556 "No te preocupes, poca gente lo usa ahora. 17 00:00:56,639 --> 00:00:57,974 de un bastardo". 18 00:01:00,602 --> 00:01:04,481 O "Pensé que se suponía que alguien como tú existía una bolsa llena de condones"! 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,110 Lo dices tan fácilmente. 20 00:01:11,738 --> 00:01:12,822 ¿Sabes que? 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,657 - No iré. - ¡Sí! 22 00:01:15,408 --> 00:01:16,951 Mis padres están oficialmente de nuevo juntos. 23 00:01:17,035 --> 00:01:18,828 desde que mi papá rompió con Tina. 24 00:01:18,912 --> 00:01:19,954 Querían felicitarlo. 25 00:01:20,038 --> 00:01:21,456 Bien, entonces hablaremos de eso. 26 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 Dije celebrar, no repetir. 27 00:01:24,083 --> 00:01:25,543 Según mis padres, eso nunca sucedió. 28 00:01:25,835 --> 00:01:27,462 - Loco. - Connecticut. 29 00:01:28,838 --> 00:01:30,548 dice en la placa 30 00:01:30,632 --> 00:01:31,883 "Nada es raro." 31 00:01:31,966 --> 00:01:34,385 Con un castor mirando hacia otro lado. 32 00:01:46,773 --> 00:01:47,607 ¿En realidad? 33 00:01:48,399 --> 00:01:50,944 ¿Estás seguro de que tienes suficientes astronautas? 34 00:01:54,739 --> 00:01:55,573 Bueno. 35 00:01:57,367 --> 00:01:59,410 Gracias por comprobarlo. 36 00:02:00,245 --> 00:02:01,121 ¿Estefanía? 37 00:02:02,580 --> 00:02:03,623 Ah, lo siento. 38 00:02:03,706 --> 00:02:05,333 Gracias, Warren. 39 00:02:08,753 --> 00:02:09,587 Hola cariño. 40 00:02:10,171 --> 00:02:13,133 Desde que me despidieron de Jack Talk, ¿Cómo estás? 41 00:02:14,134 --> 00:02:14,968 Realmente... 42 00:02:15,635 --> 00:02:16,553 Soy como Chad Lowe. 43 00:02:21,057 --> 00:02:22,976 ¡Nada de trabajo! 44 00:02:23,059 --> 00:02:24,769 ¡Todavía estoy buscando en el espacio exterior! 45 00:02:26,729 --> 00:02:27,647 Créeme, 46 00:02:27,730 --> 00:02:30,859 ¡No quieres trabajar en el espacio! 47 00:02:33,027 --> 00:02:36,281 No, lo seguirás La caca se queda todo el día. 48 00:02:44,038 --> 00:02:46,082 Jackie, vamos. 49 00:02:46,166 --> 00:02:48,334 No sé a quién intentas engañar. 50 00:02:48,418 --> 00:02:52,130 Todos sabemos que sólo tienes un sueño. 51 00:02:52,505 --> 00:02:55,758 Posicionado estratégicamente dentro de la categoría. ¿Productos Abercrombie y Fitch? 52 00:02:57,927 --> 00:02:59,679 No, cariño. 53 00:02:59,971 --> 00:03:00,930 Sea actor. 54 00:03:01,723 --> 00:03:06,102 Esa es la única pasión en su vida. 55 00:03:06,436 --> 00:03:08,062 Y mira, naciste para actuar. 56 00:03:08,146 --> 00:03:10,523 Tiene piernas cortas, cuerpo largo, 57 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 y moviendo la cabeza como Al Pacino. 58 00:03:16,487 --> 00:03:17,614 Ah, no te vayas. 59 00:03:17,697 --> 00:03:19,073 ¡No puedo volver! 60 00:03:19,157 --> 00:03:22,744 Me despedí de la actuación. No sólo una vez, ni dos, sino tres veces. 61 00:03:25,038 --> 00:03:26,706 Entrenamiento de Shakespeare. 62 00:03:27,832 --> 00:03:28,750 No puedo olvidar. 63 00:03:29,876 --> 00:03:30,710 Recuerda esa vez. 64 00:03:32,962 --> 00:03:34,839 Por supuesto que lo recuerdas, cariño. 65 00:03:35,131 --> 00:03:37,383 Y claramente estás buscando una audición. 66 00:03:37,467 --> 00:03:40,762 Vamos. hay una hoja ¡Revista Backstage aquí mismo! 