1
00:00:00,886 --> 00:00:02,417
РАГНАР: <i>Преди в</i> Vikings...

2
00:00:02,636 --> 00:00:03,636
Ти ме накара да страдам...

3
00:00:03,704 --> 00:00:05,471
А сега ще те накарам да страдаш.

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,639
(КРЕЩИ)

5
00:00:07,708 --> 00:00:09,574
Всичко, което той направи, беше да убие християнин.

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,152
Тук не става дума за християни!

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,786
- Става дума за лоялност...
- (ЗАДЪХВАНЕ ОТ БОЛКА)

8
00:00:12,855 --> 00:00:14,293
- И доверие!
- (ГЪРМОТИ)

9
00:00:14,348 --> 00:00:16,382
Няма да бъда вързан в свещен брак

10
00:00:16,450 --> 00:00:18,284
на някой, който е повече звяр, отколкото човек.

11
00:00:18,458 --> 00:00:20,832
Не можеш да ме принудиш да споделя леглото ти.

12
00:00:20,903 --> 00:00:24,672
Необходима е само сила
срещу враговете си.

13
00:00:24,741 --> 00:00:27,108
Кралица Куентрит и тя
син са хвърлени в затвора.

14
00:00:27,176 --> 00:00:29,009
Каквото и да е друго, спасете сина!

15
00:00:31,079 --> 00:00:32,246
КЛЮЧОВ ЧОВЕК: Убий кралицата!

16
00:00:32,314 --> 00:00:33,514
(РУХТЕНЕ)

17
00:00:34,316 --> 00:00:36,216
(ЗАДУШАВАНЕ)

18
00:00:36,285 --> 00:00:37,285
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЕНОВЕ)

19
00:00:39,455 --> 00:00:41,121
какво правиш тук горе

20
00:00:41,190 --> 00:00:43,823
Опитвам се да копая a
гроб за дъщеря ми.

21
00:00:43,892 --> 00:00:45,992
- Казахте ли на Флоки?
- не

22
00:00:46,061 --> 00:00:48,028
<i>(IF I HAD A HEART</i> PLAYING)

23
00:00:51,466 --> 00:00:56,636
♪ Още, дай ми още, дай ми още ♪

24
00:00:56,705 --> 00:01:03,142
♪ Ако имах сърце, можех да те обичам ♪

25
00:01:03,211 --> 00:01:08,147
♪ Ако имах глас, щях да пея ♪

26
00:01:08,216 --> 00:01:13,719
♪ След нощта, когато се събудя ♪

27
00:01:13,788 --> 00:01:20,025
♪ Ще видя какво ще донесе утре ♪

28
00:01:20,094 --> 00:01:26,264
♪ Ааа ♪

29
00:01:26,333 --> 00:01:31,837
♪ Ако имах глас, щях да пея ♪

30
00:01:31,901 --> 00:01:35,784
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

31
00:01:36,443 --> 00:01:38,109
(КРЕЩИ ОТ ОТЧАСТАНИЕ)

32
00:01:39,446 --> 00:01:41,913
(КРЕЩИ ОТ ОТЧАСТАНИЕ)

33
00:01:44,050 --> 00:01:45,983
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

34
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

35
00:01:56,963 --> 00:01:58,429
(ЗАДЪХВАЩ СЕ ОТ УДОВОЛСТВИЕ)

36
00:02:08,765 --> 00:02:09,765
аз те обичам

37
00:02:15,054 --> 00:02:16,286
Доколкото се помня,

38
00:02:17,723 --> 00:02:18,856
пожелах те,

39
00:02:20,468 --> 00:02:23,335
и въпреки че го мислех
беше силата, която исках,

40
00:02:23,403 --> 00:02:24,737
не е вярно

41
00:02:26,312 --> 00:02:30,358
Всичко, което някога наистина съм искал, си ти.

42
00:02:33,352 --> 00:02:35,764
И като видя, че си
все още достатъчно млад,

43
00:02:35,812 --> 00:02:40,803
Надявам се и мечтая, че ние
могат да имат дете заедно.

44
00:02:43,249 --> 00:02:45,082
Тогава щастието ми щеше да е пълно.

45
00:02:54,898 --> 00:02:56,397
(ВИКАНЕ НА СОВА)

46
00:02:58,634 --> 00:02:59,634
(ИЗДИШВА)

47
00:03:00,636 --> 00:03:01,936
Трябва да пикая.

48
00:03:08,945 --> 00:03:10,511
(ВЪЛЦИ ЛАЯТ)

49
00:03:10,580 --> 00:03:11,580
(ВЪЗДИШАНЕ)

50
00:03:16,953 --> 00:03:18,318
(ВОЙ НА ВЪЛЦИ)

51
00:03:21,691 --> 00:03:23,023
(ПЛИСКАНЕ НА УРИНА)

52
00:03:29,812 --> 00:03:32,479
Бьорн Лотброк напусна Категат.

53
00:03:32,547 --> 00:03:34,267
Живее сам в а
хижа във вътрешността.

54
00:03:35,885 --> 00:03:38,418
Би било перфектно
възможност да го убият.

55
00:03:45,046 --> 00:03:49,448
Мислех, че сме се събрали, за да унищожим
семейството на Рагнар Лотброк.

