1 00:00:04,671 --> 00:00:07,465 Muy emocionado, estoy en Los Ángeles. 2 00:00:07,549 --> 00:00:10,260 Se siente como si estuviera bronceado más delgado y tengo que esconderme 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,054 El hecho de que sea gay está bien. reclutado como protagonista masculino. 4 00:00:15,181 --> 00:00:18,351 Hola a todos en este hotel. todos me miraron. 5 00:00:18,768 --> 00:00:21,646 Probablemente piensen que soy humano muy famoso para quedarse. 6 00:00:21,730 --> 00:00:24,941 - Lo siento. Ella es... - ¿Nicole Kidman? No. 7 00:00:27,277 --> 00:00:28,987 Iba a decir Kathy Griffin. 8 00:00:35,201 --> 00:00:36,202 Está bien. 9 00:00:37,704 --> 00:00:40,081 Elliot, sostén tu bolso un poco más arriba. 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,416 Mientras nos íbamos, 11 00:00:41,499 --> 00:00:43,334 Casi golpeo a Colin Farrell en la cabeza. 12 00:00:45,628 --> 00:00:47,088 Elliot, debes estar muy feliz. 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,257 No esperaba que fuera a UCLA. 14 00:00:49,340 --> 00:00:52,844 Parece que fue ayer Acabo de jugar con el muñeco GI Joe. 15 00:00:52,927 --> 00:00:55,555 y jugo de frutas derramado sobre la alfombra. 16 00:00:55,847 --> 00:00:57,766 Sí, ayer lo hizo el padre de Jack. 17 00:00:59,100 --> 00:01:01,895 Pero es divertido para ti y Will. Vengan a ver UCLA juntos. 18 00:01:01,978 --> 00:01:05,023 Por supuesto, Elliot. ¿Cómo podría perdérmela? Somos familia. 19 00:01:05,190 --> 00:01:07,317 ¿Quieres ver la Universidad de Kansas? 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,027 No lo son. ¿Quién es famoso allí? 21 00:01:10,653 --> 00:01:12,238 Truman-Adler, regístrese. 22 00:01:12,489 --> 00:01:14,908 Esto. Ausentarse. Yo primero. 23 00:01:17,160 --> 00:01:20,080 Hola" te mudaste aquí ser actor, 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,248 fracasó y decidió trabajar en un hotel 25 00:01:22,332 --> 00:01:24,209 es lo que realmente quiero hacer." 26 00:01:25,877 --> 00:01:27,420 Karen Walker, regístrese. 27 00:01:27,504 --> 00:01:31,090 Reservé todo el octavo piso y la casa dos. 28 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Soy como un perro. 29 00:01:34,511 --> 00:01:35,970 No puedo hacer caca en el área para dormir. 30 00:01:39,557 --> 00:01:40,767 El personal lo estará esperando. 31 00:01:41,142 --> 00:01:43,853 ¿Puedo subir a mi habitación? Quiero hacer turismo pronto. 32 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Te encantará mi habitación. 33 00:01:45,313 --> 00:01:47,232 Papá preguntó por la dirección de Hollywood Hills. 34 00:01:47,315 --> 00:01:50,193 Así que si llueve, lo veremos. Algunas casas se derrumbaron. 35 00:01:56,241 --> 00:01:57,617 Está bien. Vamos. 36 00:01:59,369 --> 00:02:00,620 Ay dios mío. 37 00:02:01,913 --> 00:02:04,415 ¡Igual que James! ¿Recordar? me he encontrado 38 00:02:04,499 --> 00:02:06,376 en Happy Melody Cantemos juntos. 39 00:02:06,459 --> 00:02:08,128 Will, basta. 40 00:02:08,711 --> 00:02:12,048 Creyó haber visto a James. diez veces en el último mes. 41 00:02:12,132 --> 00:02:14,592 No se alineó con Dean y Deluca. 