67 00:03:40,845 --> 00:03:43,389 O como yo lo llamo, "Semanal del camarero". 68 00:03:46,768 --> 00:03:49,395 Mentiría si dijera que lo acabo de comprar. 69 00:03:49,479 --> 00:03:52,565 para ocultar las pulgadas latinas mientras leía en el metro. 70 00:03:54,400 --> 00:03:55,652 ¡Quiero volver! 71 00:03:55,818 --> 00:03:57,320 Con chicos tanto actores como sudamericanos. 72 00:04:01,115 --> 00:04:04,327 Mira, hay algo para ti. 73 00:04:04,410 --> 00:04:06,329 Nueva serie de televisión sobre policía, 74 00:04:06,412 --> 00:04:08,915 el papel del "hombre de una sola voz número tres". 75 00:04:12,752 --> 00:04:13,920 ¿"Joven de voz débil"? 76 00:04:15,213 --> 00:04:17,048 ¿Cómo puedo actuar? 77 00:04:19,217 --> 00:04:21,094 ¡Curva mi foto negra! 78 00:04:25,306 --> 00:04:28,351 Dios, desearía estar todavía ahí profesora de actuación, Zandra. 79 00:04:28,768 --> 00:04:30,186 Ella es una maestra maravillosa. 80 00:04:30,728 --> 00:04:33,439 Si la actuación no es real, 81 00:04:33,523 --> 00:04:35,441 Me puso un cigarrillo en la oreja. 82 00:04:40,280 --> 00:04:41,906 - ¡Hola! - ¡Hola! 83 00:04:41,990 --> 00:04:42,824 ¡Hola! 84 00:04:43,324 --> 00:04:45,326 ¡Mira a mi hijo! 85 00:04:45,618 --> 00:04:48,413 Te vistes tan lindo, nada. ¿No puedo usarlo? 86 00:04:48,496 --> 00:04:50,415 Ropa de madre. 87 00:04:50,498 --> 00:04:52,667 Recuerdo que hablamos de ese caso. cuando tengas diez años? 88 00:04:53,835 --> 00:04:56,921 No estoy enojado porque usaste ese traje, sino porque lo ordené. 89 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 Gracia. 90 00:04:59,882 --> 00:05:02,302 Papá realmente quiere llevarlos a los dos al sótano. 91 00:05:02,385 --> 00:05:05,263 O como la llama papá, "Micro Cervecería". 92 00:05:05,346 --> 00:05:08,683 George tiene unos gustos maravillosos. 93 00:05:08,766 --> 00:05:10,018 ¡Fermentación del lúpulo! 94 00:05:11,311 --> 00:05:13,187 Hace mucho que no bajo al sótano. 95 00:05:13,271 --> 00:05:16,941 Desde que convertí el sótano en una pista de baile para una fiesta de cumpleaños de 16 años. 96 00:05:19,569 --> 00:05:21,237 Mamá y yo nos divertimos mucho. 97 00:05:24,157 --> 00:05:25,450 ¿Entonces papá está haciendo cerveza? 98 00:05:25,533 --> 00:05:30,079 No, no es cerveza. Sólo unos pocos lotes de agua fermentada. 99 00:05:30,204 --> 00:05:33,041 Por cierto, papá pidió el primer lote. como "la esposa de Georgie". 100 00:05:33,291 --> 00:05:37,336 Porque es rico en espuma y rico en sabor. y tiene un contenido de alcohol del seis por ciento. 101 00:05:39,797 --> 00:05:41,174 ¡Ustedes dos son tan adorables! 102 00:05:41,549 --> 00:05:43,718 Desde que regresaste... el futuro. 103 00:05:46,554 --> 00:05:47,555 Esa película en DVD. 104 00:05:47,680 --> 00:05:49,932 La película es muy buena. Ayude a las personas a acercarse. 105 00:05:50,016 --> 00:05:51,476 No es porque tengas una aventura... 106 00:05:54,228 --> 00:05:55,146 Tengo malvaviscos. 107 00:05:57,982 --> 00:05:59,275 Venid aquí, niños. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,360 Pruebe una copa de Georgie's Wife. 109 00:06:01,444 --> 00:06:02,695 Tenga cuidado al beber. 110 00:06:02,779 --> 00:06:04,906 Porque a papá se le cayó un cigarro mientras lo hacía. 111 00:06:08,409 --> 00:06:09,494 No, gracias. 