1 00:00:02,460 --> 00:00:03,795 Grace, ¿estás despierta? 2 00:00:05,380 --> 00:00:06,297 ¡Gracia! 3 00:00:14,889 --> 00:00:15,807 Estoy despierto. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,226 Apaga la alarma de tocino. 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,689 Realmente genial. Al ir a dormir, Te pareces a Courteney Cox. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,482 Pero despierta como Courtney Love. 7 00:00:30,697 --> 00:00:32,574 Guarda la comida, idiota. 8 00:00:34,075 --> 00:00:36,286 Y somos oficialmente como mis padres. 9 00:00:37,912 --> 00:00:38,747 Lo lamento. 10 00:00:38,830 --> 00:00:40,373 Anoche no pude dormir. 11 00:00:40,540 --> 00:00:43,877 Desde ahora hasta fin de mes Tengo que diseñar tres apartamentos. 12 00:00:44,627 --> 00:00:47,255 normalmente lo haría hacer tres bases idénticas, 13 00:00:47,338 --> 00:00:49,466 Pero estos ancianos y ancianas se conocen. 14 00:00:51,426 --> 00:00:53,178 Demasiado trabajo. 15 00:00:53,303 --> 00:00:55,930 Probablemente tenga que contratar más asistentes. algún tiempo. 16 00:00:56,431 --> 00:00:57,849 karen está ocupada 17 00:00:57,932 --> 00:01:00,101 grabar un pene en la mesa y... 18 00:01:02,520 --> 00:01:04,939 Publique fotografías de documentos de propiedad de bienes raíces en línea. 19 00:01:06,066 --> 00:01:09,819 Bueno, por eso ella me empujó. Compre un apartamento en el área de Poconos. 20 00:01:10,612 --> 00:01:12,989 También el motivo de esta forma del pene. 21 00:01:16,785 --> 00:01:17,660 Mírame. 22 00:01:18,953 --> 00:01:20,038 Soy resplandecientemente hermosa. 23 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Felicitaciones, Jack. 24 00:01:23,792 --> 00:01:26,085 ¿Quieres saber el género o quieres sorprenderte? 25 00:01:27,086 --> 00:01:29,047 No estoy embarazada. 26 00:01:29,130 --> 00:01:30,465 Estoy enamorado. 27 00:01:30,548 --> 00:01:32,217 Oh, Jack, eso es genial. 28 00:01:32,300 --> 00:01:35,053 ¿Quieres saber el género o quieres que te sorprendan? 29 00:01:37,096 --> 00:01:38,556 Ay, Gracia. 30 00:01:38,640 --> 00:01:39,974 Si no eres feliz, 31 00:01:40,058 --> 00:01:44,395 Voy a decir algo malo, Como si el tocino no fuera amor. 32 00:01:47,565 --> 00:01:50,819 Cuéntame sobre tu nuevo novio. ¿Cuántas horas nos conocemos? 33 00:01:51,986 --> 00:01:53,696 Diecisiete horas. 34 00:01:55,031 --> 00:01:58,952 Su nombre es Travis y es El chico más sexy con el que he salido. 35 00:01:59,452 --> 00:02:03,665 Le encantan los salones de vaqueros. de personas homosexuales en el centro de la ciudad. 36 00:02:05,208 --> 00:02:07,460 A veces pienso que ustedes son demasiado creativos. 37 00:02:07,544 --> 00:02:10,338 ¿Por qué no pueden ustedes? ¿Solo gay y dejarlo así? 38 00:02:11,422 --> 00:02:15,009 Mira, si no es elegante, nosotros Es solo que los muchachos no saben jugar al fútbol. 39 00:02:17,720 --> 00:02:20,473 Will, ven con nosotros este viernes. Quiero que conozcas a Travis. 40 00:02:20,682 --> 00:02:21,933 Bueno. 41 00:02:22,183 --> 00:02:24,519 Pero odio las tabernas de vaqueros. 42 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Siempre tienen nombres terribles. 