1
00:00:10,011 --> 00:00:11,210
<i> Jakob.</i>

2
00:00:11,212 --> 00:00:13,645
<i> Jesi li tu, Jakobe?</i>

3
00:00:13,647 --> 00:00:16,148
<i> Slušaš li?</i>

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,217
Jakob.

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,620
Jakob.

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,400
ovdje sam

7
00:00:34,402 --> 00:00:36,735
Ovdje sam.

8
00:00:36,737 --> 00:00:38,871
- Nemoj.
- Psst, shh.

9
00:00:38,873 --> 00:00:40,072
šuti.

10
00:00:40,074 --> 00:00:42,207
I čuj me.

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,877
Ovako mora biti.

12
00:00:51,751 --> 00:00:54,653
Doći će druga žena.

13
00:00:54,655 --> 00:00:57,222
vidjet ćeš.

14
00:00:57,224 --> 00:00:59,658
Bit će još jedan.

15
00:01:01,261 --> 00:01:04,363
Upoznat ćeš je

16
00:01:04,365 --> 00:01:07,433
po ljubavi koju ti iskazuje.

17
00:01:11,272 --> 00:01:14,673
Neka riječi koje govorite

18
00:01:14,675 --> 00:01:19,411
biti riječi
koje me zovu natrag tebi.

19
00:01:20,447 --> 00:01:22,414
obećaj mi

20
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
Obećanje.

21
00:01:29,055 --> 00:01:30,923
Jakob.

22
00:01:43,436 --> 00:01:46,939
<i> Uvijek ću biti tvoja majka.</i>

23
00:02:22,509 --> 00:02:23,742
- Ne.

24
00:02:28,014 --> 00:02:29,148
Carlotta.

25
00:02:35,788 --> 00:02:37,356
Carlotta...
-<i> Arrivederci.</i>

26
00:02:43,463 --> 00:02:46,331
<i> - Jedva znam</i>
<i> žena koju vidim.</i>

27
00:02:47,700 --> 00:02:51,170
<i> Zove se verena.</i>

28
00:02:51,172 --> 00:02:53,071
<i> Ona je sama.</i>

29
00:03:00,313 --> 00:03:03,782
<i> Sjeća ih se svih.</i>

30
00:03:03,784 --> 00:03:06,518
<i> Svaki rastanak.</i>

31
00:03:06,520 --> 00:03:10,722
<i> Njezin je život odmjeren</i>
<i> zbogom.</i>

32
00:03:10,724 --> 00:03:14,026
<i> Svaki je teži od prethodnog.</i>

33
00:03:16,329 --> 00:03:20,465
<i> Unesite la rocciosa...</i>

34
00:03:20,467 --> 00:03:22,801
<i> I dječak</i>
<i> tko ne bi govorio.</i>

35
00:05:08,107 --> 00:05:09,741
Moj prvi jezik.

36
00:05:09,743 --> 00:05:13,879
Imam ove
od prethodnih poslodavaca.

37
00:05:24,157 --> 00:05:27,359
Jeste li živjeli sa svakom obitelji?
- da

38
00:05:27,361 --> 00:05:30,162
Smatram da pomaže
u razumijevanju djeteta

39
00:05:30,164 --> 00:05:31,763
poznavati obitelj.

40
00:05:31,765 --> 00:05:34,433
- I ostajete li u kontaktu
s ovim ljudima?

41
00:05:34,435 --> 00:05:37,703
- Kada dijete ozdravi,
obitelj

42
00:05:37,705 --> 00:05:40,806
općenito će odlučiti zaboraviti.

43
00:05:40,808 --> 00:05:42,374
- Nemaš diplomu.

44
00:05:42,376 --> 00:05:44,209
Ali kažu da imaš dara.

45
00:05:44,211 --> 00:05:47,813
- Moja vještina dolazi do izražaja
iskustvo

46
00:05:47,815 --> 00:05:50,482
i određenu, hm, osjetljivost.

47
00:05:50,484 --> 00:05:53,051
- Osjetljivost.

48
00:05:53,053 --> 00:05:56,655
Ti nemaš djece
vlastitog.

49
00:05:56,657 --> 00:05:59,224
- Ne.
- Hm.

50
00:05:59,226 --> 00:06:01,193
- Tvoj sin.

51
00:06:01,195 --> 00:06:03,195
Više voli engleski?

52
00:06:03,197 --> 00:06:05,731
- Njegova majka.

53
00:06:05,733 --> 00:06:08,367
Moja žena je htjela da on to govori.

54
00:06:10,503 --> 00:06:12,804
Umrla je.
Došlo je do bolesti.

55
00:06:12,806 --> 00:06:15,807
Moj sin od tada ne govori.

56
00:06:15,809 --> 00:06:18,410
Sedam mjeseci...

57
00:06:18,412 --> 00:06:20,212
I šesnaest dana.

58
00:06:24,050 --> 00:06:27,219
Alessio će te primiti
u svoju sobu.

59
00:06:30,256 --> 00:06:32,557
- Htio bih
da se predstavim

60
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
svome sinu.

61
00:06:38,831 --> 00:06:41,600
Niste mi rekli njegovo ime.

62
00:06:41,602 --> 00:06:44,336
- Moram reći da ih je bilo
druge medicinske sestre,

63
00:06:44,338 --> 00:06:48,006
svi oni kao sigurni
njihovih talenata poput vas.

64
00:06:49,842 --> 00:06:52,277
Moj sin se zove Jakob.

65
00:07:10,229 --> 00:07:12,631
- Zdravo, Jakob.

66
00:07:12,633 --> 00:07:15,267
Moje ime je verena,

67
00:07:15,269 --> 00:07:19,404
a ja ću ostati ovdje
neko vrijeme.

68
00:07:19,406 --> 00:07:21,406
Obećavam da nisam kao
ostali.

69
00:07:21,408 --> 00:07:23,642
Puno sam gori.

70
00:07:26,145 --> 00:07:27,946
Molim te, pogledaj me, Jakobe.

71
00:07:32,318 --> 00:07:34,653
Htjela bih ti pomoći.
Razumijete li?

72
00:07:34,655 --> 00:07:37,289
- Nema smisla.

73
00:07:38,958 --> 00:07:40,492
Neće čak ni kimnuti glavom.

74
00:07:40,494 --> 00:07:44,129
Neće pisati ni crtati...

75
00:07:44,131 --> 00:07:47,666
Pjevaj ili se smij...

76
00:07:47,668 --> 00:07:49,301
osmijeh...

77
00:07:51,604 --> 00:07:53,071
plakati.

78
00:08:13,326 --> 00:08:15,494
-<i> Hvala.</i>

79
00:08:33,480 --> 00:08:35,881
Počet ćemo s našim radom
ujutro, Jakob.