112 00:06:09,994 --> 00:06:11,496 - ¿Estás embarazada? - ¡No lo son! 113 00:06:12,205 --> 00:06:13,915 No estoy embarazada, yo... 114 00:06:13,998 --> 00:06:14,916 Ser adicto al alcohol. 115 00:06:15,333 --> 00:06:16,834 Qué sorpresa. 116 00:06:17,001 --> 00:06:18,961 Su verdadero problema es la cerveza. 117 00:06:19,045 --> 00:06:21,172 Por eso su barriga es grande. 118 00:06:26,844 --> 00:06:27,678 Gracias. 119 00:06:28,596 --> 00:06:29,430 Yo... 120 00:06:30,181 --> 00:06:31,099 embarazada. 121 00:06:31,182 --> 00:06:32,683 ¡Ay gracias a Dios! 122 00:06:33,351 --> 00:06:37,063 Odio pensar que dejas de beber por problemas psicológicos. 123 00:06:38,981 --> 00:06:40,733 ¡Qué maravilloso! 124 00:06:40,983 --> 00:06:42,610 ¡Bien hecho, niña! 125 00:06:43,444 --> 00:06:45,696 - Oye, ¿quién es...? - Ay, no me mires, 126 00:06:45,780 --> 00:06:48,116 No he estado cerca de ese lugar desde la universidad. 127 00:06:49,492 --> 00:06:50,952 Te guste o no, 128 00:06:51,035 --> 00:06:53,621 También te lo haré saber ¿Qué opinas sobre el embarazo? 129 00:06:53,704 --> 00:06:55,456 Papá, llévanos al sótano. 130 00:06:55,540 --> 00:06:57,125 - Veamos el proceso de elaboración de la cerveza, ¿vale? - Está bien. 131 00:06:58,167 --> 00:06:59,544 marilyn... 132 00:06:59,627 --> 00:07:03,422 Estoy embarazada de mi ex marido. el mío, por descuido. 133 00:07:04,090 --> 00:07:05,800 Cariño, estaba a punto de decir 134 00:07:05,883 --> 00:07:08,803 Creo que serás una madre maravillosa. 135 00:07:09,929 --> 00:07:13,099 Si puedes ayudarme, siempre estoy aquí. 136 00:07:15,768 --> 00:07:16,602 Gracias. 137 00:07:17,520 --> 00:07:18,354 ¿Qué? 138 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 ¡Oh, mira a quién traje aquí! 139 00:07:26,195 --> 00:07:29,240 Es Zandra, su antigua profesora de interpretación. 140 00:07:30,324 --> 00:07:32,326 Dios, Zandra, ¿cómo estás? 141 00:07:32,577 --> 00:07:35,955 Sándwiches de carne fría ¿Dónde está el mío, apestoso? 142 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Entonces Z... 143 00:07:40,042 --> 00:07:42,920 Gracias por ayudarme a la audición. No puedo sin ella. 144 00:07:43,337 --> 00:07:44,755 Esta es la escena que estoy ensayando. 145 00:07:44,839 --> 00:07:48,759 Ahora leerás la parte de el detective veterano Chuck Rafferty, 146 00:07:48,885 --> 00:07:51,095 actor principal, y leeré 147 00:07:51,179 --> 00:07:54,599 El tipo sombra con una voz sensual Número Tres, decir "Oye, se me cayó el arma". 148 00:07:55,433 --> 00:07:57,226 ¡No necesito esa revista! 149 00:07:57,935 --> 00:08:00,271 Sólo quiero saber cuándo aterrizar. 150 00:08:05,485 --> 00:08:06,319 Mira, Karen. 151 00:08:06,402 --> 00:08:10,072 Ella trató de hacerme entender Soy piloto para mi carrera. 152 00:08:13,117 --> 00:08:14,035 ¿En realidad? 153 00:08:14,118 --> 00:08:18,247 Porque parece que lo está intentando Chupa el ketchup de tu cabello. 154 00:08:20,416 --> 00:08:23,044 Las patatas fritas son demasiado finas... 155 00:08:27,632 --> 00:08:28,799 Tan delgado. 156 00:08:28,883 --> 00:08:29,800 Eso es bueno. 157 00:08:29,884 --> 00:08:31,427 El guión no tiene mucho. 158 00:08:32,345 --> 00:08:34,055 No lo sé, cariño. 