43 00:02:26,437 --> 00:02:28,439 Oh, no. El restaurante Cowpoke no es así. 44 00:02:40,410 --> 00:02:42,871 Bueno, pareces encajar muy bien. 45 00:02:43,288 --> 00:02:44,998 - Me pondré en contacto. - Agradecer. Espero 46 00:02:45,081 --> 00:02:46,124 saber de ella. 47 00:02:49,836 --> 00:02:50,962 ¿Puedo recuperar mi bolso? 48 00:02:56,175 --> 00:02:57,176 Por supuesto, cariño. 49 00:02:57,969 --> 00:03:00,179 Condones, pero faltan mentas. 50 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 Me gustan las chicas que se ponen manos a la obra directamente. 51 00:03:11,816 --> 00:03:14,986 Bueno, hasta ahora, ella es la mejor. 52 00:03:15,153 --> 00:03:17,906 Aunque... ella es demasiado bonita. 53 00:03:18,281 --> 00:03:20,533 Encontraré una manera de hacerla ganar peso. 54 00:03:22,619 --> 00:03:23,620 Buena suerte. 55 00:03:24,704 --> 00:03:26,080 - ¿Pastel? - Oh sí. 56 00:03:34,839 --> 00:03:37,926 Tengo una cita para una entrevista con Grace Adberg. 57 00:03:48,019 --> 00:03:49,103 Es Adler. 58 00:03:49,646 --> 00:03:51,856 ¿Te estás burlando de mi acento? 59 00:03:52,815 --> 00:03:54,275 No lo son. 60 00:03:54,359 --> 00:03:57,737 No me burlo del acento de nadie. 61 00:03:57,820 --> 00:03:59,781 Bueno, menos el acento sureño. 62 00:04:00,406 --> 00:04:03,243 No importa si son científicos espaciales. Siguen siendo estúpidos. 63 00:04:05,620 --> 00:04:06,579 Por favor siéntate. 64 00:04:06,663 --> 00:04:08,081 Cariño, sostendré tu bolso. 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,090 A algunas personas les gusta comer este higo. 66 00:04:18,258 --> 00:04:21,344 Entonces, Pam, qué hermoso nombre. 67 00:04:21,427 --> 00:04:22,679 ¿Qué esperas? 68 00:04:23,012 --> 00:04:24,222 Porque vengo del Medio Oriente, 69 00:04:24,305 --> 00:04:30,019 entonces mi nombre debe ser largo y difícil de leer como... 70 00:04:33,314 --> 00:04:35,149 Oh, no. De nada. 71 00:04:35,233 --> 00:04:38,528 No lo insinué Qué nombre tan loco como ese. 72 00:04:38,611 --> 00:04:40,029 Porque ese es mi nombre. 73 00:04:41,948 --> 00:04:45,034 Oye, está en la licencia de conducir. Mira su cabello, es muy corto. 74 00:04:45,660 --> 00:04:47,495 Se parece un poco a Omar Sharif. 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,791 No me gustas 76 00:04:56,212 --> 00:04:57,505 Perfil muy interesante. 77 00:04:59,841 --> 00:05:03,136 no esperaba eso También hay una Cake House en Teherán. 78 00:05:03,219 --> 00:05:06,055 A todos les gusta comer pastel no sólo los estadounidenses. 79 00:05:06,848 --> 00:05:09,434 Ah, por supuesto. No quise decir eso. 80 00:05:09,517 --> 00:05:10,893 Lo que ella dijo es muy correcto. 81 00:05:11,394 --> 00:05:13,479 A todo el mundo le gusta comer pastel. 82 00:05:14,981 --> 00:05:15,815 y porque 83 00:05:15,898 --> 00:05:18,735 hay una expresión "americana como la tarta de manzana" 84 00:05:18,818 --> 00:05:22,196 no significa que no pueda ser "Los iraníes son como el pastel de manzana". 85 00:05:23,865 --> 00:05:24,699 O... 86 00:05:24,782 --> 00:05:27,785 "Adiós, pastelera iraní". 87 00:05:35,084 --> 00:05:40,506 Adiós, pastelera iraní 88 00:05:41,591 --> 00:05:46,220 Montando mi carro de bueyes hasta la presa 89 00:05:46,304 --> 00:05:49,348 Pero la presa se secó 90 00:05:50,224 --> 00:05:52,101 Te estoy haciendo sentir incómodo. 