1
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
¡Galleta traviesa!

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
¡Sid, soy yo!

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,242
¡Soy yo!

4
00:00:35,618 --> 00:00:38,747
¿Mami? pensé que era
un alumno de mi padre.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,458
Hueles a cerveza.

6
00:00:41,541 --> 00:00:44,794
Te llamé un millón de veces.
¿Dónde estabas?

7
00:00:47,630 --> 00:00:49,424
Estuve aquí toda la noche.

8
00:00:51,426 --> 00:00:55,055
Hay algo muy indecente en un
mujer descuidando a su hija

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,432
babear
por un hombre casado

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,101
que, por supuesto,
Solo estaba siendo amable.

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,354
Creo que me follé a un chico
en el baño del tren.

12
00:01:03,438 --> 00:01:04,647
¿Crees que sí?

13
00:01:05,148 --> 00:01:06,649
No, me jodí.

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,693
¿Por qué querías hacerlo?

15
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
Básicamente.

16
00:01:10,320 --> 00:01:13,698
¿Básicamente?
Hija, ¿qué está pasando?

17
00:01:15,450 --> 00:01:18,745
VLADIMIR

18
00:01:20,246 --> 00:01:22,749
GRANDES CAMBIOS DE ÚLTIMA HORA

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,543
Está bien, lo quería.

20
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
¿Te protegiste?

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
Alexis me echó.

22
00:01:35,553 --> 00:01:37,263
No soy bueno.

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,317
¿No vas a dormir afuera?

24
00:01:49,943 --> 00:01:52,278
No estaba realmente interesado en eso.

25
00:01:52,779 --> 00:01:54,823
Sid está ahí arriba.

26
00:01:55,406 --> 00:01:56,323
¿Viniste a casa?

27
00:01:56,324 --> 00:01:59,702
Ella es terrible. Pensé que
Era una de sus novias.

28
00:01:59,786 --> 00:02:01,287
- ¿Cómo?
- Estaba borracho.

29
00:02:01,371 --> 00:02:05,667
Ella y Alexis rompieron. ella
No está lidiando bien con todo esto.

30
00:02:05,750 --> 00:02:07,210
Hablo con ella.

31
00:02:12,382 --> 00:02:15,385
Me encontré con Lynn
y Steve en Ramsdale.

32
00:02:15,468 --> 00:02:18,346
¿Qué?
¿Steve, el presidente de la universidad?

33
00:02:19,430 --> 00:02:22,225
Entonces el decano y su esposa
te vieron con la chica

34
00:02:22,308 --> 00:02:24,102
¿En el bar más llamativo de la ciudad?

35
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
Es el bar de un hotel. Es sólo para turistas.

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,273
Está en la calle principal.

37
00:02:29,315 --> 00:02:30,608
Ella quería un Cosmo.

38
00:02:30,692 --> 00:02:33,069
Me humillé por ti,
y arruinaste todo

39
00:02:33,153 --> 00:02:36,906
porque una joven de 23 años quería
¿Vives tu fantasía de Sex and the City?

40
00:02:36,990 --> 00:02:37,990
Ella tiene 28 años.

41
00:02:38,616 --> 00:02:42,078
Ella es maestra de escuela primaria.
En realidad, como Charlotte.

42
00:02:42,162 --> 00:02:43,162
No es gracioso.

43
00:02:43,163 --> 00:02:46,040
Quería estar contigo.
Me dijiste que me fuera.

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,252
Ahora soy yo quien sufrirá.

45
00:02:49,335 --> 00:02:51,880
¿Puedo estar solo?

46
00:02:51,963 --> 00:02:53,006
Por favor.

47
00:03:07,020 --> 00:03:13,443
A DAVID: ¡DAVID! PODEMOS HABLAR
¿HOY EN LA MAÑANA, POR FAVOR?

48
00:03:34,422 --> 00:03:36,341
- Hola. Lo siento.
- ¡Dios mío!

49
00:03:36,424 --> 00:03:40,136
Quería preguntarte algo.
estoy aplicando

50
00:03:40,220 --> 00:03:43,306
el programa
de escritura creativa en Brown.

51
00:03:43,389 --> 00:03:44,306
¡Eso! E� 

52
00:03:44,307 --> 00:03:48,019
Y necesitas una carta
de recomendación. Por supuesto.

53
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
Gracias. ¡Gracias!

54
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
Sé que estás muy ocupado.

55
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
De nada. Estoy feliz de poder ayudar.
¿Qué ensayo vas a enviar?

56
00:03:55,860 --> 00:04:00,198
O "ensalada de mesa"
o el de las malvadas niñeras.

57
00:04:00,281 --> 00:04:03,701
sabes que me encanta
esas malvadas niñeras, entonces

58
00:04:03,785 --> 00:04:04,911
-No
- Hola.

59
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
- Oye, te veré en un rato.
- Bueno.