80
00:08:35,883 --> 00:08:38,283
Recimo 9:00?

81
00:08:38,285 --> 00:08:40,785
- Vaša pitanja su uzaludna.

82
00:08:40,787 --> 00:08:42,888
- Jakob ne treba
da mi odgovoriš.

83
00:08:42,890 --> 00:08:45,891
Mislim da on to razumije.

84
00:08:49,229 --> 00:08:50,729
- Dosta.

85
00:08:55,568 --> 00:08:57,135
Sjesti.

86
00:09:10,216 --> 00:09:11,950
Sada možete ići.

87
00:09:14,053 --> 00:09:16,154
- Laku noć, Jakobe.

88
00:09:22,528 --> 00:09:24,563
Vrlo je poslušan.

89
00:09:24,565 --> 00:09:25,764
- Hm.

90
00:09:25,766 --> 00:09:28,366
Ovo je dio toga.

91
00:09:28,368 --> 00:09:32,270
Ne poslušati
je reći nešto, pa...

92
00:09:32,272 --> 00:09:34,539
Pa se pokorava.

93
00:09:34,541 --> 00:09:36,374
- On te ne pokušava povrijediti.

94
00:09:36,376 --> 00:09:39,010
- To je moj sin, <i> signorina, </i>
ne ja.

95
00:09:39,012 --> 00:09:40,779
Hmm.

96
00:09:42,949 --> 00:09:44,849
Jakob te ne želi ovdje.

97
00:09:44,851 --> 00:09:49,020
Još nije pokazao,
ali hoće.

98
00:09:49,022 --> 00:09:52,857
Postoji takva moć
u svojoj šutnji.

99
00:09:52,859 --> 00:09:54,359
Osjetit ćete to.

100
00:09:57,430 --> 00:09:59,831
Govorite vrlo grubo s njim.

101
00:10:04,537 --> 00:10:07,005
- Hrabrija od ostalih.

102
00:10:12,244 --> 00:10:14,479
- Imam neke stvari
moram pitati.

103
00:10:14,481 --> 00:10:16,147
- Koje stvari?

104
00:10:19,752 --> 00:10:22,821
- Sutra, možda.

105
00:11:31,358 --> 00:11:34,225
<i> - Za početak,</i>
<i> Reći ću vam što vidim.</i>

106
00:11:34,227 --> 00:11:37,529
vidim...

107
00:11:37,531 --> 00:11:40,331
Da ako želiš govoriti,

108
00:11:40,333 --> 00:11:41,900
mogli biste.

109
00:11:44,336 --> 00:11:48,039
Hmm, i vidim
kako mora biti teško

110
00:11:48,041 --> 00:11:51,910
da stvarno ništa ne kažem...

111
00:11:51,912 --> 00:11:56,881
Kako moraš biti tvrd
koncentrirajući se svakog trenutka.

112
00:11:56,883 --> 00:12:01,553
I moram priznati,
jako si dobar u tome.

113
00:12:07,059 --> 00:12:08,827
Znam nešto malo
onoga što osjeća

114
00:12:08,829 --> 00:12:12,864
biti odvojen od svijeta.

115
00:12:12,866 --> 00:12:17,368
Izgubio sam majku kad sam
malo mlađi od tebe...

116
00:12:17,370 --> 00:12:20,138
I moj otac kad sam bio
malo stariji.

117
00:12:28,681 --> 00:12:32,250
Divan je dan.

118
00:12:32,252 --> 00:12:33,785
Imam ideju.

119
00:12:40,526 --> 00:12:42,360
Jakob?

120
00:12:44,697 --> 00:12:46,598
Jakob!

121
00:13:03,249 --> 00:13:04,983
<i> Buongiorno.</i>

122
00:13:29,108 --> 00:13:30,809
Jakob?

123
00:14:06,111 --> 00:14:07,846
Jakob?

124
00:15:36,135 --> 00:15:37,568
Jakob?

125
00:15:52,318 --> 00:15:54,419
Oh. Molim te oprosti mi.
nisam--

126
00:15:54,421 --> 00:15:56,321
- verena.

127
00:15:56,323 --> 00:15:59,457
Medicinska sestra, naravno.

128
00:16:00,793 --> 00:16:04,062
Priđi bliže.

129
00:16:04,064 --> 00:16:05,964
Neka te Lilia vidi.

130
00:16:10,002 --> 00:16:12,070
došao si
da dječak progovori.

131
00:16:12,072 --> 00:16:13,805
- Samo da pomognem ako mogu.

132
00:16:13,807 --> 00:16:15,974
- Oh, dobrodošli.

133
00:16:15,976 --> 00:16:17,342
Dobrodošli.

134
00:16:17,344 --> 00:16:19,277
Dobro došli u la rocciosu,
dijete moje.

135
00:16:19,279 --> 00:16:22,180
-<i> Hvala.</i>

136
00:16:22,182 --> 00:16:25,316
Vrlo ste ljubazni.

137
00:16:25,318 --> 00:16:27,285
Ali trebao bih ići.

138
00:16:27,287 --> 00:16:30,755
- Da, naravno.
Idi nađi dječaka.

139
00:16:30,757 --> 00:16:32,991
Natjeraj ga da progovori.

140
00:16:57,217 --> 00:17:00,685
- Žao mi je.
Ja-ja sam tražio Jakoba.

141
00:17:00,687 --> 00:17:02,320
- Igraš li?

142
00:17:02,322 --> 00:17:04,422
- Ne, ja, ovaj, nikad ne bih mogao.

143
00:17:09,328 --> 00:17:10,695
Ovo je tvoja žena?

144
00:17:10,697 --> 00:17:12,697
- da

145
00:17:12,699 --> 00:17:14,866
- Kako se zvala?

146
00:17:18,570 --> 00:17:20,838
- Provodio si vrijeme s Jakobom
jutros.

147
00:17:20,840 --> 00:17:21,873
- da

148
00:17:21,875 --> 00:17:24,742
- A jeste li što opazili?

149
00:17:24,744 --> 00:17:27,645
- Moram razumjeti
kroz što je prošao.

150
00:17:30,549 --> 00:17:32,183
- Malvina.

151
00:17:32,185 --> 00:17:33,985
Malvina rivi.

152
00:17:33,987 --> 00:17:36,988
Možda ste čuli za nju.

153
00:17:36,990 --> 00:17:39,090
- Ne.

154
00:17:39,092 --> 00:17:41,926
- To je Carnegie Hall.

155
00:17:41,928 --> 00:17:44,862
Svirala je po cijelom svijetu,
u svim velikim dvoranama,

156
00:17:44,864 --> 00:17:47,065
za kraljeve i kraljice,

157
00:17:47,067 --> 00:17:48,900
predsjednici.

158
00:17:51,003 --> 00:17:54,939
- Bila je jako lijepa.