56
00:03:49,517 --> 00:03:52,484
Мислех, че това е твоето
амбиция, каквато е моята.

57
00:03:52,952 --> 00:03:57,327
За мен няма да почивам до
смъртта на баща ми е отмъстена.

58
00:03:59,655 --> 00:04:00,655
съгласен съм

59
00:04:01,557 --> 00:04:02,757
Това е идеалната възможност.

60
00:04:04,148 --> 00:04:05,868
И аз също знам
идеален човек за работата.

61
00:04:05,983 --> 00:04:07,149
Берсерк.

62
00:04:18,729 --> 00:04:19,994
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)

63
00:04:20,063 --> 00:04:21,063
(ИЗМЪРШИ)

64
00:04:29,440 --> 00:04:31,005
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)

65
00:04:58,268 --> 00:04:59,400
(ВИКАНЕ НА СОВА)

66
00:05:00,370 --> 00:05:01,636
(КАПЕЩА ВОДА)

67
00:05:01,704 --> 00:05:03,036
(ХЕЛГА ТРЪПНЕ)

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,106
(КАПЕЩА ВОДА)

69
00:05:07,310 --> 00:05:08,310
(ТРЪПКИ)

70
00:05:25,538 --> 00:05:26,938
(ВОДА ПЛИСКА)

71
00:05:46,091 --> 00:05:47,290
(ИЗБРЪГВАНЕ)

72
00:05:55,368 --> 00:05:56,900
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

73
00:05:56,969 --> 00:05:57,969
(ТРЪПЕН)

74
00:06:02,507 --> 00:06:04,341
(ТРЪПКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

75
00:06:09,848 --> 00:06:11,248
(ШЕПЪТ) Хелга.

76
00:06:14,019 --> 00:06:15,785
Хелга! Хелга! Хелга!

77
00:06:18,390 --> 00:06:19,390
Хелга.

78
00:06:21,359 --> 00:06:22,359
(ИЗПЪХВАНЕ)

79
00:06:23,043 --> 00:06:24,443
(ТРЪПЕН)

80
00:06:28,529 --> 00:06:29,527
здравей...

81
00:06:37,390 --> 00:06:38,733
(ИЗДИШВА)

82
00:06:39,663 --> 00:06:40,700
съжалявам

83
00:06:41,960 --> 00:06:43,260
Съжалявам, Хелга.

84
00:06:45,231 --> 00:06:47,136
съжалявам

85
00:06:47,208 --> 00:06:48,336
(ХЛИПАЩО) И аз съм.

86
00:06:49,204 --> 00:06:51,677
Повярвай ми и аз съм.

87
00:06:56,811 --> 00:06:58,110
(ВОДА ПЛИСКА)

88
00:07:20,007 --> 00:07:21,339
ЕРЛЕНДУР: Нека боговете
да вървя с теб, приятелю.

89
00:07:21,416 --> 00:07:23,216
И нека ви е приятно.

90
00:07:24,819 --> 00:07:26,986
Ето малко защита.

91
00:07:27,019 --> 00:07:28,866
Това беше пръстенът на баща ми.

92
00:07:29,054 --> 00:07:31,855
Ако някой те спре, казваш ти
нося пръстена на крал Хорик,

93
00:07:31,923 --> 00:07:33,957
изработени за него от
строител на вълшебни лодки, Флоки.

94
00:07:35,280 --> 00:07:37,512
Всички мъже ще те оставят да минеш,

95
00:07:37,581 --> 00:07:39,215
докато стигнете дестинацията си.

96
00:07:39,283 --> 00:07:40,283
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)

97
00:07:43,721 --> 00:07:45,081
Ще има също злато и сребро

98
00:07:45,123 --> 00:07:46,288
чакам те, когато се върнеш,

99
00:07:46,357 --> 00:07:48,124
ако сте успели.

100
00:07:49,693 --> 00:07:54,233
Както и да го направите, убийте Bjorn Ironside.

101
00:08:01,004 --> 00:08:02,437
(РЪМЖЕНИЕ)

102
00:08:02,506 --> 00:08:04,205
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

103
00:08:23,741 --> 00:08:25,307
(СЛУГИТЕ ГОВОРЯТ НА СТАРОФРЕНСКИ)

104
00:08:28,346 --> 00:08:30,112
(КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА)

105
00:08:38,179 --> 00:08:40,246
(ТЕРЕЗ СТЕНЕ ОТ УДОВОЛСТВИЕ)

106
00:08:53,261 --> 00:08:54,926
(ХОРОВО ПЕЕНЕ)

107
00:09:08,809 --> 00:09:11,169
КОНГРЕГАЦИЯ: <i>In nomine Patris
et fillii et Spiritus Sancti.</i>

108
00:09:30,430 --> 00:09:33,765
_

109
00:09:34,156 --> 00:09:37,609
_

110
00:09:41,508 --> 00:09:42,673
Света Евлалия.

111
00:09:43,709 --> 00:09:45,475
КОНГРЕГАЦИЯ: Св. Евлалия.

112
00:09:48,381 --> 00:09:49,914
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

113
00:10:02,260 --> 00:10:03,260
Прости ми, отче.

114
00:10:04,972 --> 00:10:09,607
- Ами, дъщеря ми?
- Света Евлалия. Защо е била светица?

115
00:10:09,676 --> 00:10:13,645
Евлалия беше мъченическа от
езически римски император Максимиан.