159 00:08:34,138 --> 00:08:37,016 bebí esta mañana un tubo de anestesia para gatos, 160 00:08:37,099 --> 00:08:38,935 e incluso yo pensé que era un poco rara. 161 00:08:43,856 --> 00:08:47,527 karen es una genia y todavía completamente despierto. 162 00:08:49,612 --> 00:08:50,821 ¡Te conozco! 163 00:08:51,531 --> 00:08:53,199 Soy Jack McFarland. 164 00:08:54,367 --> 00:08:55,785 Actor... 165 00:08:56,577 --> 00:08:58,538 ¡Lo peor que he visto! 166 00:08:59,747 --> 00:09:02,124 ¡Dios mío, Karen tenía razón, estaba loca! 167 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 ¡Qué tontería dijo! 168 00:09:07,380 --> 00:09:08,756 ¿Qué tengo que hacer? 169 00:09:08,839 --> 00:09:10,424 ¡No puedo ir a las audiciones! 170 00:09:10,508 --> 00:09:11,592 ¡Sin Zandra! 171 00:09:12,552 --> 00:09:14,845 Cariño, vamos, ¡no la necesitas! 172 00:09:15,429 --> 00:09:17,932 Demonios, podría ¡Pon un cigarrillo en tu ojo! 173 00:09:20,601 --> 00:09:22,812 ¡En tus oídos, Karen, no en tus ojos! 174 00:09:23,896 --> 00:09:26,315 Es obvio que no entiendes este arte. 175 00:09:28,985 --> 00:09:31,237 ¡Gracia! ¡Mira lo que ves arriba! 176 00:09:31,737 --> 00:09:34,740 El tío casi se rompe el cuello cuando lo pisó. El horno de juguete de Will. 177 00:09:36,701 --> 00:09:37,743 ¿Un regalo para ti? 178 00:09:37,827 --> 00:09:38,786 Para el bebe. 179 00:09:38,869 --> 00:09:39,954 Oh, eso es bueno. 180 00:09:41,289 --> 00:09:42,498 Oye, ¿qué es? 181 00:09:42,623 --> 00:09:44,041 - Tu padre me dio... - Mira. 182 00:09:44,166 --> 00:09:47,044 manta de bebé, ¡oh, qué hermosa! 183 00:09:47,461 --> 00:09:50,256 - ¡Es mío! - George, eres muy considerado. 184 00:09:50,339 --> 00:09:52,466 Mi madre lo hizo cuando nació Will y... 185 00:09:52,883 --> 00:09:54,635 No se deje engañar por la etiqueta Pierre Cardin, 186 00:09:54,719 --> 00:09:56,387 Will cosía a los ocho años. 187 00:10:01,100 --> 00:10:02,518 ¡Qué conmovedor! 188 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 - ¿Se ha limpiado en seco? - ¿Estás bromeando? 189 00:10:04,729 --> 00:10:07,648 Si no ves la manta dóblalo cuidadosamente en una percha cada semana, 190 00:10:07,732 --> 00:10:08,983 ¡el bebé llorará! 191 00:10:11,527 --> 00:10:12,987 Esperen, padres... 192 00:10:13,362 --> 00:10:16,032 Mamá y papá les dieron a Sam y Paul sus mantas de infancia. 193 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Pero... ¿dale a Grace lo que es mío? 194 00:10:18,492 --> 00:10:21,621 Lo que quieras déjalo en paz ¿En el ático por otros 40 años? 195 00:10:21,704 --> 00:10:25,416 Cada vez que Will está triste, se subirá la manta hasta el pecho. 196 00:10:25,583 --> 00:10:27,585 Qué lindo, gracias George. 197 00:10:28,085 --> 00:10:31,631 - Así quedará en la familia. - Sí, así. 198 00:10:31,797 --> 00:10:32,632 Comamos. 199 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Huele a Drakkar Noir. 200 00:10:34,425 --> 00:10:36,844 Will usó esa manta hasta la secundaria. 201 00:10:46,812 --> 00:10:48,731 Gracias por llevarme al club de baile. 202 00:10:48,814 --> 00:10:51,192 para ayudarme a dejar de pensar en la audición. 203 00:10:52,276 --> 00:10:54,820 ¡No lo sé, este lugar parece aburrido! 204 00:10:55,613 --> 00:10:58,574 No hay música, luces ni barra. 205 00:10:59,241 --> 00:11:02,453 Este grupo de perdedores parece estar listo para irse a casa. con cualquier tipo con dientes de conejo. 