159
00:17:54,941 --> 00:17:56,941
- Šest mjeseci poslije
ta fotografija je snimljena,

160
00:17:56,943 --> 00:17:59,177
bila je mrtva.

161
00:17:59,179 --> 00:18:02,213
Počelo je nakon našeg povratka.

162
00:18:02,215 --> 00:18:05,583
Počelo je kao obična groznica

163
00:18:05,585 --> 00:18:07,185
<i> i postao je poput vatre.</i>

164
00:18:07,187 --> 00:18:09,520
<i> Svaki dan se trošio</i>
<i>još malo</i>

165
00:18:09,522 --> 00:18:11,189
<i> njezine snage,</i>

166
00:18:11,191 --> 00:18:13,458
njezina ljepota.

167
00:18:15,227 --> 00:18:19,030
<i> Morao sam otići da nađem pomoć,</i>

168
00:18:19,032 --> 00:18:23,434
<i> i Jakob je ostao s njom.</i>

169
00:18:23,436 --> 00:18:28,372
On i Lilia
zajedno su je njegovali.

170
00:18:28,374 --> 00:18:31,509
Ne bi otišao
s majčine strane.

171
00:18:37,283 --> 00:18:41,919
Ima majčin dar.

172
00:18:41,921 --> 00:18:46,724
Ovdje bi sjedili
i igrati se zajedno satima.

173
00:18:53,666 --> 00:18:56,667
- Odlučio je ne govoriti?

174
00:18:56,669 --> 00:18:58,970
- Oh, ovo... ovo mora biti

175
00:18:58,972 --> 00:19:01,672
tu nevjerojatnu osjetljivost
tvoja?

176
00:19:01,674 --> 00:19:04,142
- Mislim, nema ozljede?

177
00:19:04,144 --> 00:19:06,477
Nema nesposobnosti?

178
00:19:06,479 --> 00:19:10,248
- Nešto u njemu
je pokvaren.

179
00:19:10,250 --> 00:19:13,584
- To je jednostavno odbijanje...

180
00:19:13,586 --> 00:19:15,920
Poricanje...

181
00:19:15,922 --> 00:19:19,624
Kao da ovim bdijenjem...

182
00:19:19,626 --> 00:19:23,461
On može poništiti ono što je učinjeno.

183
00:19:23,463 --> 00:19:27,632
- Ti meni govoriš
on želi svoju majku natrag, hmm?

184
00:19:27,634 --> 00:19:31,035
Pa, to je...
to je otkriće.

185
00:19:52,391 --> 00:19:56,093
- Bio sam... bio sam
tražim tebe, Jakobe.

186
00:19:57,529 --> 00:19:58,896
Ovdje sam da radim,

187
00:19:58,898 --> 00:20:01,632
da se ne igraju skrivača.

188
00:20:08,207 --> 00:20:09,407
- Ne.

189
00:20:14,012 --> 00:20:17,215
- Nisam još završio, Jakobe.

190
00:20:34,766 --> 00:20:37,101
imate
vrlo lijep dom.

191
00:20:37,103 --> 00:20:38,436
- Hvala.

192
00:20:40,505 --> 00:20:43,774
Nadam se
bit će ti ugodno ovdje.

193
00:20:49,248 --> 00:20:51,048
Jednom, Jakobe,

194
00:20:51,050 --> 00:20:53,651
Odsjeo sam s obitelji u Lucci.

195
00:20:55,053 --> 00:20:57,521
Njihova kuća nije bila očišćena

196
00:20:57,523 --> 00:21:00,258
u godinama.

197
00:21:00,260 --> 00:21:04,862
Bilo je žohara
velik kao sat tvog oca.

198
00:21:04,864 --> 00:21:09,066
I jednom sam odsjeo kod jedne obitelji
u Piacenzi.

199
00:21:09,068 --> 00:21:12,570
Dijelio sam sobu s kuharicom

200
00:21:12,572 --> 00:21:16,707
koji je hrkao<i> come un bufalo.</i>

201
00:21:19,812 --> 00:21:23,080
- Dakle, da, siguran sam...

202
00:21:23,082 --> 00:21:25,650
Ovdje će mi biti vrlo ugodno.

203
00:21:25,652 --> 00:21:28,219
- Istina, ne mogu razmišljati
ovog mjesta kao svog.

204
00:21:28,221 --> 00:21:32,790
Obitelj moje žene živjela je ovdje
za 1200 godina.

205
00:21:32,792 --> 00:21:34,125
Mm.

206
00:21:34,127 --> 00:21:36,494
Ja sam samo posjetitelj.

207
00:21:36,496 --> 00:21:39,630
Alessiova obitelj je bila ovdje
jednako dugo.

208
00:21:39,632 --> 00:21:43,501
Žene rade ovdje
u kući.

209
00:21:43,503 --> 00:21:46,437
Muškarci, u kamenolomu.

210
00:21:46,439 --> 00:21:48,172
- Kamenolom?

211
00:21:48,174 --> 00:21:50,141
- Gdje je
sve ovo dolazi od

212
00:21:50,143 --> 00:21:51,842
bogatstvo obitelji.

213
00:21:51,844 --> 00:21:55,079
Kamen je bio jednom
visoko cijenjen.

214
00:21:55,081 --> 00:21:56,847
- Bio?

215
00:21:56,849 --> 00:22:00,318
- Dopustila je da poplavi
na početku rata.

216
00:22:00,320 --> 00:22:03,254
Vremena su bila teška.

217
00:22:03,256 --> 00:22:05,489
I imala je svoju karijeru.

218
00:22:05,491 --> 00:22:09,460
Nema više potrebe za kamenom.

219
00:22:09,462 --> 00:22:13,364
Jakob tamo pliva.

220
00:22:13,366 --> 00:22:16,300
On će te odvesti tamo
ako želite.

221
00:22:16,302 --> 00:22:17,601
- da

222
00:22:17,603 --> 00:22:20,171
To bih jako volio.

223
00:22:52,804 --> 00:22:55,373
<i> Umazati.</i>

224
00:24:21,259 --> 00:24:23,894
- Pusti mene.

225
00:24:23,896 --> 00:24:25,696
<i> Per favore.</i>

226
00:24:36,641 --> 00:24:38,876
Prošlo je toliko vremena.

227
00:24:42,681 --> 00:24:44,114
ja...

228
00:24:44,116 --> 00:24:45,983
Radio sam joj to

229
00:24:45,985 --> 00:24:49,587
svaku noć njenog života...

230
00:24:49,589 --> 00:24:52,690
Budući da je bila sićušna djevojčica.

231
00:24:56,495 --> 00:25:00,030
Počela je nastupati

232
00:25:00,032 --> 00:25:02,233
kad je imala četrnaest godina.

