1
00:00:04,713 --> 00:00:07,090
Vamos, que todo para la boda está listo.

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,008
Un café.

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,261
Nos reuniremos con el juez de paz.
en la corte a las 4:15,

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,555
Así que reservé un auto para que nos recogiera a las 3:45.

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,683
Agradecer. Te dejé el vestido en la cama.

6
00:00:16,766 --> 00:00:19,561
Cambié tu sábana
porque no quiero pedir un vestido

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,230
hasta cosas como partes deliciosas
de tortilla Denver.

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,776
Will, cálmate.
Es una boda para obtener una tarjeta verde.

9
00:00:27,193 --> 00:00:30,030
No necesito cepillarme los dientes, peinarme ni pintarme los labios.

10
00:00:30,113 --> 00:00:31,322
No hace falta ninguna cabeza.

11
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
Grace, si piensas en retrospectiva,

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,745
No es demasiado tarde para posponerlo.

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,663
- Entiendo.
- Yo también.

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Incluso si cambias de opinión,

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,042
Seré deportado a Canadá y mi vida habrá terminado.

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
¿Ya has estado en Canadá?

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
Como si Michigan no tuviera cultura.

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,594
No cambiaré de opinión.

19
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
Tengo muchas ganas de que llegue esto

20
00:00:54,804 --> 00:00:57,891
solo por enviar fotos de vacaciones
de James y yo a mamá.

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,438
Oye, sólo quería decir...

22
00:01:03,521 --> 00:01:05,815
- Lo sé. Eres tan bueno.
- Necesito...

23
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
- Entonces...
- Sí.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,693
Me alegro de haberte dicho.

25
00:01:09,694 --> 00:01:11,821
Ah, aquí están.

26
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
niña judía
y el negro se va a casar.

27
00:01:15,533 --> 00:01:17,410
Esto es legítimamente innovador.

28
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
Ay, James...

29
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
Anoche no vine a la despedida de soltero.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,173
¿Qué despedida de soltero?

31
00:01:30,256 --> 00:01:34,511
Jack dijo tener una despedida de soltero.
para nosotros, para ti y para él.

32
00:01:35,595 --> 00:01:38,223
No entiendo por qué se lo perdió.
Te invito muy claramente.

33
00:01:38,681 --> 00:01:40,183
¿Qué fiesta? Despedida de soltero.

34
00:01:40,433 --> 00:01:41,893
¿Ubicación? Mi casa.

35
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
¿Cuando? Cuando Will duerme.

36
00:01:46,272 --> 00:01:48,733
Cariño, he hecho algunos arreglos para la boda.

37
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
Reservé misa en la Catedral de San Patricio.

38
00:01:51,945 --> 00:01:55,657
No pude encontrar riberas ni restaurantes.
cuando tienes tanta prisa.

39
00:02:18,304 --> 00:02:20,223
- ¿Qué...?
- ¡Sorpresa!

40
00:02:20,306 --> 00:02:21,307
Reímos.

41
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
Oh, no te gusta esta foto.

42
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
¿Qué está sucediendo?

43
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
Fiesta de boda sorpresa.

44
00:02:28,773 --> 00:02:31,818
porque no puedo ir a la iglesia
debido a la Novia Infeliz.

45
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
Oh, se me acaba de ocurrir el nombre.

46
00:02:37,407 --> 00:02:42,453
eso es muy inteligente
porque está la película Runaway Bride.

47
00:02:42,537 --> 00:02:45,832
Y ella arruinó la diversión
preparar la fiesta de bodas.

48
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
Por eso la llamo La novia sin alegría...

49
00:02:50,920 --> 00:02:52,547
en lugar de Novia fugitiva...

50
00:02:53,423 --> 00:02:55,258
La novia fugitiva es su verdadero nombre.

51
00:03:01,306 --> 00:03:04,434
Esta es la primera vez que creo
De hecho, podría matarla.