42 00:02:14,676 --> 00:02:17,220 No fue el piloto quien nos trajo aquí. 43 00:02:18,388 --> 00:02:21,933 Y él no es humano No seas ciego ante Dios. 44 00:02:24,394 --> 00:02:28,314 Bien. Justo el precio que pedí su apellido o número. 45 00:02:28,398 --> 00:02:31,317 volví al teatro y espero volver a verlo. 46 00:02:31,401 --> 00:02:33,945 Todavía tengo que comprar entradas para ver FBI Nanny 2. 47 00:02:35,280 --> 00:02:36,197 ¿Sí? 48 00:02:37,448 --> 00:02:39,742 Durante toda la semana no dejaste de citar líneas de películas. 49 00:02:40,660 --> 00:02:43,913 "¡Aquí impartiré justicia"! 50 00:02:48,167 --> 00:02:50,503 - ¿Nuestras habitaciones están una al lado de la otra? - Sí. 51 00:02:50,753 --> 00:02:52,422 ¿Puedo cambiarlo? 52 00:02:56,342 --> 00:02:57,176 Voluntad. 53 00:02:58,219 --> 00:03:02,015 - ¿Jaime? Dios mío, eres tú. - Hola. 54 00:03:02,724 --> 00:03:05,059 Vaya, eso es tan extraño. 55 00:03:05,351 --> 00:03:06,311 ¿Qué estás haciendo aquí? 56 00:03:06,394 --> 00:03:09,147 - Vete de vacaciones. ¿Y tú? - Soy fotógrafo. 57 00:03:09,230 --> 00:03:11,691 - ¿Vas a tomar algo? - ¡Tener! 58 00:03:12,317 --> 00:03:13,902 Qué extraño. 59 00:03:13,985 --> 00:03:16,487 Dondequiera que fui el mes pasado, lo vi. 60 00:03:16,571 --> 00:03:19,324 Yo también. Pensé que te vi en Williams Sonoma 61 00:03:19,407 --> 00:03:21,326 Comprar guantes de cocina para conejos. 62 00:03:22,619 --> 00:03:23,745 Ese soy yo. 63 00:03:37,717 --> 00:03:40,929 Karen, ¿has visto a Elliot en alguna parte? Estoy muy preocupada. 64 00:03:41,012 --> 00:03:42,805 Anoche salió con los niños. 65 00:03:42,889 --> 00:03:45,225 se conocieron en la gira escolar Luego ve toda la noche. 66 00:03:45,683 --> 00:03:47,602 Eso no es posible. 67 00:03:47,685 --> 00:03:50,271 Ciertamente no es la Casa Phi Theta Mu. 68 00:03:51,189 --> 00:03:54,067 Es divertido. Más bien como la casa "Puedo sentir mi muslo". 69 00:03:56,903 --> 00:03:59,530 yo juego botes de cerveza Luego abrazó a una niña llamada Lindsay. 70 00:04:02,033 --> 00:04:04,577 - Hola a todos. - Ah, Elliot. Gracias a Dios. 71 00:04:04,744 --> 00:04:06,996 Papá quiere saber dónde estuviste anoche. 72 00:04:07,080 --> 00:04:10,416 fui a una fiesta con algunas personas y hacer algo. 73 00:04:10,500 --> 00:04:13,253 Ah, okey. Conocer los detalles es realmente útil. 74 00:04:14,921 --> 00:04:15,964 Me voy a dormir. 75 00:04:17,465 --> 00:04:19,801 Cariño, ¿qué pasa? 76 00:04:19,884 --> 00:04:20,927 Ah, ¿ves? 77 00:04:21,469 --> 00:04:23,429 Tuve que quitarme los pantalones del trasero. 78 00:04:25,473 --> 00:04:26,724 No lo son. 79 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 Elliot tiene que dar explicaciones. 80 00:04:28,935 --> 00:04:31,729 Jackie, eres su padre. Sé papá. 81 00:04:32,146 --> 00:04:33,273 Es difícil. 82 00:04:35,608 --> 00:04:38,403 La relación entre el padre donante y el niño. 83 00:04:38,486 --> 00:04:41,698 de lesbianas Aparecer después de 13 años es muy complicado. 84 00:04:43,366 --> 00:04:45,451 Sólo hay un libro al respecto. 85 00:04:45,618 --> 00:04:49,038 No hay muchos productos disponibles Yank, Squirt, Doink-Dike Baby. 86 00:04:53,251 --> 00:04:54,460 Lo sé, cariño. 87 00:04:54,544 --> 00:04:58,715 Solo digo el año que viene Elliot va a la universidad. 