233
00:25:04,503 --> 00:25:07,104
Uzela me
s njom posvuda.

234
00:25:11,176 --> 00:25:14,345
Nitko je nije poznavao kao ja...

235
00:25:17,516 --> 00:25:19,550
Poznavao njezina raspoloženja,

236
00:25:19,552 --> 00:25:22,520
njezine potrebe.

237
00:25:22,522 --> 00:25:25,322
Oh...

238
00:25:25,324 --> 00:25:27,525
Kako sam je volio.

239
00:26:06,765 --> 00:26:09,233
Jakobe, jesi li to bio ti?

240
00:26:09,235 --> 00:26:11,769
Ako jeste, onda ste sve učinili
je reci mi da se bojiš.

241
00:26:11,771 --> 00:26:15,606
ja--

242
00:26:15,608 --> 00:26:19,243
Jakob.

243
00:26:19,245 --> 00:26:21,178
Jakobe, što je?

244
00:26:38,530 --> 00:26:40,397
Jakob.

245
00:26:40,399 --> 00:26:42,733
- Aah!
- Što?

246
00:26:42,735 --> 00:26:43,767
Jakobe, ne!

247
00:26:43,769 --> 00:26:45,369
Čekati! Čekati!

248
00:26:55,313 --> 00:26:56,614
- Jakob?

249
00:26:56,616 --> 00:26:58,482
hej

250
00:27:00,219 --> 00:27:01,885
Jakob.

251
00:27:01,887 --> 00:27:02,820
Jakob, ne.

252
00:27:02,822 --> 00:27:04,488
Miran. Miran.

253
00:27:04,490 --> 00:27:06,490
Budite tihi. Budite tihi.

254
00:27:06,492 --> 00:27:10,427
Ššš Pssst, shh, shh, shh.

255
00:27:10,429 --> 00:27:12,029
- Tiho.

256
00:27:20,305 --> 00:27:22,906
Dovoljno.

257
00:27:22,908 --> 00:27:24,308
Stop!

258
00:27:24,310 --> 00:27:26,443
<i> - Trebala sam ga ostaviti.</i>

259
00:27:26,445 --> 00:27:28,512
Bio je uza zid
kao da je bio...

260
00:27:28,514 --> 00:27:30,614
- Slušanje.

261
00:27:30,616 --> 00:27:32,850
Da, vidio sam ga kako to radi.

262
00:27:32,852 --> 00:27:34,518
U svojoj spavaćoj sobi.

263
00:27:34,520 --> 00:27:37,855
Također u vrtu.

264
00:27:37,857 --> 00:27:40,357
U kamenolomu.

265
00:27:40,359 --> 00:27:42,359
Pretpostavljam da je to njegova majka
on čuje

266
00:27:42,361 --> 00:27:44,662
ili misli da čuje.

267
00:27:44,664 --> 00:27:46,630
Čini se da mu pruža utjehu.

268
00:27:46,632 --> 00:27:48,599
- Trebalo mi je reći.

269
00:27:52,871 --> 00:27:55,606
To mijenja situaciju.

270
00:27:55,608 --> 00:27:59,143
Može ukazivati
daleko ozbiljnije stanje.

271
00:27:59,145 --> 00:28:01,145
- Ne vjeruješ
takvim glasovima?

272
00:28:01,147 --> 00:28:03,180
- Ne.

273
00:28:03,182 --> 00:28:04,848
Ne, <i> signore,</i> ne znam.

274
00:28:04,850 --> 00:28:06,116
- Niti ja.

275
00:28:06,118 --> 00:28:08,852
Ponekad poželim da jesam.

276
00:28:10,056 --> 00:28:12,690
Jeste li razmislili

277
00:28:12,692 --> 00:28:14,658
odvodeći ga
s ovog mjesta?

278
00:28:14,660 --> 00:28:16,126
- Da, naravno.

279
00:28:16,128 --> 00:28:18,062
Bilo je nemoguće.

280
00:28:18,064 --> 00:28:19,563
Bilo je kao što ste vidjeli sinoć.

281
00:28:19,565 --> 00:28:22,132
Postao je opasnost za sebe
i drugima.

282
00:28:22,134 --> 00:28:23,667
- Onda bi trebao biti
u bolnici.

283
00:28:23,669 --> 00:28:25,235
- Ne, apsolutno ne.

284
00:28:25,237 --> 00:28:27,071
br.

285
00:28:27,073 --> 00:28:29,306
-<i> Signore,</i> više nisam siguran
mogu se brinuti za tvog sina.

286
00:28:29,308 --> 00:28:30,708
- Zašto?

287
00:28:30,710 --> 00:28:33,811
- Zaveden sam
o onome što je potrebno.

288
00:28:33,813 --> 00:28:36,380
Moram razmisliti jesam li
ispravno kvalificirani.

289
00:28:36,382 --> 00:28:38,348
- Isti si kao i drugi.

290
00:28:41,053 --> 00:28:43,487
Čekam tvoju odluku.

291
00:29:11,450 --> 00:29:13,784
Jakob.

292
00:29:13,786 --> 00:29:17,588
Jakob! Jakob!

293
00:30:32,664 --> 00:30:34,431
Pomozi mi da siđem.

294
00:30:46,344 --> 00:30:49,513
Prestrašio si me, Jakobe.

295
00:30:49,515 --> 00:30:52,249
Ali ti si mi pomogao
shvatiti nešto.

296
00:30:55,787 --> 00:30:58,589
Ne mogu te ostaviti.

297
00:31:05,330 --> 00:31:07,130
Jednom sam poznavala jednog dečka

298
00:31:07,132 --> 00:31:09,499
koji je mislio da čuje
njegova mrtva sestra

299
00:31:09,501 --> 00:31:13,503
kroz zube
starog češlja.

300
00:31:13,505 --> 00:31:15,873
Sjedio bi s tim satima,

301
00:31:15,875 --> 00:31:19,009
slušajući i šapućući
njegove tajne.

302
00:31:19,011 --> 00:31:22,713
Bio je jednako siguran u ono što je čuo
kakav jesi.

303
00:31:25,516 --> 00:31:28,886
Um je sposoban
izvanrednih stvari.

304
00:31:30,555 --> 00:31:32,856
To je vaš um
govorim tebi, Jakobe,

305
00:31:32,858 --> 00:31:34,491
ništa drugo.

306
00:31:39,931 --> 00:31:41,999
Ne kažem to...

307
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
Da ono što čuješ nije stvarno,

308
00:31:44,036 --> 00:31:47,404
jer sve što doživimo
stvaran je na svoj način,

309
00:31:47,406 --> 00:31:49,106
ali je...

310
00:31:49,108 --> 00:31:52,910
Nije
što se pretvara da jest.

311
00:31:52,912 --> 00:31:55,746
važno je
to razumjeti.