60
00:04:08,998 --> 00:04:10,208
¿Te gusta su clase?

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,210
- ¿Del Profesor Tong?
- No es profesor.

62
00:04:12,293 --> 00:04:14,003
Es lo más destacado de mi semana.

63
00:04:14,087 --> 00:04:17,548
Ella tiene los pies en la tierra,
pero al mismo tiempo tan brillante.

64
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
- Lo sé.
- ¿Lo sabe?

65
00:04:18,925 --> 00:04:21,094
Pero nadie se compara contigo.

66
00:04:21,177 --> 00:04:23,638
estoy extasiado
por saber eso.

67
00:04:24,639 --> 00:04:25,932
¿Cuál es la habitación?

68
00:04:26,015 --> 00:04:28,226
Pero esta vez, sin adverbios.

69
00:04:28,726 --> 00:04:30,645
"Sólo inténtalo", dijo.

70
00:04:30,728 --> 00:04:32,313
En todo alentador.

71
00:04:33,856 --> 00:04:37,527
Creo que la mejor manera de parar
de codiciar el marido ajeno,

72
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
Hazte amigo de tu compañero de clase.

73
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
Sólo escuché elogios.

74
00:04:45,493 --> 00:04:47,870
Todo mentira, estoy seguro.

75
00:04:47,954 --> 00:04:48,954
Eso es.

76
00:04:49,747 --> 00:04:52,041
Le encanta estar en la cima.

77
00:04:54,252 --> 00:04:56,796
vine a invitarte
tomar un café.

78
00:04:57,380 --> 00:05:01,259
Vaya, me encantaría,
pero concerté una cita con un estudiante.

79
00:05:02,093 --> 00:05:04,345
Sí, mi semana es una locura.

80
00:05:04,429 --> 00:05:06,389
¿Quizás este fin de semana?

81
00:05:07,307 --> 00:05:11,311
Parece una broma, pero el final
entre semana son aún peores.

82
00:05:11,394 --> 00:05:13,021
Vlad necesita escribir

83
00:05:13,104 --> 00:05:17,734
entonces� 
Al final todo queda en mis manos.

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,068
Lo cual no es divertido.

85
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
Bueno, si Vlad necesita escribir,

86
00:05:21,487 --> 00:05:24,949
¿Por qué estás Phee?
¿No disfrutarás de nuestra piscina?

87
00:05:25,033 --> 00:05:29,245
- Oh, vaya, a Phee le encanta.
- ¡Te veré pronto!

88
00:05:30,204 --> 00:05:31,372
ella ama el agua

89
00:05:31,456 --> 00:05:34,709
¿Qué tal el domingo?
Estoy haciendo una barbacoa.

90
00:05:34,792 --> 00:05:37,253
Puedo hacerte un cóctel sin alcohol.

91
00:05:38,755 --> 00:05:43,092
Es muy amable de su parte.
Pero tenemos mucho que hacer.

92
00:05:43,176 --> 00:05:47,096
Ni siquiera hemos desempaquetado aún
y ni siquiera sé dónde están las toallas.

93
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Mucho menos los bikinis.

94
00:05:49,682 --> 00:05:52,852
¿Por qué no piensas con cariño y

95
00:05:53,353 --> 00:05:55,980
Vaya, lo siento mucho.
pero necesito irme.

96
00:06:06,366 --> 00:06:07,575
Suave y dulce.

97
00:06:08,117 --> 00:06:09,702
Justo como a ti te gusta.

98
00:06:12,914 --> 00:06:15,583
Escuché que la audiencia
¿No se pospondrá más?

99
00:06:16,167 --> 00:06:18,294
Amado Jesús.

100
00:06:18,378 --> 00:06:19,545
Ella estaba molesta.

101
00:06:19,629 --> 00:06:21,506
¿No puede salir con nadie?

102
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
Habla en serio.
Parece la distopía de 1984.

103
00:06:24,592 --> 00:06:27,428
- Nada que ver.
- David investiga a Orwell.

104
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
Ella pensó que era repugnante.

105
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
¿Desagradable?

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,850
La audiencia será este semestre.

107
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
- Gracias por su ayuda.
- ¿Ayuda?

108
00:06:36,646 --> 00:06:39,315
En respuesta al chantaje
en relación con los correos electrónicos?

109
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
El chantaje es un poco exagerado.

110
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
Pero releí los correos electrónicos.

111
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
¿Es realmente así?

112
00:06:46,989 --> 00:06:47,989
ellos eran

113
00:06:48,699 --> 00:06:49,700
divertido.

114
00:06:50,284 --> 00:06:51,285
Soy divertido.

115
00:06:51,369 --> 00:06:54,831
Pero me deshice de ellos
y te agradecería que hicieras lo mismo.

116
00:06:57,166 --> 00:06:58,918
No lo sé, jovencito.