206 00:11:04,288 --> 00:11:05,873 Hola Adán. Hola Ken. 207 00:11:09,001 --> 00:11:11,462 ¿Está Jack McFarland aquí? 208 00:11:13,172 --> 00:11:14,590 Soy Jack McFarland. 209 00:11:15,132 --> 00:11:16,217 Hizo una audición para el siguiente papel. 210 00:11:16,675 --> 00:11:17,510 ¿Qué? 211 00:11:18,219 --> 00:11:20,388 Pensaron que tenía que hacer una audición. unirse a esta asociación? 212 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 Jackie, ¿qué tan estúpido eres? 213 00:11:22,598 --> 00:11:25,559 ¡Esto es una audición! ¡Te engañé! ¡Mirar! 214 00:11:28,854 --> 00:11:30,356 No puedo creerte. 215 00:11:30,439 --> 00:11:32,817 - ¡Te dije que no fueras! - ¡Jacobo! 216 00:11:35,194 --> 00:11:36,320 Estoy tan asustado. 217 00:11:37,154 --> 00:11:38,280 ¿De qué tienes miedo? 218 00:11:38,823 --> 00:11:41,450 Es sólo un acto, por el amor de Dios. 219 00:11:41,617 --> 00:11:42,993 ¿Qué tan difícil puede ser? 220 00:11:43,077 --> 00:11:44,620 ¡Kate Beckinsale todavía puede hacerlo! 221 00:11:47,206 --> 00:11:48,791 ¿Sabes a qué tienes miedo? 222 00:11:49,500 --> 00:11:52,420 Tuvo miedo por una vez en su vida. Tienes que hacer algo tú mismo. 223 00:11:52,503 --> 00:11:53,504 ¡De verdad, Jackie! 224 00:11:54,130 --> 00:11:57,425 Aunque pago tu alquiler O Will paga tus cuentas 225 00:11:57,508 --> 00:11:59,760 o Zandra te ayuda a hacer la audición. 226 00:11:59,844 --> 00:12:00,970 ¡Siempre algo! 227 00:12:01,637 --> 00:12:02,888 ¿Sabes que? 228 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 Cuando era joven, todavía era adorable. 229 00:12:06,308 --> 00:12:07,560 Ya no es lindo. 230 00:12:08,644 --> 00:12:09,603 karen... 231 00:12:09,687 --> 00:12:10,729 No me digas "Karen". 232 00:12:11,647 --> 00:12:15,109 ¿Cuántos años te he visto? saltar de una profesión a otra. 233 00:12:15,192 --> 00:12:17,319 Y siempre vuelves aquí. ¿Sabes por qué? 234 00:12:17,403 --> 00:12:21,866 Porque esto es lo único que te importa. 235 00:12:22,533 --> 00:12:23,409 Y ahora... 236 00:12:24,285 --> 00:12:26,287 Sólo te queda esta opción, Jackie. 237 00:12:27,621 --> 00:12:28,456 Entonces... 238 00:12:29,457 --> 00:12:31,041 Cuando dicen tu nombre, 239 00:12:31,125 --> 00:12:34,670 Entra allí y habla con voz sensual. como si su vida dependiera de ello. 240 00:12:38,674 --> 00:12:39,508 Porque... 241 00:12:40,634 --> 00:12:41,469 Así es. 242 00:12:42,511 --> 00:12:43,721 Ya es hora, Jackie. 243 00:12:44,346 --> 00:12:46,015 Se quedó sin opciones. 244 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 Jack McFarland, estamos esperando. 245 00:12:49,018 --> 00:12:49,935 Buena suerte. 246 00:13:00,571 --> 00:13:03,324 ¿Por qué estás lavando platos? Aún no he comido postre. 247 00:13:03,407 --> 00:13:04,617 ¿Hay postre? 248 00:13:08,704 --> 00:13:09,705 Hemos comido. 249 00:13:09,997 --> 00:13:11,332 ¿Queso e higos? 250 00:13:12,333 --> 00:13:13,501 Oh, qué horrible. 251 00:13:18,047 --> 00:13:20,966 ¿Cómo estás? Hizo pucheros durante la cena. 252 00:13:22,927 --> 00:13:25,304 - ¿Por la manta? - ¡Por supuesto que es por eso! 253 00:13:25,387 --> 00:13:28,015 ¡No quiero hablar con ellos! 254 00:13:28,098 --> 00:13:29,683 ¡Estoy tan lleno! 255 00:13:29,767 --> 00:13:31,352 Dios, yo también. 256 00:13:31,727 --> 00:13:34,480 Fui a buscar gasolina. Regresaré en cinco minutos. 