52
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
Ah, mira.

53
00:03:09,397 --> 00:03:12,066
todos mis amigos
están todos en una habitación.

54
00:03:12,692 --> 00:03:13,985
Rosario también. Saludar.

55
00:03:15,653 --> 00:03:18,364
karen te lo dije
no hay necesidad de hacerlo grande.

56
00:03:18,448 --> 00:03:20,992
¿Por qué huele a Polident y repollo?

57
00:03:21,451 --> 00:03:22,952
Hola bebé.

58
00:03:23,620 --> 00:03:26,247
Escuché que te casaste
chico gay de color.

59
00:03:27,874 --> 00:03:30,543
Así de simple atropelló a la madre.
¿Es más fácil?

60
00:03:33,421 --> 00:03:34,255
Hola mamá.

61
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
Mamá usa su peluca al revés.

62
00:03:36,424 --> 00:03:39,344
Oh, tengo que dibujar una flecha adentro.

63
00:03:44,015 --> 00:03:44,974
Por favor discúlpeme.

64
00:03:45,433 --> 00:03:46,267
Pero...

65
00:03:46,893 --> 00:03:49,062
- ¿Conoce este caso?
- De nada.

66
00:03:49,145 --> 00:03:50,980
No dejaré que inviten a tu madre.

67
00:03:51,064 --> 00:03:53,858
Si me hubiera preparado, no habría invitado a nadie.

68
00:03:54,275 --> 00:03:55,693
Hemos oído eso.

69
00:03:58,154 --> 00:03:59,530
Déjame terminar.

70
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
Excepto Larry.

71
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Pensé que estaba arreglado.

72
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
Tampoco quiero hacerlo tan grande.

73
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
¿Por qué no entramos y hablamos?

74
00:04:09,707 --> 00:04:12,210
Sólo quiero una boda sencilla en la corte.

75
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
Hola.

76
00:04:14,671 --> 00:04:17,548
O entramos
con mi novio caliente

77
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
y que se presente a mi amigo.

78
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
Lo siento, me vestí tan bien.

79
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
Pero Karen es muy convincente.
cuando estoy en la bañera

80
00:04:24,639 --> 00:04:27,183
y ella sostenía el horno y su bolso.

81
00:04:29,310 --> 00:04:31,437
- Saludar. ¿Está todo bien?
- De nada.

82
00:04:31,521 --> 00:04:32,605
¿Qué hiciste?

83
00:04:32,689 --> 00:04:34,148
No hice nada.

84
00:04:34,607 --> 00:04:36,192
Me opongo a este drama.

85
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
¿Lo pronuncio correctamente?

86
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
¿Protesta? Bien.

87
00:04:50,415 --> 00:04:53,626
La boda parece real
para el Servicio de Inmigración y Naturalización.

88
00:04:53,710 --> 00:04:58,506
Pasa. Te traje un vestido, un anillo.
Rosario tomará algunas fotos más.

89
00:04:59,465 --> 00:05:01,968
Confía en mí. Está mejor fotografiada que fotografiada.

90
00:05:04,470 --> 00:05:06,514
¿Todo por una boda falsa?

91
00:05:07,348 --> 00:05:09,392
¿No es lo mismo que casarse?

92
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
- No lo son.
- ¡Que responda!

93
00:05:15,481 --> 00:05:17,817
Will, cuando descubrió que James era canadiense,

94
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
Pensé...

95
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
Pero no sabía que hacían eso.

96
00:05:25,033 --> 00:05:27,493
- Me alegra que les guste James.
- ¿Te gusta?

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,830
Puedo venderle a mi madre al bastardo.
para verlo quitarse la camisa.

98
00:05:33,249 --> 00:05:34,876
Y Grace se casará con él.

99
00:05:35,752 --> 00:05:36,586
Odiarla.

100
00:05:37,670 --> 00:05:39,839
Oh, James no sólo es bueno cocinando.