312
00:31:59,617 --> 00:32:02,886
Želim te čuti kako govoriš.

313
00:32:02,888 --> 00:32:05,222
Ali ja nisam vaš neprijatelj.

314
00:32:05,224 --> 00:32:07,324
Stalo mi je do tebe.

315
00:32:09,227 --> 00:32:10,761
Što je to?

316
00:32:13,064 --> 00:32:15,132
Želite li otići?

317
00:32:49,901 --> 00:32:51,969
Jakob?

318
00:33:21,599 --> 00:33:23,667
- Lucija...

319
00:33:23,669 --> 00:33:25,602
Ugolina...

320
00:33:29,107 --> 00:33:31,008
Anđelika...

321
00:33:33,311 --> 00:33:35,212
<i> La signora</i> malvina.

322
00:33:39,317 --> 00:33:41,818
- Jakob?

323
00:33:41,820 --> 00:33:44,121
Pođi sa mnom, molim te.

324
00:35:02,567 --> 00:35:05,368
<i> Mislim da se bojiš</i>
<i> da ako govoriš,</i>

325
00:35:05,370 --> 00:35:07,504
glas će prestati.

326
00:35:10,208 --> 00:35:12,976
dođi

327
00:35:12,978 --> 00:35:15,445
Slušat ćemo zajedno.

328
00:35:17,715 --> 00:35:20,383
Reći ću ti što čujem.

329
00:36:00,958 --> 00:36:03,193
čudno je...

330
00:36:03,195 --> 00:36:05,996
Zvukovi.

331
00:36:05,998 --> 00:36:09,232
Moglo bi se zamisliti
gotovo sve.

332
00:36:12,436 --> 00:36:15,772
Ali nje nema.

333
00:36:15,774 --> 00:36:18,341
Želim da prestaneš s ovim.

334
00:36:18,343 --> 00:36:22,612
Mrtvi ne govore.

335
00:36:22,614 --> 00:36:26,516
Znam to, Jakobe.

336
00:36:26,518 --> 00:36:29,352
Znam to dobro.

337
00:36:29,354 --> 00:36:32,556
Koliko god im to jako željeli,

338
00:36:32,558 --> 00:36:36,693
mrtvi šute.

339
00:36:58,816 --> 00:37:00,817
Laku noć, Jakobe.

340
00:38:52,763 --> 00:38:55,732
Tvoj otac mi je rekao
imaš njezin dar.

341
00:38:58,803 --> 00:39:02,339
Što bi rekla da zna
možda ga više nikada nećeš koristiti?

342
00:39:05,810 --> 00:39:09,546
Mora da je progovorila
o budućnosti

343
00:39:09,548 --> 00:39:11,948
prije nego je umrla...

344
00:39:11,950 --> 00:39:15,352
O divnim stvarima
koje su pred tobom.

345
00:39:18,155 --> 00:39:20,757
Pokušajte se sjetiti što je rekla.

346
00:39:22,793 --> 00:39:26,363
I zamislite što bi mogla reći
sad kad bi te mogla vidjeti.

347
00:40:10,241 --> 00:40:12,909
-<i> Buongiorno.</i>

348
00:40:12,911 --> 00:40:14,744
- <i> Signore.</i>

349
00:40:14,746 --> 00:40:16,980
- Postoji jedna priča
o toj mački.

350
00:40:19,116 --> 00:40:22,619
Bio je to običaj među njima
gradeći ovakve kuće

351
00:40:22,621 --> 00:40:25,855
za – zapečatiti mačku
unutar zidova

352
00:40:25,857 --> 00:40:28,124
kao zaštita od zla.

353
00:40:28,126 --> 00:40:29,459
- Mrtva mačka?

354
00:40:29,461 --> 00:40:30,760
- Ne.

355
00:40:30,762 --> 00:40:32,195
Nije mrtav.

356
00:40:33,931 --> 00:40:35,465
- To je užasno.

357
00:40:35,467 --> 00:40:37,267
- Naravno.

358
00:40:37,269 --> 00:40:39,969
Ja-ja sam budala
olako govoriti o tome.

359
00:40:39,971 --> 00:40:41,971
oprosti mi

360
00:40:41,973 --> 00:40:44,541
- Jakob će čekati.
- da

361
00:41:08,265 --> 00:41:10,667
<i> - sada, ako biste igrali,</i>

362
00:41:10,669 --> 00:41:14,304
<i> to bi značilo samo</i>
<i> ono što ste htjeli da znači.</i>

363
00:41:14,306 --> 00:41:16,673
Sviraj za mene, Jakobe.

364
00:41:25,816 --> 00:41:30,487
Možda sam ranije pogriješio
kad sam govorio o tvojoj majci.

365
00:41:37,495 --> 00:41:39,329
Možda tvoja šutnja

366
00:41:39,331 --> 00:41:44,100
ne bi je užasnula
kao i meni.

367
00:41:46,704 --> 00:41:48,538
Rečeno je
da pravi izvođač

368
00:41:48,540 --> 00:41:51,708
brine samo za ljubav
njezine publike.

369
00:41:56,047 --> 00:41:58,515
možda...

370
00:41:58,517 --> 00:42:01,050
Tvoja šutnja
je prikladan danak.

371
00:42:05,056 --> 00:42:08,725
Više obožavanja
dok ona napušta pozornicu.

372
00:42:12,197 --> 00:42:13,730
Što mi to govoriš, Jakobe...

373
00:42:13,732 --> 00:42:15,365
da sam u krivu
ili da sam u pravu?

374
00:42:15,367 --> 00:42:18,234
ne možeš...

375
00:42:21,572 --> 00:42:24,374
Činim to da ti pomognem, Jakobe.

376
00:42:31,081 --> 00:42:33,816
<i> - Dječak je danas bio uzrujan.</i>

377
00:42:33,818 --> 00:42:35,952
- On je bolestan.

378
00:42:37,354 --> 00:42:40,924
Treba mu pomoć.

379
00:42:40,926 --> 00:42:43,393
I on se lomi
srce svoga oca.

380
00:42:46,331 --> 00:42:48,064
Dječak...

381
00:42:48,066 --> 00:42:50,833
Je li sve što je važno.

382
00:42:50,835 --> 00:42:54,103
On je budućnost.

383
00:42:54,105 --> 00:42:56,105
Pogledaj se...

384
00:42:56,107 --> 00:42:58,174
Kako si lijepa.

385
00:43:04,915 --> 00:43:06,983
Daj mi svoje ruke.

386
00:43:13,424 --> 00:43:15,425
Oh.

387
00:43:15,427 --> 00:43:18,528
Jaki su,

388
00:43:18,530 --> 00:43:20,930
poput njezine.

389
00:43:24,068 --> 00:43:26,603
Neće govoriti
da ti udovoljim.

