1
00:00:04,129 --> 00:00:04,963
Isabel!

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,843
Conozca la copa Matthew McConaughey
¿Cómo funciona?

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,638
Vierte café y su camisa desaparece.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
¿Qué pasa si me quedo sin café?

5
00:00:17,726 --> 00:00:18,935
Austria reaparece.

6
00:00:19,894 --> 00:00:23,064
Correcto. si quiero ver
Matthew McConaughey lleva una camisa,

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
Luego miró a Josh Lucas.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,444
Vete, Isabel.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,739
Hola Isabel.

10
00:00:31,698 --> 00:00:33,658
¿Listo para ir a almorzar?

11
00:00:33,783 --> 00:00:35,410
Reservé ese lugar en Chelsea.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,620
También hay colores encerados y portaplatos de cuero.

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,041
Oh, es un restaurante familiar.
"S y M" me gustan.

14
00:00:43,752 --> 00:00:44,669
Pero está bien.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,964
Debe prepararse para la entrevista.
George Takei, Viaje a las Estrellas.

16
00:00:49,257 --> 00:00:50,091
¿Sulu?

17
00:00:50,717 --> 00:00:52,510
¿Teniente Sulu sobre Jack Talk?

18
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
Él es verdaderamente una inspiración,
cuando se hizo público.

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,058
Soy un gran admirador.

20
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
No me gusta Star Trek. Muy soso.

21
00:01:00,894 --> 00:01:01,728
yo soy...

22
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
Soy "cabeza de Sulu".

23
00:01:04,647 --> 00:01:06,441
El subconjunto de personas de élite será curvo.

24
00:01:06,524 --> 00:01:08,985
vio contacto con Sulu desde el principio,

25
00:01:09,069 --> 00:01:12,155
basado en la sensibilidad
y la mirada del Capitán Kirk.

26
00:01:15,200 --> 00:01:16,034
Aquí está...

27
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
"Reina de los noctámbulos", Jack McForeman.

28
00:01:20,330 --> 00:01:21,539
No está bien, ¿verdad?

29
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
¿Hay una gran estrella hoy?

30
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
George Hosato Takei, Hikaru Sulu en la televisión.

31
00:01:27,128 --> 00:01:29,714
Recuerdo todo,
¿Excepto "McFarland"?

32
00:01:31,674 --> 00:01:34,511
Jack, hay una gran corporación.
compró la TV Pública.

33
00:01:34,969 --> 00:01:36,387
- ¿Eh?
- Sólo tengo que saber...

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,598
Jack Talk no se verá afectado.

35
00:01:39,098 --> 00:01:40,934
- ¿Entender?
- Sí, Jaime.

36
00:01:41,392 --> 00:01:42,227
No entiendo.

37
00:01:42,811 --> 00:01:43,812
tu puedes,

38
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
porque mi novio está de acuerdo.

39
00:01:47,816 --> 00:01:51,986
Puedo repartir folletos de demandas por acoso.
sexo en este pasillo y retirarse.

40
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Hasta luego, Jack.

41
00:01:55,448 --> 00:01:58,409
Oh, hay un pequeño cambio,
tendrás un anfitrión,

42
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
Increíble.

43
00:02:00,578 --> 00:02:02,914
El contrato decía "sin pistas".

44
00:02:03,123 --> 00:02:04,290
En realidad es:

45
00:02:04,374 --> 00:02:05,625
"No comas ho-ho's".

46
00:02:06,626 --> 00:02:07,710
Cálmate, Ojos Azules.

47
00:02:08,211 --> 00:02:09,629
Sólo para aumentar la audiencia,

48
00:02:09,712 --> 00:02:11,381
Añade una nueva perspectiva.

49
00:02:11,923 --> 00:02:15,093
Será mejor que este anfitrión no ocupe un lugar central.

50
00:02:15,176 --> 00:02:16,302
Tengo un sapo de verdad...

51
00:02:17,512 --> 00:02:18,346
Niño "Ed McMahon".

52
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
¡Hola!

53
00:02:21,349 --> 00:02:24,644
Soy Amber-Louise
del gran estado de Alabama.

