1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,682 --> 00:00:03,377 (Martılar gaklıyor) 2 00:00:18,098 --> 00:00:19,998 (İnsanlar bağırıyor) 3 00:00:20,834 --> 00:00:22,802 Bana yardım et. HAYIR! 4 00:00:22,869 --> 00:00:23,927 Devam etmek. 5 00:00:24,004 --> 00:00:25,528 Bırak! Yardım! 6 00:00:28,909 --> 00:00:31,207 ADAM: Oğlan. Çocuğu alın! 7 00:00:56,002 --> 00:00:57,026 Baba! 8 00:00:57,104 --> 00:00:58,867 Bize yardım et oğlum. Acele etmek. 9 00:01:10,617 --> 00:01:11,845 (ÇIĞLIKLAR) 10 00:01:12,686 --> 00:01:15,086 Acele et oğlum. yapamam onları daha uzun süre oyalayın. 11 00:01:27,501 --> 00:01:29,298 Baba! 12 00:01:46,686 --> 00:01:47,914 (SIZINIYOR) 13 00:02:14,815 --> 00:02:15,839 (KAPI KAPANIYOR) 14 00:02:15,916 --> 00:02:17,611 : Onu evde bırak. 15 00:02:17,684 --> 00:02:19,618 Ne yapıyorsun? Yapamam. Bunu biliyorsun. 16 00:02:19,686 --> 00:02:23,486 Buna inanmıyorum. Her zaman, her zaman şöyle oluyor. 17 00:02:23,557 --> 00:02:25,548 Ne yapmamı istiyorsun? Onu sokağa mı atacaksın? 18 00:02:25,625 --> 00:02:26,853 Yapabilir miyim Ralph? 19 00:02:26,927 --> 00:02:29,452 Bak o benim yeğenim. O yok başka kimse. 20 00:02:29,529 --> 00:02:33,590 Umurumda değil. Sadece onu istemiyorum Cancun gezimizi mahvetmek için. 21 00:02:33,667 --> 00:02:37,228 Bak, yapamaz mısın Onu bir yere mi göndereceğim? 22 00:02:37,938 --> 00:02:39,633 Onu... 23 00:02:40,540 --> 00:02:45,034 Evet, doğru. Nerede? sen söyle bana nerede ve ben yapacağım. 24 00:02:47,781 --> 00:02:51,080 Bak, sence Eyerlenmeyi seviyorum 11 yaşında bir çocukla mı? 25 00:02:52,619 --> 00:02:55,349 Ah, neden Bill ve Cathy'nin ölmesi mi gerekiyor? 26 00:03:06,566 --> 00:03:09,933 (DÜŞÜYOR) 27 00:03:11,872 --> 00:03:12,896 (GÜMÜŞ) 28 00:03:12,973 --> 00:03:14,133 (Adam homurdanıyor) 29 00:03:15,642 --> 00:03:18,133 (ADAM Mırıldanıyor) 30 00:03:23,750 --> 00:03:25,081 (RALPH havlıyor) 31 00:03:45,805 --> 00:03:47,067 (HOLAN) 32 00:03:49,075 --> 00:03:50,975 (HAVLAMAK) 33 00:03:52,712 --> 00:03:54,577 Yarasa nefesi tüten! 34 00:03:56,716 --> 00:03:58,149 Beni öldürebilirdi. 35 00:03:58,685 --> 00:04:00,653 Ne zaman başladılar onları bu kadar yükseğe mi inşa ediyorsun? 36 00:04:01,688 --> 00:04:03,553 Bu 1492 değil. 37 00:04:06,059 --> 00:04:09,392 Columbus nerede evlat? Neredeyim? 38 00:04:10,530 --> 00:04:12,191 (HIRLIYOR) 39 00:04:12,265 --> 00:04:13,323 Ralph! 40 00:04:14,000 --> 00:04:16,093 Kitabım onda. 41 00:04:16,169 --> 00:04:17,397 Ralph, bırak gitsin! 42 00:04:17,470 --> 00:04:19,700 Berbatlığını koru dişleri benden çekiliyor. 43 00:04:19,773 --> 00:04:23,174 Ralph, hadi. Ralph, vazgeç bundan. Bırak! 44 00:04:25,111 --> 00:04:26,544 (JEFFREY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 45 00:04:56,943 --> 00:05:00,470 (DÜŞÜYOR) 46 00:05:05,352 --> 00:05:06,341 (HOLANLAR) 47 00:05:11,691 --> 00:05:14,387 Sadece bir kez isterim samanlığa inmek. 48 00:05:14,461 --> 00:05:17,624 Güzel, yumuşak, tatlı kokulu samanlık. 49 00:05:17,931 --> 00:05:19,421 Hayatta mıyız? 50 00:05:20,133 --> 00:05:21,430 Canlı? 51 00:05:23,570 --> 00:05:24,832 Hayır. 52 00:05:26,072 --> 00:05:28,040 Evet hayattayız. 53 00:05:29,643 --> 00:05:32,510 Bu hangi yıldı? Seni geri getirmeliyim. 54 00:05:32,579 --> 00:05:33,705 Hangi yıl? 55 00:05:33,780 --> 00:05:36,408 Yıl. Ve bana 1492'yi söyleme. 56 00:05:36,483 --> 00:05:40,886 Bir gerçeği biliyorum binaları yoktu 1492'de böyle. 57 00:05:40,954 --> 00:05:42,512 82'de yapıyorlar. 58 00:05:42,589 --> 00:05:43,578 (Gülüyor) 59 00:05:44,090 --> 00:05:45,819 Bir şakacı. Eğlenceli. 60 00:05:46,192 --> 00:05:48,217 Bunu tekrar deneyeceğiz Çünkü sen iyi bir çocuksun. 61 00:05:48,294 --> 00:05:49,318 Hangi yıl? 62 00:05:49,396 --> 00:05:50,795 1982. 63 00:05:51,331 --> 00:05:52,923 Ve bilmek isterim şu anda neredeyiz. 64 00:05:52,999 --> 00:05:55,399 Oğlum ben erkek değilim sabırlı olmasıyla tanınır. 65 00:05:56,603 --> 00:05:59,504 Burası Omni'nin sadece devreler var 1970'e kadar. 66 00:05:59,572 --> 00:06:02,268 Tek yol Seni 82'ye götürebilirim eğer berbat bir şeyse... 67 00:06:02,342 --> 00:06:03,400 (herkesin bip sesi) 68 00:06:05,011 --> 00:06:08,606 Yarasanın nefesi! Yine kaybediyor otomatik modda. 69 00:06:09,349 --> 00:06:10,577 Yarasanın nefesi mi? 70 00:06:11,317 --> 00:06:14,480 ne kadar zor biliyor musun saha şeridine doğru bunlardan biri mi? 71 00:06:15,455 --> 00:06:16,683 Rehberim nerede? 72 00:06:19,759 --> 00:06:21,454 buralarda olmalıyım bir yerde. 73 00:06:22,462 --> 00:06:24,293 Peki bana yardım eder misin? 74 00:06:32,539 --> 00:06:33,767 Siyah mı? 75 00:06:34,074 --> 00:06:36,133 Evet. Şimdi bak. 76 00:06:36,543 --> 00:06:38,534 Berbat bir şey yapamam onsuz. 77 00:06:38,945 --> 00:06:40,276 Bu kadar büyük mü? 78 00:06:41,414 --> 00:06:43,439 Sağ. Sağ. 79 00:06:45,485 --> 00:06:46,543 Aldın mı? 80 00:06:47,854 --> 00:06:49,048 Hayır. 81 00:06:49,689 --> 00:06:50,986 Ralph öyle. 82 00:06:51,491 --> 00:06:52,890 Ralph'i mi? 83 00:06:52,959 --> 00:06:53,983 Köpeğim. 84 00:06:54,060 --> 00:06:55,391 Köpek. 85 00:06:55,929 --> 00:06:58,557 Büyük, tüylü şeyi kastediyorsun tüm dişleriyle. 86 00:06:58,898 --> 00:07:00,331 Ralph. 87 00:07:00,400 --> 00:07:01,662 1982'de mi? 88 00:07:02,202 --> 00:07:03,726 (BOGG Mırıldanıyor) 89 00:07:04,270 --> 00:07:05,828 biliyor musun ne yaptın? 90 00:07:07,240 --> 00:07:08,673 Tarih değişecek 91 00:07:08,742 --> 00:07:11,233 çünkü kontrol edemiyordun senin tüylü, küçük köpeğin. 92 00:07:12,112 --> 00:07:13,977 İmparatorluklar yıkılacak. 93 00:07:14,147 --> 00:07:15,739 Savaşlar kızışacak. 94 00:07:16,382 --> 00:07:18,577 İşimi kaybedeceğim. 95 00:07:18,651 --> 00:07:21,882 İşin mi? Kim yapar öyle olduğunu mu sanıyorsun? 96 00:07:21,955 --> 00:07:24,924 Odama zorla giriyorsun. Beni pencereden atıyorsun. 97 00:07:24,991 --> 00:07:27,425 Beni buraya getiriyorsun nerede olursam olayım. 98 00:07:27,494 --> 00:07:29,655 Hak ediyorsun berbat işini kaybet! 99 00:07:29,729 --> 00:07:31,219 Evet? Evet! 100 00:07:33,900 --> 00:07:35,925 Akıllı çocuklar bana acı veriyor. 