390
00:43:29,273 --> 00:43:34,243
Dječak će progovoriti
kad bude pravo vrijeme.

391
00:43:34,245 --> 00:43:36,446
On čeka.

392
00:43:38,716 --> 00:43:42,652
- Ali čekao je dovoljno dugo.

393
00:43:42,654 --> 00:43:44,821
To je svakako jasno
bilo kome.

394
00:43:49,327 --> 00:43:51,828
- Kad progovori...

395
00:43:51,830 --> 00:43:54,330
kamo ćeš ići

396
00:43:54,332 --> 00:43:56,833
- Na sljedeće mjesto.

397
00:43:56,835 --> 00:43:59,168
- Oh.

398
00:43:59,170 --> 00:44:01,471
Usamljeno dijete.

399
00:44:48,686 --> 00:44:51,988
<i> - Postoji priča o tome</i>
<i> mačka unutar zidova.</i>

400
00:44:51,990 --> 00:44:53,723
<i> On čeka.</i>

401
00:45:31,562 --> 00:45:33,062
- Oh.

402
00:45:33,064 --> 00:45:36,265
Pitao sam se je li Jakob
još uvijek bio ovdje.

403
00:45:36,267 --> 00:45:38,334
- Ne.

404
00:45:41,839 --> 00:45:44,006
- Mogu li vidjeti?

405
00:45:44,008 --> 00:45:45,942
- Ako želite.

406
00:45:52,382 --> 00:45:54,951
To je moja žena.

407
00:45:54,953 --> 00:45:56,853
Ona je bila najgora
mogući model--

408
00:45:56,855 --> 00:45:58,588
nemiran, prigovara.

409
00:45:59,958 --> 00:46:01,891
Ona je bila najgora

410
00:46:01,893 --> 00:46:04,160
a i najbolji.

411
00:46:06,130 --> 00:46:07,964
- A ovaj?

412
00:46:11,568 --> 00:46:16,305
- Nisam radio
u mnogo mjeseci.

413
00:46:16,307 --> 00:46:19,041
- Trebalo je biti od nje.

414
00:46:19,043 --> 00:46:22,378
Ne možeš završiti,
pa si ga napustio.

415
00:46:24,448 --> 00:46:27,250
Možda da te vidim kako radiš,

416
00:46:27,252 --> 00:46:30,920
pomoglo bi Jakobu.

417
00:46:30,922 --> 00:46:34,056
Možda bi to značilo nadu.

418
00:46:34,058 --> 00:46:35,792
- da

419
00:46:37,728 --> 00:46:39,629
Možda.

420
00:49:26,997 --> 00:49:28,297
- Halo?

421
00:49:30,801 --> 00:49:32,969
Lilia?

422
00:50:14,311 --> 00:50:18,214
- Održavam čistoću za nju.

423
00:50:22,652 --> 00:50:26,389
Bila je ovdje na kraju.

424
00:50:26,391 --> 00:50:29,225
Njegovali smo je dan i noć...

425
00:50:29,227 --> 00:50:30,760
Ja i dječak.

426
00:50:32,462 --> 00:50:35,231
Vidio je strašne stvari.

427
00:50:36,466 --> 00:50:39,568
Čuo je...

428
00:50:39,570 --> 00:50:43,239
Strašne stvari.

429
00:50:44,842 --> 00:50:49,645
Kad je umrla, oprao sam je...

430
00:50:49,647 --> 00:50:52,248
A-i uredila kosu.

431
00:50:58,889 --> 00:51:01,257
Soba te uznemiruje.

432
00:51:03,693 --> 00:51:06,929
Oh, poderala si haljinu.

433
00:51:06,931 --> 00:51:08,531
- Uh, da.

434
00:51:08,533 --> 00:51:11,967
Da, pitao sam se
ako mogu posuditi koju nit.

435
00:51:15,205 --> 00:51:16,672
- Imam ideju.

436
00:51:22,279 --> 00:51:24,113
- Oh, ne.

437
00:51:24,115 --> 00:51:26,382
Ne, ne, ne bih mogao.

438
00:51:26,384 --> 00:51:27,850
- Čekaj.

439
00:51:27,852 --> 00:51:30,953
- Ja--ja stvarno--
molim te, stvarno ne mogu.

440
00:51:30,955 --> 00:51:32,621
- Da vidimo. Ovaj?

441
00:51:32,623 --> 00:51:34,290
br.

442
00:51:40,197 --> 00:51:41,764
Probaj ovo.

443
00:51:41,766 --> 00:51:45,301
Vidiš kako pristaje, ha?

444
00:52:14,132 --> 00:52:16,832
<i> Bravo. Bellisima.</i>

445
00:52:16,834 --> 00:52:19,568
Ah, <i> savršeno.</i>

446
00:52:19,570 --> 00:52:23,105
<i> Bellisima.</i>

447
00:52:23,107 --> 00:52:26,408
- Ja-i-ja sam poderao svoju dre--svoju suknju.

448
00:52:26,410 --> 00:52:27,843
- Skini to.

449
00:52:27,845 --> 00:52:28,978
- da

450
00:52:50,333 --> 00:52:52,001
br.

451
00:52:54,104 --> 00:52:55,938
br.

452
00:53:00,844 --> 00:53:02,778
Stavi ga.

453
00:53:26,304 --> 00:53:29,038
Skloni to.

454
00:55:22,018 --> 00:55:24,153
- <i> Signore.</i>

455
00:55:25,955 --> 00:55:28,023
- Molim te.

456
00:55:35,131 --> 00:55:38,267
Imam nešto za pitati.

457
00:55:38,269 --> 00:55:42,538
Vrlo vjerojatno možete odbiti.

458
00:55:44,941 --> 00:55:46,742
- Što je?

459
00:55:48,445 --> 00:55:50,846
- Vidio sam danas poslijepodne

460
00:55:50,848 --> 00:55:53,449
nešto što sam imao prije
propustio primijetiti,

461
00:55:53,451 --> 00:55:57,486
određene sličnosti
između vas...

462
00:55:57,488 --> 00:55:59,321
Ti i moja žena.

463
00:55:59,323 --> 00:56:01,190
ja...

464
00:56:04,661 --> 00:56:08,564
Mislim da znaš
što je pitam.

465
00:56:18,842 --> 00:56:20,576
Ako sam te uvrijedio,
ispričavam se

466
00:56:20,578 --> 00:56:23,979
i traži da zaboravimo
stvar u cijelosti.

467
00:56:28,485 --> 00:56:32,988
Tvoj rad ovdje
neće utjecati.

468
00:57:29,746 --> 00:57:31,613
- Pogledaj se,

469
00:57:31,615 --> 00:57:34,049
kako si lijepa.