91 00:05:52,602 --> 00:05:57,231 Claramente ella nunca lo consideraría. una mujer de Medio Oriente para este puesto. 92 00:05:57,440 --> 00:05:58,274 No lo son. 93 00:05:58,357 --> 00:06:01,277 Incorrecto. Seguramente lo haré Considérala para este puesto. 94 00:06:01,444 --> 00:06:02,320 Cuidadoso. 95 00:06:07,575 --> 00:06:11,120 Sólo desearía que ella lo hubiera hecho Más experiencia en diseño. 96 00:06:11,412 --> 00:06:14,123 He empezado a archivar 97 00:06:14,207 --> 00:06:20,171 pero es muy difícil cuando hay una revolución, la represión y las largas colas en Kinko's. 98 00:06:23,091 --> 00:06:24,008 Lo lamento. 99 00:06:24,092 --> 00:06:26,969 no lo aprecié tantas oportunidades. 100 00:06:29,097 --> 00:06:30,389 - ¿Sabes...? - Cariño, 101 00:06:30,473 --> 00:06:32,892 Olvidé decirte eso El cartero llamó 102 00:06:32,975 --> 00:06:36,270 y dijo: "Revisé su tarjeta de crédito. ¡Es tan malo"! 103 00:06:40,566 --> 00:06:41,692 ¿Podrás hacerlo a partir de mañana? 104 00:06:42,443 --> 00:06:43,820 Gracias. 105 00:06:43,903 --> 00:06:45,988 - No te arrepentirás. - Lo sé. 106 00:06:46,155 --> 00:06:47,448 Bonito bolso, cariño. 107 00:06:47,615 --> 00:06:51,202 No está hecho de piel de camello. Si insinúas eso. 108 00:06:54,455 --> 00:06:55,581 Realmente lo creo. 109 00:07:00,419 --> 00:07:04,715 Odio decir esto, pero Creo que cometiste un grave error. 110 00:07:05,466 --> 00:07:09,095 Citando a Samuel Jackson en la mayoría de las películas, 111 00:07:11,597 --> 00:07:13,599 "Tengo un mal presentimiento sobre esto". 112 00:07:25,486 --> 00:07:27,321 Pub gay de estilo occidental. 113 00:07:27,864 --> 00:07:29,490 ¿Dónde está la vaca mecánica? 114 00:07:34,454 --> 00:07:35,413 Por allá. 115 00:07:37,665 --> 00:07:40,042 Ningún hombre ha podido jamás pararse sobre él. 116 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 ¡Ahí está Travis! 117 00:07:45,298 --> 00:07:47,508 - ¿Quién? - El chico que llevaba el sombrero de vaquero. 118 00:07:47,592 --> 00:07:48,759 y usar jeans ajustados. 119 00:07:50,219 --> 00:07:51,137 - ¿Está ahí? - No lo son. 120 00:07:51,220 --> 00:07:52,513 - ¿Allá? ¿O eso? - No lo son. 121 00:07:52,597 --> 00:07:54,891 - ¿Allá? ¿O eso? - No lo son. ¡Allá! 122 00:07:54,974 --> 00:07:56,767 ¡No lo son! 123 00:07:56,934 --> 00:08:01,856 - Dios, es tan encantador. - Está bien, cálmate. Él es mío. 124 00:08:03,357 --> 00:08:08,029 Y lo mejor de todo Me llevo muy bien con ese cachorro. 125 00:08:10,156 --> 00:08:12,200 John Wayne estaría muy orgulloso... 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,702 cuando te disparé. 127 00:08:16,829 --> 00:08:20,124 -¡Travis! - ¡Hola Jack! 128 00:08:21,751 --> 00:08:23,503 Empezaron a bailar en parejas. 129 00:08:23,586 --> 00:08:25,796 Me perdí la parte de baile pero todavía podemos emparejarnos. 130 00:08:26,797 --> 00:08:28,132 ¡OH! Y aquí vengo. 131 00:08:28,216 --> 00:08:30,927 Esperar. Travis, este es Will. mi mejor amigo. 132 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 ¿Cómo estás? Saludar. 133 00:08:32,428 --> 00:08:34,430 Vale, iré a tomar una copa, ¿vale? 134 00:08:34,680 --> 00:08:37,016 Es divertido ir al pub. para los homosexuales. 