257 00:13:34,647 --> 00:13:35,648 Oh, tu procedimiento. 258 00:13:35,731 --> 00:13:38,025 Siempre tiene que repostar justo después de la cena. 259 00:13:38,234 --> 00:13:40,653 - ¿Adónde vas? Dame dos. - Tienda de burritos. SÍ. 260 00:13:42,363 --> 00:13:44,532 Will, ¿quieres ir con papá? 261 00:13:44,615 --> 00:13:45,950 No, gracias. 262 00:13:46,909 --> 00:13:48,536 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 263 00:13:49,787 --> 00:13:50,621 ¿En realidad? 264 00:13:50,955 --> 00:13:53,624 Porque durante toda la cena no pude decir ni tres palabras. 265 00:13:54,500 --> 00:13:56,418 Papá, ¿quieres tres palabras? Tres de aquí. 266 00:13:56,502 --> 00:13:57,628 Frazada. Pertenece a. Niño. 267 00:13:59,505 --> 00:14:00,714 ¿Así que lo que? 268 00:14:01,382 --> 00:14:03,509 ¿Estás enojado porque papá le dio una manta a Grace? 269 00:14:03,926 --> 00:14:06,345 ¡Estoy enojado porque papá no me lo guardó! 270 00:14:07,096 --> 00:14:09,473 ¿Qué deseas? ¿Todavía quieres dormir con él puesto? 271 00:14:10,182 --> 00:14:11,892 El chico lo mantuvo así por mucho tiempo. 272 00:14:11,976 --> 00:14:14,937 Al final tienes que decirle Es el negro quien se lo llevó. 273 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 ahora me doy cuenta ¿Qué tan mal suena eso? 274 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 Ahora solo diré un chico. 275 00:14:21,902 --> 00:14:22,736 Un chico árabe. 276 00:14:26,574 --> 00:14:29,660 Quiero una manta para cubrir a mi bebé. 277 00:14:31,287 --> 00:14:34,790 - ¿Cuándo piensas tener hijos? - ¡Todavía no, pero algún día lo habrá! 278 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 ¡No me parece! 279 00:14:37,084 --> 00:14:38,335 Qué sorpresa. 280 00:14:38,419 --> 00:14:40,921 no lo creo Los hijos homosexuales pueden tener hijos. 281 00:14:41,005 --> 00:14:43,424 ¿Así que lo que? Si quieres, simplemente ten hijos. 282 00:14:43,507 --> 00:14:47,177 - Todavía tengo un montón de mantas arriba. - Puedo tener uno. 283 00:14:47,261 --> 00:14:49,763 - Will, devuélveme esto. - No es así, Grace. 284 00:14:50,514 --> 00:14:52,308 Es lo que hizo mi padre, después de tantos años, 285 00:14:52,391 --> 00:14:55,102 digamos que lo haré ¡No tengo hijos porque soy gay! 286 00:14:55,227 --> 00:14:57,021 Will, ¿estás exagerando? 287 00:14:57,104 --> 00:15:00,065 los homosexuales lo hacen exagerando, ¿verdad? 288 00:15:04,528 --> 00:15:07,781 Estamos de vuelta en el campo minado gay otra vez. Las flores y la hierba son más hermosas, 289 00:15:07,865 --> 00:15:09,366 Pero las minas terrestres todavía existen. 290 00:15:10,743 --> 00:15:12,202 - ¿Te parece gracioso? -No, 291 00:15:12,286 --> 00:15:14,538 papá se siente cansado cada vez que tengo un problema contigo, 292 00:15:14,622 --> 00:15:15,539 Todo por culpa de los niños homosexuales. 293 00:15:15,623 --> 00:15:19,001 eso es porque soy gay siempre es el problema. 294 00:15:19,084 --> 00:15:20,920 Papá, solo di que lo aceptas. 295 00:15:21,003 --> 00:15:22,963 ¡pero claramente todavía no! 296 00:15:23,047 --> 00:15:25,049 - ¿Cómo te atreves a decir eso? - ¿Quién quiere postre? 297 00:15:25,132 --> 00:15:27,009 ¿Después de todo lo que hiciste para aceptarme? 298 00:15:27,092 --> 00:15:29,553 ¿Después de todo lo que hizo papá? Vaya, ¿tanto? 