116
00:10:15,115 --> 00:10:18,416
Тя отказа да се откаже
нейната християнска вяра

117
00:10:18,485 --> 00:10:21,486
и беше осъден да бъде
изгорени на клада.

118
00:10:21,555 --> 00:10:24,255
Но пламъците не я изгориха.

119
00:10:24,324 --> 00:10:25,990
Тя беше оставена жива в кладата,

120
00:10:27,519 --> 00:10:29,753
плътта й е напълно недокосната.

121
00:10:29,822 --> 00:10:30,942
И какво й направиха?

122
00:10:35,182 --> 00:10:40,416
– попита сладката ми дъщеря
какво се случи с Еулалия.

123
00:10:41,422 --> 00:10:42,721
Тя беше обезглавена.

124
00:10:45,826 --> 00:10:48,160
Голото й тяло беше
хвърлен във форума.

125
00:10:48,228 --> 00:10:53,965
Бог обаче изпрати одеяло от
сняг, за да защити нейната скромност.

126
00:10:54,034 --> 00:10:59,906
И тя се възнесе на небето
под формата на гълъб.

127
00:11:02,109 --> 00:11:06,277
Съпругът ми е точно като
този езически император.

128
00:11:06,346 --> 00:11:08,313
Сигурно би искал
унищожи ме по същия начин,

129
00:11:08,381 --> 00:11:11,115
като ме изгори жив, или
отряза главата ми.

130
00:11:11,184 --> 00:11:12,583
(ПРИДВОРЦИ ИЗПЪХВАТ)

131
00:11:19,500 --> 00:11:20,500
жена.

132
00:11:21,726 --> 00:11:24,038
- Моята жена...
- Не ме докосвай!

133
00:11:24,726 --> 00:11:27,429
Никога не ме докосвай,
ти невеж дивак!

134
00:11:28,147 --> 00:11:30,202
Никога няма да бъда твоя жена.

135
00:11:32,151 --> 00:11:33,151
(ПРИДВОРЦИ ИЗПЪХВАТ)

136
00:11:38,773 --> 00:11:40,788
Искам развод. Подредете го.

137
00:11:42,937 --> 00:11:44,269
Напълнете чашата на херцога.

138
00:11:45,414 --> 00:11:46,579
Нека бъдем спокойни.

139
00:11:46,648 --> 00:11:48,015
(НАЛИВАНЕ НА ВИНО)

140
00:11:52,554 --> 00:11:53,954
(ЗДРЪЧВАНЕ НА СТЪКЛА)

141
00:11:56,792 --> 00:11:58,157
(ПРИДВОРЦИ ИЗПЪХВАТ)

142
00:12:00,662 --> 00:12:02,061
- (КРЕЩИ)
- (ЗАДЪХВАНЕ)

143
00:12:05,320 --> 00:12:09,422
- Какво да правим, граф Одо?
- Трябва да го спрем да си тръгне.

144
00:12:09,491 --> 00:12:11,991
Ако си тръгне сега, значи
ще бъде катастрофално

145
00:12:12,060 --> 00:12:14,260
за опитите ни да защитим
град срещу брат си.

146
00:12:14,836 --> 00:12:15,836
Опитай да му кажеш.

147
00:12:17,038 --> 00:12:18,671
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

148
00:12:52,472 --> 00:12:53,638
Ваша милост?

149
00:12:57,648 --> 00:12:58,648
Сега.

150
00:13:05,500 --> 00:13:06,633
Париж.

151
00:13:07,836 --> 00:13:09,870
Аз и ти.

152
00:13:10,806 --> 00:13:11,806
Заедно.

153
00:13:12,575 --> 00:13:13,974
можеш ли да разбереш

154
00:13:17,046 --> 00:13:18,344
(ГОВОРЕЩ НА СТАРОНОРСКИ)

155
00:13:19,881 --> 00:13:21,281
(ГОВОРЕЩ НА СТАРОНОРСКИ)

156
00:13:21,816 --> 00:13:22,848
ъъ...

157
00:13:31,426 --> 00:13:32,858
(приглушен говор)

158
00:13:32,927 --> 00:13:34,394
(РУХТЕНЕ)

159
00:13:35,863 --> 00:13:37,229
(НА СТАРОНОРСКИ)

160
00:13:40,935 --> 00:13:42,935
А, разбирам!

161
00:13:43,004 --> 00:13:44,538
Искате да научите!

162
00:13:44,621 --> 00:13:46,455
Искате да говорите нашия език.

163
00:13:48,742 --> 00:13:49,742
повярвай ми

164
00:13:49,834 --> 00:13:51,633
(КНИГА БЪДЕ)

165
00:13:51,687 --> 00:13:53,320
Ще ти намеря учител.

166
00:13:54,664 --> 00:13:56,998
Скоро ще говорим.

167
00:13:58,634 --> 00:13:59,733
(НА СТАРОНОРСКИ)

168
00:13:59,802 --> 00:14:01,535
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

169
00:14:02,172 --> 00:14:03,604
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

170
00:14:14,133 --> 00:14:15,232
добре?

171
00:14:16,609 --> 00:14:17,609
Той ще остане.

172
00:14:19,746 --> 00:14:20,879
Слава Богу.