117
00:07:00,420 --> 00:07:03,756
creo que es una buena idea
tener algo contra ti

118
00:07:03,840 --> 00:07:05,758
para asegurarse de que se comporta.

119
00:07:11,055 --> 00:07:14,058
eliminé los correos electrónicos
él hace 10 años.

120
00:07:16,310 --> 00:07:18,688
Juan, ¿puedes llamarme?

121
00:07:18,771 --> 00:07:20,690
La audiencia será

122
00:07:20,773 --> 00:07:21,773
¡Ah!

123
00:07:22,775 --> 00:07:26,904
Encontré el mejor rincón
del departamento?

124
00:07:26,988 --> 00:07:28,489
No puedo resistirme a una taza de café.

125
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Y luego,
¿Cuál es el contenido de la semana?

126
00:07:34,412 --> 00:07:35,621
Rebeca.

127
00:07:36,581 --> 00:07:37,539
¿Sabes?

128
00:07:37,540 --> 00:07:41,127
"Anoche soñé que estaba
en Manderley otra vez."

129
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
Legal.

130
00:07:43,004 --> 00:07:44,964
Me encanta un romance gótico.

131
00:07:45,047 --> 00:07:48,009
Ya sabes, la obsesión, el anhelo.

132
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
mi esposa siempre habla

133
00:07:51,345 --> 00:07:53,264
Me gustan las mujeres locas.

134
00:08:00,605 --> 00:08:02,605
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

135
00:08:02,607 --> 00:08:05,651
Hablando de Cintia,
¿Puedes hacerme un favor?

136
00:08:06,277 --> 00:08:09,363
La invité a ella y a Phee.
nadar en casa el domingo

137
00:08:09,447 --> 00:08:11,866
Pero creo que ella
No querrás estorbar.

138
00:08:11,949 --> 00:08:13,367
Es muy amable de su parte.

139
00:08:14,619 --> 00:08:16,120
 �, ella� 

140
00:08:16,204 --> 00:08:19,499
ella esta teniendo dificultades
para socializar últimamente.

141
00:08:19,582 --> 00:08:21,209
Quiere ser un poco como ella misma.

142
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Mira, aquí está la cosa.

143
00:08:24,837 --> 00:08:28,799
Será el último fin de semana.
cálido del año y el agua es perfecta,

144
00:08:28,883 --> 00:08:33,554
Habrá comida, y creo que será.
más beneficioso de lo que imagina.

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,431
- Está bien, nos vamos.
- No, lo siento.

146
00:08:35,515 --> 00:08:38,476
Acabo de invitarla.

147
00:08:39,060 --> 00:08:40,060
Oh.

148
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
- Devastador.
- Lo siento.

149
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
ella dijo que tu
Necesito escribir.

150
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
Sé cuando no me quieren
cerca.

151
00:08:47,276 --> 00:08:51,072
Además, no puedes distraerte.
El mundo está ansioso por tu nuevo libro.

152
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
Sí, no lo sé, no.

153
00:08:53,032 --> 00:08:55,243
- Anhelo.
- Gracias.

154
00:08:56,035 --> 00:08:57,078
Hablo con ella.

155
00:08:57,662 --> 00:09:00,706
Maravilloso, gracias. Y licencia.

156
00:09:00,790 --> 00:09:04,835
Dios mío, es el socio.
de mi hija. Necesito responder.

157
00:09:05,711 --> 00:09:07,421
Ella es una mujer bisexual.

158
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Legal.

159
00:09:11,092 --> 00:09:12,677
Estoy muy orgulloso.

160
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
Alexis, hola.

161
00:09:19,642 --> 00:09:21,352
Papá, necesitas prepararte.

162
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
Como,
¿Si no tengo acceso a las pruebas?

163
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
- ¿No lo tienes?
- Ahí está el informe.

164
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
- Debería haberlo hecho.
- Tengo.

165
00:09:27,108 --> 00:09:29,443
Pero no la evidencia
que están utilizando.

166
00:09:29,527 --> 00:09:32,989
Sid todo esto no pasa
de un tribunal falso.

167
00:09:33,573 --> 00:09:36,659
- ¿Puedes usar la centrifugadora de ensaladas?
- Arruina la estructura.

168
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
¡Qué desperdicio de papel!

169
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
¿Lo estás haciendo bien?

170
00:09:41,080 --> 00:09:44,584
- El informe es bastante extenso.
- ¿Puedes enviármelo?

171
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Ya tienes tus preocupaciones.

172
00:09:46,877 --> 00:09:50,339
- Soy abogado.
- ¿Puedo saber por qué no estás trabajando?

173
00:09:50,423 --> 00:09:53,009
No, porque no quiero
hablar de ello.

174
00:09:53,092 --> 00:09:55,886
Pequeños secretos, ¡sí!
Me encantan los secretos.

175
00:09:55,970 --> 00:09:59,056
- Detener.
- Tendremos visitas este fin de semana.