135 00:08:37,225 --> 00:08:38,976 Todo el mundo es tan musculoso. 136 00:08:41,395 --> 00:08:44,398 Dame tres vasos de limonada. 137 00:08:47,985 --> 00:08:51,239 Me gusta esta canción. se juega cuando le conté a mi esposa. 138 00:08:51,322 --> 00:08:53,491 Es extraño que odie esta canción. 139 00:08:56,160 --> 00:08:59,121 Es divertido reírse del dolor. de una mujer anónima. 140 00:09:00,248 --> 00:09:03,251 Will, mientras esperaba mi bebida, bailemos con travis, 141 00:09:03,584 --> 00:09:05,169 Y no seas demasiado cohibido. 142 00:09:05,378 --> 00:09:07,588 Los gordos siempre miran Más hermoso al moverse. 143 00:09:08,673 --> 00:09:09,966 ¿Cómo estás Will? 144 00:09:10,883 --> 00:09:14,303 ¿Por qué no? Siempre que puedo bailar bajo las luces de discoteca 145 00:09:14,387 --> 00:09:16,597 - ¿colgado de la rueda de un carruaje? - Bueno. 146 00:09:16,847 --> 00:09:20,351 - Sólo déjame liderar. ¿Bueno? - Bueno. 147 00:09:21,102 --> 00:09:24,564 Uno, dos, rápido, detente. 148 00:09:24,647 --> 00:09:27,525 Uno, dos, rápido, detente. 149 00:09:27,858 --> 00:09:29,443 Sí, poco a poco me estoy acostumbrando. 150 00:09:29,569 --> 00:09:30,778 ¡Por supuesto! 151 00:09:31,070 --> 00:09:33,447 Él baila tan bien como Los caballos Appaloosa tienen muchas manchas. 152 00:09:35,157 --> 00:09:37,410 Por la noche cuando llega a casa 153 00:09:37,493 --> 00:09:40,496 y se quitó el traje de vaquero, ¿Sigues hablando así? 154 00:09:41,372 --> 00:09:42,915 ¿Quieres saberlo? 155 00:09:42,999 --> 00:09:44,417 Lo siento, ¿qué? 156 00:09:45,543 --> 00:09:47,295 Creo que es muy atractivo. 157 00:09:47,378 --> 00:09:49,213 ¡Y date la vuelta! 158 00:10:00,141 --> 00:10:03,811 ¡Oye, princesa Jasmine, ponte a trabajar! 159 00:10:06,397 --> 00:10:07,481 Hola. 160 00:10:11,944 --> 00:10:13,613 OH. Está bien. 161 00:10:14,030 --> 00:10:17,533 Déjame repetirlo otra vez. 162 00:10:17,867 --> 00:10:19,952 por favor, responda teléfono en inglés. 163 00:10:20,036 --> 00:10:22,663 Oh, olvidé que estoy en Estados Unidos. 164 00:10:22,788 --> 00:10:26,208 debería haberme avergonzado sobre su patrimonio cultural. 165 00:10:28,919 --> 00:10:31,756 Pam, enviaste los planos por fax. ¿Ya has ido al ebanista? 166 00:10:31,881 --> 00:10:34,508 Lo enviaré lo antes posible Terminada la pausa para fumar. 167 00:10:35,301 --> 00:10:36,177 Lo lamento. 168 00:10:36,260 --> 00:10:38,679 Pero recuerda, te lo dije No puedes fumar aquí. 169 00:10:39,180 --> 00:10:40,848 Es mi ritual religioso. 170 00:10:43,225 --> 00:10:45,436 Fumar en la oficina. 171 00:10:46,020 --> 00:10:48,689 Es tan inapropiado. 172 00:10:51,651 --> 00:10:54,111 Oye, ¿puedo sacarme las tetas un momento? 173 00:10:56,781 --> 00:10:57,615 ¡Este! 174 00:10:58,407 --> 00:10:59,659 La hora de la cena es diferente, Karen. 175 00:10:59,742 --> 00:11:01,702 Pero en el trabajo, quiero que lo dejes en paz. 176 00:11:04,163 --> 00:11:05,122 Qué... 177 00:11:05,873 --> 00:11:07,583 ¿Por qué parpadea la línea número dos? 178 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 ¿Quién está esperando? 179 00:11:08,834 --> 00:11:10,002 Ah, lo olvidé. 180 00:11:10,086 --> 00:11:11,420 Es la señora Van Helden. 