101
00:05:39,922 --> 00:05:42,467
También es encantador e inteligente.

102
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
Y puede machacarme como a un trozo de ternera.

103
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
¿Estrella? Ustedes dos creen que sí.

104
00:05:51,601 --> 00:05:53,311
- Bien.
- Yo también ahora.

105
00:05:57,899 --> 00:06:00,443
Mira, no escuchaste esto de mí.

106
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
Pero...

107
00:06:02,403 --> 00:06:03,988
Will se quedará calvo.

108
00:06:05,865 --> 00:06:06,866
No será bonito.

109
00:06:07,992 --> 00:06:09,118
Mira mi cabeza.

110
00:06:12,538 --> 00:06:13,748
- ¿Vamos a besarnos?
- No lo son.

111
00:06:16,626 --> 00:06:17,710
¿Qué pasa?

112
00:06:17,794 --> 00:06:19,253
No me siento bien.

113
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
Está bien. Allá. Ya lo dije.

114
00:06:21,631 --> 00:06:23,925
No quería decirlo pero simplemente lo dije.

115
00:06:24,842 --> 00:06:26,177
No me siento bien.

116
00:06:31,057 --> 00:06:33,351
Si se acerca más, haz sonar el silbato.

117
00:06:37,438 --> 00:06:39,857
Sabes que sólo queremos que sea sencillo en los tribunales,

118
00:06:39,941 --> 00:06:41,442
pero esto es divertido.

119
00:06:41,526 --> 00:06:43,277
Justo como la boda que quería.

120
00:06:43,361 --> 00:06:46,447
Sólo Stevie Wonder está aquí
y canta la canción que te guste.

121
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
¿Supersticioso?

122
00:06:49,033 --> 00:06:50,993
¿Es de mala suerte que un ciego cante en una boda?

123
00:06:52,411 --> 00:06:53,412
Es el nombre de la canción.

124
00:06:53,496 --> 00:06:56,582
Oh, no, cantará "As".

125
00:06:56,749 --> 00:06:59,502
Oye, una vez gané un concurso de sincronización de labios.
en la escuela secundaria

126
00:06:59,585 --> 00:07:02,880
gracias al popurrí de Stevie Wonder,
terminando con "Ébano y Marfil".

127
00:07:02,964 --> 00:07:04,841
La actuación lo conecta todo.

128
00:07:04,924 --> 00:07:07,260
Oh, los niños de todas las razas me ganan.

129
00:07:10,263 --> 00:07:13,558
Lo siento. Es la boda de Adler y Hanson.
¿verdad?

130
00:07:13,641 --> 00:07:14,642
Bien.

131
00:07:16,352 --> 00:07:17,687
¿Hall y Oates aquí?

132
00:07:20,022 --> 00:07:22,316
En realidad ahora son Oates y Hall.

133
00:07:22,400 --> 00:07:24,193
Sí, cambiamos después de 25 años.

134
00:07:24,485 --> 00:07:26,737
En el momento de la discusión, no pensé que el grupo viviría mucho.

135
00:07:29,782 --> 00:07:33,453
Hombre, es tan raro mirarme.
volver a lucir un vestido de novia.

136
00:07:34,871 --> 00:07:38,040
Esto me da un poco de miedo.
Estoy sudando mucho.

137
00:07:38,875 --> 00:07:40,835
Por fin llevo buena tela.

138
00:07:40,918 --> 00:07:43,379
Sin sudor, su cuerpo lloró de alivio.

139
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Qué gran vestido.

140
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
Gracias por esto.

141
00:07:54,265 --> 00:07:57,018
Tal vez sea mejor porque parece más real.
con el Servicio.

142
00:07:57,393 --> 00:07:59,979
no lo hice todo
Por eso, cariño.