176
00:09:59,140 --> 00:10:02,143
- ¿OMS?
- Cynthia y su hija, a nadar.

177
00:10:02,226 --> 00:10:03,936
- ¿Quién es?
- Un nuevo profesor.

178
00:10:04,020 --> 00:10:06,647
- Ella no es profesora.
- Se lo haré saber.

179
00:10:06,731 --> 00:10:09,650
- ¿Cuántos años tiene la hija?
- Tres. Una linda, la amarás.

180
00:10:09,734 --> 00:10:12,069
Vaya, no estaré aquí.

181
00:10:12,153 --> 00:10:14,822
- ¿Vas a volver a la ciudad?
- No, me detendré aquí.

182
00:10:14,905 --> 00:10:17,491
simplemente no quiero jugar
con un niño de 3 años.

183
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Amabas a los niños.

184
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
Creo que creé una aversión
después de ver muchos de ellos

185
00:10:21,912 --> 00:10:24,665
en las fiestas de los amigos de alexis
cada fin de semana.

186
00:10:24,749 --> 00:10:25,791
Estimado.

187
00:10:26,292 --> 00:10:28,502
Lo siento, discúlpeme.

188
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
¿Sabes lo que está pasando?

189
00:10:31,339 --> 00:10:32,423
Sí.

190
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Lo sé.

191
00:10:47,563 --> 00:10:49,315
¿A quién le importa?

192
00:10:53,527 --> 00:10:54,695
Me gusta.

193
00:10:55,363 --> 00:10:57,990
Os modelos s�o
tan excavado estos días.

194
00:10:58,783 --> 00:11:02,995
He oído que Eva Longoria
se unió a la depilación brasileña,

195
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
porque tuvo un gran orgasmo.

196
00:11:05,164 --> 00:11:06,582
¿Qué quieres decir?

197
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
S� uma oferta.

198
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
¿Qué pasa con Sid?

199
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
- Ella te lo dice.
- ¿No puedes?

200
00:11:13,589 --> 00:11:16,467
Es asunto suyo. Ella
decirte cuando esté listo.

201
00:11:18,636 --> 00:11:20,054
Me gusta algo de pelo.

202
00:11:20,137 --> 00:11:23,391
no quiero que ella se involucre
en la audiencia, ¿entiendes?

203
00:11:23,474 --> 00:11:25,976
Lo entiendo y estoy de acuerdo.

204
00:11:26,060 --> 00:11:27,895
¿Puedes conectar el filtro de la piscina?

205
00:11:29,772 --> 00:11:32,942
Tenemos cosas más importantes.
hacer en lugar de entretener.

206
00:11:33,025 --> 00:11:36,362
Cynthia es muy interesante.
Quiero un nuevo amigo.

207
00:11:36,445 --> 00:11:39,657
¿Desde cuándo?
No has hecho amigos desde 1997.

208
00:11:39,740 --> 00:11:41,033
U�, ahora lo quiero.

209
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
¿Por qué?

210
00:11:43,160 --> 00:11:46,288
Ella es solo una mujer inútil
Casada con un chico tóxico.

211
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
- No me identifico.
- Puedes creerlo.

212
00:11:48,624 --> 00:11:50,668
Sé que el libro es misginoso,

213
00:11:50,751 --> 00:11:53,587
porque cada libro escrito en 1938
era misgino,

214
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
Incluso escrito por una mujer.

215
00:11:55,464 --> 00:11:59,593
Pero no nos conectamos
¿Con la universalidad de la historia?

216
00:12:00,720 --> 00:12:04,807
rebeca retrata
una obsesión abrumadora.

217
00:12:04,890 --> 00:12:11,188
Ella es una joven obsesionada con el difunto.
la esposa del marido, que se llama

218
00:12:11,689 --> 00:12:12,605
Rebeca.

219
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
Es fácil de identificar.

220
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
- ¿Cómo?
- Bien� 

221
00:12:16,861 --> 00:12:19,488
Nunca busqué en Google
la ex de tu novio?

222
00:12:20,614 --> 00:12:26,245
Nunca he usado Instagram, eso es.
¿Qué red social utilizas?

223
00:12:26,328 --> 00:12:30,583
Nunca comparado
¿Con su estilo, su cuerpo?

224
00:12:30,666 --> 00:12:34,920
nunca quise saber
cómo era su relación,

225
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
como hablaban,
los chistes internos, y me gustan,

226
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
Me atrevo a decir que hicieron el amor.

227
00:12:42,261 --> 00:12:44,638
La historia retrata esto.

228
00:12:44,722 --> 00:12:49,018
Esta fascinación inevitable
por la ex de tu novio.

229
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
Ni siquiera tengo novio.

230
00:12:50,978 --> 00:12:53,397
Lauren, vamos a tener que cambiar esto.

231
00:12:59,570 --> 00:13:01,238
- Hola.
- Hola.