88 00:04:59,716 --> 00:05:02,176 Está a punto de ya no estar ahí para que lo protejas 89 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 y ayudar a tomar la decisión correcta. 90 00:05:05,346 --> 00:05:07,765 Entonces, mientras le hablas, 91 00:05:07,849 --> 00:05:10,643 Volveré a ir a la casa de Phi Theta Mu. 92 00:05:10,727 --> 00:05:13,855 y le enseñó a Lindsay a usar solo condones 93 00:05:13,938 --> 00:05:14,772 Si conoces a un chico malo. 94 00:05:21,237 --> 00:05:22,530 Mira esa pareja. 95 00:05:22,613 --> 00:05:25,366 Ese chico es mucho más lindo que el otro. 96 00:05:25,450 --> 00:05:26,701 No compatible. 97 00:05:28,161 --> 00:05:29,454 También nos están señalando a nosotros. 98 00:05:29,537 --> 00:05:30,747 No los mires más. 99 00:05:33,666 --> 00:05:35,001 ¿Ir a la piscina? 100 00:05:35,084 --> 00:05:37,003 Oh, ¿puedo poner el anillo en tu zapato? 101 00:05:38,129 --> 00:05:40,506 No entiendo lo que eso implica, pero juega. 102 00:05:41,591 --> 00:05:45,053 - Es un anillo de compromiso. - Oh, perdón, ¿qué anillo de compromiso? 103 00:05:45,136 --> 00:05:46,721 Es por la tarjeta verde. 104 00:05:46,804 --> 00:05:48,973 Soy canadiense, sugirió mi amigo. 105 00:05:49,057 --> 00:05:50,975 Cásate conmigo para que pueda quedarme. 106 00:05:51,059 --> 00:05:52,685 Vaya, ella es tan linda. 107 00:05:52,769 --> 00:05:54,896 Mi amiga Grace ni siquiera tiró la cadena. 108 00:05:57,106 --> 00:05:58,608 - Cualquier. Bajar. - SÍ. 109 00:06:02,737 --> 00:06:06,449 Bajaré ahora. Un poco de calambres. 110 00:06:12,830 --> 00:06:15,625 Aquí tiene. Agradecer. 111 00:06:16,250 --> 00:06:19,003 Gracias por atraparme Teatro Chino de Grauman 112 00:06:19,087 --> 00:06:20,088 solo. 113 00:06:20,171 --> 00:06:23,091 Parezco un idiota cuando estoy de pie Sigue los pasos de John Wayne solo. 114 00:06:24,842 --> 00:06:26,177 ¿Porque tus pies son más grandes? 115 00:06:28,805 --> 00:06:29,972 Las manos también. 116 00:06:32,058 --> 00:06:34,060 ¿Es pequeño o soy un monstruo? 117 00:06:35,728 --> 00:06:36,729 Escuchar. 118 00:06:37,855 --> 00:06:39,774 La razón por la que estallé... 119 00:06:39,857 --> 00:06:42,610 ¿Recuerdas quién pensé que era James en el vestíbulo? 120 00:06:42,693 --> 00:06:46,447 Es él, es genial. 121 00:06:46,531 --> 00:06:48,241 ¿Dónde está? Preséntate. 122 00:06:49,408 --> 00:06:50,243 Sí, déjalo más tarde. 123 00:06:52,161 --> 00:06:54,372 ¿Estrella? ¿Crees que lo cambiaré? 124 00:06:56,207 --> 00:06:57,959 ¿Cambiar? El es gay. 125 00:07:02,421 --> 00:07:03,714 No, yo sólo... 126 00:07:04,590 --> 00:07:06,968 Quería tenerlo para mí por un tiempo. 127 00:07:07,468 --> 00:07:09,887 ¿Por qué debería ser así? Te conociste hace dos días. 128 00:07:10,430 --> 00:07:11,556 Sí, pero ¿ves? 129 00:07:12,765 --> 00:07:16,519 Nos conocimos en Nueva York. Un mes después, nos encontramos por casualidad en Los Ángeles. 130 00:07:17,311 --> 00:07:18,146 Ese es el destino. 131 00:07:19,021 --> 00:07:24,277 No, el destino soy yo. Firmado Kathy Griffin diez dólares cada uno 132 00:07:24,360 --> 00:07:26,529 y la encontré haciendo lo mismo. 133 00:07:28,739 --> 00:07:30,992 En realidad. Creo que este es el comienzo. 