470
00:58:49,959 --> 00:58:52,060
- Vaša lijeva noga naprijed.

471
00:58:56,466 --> 00:58:57,833
Tvoja ruka.

472
00:58:57,835 --> 00:59:00,669
Da, tvoja ruka.

473
00:59:00,671 --> 00:59:03,071
Tvoja glava.

474
00:59:05,308 --> 00:59:07,142
Ovuda, da.

475
00:59:07,144 --> 00:59:09,144
Još samo malo.

476
00:59:12,015 --> 00:59:14,049
Ne mrdaj.

477
01:01:02,860 --> 01:01:05,861
<i> - Uvedite ih.</i>

478
01:01:19,108 --> 01:01:21,510
<i> Uvedite ih.</i>

479
01:02:45,062 --> 01:02:47,195
<i> - Jakob.</i>

480
01:02:58,241 --> 01:03:00,609
<i> Jakob.</i>

481
01:03:02,912 --> 01:03:05,781
<i> Ovdje sam.</i>

482
01:03:05,783 --> 01:03:08,383
<i> Ovdje sam.</i>

483
01:03:08,385 --> 01:03:10,385
<i> Jakob.</i>

484
01:03:40,416 --> 01:03:43,084
- Idem paziti na tebe.

485
01:03:44,821 --> 01:03:47,022
obećajem.

486
01:04:22,025 --> 01:04:24,659
Sada ga povrijeđuješ.

487
01:04:24,661 --> 01:04:28,463
Pusti mene da se brinem za njega.

488
01:04:29,832 --> 01:04:32,267
Pusti me da se brinem za njih oboje.

489
01:06:14,837 --> 01:06:17,339
Je li to ona?

490
01:06:17,341 --> 01:06:19,374
Ili sam to ja?

491
01:07:50,433 --> 01:07:52,901
- Htio si me vidjeti?

492
01:07:57,673 --> 01:08:00,175
- Mislim da je vrijeme za nas

493
01:08:00,177 --> 01:08:02,777
za pregled napretka
tvog rada,

494
01:08:02,779 --> 01:08:06,381
razgovarati o svim promjenama
u Jakobovu ponašanju.

495
01:08:06,383 --> 01:08:08,483
- On me treba.

496
01:08:10,453 --> 01:08:11,786
Mogu mu pomoći.

497
01:08:11,788 --> 01:08:14,856
- A ipak ima
rekao ništa.

498
01:08:14,858 --> 01:08:16,424
Na meni je da ga zaštitim,

499
01:08:16,426 --> 01:08:19,694
a sada sam napravio
stvari gore.

500
01:08:26,969 --> 01:08:30,371
- Želi me ovdje...

501
01:08:30,373 --> 01:08:35,276
Brinuti o Jakobu i...

502
01:08:35,278 --> 01:08:38,113
I da se brinem za tebe.

503
01:08:42,384 --> 01:08:44,953
Glas je stvaran.

504
01:09:00,936 --> 01:09:02,971
- Ti si ljuta.

505
01:09:04,907 --> 01:09:05,974
Da.

506
01:09:05,976 --> 01:09:07,475
Sam si rekao...

507
01:09:07,477 --> 01:09:09,277
ozbiljno stanje.

508
01:09:09,279 --> 01:09:11,146
Trebao sam platiti
bližu pozornost.

509
01:09:11,148 --> 01:09:14,282
Umjesto pomoći Jakobu,
razbolio si se.

510
01:09:14,284 --> 01:09:16,017
Sada čujte što god želite.

511
01:09:16,019 --> 01:09:17,585
- Ne.
- da

512
01:09:17,587 --> 01:09:19,754
Zašto bi razgovarala s tobom
a ne svom mužu?

513
01:09:19,756 --> 01:09:23,091
- Molim te, nemoj me poslati.
Molim.

514
01:09:23,093 --> 01:09:26,027
- Moram učiniti ono što je najbolje,

515
01:09:26,029 --> 01:09:29,998
prije svega za Jakoba.

516
01:09:40,709 --> 01:09:42,277
- Jakobe!

517
01:09:42,279 --> 01:09:44,012
Jakob.

518
01:09:53,789 --> 01:09:57,025
Poslat će me.

519
01:09:59,161 --> 01:10:02,564
Reci mi što moram učiniti.

520
01:10:02,566 --> 01:10:04,199
reci mi

521
01:10:05,734 --> 01:10:07,402
reci mi

522
01:10:14,176 --> 01:10:15,810
reci mi

523
01:10:17,379 --> 01:10:20,415
reci mi reci mi

524
01:10:22,518 --> 01:10:24,419
reci mi

525
01:10:25,921 --> 01:10:28,056
reci mi

526
01:10:31,994 --> 01:10:33,995
reci mi

527
01:10:37,667 --> 01:10:40,668
Reci mi! Reci mi!

528
01:10:42,739 --> 01:10:44,872
reci mi reci mi

529
01:10:44,874 --> 01:10:46,441
Reci mi!

530
01:11:06,428 --> 01:11:08,463
<i> - Jakob.</i>

531
01:11:09,865 --> 01:11:11,866
<i> Jakob.</i>

532
01:11:14,136 --> 01:11:17,805
<i> Doći će druga žena.</i>

533
01:11:17,807 --> 01:11:21,476
<i> Ovako mora biti.</i>

534
01:11:27,049 --> 01:11:29,484
- Moramo joj pomoći.

535
01:11:47,169 --> 01:11:48,469
Jakob.

536
01:11:48,471 --> 01:11:51,973
Jakobe, slušaj me pažljivo.

537
01:11:51,975 --> 01:11:56,644
Tvoja majka
bdije nad tobom.

538
01:11:56,646 --> 01:11:58,746
Ali ona pati.

539
01:11:58,748 --> 01:12:00,682
Ona je umorna.

540
01:12:00,684 --> 01:12:02,417
I ona je zarobljena.

541
01:12:02,419 --> 01:12:04,252
Jakob,

542
01:12:04,254 --> 01:12:06,087
moramo joj pomoći.

543
01:12:06,089 --> 01:12:07,522
Moramo joj pomoći.

544
01:12:07,524 --> 01:12:10,191
Znaš što moraš učiniti.

545
01:12:10,193 --> 01:12:11,492
Jakob.

546
01:12:11,494 --> 01:12:13,728
Jakob. Jakob!

547
01:12:24,673 --> 01:12:26,941
Jakobe, stani!

548
01:12:39,188 --> 01:12:41,122
Jakob!

549
01:12:41,124 --> 01:12:43,191
Jakob!

550
01:12:47,363 --> 01:12:49,263
Stani, Jakobe!

551
01:12:54,837 --> 01:12:56,304
Jakob, ne.

552
01:12:56,306 --> 01:12:57,705
Ne, ne, ne.