101 00:07:40,707 --> 00:07:42,937 Nereye gidiyoruz? 102 00:07:43,443 --> 00:07:45,775 (Kıkırdamalar) Nereye gidiyorum? 103 00:07:45,845 --> 00:07:49,474 kurtarmaya gidiyorum işimden geriye ne kaldı? Kaybolacaksın. 104 00:07:52,018 --> 00:07:53,451 Kayboldum. 105 00:07:55,522 --> 00:07:58,548 (Bebeğin guruldaması) 106 00:08:12,639 --> 00:08:13,697 Hey! 107 00:08:14,541 --> 00:08:15,906 Ne? 108 00:08:16,342 --> 00:08:17,866 Bu ne? arıyorsun? 109 00:08:29,923 --> 00:08:31,754 JEFFREY: Peki öyle mi? 110 00:08:34,327 --> 00:08:35,385 Bilmiyorum. 111 00:08:35,728 --> 00:08:37,195 Bilmiyor musun? 112 00:08:37,263 --> 00:08:39,163 Eğer Rehberim olsaydı Bilirdim. 113 00:08:39,232 --> 00:08:40,859 Şimdi sadece tahmin etmem gerekiyor. 114 00:08:54,013 --> 00:08:55,776 (BİP sesi) Eski Omni'yi kontrol et. 115 00:08:56,583 --> 00:08:58,050 Hayır. Değil. 116 00:08:58,551 --> 00:08:59,848 Ne değil? 117 00:08:59,919 --> 00:09:01,216 Doğru değil. 118 00:09:01,321 --> 00:09:05,121 Eğer bana söylersen burada neler oluyor, Belki yardım edebilirim. 119 00:09:05,191 --> 00:09:07,352 Sen kimsin? Sen nesin? 120 00:09:08,561 --> 00:09:09,994 Ben neyim? 121 00:09:12,532 --> 00:09:15,262 Ben bir gezginim. Hiç duydun mu? 122 00:09:16,970 --> 00:09:19,063 Tabii ki değil. Kimse yok. 123 00:09:20,273 --> 00:09:23,037 Biz insanız bunlar koparılmış zamanın dışında 124 00:09:23,109 --> 00:09:25,100 ve seyahat etmek için eğitilmiş çağlar boyunca 125 00:09:25,178 --> 00:09:26,645 tarihe yardımcı olmak için. 126 00:09:27,547 --> 00:09:30,380 Bilirsin, bir itele ihtiyaç duyulan yer. 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,542 Ancak sorun şu ki görüyorsun, 128 00:09:33,620 --> 00:09:35,247 bir sarışın vardı benim sınıfımda, 129 00:09:35,321 --> 00:09:39,815 gerçekten güzel bacaklar ve bir ben var tam burada, 130 00:09:40,894 --> 00:09:43,488 ve bu tür gizemli konuşma şekli. 131 00:09:44,631 --> 00:09:46,394 Bir nevi dikkatimi dağıttı biliyor musun? 132 00:09:48,868 --> 00:09:50,563 Belki bilmiyorsun. 133 00:09:50,637 --> 00:09:52,832 Neyse, yapmadığımı düşündüm dikkat etmek lazım. 134 00:09:52,906 --> 00:09:54,771 Rehber size şunu söylüyor: ne yapman gerekiyor. 135 00:09:54,841 --> 00:09:56,331 Ama Rehberiniz... 136 00:09:56,409 --> 00:09:58,206 senin miydi kürk mantolu akşam yemeği. 137 00:09:58,711 --> 00:10:01,339 İşte buradayım. 138 00:10:02,081 --> 00:10:04,914 Mısır'da, M.Ö. 1450. 139 00:10:04,984 --> 00:10:08,010 Ve ben yapmadım aklıma çok belirsiz bir fikir geldi ne yapmam gerekiyor. 140 00:10:08,087 --> 00:10:09,384 (Bebek gurultuları) 141 00:10:10,857 --> 00:10:12,290 Bir fikrin var mı evlat? 142 00:10:13,092 --> 00:10:14,525 Burası Mısır. 143 00:10:14,594 --> 00:10:16,027 MÖ 1450 144 00:10:18,264 --> 00:10:19,458 Belki de öyleyim onu beslemek için. 145 00:10:19,532 --> 00:10:21,727 seyahat ettik zamanla mı? 146 00:10:21,801 --> 00:10:24,099 Biraz kurutulmuş dana eti var burada bir yerlerde. 147 00:10:24,170 --> 00:10:25,432 Musa! 148 00:10:25,505 --> 00:10:28,099 Ne? Dikkatli ol onunla mı olacaksın? 149 00:10:28,174 --> 00:10:29,607 O Musa. 150 00:10:31,811 --> 00:10:32,971 Musa mı? 151 00:10:33,046 --> 00:10:34,604 Musa yaşlı bir adamdı beyaz bıyıklı. 152 00:10:34,681 --> 00:10:36,581 Noel Baba'ya benziyor ortada bir kısmı var. 153 00:10:36,649 --> 00:10:37,946 Ne yapıyorsun? 154 00:10:38,017 --> 00:10:39,245 Onu koymak suya geri döndüm. 155 00:10:39,319 --> 00:10:40,752 Boğulacak. 156 00:10:40,820 --> 00:10:41,809 (SUSUR) 157 00:10:42,588 --> 00:10:47,855 Bak. Musa bulundu firavunun kızı tarafından, 158 00:10:49,162 --> 00:10:50,789 Nil'de. 159 00:10:57,170 --> 00:10:58,228 (DINGLER) 160 00:10:58,304 --> 00:11:00,295 İşte bu. Yeşil ışık. 161 00:11:05,011 --> 00:11:06,239 Nasıl bildin? 162 00:11:06,980 --> 00:11:08,743 Babam öyleydi bir tarih profesörü. 163 00:11:09,849 --> 00:11:12,579 Bir bakayım. Hangisini yap sen bas... 164 00:11:13,920 --> 00:11:15,581 (İnsanlar bağırıyor) 165 00:11:18,391 --> 00:11:20,188 (DÜŞÜYOR) 166 00:11:26,933 --> 00:11:30,232 Seni küçük kurbağa. Asla, buna hiç dokunmayın... 167 00:11:35,008 --> 00:11:36,236 Hayır. 168 00:11:36,743 --> 00:11:38,142 (İNDİRİYOR) 169 00:11:53,126 --> 00:11:56,653 Sakin ol. Sorun değil evlat. 170 00:11:56,729 --> 00:11:58,128 Neredeyse üzerimizden geçiyorlardı. 171 00:11:58,197 --> 00:11:59,892 Bu sana vermeli oldukça iyi bir fikir 172 00:11:59,966 --> 00:12:02,093 neden asla Bu Omni'ye tekrar dokun. 173 00:12:02,835 --> 00:12:03,995 Ne söylüyorum? 174 00:12:04,237 --> 00:12:05,966 Seni tanıdığıma sevindim evlat. 175 00:12:06,039 --> 00:12:08,872 Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. ama yalnız çalışıyorum. 176 00:12:09,942 --> 00:12:13,343 Hayır, yapmıyorsun. Beni bu işe sen soktun beni dışarı çıkarıyorsun. 177 00:12:13,413 --> 00:12:15,176 Yarın okulum var. 178 00:12:15,248 --> 00:12:16,272 Seni geri götüremem. 179 00:12:16,349 --> 00:12:17,941 Bilmiyorum bile neredeyim. 180 00:12:19,052 --> 00:12:21,816 Fransa, 1918. Devrim Savaşı. 181 00:12:22,321 --> 00:12:23,879 Birinci Dünya Savaşı. 182 00:12:23,956 --> 00:12:25,150 Ne? 183 00:12:33,533 --> 00:12:36,093 Birinci Dünya Savaşı. 184 00:12:36,836 --> 00:12:38,030 Sağ. 185 00:12:39,338 --> 00:12:41,101 (at kişnemesi) 186 00:12:44,677 --> 00:12:45,701 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 187 00:12:58,091 --> 00:13:00,286 Bunlar iyi adamlar mı? Evet. 188 00:13:00,359 --> 00:13:01,849 (BAĞIRIYOR) 189 00:13:02,528 --> 00:13:03,654 Orda tut! 190 00:13:03,729 --> 00:13:05,993 O şey tehlikeli. Bunu bırakır mısın? önce... 191 00:13:11,337 --> 00:13:12,497 Biz iyi adamlarız. 192 00:13:12,572 --> 00:13:14,062 O zaman bizi buradan çıkar. 193 00:13:19,946 --> 00:13:22,176 Bu ceketi almama yardım et. yapacak mısın? 194 00:13:26,853 --> 00:13:28,013 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 195 00:13:28,087 --> 00:13:29,952 Oluşturmak biraz oyalanma. 