181 00:11:11,504 --> 00:11:13,631 Está bien, ella es nuestro cliente número uno. 182 00:11:13,756 --> 00:11:16,425 - Lo siento, déjame escuchar. - ¡No lo son! 183 00:11:16,884 --> 00:11:18,719 Ella le colgó. 184 00:11:19,303 --> 00:11:22,098 Carrera del empleado de la semana Será muy dramático. 185 00:11:26,769 --> 00:11:27,937 ¿Hola? 186 00:11:28,020 --> 00:11:31,065 Sí. Hola señora Van Helden. Lo siento mucho. 187 00:11:31,148 --> 00:11:33,150 Estaba a punto de... llamarte. 188 00:11:33,484 --> 00:11:35,069 No, es sólo... 189 00:11:35,653 --> 00:11:37,113 Déjame... 190 00:11:37,988 --> 00:11:38,823 Lo entiendo. 191 00:11:43,035 --> 00:11:44,328 Ella me despidió. 192 00:11:44,787 --> 00:11:45,788 Oh, tengo que irme 193 00:11:45,871 --> 00:11:48,332 Ore para que recupere a sus clientes. 194 00:11:48,666 --> 00:11:51,293 Es mejor alojarse en un pub orientado al este. 195 00:11:53,587 --> 00:11:56,924 Genial, ahora todavía lo tiene. ¿Beber alcohol en el trabajo? 196 00:12:00,219 --> 00:12:05,015 Cita Morgan Freeman en la mayoría de las películas, 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,061 "Deberías haberme escuchado, chica blanca." 198 00:12:10,604 --> 00:12:13,482 Está bien, eso es correcto Perdimos a nuestro cliente número uno. 199 00:12:13,732 --> 00:12:20,072 Y es cierto que Pam es en parte responsable. por todo esto. 200 00:12:21,407 --> 00:12:22,783 Pero lo que es más importante, 201 00:12:23,701 --> 00:12:26,162 ¿Ganar dinero o hacer lo correcto? 202 00:12:26,745 --> 00:12:27,705 Dinero. No, espera. 203 00:12:28,414 --> 00:12:29,248 Sí, dinero. 204 00:12:31,876 --> 00:12:33,669 Nunca lo entenderás. 205 00:12:33,752 --> 00:12:35,754 La verdad soy muy altruista 206 00:12:35,880 --> 00:12:39,592 Y puedes ser un poco racista. 207 00:12:39,758 --> 00:12:43,345 ¿Cómo te atreves a llamarme racista? 208 00:12:43,971 --> 00:12:45,890 La homofobia todavía es posible. 209 00:12:47,892 --> 00:12:50,561 ¿Quién no confía en los españoles? 210 00:12:52,688 --> 00:12:56,025 Pero a nadie le dijeron Soy racista en absoluto. 211 00:12:57,651 --> 00:13:00,279 Puedes preguntarle a cualquiera que sea de mi propiedad. 212 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 Vaya, 213 00:13:05,701 --> 00:13:06,911 guau. 214 00:13:10,372 --> 00:13:13,417 No es un chico gay ¿Karen Walker está aquí? 215 00:13:13,792 --> 00:13:15,294 ¿Dónde están tus amigos marrones? 216 00:13:15,377 --> 00:13:18,422 No ustedes, grupo gay ¿O ir en parejas? 217 00:13:19,757 --> 00:13:22,593 Beverly, lo siento mucho. No hay ningún Clay Aiken en el tocadiscos. 218 00:13:25,179 --> 00:13:29,433 Mira a estas dos lindas personas, caballo negro y caballo diminuto. 219 00:13:32,394 --> 00:13:34,146 ¡Jacobo! ¡Necesitamos hablar! 220 00:13:34,355 --> 00:13:36,982 Guillermo! ¡Qué sorpresa! 221 00:13:37,107 --> 00:13:38,734 vine aqui a beber 222 00:13:38,817 --> 00:13:41,195 con mi socio comercial, Benji. 223 00:13:42,029 --> 00:13:44,532 Lo sorprendente es que todavía intentó decírselo a Benji. 224 00:13:44,615 --> 00:13:46,700 es un socio comercial en un pub para gays. 225 00:13:46,825 --> 00:13:48,786 ¿Es este un bar gay? 226 00:13:49,453 --> 00:13:50,829 No sé. 227 00:13:51,247 --> 00:13:54,166 la mitad de mi Quiero salir de aquí ahora mismo. 