54
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Tan genial...

55
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
un inglés.

56
00:02:43,496 --> 00:02:45,790
Dios, me haces parecer tan coqueta.

57
00:02:47,083 --> 00:02:48,251
Muy bien.

58
00:02:50,169 --> 00:02:52,463
Agradecer. mi amigo es
A los hombres homosexuales les gusta usar ropa de mujer.

59
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
No juzgues. Sólo estoy haciendo muecas.

60
00:02:56,175 --> 00:02:57,760
No estoy rellenando ni nada.

61
00:03:04,058 --> 00:03:06,519
¿Qué quieres, lápiz labial, extensiones de pestañas?

62
00:03:06,603 --> 00:03:08,563
Oh, no lo compraré hoy.

63
00:03:09,188 --> 00:03:10,857
Realmente no es necesario. Embarazada.

64
00:03:10,940 --> 00:03:12,567
Brillo naturalmente.

65
00:03:15,778 --> 00:03:17,614
Tienes las agallas para decir eso.

66
00:03:21,659 --> 00:03:22,493
Hola Gracia...

67
00:03:24,412 --> 00:03:25,330
Mírate.

68
00:03:25,997 --> 00:03:26,831
Ya sabes...

69
00:03:27,248 --> 00:03:32,170
La mayoría de las niñas quedan embarazadas
y fue abandonado por el amor de su vida...

70
00:03:32,253 --> 00:03:33,379
están todos un poco tristes.

71
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
Tu...

72
00:03:36,132 --> 00:03:39,510
Solo lo aplicas espesamente
como si realmente creyera que

73
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Alguien te encontrará atractivo.

74
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
Eres tan valiente.

75
00:03:47,936 --> 00:03:52,273
Estoy muy emocionada por este bebé.

76
00:03:53,066 --> 00:03:56,444
Hay alguien a quien amar y cuidar durante toda la vida.

77
00:03:56,527 --> 00:03:57,570
¡Qué...!

78
00:03:58,655 --> 00:04:00,573
- Eso es genial.
- Bueno...

79
00:04:01,741 --> 00:04:03,117
Gracia, cuando...

80
00:04:03,201 --> 00:04:04,827
Cuando dices eso...

81
00:04:05,745 --> 00:04:08,331
Tú también me haces quererlo.

82
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Este.

83
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Lo haré.

84
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
¡Tendré un bebé!

85
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Excelente. Ve a buscar al bebé.

86
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
Pero recuerda, si en el cochecito,

87
00:04:20,551 --> 00:04:21,386
entonces hay un dueño.

88
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
Subiré y compraré sujetadores gigantes.

89
00:04:24,472 --> 00:04:26,182
O como lo llama el mundo:

90
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
"Copa B".

91
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
Lo siento, Grillo.

92
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
¿Puedo contrataros para dar a luz a mi hijo?

93
00:04:36,567 --> 00:04:37,777
¿Eh? No lo son.

94
00:04:37,860 --> 00:04:40,280
El embarazo es lo más sagrado.

95
00:04:40,446 --> 00:04:42,115
No se puede poner precio.

96
00:04:42,323 --> 00:04:45,326
cien mil dolares
y cirugía estética de abdomen.

97
00:04:45,994 --> 00:04:47,203
Mary-Jane, sustitúyeme.

98
00:04:47,287 --> 00:04:48,871
¡Me voy de baja por maternidad!

99
00:04:52,250 --> 00:04:53,668
¡Qué emocionado!

100
00:04:54,043 --> 00:04:56,421
Solo aparecí en la televisión cuando era niño.

101
00:04:56,504 --> 00:04:58,881
y eso es porque el vecino le disparó a su esposa.

102
00:04:59,674 --> 00:05:01,175
Muy triste.

103
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
Pero como ella murió y él falleció,

104
00:05:03,636 --> 00:05:05,930
Pude utilizar su piscina durante dos veranos.

105
00:05:08,850 --> 00:05:12,353
Y ese es Jack Talk, Amber-Louise...

106
00:05:13,187 --> 00:05:14,063
En la desgracia está la suerte.

107
00:05:14,981 --> 00:05:16,357
Vamos, sentémonos.