196 00:13:34,360 --> 00:13:37,887 Motorlu Taşımacılık 1A. Gitmesini istediğinde... 197 00:13:40,433 --> 00:13:42,458 Motorlu Taşımacılık 1A. 198 00:13:42,969 --> 00:13:44,129 Debriyaj. 199 00:13:44,370 --> 00:13:45,803 Debriyaj. 200 00:13:54,413 --> 00:13:55,903 Yarasanın nefesi. 201 00:14:13,566 --> 00:14:15,932 Haydi, İçeri girsek iyi olur. 202 00:14:19,672 --> 00:14:20,730 Geri geleceğini mi düşünüyorsun? 203 00:14:20,806 --> 00:14:21,864 O daha iyi. 204 00:14:21,941 --> 00:14:23,067 Bu arada o kim? 205 00:14:24,243 --> 00:14:25,676 Babam. 206 00:14:25,745 --> 00:14:26,734 Ah. 207 00:14:33,553 --> 00:14:35,214 Motorlu Taşımacılık 1A. 208 00:14:39,392 --> 00:14:40,825 İnmek istiyorum. 209 00:14:41,494 --> 00:14:42,688 Zıplamak! 210 00:15:04,550 --> 00:15:07,212 (ALMANCA KONUŞUYOR) 211 00:15:23,469 --> 00:15:24,993 (herkesin bip sesi) 212 00:15:29,008 --> 00:15:31,067 Motosikletler için bu kadar. 213 00:15:36,849 --> 00:15:39,283 (İNSANLAR KONUŞUYOR) 214 00:16:15,888 --> 00:16:17,355 (BAĞIRARAK) 215 00:16:20,593 --> 00:16:22,584 Yarasanın nefesi! Durduracak mısın? 216 00:16:22,662 --> 00:16:24,789 "Yarasa nefesi" mi? Sen olduğunu? 217 00:16:25,097 --> 00:16:26,928 Hayır, General Eisenhower. 218 00:16:26,999 --> 00:16:28,398 Eisenhower mı? 219 00:16:29,068 --> 00:16:30,330 Yanlış savaş. 220 00:16:30,736 --> 00:16:32,397 Onlar yok mu burada ışık var mı? 221 00:16:32,471 --> 00:16:34,735 Ah, evet, Birkaç lamba bulduk. 222 00:16:40,146 --> 00:16:42,637 (KKEKELEME) Gerçekten üzgünüm. 223 00:16:42,715 --> 00:16:44,706 İlk önce seni vurmaya çalışacağım. ve şimdi bu. 224 00:16:44,784 --> 00:16:47,048 Biz yapmadık seni gerçekten incitti ya da herhangi bir şey, öyle mi? 225 00:16:47,953 --> 00:16:51,889 Beni incitmek mi? Siz ikiniz mi? Hayır. 226 00:16:52,725 --> 00:16:53,851 Tamam. 227 00:16:59,198 --> 00:17:00,859 neredeydin üniformayı al? 228 00:17:00,933 --> 00:17:03,163 Bilmek istemezsin. O nasıl? 229 00:17:03,302 --> 00:17:05,293 O daha iyi. Hala bilinci yerinde değil 230 00:17:05,371 --> 00:17:07,339 ama oğlunuz buradaydı kanamayı durdurabilir. 231 00:17:07,406 --> 00:17:08,634 Neyim? 232 00:17:09,275 --> 00:17:12,176 Temiz bir omuz yarasıydı. Ama ateşi düşüyor. 233 00:17:12,244 --> 00:17:14,644 yoldaydık bir eğlence merkezine grup ön saflarda 234 00:17:14,714 --> 00:17:16,238 zeplinler saldırdığında. 235 00:17:16,315 --> 00:17:18,476 Her yerde bombalar vardı. 236 00:17:18,551 --> 00:17:20,746 Buradaki onbaşı tek çıkış yolunu tuttu 237 00:17:20,820 --> 00:17:22,754 ama bizi koydu düşman hatlarının gerisinde. 238 00:17:22,822 --> 00:17:24,153 Ve işte buradayız. 239 00:17:24,924 --> 00:17:26,016 Bunun kim olduğunu biliyor musun? 240 00:17:26,092 --> 00:17:28,856 Hayır oğlum. ama eminim bizi tanıştıracaksın. 241 00:17:29,362 --> 00:17:31,387 Bu Mary Murphy'dir. 242 00:17:32,231 --> 00:17:34,131 Oyuncu Mary Murphy mi? 243 00:17:36,602 --> 00:17:38,570 Ve bu benim babam. 244 00:17:38,938 --> 00:17:40,701 Phineas Bogg. 245 00:17:40,773 --> 00:17:42,035 Phineas'ı mı? 246 00:17:42,274 --> 00:17:43,536 Phineas. 247 00:17:45,177 --> 00:17:48,476 Şimdi, çok açık bunları almalıyız ikisi ait oldukları yere geri döndüler. 248 00:17:48,547 --> 00:17:50,708 Öyleyse neden kalmıyorsun? ve onbaşıyı izle bir süreliğine, 249 00:17:50,783 --> 00:17:52,876 ben dışarı çıkarken ve bir kamyon mu arıyorsunuz? 250 00:17:52,952 --> 00:17:54,647 Ben de seninle geleceğim. 251 00:17:55,121 --> 00:17:56,520 Bunda değil, yapmayacaksın. 252 00:17:59,024 --> 00:18:00,616 Peki buna ne dersiniz? 253 00:18:07,466 --> 00:18:08,797 Mükemmel. 254 00:18:10,903 --> 00:18:12,700 Yani şaşırtmak yerine evdeki savaş tahvilleri için, 255 00:18:12,772 --> 00:18:15,764 buraya gelmeye karar verdim ve çocukların moralini yükseltin. 256 00:18:15,841 --> 00:18:17,468 Kesinlikle benimkini güçlendiriyorsun. 257 00:18:18,811 --> 00:18:20,210 Karınıza olanları duydum. 258 00:18:21,414 --> 00:18:22,540 Eş? 259 00:18:22,882 --> 00:18:24,474 Jeffrey bana söyledi nasıl öldüğünü. 260 00:18:25,451 --> 00:18:26,884 Ah, Jeffrey. 261 00:18:27,620 --> 00:18:28,814 Bilirsin, Bence harika 262 00:18:28,888 --> 00:18:31,049 yol sen getiriyorsun onu kendi başına kaldır. 263 00:18:31,490 --> 00:18:33,788 gerçekten yapmadım bu kadarını yaptı. 264 00:18:33,859 --> 00:18:36,851 Mütevazısın. Mütevazı bir adamı seviyorum. 265 00:18:38,864 --> 00:18:40,525 Çok mütevazıyım. 266 00:18:42,468 --> 00:18:44,299 hiç düşündün mü Hollywood'a gelme konusunda? 267 00:18:44,370 --> 00:18:46,395 Biliyor musun, gerçekten bana Doug'ı hatırlat. 268 00:18:46,772 --> 00:18:47,932 Doug mı? 269 00:18:48,007 --> 00:18:50,202 Evet. Fairbanks. Kabadayı. 270 00:18:51,243 --> 00:18:54,701 Doug. Dinle, geri dönebilir miyiz tevazu kısmına mı? 271 00:18:58,317 --> 00:19:01,411 Bu mu? biz mi arıyoruz? 272 00:19:02,221 --> 00:19:04,052 Nerede? O tarafta. 273 00:19:09,962 --> 00:19:13,989 Mükemmel. Şimdi eğer sadece alabilirsek o ikisi oradan uzakta... 274 00:19:14,767 --> 00:19:15,791 Beni öp. 275 00:19:16,836 --> 00:19:18,326 Sorun değil. 276 00:19:22,341 --> 00:19:26,107 Bunu bana nasıl yaparsın? Bunun ne olduğunu biliyor musun? bana yapar mı? 277 00:19:26,178 --> 00:19:27,372 Ne yapıyorsun? 278 00:19:27,446 --> 00:19:31,041 HAYIR! Bana dokunma. Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum! 279 00:19:40,860 --> 00:19:42,953 (AĞLIYOR) 280 00:19:53,606 --> 00:19:55,301 Eddie Rickenbacker mı? 281 00:19:55,541 --> 00:19:57,839 sen Eddie Rickenbacker mı? 282 00:19:57,910 --> 00:19:59,002 Evet, elbette sanırım. 283 00:19:59,078 --> 00:20:01,342 Onbaşı Eddie Rickenbacker. Columbus, Ohio'da. 284 00:20:02,281 --> 00:20:03,873 Peki nedir burada ne işin var? 285 00:20:03,949 --> 00:20:05,576 Evlat, sana soracaktım. 286 00:20:06,886 --> 00:20:08,478 Ama sen bir numaralı as. 287 00:20:08,554 --> 00:20:10,647 Havada olmalısın it dalaşı. 288 00:20:10,723 --> 00:20:12,156 Köpek dövüşü mü? 289 00:20:12,358 --> 00:20:14,622 sana söylemekten nefret ediyorum ama köpekler uçmaz. 