134 00:07:31,075 --> 00:07:32,410 Oh, Will, no lo sé. 135 00:07:32,493 --> 00:07:35,037 - Es un poco apresurado. - Sé lo que estoy haciendo. 136 00:07:35,121 --> 00:07:38,249 - Apresúrate. Está en camino hacia arriba. - Está bien. Ve aquí. 137 00:07:39,834 --> 00:07:41,669 - ¿Es él? - SÍ. 138 00:07:41,752 --> 00:07:43,337 ¡No es un buen partido! 139 00:07:47,175 --> 00:07:49,135 Anoche estuve muy feliz. 140 00:07:49,218 --> 00:07:53,181 Probé sushi, me subí al techo. y dientes astillados debido a las antenas parabólicas. 141 00:07:53,514 --> 00:07:55,683 Luego bebí cerveza y me acurruqué con Lindsay. 142 00:07:59,145 --> 00:08:00,938 Realmente tenemos que hablar de anoche. 143 00:08:01,022 --> 00:08:02,690 Ah, lo siento, Jack. Sólo ten paciencia. 144 00:08:02,773 --> 00:08:04,567 Tampoco puedo ir a la playa contigo. 145 00:08:04,650 --> 00:08:06,486 Todos me llaman para jugar. 146 00:08:06,569 --> 00:08:09,197 Esperar. Deberías llamar para informar. 147 00:08:09,405 --> 00:08:12,950 Papá se quedó despierto toda la noche viendo Telemundo y preocupado por la muerte. 148 00:08:14,994 --> 00:08:16,787 Está bien, lo siento. Ve aquí. 149 00:08:16,871 --> 00:08:18,414 No lo son. Imposible. 150 00:08:18,498 --> 00:08:21,709 - ¿Eh? - Actuaste irresponsablemente. 151 00:08:21,792 --> 00:08:23,920 Estoy castigado. 152 00:08:26,422 --> 00:08:28,299 - Eso es bueno. Ve aquí. - En realidad. 153 00:08:29,175 --> 00:08:31,886 Papá no se quedó despierto otra noche ver peliculas españolas 154 00:08:31,969 --> 00:08:33,304 Me pregunto dónde estará mi hijo. 155 00:08:34,889 --> 00:08:36,766 tendrás que sentarte aquí 156 00:08:36,849 --> 00:08:38,809 y pensar en qué ponerme mañana. 157 00:08:42,522 --> 00:08:44,982 - No me digas qué hacer. - Sí. 158 00:08:45,066 --> 00:08:47,151 Si papá dice que no vayas, entonces no vayas. 159 00:08:48,069 --> 00:08:50,112 ¿Papá? Papá solo donó esperma. 160 00:08:51,489 --> 00:08:52,865 No es papá. Es Jack. 161 00:08:54,367 --> 00:08:55,952 -Elliot. - Vamos. 162 00:08:56,035 --> 00:08:56,869 ¡Elliot! 163 00:08:58,120 --> 00:09:00,748 ¡Oh! ¡Qué lástima! ¡Mi niño! 164 00:09:04,961 --> 00:09:06,546 Sé lo que haces. 165 00:09:06,629 --> 00:09:07,880 Él tomó esa foto, 166 00:09:07,964 --> 00:09:10,216 Capturaron a Kate Moss en un bote de basura 167 00:09:10,299 --> 00:09:13,553 Ponle lechuga en la cabeza. Es genial. 168 00:09:13,636 --> 00:09:16,138 No es mi trabajo. De repente veo. 169 00:09:17,765 --> 00:09:20,226 Sr. Hanson, tiene un teléfono en recepción. 170 00:09:20,893 --> 00:09:22,687 - Por favor, permítame. - Pedí una bebida. 171 00:09:22,770 --> 00:09:25,356 - Está bien. - No compatibles. 172 00:09:28,359 --> 00:09:32,154 Lo siento, ya veo estaba con Kathy Griffin. 173 00:09:32,238 --> 00:09:33,781 Por favor dame tu autógrafo. 174 00:09:34,991 --> 00:09:36,450 Bueno. Diez dólares. 175 00:09:37,868 --> 00:09:39,620 Sólo para mi nieto. Me pregunto. 176 00:09:43,457 --> 00:09:46,294 - Este. ¿Estás bien? - En realidad, no. 177 00:09:46,377 --> 00:09:48,087 Es Claire. 178 00:09:48,170 --> 00:09:50,840 ella conoce a alguien entonces ya no quiere casarse conmigo. 179 00:09:52,216 --> 00:09:54,844 No lo entiendo. Ella no es bonita inteligente o divertido. 