299 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 Tu papá sólo quiere ser bueno conmigo. 300 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 - No te involucres. - ¿Sabes? 301 00:15:33,349 --> 00:15:35,059 Papá, no hay necesidad de quedarte aquí y hablar. 302 00:15:35,142 --> 00:15:36,685 No, tenemos que decirlo en voz alta. 303 00:15:36,769 --> 00:15:39,355 - Will, por favor para. - No quiere. 304 00:15:39,438 --> 00:15:41,273 Creo que le gusta discutir. 305 00:15:41,357 --> 00:15:43,943 creo que te gusta ¿Hay padres que se avergüenzan de sus hijos? 306 00:15:44,026 --> 00:15:46,987 ¡No apuestes! Papá nunca dijo que estaba avergonzado de ti. 307 00:15:47,071 --> 00:15:48,197 Entonces respóndeme, 308 00:15:48,280 --> 00:15:51,283 ¿Quieres que sea un chico más heterosexual? 309 00:15:51,367 --> 00:15:53,035 - Eso es suficiente. - Quiero que hable. 310 00:15:53,494 --> 00:15:54,370 ¿Que qué? 311 00:15:54,453 --> 00:15:56,455 ¿Crees que mi vida será más fácil? 312 00:15:57,164 --> 00:15:58,999 - ¿Serás más feliz? - Entonces sí. 313 00:15:59,083 --> 00:16:00,542 Papá no dijo que quisiera. 314 00:16:00,626 --> 00:16:02,711 ¡Eso es lo que quiere decir papá! ¡Papá simplemente no lo dijo! 315 00:16:02,795 --> 00:16:04,380 ¡Bueno! ¿Quieres que te lo diga? 316 00:16:05,130 --> 00:16:07,633 ¡SÍ! ¡Papá quiere que no seas gay! 317 00:16:13,389 --> 00:16:15,391 Agradecer. Vamos, Gracia. Vámonos a casa. 318 00:16:15,474 --> 00:16:17,893 Will, por favor no hagas eso. 319 00:16:24,066 --> 00:16:24,900 Entonces... 320 00:16:28,529 --> 00:16:29,697 Gracias por la manta. 321 00:16:39,415 --> 00:16:40,249 Este. 322 00:16:40,958 --> 00:16:43,669 te ves similar Chico gay desempleado. 323 00:16:46,422 --> 00:16:48,465 No se si lo quieres 324 00:16:48,549 --> 00:16:51,635 Salta para conseguir algo de cambio. y responder cuando alguien llama "Poodle"? 325 00:16:53,012 --> 00:16:54,430 ¿Puedo jugar con esas dos pelotas? 326 00:16:59,560 --> 00:17:00,769 ¡Por supuesto! 327 00:17:03,939 --> 00:17:05,691 Y gracias por su atención. 328 00:17:07,776 --> 00:17:08,694 ¿Tienes una tarjeta de presentación? 329 00:17:08,777 --> 00:17:10,112 Una vez tuve a alguien como tú, 330 00:17:10,195 --> 00:17:12,322 pero debo haberlo agotado. 331 00:17:15,868 --> 00:17:16,744 Oye, ¿cómo te va? 332 00:17:17,786 --> 00:17:18,704 "Qué ocurre"? 333 00:17:19,288 --> 00:17:20,539 ¡Gracias a ti lo tengo todo! 334 00:17:20,873 --> 00:17:23,292 ¡Siempre y cuando consigas el papel! 335 00:17:29,923 --> 00:17:30,799 ¡No lo son! 336 00:17:31,091 --> 00:17:34,803 Me sorprendió lo que dijiste. ¡Así que casi no pude leer el diálogo! 337 00:17:35,012 --> 00:17:36,638 No puedo usar la técnica definitiva. 338 00:17:36,722 --> 00:17:37,931 como una cara de cachorro triste. 339 00:17:40,142 --> 00:17:41,226 O de ensueño. 340 00:17:43,687 --> 00:17:45,314 Ni siquiera puedo describir la distancia. 341 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 ¡Leí el diálogo como si hubiera perdido la cabeza! 342 00:17:51,320 --> 00:17:53,155 ¡Parece que no es un acto! 343 00:17:53,238 --> 00:17:55,324 ¡Es natural y no forzado! 344 00:17:56,158 --> 00:17:57,159 ¡Como si no fuera yo! 345 00:17:57,242 --> 00:17:59,912 Es como si me hubiera transformado en otra persona, en carácter, ¡qué lástima! 