290 00:20:15,761 --> 00:20:18,059 Ortada olan tek şey bu günlerde havada zeplinler, 291 00:20:18,130 --> 00:20:20,928 ve Jerry'ler bizi götürüyor temizlikçiler de yanlarında. 292 00:20:22,701 --> 00:20:24,999 Yani savaşı mı kaybediyoruz? 293 00:20:25,070 --> 00:20:27,231 Lahana turşusunu sevsen iyi olur. 294 00:20:28,507 --> 00:20:30,168 Peki ya uçaklar? 295 00:20:30,442 --> 00:20:32,410 Sadece havaya uçuyorsun ve zeplinleri vurun. 296 00:20:32,478 --> 00:20:36,244 Uçaklar mı? Ah, evlat, zar zor alabiliyorlar bu şeyler yerin altında. 297 00:20:36,315 --> 00:20:38,875 Şu Bleriot denen adam onları kim icat etti 298 00:20:38,951 --> 00:20:40,748 İnmeye devam ediyor İngiliz Kanalı'nda. 299 00:20:40,819 --> 00:20:42,081 Bleriot'mu? 300 00:20:43,923 --> 00:20:45,390 Peki ya Wright kardeşler mi? 301 00:20:46,158 --> 00:20:47,284 DSÖ? 302 00:20:48,127 --> 00:20:49,116 Ah-ah! 303 00:20:50,462 --> 00:20:52,327 Çocuk! Nereye gidiyorsun? 304 00:21:00,306 --> 00:21:02,103 O benim nişanlımdı. 305 00:21:04,176 --> 00:21:05,905 O kadar düşük ki bana ne yaptığını. 306 00:21:07,046 --> 00:21:10,573 O çok kötü. o berbat, o iğrenç. 307 00:21:11,684 --> 00:21:12,878 Fineas! 308 00:21:13,452 --> 00:21:14,680 Yarasanın nefesi. 309 00:21:19,491 --> 00:21:22,016 Dur! Kamyon. Hey! 310 00:21:26,932 --> 00:21:28,456 (BOGG Mırıldanıyor) 311 00:21:31,570 --> 00:21:33,197 Ne halt? Bu şey nasıl... 312 00:21:33,272 --> 00:21:34,534 Debriyaj. 313 00:21:34,607 --> 00:21:35,733 Debriyaj. 314 00:21:37,076 --> 00:21:38,509 ASKER: Durun. Kamyonu durdurun. 315 00:21:38,577 --> 00:21:39,566 Tüm zamanların. 316 00:21:39,645 --> 00:21:41,112 Burada neyin yanlış olduğunu biliyorum. 317 00:21:41,180 --> 00:21:42,477 Burada sorun ne? sen misin? 318 00:21:42,548 --> 00:21:43,742 Dur. 319 00:21:46,085 --> 00:21:48,212 (Silahlar ateşleniyor) 320 00:21:50,456 --> 00:21:53,186 Mary'nin nerede olduğunu gördün mü? koşarak geldiğinde yan tarafta mı? 321 00:21:55,761 --> 00:21:57,228 Geri dönmeliyim ve onu al. 322 00:21:57,296 --> 00:21:58,661 yok herhangi bir uçak. 323 00:21:58,731 --> 00:21:59,823 Ne? 324 00:21:59,898 --> 00:22:01,695 ASKER: Kes şunu. Kamyonu durdurun. 325 00:22:03,802 --> 00:22:05,997 Uçaklar! Değiştirmemiz gereken şey bu. 326 00:22:06,071 --> 00:22:08,869 Uçaklar olmadan, Almanlar savaşı kazanacak. 327 00:22:09,408 --> 00:22:10,966 Almanlar savaşı kazanamadın mı? 328 00:22:14,213 --> 00:22:16,204 (Lastikler cırlıyor) 329 00:22:18,517 --> 00:22:20,678 Dayan evlat, dikkat et. 330 00:22:23,956 --> 00:22:26,322 ASKER: Onları yakalayın. Onları canlı yakalayın. 331 00:22:29,395 --> 00:22:31,056 Bir gün, bir yerlerde zamanla, ben de... 332 00:22:31,130 --> 00:22:33,758 Bak, şunu ayarlayabilir misin? Omni şey zamanın herhangi bir yerinde mi? 333 00:22:33,832 --> 00:22:35,823 Bahse girerim ve bulduğumda bunu icat eden adam mekanizma... 334 00:22:35,901 --> 00:22:39,632 Bak, kamyonu unut. Mary ile onbaşı Eddie Rickenbacker. 335 00:22:39,705 --> 00:22:40,729 Bu yüzden? 336 00:22:40,806 --> 00:22:42,899 Yani o zirvedeydi ABD'nin uçan ası. 337 00:22:42,975 --> 00:22:46,035 Sorun şu ki, yok etrafta uçak var mı uçmak için. 338 00:22:46,111 --> 00:22:48,045 Hiç duymadı bile Wright kardeşlerden. 339 00:22:48,113 --> 00:22:49,671 Evet, bu yapar ikimiz. 340 00:22:56,021 --> 00:22:57,045 Wright kardeşler mi? 341 00:22:57,122 --> 00:22:59,488 kedicik Şahin, Kuzey Carolina, 1903. 342 00:23:00,192 --> 00:23:01,750 Evlat, haklı olsan iyi olur. 343 00:23:03,195 --> 00:23:04,321 Hatta beklemek. 344 00:23:15,240 --> 00:23:17,105 BOGG: Peki, Zahmetin için teşekkürler. 345 00:23:18,977 --> 00:23:20,376 Bu başka bir tane, evlat. 346 00:23:20,679 --> 00:23:23,842 Yüzleş. Burada hiç kimse bile yok Wright kardeşlerin adını duydum. 347 00:23:24,616 --> 00:23:26,140 Kırmızı ışık hâlâ yanıp sönüyor musun? 348 00:23:28,120 --> 00:23:29,348 (herkesin bip sesi) 349 00:23:29,421 --> 00:23:30,410 Deli gibi. 350 00:23:31,757 --> 00:23:33,691 Bunun nedeni burada değiller. 351 00:23:33,759 --> 00:23:35,226 Gitmeliyiz Dayton'a. 352 00:23:35,828 --> 00:23:39,025 Dayton'u mu? Kaçışımızı berbat ettin, 353 00:23:39,098 --> 00:23:41,896 gitmemi sağla Meryem ortadaki Birinci Dünya Savaşı'nın, 354 00:23:41,967 --> 00:23:43,457 beni yarı yolda sürüklüyor dünya çapında 355 00:23:43,535 --> 00:23:45,901 bulmak birkaç adam kim burada bile değil, 356 00:23:45,971 --> 00:23:47,700 ve benden bekliyorsun Seni Dayton'a götürmek için mi? 357 00:23:47,773 --> 00:23:49,570 orası onların bisiklet mağazası. 358 00:23:50,209 --> 00:23:53,076 Hayır evlat, işte bu. 359 00:23:53,145 --> 00:23:54,442 Yollarımızı ayırma zamanı. 360 00:23:55,447 --> 00:23:57,005 Amerika'dasın, aynı yüzyıl. 361 00:23:57,082 --> 00:23:58,947 Yapabileceğimin en iyisi bu olabilir. Peki neden biz... 362 00:23:59,017 --> 00:24:00,041 Yapabilir miyim? 363 00:24:00,119 --> 00:24:03,748 bana sıkışıp kaldın beni geri koyana kadar beni aldığın odamda. 364 00:24:04,256 --> 00:24:06,781 Üstelik bilmiyorsun tarihle ilgili her şey. 365 00:24:07,693 --> 00:24:09,558 Ortalığı karıştıracaksın her şey yolunda. 366 00:24:10,896 --> 00:24:11,885 Evet? 367 00:24:13,298 --> 00:24:15,289 Peki bu nedir baba işi, öyle mi? 368 00:24:15,868 --> 00:24:19,429 öyle bir kızla tanışmadım 300 yıl sonra ve ona söyle sen benim oğlum musun? 369 00:24:19,938 --> 00:24:22,133 biliyorsun bu ne olabilir itibarıma ne yapacaksın? 370 00:24:22,674 --> 00:24:24,642 Peki ya kendi baban? Ne derdi? 371 00:24:24,710 --> 00:24:26,041 Babam öldü. 372 00:24:26,111 --> 00:24:28,875 Evet, eğer öyle bir şey varsa benim gibi, muhtemelen yaptın o da içeri. 373 00:24:29,882 --> 00:24:31,076 Kapa çeneni! 374 00:24:31,150 --> 00:24:32,139 Merhaba Jeff! 375 00:24:32,684 --> 00:24:33,844 Üzgünüm. Jeffrey! 376 00:24:34,253 --> 00:24:35,345 Hadi dostum. 377 00:24:36,655 --> 00:24:37,679 (İNDİRİYOR) 378 00:24:37,756 --> 00:24:38,848 Üzgünüm dostum. HAYIR. 379 00:24:39,291 --> 00:24:41,020 Hayır, bırak gideyim! 