228 00:13:54,500 --> 00:13:59,046 Pero la otra mitad quiere quedarse. y termina esta copa fría de vino de limón. 229 00:14:03,884 --> 00:14:06,512 - ¿Travis no es bueno bailando dos pasos? - Sí, todavía existe. 230 00:14:06,595 --> 00:14:07,555 Bueno para pescar con las dos manos. 231 00:14:07,763 --> 00:14:09,014 - ¿Qué? - Lo siento. 232 00:14:09,098 --> 00:14:10,599 Mientras bailábamos, 233 00:14:10,683 --> 00:14:12,434 él coqueteó conmigo. 234 00:14:13,102 --> 00:14:14,520 No. 235 00:14:14,603 --> 00:14:16,605 Pensaste que todos estaban coqueteando contigo. 236 00:14:16,689 --> 00:14:18,440 Se sonrojó cuando el chico de Starbucks 237 00:14:18,524 --> 00:14:20,985 Le preguntó si quería dejar espacio para el helado. 238 00:14:21,068 --> 00:14:23,863 Oye, si vas a la pista de baile, ¡Entonces haga cola! 239 00:14:23,946 --> 00:14:25,656 - No, yo... - ¡Seis, siete, ocho! 240 00:14:33,706 --> 00:14:35,666 ¿Por qué miento? Soy tu mejor amigo. 241 00:14:35,749 --> 00:14:36,667 Porque estás celoso. 242 00:14:36,750 --> 00:14:39,128 El monstruo tuerto levantó su fea cabeza. 243 00:14:40,170 --> 00:14:42,339 - Ojos azules. - A mí me pasaba eso. 244 00:14:42,631 --> 00:14:43,757 Hay ungüento. 245 00:14:45,509 --> 00:14:46,802 No pongas excusas. 246 00:14:47,469 --> 00:14:49,346 No puedo soportarlo. Tengo un novio atractivo. 247 00:14:49,513 --> 00:14:52,182 Jack, escucha. ¡Es un mal tipo! 248 00:14:52,266 --> 00:14:53,726 ¡No entiendo lo que dices! 249 00:15:02,359 --> 00:15:03,652 Perdí mi billete, 250 00:15:03,736 --> 00:15:07,364 Pero asegúrate de que sea el único abrigo de lana de John Varvatos. 251 00:15:09,450 --> 00:15:10,701 No, esto es un poncho. 252 00:15:12,202 --> 00:15:13,662 No, no tiene borlas. 253 00:15:15,414 --> 00:15:17,750 No es un poncho con borlas. Sin rebobinado. 254 00:15:20,210 --> 00:15:22,838 Parece que la vaca que me gusta se ha alejado del rebaño. 255 00:15:23,255 --> 00:15:25,549 Te lo digo para que puedas entender. 256 00:15:26,091 --> 00:15:28,260 Mantente alejado de mí. 257 00:15:29,470 --> 00:15:31,597 Oye, no le has dicho nada a Jack, ¿verdad? 258 00:15:31,680 --> 00:15:34,308 el esta de mal humor con las lesbianas de The Big Valley. 259 00:15:36,560 --> 00:15:39,355 Por supuesto que tengo que decir, porque me preocupo por él, 260 00:15:39,438 --> 00:15:40,981 Y claramente no lo haces. 261 00:15:41,065 --> 00:15:42,024 Lo siento, 262 00:15:42,650 --> 00:15:45,069 Llámame a este número si ves mi camiseta, ¿vale? 263 00:15:45,152 --> 00:15:46,820 ¿Puedes darme tu número? 264 00:15:46,904 --> 00:15:51,700 No puedo creerte. ¿Sabes que? No encuentro atractivos a los vaqueros en absoluto. 265 00:15:51,784 --> 00:15:53,577 Ni siquiera me gusta el aderezo Ranch. 266 00:15:57,164 --> 00:15:58,290 Hola. 267 00:15:58,374 --> 00:15:59,875 Vi tu camisa. 268 00:16:06,256 --> 00:16:08,175 - Manténgase alejado. - ¿Por qué deberías hacerlo? 269 00:16:08,258 --> 00:16:09,134 ¿escandalizar? 270 00:16:09,259 --> 00:16:10,344 A Jack no le importa. 271 00:16:10,552 --> 00:16:12,429 Debería estar feliz de tenerme por tanto tiempo. 272 00:16:12,513 --> 00:16:14,431 Oye, Jack es una ganga. 273 00:16:14,515 --> 00:16:16,266 No, sólo se estaba divirtiendo. 