180 00:09:55,428 --> 00:09:57,430 Pensé que este plan era muy claro. 181 00:09:59,473 --> 00:10:03,894 - ¿Qué significa eso? - Lo que significa que tengo que salir de este país. 182 00:10:05,104 --> 00:10:07,315 No lo son. Cuando... 183 00:10:07,398 --> 00:10:08,524 ¿debes ir? 184 00:10:08,608 --> 00:10:10,693 La visa vence en cuatro días. 185 00:10:11,902 --> 00:10:12,778 Maldita sea. 186 00:10:14,030 --> 00:10:15,698 Estoy haciendo flexiones en vano. 187 00:10:23,539 --> 00:10:24,915 Muchas gracias Karen. 188 00:10:24,999 --> 00:10:29,211 escucho tus acciones Como el padre de Elliot, entonces hubo una gran discusión. 189 00:10:29,295 --> 00:10:31,881 Me dijo que yo no era su verdadero padre y se escapó. 190 00:10:32,923 --> 00:10:35,301 ¡Qué desgarrador! ¡Mi niño! 191 00:10:37,678 --> 00:10:39,764 Oh, cariño, eso no significaba eso. 192 00:10:40,306 --> 00:10:44,185 mason y olivia dijo muchas cosas malas sobre mí, 193 00:10:44,268 --> 00:10:46,187 A veces incluso con la policía. 194 00:10:48,481 --> 00:10:50,024 Eso es exactamente lo que significa. 195 00:10:50,107 --> 00:10:52,109 Quizás sea correcto. 196 00:10:52,193 --> 00:10:53,653 No soy su padre. 197 00:10:53,736 --> 00:10:55,279 Jackie, escucha. 198 00:10:55,363 --> 00:10:57,573 Todos los padres pasan por esto. 199 00:10:57,657 --> 00:11:00,785 Cuando perdí a Mason en Egipto durante cuatro semanas... 200 00:11:03,496 --> 00:11:05,331 Sinceramente dudo de mí mismo. 201 00:11:06,499 --> 00:11:09,293 Creo que nunca pensará que lo soy. 202 00:11:09,377 --> 00:11:10,586 buena madre también. 203 00:11:11,629 --> 00:11:14,924 Pero cuando presionó el timbre y gente cubierta de pegatinas, 204 00:11:18,969 --> 00:11:20,096 todo está perdonado. 205 00:11:21,347 --> 00:11:24,517 Jackie, créeme, eres un buen padre. 206 00:11:25,518 --> 00:11:28,562 - Toca el timbre - Oye, ¿qué es eso? 207 00:11:28,646 --> 00:11:29,814 Teléfono. 208 00:11:29,897 --> 00:11:34,110 Mi campana suena mi campana 209 00:11:34,193 --> 00:11:36,946 - Buen tono de llamada, cariño. - Agradecer. 210 00:11:37,029 --> 00:11:38,072 Me perdí muchos partidos 211 00:11:38,155 --> 00:11:40,574 porque quería esperar hasta la parte del ding-a-ling-a-ling. 212 00:11:40,658 --> 00:11:44,620 ...mi campana, tócala 213 00:11:44,703 --> 00:11:49,166 Mi campana, ding-a-ling-a-ling mi campana 214 00:11:49,250 --> 00:11:50,626 ¡Oh, es Elliot! 215 00:11:50,709 --> 00:11:52,461 Hola eliot? 216 00:11:52,545 --> 00:11:55,089 Ah, okey. 217 00:11:55,172 --> 00:11:56,924 Espera un minuto, quiere verte. 218 00:11:57,967 --> 00:11:59,510 Aquí tienes, Elliot podrido. 219 00:12:02,513 --> 00:12:03,848 Está bien. Saludar. 220 00:12:05,182 --> 00:12:06,725 Estaba abandonado y necesitaba que lo llevaran. 221 00:12:07,977 --> 00:12:09,728 ¿Dónde está? Iré a recogerlo. 222 00:12:09,812 --> 00:12:12,314 Cariño, quiere que lo recoja. 223 00:12:13,899 --> 00:12:15,818 Lo siento Jackie. Me siento tan mal. 224 00:12:17,069 --> 00:12:18,279 Yo también. 225 00:12:18,362 --> 00:12:23,409 Toca el timbre, toca el timbre 226 00:12:23,492 --> 00:12:25,786 Mi campana, ding-a-ling-a-ling 227 00:12:28,038 --> 00:12:30,458 Dios mío. Tienes que bajar y ver. 228 00:12:30,541 --> 00:12:33,961 Tara Reid dejó caer su martini a la piscina. ahora ella bebe esa agua. 229 00:12:35,171 --> 00:12:36,172 Vamos. 