380 00:24:41,093 --> 00:24:42,526 Bırak beni! 381 00:24:42,594 --> 00:24:43,754 Sakin ol Jeff. Hayır. 382 00:24:43,829 --> 00:24:45,888 Sakin ol. Hayır, hayır, hayır. 383 00:24:45,964 --> 00:24:47,363 Sakin ol Jeffrey. Hayır. Bırak gideyim. 384 00:24:47,432 --> 00:24:50,458 (AĞLIYOR) Bırak gideyim, bırak gideyim. 385 00:24:50,702 --> 00:24:51,964 (AĞLIYOR) 386 00:24:52,805 --> 00:24:54,170 Her şey düzelecek Jeff. 387 00:24:56,842 --> 00:24:57,831 Üzgünüm. 388 00:25:02,815 --> 00:25:04,510 Biz gidiyorduk kuzeyde kamp yapmak. 389 00:25:05,784 --> 00:25:07,911 Kamptaydım biraz çizgi roman okuyorum. 390 00:25:09,388 --> 00:25:11,515 bilmiyorum Babam uyuyakalmış olmalı. 391 00:25:12,758 --> 00:25:15,249 Çünkü yoldan kaçtık bazı ağaçların içine. 392 00:25:18,197 --> 00:25:19,459 Ben iyiydim. 393 00:25:20,833 --> 00:25:23,563 Ama annem ve babam gerçekten paramparça oldu. 394 00:25:28,073 --> 00:25:29,665 Onları dışarı çıkarmaya çalıştım. 395 00:25:31,543 --> 00:25:33,135 Ama bu yangın vardı. 396 00:25:36,548 --> 00:25:39,244 Yola çıktım, birini elde etmeye çalışmak yardım etmek. 397 00:25:39,718 --> 00:25:41,083 Ama kimse durmayacaktı. 398 00:25:46,625 --> 00:25:48,422 alamadım duracak kimse yok. 399 00:25:58,437 --> 00:26:01,167 Kendini suçlama evlat. Biraz dinlen. 400 00:26:05,310 --> 00:26:06,538 (İç çekerek) 401 00:26:13,418 --> 00:26:14,476 Dayton. 402 00:26:20,025 --> 00:26:21,458 (Korna çalıyor) 403 00:26:21,526 --> 00:26:22,584 (kişneme) 404 00:26:26,999 --> 00:26:28,626 Bunu durduracak mısın? 405 00:26:28,700 --> 00:26:31,260 Elimde değil. 406 00:26:31,336 --> 00:26:35,033 Kaşınıyorlar, ateşleniyorlar. Beni aptal gibi hissettiriyorlar. 407 00:26:35,107 --> 00:26:37,632 Bu benim fikrim değildi Dayton'a gelmek için. 408 00:26:39,711 --> 00:26:42,009 İşte bu. 409 00:26:42,614 --> 00:26:44,104 Kesinlikle öyle. 410 00:26:45,217 --> 00:26:46,343 Tünaydın. 411 00:26:47,252 --> 00:26:48,241 Unut gitsin Bogg. 412 00:26:48,320 --> 00:26:49,412 O bir sarışın. 413 00:26:51,857 --> 00:26:53,085 BOGG: Güzel bir gün. 414 00:26:53,158 --> 00:26:54,625 AGNES: Kesinlikle öyle. 415 00:26:55,327 --> 00:26:56,316 Phineas Bogg. 416 00:26:56,995 --> 00:26:58,758 Agnes Spence. 417 00:27:01,433 --> 00:27:03,958 Haydi Romeo. Bize bir iş buldum. 418 00:27:05,570 --> 00:27:06,867 Bu benim yeğenim. 419 00:27:10,108 --> 00:27:11,234 Ah! 420 00:27:16,348 --> 00:27:18,077 WILBUR: Sen vardın bunu yapan hiçbir iş yok. 421 00:27:18,784 --> 00:27:21,480 ORVILLE: Aslında yapmadım sormam gerektiğini düşünüyorum izniniz. 422 00:27:21,553 --> 00:27:24,317 Elbette hayır çünkü ne diyeceğimi biliyordun. 423 00:27:24,389 --> 00:27:26,584 Günaydın. Siz beyler yardım mı arıyorsunuz? 424 00:27:26,658 --> 00:27:28,023 Sabah. Bir dakika. 425 00:27:28,894 --> 00:27:30,828 Beni istedi ona çıkma teklif etmek için. 426 00:27:31,630 --> 00:27:33,689 bunu biliyorsun o benim kızım Orville. 427 00:27:35,133 --> 00:27:36,623 Bunu söylemek canımı acıtıyor, Will. 428 00:27:37,836 --> 00:27:39,736 Ama Agnes senden hoşlanmıyor bile. 429 00:27:39,805 --> 00:27:41,363 Bu benim için yeni bir haber. 430 00:27:41,440 --> 00:27:45,638 Aslında bütün bunları düşünüyor senin uçma fikrin 431 00:27:47,479 --> 00:27:50,380 çılgın ve çocukçadır. 432 00:27:50,849 --> 00:27:52,282 Beyler, affedersiniz. 433 00:27:52,351 --> 00:27:53,875 Sadece bir dakika, bir saniye bekle. 434 00:27:53,952 --> 00:27:55,385 Uçmak benim fikrim mi? 435 00:27:57,556 --> 00:28:00,184 Kim 10 gün geçirdi Bu kutu uçurtmayı mı uçuruyorsun, ha? 436 00:28:01,093 --> 00:28:02,458 Kim, ha? Ha? 437 00:28:02,527 --> 00:28:06,486 Kim dört harcadı uykusuz geceler tasarım bu kanatlar mı? Ha? 438 00:28:08,033 --> 00:28:10,467 Kim çalıştı sağlam bir ay boyunca bu modeli mi oluşturuyorsunuz? 439 00:28:11,837 --> 00:28:13,930 Ve beni arıyorsun çocukça mı? 440 00:28:14,539 --> 00:28:15,972 Çocukça, çocukça. 441 00:28:17,509 --> 00:28:20,034 Çocukça çalışıyor altı ay 442 00:28:20,112 --> 00:28:22,672 olmayacak bir planör üzerinde yan rüzgarda uçmak. 443 00:28:23,448 --> 00:28:24,437 Çocukça. 444 00:28:25,117 --> 00:28:26,448 Çocukça 445 00:28:26,885 --> 00:28:29,513 istiyor bu şeye bin büyük bir kayalık uçurumdan. 446 00:28:30,522 --> 00:28:31,511 Olgun. 447 00:28:32,491 --> 00:28:34,152 Olgun onu bir kenara koyuyor 448 00:28:34,993 --> 00:28:36,756 Birisi yaralanmadan önce. 449 00:28:40,265 --> 00:28:41,596 Agnes erkeklerini seviyor 450 00:28:42,701 --> 00:28:43,690 olgun. 451 00:28:45,037 --> 00:28:47,733 WILBUR: Olgun. Agnes erkeklerini seviyor olgun değil mi? 452 00:28:48,240 --> 00:28:51,107 Peki, Wilbur, bana böyle söyledi. 453 00:28:54,346 --> 00:28:56,576 Belki Ben de olgunlaştım. 454 00:28:58,417 --> 00:29:01,045 Merhaba arkadaşlar. Sanırım bu var yeterince ileri gitti gerçekten... 455 00:29:01,119 --> 00:29:03,679 Belki de pek umurumda değil küçük kardeşler hakkında, 456 00:29:03,755 --> 00:29:05,723 uçan makineler veya bisiklet mağazaları. 457 00:29:05,791 --> 00:29:07,258 Belki çok olgunlaştım 458 00:29:07,325 --> 00:29:09,452 bunu yaşadım bütün bunlarla kit ve caboodle. 459 00:29:09,528 --> 00:29:12,759 Biliyor musun, gerçekten düşünmüyorum Agnes ikinizi isterdi bu şekilde tartışmak. 460 00:29:12,831 --> 00:29:16,631 Ah, değilsin olgunluğa eriştim teke Wilbur'un. 461 00:29:18,136 --> 00:29:19,831 Bitirdik bunu duydun mu? 462 00:29:20,172 --> 00:29:21,161 Bitirdik. 463 00:29:23,141 --> 00:29:24,130 Bitirdik! 464 00:29:27,512 --> 00:29:28,501 Agnes mi? 465 00:29:29,614 --> 00:29:30,603 Peki evlat, 466 00:29:32,150 --> 00:29:33,617 sanırım işi aldık. 467 00:29:40,959 --> 00:29:42,824 JEFFREY: Ve bütün bunlar bir kız yüzünden mi oldu? 468 00:29:44,129 --> 00:29:45,391 Bir kız yüzünden mi? 469 00:29:47,365 --> 00:29:49,731 Evlat, savaşlar var kadınlar yüzünden kavga edildi. 470 00:29:50,569 --> 00:29:51,831 Bir gün anlayacaksın. 471 00:29:53,839 --> 00:29:55,704 Ama gerçekten yapmazdım Agnes'i suçla. 472 00:29:56,374 --> 00:29:59,366 Bu üç kişinin davası ne olduğu konusunda kafa karışıklığı gerçekten istiyorlar. 