274 00:16:16,350 --> 00:16:17,768 - No digas eso. - Vamos. 275 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 Es un tonto. 276 00:16:19,019 --> 00:16:20,145 ¡Callarse la boca! 277 00:16:20,896 --> 00:16:22,231 ¿Will, qué estás haciendo? 278 00:16:22,314 --> 00:16:23,983 - ¿Me pegaste? - ¡Sí! 279 00:16:24,108 --> 00:16:25,818 Tu novio es un idiota. 280 00:16:28,028 --> 00:16:29,446 Espera, ¿qué está pasando? 281 00:16:29,530 --> 00:16:30,906 ¡Pelea en pub gay! 282 00:16:36,120 --> 00:16:37,079 Lo siento mucho 283 00:16:37,162 --> 00:16:38,038 Sra. Van Helden. 284 00:16:38,122 --> 00:16:40,791 Y muchas gracias por eso. dame una oportunidad más. 285 00:16:40,916 --> 00:16:43,460 Te enviaré los diseños de inmediato. 286 00:16:43,544 --> 00:16:45,879 Listo para enviar en la máquina de fax. Sí. 287 00:16:53,429 --> 00:16:55,889 Toma esa foto. De esa manera puede durar más. 288 00:16:57,141 --> 00:17:00,644 ¡Pam! Pam, me tomó dos días. para hacer esos dibujos. 289 00:17:00,728 --> 00:17:01,562 estoy perdido 290 00:17:01,645 --> 00:17:04,189 dieciocho años para ahorrar suficiente dinero para volar a Estados Unidos. 291 00:17:04,273 --> 00:17:05,691 ¿Estoy enojado contigo? 292 00:17:08,152 --> 00:17:10,320 Lo siento. No fue mi intención. Yo solo... 293 00:17:10,446 --> 00:17:11,822 Vaya, ¿18 años? 294 00:17:11,947 --> 00:17:13,782 Debe haber volado en primera clase. 295 00:17:15,284 --> 00:17:19,747 Grace, pareces enfadada conmigo. ¿Porque soy del Medio Oriente? 296 00:17:20,247 --> 00:17:21,749 No, Pame. 297 00:17:21,832 --> 00:17:24,793 No estoy molesto en absoluto. 298 00:17:24,877 --> 00:17:27,463 Me alegro mucho de poder brindarte esta oportunidad. 299 00:17:27,546 --> 00:17:31,008 y creo que es Aunque venimos de diferentes orígenes, 300 00:17:31,133 --> 00:17:36,096 Todavía podemos cooperar y Ayuda al mundo a ser más altruista. 301 00:17:37,264 --> 00:17:38,474 Lo siento. 302 00:17:38,557 --> 00:17:40,350 Que hermoso pensamiento. 303 00:17:40,434 --> 00:17:42,686 una vez dije eso en Bat Mitzvá. 304 00:17:47,858 --> 00:17:50,152 ¿Bat Mitzvá? ¿Eres judío? 305 00:17:50,235 --> 00:17:51,612 Como pechuga. 306 00:17:55,449 --> 00:17:56,283 ¿Judío? 307 00:17:57,409 --> 00:17:58,952 ¡Increíble! 308 00:17:59,036 --> 00:18:01,246 ¡Qué maravilloso! 309 00:18:01,371 --> 00:18:02,498 Entonces, ¿por qué? 310 00:18:02,623 --> 00:18:04,625 ¡Porque ambos somos judíos! 311 00:18:05,292 --> 00:18:09,213 No necesito ser altruista con mi gente. ¡No te debo nada! 312 00:18:11,131 --> 00:18:12,758 ¡Qué quieres decir! 313 00:18:12,841 --> 00:18:13,759 ¡Está despedida! 314 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 ¡Nos vemos en el templo sagrado! 315 00:18:22,267 --> 00:18:28,524 Genial. Mi primera vez yendo a un bar gay. y vi una pelea gay por primera vez. 316 00:18:29,525 --> 00:18:30,984 ¿Primer tiempo? 317 00:18:31,068 --> 00:18:32,986 Tocaste el timbre. 318 00:18:34,238 --> 00:18:36,156 Me voy. 319 00:18:38,408 --> 00:18:40,994 Ah, por cierto, Escuché a ese tipo hablando de Jack. 320 00:18:41,078 --> 00:18:43,705 Eres un verdadero caballero. 321 00:18:43,789 --> 00:18:45,499 Si alguien llama a mi amigo 322 00:18:45,582 --> 00:18:48,460 Idiota, espero Seré valiente como tú. 323 00:18:48,544 --> 00:18:49,920 Gracias beverly. 