108
00:05:16,441 --> 00:05:18,651
Si quieres ser mi guía,

109
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Tienes que saber mantener el ritmo, ¿vale?

110
00:05:20,903 --> 00:05:24,741
Porque el espectáculo es una locura por momentos.

111
00:05:25,366 --> 00:05:29,120
Salté. Juego de palabras.
Incluso rima.

112
00:05:30,288 --> 00:05:32,248
Que loco...

113
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
Está muy lluvioso.

114
00:05:36,627 --> 00:05:39,505
Cinco minutos más para disparar.
La copa de Matthew no se encuentra por ningún lado.

115
00:05:39,797 --> 00:05:41,257
Encuéntralo, Elizabeth Ann.

116
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
Soy Dave.

117
00:05:44,677 --> 00:05:45,845
No estoy nada doblado.

118
00:05:46,846 --> 00:05:47,680
De nada.

119
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
¡Oye, vuelve al granero, hetero!

120
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
¿Ha llegado ya George Takei?

121
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
Quiero que firme.

122
00:05:57,565 --> 00:06:00,610
Producen esta muñeca.
después de que se hiciera público.

123
00:06:00,693 --> 00:06:01,569
Escucha...

124
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
Bájame, Scotty.

125
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
Voy de compras.

126
00:06:08,868 --> 00:06:09,827
Bien, ¿eh?

127
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
También dijo:

128
00:06:10,828 --> 00:06:12,413
"Este planeta tiene gas respirable,

129
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
y Gucci".

130
00:06:16,959 --> 00:06:18,461
Por favor, deja a George Takei.

131
00:06:18,544 --> 00:06:20,379
La verdad es que hoy lució...

132
00:06:20,463 --> 00:06:21,297
muy malo.

133
00:06:23,800 --> 00:06:24,801
Jack, espera.

134
00:06:25,134 --> 00:06:26,469
Ese tipo de Star Wars,

135
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Ha sido pospuesto para mañana.

136
00:06:31,224 --> 00:06:32,391
Como dice la gente,

137
00:06:32,475 --> 00:06:34,102
"Takei Beda, mañana".

138
00:06:36,729 --> 00:06:37,855
¿Por qué nadie denunció?

139
00:06:38,648 --> 00:06:43,194
En cambio, la empresa matriz piensa que
Debería probar con una sección separada,

140
00:06:43,277 --> 00:06:46,114
y yo la llamo "Wistful Amber-Louise".

141
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
El tema de hoy es...

142
00:06:48,574 --> 00:06:51,077
"Si dudas de nuestro presidente,

143
00:06:51,160 --> 00:06:52,662
es un traidor".

144
00:06:55,790 --> 00:06:56,833
¡Viva la homosexualidad!

145
00:06:56,916 --> 00:06:58,209
¿De dónde viene esto?

146
00:07:01,379 --> 00:07:02,755
¿Qué demonios?

147
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
Jamie, ¿quién compró Publicity TV?

148
00:07:06,008 --> 00:07:07,718
Televisión Nimbus

149
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
propiedad de Digi-City Global,

150
00:07:10,471 --> 00:07:13,474
y eso es parte del Departamento de Seguridad Nacional...

151
00:07:14,600 --> 00:07:16,519
y creo que es propiedad de Nabisco.

152
00:07:19,689 --> 00:07:21,816
Las administraciones Biscuit y Bush.

153
00:07:22,483 --> 00:07:26,154
El enemigo mortal de la comunidad gay
unieron fuerzas para derribarnos.

154
00:07:30,950 --> 00:07:31,993
Cricket.

155
00:07:32,076 --> 00:07:35,788
Parece que ella está muy sana para ser una madre sustituta para mí.

156
00:07:36,581 --> 00:07:38,666
Pasó la prueba de los senos.

157
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
Sí, sobre eso.

158
00:07:41,669 --> 00:07:43,421
¿No lo hacen los médicos?

159
00:07:46,591 --> 00:07:47,550
¿Por qué?

160
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
¿Dejarla sufrir también?