143
00:08:01,147 --> 00:08:04,358
Creo que lo que hiciste fue por Will.
es lo mas generoso

144
00:08:04,442 --> 00:08:06,944
que he visto a amigos hacer el uno por el otro.

145
00:08:08,112 --> 00:08:11,532
Y eso me hace
Quiero ser generoso contigo.

146
00:08:13,201 --> 00:08:15,077
Estoy orgulloso de ti, Gracey.

147
00:08:15,495 --> 00:08:17,246
Mi estómago está muy revuelto.

148
00:08:18,164 --> 00:08:21,709
Oh, maldita sea. acabo de hablar
muy sensible, eres un desagradecido.

149
00:08:22,835 --> 00:08:25,087
No, Karen, vuelve.

150
00:08:25,171 --> 00:08:26,589
No porque tú lo hayas dicho.

151
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
Creo... porque este vestido es sólo talla dos.

152
00:08:30,843 --> 00:08:32,053
- Es talla ocho.
- Cuatro.

153
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
- Seis.
- Entonces vete.

154
00:08:35,264 --> 00:08:37,058
Oye, el juez está aquí.

155
00:08:37,517 --> 00:08:39,685
Dios, te ves tan bien.

156
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
Gracias, Will. No te ves mal.

157
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
Se lo estoy diciendo a Grace.

158
00:08:45,650 --> 00:08:47,652
Oh, sí, maldita sea, eres tan desagradecida.

159
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
Está bien.

160
00:08:52,615 --> 00:08:55,785
Bebé, si estás lista,
Casémonos con mi novio.

161
00:08:56,536 --> 00:08:58,120
Espera un momento.

162
00:08:58,579 --> 00:09:00,790
Desde el momento en que me puse el vestido me sentí un poco mal.

163
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
Esperar.

164
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
¿Realmente te encuentras mal o es porque llevas un vestido de novia?

165
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
¿Te recuerda a Leo?

166
00:09:10,800 --> 00:09:12,093
No estoy seguro, probablemente sí.

167
00:09:13,553 --> 00:09:16,389
Pero todavía quiero hacer esto,
entonces te vas.

168
00:09:16,639 --> 00:09:17,932
- Saldré enseguida.
- Bueno.

169
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
Ah, sólo una pregunta, Karen.

170
00:09:19,850 --> 00:09:22,103
¿Contrataste a Hall and Oates para tu boda?

171
00:09:22,853 --> 00:09:24,939
Sí, así es, por suerte los contraté.

172
00:09:25,064 --> 00:09:28,651
Uno de los fenómenos
El más exitoso en la historia de la música juvenil.

173
00:09:29,402 --> 00:09:30,861
Oh, al final del servicio,

174
00:09:30,945 --> 00:09:32,989
Oates dibujaba caricaturas por un dólar.

175
00:09:36,742 --> 00:09:39,370
Oye, si lo necesitas
nada antes...

176
00:09:39,453 --> 00:09:40,288
¡Jack!

177
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
Está bien.

178
00:09:47,461 --> 00:09:50,131
Ahora, tan pronto como ella se vaya,
pongamos música.

179
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
No reproduzcas canciones de tu nuevo álbum.

180
00:09:52,758 --> 00:09:54,385
Este no es el show de Ellen.

181
00:09:55,636 --> 00:09:57,513
Está bien, lo entiendo.

182
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
pregunto esto.

183
00:10:00,057 --> 00:10:02,893
Dormimos juntos en Dayton, Ohio,
1981?

184
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
Eso es posible.

185
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
Estoy con Chrissie Hynde
y Joan Jett?

186
00:10:11,652 --> 00:10:14,071
Vamos, estoy listo. Empecemos.

187
00:10:14,947 --> 00:10:17,908
Grace, ¿puedo acompañarte hasta el altar?

188
00:10:18,701 --> 00:10:19,869
Tan dulce.

189
00:10:20,077 --> 00:10:21,871
- Ah, ahí está ella.
- Ah, ahí está ella.