232
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
SPA JUNONIA
¡Vemos que tienes una charla!

233
00:13:11,290 --> 00:13:14,210
PROGRAMA TU DEPILACIÓN
CON 20% DE DESCUENTO.

234
00:13:22,259 --> 00:13:25,095
EN NOMBRE DE CYNTHIA TONG

235
00:13:26,347 --> 00:13:27,515
Hola Aarón.

236
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
Mira, si papá pierde el caso,

237
00:13:35,898 --> 00:13:38,400
puedes tener un caso civil,
y te puede afectar.

238
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Dios mío.

239
00:13:39,819 --> 00:13:44,114
Hay 36 páginas solo en este formulario.
para programar una cita en este negocio.

240
00:13:44,198 --> 00:13:47,451
¿Por qué necesitan saber si tengo?
historia de enfermedad mental?

241
00:13:47,535 --> 00:13:50,287
- ¿Qué vas a hacer?
- Sólo una cera.

242
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Pensé que no podía.

243
00:13:51,872 --> 00:13:56,627
Dicen que es un método nuevo,
Así que esperemos que funcione.

244
00:13:57,711 --> 00:13:59,255
Ay, mi amor.

245
00:13:59,338 --> 00:14:01,006
Sólo un final.

246
00:14:01,090 --> 00:14:02,716
Me equivoqué.

247
00:14:05,177 --> 00:14:07,721
Engaño a Alexis.

248
00:14:07,805 --> 00:14:09,181
¿Con el chico del tren?

249
00:14:09,265 --> 00:14:12,393
No.
Pregúntale a tu padre qué pasó.

250
00:14:12,476 --> 00:14:15,062
- Dígame usted.
- No quiero que me juzgues.

251
00:14:15,145 --> 00:14:17,940
Prometo que no te juzgaré.

252
00:14:18,023 --> 00:14:19,024
No.

253
00:14:19,608 --> 00:14:23,612
le engaño a alexis
con un pasante de trabajo,

254
00:14:23,696 --> 00:14:27,324
y luego la contrataron, ella fue
complicado y renuncié.

255
00:14:27,408 --> 00:14:30,327
Odiaba el trabajo
y puedo encontrar otro rápidamente,

256
00:14:30,411 --> 00:14:32,329
Así que no quiero hablar más de eso.

257
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
¿Renunció usted?

258
00:14:33,789 --> 00:14:34,957
¿Vio? Estás juzgando.

259
00:14:35,040 --> 00:14:35,999
No, no lo es.

260
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
Que mentira.

261
00:14:37,209 --> 00:14:39,461
No, está bien. Vamos.

262
00:14:42,840 --> 00:14:46,927
no lo sabias
Ninguno de sus alumnos, ¿verdad?

263
00:14:47,428 --> 00:14:50,806
¿Sus novias?
No personalmente.

264
00:14:50,890 --> 00:14:53,100
De vista, como mucho.

265
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
- ¿Está seguro?
- Absoluto.

266
00:14:55,644 --> 00:14:58,355
él nunca se involucró
¿Con alguno de tus alumnos?

267
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
Nunca.

268
00:15:06,071 --> 00:15:10,326
TU HORA SON LAS 2PM, AMIGO. 10
TOLERANCIA MÍNIMA O ADIÓS.

269
00:15:10,409 --> 00:15:12,119
RESPONDA "Y" PARA CONFIRMAR.

270
00:15:12,202 --> 00:15:13,202
S

271
00:15:16,832 --> 00:15:21,253
¿TE GUSTÓ NUESTRO PROCESO DE PROGRAMACIÓN?
CALIFICANOS EN GOO.GL/JUNONIASPA

272
00:15:21,337 --> 00:15:22,337
Sí.

273
00:15:26,300 --> 00:15:28,761
el se involucró
con un alumno mío.

274
00:15:38,854 --> 00:15:40,773
Dejaste de morderte las uñas.

275
00:15:48,447 --> 00:15:51,700
vine a disculparme
por evitarte.

276
00:15:53,369 --> 00:15:55,120
no debería haberlo hecho
Me enojé mucho.

277
00:15:57,039 --> 00:15:59,500
Acabo de patear mi auto
y me llamó perra.

278
00:16:01,752 --> 00:16:02,752
Lo siento.

279
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
La desesperación golpeó.

280
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
Todo está bien.

281
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
¿Qué quisiste decir?

282
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
Ah� 

283
00:16:13,055 --> 00:16:15,265
Sí, ya sabes. Regresé, por supuesto.

284
00:16:17,726 --> 00:16:22,564
Ahora que todo ha salido a la luz sobre John,
Ojalá pudiéramos arreglarlo

285
00:16:24,650 --> 00:16:26,151
nuestra relación.

286
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
Fascinante.

287
00:16:32,616 --> 00:16:34,868
¿No te uniste al caso?