161
00:07:51,512 --> 00:07:55,516
Karen, contrato de gestación subrogada
Le pediste a Will que estableciera...

162
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
Espera, ¿qué haces aquí maquillada?

163
00:07:58,394 --> 00:08:01,105
No tomo lápiz labial. Cayó en mi bolsillo.

164
00:08:02,315 --> 00:08:03,524
Es un sustituto.

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
¿Estás feliz?

166
00:08:06,277 --> 00:08:08,112
Yo también tengo un nombre.

167
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Es Cricket Walker.

168
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
Karen, no puedo...

169
00:08:13,075 --> 00:08:14,702
Espera, ¿tomaste el apellido Karen?

170
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
Tendremos hijos juntos.

171
00:08:19,415 --> 00:08:20,917
Soy un poco anticuado.

172
00:08:25,046 --> 00:08:25,880
¿Ella llamó?

173
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
Sí, Lurch.

174
00:08:31,719 --> 00:08:33,763
Cricket estará con nosotros.

175
00:08:34,388 --> 00:08:37,725
Organiza su guardarropa y sus comidas favoritas.

176
00:08:37,808 --> 00:08:40,061
y le implantó un chip de localización.

177
00:08:44,106 --> 00:08:45,441
¿Está diciendo la verdad?

178
00:08:47,568 --> 00:08:50,655
Oye, ella es la razón por la que tengo una casa.

179
00:08:50,738 --> 00:08:52,448
y dos millones de dólares en fondos

180
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
A los 35 me tomarán.

181
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
Karen, esto es una locura.

182
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Es tu amigo el que dije...

183
00:09:03,209 --> 00:09:05,503
No fue la voz malvada la que lo guió.

184
00:09:10,216 --> 00:09:13,344
¿Cómo te atreves a juzgarme?

185
00:09:14,011 --> 00:09:17,473
Quedaste embarazada por culpa del sexo
con mi ex marido en el avión

186
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
y aún no se lo he dicho.

187
00:09:21,102 --> 00:09:23,104
No quieres que nadie más quede embarazada.

188
00:09:23,187 --> 00:09:24,981
Porque quieres ser el centro.

189
00:09:25,356 --> 00:09:27,233
Ah, okey.

190
00:09:28,067 --> 00:09:29,819
Bueno, resulta que ese es el caso.

191
00:09:30,695 --> 00:09:33,364
Como tengo un bebé, tú también tienes que tener uno.

192
00:09:33,447 --> 00:09:34,490
Está celoso.

193
00:09:34,782 --> 00:09:35,616
Es ridículo.

194
00:09:36,117 --> 00:09:36,951
Sabes,

195
00:09:37,034 --> 00:09:40,663
La mayoría de las mujeres estarán encantadas.
cuando quedamos embarazadas juntas

196
00:09:40,746 --> 00:09:43,082
con un sustituto
en el mostrador de cosméticos de mi mejor amiga.

197
00:09:47,628 --> 00:09:51,507
Quizás simplemente estás celoso porque sólo tienes bebés.

198
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
y acabo de tener un bebé,

199
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
¡Acabo de recibir una bolsa de maquillaje gratis!

200
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
¿Qué está haciendo Amber-Louise en el programa?

201
00:10:05,813 --> 00:10:08,983
cantar y bailar
¿Atacar la carrera de Hilary Clinton?

202
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
Bastante controvertido.

203
00:10:11,485 --> 00:10:12,570
¿Este movimiento?

204
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
Es tan viejo. Recibiremos una carta en papel.

205
00:10:20,036 --> 00:10:23,205
Jack, televisión pública
comprado por los conservadores de derecha.

206
00:10:23,289 --> 00:10:26,417
Amber-Louise simplemente es
portavoz del nuevo jefe.

207
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Sé cómo fue aceptada.

208
00:10:29,545 --> 00:10:32,089
Pero no quiero decirlo, porque "invernadero"...

209
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
Se aprovecharon de su programa.

210
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
La audiencia en el estudio también cambió.

211
00:10:41,015 --> 00:10:42,642
Algunas personas llevan el pelo liso...

212
00:10:44,894 --> 00:10:46,479
pero no gay.