324 00:18:50,003 --> 00:18:51,338 ¿Besar como un hombre? 325 00:18:51,421 --> 00:18:52,297 No lo suficientemente valiente. 326 00:18:58,095 --> 00:19:00,722 - Tuvimos una pelea en un bar gay. - Lo sé. 327 00:19:00,806 --> 00:19:03,934 Y, curiosamente, nadie golpeó a nadie. 328 00:19:07,062 --> 00:19:10,566 Perdón por no creerte sobre Travis. Sé que no me mentirías. 329 00:19:11,150 --> 00:19:15,070 solo quiero pensar como un chico eso elegirá a alguien como yo. 330 00:19:15,571 --> 00:19:17,322 ¿Qué significa eso? 331 00:19:17,573 --> 00:19:20,200 Vamos, Will, él está por encima de mi nivel. 332 00:19:20,659 --> 00:19:22,953 Oye, ¿estás bromeando? 333 00:19:23,829 --> 00:19:24,872 La razón por la que dos personas 334 00:19:24,955 --> 00:19:27,291 No están al mismo nivel porque él es un idiota. 335 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Eres mucho mejor que él. 336 00:19:28,375 --> 00:19:30,377 Estás en tu propio nivel. 337 00:19:31,086 --> 00:19:33,172 Me encanta esa película. 338 00:19:36,091 --> 00:19:38,969 Está ambientado en una época de inocencia, 339 00:19:39,052 --> 00:19:42,264 Cuando Madonna todavía era famosa y Rosie sigue siendo divertida. 340 00:19:45,601 --> 00:19:46,685 Vamos. Ir a casa. 341 00:19:46,768 --> 00:19:48,312 Ah, y está esto. 342 00:19:48,395 --> 00:19:50,147 Sé que Travis coquetea contigo, pero... 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,816 ¿Por qué lo denunciaste? Tú no eres así. 344 00:19:52,900 --> 00:19:53,859 ¿Qué dijo? 345 00:19:54,234 --> 00:19:55,194 Nada. 346 00:19:55,360 --> 00:19:56,904 ¿Qué? Vamos, dilo. 347 00:19:56,987 --> 00:19:58,947 - No lo recuerdo. - Sí. 348 00:20:01,742 --> 00:20:03,744 Entonces, si realmente quería saber, dijo... 349 00:20:05,704 --> 00:20:09,166 Cuando se encienden las luces, me veo gorda y a punto de quedarme calva. 350 00:20:09,875 --> 00:20:11,084 Eres un idiota. 351 00:20:12,377 --> 00:20:14,880 No quiero salir contigo con un chico malo. 352 00:20:14,963 --> 00:20:18,175 Y no lo es. todavía estás ahí al menos media cabellera. 353 00:20:20,010 --> 00:20:21,261 Gracias jack. 354 00:20:21,345 --> 00:20:24,556 Y no estás gorda. Simplemente no sabe vestirse. 355 00:20:29,937 --> 00:20:30,854 Saludar. 356 00:20:33,065 --> 00:20:34,233 Despedí a Pam. 357 00:20:35,400 --> 00:20:36,735 Debería haberte creído. 358 00:20:36,860 --> 00:20:38,028 Tenías razón. 359 00:20:38,487 --> 00:20:41,198 La única razón por la que la contraté fue porque... 360 00:20:41,281 --> 00:20:42,699 Mi libertad de culpa. 361 00:20:43,492 --> 00:20:45,702 A veces desearía ser republicano. 362 00:20:47,704 --> 00:20:50,457 Entonces no tendré que preocuparme por eso. los sentimientos de otras personas. 363 00:20:53,293 --> 00:20:56,380 Sólo tengo que preocuparme por no ser procesado. 364 00:21:00,092 --> 00:21:03,512 Me alegra que estés despierta, Grace. 365 00:21:03,637 --> 00:21:08,809 no puedo creerlo él hizo la vista gorda ante ella. 366 00:21:08,892 --> 00:21:10,394 Si fuera yo, me sentaría ahí 367 00:21:10,477 --> 00:21:13,522 Limpia el arma y piensa "Esta es la oficina". 368 00:21:14,273 --> 00:21:17,276 Subtítulos traducidos por Nguyen Hong Ngoc