173
00:14:25,184 --> 00:14:26,851
ХЕЛГА: Пий.

174
00:14:26,919 --> 00:14:28,252
(ПЪРНЕНЕ) Още!

175
00:14:29,589 --> 00:14:30,589
(ПЪРНЕНЕ)

176
00:14:38,750 --> 00:14:40,083
(ВОДА ПЛИСКА)

177
00:14:45,690 --> 00:14:46,823
(ИЗПЪХВАНЕ)

178
00:14:55,992 --> 00:14:57,758
Не си му казал, нали?

179
00:15:05,711 --> 00:15:07,077
Той трябва да знае, Хелга.

180
00:15:24,997 --> 00:15:26,096
(ридания)

181
00:15:27,566 --> 00:15:29,132
За какво говори той, Хелга?

182
00:15:31,436 --> 00:15:32,868
- (ХЛИПАНЕ)
- (ЗАДЪХВАНЕ)

183
00:15:34,072 --> 00:15:36,306
Какво не си ми казал?

184
00:15:36,374 --> 00:15:40,562
(ЗАЕКВАНЕ) Дъщеря ни е мъртва.

185
00:15:41,145 --> 00:15:42,145
(ИЗПЪХВАНЕ)

186
00:15:43,448 --> 00:15:44,608
(ХЛИПАНЕ) Тя хвана треска.

187
00:15:45,517 --> 00:15:47,783
Нищо не можех да направя.

188
00:15:48,015 --> 00:15:49,414
(ПЛАЧ)

189
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
(ридания)

190
00:15:54,755 --> 00:15:56,388
(ПЛАЧИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

191
00:16:03,915 --> 00:16:05,681
(ВОЙ НА ВЪЛЦИ)

192
00:16:09,359 --> 00:16:10,359
(ИЗМЪРШИ)

193
00:16:12,696 --> 00:16:14,028
(ИЗМЪРШИ)

194
00:16:17,234 --> 00:16:19,266
(МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)

195
00:16:28,444 --> 00:16:30,077
(ДИША ТЕЖКО)

196
00:16:36,151 --> 00:16:37,317
БЙОРН: Мамка му.

197
00:16:38,053 --> 00:16:39,386
(ВЪЛЧИ ВИЙ)

198
00:16:40,922 --> 00:16:41,988
мечка.

199
00:16:48,265 --> 00:16:49,898
- (МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ)
- (РУМХТЕНЕ)

200
00:16:51,334 --> 00:16:52,334
(ДУШАНЕ)

201
00:16:56,707 --> 00:16:58,039
къде си

202
00:17:04,915 --> 00:17:07,248
КАПИТАН: Готов! Щитовете горе!

203
00:17:07,317 --> 00:17:08,782
- (ВСИЧКИ РУМХАТ)
- КАПИТАН: Това е! един!

204
00:17:08,851 --> 00:17:10,451
- (ВСИЧКИ РУМХАТ)
- КАПИТАН: Две!

205
00:17:10,781 --> 00:17:12,381
ПРУДЕНЦИУС: Днес аз
би искал да ви покаже

206
00:17:12,449 --> 00:17:14,750
как да направите цвета
известен като вермилион.

207
00:17:14,818 --> 00:17:17,886
Пруденций, ти си франк.

208
00:17:17,954 --> 00:17:22,090
Кажете ми какво знаете за скорошното
атака срещу Париж от северняците.

209
00:17:23,927 --> 00:17:26,616
Чували сте за това, предполагам?

210
00:17:26,930 --> 00:17:29,530
Кой не е чувал за това?

211
00:17:29,599 --> 00:17:32,066
Това е празнуваща кауза
в цяла Европа.

212
00:17:32,135 --> 00:17:33,701
Градът е бил обсаден?

213
00:17:33,770 --> 00:17:35,303
точно така Тя беше обсадена.

214
00:17:36,973 --> 00:17:39,804
Атакувани отвсякъде.

215
00:17:40,086 --> 00:17:43,621
Бог знае как тези бедни
Християните страдаха.

216
00:17:43,689 --> 00:17:45,656
ДЖУДИТ: Но те триумфираха?

217
00:17:45,725 --> 00:17:47,425
разбира се

218
00:17:47,494 --> 00:17:49,060
Бог беше на тяхна страна.

219
00:17:51,097 --> 00:17:55,433
Вече съм чувал много
подробности за обсадата

220
00:17:55,502 --> 00:17:59,403
и последствията от игумена
на манастира Сен Денис.

221
00:17:59,471 --> 00:18:02,740
Оказва се, че много от езичниците

222
00:18:02,808 --> 00:18:05,208
който влезе в катедралата Нотр Дам

223
00:18:05,277 --> 00:18:08,478
след това бяха поразени от болест.

224
00:18:08,548 --> 00:18:11,448
Игуменът знаел ли е самоличността на
северняците, които нападнаха града?

225
00:18:12,570 --> 00:18:13,570
(ЦВЯЩО)

226
00:18:15,974 --> 00:18:19,913
Техен водач беше известният
Викинг, Рагнар Лотброк,

227
00:18:20,445 --> 00:18:21,577
Божият гняв,

228
00:18:22,593 --> 00:18:26,327
който дори се престори на мъртъв
да влезе вътре в стените.

229
00:18:27,429 --> 00:18:30,609
Но вероятно сега наистина е така
мъртъв за безбожието си.