288
00:16:34,952 --> 00:16:36,036
Entré.

289
00:16:37,413 --> 00:16:40,958
Eso es lo que quería decir.
Esto no tiene nada que ver contigo.

290
00:16:41,834 --> 00:16:45,754
lila,
Repito esto todo el tiempo.

291
00:16:45,838 --> 00:16:47,756
¿Sigues escribiendo?

292
00:16:48,924 --> 00:16:50,050
Poco.

293
00:16:50,551 --> 00:16:53,470
Pero debería hacerlo. lo siento
que se encuentra en una fase difícil.

294
00:16:54,054 --> 00:16:56,724
Es difícil tener 29 años.
y volver a la casa de su madre.

295
00:16:56,807 --> 00:16:57,807
NOS VEMOS EN 30

296
00:16:57,808 --> 00:16:58,808
Me imagino.

297
00:16:59,518 --> 00:17:02,938
¿Cuántas veces debería
llévala a drenar el edema

298
00:17:03,022 --> 00:17:04,898
hasta que ella entienda
¿Cuál es su responsabilidad?

299
00:17:04,982 --> 00:17:05,898
 �.

300
00:17:05,899 --> 00:17:09,445
Ella cree que hizo un favor
cuando le pide a Trevor que se mude

301
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
Me importa.

302
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
Lila, lo siento.
Pero necesito correr.

303
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
Me encantaría hablar todo el día.

304
00:17:15,075 --> 00:17:17,536
Me alegro de que estemos conectados

305
00:17:17,619 --> 00:17:19,872
y que estemos alineados.

306
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
 �.

307
00:17:22,666 --> 00:17:25,711
y me disculpo
por lo que le pasó a John.

308
00:17:26,670 --> 00:17:28,297
Gracias por decir eso.

309
00:17:28,881 --> 00:17:29,881
yo

310
00:17:31,467 --> 00:17:34,428
Gracias por asumir la responsabilidad
por tus acciones.

311
00:17:39,683 --> 00:17:41,351
- Tengo que ir.
- Oh� 

312
00:17:47,733 --> 00:17:48,859
Hermosa.

313
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
Deslumbrante.

314
00:18:01,747 --> 00:18:05,584
VLADIMIR - CYNTHIA PIDIÓ
DECIR QUE PHEE TIENE GRIPE

315
00:18:05,667 --> 00:18:07,753
SI NO QUIERES QUE SE IRÁN.

316
00:18:12,549 --> 00:18:15,761
A cierta edad,
cuando encontramos una buena toalla,

317
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
No la dejamos escapar.

318
00:18:18,222 --> 00:18:19,890
¿Están a la venta?

319
00:18:33,278 --> 00:18:36,240
Nada como un recuerdo
entregado a tu puerta.

320
00:18:38,158 --> 00:18:42,287
¡Ey! Estas pasando para irte
un regalo de bienvenida.

321
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
- Hola.
- No hace falta que digas nada.

322
00:18:43,914 --> 00:18:46,708
¿Puedo simplemente darte
y sal de aquí.

323
00:18:46,792 --> 00:18:47,792
yo

324
00:18:47,793 --> 00:18:52,131
Esta miel es de mis abejas.

325
00:18:52,214 --> 00:18:56,885
¿Sabías que la miel es tan efectiva?
¿Cuánto jarabe para la tos para niños?

326
00:18:57,386 --> 00:18:58,387
Es para Phee.

327
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
¡Oh!

328
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Dios mío.

329
00:19:02,141 --> 00:19:04,726
Qué amable de tu parte.
Son una gracia.

330
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Lo siento.

331
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
¿Vlad te dio nuestra dirección?

332
00:19:10,315 --> 00:19:11,900
Tomé los contactos.

333
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
Esto es temporal.
Es un porro.

334
00:19:16,196 --> 00:19:18,031
Imagínense, no, no.

335
00:19:18,115 --> 00:19:19,950
Mejor no entrar.

336
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
Phee está bien. yo solo

337
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
Me puse paranoico

338
00:19:24,621 --> 00:19:28,625
porque estaba asustado
sentirse ofendido.

339
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
Soy muy difícil de ofender.

340
00:19:30,669 --> 00:19:32,337
Yo también. No

341
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
Vaya, yo
Sé que estás siendo un idiota.

342
00:19:36,049 --> 00:19:39,845
¡No! Cualquiera que haya pasado
por la mitad de lo que pasó,

343
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Sería el doble de estúpido.

344
00:19:43,182 --> 00:19:44,224
¿Como esto?

345
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
Ʌ

346
00:19:46,727 --> 00:19:49,646
El cambio, un niño pequeño.

347
00:19:49,730 --> 00:19:50,730
yo

348
00:19:52,858 --> 00:19:53,858
lo haré� 

349
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
HOLA, ¿TE GUSTÓ NUESTRO SERVICIO?