473 00:30:00,378 --> 00:30:04,144 Agnes aşk istediğini düşünüyor. gerçekten umursadığı tek şey hakkında romantizm var. 474 00:30:05,350 --> 00:30:08,513 Orville ve Wilbur Sanırım Agnes'i istiyorlar 475 00:30:08,587 --> 00:30:11,317 hepsi gerçekten ne zaman umursadığım şey uçmak. 476 00:30:13,692 --> 00:30:15,319 Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 477 00:30:15,393 --> 00:30:16,553 Eğer bunları doğru okursam. 478 00:30:16,628 --> 00:30:18,721 Bu sineği görüyorlar ve Agnes bir hatıradır. 479 00:30:19,464 --> 00:30:20,795 Nasıl görünüyor? 480 00:30:23,068 --> 00:30:24,467 Müthiş. 481 00:30:24,536 --> 00:30:25,833 Notaları dinleyelim oğlanlara. 482 00:30:27,405 --> 00:30:30,863 JEFFREY: "Sevgili Wilbur, ben sana anlatacak çok şey var. 483 00:30:30,942 --> 00:30:33,934 "Orville benim için hiçbir şey ifade etmiyor. Benimle Big Rock'ta buluş... " 484 00:30:34,012 --> 00:30:37,812 "Sevgili Orville, ben sana anlatacak çok şey var. 485 00:30:37,883 --> 00:30:40,351 "Wilbur benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 486 00:30:40,418 --> 00:30:43,012 "Benimle Big Rock Creek'te buluşalım, bu sabah saat 10:00'da." 487 00:30:43,088 --> 00:30:47,457 BOGG: Sevgili Agnes, şu anda kalbim durdu Seni dükkanın dışında gördüm. 488 00:30:48,360 --> 00:30:49,952 Wright kardeşleri unutun. 489 00:30:50,028 --> 00:30:52,826 Big Rock Creek'te olacağım bu sabah 10:00'da 490 00:30:52,898 --> 00:30:55,731 kanıtlamayı bekliyorum yükselen aşkım. 491 00:30:55,800 --> 00:30:58,564 Sonsuza kadar seninim, Phineas Bogg. 492 00:31:15,120 --> 00:31:16,382 Aşağıda çok uzun bir yol var. 493 00:31:18,456 --> 00:31:19,445 Hı-hı. 494 00:31:22,427 --> 00:31:23,621 Geleceklerini mi sanıyorsun? 495 00:31:25,564 --> 00:31:26,553 Gelecekler. 496 00:31:29,201 --> 00:31:30,293 Uçacağını mı düşünüyorsun? 497 00:31:32,470 --> 00:31:34,301 sürece yan rüzgar yok. 498 00:31:46,384 --> 00:31:47,646 Vay. 499 00:31:48,086 --> 00:31:49,348 (DİLİ TIKLAYARAK) 500 00:31:50,055 --> 00:31:51,044 Vay. 501 00:31:58,830 --> 00:31:59,990 Fineas! 502 00:32:04,603 --> 00:32:05,729 Phineas'ı mı? 503 00:32:13,778 --> 00:32:15,211 (RÜZGAR ULUYOR) 504 00:32:18,817 --> 00:32:20,375 JEFFREY: Çok rüzgarlı, Bogg. 505 00:32:20,452 --> 00:32:22,750 Unut gitsin bununla uçamazsın. 506 00:32:22,821 --> 00:32:23,810 BOGG: Onları görebiliyor musun? 507 00:32:26,291 --> 00:32:28,020 Neredeyse ona bağlılar. 508 00:32:28,093 --> 00:32:29,856 Şu sol tarafı aşağı indirin. 509 00:32:29,928 --> 00:32:31,452 Basılı tutun. 510 00:32:31,529 --> 00:32:34,089 Yapamam çok fazla rüzgar var. 511 00:32:34,766 --> 00:32:36,063 Şimdi neredeler? 512 00:32:39,537 --> 00:32:40,663 Senin için sevgilim. 513 00:32:41,506 --> 00:32:44,475 Üzgünüm kardeşim öyle olmak zorundaydı beni takip edecek kadar olgunlaşmamış. 514 00:32:45,277 --> 00:32:46,437 Seni takip mi ediyorum? 515 00:32:47,912 --> 00:32:50,437 Sanırım zamanı geldi bunu sonlandırdık bir kez ve herkes için. 516 00:32:50,949 --> 00:32:52,246 Söyle ona Agnes. 517 00:32:56,021 --> 00:32:57,079 Ona ne söyleyelim? 518 00:32:58,690 --> 00:33:00,783 Ona anlat bana yazdığın not. 519 00:33:01,793 --> 00:33:03,192 Ne notu Orville? 520 00:33:05,830 --> 00:33:08,560 "Benimle Big Rock'ta buluş 10:00'da. 521 00:33:08,633 --> 00:33:10,430 "Böylece yapabileyim sırlarını fısılda..." 522 00:33:10,502 --> 00:33:13,266 "...aşkım değerli kulağında. 523 00:33:13,338 --> 00:33:14,896 "Bütün aşkım" 524 00:33:14,973 --> 00:33:16,167 İKİSİ: "Agnes." 525 00:33:18,343 --> 00:33:19,833 Kedi çantadan çıktı. 526 00:33:19,911 --> 00:33:21,173 Şimdi gitmeliyim. 527 00:33:21,646 --> 00:33:23,876 Yapamazsın, Bogg. Yan rüzgarda değil. 528 00:33:23,948 --> 00:33:25,210 Yolumdan çekil evlat. 529 00:33:25,283 --> 00:33:26,477 Bu bir intihar. 530 00:33:26,551 --> 00:33:27,848 Ben bir gezginim evlat. 531 00:33:27,919 --> 00:33:29,887 Bazen sen kurşunu ısırmak lazım. 532 00:33:32,791 --> 00:33:33,951 HAYIR! 533 00:33:34,559 --> 00:33:36,083 Bogg, yapma! 534 00:33:41,099 --> 00:33:42,589 HAYIR! 535 00:33:59,517 --> 00:34:01,712 Hadi, kıpırdat at. Hadi gidelim! 536 00:34:01,786 --> 00:34:04,152 (ATLARI ÇALIŞTIRIYORUZ) 537 00:34:05,557 --> 00:34:08,424 Ne diyeceğimi bilmiyorum Wilbur, Orville. 538 00:34:09,561 --> 00:34:11,893 Bu benim el yazım değil. 539 00:34:11,963 --> 00:34:14,158 Peki o zaman kim tarnasyonda... 540 00:34:17,102 --> 00:34:18,228 Fineas! 541 00:34:20,939 --> 00:34:25,035 "Kanıtlamayı bekliyorum yükselen aşkım." 542 00:34:25,110 --> 00:34:26,771 Planörümüz! 543 00:34:26,845 --> 00:34:28,938 Will, bu bizim planörümüz! 544 00:34:29,013 --> 00:34:30,002 Ve uçuyor. 545 00:34:30,081 --> 00:34:31,207 AGNES: Phineas! 546 00:34:32,450 --> 00:34:33,747 (Hepsi gülüyor) 547 00:34:33,818 --> 00:34:34,910 Uçuyor. 548 00:34:36,187 --> 00:34:37,654 Bak, bak. 549 00:34:37,722 --> 00:34:39,189 Düzelt. 550 00:34:39,257 --> 00:34:41,225 Dikkat olmak. 551 00:34:41,292 --> 00:34:42,987 (Gülüyor) 552 00:34:45,163 --> 00:34:46,892 WILBUR: Kilonuzu düşük tutun. 553 00:34:47,499 --> 00:34:49,057 AGNES: Dikkatli ol Phineas. 554 00:34:50,168 --> 00:34:51,328 Ağırlık geri. 555 00:34:51,403 --> 00:34:52,563 Kim bu? 556 00:34:52,637 --> 00:34:55,265 Bir aptal. Ağırlık geri, ağırlık geri. 557 00:34:58,009 --> 00:35:00,170 Bu şey değil mi hiç aşağı indin mi? 558 00:35:00,245 --> 00:35:01,678 Fineas! 559 00:35:01,746 --> 00:35:02,872 Sormam gerekiyordu. 560 00:35:04,883 --> 00:35:06,248 Bogg! 561 00:35:08,119 --> 00:35:09,677 Düşüyor! 562 00:35:14,526 --> 00:35:15,652 Yarasanın nefesi! 563 00:35:17,829 --> 00:35:18,818 JEFFREY: Bogg! 564 00:35:32,277 --> 00:35:33,266 Bogg! 565 00:35:34,779 --> 00:35:38,112 Hayır, hayır Bogg. ölemezsin. 566 00:35:38,183 --> 00:35:39,172 (HOLANLAR) 567 00:35:40,718 --> 00:35:41,844 Bogg mu? 568 00:35:41,920 --> 00:35:43,319 Yavaş ol evlat, olur mu? 569 00:35:44,088 --> 00:35:45,817 Her zaman tedavi eder misin? arkadaşların böyle mi? 570 00:35:45,890 --> 00:35:47,118 Ama kaza yaptığını gördüm! 