230
00:18:32,433 --> 00:18:36,515
Имаше ли някакво споменаване на
Английски монах, наречен Ателстан,

231
00:18:37,338 --> 00:18:40,539
който може да се бие
с групата на Рагнар?

232
00:18:40,608 --> 00:18:42,441
ПРУДЕНТИЙ: Християнин?

233
00:18:42,510 --> 00:18:47,077
Ако е вярно, трябва
да бъде хванат и разпнат.

234
00:18:53,015 --> 00:18:55,702
Glair, за адхезия.

235
00:19:06,561 --> 00:19:08,061
(КАМБАНИЯ НА ЦЪРКВА)

236
00:19:27,916 --> 00:19:29,582
Преструвайки се на мъртъв. (ВЪЗДИШКИ)

237
00:19:31,753 --> 00:19:33,653
Колко прилича на нашия Рагнар.

238
00:19:33,721 --> 00:19:36,588
Не можеш да го обвиняваш
изобретателност, както винаги.

239
00:19:38,259 --> 00:19:39,958
Той няма новини за нашия Ателстан.

240
00:19:42,930 --> 00:19:45,364
Той ми каза много от
нападателите се разболяха

241
00:19:45,433 --> 00:19:48,554
и почина след влизане в катедралата.

242
00:19:49,370 --> 00:19:51,503
Нашият приятел Ателстан продължава да живее,

243
00:19:51,572 --> 00:19:55,907
както в Алфред, така и в теб, Джудит.

244
00:19:55,976 --> 00:19:59,644
Божият свещен съд, избран да
избави детето на светия човек.

245
00:20:02,182 --> 00:20:06,570
Какво съм всъщност освен
просто грешна жена?

246
00:20:07,520 --> 00:20:11,476
ЕКБЪРТ: Всички сме грешни, Джудит.

247
00:20:11,510 --> 00:20:13,310
Откакто бяхме
изхвърлен от Рая.

248
00:20:14,860 --> 00:20:17,195
Това е цялото ни бреме.

249
00:20:20,133 --> 00:20:24,502
_

250
00:20:24,571 --> 00:20:26,670
_

251
00:20:28,677 --> 00:20:30,904
(ДВАМАТА ПРОИЗНОСЯТ)

252
00:20:32,801 --> 00:20:35,021
_

253
00:20:36,916 --> 00:20:40,217
_

254
00:20:44,828 --> 00:20:47,257
_

255
00:20:47,468 --> 00:20:48,533
_

256
00:20:48,827 --> 00:20:50,860
_

257
00:20:50,929 --> 00:20:54,267
_

258
00:20:55,367 --> 00:20:59,603
_

259
00:21:03,684 --> 00:21:07,595
_

260
00:21:08,572 --> 00:21:19,855
_

261
00:21:20,224 --> 00:21:23,592
(ГОВОРИ БЪЛЗОР)

262
00:21:25,763 --> 00:21:26,763
(СТРИСВАНЕ)

263
00:21:27,598 --> 00:21:29,165
(ИЗПЪХВАНЕ)

264
00:21:29,498 --> 00:21:31,964
(ГОВОРЕЩ НА СТАРОНОРСКИ)

265
00:21:32,269 --> 00:21:33,635
(ВИК)

266
00:21:33,704 --> 00:21:35,137
(СТРИСВАНЕ)

267
00:21:40,944 --> 00:21:42,277
(ДУХА ВЯТЪР)

268
00:21:45,849 --> 00:21:47,749
(ВИКАНЕ НА СОВА)

269
00:21:47,818 --> 00:21:49,184
(ДИША ТЕЖКО)

270
00:21:56,726 --> 00:21:57,892
(ВЪЗДИШКИ)

271
00:22:07,436 --> 00:22:08,602
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

272
00:22:09,172 --> 00:22:10,537
(МЕЧЕ РЪМЖИ)

273
00:22:14,269 --> 00:22:15,269
(РЪМЖЕНИЕ)

274
00:22:22,978 --> 00:22:24,310
(РЪМЖЕНИЕ)

275
00:22:36,176 --> 00:22:37,542
(КОНЕТА СВЯТ)

276
00:22:38,911 --> 00:22:40,310
(МЪЖ КАШЛЯ)

277
00:22:44,249 --> 00:22:45,749
Трябва да запалим огън.

278
00:22:48,720 --> 00:22:50,753
ЕТХЕЛВУЛФ: Не можем.

279
00:22:50,822 --> 00:22:54,084
Все още сме в Мерсия и
ще ни търсят.

280
00:22:55,193 --> 00:22:57,693
Погледни детето ми.

281
00:22:57,762 --> 00:23:01,038
Не е имал какво да яде,
и той замръзва до смърт.

282
00:23:03,334 --> 00:23:04,533
(МАГНУС УИМПЪРС)

283
00:23:04,602 --> 00:23:06,001
(ШЕПОТ)

284
00:23:11,676 --> 00:23:14,243
- Не, не може да яде това.
- Трябва да го изядеш.

285
00:23:15,429 --> 00:23:17,686
Трябва да живееш.

286
00:23:24,438 --> 00:23:25,837
AETHELWULF: Готови ли сте, хора?

287
00:23:25,906 --> 00:23:29,641
- ВОЙНИК: Да, милорд.
- Добре, пригответе конете.