190
00:10:22,830 --> 00:10:24,999
He aquí ella te devorará

191
00:10:25,416 --> 00:10:27,668
- Ah, ahí está ella.
- Ah, ahí está ella.

192
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
- Ella come gente.
- comer gente

193
00:10:34,675 --> 00:10:37,470
Eso es bueno. Resulta que Hall y Oates
¿Tan rebelde?

194
00:10:39,096 --> 00:10:40,097
Vamos, hazlo de nuevo.

195
00:10:40,181 --> 00:10:43,100
Esta vez deja el piano.
y simplemente tararear la música de la boda.

196
00:10:43,184 --> 00:10:45,811
Entonces tal vez vaya y agregue más vino. Cualquier.

197
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
Es difícil creer que ella usara ese hermoso vestido.

198
00:10:56,614 --> 00:10:57,657
quiero desnudarla

199
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
¿Por qué? Ustedes dos creen que sí.

200
00:11:02,828 --> 00:11:04,121
- Bien.
- Mismo.

201
00:11:06,457 --> 00:11:10,419
Ahora es el momento de recitar los votos.
Dos personas se habían preparado de antemano.

202
00:11:10,503 --> 00:11:12,630
- Ah, no es necesario.
- Así es.

203
00:11:12,713 --> 00:11:15,549
Y puede saltarse la parte
"Puedes besar a la novia".

204
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
No, esa parte es necesaria.

205
00:11:21,389 --> 00:11:22,598
Quiero escuchar un juramento.

206
00:11:22,681 --> 00:11:25,893
Gasté 500.000 dólares en la fiesta.
Brown Sugar habló primero.

207
00:11:29,688 --> 00:11:33,109
Karen, te dije que no lo llamaras así.
Entonces eso es insultante.

208
00:11:33,818 --> 00:11:35,611
Hacerme llamar sería menos impresionante.

209
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
Está bien.

210
00:11:40,116 --> 00:11:43,244
Grace, me gusta tu cabello.

211
00:11:43,869 --> 00:11:47,540
Es un color rojo que rara vez aparece.

212
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
fuera de la familia Raggedy.

213
00:11:52,086 --> 00:11:54,672
Es ingenioso. Si fuera yo, lo aceptaría.

214
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
Eso es todo.

215
00:11:59,635 --> 00:12:06,100
James, te juro que siempre estaré a tu lado.
o lo que sea.

216
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
Y te juro que lo haré...

217
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
Oh, estoy un poco mareado.

218
00:12:15,609 --> 00:12:17,403
Ahora siento un poco de náuseas.

219
00:12:19,321 --> 00:12:20,406
Tan lindo.

220
00:12:26,120 --> 00:12:27,246
Ah, estoy llorando.

221
00:12:31,208 --> 00:12:33,127
¿Estás bien? ¿Quién puede darme un poco de agua?

222
00:12:33,961 --> 00:12:34,795
Gracias, Oates.

223
00:12:37,840 --> 00:12:40,676
No lo son. Estoy bien. ni siquiera lo sé
¿Qué pasó?

224
00:12:40,759 --> 00:12:42,553
- Gracia.
- Estoy bien.

225
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
Estoy bien. Hace un poco de calor aquí.

226
00:12:46,390 --> 00:12:47,266
Sigue adelante.

227
00:12:47,349 --> 00:12:49,310
No lo hagas más. Lo siento, James.

228
00:12:49,393 --> 00:12:51,228
Espera, tenemos que hablar. Cualquier.

229
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
Esperar.

230
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
No está bien.

231
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
¿Cómo te atreves a sacarme de la boda?

232
00:13:05,534 --> 00:13:07,995
Yo... quiero que todo sea perfecto.

233
00:13:08,496 --> 00:13:09,872
Estoy bromeando. ¿Qué pasa?