230 00:12:38,382 --> 00:12:40,176 - ¿Estás empacando? - SÍ. 231 00:12:40,968 --> 00:12:44,555 - ¿Por diversión o de verdad? - ¿Me veo feliz? 232 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 Bastante. 233 00:12:48,517 --> 00:12:51,562 Porque estoy usando una tabla para doblar camisas. entonces es divertido. 234 00:12:53,314 --> 00:12:54,815 Estoy en casa, Gracia. 235 00:12:54,899 --> 00:12:58,152 James ya no puede casarse para obtener una tarjeta verde así que tuve que regresar a Canadá. 236 00:12:58,235 --> 00:13:01,197 Ay, pobrecito. 237 00:13:02,114 --> 00:13:03,824 Los canadienses son tan miopes 238 00:13:03,908 --> 00:13:06,785 sobre salud y derechos de los homosexuales. 239 00:13:07,661 --> 00:13:09,747 Es fácil cuando no es un país. 240 00:13:12,124 --> 00:13:15,169 ¿Me oyes? James y yo hemos terminado. 241 00:13:15,252 --> 00:13:17,004 Ay dios mío. 242 00:13:17,588 --> 00:13:19,757 Esta vez no pensé demasiado. 243 00:13:19,840 --> 00:13:23,177 Justo cuando aproveché la oportunidad, todavía así. 244 00:13:23,719 --> 00:13:26,889 Will, lo siento mucho. pero termina de todos modos. 245 00:13:26,972 --> 00:13:28,432 Quiero decir... 246 00:13:28,516 --> 00:13:30,059 La insolación es así. 247 00:13:30,142 --> 00:13:31,936 Eso no es un golpe de calor. 248 00:13:32,019 --> 00:13:36,982 Will, James debe ser una persona maravillosa. 249 00:13:37,066 --> 00:13:40,861 Pero sólo os conocéis desde hace unos días. y ahora estás de vacaciones. 250 00:13:41,612 --> 00:13:44,823 - Quizás te dejas llevar demasiado. - Gracia, me conoces. 251 00:13:44,907 --> 00:13:46,075 No estoy atrapado. 252 00:13:46,408 --> 00:13:49,453 Los gays me incluyen. nada sobresaliente. 253 00:13:51,038 --> 00:13:53,290 Estoy todo gris. No es una persona antigua. 254 00:13:56,418 --> 00:13:58,420 Quizás teníamos algo. 255 00:13:58,504 --> 00:14:01,465 Y ahora nosotros nunca lo sabré. 256 00:14:02,299 --> 00:14:03,926 - ¿Vio eso? - Tener. 257 00:14:04,802 --> 00:14:06,679 Creo que sí. ¿Por qué no? 258 00:14:06,762 --> 00:14:08,264 Mira, ni siquiera lo sabes. 259 00:14:08,514 --> 00:14:10,641 ¿Por qué no te calmas? 260 00:14:12,476 --> 00:14:16,689 Disfruta los próximos dos días. y ver adónde van ustedes dos. 261 00:14:17,940 --> 00:14:18,774 No puedo. 262 00:14:20,192 --> 00:14:22,444 No quiero ir más lejos y llegar a un callejón sin salida. 263 00:14:27,032 --> 00:14:28,367 ¡Estoy aquí! 264 00:14:28,450 --> 00:14:31,203 Papá está perdido. Tuve que ir al pub y pedir direcciones. 265 00:14:31,287 --> 00:14:33,789 Papá no podía entender lo que decían los demás. 266 00:14:33,873 --> 00:14:35,749 El acento gay aquí es muy fuerte. 267 00:14:36,667 --> 00:14:38,586 Pensé que Karen vendría. 268 00:14:39,628 --> 00:14:41,839 Me guste o no, tengo un padre. 269 00:14:41,922 --> 00:14:43,966 - Vamos. - No, yo... 270 00:14:44,049 --> 00:14:45,718 Quiero un papá. llamo a karen 271 00:14:45,801 --> 00:14:48,304 Porque no pensé que papá vendría después de lo que dijiste. 