213
00:10:49,857 --> 00:10:51,776
Jaime, ¿es verdad?

214
00:10:51,859 --> 00:10:52,735
Bien.

215
00:10:53,611 --> 00:10:56,113
Si no cooperas,
será ramificado.

216
00:10:56,989 --> 00:10:58,199
Ese no es el caso.

217
00:11:01,702 --> 00:11:03,287
No cambiaré.

218
00:11:03,829 --> 00:11:07,208
no dejaré que suceda
programa a la izquierda...

219
00:11:07,291 --> 00:11:09,585
- Derecha.
- ...corridos de basura de derechas

220
00:11:09,669 --> 00:11:10,920
- Democracia...
- República.

221
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
... República educada.

222
00:11:17,760 --> 00:11:18,677
Orden del día.

223
00:11:20,513 --> 00:11:22,973
Muy bien. Me alegra que no hayas hecho concesiones.

224
00:11:23,057 --> 00:11:25,017
No quiero que lo aceptes.

225
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
No es lo que piensas.

226
00:11:29,855 --> 00:11:30,689
Ah, Jack.

227
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
Creo que tal vez durante la entrevista,

228
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
Podemos hacer preguntas difíciles.

229
00:11:35,277 --> 00:11:37,780
No es que los esté molestando o torturando...

230
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
No estoy en contra de la tortura.

231
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
A veces esa es la única manera
para obtener información confiable.

232
00:11:43,661 --> 00:11:44,954
Olvídalo, AL.

233
00:11:45,413 --> 00:11:46,372
Constante.

234
00:11:46,622 --> 00:11:50,000
Jack Talk permanecerá en posición vertical
como siempre.

235
00:11:50,084 --> 00:11:53,712
Ahora si me disculpan, tengo que ir a prepararme.
para el segmento de mañana.

236
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
"Toma una foto de la caca de tu perro".

237
00:11:56,799 --> 00:11:59,635
Jack, estás cometiendo un gran error.

238
00:12:00,511 --> 00:12:03,597
Si quieres llegar a la cima,
Debes ser educado como yo.

239
00:12:04,348 --> 00:12:05,683
¿Qué compromiso hiciste?

240
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Está bien.

241
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
Cuéntame un pequeño secreto.

242
00:12:11,439 --> 00:12:13,023
No soy lo que piensas.

243
00:12:13,732 --> 00:12:14,900
Mi verdadero nombre es Peg.

244
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
y soy lesbiana.

245
00:12:18,904 --> 00:12:21,824
Me encanta jugar con artículos de cuero.
varonil, pedos, mujer negra

246
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
"correr el telón del área privada" y "frotar el área privada".

247
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
¿Qué tienes?

248
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
Comeré, inhalaré o montaré.

249
00:12:34,044 --> 00:12:34,879
Escucha...

250
00:12:34,962 --> 00:12:37,298
Sólo coopera y estarás bien.

251
00:12:37,381 --> 00:12:38,507
Mírame.

252
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
Gano $165 por semana.

253
00:12:40,801 --> 00:12:42,052
Me mudé del almacén.

254
00:12:42,136 --> 00:12:43,387
¡Sal en la televisión!

255
00:12:46,432 --> 00:12:48,058
Yo soy ese sueño.

256
00:12:51,729 --> 00:12:53,355
Este caso es muy convincente.

257
00:12:54,273 --> 00:12:56,233
Tengo que luchar por un momento.

258
00:12:56,775 --> 00:12:58,277
¡Elizabeth, trae el aceite de bebé!

259
00:13:02,490 --> 00:13:03,324
¿Cricket?

260
00:13:06,118 --> 00:13:08,329
Te miré en la pantalla todo el tiempo...

261
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
ella parece infeliz.

262
00:13:14,335 --> 00:13:17,421
¿Qué puedo hacer?
para que te sientas más cómodo?

263
00:13:17,963 --> 00:13:20,591
Ella sabía que siempre caminaba borracha por la casa.

264
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
y luego jugar a los dulces y todo?

265
00:13:24,261 --> 00:13:26,430
Entonces sígueme al baño.