234
00:13:12,124 --> 00:13:13,876
¿Qué otra cosa? Te acabas de desmayar.

235
00:13:13,959 --> 00:13:16,795
No me desmayé. Sólo estoy un poco borracho.

236
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
No quieres casarte con James.

237
00:13:23,969 --> 00:13:24,845
¿Estrella? Sí.

238
00:13:24,929 --> 00:13:28,432
Sé que dices que está bien, pero mírate.
Estás deprimido.

239
00:13:28,516 --> 00:13:30,476
Tal vez su cuerpo estaba tratando de hablar

240
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
que realmente no quieres.

241
00:13:33,020 --> 00:13:34,647
Mi cuerpo no es tan inteligente.

242
00:13:36,690 --> 00:13:40,027
Si es así entonces mi pierna
dejó de crecer a los 12 años

243
00:13:40,110 --> 00:13:42,696
y toda la energía se concentrará aquí.

244
00:13:46,075 --> 00:13:47,076
Es por el vestido.

245
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
Está muy ajustado.

246
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Juro que quiero hacerlo.

247
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
Sólo quería asegurarme de que lo pensaras bien.

248
00:13:53,916 --> 00:13:56,377
Porque después de hoy se acabó, estás casado.

249
00:13:57,294 --> 00:13:58,337
Tal vez no lo entiendas,

250
00:13:58,420 --> 00:14:00,965
Pero últimamente no he tenido nada nuevo.

251
00:14:01,048 --> 00:14:02,591
No, ya veo.

252
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
¿Pero qué pasa si conoces a alguien?

253
00:14:05,094 --> 00:14:08,055
No quiero una relación entre James y yo.
obstaculizarte.

254
00:14:08,138 --> 00:14:09,348
Sólo dos años.

255
00:14:10,641 --> 00:14:15,312
Y tengo un marido guapo
No me importa si tengo una aventura.

256
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
Entonces está bien.

257
00:14:20,693 --> 00:14:22,403
- ¿Entonces estás seguro?
- Seguro.

258
00:14:23,362 --> 00:14:25,239
Eres lo más importante para mí.

259
00:14:25,322 --> 00:14:29,034
Y si puedo hacer algo
para asegurar tu felicidad,

260
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
entonces lo haré.

261
00:14:31,495 --> 00:14:33,247
¿Qué puedo hacer para merecerte?

262
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
Un millón de cosas.

263
00:14:36,041 --> 00:14:40,629
Y harás un millón de cosas más
para seguir siendo digno de mí.

264
00:14:41,797 --> 00:14:43,674
Serán dos años muy caros.

265
00:14:43,757 --> 00:14:44,592
Así es.

266
00:14:46,385 --> 00:14:48,387
Hola, Alto y Oates.

267
00:14:50,639 --> 00:14:52,474
No pagues por quedarte así.

268
00:14:52,725 --> 00:14:54,226
Deberías contratar Men at Work.

269
00:14:56,770 --> 00:14:59,064
Quizás deberían entrar y limpiar los platos sucios.

270
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
No puedo hacer eso. No puedo.

271
00:15:03,694 --> 00:15:07,781
Oh, ahora pones un dólar
Ve al cuadro de letras antiguas.

272
00:15:10,075 --> 00:15:10,910
Tú y la caja.

273
00:15:10,993 --> 00:15:13,370
Pensé que nunca habría una fiesta de pizza.

274
00:15:15,497 --> 00:15:17,625
¿Todos son bastante cercanos a Will?

275
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
- ¿Tengo que preocuparme por algo?
- No lo son.

276
00:15:20,878 --> 00:15:23,255
No lo son. Will y Grace hacen eso todo el tiempo.

277
00:15:23,339 --> 00:15:28,719
Siempre se arrastraban hasta las habitaciones del otro para susurrar
o pelear o Dios sabe qué.

278
00:15:30,512 --> 00:15:31,430
Qué alivio.