288
00:23:34,347 --> 00:23:35,513
(ТРЪПКИ)

289
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
- (ХЛИПАНЕ)
- Всичко е наред.

290
00:23:49,495 --> 00:23:50,828
(ДУХА ВЯТЪР)

291
00:23:52,765 --> 00:23:54,198
(ВЪЛЧИ ВИЙ)

292
00:23:56,869 --> 00:23:58,336
(ДИША ТЕЖКО)

293
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
- (ТЪМКАНЕ)
- (РУМХТЕНЕ)

294
00:24:12,785 --> 00:24:13,785
(ДУШАНЕ)

295
00:24:21,360 --> 00:24:23,025
(ВИК)

296
00:24:23,094 --> 00:24:24,527
(СМЯХА СЕ)

297
00:24:25,599 --> 00:24:26,998
(МАГЪЩ)

298
00:24:31,202 --> 00:24:32,269
(ИЗДИШВА)

299
00:24:46,050 --> 00:24:48,217
(ВОЙ)

300
00:24:50,354 --> 00:24:52,188
- (ВЪЛЧИ ВИЙ)
- (СМЯХА СЕ)

301
00:24:52,257 --> 00:24:54,723
(ВОЙ)

302
00:24:56,026 --> 00:24:57,326
(ВОЙ)

303
00:24:57,395 --> 00:24:58,727
(ВЪЛЧИ ВИЙ)

304
00:25:05,102 --> 00:25:06,268
(ВЪЗДИШАНЕ)

305
00:25:07,705 --> 00:25:09,505
(ДУХА ВЯТЪР)

306
00:25:14,912 --> 00:25:16,311
(МЕЧЕ РЪМЖИ)

307
00:25:19,850 --> 00:25:21,449
(ПОВРЪЩА)

308
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
(ИЗМЪРШИ)

309
00:25:24,421 --> 00:25:25,421
(МЕЧЕ РЪМЖИ)

310
00:25:34,093 --> 00:25:36,070
РАГНАР: <i>Тор стигна до дълбок канал.</i>

311
00:25:37,163 --> 00:25:40,264
Слънцето ослепяваше водата.

312
00:25:40,333 --> 00:25:44,701
На далечния бряг фигура
проснат на слънце,

313
00:25:44,770 --> 00:25:46,536
лодката с плоско дъно до него.

314
00:25:48,306 --> 00:25:50,233
— Хей — извика Тор.

315
00:25:50,308 --> 00:25:51,874
„Ти там!

316
00:25:51,944 --> 00:25:55,446
„Вие ли сте фериботистът и
чий е този ферибот?"

317
00:25:55,781 --> 00:25:57,981
Фигурата седна.

318
00:25:58,050 --> 00:26:01,389
Той хвана ръце и извика:

319
00:26:01,559 --> 00:26:05,741
„Хилдолф, закланият
вълк, повери го на мен!

320
00:26:05,957 --> 00:26:08,324
„И той ми даде моите заповеди!

321
00:26:08,393 --> 00:26:11,194
„Така че, ако искате да пресечете тук,

322
00:26:11,263 --> 00:26:14,334
"кажи ми името си!"
— попита фериботистът.

323
00:26:15,167 --> 00:26:18,500
„Ммм, ще ти кажа.

324
00:26:18,569 --> 00:26:22,138
„Аз съм син на Один,
най-силният бог от всички.

325
00:26:22,206 --> 00:26:25,675
„И така, ферибот, ти говориш с Тор!“

326
00:26:28,112 --> 00:26:31,613
Божиите думи направиха
вълни по водата,

327
00:26:32,750 --> 00:26:34,883
те се счупиха в краката на ферибота.

328
00:26:35,852 --> 00:26:39,936
— Сега ми кажи името си — каза Тор.

329
00:26:43,260 --> 00:26:45,260
И фериботистът,

330
00:26:45,367 --> 00:26:49,624
той се изправи и извика,

331
00:26:50,620 --> 00:26:52,506
„Казвам се Харбард!

332
00:26:55,022 --> 00:26:56,421
— Рядко го крия.

333
00:26:58,108 --> 00:26:59,473
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

334
00:27:07,550 --> 00:27:08,816
Срещал ли си някога Харбард?

335
00:27:09,619 --> 00:27:12,116
Не, не аз.

336
00:27:13,717 --> 00:27:15,084
Може би майка ви е имала.

337
00:27:19,476 --> 00:27:20,541
Трябва да ядем.

338
00:27:23,417 --> 00:27:27,720
През пролетта ще вземеш ли
ние в Париж? Хвицерк и аз?

339
00:27:27,789 --> 00:27:29,454
АСЛАУГ: Първо трябва да отпразнуваме Йол.

340
00:27:29,523 --> 00:27:31,256
Това е сърцето на зимата.

341
00:27:31,325 --> 00:27:32,758
Но дали Бьорн ще се върне за Йол?

342
00:27:36,097 --> 00:27:39,057
Не знам дали и кога,
брат ти ще се върне.

343
00:27:40,334 --> 00:27:41,400
Ела да хапнеш.