346 00:18:03,624 --> 00:18:05,667 ¡No tengo talento para actuar! 347 00:18:06,835 --> 00:18:08,712 Dios, ¿qué será de mí? 348 00:18:12,382 --> 00:18:16,220 No te preocupes, cariño, estarás bien. 349 00:18:16,303 --> 00:18:17,262 Porque lo intentaste. 350 00:18:17,346 --> 00:18:20,015 ¡Esta vez no serás aceptado! ¡La próxima vez será! 351 00:18:21,058 --> 00:18:22,267 Estoy orgulloso de ti. 352 00:18:23,560 --> 00:18:24,394 ¿Jack McFarland? 353 00:18:25,771 --> 00:18:28,941 Sabía que no conseguí el papel La voz del chico de las sombras es tensa. 354 00:18:29,024 --> 00:18:29,942 Así es. 355 00:18:30,025 --> 00:18:32,236 Asumió el papel del detective Chuck Rafferty. 356 00:18:34,655 --> 00:18:35,823 ¿Chuck Rafferty? 357 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 Manos policiales rectas y feroces, 358 00:18:40,285 --> 00:18:42,663 ¿Alcohólico y golpeador de esposas? 359 00:18:42,955 --> 00:18:44,748 ¡Sin embargo, dicen que las comedias de situación están muertas! 360 00:18:44,998 --> 00:18:45,999 No puedo creerlo. 361 00:18:48,961 --> 00:18:51,588 Pero ese es el papel principal, ¿cómo es posible? 362 00:18:51,672 --> 00:18:54,133 Dijeron que efectivamente eras Chuck Rafferty. 363 00:18:54,216 --> 00:18:57,177 Narcisista desesperado caer en un futuro oscuro. 364 00:19:03,684 --> 00:19:05,144 Bien, ahora sé que estoy bien. 365 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 porque no podía entender la mitad de las palabras. 366 00:19:12,192 --> 00:19:13,694 Sé que han pasado dos días. 367 00:19:15,988 --> 00:19:17,573 ¿Cuándo hablarás con tu papá? 368 00:19:18,615 --> 00:19:20,200 ¿Que qué? Quiero decir... 369 00:19:20,284 --> 00:19:22,119 Todavía soy gay. No hay buenas noticias para papá. 370 00:19:23,704 --> 00:19:26,165 Obviamente quería decirte algo, 371 00:19:26,248 --> 00:19:28,375 porque dejó seis mensajes. 372 00:19:29,209 --> 00:19:32,171 llamo más tarde, No estoy listo. No es el momento adecuado. 373 00:19:32,254 --> 00:19:34,131 ¿Debería... sentarme aquí un rato? 374 00:19:35,257 --> 00:19:36,091 Por supuesto. 375 00:19:41,763 --> 00:19:43,098 Dios, ¿qué es? 376 00:19:44,391 --> 00:19:45,225 Mi bebé patea. 377 00:19:46,143 --> 00:19:47,978 Ha sido un par de veces. 378 00:19:48,187 --> 00:19:49,563 - ¡Qué genial! - Lo sé. 379 00:19:50,022 --> 00:19:51,690 Ella se convertirá en futbolista. 380 00:19:52,316 --> 00:19:53,734 O el niño se convertirá en bailarín. 381 00:19:58,447 --> 00:19:59,281 Ay dios mío. 382 00:20:02,659 --> 00:20:04,995 es tu papa por favor hablar con el? 383 00:20:05,746 --> 00:20:07,039 Vamos... Vamos. 384 00:20:13,170 --> 00:20:14,004 Hola papá. 385 00:20:15,380 --> 00:20:16,215 Hola mamá, ¿qué...? 386 00:20:18,383 --> 00:20:19,426 Dios, ¿dónde estás? 387 00:20:20,344 --> 00:20:21,345 Iré ahora mismo. 388 00:20:22,554 --> 00:20:23,555 Yo también te amo, mamá. 389 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 ¿Voluntad? 390 00:20:28,018 --> 00:20:29,186 Mi padre tuvo un infarto. 391 00:20:30,979 --> 00:20:32,856 Dios mío, ¿están en el hospital? 392 00:20:33,690 --> 00:20:34,524 SÍ. 393 00:20:36,276 --> 00:20:37,402 No sobrevivió. 394 00:20:48,205 --> 00:20:51,208 Subtítulos traducidos por Nguyen Hong Ngoc