279
00:15:32,181 --> 00:15:34,224
¿Perdón por estar tan agitado?

280
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
¿Eso es emoción?

281
00:15:36,894 --> 00:15:37,728
No sé.

282
00:15:37,811 --> 00:15:40,564
Karen se aseguró de darme mentas.

283
00:15:40,648 --> 00:15:44,151
pero ella lo sacó del sobre
y ahora mi lengua está entumecida.

284
00:15:47,821 --> 00:15:48,656
Agradecer.

285
00:15:48,739 --> 00:15:51,450
Es bueno ser el único negro aquí.

286
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
Ya te conozco.

287
00:15:58,582 --> 00:16:02,461
Odio Canadá. Lo odio mucho.

288
00:16:02,920 --> 00:16:06,006
Odio mucho a Canadá
hasta el punto de estar listo para casarse con Grace

289
00:16:06,090 --> 00:16:08,467
y fingió amar al gordo y calvo Will

290
00:16:08,550 --> 00:16:11,553
para no volver a la prision de hielo
donde vive Superman.

291
00:16:13,889 --> 00:16:16,100
Oye, pensé que estabas celoso de Will.

292
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
Pero ahora estoy empezando a verlo celoso de mí.

293
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
Porque estoy con Will.

294
00:16:25,150 --> 00:16:26,193
Bien, Canadá.

295
00:16:27,861 --> 00:16:29,863
Bueno. Pero estás equivocado.

296
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Todo es solo para probar.

297
00:16:32,783 --> 00:16:35,577
ver si tiene sentimientos
contigo realmente no.

298
00:16:36,203 --> 00:16:38,872
Y esta vez pasó.

299
00:16:39,456 --> 00:16:43,669
Pero recuerda. Siempre apuntaré a ti.

300
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Siempre ahí.

301
00:16:50,551 --> 00:16:53,429
Cuando sigas adelante, estaré allí...

302
00:16:54,555 --> 00:16:55,389
desnudo...

303
00:16:57,975 --> 00:16:58,892
para ponerte a prueba.

304
00:17:00,602 --> 00:17:02,396
Puedes fallar una vez.

305
00:17:04,273 --> 00:17:06,066
Will, él te tiene.

306
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Cuídalo bien.
Y recuerda, desnudo.

307
00:17:12,823 --> 00:17:14,575
¿Jack estaba amenazando con desnudarse otra vez?

308
00:17:16,160 --> 00:17:17,536
Fue difícil porque estaba asustado por él.

309
00:17:17,619 --> 00:17:19,830
Izquierda y Derecha todavía están escritas en la suela del zapato.

310
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
Tomó el silbato.

311
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
Oh, cariño. Ven aquí.

312
00:17:28,797 --> 00:17:30,174
Hoy es una locura.

313
00:17:30,257 --> 00:17:32,259
- Si tan solo tuviera privacidad.
- Bien.

314
00:17:32,342 --> 00:17:35,929
- Detective, te están mirando.
- Detective, lo están mirando.

315
00:17:36,013 --> 00:17:38,432
- Observan cada movimiento.
- Cada gesto

316
00:17:38,515 --> 00:17:39,892
Creced, ustedes dos.

317
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Este. Estoy listo.

318
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
Oh, ¿estás bien, cariño?

319
00:17:46,815 --> 00:17:49,276
Estás usando tanto maquillaje que no puedo ver nada.

320
00:17:51,653 --> 00:17:53,655
Al menos no se cae en parches.

321
00:17:55,324 --> 00:17:56,533
Choque de boda.

322
00:17:57,701 --> 00:17:58,786
Ahora, ¿ves?

323
00:18:00,454 --> 00:18:03,957
El nombre de la película es The Wedding Singer.

324
00:18:04,792 --> 00:18:09,254
pero Grace hace una broma
así que lo cambié de Wedding Singer

325
00:18:09,338 --> 00:18:10,964
en Choque nupcial.