266
00:13:26,514 --> 00:13:29,391
y me sirvió café caliente

267
00:13:29,475 --> 00:13:33,479
Luego volví a la cama y lloré.

268
00:13:33,562 --> 00:13:35,981
¿Y hacerme abrazarte hasta que duermas?

269
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
Tienes que parar.

270
00:13:41,487 --> 00:13:43,155
Ella es tan encantadora.

271
00:13:45,241 --> 00:13:47,159
¿Por qué no veo a tu marido?

272
00:13:47,993 --> 00:13:50,037
Está de viaje de negocios en Filipinas.

273
00:13:50,120 --> 00:13:51,372
Me gustan mucho.

274
00:13:51,789 --> 00:13:53,916
Asiático pero no sofisticado.

275
00:13:57,336 --> 00:13:59,463
Él regresará y quiero verlo ahora mismo.

276
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
Cuando sea posible, quiero conocer

277
00:14:01,966 --> 00:14:04,218
antes de poner la ropa
en mi cesta.

278
00:14:06,428 --> 00:14:07,930
Ya no tengo 20.

279
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
Oh, cariño, pensé.

280
00:14:13,018 --> 00:14:15,479
Probablemente sea mejor que no conozcas a Stanley.

281
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
¿Por qué? ¿Es famoso?

282
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
¿Stanley Tucci?

283
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
¡Dios mío, soy Stanley Tucci!

284
00:14:22,778 --> 00:14:24,446
¡Tengo el bebé de Stanley Tucci!

285
00:14:26,365 --> 00:14:29,785
No, no Stanley Tucci.

286
00:14:29,869 --> 00:14:30,786
Vamos, siéntate.

287
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
La cosa es...

288
00:14:34,456 --> 00:14:36,750
Aún no se lo he dicho a mi marido.

289
00:14:37,334 --> 00:14:38,711
Lo mantendré en secreto.

290
00:14:39,211 --> 00:14:40,796
Sí, cuando nazca el bebé,

291
00:14:40,880 --> 00:14:43,632
Lo guardaré en una caja de Pringles.
y ponlo en el mueble de la cocina

292
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
y luego, cuando abrió la caja,

293
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
el bebé se hincha y estará muy feliz.

294
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
Ustedes dos probablemente podrán quedárselo.
vida para el bebe?

295
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
Lo intentaré.

296
00:15:02,359 --> 00:15:03,527
Cinco minutos, Sr. Takei.

297
00:15:03,611 --> 00:15:05,237
Oh, ¿ya recibiste la canasta de regalo?

298
00:15:05,321 --> 00:15:07,948
Sólo bollos a medio comer
y bolsas de congelador sucias.

299
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
Sólo quería asegurarme de que lo tienes.

300
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
Sr. Takei, soy un gran admirador.

301
00:15:16,832 --> 00:15:18,250
¿Puedes firmar la muñeca?

302
00:15:18,334 --> 00:15:19,293
Ay dios mío.

303
00:15:19,877 --> 00:15:21,086
Suena muy femenino.

304
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Te admiro mucho.

305
00:15:23,714 --> 00:15:24,882
¿Puedes firmarme la muñeca?

306
00:15:25,633 --> 00:15:26,675
Por supuesto.

307
00:15:27,468 --> 00:15:28,969
Lo admiro cuando sale del armario públicamente.

308
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Ya lo sé.

309
00:15:30,346 --> 00:15:33,599
Como el episodio de Yeoman Rand
¿Usando ese vestido con hombros descubiertos?

310
00:15:33,682 --> 00:15:35,225
Juro que sin querer dije:

311
00:15:35,309 --> 00:15:37,144
"Increíblemente hermosa".

312
00:15:38,812 --> 00:15:39,647
Así es.

313
00:15:40,272 --> 00:15:42,524
Shatner se rió hasta que se le rompió el cinturón.

314
00:15:45,152 --> 00:15:47,488
Ay, George, qué placer.

315
00:15:47,571 --> 00:15:49,615
Oye, ¿terminaste con la bolsa de regalo?

316
00:15:49,698 --> 00:15:51,909
Tengo trajes de baño que quiero llevar a casa.