350
00:19:55,611 --> 00:19:57,279
Te dejaré en paz.

351
00:20:00,782 --> 00:20:04,494
Puede parecer una locura,
pero creo que nos llevaríamos bien.

352
00:20:04,578 --> 00:20:06,705
Yo también lo creo.

353
00:20:07,956 --> 00:20:10,751
Muchas gracias por el recuerdo.
Belleza.

354
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
- Adiós.
- Adiós.

355
00:20:23,305 --> 00:20:27,267
VLADIMIR - CYNTHIA QUIERE SABER
DEBES TRAER TUS TOALLAS.

356
00:20:27,351 --> 00:20:32,731
(¡NO! Y PUEDES PASAR
¡MI NÚMERO PARA ELLA! :)

357
00:20:33,649 --> 00:20:37,152
me imagino el debate
trasfondo interno detrás de este mensaje.

358
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
¿De qué se trata?

359
00:20:40,656 --> 00:20:44,159
Habla sobre crecer en Florida
con padres inmigrantes rusos.

360
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
Entonces él es un narcisista.

361
00:20:45,869 --> 00:20:47,955
No, es excelente.

362
00:20:48,038 --> 00:20:49,206
Está goteando.

363
00:20:49,289 --> 00:20:52,459
- ¿Adónde vas?
- Voy a encontrarme con un amigo de la universidad.

364
00:20:52,542 --> 00:20:55,545
- Creo que posaré allí.
- ¿Qué clase de amigo?

365
00:20:55,629 --> 00:20:57,297
Ella es una experta en el Título IX.

366
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
Sid, lo digo en serio.
No quiero que te involucres.

367
00:20:59,925 --> 00:21:02,052
- Yo llevaré el Volvo.
- Se cuida solo.

368
00:21:02,135 --> 00:21:04,221
¿Por qué compraste lechuga?
La cosecha fue abundante.

369
00:21:04,304 --> 00:21:05,973
Porque voy a hacer una envoltura.

370
00:21:06,682 --> 00:21:09,184
- ¿No va a ser una barbacoa?
- La carne estará.

371
00:21:09,893 --> 00:21:10,936
¿Porqué es eso?

372
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
Un cóctel sin alcohol.

373
00:21:12,145 --> 00:21:13,563
¿Un cóctel sin alcohol?

374
00:21:15,983 --> 00:21:17,317
¿Qué está pasando allí?

375
00:21:17,401 --> 00:21:19,027
Esa ridícula depilación.

376
00:21:19,111 --> 00:21:20,612
Está inflamado.

377
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
Todo está bien. ¿Quién me dijo que fuera?

378
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
¿Por qué tienes esto?

379
00:21:26,994 --> 00:21:30,497
- Llegó mezclado por correo.
- Parece un cheque.

380
00:21:30,580 --> 00:21:33,083
 �, se lo daré
cuando ella llegue.

381
00:21:33,583 --> 00:21:36,378
- ¿Te llevaste la red para venados?
- No es una boda.

382
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
Es suburbano.

383
00:21:43,593 --> 00:21:44,803
Nuestro.

384
00:21:45,846 --> 00:21:46,846
¡Es de casa!

385
00:21:47,264 --> 00:21:49,182
- ¡Ey!
- Hola.

386
00:21:50,100 --> 00:21:51,226
¡Eres tú!

387
00:21:51,935 --> 00:21:54,479
No nos acercamos a la piscina.
sin papá, ¿ves?

388
00:21:54,563 --> 00:21:56,231
Y mantente alejado de las abejas.

389
00:21:56,315 --> 00:21:57,315
¿Qué abejas?

390
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
- ¿No tienes abejas?
- No.

391
00:21:59,985 --> 00:22:00,985
U�.

392
00:22:01,445 --> 00:22:02,904
¿No viene Cynthia?

393
00:22:02,988 --> 00:22:05,365
Tiene migraña.

394
00:22:05,449 --> 00:22:07,617
Tendrás que lidiar conmigo.

395
00:22:07,701 --> 00:22:09,953
Te dije que no corrieras
cerca de la piscina!

396
00:22:26,053 --> 00:22:27,512
Bueno, lo intenté.

397
00:23:14,434 --> 00:23:16,436
Eres muy sexy, Vladimir.

398
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
Maldita sea, lo sé.

399
00:23:20,399 --> 00:23:21,900
¿Cómo mantienes ese cuerpo?

400
00:23:21,983 --> 00:23:23,568
¡Qué invasivo!

401
00:23:23,652 --> 00:23:26,279
- Es una buena pregunta.
- Es una gran pregunta.

402
00:23:26,363 --> 00:23:29,408
No sé. ¿Pelear con bestias?

403
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
Como usted.

404
00:23:30,617 --> 00:23:32,369
- ¿Te gustan los osos?
- Exactamente.

405
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
No, voy al gimnasio.

406
00:23:35,163 --> 00:23:38,166
Es lo único que hago.