553
01:12:57,707 --> 01:12:59,841
Vrijeme je.

554
01:12:59,843 --> 01:13:02,677
Vrijeme je.

555
01:13:02,679 --> 01:13:04,979
Moraš je pustiti.

556
01:13:04,981 --> 01:13:06,748
Ne, Jakob.

557
01:13:06,750 --> 01:13:09,150
Ne, mora biti sada.

558
01:13:09,152 --> 01:13:12,353
Razumijete li?

559
01:13:12,355 --> 01:13:16,924
Poslat će me
ako ne govoriš.

560
01:13:16,926 --> 01:13:18,993
Govoriti.

561
01:13:20,229 --> 01:13:21,896
Govoriti.

562
01:13:21,898 --> 01:13:23,931
Govoriti! Govoriti!

563
01:13:23,933 --> 01:13:25,600
Govoriti!

564
01:13:40,216 --> 01:13:42,250
br.

565
01:14:40,576 --> 01:14:41,776
Jakob.

566
01:14:41,778 --> 01:14:43,811
<i> - Ovako mora biti.</i>

567
01:15:24,553 --> 01:15:26,020
- Što to radiš?

568
01:15:26,022 --> 01:15:28,122
- Moram otići.
- Ne.

569
01:15:28,124 --> 01:15:30,858
- Gospodine, dala mi je
njezina bolest.

570
01:15:30,860 --> 01:15:33,628
- Imate temperaturu.
To je sve.

571
01:15:33,630 --> 01:15:35,229
Ne moraš otići.

572
01:15:35,231 --> 01:15:36,964
Želim da ostaneš.

573
01:15:36,966 --> 01:15:39,867
oprosti mi Bili smo
predugo pod njezinom čarolijom--

574
01:15:39,869 --> 01:15:43,137
ne samo Jakob, svi mi.

575
01:15:44,806 --> 01:15:46,307
- Ne mogu.

576
01:15:46,309 --> 01:15:48,843
- Ne, Jakob te treba.

577
01:15:48,845 --> 01:15:50,945
Molim.

578
01:15:53,582 --> 01:15:56,884
- Tako se bojim.

579
01:15:56,886 --> 01:16:00,354
Lilia--gdje je ona?

580
01:16:00,356 --> 01:16:01,656
- WHO?

581
01:16:01,658 --> 01:16:02,857
- Lilia.

582
01:16:02,859 --> 01:16:05,393
- Kako to misliš?

583
01:16:05,395 --> 01:16:07,828
- Gdje je ona?

584
01:16:08,997 --> 01:16:10,831
- Ona je mrtva.

585
01:16:10,833 --> 01:16:13,234
Na dan
malvinin sprovod,

586
01:16:13,236 --> 01:16:16,771
stavila je kamenje u džepove
i ušao u jezero.

587
01:16:28,917 --> 01:16:31,419
- Verena.

588
01:16:34,424 --> 01:16:35,623
- Verena!

589
01:17:46,261 --> 01:17:48,362
<i> - Pogledaj se.</i>

590
01:18:19,128 --> 01:18:22,363
Ne ovdje.

591
01:18:22,365 --> 01:18:24,532
Ne ovu sobu.

592
01:18:26,468 --> 01:18:27,868
- Ne. Ne, ne, ne.

593
01:18:27,870 --> 01:18:31,172
Ne, ne, ne.

594
01:18:31,174 --> 01:18:34,341
- Ne ovu sobu.

595
01:18:36,179 --> 01:18:38,245
- Sve je u redu.

596
01:18:42,051 --> 01:18:43,651
-<i> Sve.</i>

597
01:18:43,653 --> 01:18:45,386
<i> Tutto, tutto.</i>

598
01:18:49,891 --> 01:18:51,592
Vrata su bila zaključana.

599
01:18:51,594 --> 01:18:52,927
- To je zbog vaše sigurnosti.

600
01:18:52,929 --> 01:18:55,096
- Molim te, Klause, ne ovu sobu.

601
01:18:55,098 --> 01:18:58,999
- Alessio misli da je tako najbolje
zbuniti, zbuniti.

602
01:18:59,001 --> 01:19:00,501
- Molim te, ne ostavljaj me ovdje.

603
01:19:00,503 --> 01:19:01,936
- Idem po doktora,

604
01:19:01,938 --> 01:19:03,571
i on će biti ovdje
čim bude mogao.

605
01:19:03,573 --> 01:19:05,673
- Ne ostavljaj me ovdje.

606
01:19:05,675 --> 01:19:07,875
Ne ovu sobu.

607
01:19:07,877 --> 01:19:11,245
Moram razgovarati s Jakobom.

608
01:19:11,247 --> 01:19:14,582
Moram razgovarati s Jakobom.

609
01:19:21,723 --> 01:19:22,923
Jakob.

610
01:19:27,596 --> 01:19:29,363
<i> - Dječak će progovoriti</i>

611
01:19:29,365 --> 01:19:32,700
<i> kada dođe pravo vrijeme.</i>

612
01:19:32,702 --> 01:19:35,369
- Pomozi mi.

613
01:19:46,915 --> 01:19:49,617
Pomoć.

614
01:20:02,397 --> 01:20:05,900
pomozi mi

615
01:20:25,987 --> 01:20:28,422
Oh, Bože, molim te.

616
01:21:46,534 --> 01:21:48,502
- Dobro jutro.

617
01:21:49,771 --> 01:21:51,805
Osjećaš li se bolje?

618
01:21:58,179 --> 01:22:01,682
Sve će biti u redu.
obećajem.

619
01:22:01,684 --> 01:22:03,751
Bio sam zabrinut.

620
01:22:05,553 --> 01:22:07,288
- Gdje je Jakob?

621
01:23:08,149 --> 01:23:10,818
- Nedostaje mi mama.

622
01:23:13,655 --> 01:23:15,589
- Ovdje sam.

623
01:23:16,992 --> 01:23:18,425
Ovdje sam.

624
01:23:25,100 --> 01:23:26,834
- Jakob.

625
01:23:49,524 --> 01:23:52,226
<i> - Pokušavam se sjetiti vremena</i>
<i> prije ovoga.</i>

626
01:23:53,895 --> 01:23:56,230
<i> Jedva poznajem ženu koju vidim.</i>

627
01:23:57,699 --> 01:23:59,233
<i> Ali prošlost je san</i>

628
01:23:59,235 --> 01:24:02,036
<i> iz kojeg se budimo</i>
<i> sa svakim novim jutrom.</i>

629
01:24:08,677 --> 01:24:12,246
<i> mi smo, nitko od nas,</i>
<i> baš ono što smo bili.</i>

630
01:24:36,872 --> 01:24:38,906
Dođi, Jakobe.

631
01:24:40,241 --> 01:24:42,609
Sjedi sa mnom.