317
00:15:53,118 --> 00:15:53,953
Hola.

318
00:15:54,536 --> 00:15:55,788
Soy Amber-Louise.

319
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
Complacido.

320
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
Dios bendiga a Estados Unidos.

321
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
Me refiero a todos los estadounidenses,

322
00:16:01,168 --> 00:16:04,630
incluidos los que tienen que ir a la cárcel
sin el debido proceso.

323
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
Escucha, Jorge.

324
00:16:07,549 --> 00:16:10,135
Estación de televisión solicitada
No hables de homosexualidad.

325
00:16:10,844 --> 00:16:12,846
o productos de General Mills.

326
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
¿Eh?

327
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Él no hará eso.

328
00:16:16,350 --> 00:16:17,768
¿Y sabes por qué?

329
00:16:17,851 --> 00:16:20,020
Porque este es Sulu,

330
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
El primer marinero de Star Trek.

331
00:16:22,272 --> 00:16:23,774
¿Sabes de qué trata esa película?

332
00:16:24,608 --> 00:16:25,985
Piedra hecha de papel maché

333
00:16:26,068 --> 00:16:28,320
¿Y luces navideñas asomando por el cartel?

334
00:16:30,781 --> 00:16:32,950
Se trata de paciencia y aceptación,

335
00:16:33,033 --> 00:16:35,744
independientemente del color de piel, raza o tipo de pelo.

336
00:16:36,954 --> 00:16:38,163
¿Spock esconde sus orejas?

337
00:16:38,664 --> 00:16:40,374
¿Uhura oculta su feminidad?

338
00:16:40,457 --> 00:16:41,625
¿Sulu lo esconde?

339
00:16:43,585 --> 00:16:45,838
Sí, pero entonces era diferente, era perdonable.

340
00:16:47,089 --> 00:16:50,718
Lo principal es que no hay nadie ahí arriba.
destruye tu naturaleza.

341
00:16:54,304 --> 00:16:55,931
¿La película trata sobre eso?

342
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
Me alegro de haberme unido.

343
00:17:00,269 --> 00:17:03,480
Vamos Jack, ha comenzado.
Decídete, Jorge.

344
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
¿Estás de acuerdo o en desacuerdo con nosotros?

345
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
"Nosotros"

346
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Es el ejército.

347
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
George, Jack lo hará bien.

348
00:17:15,576 --> 00:17:18,454
¿Por qué no vas por unas galletas Oreo?
¿De repente está en todas partes?

349
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
¿Qué estás haciendo? No se puede dejar intimidar.

350
00:17:21,999 --> 00:17:24,376
No quiero perder mi trabajo.

351
00:17:24,460 --> 00:17:27,337
Trabajé demasiado para perderlo todo.

352
00:17:30,966 --> 00:17:34,094
Sí, Jack, trabajaste.
muy largo y arduo,

353
00:17:34,178 --> 00:17:36,555
Pero él nunca se destruyó a sí mismo.

354
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
Jack, sube. Café aquí.

355
00:17:39,683 --> 00:17:42,186
Elizabeth, esto no es todo
Copa Mathew McConaughey.

356
00:17:42,269 --> 00:17:44,063
La estación ya no te permitirá quedártelo.

357
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
Ahora hay que beber una taza de Salma Hayek.

358
00:17:48,400 --> 00:17:52,279
Emitiendo en cinco, cuatro, tres, dos...

359
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
Bienvenido a Chat USA.

360
00:17:56,158 --> 00:17:58,702
Hola, soy Amber-Louise y él es Jack.

361
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
El invitado especial de hoy.
famoso en el espacio exterior,

362
00:18:01,955 --> 00:18:03,290
pero sobre la tierra,

363
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
el es una leyenda entre las mujeres
y proteger la vida...

364
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
¡No!

365
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
¡Solo ten paciencia!

366
00:18:10,214 --> 00:18:13,050
George Takei es la reina
bailando y riendo!

367
00:18:17,221 --> 00:18:20,349
No diría que es heterosexual.
para difamar la reputación.

368
00:18:22,434 --> 00:18:23,352
¡Will tiene razón!