407
00:23:38,792 --> 00:23:41,545
- Necesito un escape.
- Es un escape saludable.

408
00:23:41,628 --> 00:23:42,879
Con seguridad.

409
00:23:42,963 --> 00:23:44,381
Soy un chico sencillo.

410
00:23:44,464 --> 00:23:48,844
entreno, escribo,
trabajo, como.

411
00:23:48,927 --> 00:23:49,970
Trepar.

412
00:23:50,053 --> 00:23:52,389
Él no dijo eso. ¡John!

413
00:23:52,472 --> 00:23:54,224
Es la progresión natural.

414
00:23:54,307 --> 00:23:55,307
Hablando en serio,

415
00:23:56,017 --> 00:23:59,729
cómo lo hicieron los escritores
tener tantas aficiones?

416
00:24:00,230 --> 00:24:01,940
Como Hemingway y el toreo.

417
00:24:02,023 --> 00:24:04,860
- No acostó a sus hijos.
- Es cierto.

418
00:24:05,360 --> 00:24:06,820
Se perdió esa parte.

419
00:24:12,951 --> 00:24:14,411
Me encanta tu sonrisa.

420
00:24:19,124 --> 00:24:20,709
Sólo está siendo amable.

421
00:24:24,004 --> 00:24:26,089
- Aquí lo tienes.
- Gracias.

422
00:24:26,173 --> 00:24:28,383
Y salud.

423
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Salud.

424
00:24:32,053 --> 00:24:33,763
Necesito confesar algo.

425
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
¿Es realmente así?

426
00:24:35,891 --> 00:24:37,017
 �.

427
00:24:38,226 --> 00:24:40,395
aún no he empezado
leyendo tu libro.

428
00:24:41,021 --> 00:24:42,021
¡Oh!

429
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Relajarse.

430
00:24:49,446 --> 00:24:50,446
Ey.

431
00:24:51,114 --> 00:24:56,328
Parece que mi esposa es
con correspondencia de Cynthia.

432
00:24:56,411 --> 00:24:59,956
creo que pusieron
en mi caja por error.

433
00:25:00,749 --> 00:25:02,876
Es así para que ella pueda conseguirlo.

434
00:25:02,959 --> 00:25:05,504
ella nunca revisa
un buzón.

435
00:25:11,051 --> 00:25:12,052
Lindo.

436
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Me preocupo por ella.

437
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
¿En realidad?

438
00:25:17,724 --> 00:25:19,392
Ya sabes, Cynthia se quedó

439
00:25:20,101 --> 00:25:22,979
ella fue hospitalizada
después del intento de suicidio.

440
00:25:23,605 --> 00:25:26,983
 �, durante seis meses
Phee no tenía a su madre.

441
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
Sólo una niñera y yo.

442
00:25:32,531 --> 00:25:35,075
Pero ahora estáis juntos.

443
00:25:35,575 --> 00:25:36,492
 �.

444
00:25:36,493 --> 00:25:38,411
Y ella está bien.

445
00:25:38,495 --> 00:25:40,413
Mucho mejor, gracias a Dios.

446
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
 �.

447
00:25:45,252 --> 00:25:47,921
Ella no tenía migraña.

448
00:25:48,004 --> 00:25:49,005
¡Oh!

449
00:25:49,089 --> 00:25:51,675
- Peleamos.
- ¿Por mi culpa?

450
00:25:52,509 --> 00:25:56,263
No. Se me cayó la pelota.

451
00:25:58,306 --> 00:25:59,306
Estás siendo un idiota.

452
00:25:59,349 --> 00:26:01,518
- Olvida lo que dije.
- No, habla.

453
00:26:01,601 --> 00:26:04,271
No. ¿Cómo dice ese dicho?

454
00:26:06,439 --> 00:26:07,732
El matrimonio es difícil.

455
00:26:08,358 --> 00:26:09,651
El divorcio es difícil.

456
00:26:10,860 --> 00:26:12,112
Elige tu dureza.

457
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
Elige tu dureza.

458
00:26:28,587 --> 00:26:31,131
- ¿Puedes abrazarla?
- Por supuesto.

459
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Oh, cariño.

460
00:26:34,676 --> 00:26:35,676
Todo está bien.

461
00:26:41,182 --> 00:26:44,352
Lo siento. Toma, llévala.

462
00:26:44,436 --> 00:26:45,436
Listo.

463
00:26:46,521 --> 00:26:47,564
Es genial.

464
00:26:51,067 --> 00:26:52,777
Listo. Yo te acompaño.

465
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
Buenas noches.

466
00:27:07,584 --> 00:27:08,668
¿Estás enamorado?

467
00:27:31,149 --> 00:27:33,068
BASADO EN EL LIBRO
POR JULIA MAY JONAS

468
00:28:13,191 --> 00:28:18,113
Subtítulos: Marina Gutierres