571 00:35:47,192 --> 00:35:48,853 Düşündüm ki... Evet biliyorum. 572 00:35:49,527 --> 00:35:51,552 Biliyorum. Ben de seni gördüğüme sevindim. 573 00:35:52,864 --> 00:35:54,024 Sakıncası var mı? 574 00:35:54,866 --> 00:35:56,026 Ah, özür dilerim. 575 00:35:59,370 --> 00:36:00,735 Fineas! 576 00:36:03,107 --> 00:36:04,096 Fineas! 577 00:36:04,175 --> 00:36:05,301 Ah, Phineas! 578 00:36:06,511 --> 00:36:08,877 Yükselen aşkın, harikaydı. 579 00:36:08,947 --> 00:36:10,744 Ah, şu haline bir bak. 580 00:36:12,016 --> 00:36:13,415 İyi misin? 581 00:36:13,485 --> 00:36:15,316 Aşınma açısından biraz daha kötü, sevgilim. 582 00:36:16,621 --> 00:36:19,317 Ama şimdi her zamankinden daha fazlasını biliyorum seninle evlenmek istediğimi. 583 00:36:20,124 --> 00:36:21,113 Benimle evlen? 584 00:36:21,192 --> 00:36:25,288 Evet. İlk günden bu yana Seni gördüm, büyüyeceğimizi biliyordum birlikte eski. 585 00:36:26,197 --> 00:36:28,893 sen ve ben ve 10 çocuğumuz. 586 00:36:30,134 --> 00:36:31,601 On çocuk mu? 587 00:36:33,071 --> 00:36:34,299 Neden beklemiyorsun? arabada benim için mi? 588 00:36:35,039 --> 00:36:36,336 Hemen orada olacağım. 589 00:36:42,981 --> 00:36:44,209 Wilbur, Orville. 590 00:36:50,855 --> 00:36:52,482 Doggone, çok güzeldi. 591 00:36:53,691 --> 00:36:55,022 Wilbur ve Orville Wright. 592 00:36:55,093 --> 00:36:56,458 Jeffrey Jones, Phineas Bogg. 593 00:36:56,528 --> 00:36:57,825 Merhaba. 594 00:36:57,896 --> 00:37:00,296 Sorunu biliyorsun yukarıda asansör vardı. 595 00:37:00,832 --> 00:37:05,462 Düşünüyordum da belki eğer asansörleri yapsaydık biraz daha büyük. 596 00:37:05,970 --> 00:37:08,336 İlkini monte edin ileri, gördün mü? 597 00:37:08,406 --> 00:37:10,738 koymamız gerekiyor içeride bir adam, asılı değil. 598 00:37:11,276 --> 00:37:15,679 Ve sonra ikiye katlayabiliriz dümenler ve yığın Daha fazla kaldırma için kanatlar. 599 00:37:16,681 --> 00:37:18,512 Uzun bir vadeye ihtiyacımız olacak sabit rüzgar. 600 00:37:18,583 --> 00:37:21,609 Biliyor musun, Will. burası var Kuzey Carolina'da, 601 00:37:23,421 --> 00:37:25,821 Kedi Şahin. Kitty Hawk, evet. 602 00:37:29,661 --> 00:37:31,356 (DINGLER) Yeşil ışık, evlat. 603 00:37:32,430 --> 00:37:34,796 Ama şimdi ayrılamayız. henüz değil. 604 00:37:34,866 --> 00:37:36,356 Zorundayım. 605 00:37:37,902 --> 00:37:39,369 Ama gidiyorlar uçağı icat etmek. 606 00:37:39,437 --> 00:37:41,234 Orada olabiliriz yardım edebiliriz. 607 00:37:42,106 --> 00:37:43,698 Zaten yeterince yardım ettik. 608 00:37:47,612 --> 00:37:49,204 Bak, bunun zor olduğunu biliyorum. 609 00:37:51,049 --> 00:37:52,243 Ben de oradaydım. 610 00:37:53,484 --> 00:37:54,576 Ama ne zaman istersen bu şekilde hissediyorum, 611 00:37:54,652 --> 00:37:57,018 düşünmelisin tüm ilginç karşınızdaki insanlar, 612 00:37:57,889 --> 00:37:59,481 gerçekten kim yardımına ihtiyacım var. 613 00:38:00,558 --> 00:38:02,150 Biz yolcuyuz, evlat. 614 00:38:03,728 --> 00:38:05,389 Sorumluluklarımız var. 615 00:38:06,397 --> 00:38:09,491 Ayrıca istemez misin tüm bunların ne yaptığını gördün mü? 616 00:38:11,869 --> 00:38:13,097 Evet. 617 00:38:15,573 --> 00:38:16,767 Phineas. 618 00:38:20,812 --> 00:38:24,839 Bilirsin, Gerçekten düşünüyordum. Bu 10 çocukla ilgili. 619 00:38:24,916 --> 00:38:28,181 Gerçekten öyle olduğumu düşünüyorum 10 çocuk sahibi olamayacak kadar genç. 620 00:38:30,922 --> 00:38:31,911 Phineas'ı mı? 621 00:38:41,532 --> 00:38:43,625 (DÜŞÜYOR) 622 00:38:53,544 --> 00:38:54,533 Bir saman yığını! 623 00:38:57,148 --> 00:38:58,115 Yeşil ışık? 624 00:39:00,485 --> 00:39:02,646 (BİP sesi) 625 00:39:02,720 --> 00:39:05,553 Hala kırmızı. Şimdi neredeler uçakların mı evlat? 626 00:39:06,691 --> 00:39:09,319 biz koyduk Orville ve Wilbur doğru yola geri dönelim. 627 00:39:09,394 --> 00:39:11,294 Olmaları gerekiyor buralarda bir yerlerde. 628 00:39:11,829 --> 00:39:14,525 Sanırım kırmızı şu anlama gelebilir başka bir şeyin yanlış olduğunu. 629 00:39:15,099 --> 00:39:16,794 Ah, öğreneceğiz yakında. 630 00:39:22,974 --> 00:39:24,100 Kaç evlat! 631 00:39:24,175 --> 00:39:25,335 Hemen arkanda. 632 00:39:30,581 --> 00:39:32,811 Müthiş, harika. 633 00:39:32,884 --> 00:39:35,648 Savaşa uçak sokuyoruz böylece bizi parçalara ayırabilirler. 634 00:39:35,987 --> 00:39:37,113 O adam kimdi? 635 00:39:37,989 --> 00:39:40,719 Kırmızıydı. Richthofen. 636 00:39:40,792 --> 00:39:43,590 Richthofen mi? Mary'nin yanındaki adam mı? 637 00:39:43,661 --> 00:39:46,630 Rickenbacker. Richthofen Kızıl Baron. 638 00:39:49,834 --> 00:39:51,358 Hey, bu Eddie mi? 639 00:39:53,104 --> 00:39:55,698 Mary. Yapmalıyız onları oradan çıkar. 640 00:40:03,181 --> 00:40:05,741 Eddie, Mary! 641 00:40:05,817 --> 00:40:07,216 Sen kimsin? 642 00:40:07,285 --> 00:40:08,809 Jeffrey Jones. 643 00:40:09,754 --> 00:40:11,847 Bu başka bir savaştı evlat. 644 00:40:11,923 --> 00:40:16,087 Ben Phineas Bogg'um. Bu Jeff, oğlum. 645 00:40:18,496 --> 00:40:19,793 Size yardım etmek için buradayız. 646 00:40:19,864 --> 00:40:22,025 İyi misin? Bu kol oldukça kötü görünüyor. 647 00:40:22,100 --> 00:40:23,158 EDDIE: Hayattayım. 648 00:40:23,234 --> 00:40:25,725 Hangisi daha fazla erkekler için şunu söyleyebilirim eskort uçağında. 649 00:40:25,803 --> 00:40:28,328 MARY: Yola çıkıyorduk bir eğlence grubuna ön saflarda 650 00:40:28,406 --> 00:40:30,306 Baron ne zaman bizi vurdu. 651 00:40:30,374 --> 00:40:31,398 Güverteye çıkın! 652 00:40:46,891 --> 00:40:48,290 Neden ateş etmedi? 653 00:40:48,359 --> 00:40:49,621 Beni istiyor. 654 00:40:49,861 --> 00:40:52,022 En İyi Almanca en iyi Amerikalıyla tanışır. 655 00:40:53,698 --> 00:40:55,893 Ama yukarı çıkamazsın bunlardan birinde. 656 00:40:55,967 --> 00:40:58,663 İki kişilikte değil. Seni kremalayacak. 657 00:40:58,736 --> 00:41:00,328 Sorun değil evlat. O yapmayacak. 658 00:41:00,404 --> 00:41:01,701 Seninkini çıkar ceket ve atkı. 659 00:41:01,773 --> 00:41:03,035 Bu mesafede, asla bilemeyecek fark. 660 00:41:03,107 --> 00:41:04,540 Unut gitsin dostum. 