326
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
Muy inteligente.

327
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
Sólo cambié una letra.

328
00:18:20,808 --> 00:18:22,059
Vamos, James.

329
00:18:23,060 --> 00:18:25,813
Cuanto antes se haga,
Cuanto antes me quito el vestido.

330
00:18:26,396 --> 00:18:28,524
- Vestido talla dos.
- He oído que es talla ocho.

331
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
- ¿Quieres volver a casarte?
- SÍ.

332
00:18:32,402 --> 00:18:34,780
Gracia, eres preciosa. Volvamos.

333
00:18:37,282 --> 00:18:40,702
Bueno, parece que tendré que usar Photoshop toda la noche.

334
00:18:43,247 --> 00:18:44,414
Ahora, está bien.

335
00:18:44,957 --> 00:18:46,416
- Grace, ¿tú...?
- Sí.

336
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
-James Allen, ¿tú...?
- Por favor, detente un momento.

337
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
Lo hago, pero necesito hacer esto.

338
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
Sé que hoy es mío,

339
00:18:53,048 --> 00:18:55,592
Necesito hacer algo con el padrino.

340
00:18:55,676 --> 00:18:58,428
porque no tengo tiempo
comprar botones para Will.

341
00:19:00,764 --> 00:19:04,643
Girando alrededor del sol
La Tierra sabe que está girando.

342
00:19:04,726 --> 00:19:05,727
Stevie Wonder.

343
00:19:06,270 --> 00:19:10,649
Y florecen los capullos de rosa
A principios de mayo

344
00:19:11,650 --> 00:19:14,278
Cuando hay odio, el amor es la medicina.

345
00:19:14,361 --> 00:19:16,572
Puedo estar seguro de que

346
00:19:17,239 --> 00:19:22,244
- siempre te amaré
- siempre te amaré

347
00:19:22,744 --> 00:19:23,662
Ah, está bien.

348
00:19:33,755 --> 00:19:34,840
Lo estoy intentando.

349
00:19:40,429 --> 00:19:42,222
Al principio la boda tuvo problemas,

350
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
pero después de eso estuvo bastante bien.

351
00:19:44,808 --> 00:19:45,767
¿La parte que te gusta?

352
00:19:46,810 --> 00:19:48,270
Él canta Stevie Wonder.

353
00:19:49,646 --> 00:19:51,190
¿Cantas Stevie Wonder?

354
00:19:54,234 --> 00:19:55,944
Sí, cantó la canción "As".

355
00:19:57,321 --> 00:20:00,240
Vaya, la medicina de Karen es genial.

356
00:20:00,991 --> 00:20:02,743
¿No recuerdas haber cantado?

357
00:20:02,826 --> 00:20:04,453
Ni siquiera conozco esa canción.

358
00:20:08,373 --> 00:20:09,208
Hola voluntad.

359
00:20:09,625 --> 00:20:11,793
Hola Grace, me gusta tu cabello.

360
00:20:12,794 --> 00:20:14,630
Karen, no Grace.

361
00:20:14,713 --> 00:20:16,882
Es James, el otro marido gay de Grace.

362
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
- ¿Tentación?
- No lo son.

363
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
¿Qué pasa si no como arenque primero?

364
00:20:28,894 --> 00:20:30,604
- Ah, hola.
- Estás aquí.

365
00:20:30,687 --> 00:20:32,105
¿Adónde vas tan temprano?

366
00:20:32,522 --> 00:20:35,651
Oh, todavía no me siento bien esta mañana
debería ver a un médico.

367
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Oh, cariño, estás enferma.

368
00:20:37,694 --> 00:20:41,156
No, no estoy enfermo. Estoy embarazada.

369
00:20:43,909 --> 00:20:46,662
Más...

370
00:20:47,871 --> 00:20:50,874
Subtítulos traducidos por
Nguyen Hong Ngoc