369
00:18:23,435 --> 00:18:24,853
¡Vive cien años!

370
00:18:27,648 --> 00:18:30,984
nunca me he destruido
Y ahora tampoco lo hará.

371
00:18:31,568 --> 00:18:34,488
Nadie merece ser obligado
Hay que beber la copa de Salma Hayek.

372
00:18:36,907 --> 00:18:37,741
Lo tomo.

373
00:18:43,664 --> 00:18:45,499
Probablemente te alegrará saber...

374
00:18:46,166 --> 00:18:47,084
"Cruz de billete".

375
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
Que significa "bicket cr".

376
00:18:55,384 --> 00:18:57,553
¡Maldita sea! Es difícil de decir.

377
00:18:57,636 --> 00:18:59,179
Bien, déjame intentarlo de nuevo.

378
00:18:59,263 --> 00:19:01,765
"Bicket" no generará "cron" para mí.

379
00:19:06,395 --> 00:19:09,148
Karen, ¿por qué de repente quieres tener un bebé?

380
00:19:10,315 --> 00:19:12,151
Si no fuera por mí,

381
00:19:12,234 --> 00:19:13,485
Debe haber una razón.

382
00:19:13,986 --> 00:19:14,987
No me digas que es

383
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
tener al niño Jesús
para la exhibición de la Natividad.

384
00:19:21,869 --> 00:19:24,121
Bien, Grace, ¿puedes detenerlo?

385
00:19:24,204 --> 00:19:26,290
Hablemos de algo más divertido.

386
00:19:27,040 --> 00:19:27,875
Entonces...

387
00:19:30,794 --> 00:19:33,630
¿Quién tiene un lunar del tamaño de un globo ocular en el muslo?

388
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
¿Sabes que? Dejar.

389
00:19:38,802 --> 00:19:41,013
Intenté ser amigos y por alguna razón,

390
00:19:41,096 --> 00:19:42,264
no dejas...

391
00:19:43,432 --> 00:19:44,308
No, Gracia.

392
00:19:47,811 --> 00:19:49,938
Stanley y yo tuvimos problemas y yo...

393
00:19:51,273 --> 00:19:53,483
Pensé que tener hijos ayudaría a mejorar la situación.

394
00:19:55,485 --> 00:19:57,613
Ay, Karen, no lo sé.

395
00:19:57,946 --> 00:19:59,239
- SÍ.
- Lo siento mucho.

396
00:20:01,116 --> 00:20:04,578
Desde su resurrección, ha sido muy diferente.

397
00:20:07,956 --> 00:20:11,210
No como un zombie ni nada parecido, pero...

398
00:20:14,546 --> 00:20:16,590
No lo sé, hacer el amor es muy diferente.

399
00:20:16,673 --> 00:20:21,178
Dios, no sé cómo describirlo.
porque nos "tiramos pedos" o "nos frotamos ahí".

400
00:20:29,394 --> 00:20:31,313
¿Has probado a encender velas?

401
00:20:35,484 --> 00:20:37,402
Iba a dejarlo, Grace.

402
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
Ah, Karen.

403
00:20:47,913 --> 00:20:48,747
Está bien.

404
00:20:49,539 --> 00:20:52,376
Tal vez tengo algunas personas
trae la Bahía de Guantánamo

405
00:20:52,459 --> 00:20:54,086
y Triscuit bajo en grasas...

406
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Pero al menos salí con dignidad.

407
00:20:59,299 --> 00:21:01,051
¡Amber-Louise, tráeme de vuelta!

408
00:21:01,843 --> 00:21:03,053
¡Vete, bastardo!

409
00:21:03,136 --> 00:21:04,596
¡Derramó todos los bolos!

410
00:21:05,722 --> 00:21:06,598
¡Baja rápido!

411
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
¡Vamos, Ámbar-Louise!

412
00:21:08,433 --> 00:21:09,851
¡Necesito esto!

413
00:21:10,102 --> 00:21:12,145
Vete con dignidad, ¿recuerdas Jack?

414
00:21:13,605 --> 00:21:16,608
Subtítulos traducidos por Nguyen Hong Ngoc