661 00:41:04,942 --> 00:41:06,500 Hiç formunda değilsin onu yanına almak için. 662 00:41:07,678 --> 00:41:09,145 Bunlardan birinde değil. 663 00:41:09,514 --> 00:41:11,709 Mary'yi buradan uçur. Biz ilgileneceğiz Baron'un. 664 00:41:12,150 --> 00:41:13,310 Denemeye değer. 665 00:41:15,386 --> 00:41:17,445 Nasıl uçulacağını biliyorsun bunlardan biri mi? 666 00:41:18,422 --> 00:41:20,549 Marie Antoinette mi yaptı harika bacakların var mı? 667 00:41:30,568 --> 00:41:32,331 İlk sen gidersen beni bekleyecek mi? 668 00:41:32,403 --> 00:41:35,304 Evet, Baron bunu yapmıyor silahsız bir uçağı vurun. 669 00:41:35,373 --> 00:41:37,341 Onun şeref kuralları. Asla saldırmayacak. 670 00:41:37,408 --> 00:41:38,432 İyi şanslar dostum. 671 00:41:39,777 --> 00:41:42,610 Bilmiyorum Siz kimsiniz? ama milyonlarca teşekkürler. 672 00:41:46,517 --> 00:41:50,180 Biliyor musun, çok tuhaf oluyorum tanıştığımızı hissetmek daha önce bir yerde. 673 00:41:50,254 --> 00:41:51,312 Belki başka bir savaşta. 674 00:41:57,562 --> 00:41:59,894 Dinle, eğer Hollywood'da hiç... 675 00:41:59,964 --> 00:42:01,090 Peki ya Doug? 676 00:42:01,165 --> 00:42:02,154 Doug kim? 677 00:42:09,440 --> 00:42:10,600 İyi şanlar. 678 00:42:16,447 --> 00:42:18,881 Hey, neden ona yalan söyledin? 679 00:42:18,950 --> 00:42:21,145 Uçamazsın bunlardan biri. 680 00:42:22,687 --> 00:42:24,552 Yalan söylemedim. 681 00:42:25,256 --> 00:42:26,689 Asla yalan söylemem. 682 00:42:27,225 --> 00:42:29,420 Marie Antoinette korkunç bacakları vardı. 683 00:42:42,440 --> 00:42:45,739 Aşağı in evlat. Bunu tek başıma yapıyorum. 684 00:42:45,810 --> 00:42:47,175 Hayır, yapmıyorsun. 685 00:42:48,145 --> 00:42:49,772 Sen aşağı in, Aşağı iniyorum. 686 00:42:49,847 --> 00:42:51,246 Unut gitsin. 687 00:42:51,315 --> 00:42:52,805 Kim yapacak silahı mı vuracaksın? 688 00:42:52,884 --> 00:42:55,444 Tartışma yok. İşte bu. Aşağı in. 689 00:42:57,989 --> 00:42:59,581 Hey, debriyaj nerede? 690 00:42:59,657 --> 00:43:01,522 Şey öyle değil bir kavrama var. 691 00:43:06,163 --> 00:43:08,028 Akıllı çocuklar bana bir acı ver. 692 00:43:15,072 --> 00:43:17,165 JEFFREY: Bekle, işte başlıyoruz. 693 00:43:26,050 --> 00:43:27,347 Maine'i hatırla. 694 00:43:29,287 --> 00:43:30,379 Neyi hatırladın? 695 00:43:38,796 --> 00:43:40,195 Sopa. 696 00:43:40,264 --> 00:43:42,698 Sopa mı? Peki ya ağaçlar? 697 00:43:42,767 --> 00:43:45,258 Sopa! Çubuğu yukarı çekin. 698 00:43:45,336 --> 00:43:47,236 Ah, şu sopa. 699 00:43:54,478 --> 00:43:55,968 Uçuyoruz! 700 00:44:10,962 --> 00:44:11,986 (SİLAH ATEŞ EDİYOR) 701 00:44:12,063 --> 00:44:14,725 O tam arkanda. Onu kuyruğundan kurtar. 702 00:44:17,001 --> 00:44:18,229 Yukarı çek. 703 00:44:22,340 --> 00:44:26,071 JEFFREY: İşte bu, onu kaybettik. Onu kaybettik. 704 00:44:27,545 --> 00:44:30,070 JEFFREY: Burnunu aşağıya koy. Oyalayacağız. 705 00:44:30,648 --> 00:44:32,138 Ne yapacağız? 706 00:44:41,258 --> 00:44:43,726 Yukarı çek! Yukarı çek! 707 00:44:43,794 --> 00:44:45,056 Yapamam. 708 00:44:45,129 --> 00:44:47,188 JEFFREY: O zaman aşağı doğru itin. 709 00:44:59,043 --> 00:45:00,442 O şimdi nerede? 710 00:45:02,680 --> 00:45:04,170 Tam peşimizde. 711 00:45:04,949 --> 00:45:06,075 Vur onu. 712 00:45:18,129 --> 00:45:19,153 Vur onu. 713 00:45:19,230 --> 00:45:20,254 Ben öyleyim. 714 00:45:20,331 --> 00:45:21,320 Ona vurmaya çalış. 715 00:45:30,975 --> 00:45:32,738 JEFFREY: O geliyor tam bize! 716 00:45:39,450 --> 00:45:40,439 Onu yakaladım. 717 00:45:42,987 --> 00:45:44,284 Onu yakaladım! 718 00:45:44,355 --> 00:45:45,413 Onu yakaladık! 719 00:45:47,758 --> 00:45:50,591 İşte bu. Yeşil ışık, evlat. Biz başardık. 720 00:45:50,661 --> 00:45:51,753 Biz başardık. 721 00:45:51,829 --> 00:45:54,354 (MOTOR PÜSKÜRTME) 722 00:45:55,499 --> 00:45:57,330 Aşağı ineceğiz evlat. 723 00:46:02,973 --> 00:46:05,237 Bekle evlat. Devam etmek. 724 00:46:06,710 --> 00:46:08,143 Bu umarım şimdi bana yardım et. 725 00:46:14,151 --> 00:46:17,052 (PATLAMA) 726 00:46:35,239 --> 00:46:36,433 Hayattayız. 727 00:46:37,942 --> 00:46:40,911 Evet başardık. 728 00:46:41,946 --> 00:46:43,106 Peki Eddie ve Mary? 729 00:46:44,014 --> 00:46:45,675 BOGG: Yeşil ışık evlat. Tüm yol boyunca. 730 00:46:53,057 --> 00:46:54,547 Ondan hoşlandın. değil mi? 731 00:46:55,759 --> 00:46:57,784 Ben? Hayır. 732 00:46:58,696 --> 00:47:00,129 Bunu sana söyleten ne? 733 00:47:01,132 --> 00:47:04,329 Bilmiyorum. Bu sadece yol ona baktın. 734 00:47:05,870 --> 00:47:08,395 Bir nevi duygusal. Agnes gibi değil. 735 00:47:11,008 --> 00:47:13,476 Evet, peki yolu unut Ona baktım. 736 00:47:14,345 --> 00:47:17,644 Biz yolcuyuz evlat. Zamanımız yok romantizm için. 737 00:47:17,715 --> 00:47:20,275 Evet, gezginler. Romantizm yok. 738 00:47:20,351 --> 00:47:21,443 Zaman bizim istiridyemizdir. 739 00:47:21,519 --> 00:47:22,508 İstiridye, doğru. 740 00:47:22,586 --> 00:47:23,644 Kimseye çeyrek yok. 741 00:47:23,721 --> 00:47:24,813 Hayır adam. 742 00:47:24,889 --> 00:47:27,323 Ve her şeyi yapabiliriz, herhangi bir şeyi değiştir, herhangi bir şey ol. 743 00:47:27,391 --> 00:47:28,653 Gezginler. Gezginler. 744 00:47:28,726 --> 00:47:30,091 (TOP GÜMÜYOR) 745 00:47:30,494 --> 00:47:33,554 Bunu duydun mu? Top sesi gibi geliyordu. 746 00:47:35,099 --> 00:47:36,225 Neredeyiz? 747 00:47:40,938 --> 00:47:43,406 İngiltere. 1066, Pearl Harbor'da. 748 00:47:45,442 --> 00:47:48,104 İşte bu. Yanlış olan bu. 749 00:47:48,679 --> 00:47:51,079 onlar yoktu 1066'da toplar. 750 00:47:53,851 --> 00:47:55,512 Hastings Savaşı. 751 00:47:55,586 --> 00:47:56,644 Ne savaşı? 752 00:47:59,590 --> 00:48:02,320 BOGG: Ah, hayır. Yarasanın nefesi. 753 00:48:02,393 --> 00:48:03,758 Yine değil. 754 00:48:10,501 --> 00:48:12,435 JEFFREY: Eğer istersen hakkında daha fazla bilgi edinmek için Wright kardeşler 755 00:48:12,503 --> 00:48:15,063 Eddie Rickenbacker ve ilk günler uçmaktan, 756 00:48:15,139 --> 00:48:17,403 bir yolculuğa çıkın en yakınınızdaki halk kütüphanesi. 757 00:48:17,474 --> 00:48:18,873 Hepsi içeride kitaplar!