272 00:14:49,597 --> 00:14:53,267 Elliot, si me necesitas, Papá siempre viene a recogerme. 273 00:14:53,350 --> 00:14:56,145 No importa lo que digas, eso es malo. 274 00:14:56,228 --> 00:14:59,940 o quieres mantener ese peinado de Kiera Knightley el tiempo que sea necesario. 275 00:15:01,901 --> 00:15:02,860 Eres el hijo de mi padre. 276 00:15:04,236 --> 00:15:06,155 Cuéntame qué está pasando esta noche. 277 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 Estos tipos quieren que consigas dinero. 278 00:15:10,242 --> 00:15:13,203 compremos cerveza, y después de dárselo, 279 00:15:13,287 --> 00:15:16,457 Se rieron mientras se alejaban Luego levantó el dedo. 280 00:15:17,958 --> 00:15:19,627 Inmediatamente pensé que estaba abandonado. 281 00:15:21,670 --> 00:15:23,047 Papá también fue abandonado una vez. 282 00:15:24,006 --> 00:15:26,592 Cuando estaba en la escuela secundaria, mi papá fue abandonado en un hoyo. 283 00:15:27,801 --> 00:15:30,304 Probablemente todavía esté ahí si el perro no puede olerlo. 284 00:15:31,555 --> 00:15:32,598 Así es crecer. 285 00:15:33,307 --> 00:15:35,476 - Vamos, vámonos. - Espera, Jack. 286 00:15:36,644 --> 00:15:39,855 Lo lamento. no debería haberlo dicho papá no es papá. 287 00:15:42,358 --> 00:15:44,485 es extraño que esto haya pasado 288 00:15:44,568 --> 00:15:47,988 justo cuando estoy a punto de ir a la universidad, y ya ni siquiera necesito un padre. 289 00:15:49,823 --> 00:15:51,867 Quizás todavía haya una necesidad. 290 00:15:54,453 --> 00:15:57,623 Sí, no te abraces aquí Este es el ángulo del asesinato y la homosexualidad. 291 00:16:01,669 --> 00:16:03,212 Salimos temprano. 292 00:16:03,295 --> 00:16:06,173 Oh, déjame saber, entraron en la habitación. 293 00:16:06,256 --> 00:16:07,800 Perdí todo lo que había en el frigorífico. 294 00:16:10,719 --> 00:16:11,971 No tomes fruta. 295 00:16:13,180 --> 00:16:16,058 O la otra mitad está llena de extrañas barras de cereales. 296 00:16:19,061 --> 00:16:20,270 - Eso es extraño. - SÍ. 297 00:16:20,354 --> 00:16:23,691 Ah, también deberías saberlo. 298 00:16:23,774 --> 00:16:26,193 Cuando hice el check in no había cafetera. 299 00:16:38,747 --> 00:16:40,916 - ¿Puedo sentarme? - Bueno. Adelante. 300 00:16:48,132 --> 00:16:49,341 Es realmente guapo. 301 00:16:51,427 --> 00:16:53,429 Lo siento. En realidad soy gay. 302 00:16:53,512 --> 00:16:54,847 Ah, lo sé. 303 00:16:56,098 --> 00:16:58,225 Leyó el periódico y rompió recetas. 304 00:17:01,979 --> 00:17:03,605 - Oye... - No quiero ser grosero, 305 00:17:03,689 --> 00:17:05,774 pero no quiero hablar. 306 00:17:05,983 --> 00:17:08,569 - Ah, claro. - ¿Qué decir? ¿Lo entiendes? 307 00:17:08,986 --> 00:17:12,239 no puedo sufrir Para alguien que sólo conozco desde hace dos días. 308 00:17:12,322 --> 00:17:14,158 aunque es genial. tengo que... 309 00:17:15,784 --> 00:17:17,911 Lo siento. Perdiendo tu tiempo, 310 00:17:17,995 --> 00:17:20,956 y obviamente tienes que ir a trabajar, así que... 311 00:17:29,131 --> 00:17:30,299 ¿Crees que soy una niña? 312 00:17:32,843 --> 00:17:33,761 Está bien. 313 00:17:40,017 --> 00:17:42,061 Es muy aburrido, ¿verdad? 314 00:17:43,437 --> 00:17:45,189 Pensé que esto sería algo. 315 00:17:46,106 --> 00:17:48,192 Ahora ya no hay posibilidad de saberlo. 