344
00:27:41,468 --> 00:27:42,834
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

345
00:27:58,384 --> 00:27:59,784
(ДИША ТЕЖКО)

346
00:28:11,932 --> 00:28:12,932
(МЕЧЕ РЪМЖИ)

347
00:28:15,901 --> 00:28:16,934
(РЪМЖЕНИЕ)

348
00:28:24,611 --> 00:28:25,743
(РЪМЖЕНИЕ)

349
00:28:29,148 --> 00:28:30,148
(РУХТЕНЕ)

350
00:28:36,055 --> 00:28:37,055
(РЪМЖЕНИЕ)

351
00:28:38,891 --> 00:28:40,991
(ВИКАНЕ)

352
00:28:41,060 --> 00:28:42,559
- (РЪМЖЕНИЕ)
- (ВИКАНЕ)

353
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
(РЪМЖЕНИЕ)

354
00:28:51,936 --> 00:28:52,936
(ИЗМЪРШИ)

355
00:28:56,275 --> 00:28:58,107
(РЪМЖЕНИЕ)

356
00:28:58,176 --> 00:28:59,376
(ИЗМЪРШИ)

357
00:29:03,706 --> 00:29:05,606
(ВИКАНЕ)

358
00:29:05,675 --> 00:29:06,774
(ехо)

359
00:29:09,512 --> 00:29:10,778
(ГРАЧЕНЕ НА ВРАНА)

360
00:29:19,521 --> 00:29:20,654
(Задъхан)

361
00:29:50,085 --> 00:29:51,851
Хм... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)

362
00:29:51,920 --> 00:29:53,619
рибата.

363
00:29:53,688 --> 00:29:56,089
ВИКИНГ 1: Вече не ме интересува.
Просто го направи.

364
00:29:57,792 --> 00:29:59,425
ВИКИНГ 2: Не можем да плаваме с това.

365
00:29:59,493 --> 00:30:00,426
VIKING 3: Преброихме ли главите?

366
00:30:00,494 --> 00:30:02,661
ВИКИНГ 4: Имаме. Преброих шест.

367
00:30:02,731 --> 00:30:04,097
ВИКИНГ 2: Баща ти не те ли е научил?

368
00:30:04,165 --> 00:30:06,405
ВИКИНГ 1: Няма да стигнем отвъд
хоризонта с това платно.

369
00:30:08,269 --> 00:30:09,468
ВИКИНГ 2: Няма за къде да бързаме.
колко пъти...

370
00:30:09,537 --> 00:30:11,257
ВИКИНГ 1: Дай ми го сега.
Имаме достатъчно!

371
00:30:14,667 --> 00:30:15,733
(ДУХА ВЯТЪР)

372
00:30:20,273 --> 00:30:21,739
(БЙОРН ДАХВА ОТ БОЛКА)

373
00:30:32,351 --> 00:30:33,684
(ЗАДЪХВАНЕ ОТ БОЛКА)

374
00:30:38,157 --> 00:30:39,723
(ПИСКИ ОТ БОЛКА)

375
00:30:49,568 --> 00:30:50,600
(ПТИЦИ БРЪЖДЯТ)

376
00:31:06,751 --> 00:31:07,784
(ВИКАНЕ НА СОВА)

377
00:31:10,136 --> 00:31:13,393
Ако ти се отдам свободно,

378
00:31:14,527 --> 00:31:17,495
трябва да признаеш
аз свободно като равен.

379
00:31:18,360 --> 00:31:21,604
Но отново ще бъда само твоя любовница

380
00:31:22,134 --> 00:31:26,303
ако се закълнеш в живота на Ателстан

381
00:31:26,372 --> 00:31:29,039
че ще ме внимаваш и уважаваш.

382
00:31:30,417 --> 00:31:31,616
иначе...

383
00:31:34,066 --> 00:31:38,714
За живота на този, който е по-скъп
за мен, отколкото дори за себе си,

384
00:31:39,948 --> 00:31:41,180
Заклевам се.

385
00:31:42,668 --> 00:31:46,284
За любовта, която нося
не само на сина си,

386
00:31:47,722 --> 00:31:49,088
но и на вас.

387
00:31:54,695 --> 00:31:57,628
Сега остани или си тръгвай,

388
00:32:00,034 --> 00:32:01,233
както желаете.

389
00:32:31,831 --> 00:32:32,964
(ИЗДИШВА)

390
00:32:53,753 --> 00:32:54,952
(ИЗПЪХВАНЕ)

391
00:33:09,235 --> 00:33:10,634
(ДИША ТЕЖКО)

392
00:33:13,039 --> 00:33:14,470
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

393
00:33:51,208 --> 00:33:53,442
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

394
00:34:57,940 --> 00:34:59,339
(Скърцане на врата)

395
00:35:31,873 --> 00:35:33,238
(ДУХА ВЯТЪР)

396
00:36:06,009 --> 00:36:07,009
милост.

397
00:36:09,946 --> 00:36:10,946
милост.

398
00:36:13,750 --> 00:36:14,750
милост.

399
00:36:21,032 --> 00:36:24,400
О, как те чаках, приятелю.

400
00:36:52,896 --> 00:36:55,766
(ЗАЕКВАНЕ) Не, не, не си отивай!

401
00:37:08,087 --> 00:37:09,853
- КАПИТАН: Един!
- ВОЙНИЦИ: Един!

402
00:37:10,532 --> 00:37:11,998
КАПИТАН: Две! три!