316 00:17:49,485 --> 00:17:51,653 ¿Y si fuera sólo un fin de semana divertido? 317 00:17:52,571 --> 00:17:54,281 ¿Qué sabes sobre él? 318 00:17:55,074 --> 00:17:55,908 Bueno... 319 00:17:57,034 --> 00:17:59,411 Sé que le gustan los colores de papel antiguos. 320 00:18:01,497 --> 00:18:03,874 También conocido como tablero camisero plegable Flatimir. 321 00:18:05,626 --> 00:18:07,836 Memoriza las palabras "Caminando bajo el sol" nuevamente, 322 00:18:07,920 --> 00:18:09,755 Es incómodo pero está bien. 323 00:18:11,215 --> 00:18:12,508 Así es como me gusta. 324 00:18:13,592 --> 00:18:15,469 hace mucho que no conozco a nadie 325 00:18:15,552 --> 00:18:19,431 Verdaderamente honesto, veraz y amable... 326 00:18:19,515 --> 00:18:20,516 Así es. 327 00:18:21,683 --> 00:18:23,977 Él siente lo mismo por ti. 328 00:18:25,354 --> 00:18:27,689 Por cierto, soy Grace. 329 00:18:27,773 --> 00:18:30,692 Oh, Will te dijo que era muy divertido. 330 00:18:30,776 --> 00:18:33,946 - Oh, me encanta eso. - Entonces no creo que seas Grace. 331 00:18:37,616 --> 00:18:41,662 Will también es muy miserable, Si eso te hace sentir mejor. 332 00:18:41,745 --> 00:18:42,788 Él está haciendo las maletas. 333 00:18:44,248 --> 00:18:45,457 ¿Realmente bueno para divertirse? 334 00:18:49,128 --> 00:18:50,003 En realidad. 335 00:18:55,300 --> 00:18:56,426 ¿Qué estás haciendo? 336 00:18:57,553 --> 00:18:58,929 Verificar. 337 00:18:59,012 --> 00:19:01,515 Planeaba despedirme después de hacer la cama. 338 00:19:02,683 --> 00:19:04,852 ¿Limpias la cama del hotel? Yo también. 339 00:19:07,271 --> 00:19:08,730 Entonces será aún más difícil mantenerse alejado de él. 340 00:19:10,899 --> 00:19:13,944 - Tengo algo que decir. - Este no es el momento, Grace. 341 00:19:14,027 --> 00:19:16,405 - Sí, pero... - Grace, me despido. 342 00:19:16,488 --> 00:19:18,574 - No quiero. - Yo también, 343 00:19:18,657 --> 00:19:20,534 pero no hay otra manera. 344 00:19:20,617 --> 00:19:21,910 -Sí. - Si yo... 345 00:19:21,994 --> 00:19:24,037 ¿Y si, y si, Grace? 346 00:19:24,121 --> 00:19:28,083 ¿Qué harás para resolver la situación? ¿Este sufrimiento desesperado? 347 00:19:28,167 --> 00:19:30,544 - ¿Y si me caso con James? - Sí, está bien. 348 00:19:33,338 --> 00:19:36,133 No bromees. No lo son. Grace, esto es una locura. 349 00:19:36,216 --> 00:19:37,467 ¿Por qué? 350 00:19:39,428 --> 00:19:41,680 Ustedes dos claramente tienen algo que hacer aquí. 351 00:19:42,681 --> 00:19:46,143 Estos dos merecen ser vistos. ¿Hacia dónde va esta relación? 352 00:19:49,605 --> 00:19:50,439 ¿Está seguro? 353 00:19:51,523 --> 00:19:54,401 Sólo dos años. ¿Qué he hecho en los últimos dos años? 354 00:19:54,484 --> 00:19:55,903 No se me ocurre nada. 355 00:20:00,407 --> 00:20:02,743 Correcto. Ni siquiera he leído El Código Da Vinci. 356 00:20:07,331 --> 00:20:08,582 ¿Qué dices, James? 357 00:20:15,380 --> 00:20:16,757 ¿Quieres casarte conmigo? 358 00:20:18,759 --> 00:20:20,052 Sí, me caso contigo. 359 00:20:28,852 --> 00:20:30,187 - ¿Beso a la novia? - SÍ. 360 00:20:41,657 --> 00:20:42,991 ¡No es un buen partido! 361 00:20:47,579 --> 00:20:50,582 Subtítulos traducidos por Nguyen Hong Ngoc