403
00:37:13,268 --> 00:37:14,367
КАПИТАН: Отново!

404
00:37:14,436 --> 00:37:15,935
Пет!

405
00:37:16,004 --> 00:37:17,004
Четири!

406
00:37:17,605 --> 00:37:18,738
три!

407
00:37:19,408 --> 00:37:20,408
добре!

408
00:37:26,581 --> 00:37:27,980
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)

409
00:37:44,067 --> 00:37:45,833
Съжалявам, ако ви безпокоя.

410
00:38:00,059 --> 00:38:01,059
аз вярвам...

411
00:38:03,309 --> 00:38:05,269
Вярвам, че Ателстан е мъртъв.

412
00:38:07,106 --> 00:38:08,106
(ИЗПЪХВАНЕ)

413
00:38:09,509 --> 00:38:10,875
откъде знаеш

414
00:38:11,912 --> 00:38:13,445
Той ми се яви.

415
00:38:14,236 --> 00:38:18,104
Тук, в тази стая.

416
00:38:18,129 --> 00:38:21,079
Той ме благослови и направи
знакът на кръста.

417
00:38:21,376 --> 00:38:23,508
Но той мълчеше,

418
00:38:23,559 --> 00:38:26,032
и образът му почти избледня
щом го видях.

419
00:38:26,181 --> 00:38:27,673
И тогава знаех,

420
00:38:27,845 --> 00:38:30,679
В сърцето си знаех, че е мъртъв.

421
00:38:30,748 --> 00:38:31,748
(ПЛАЧ)

422
00:38:39,189 --> 00:38:41,289
- Обичах го.
- И аз също.

423
00:38:44,728 --> 00:38:47,162
МЪЖ 1: Идват! Ето ги!
Те се върнаха!

424
00:38:47,231 --> 00:38:49,096
МЪЖ 2: Виждам ги!

425
00:38:49,165 --> 00:38:50,965
- (КОНЕТА СЪСВЯТ)
- МЪЖ 3: Върнаха се!

426
00:38:52,836 --> 00:38:54,636
МЪЖ 4: Слава на Господа! МЪЖ 1: Всичко безопасно?

427
00:39:01,511 --> 00:39:02,991
- МЪЖ 2: Това е добра новина.
- ЖЕНА: Да.

428
00:39:03,446 --> 00:39:04,446
МЪЖ 1: Да.

429
00:39:09,118 --> 00:39:10,251
(ПЕТЕЛ ПЕЕ)

430
00:39:16,773 --> 00:39:18,163
Кралица Куентрит.

431
00:39:19,310 --> 00:39:20,909
Слава Богу, ти си свободен.

432
00:39:22,062 --> 00:39:24,596
Благодаря на нашия Господ, крал Екберт.

433
00:39:24,665 --> 00:39:26,765
Но също и вашият син, Етелвулф.

434
00:39:28,401 --> 00:39:30,735
Той спаси мен и детето ми
от сигурна смърт.

435
00:39:32,606 --> 00:39:36,343
И така, това е Магнус.

436
00:39:36,877 --> 00:39:39,257
Да, това е Магнус.

437
00:39:39,712 --> 00:39:42,880
Синът на Рагнар Лотброк.

438
00:39:42,949 --> 00:39:46,351
Да, и наследник на трона на Мерсия.

439
00:39:48,020 --> 00:39:51,822
Ела вътре. Яж, спи, къпи се.

440
00:39:51,891 --> 00:39:53,958
Забравете ужасите си.

441
00:39:54,101 --> 00:39:55,453
Сега си в безопасност.

442
00:39:57,071 --> 00:39:58,236
КАПИТАН: Стойте долу!

443
00:39:58,305 --> 00:40:00,148
Ти си плакала.

444
00:40:00,219 --> 00:40:03,515
Не може ли една жена да плаче, когато мъжът й
се връща от опасно място?

445
00:40:05,500 --> 00:40:08,168
Те са сълзи от радост,
Етелвулф, сълзи от радост.

446
00:40:33,969 --> 00:40:35,334
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

447
00:40:43,011 --> 00:40:44,011
Етелвулф.

448
00:40:45,280 --> 00:40:47,687
Да, ела при мен.

449
00:41:13,473 --> 00:41:14,873
(ДИША ТЕЖКО)

450
00:41:53,278 --> 00:41:54,645
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

451
00:42:17,974 --> 00:42:21,676
И ще извикаш името ми девет пъти

452
00:42:21,744 --> 00:42:23,843
и аз девет пъти
ела да те посетя.

453
00:42:25,832 --> 00:42:26,964
Девет пъти.

454
00:42:31,943 --> 00:42:34,099
А ти... И ще бъдеш толкова нежен...

455
00:42:34,396 --> 00:42:35,695
какво ще правиш

456
00:42:37,733 --> 00:42:38,865
ФЛОКИ: И ти ще дойдеш с мен...

457
00:42:38,934 --> 00:42:40,199
Ти си страдала достатъчно, Хелга.

458
00:42:42,203 --> 00:42:43,817
Толкова щедър.

459
00:42:44,239 --> 00:42:45,638
(КАПЕЩА ВОДА)

460
00:42:47,375 --> 00:42:49,675
И ти ще бъдеш такъв
щедър да ме пусне.

461
00:42:49,744 --> 00:42:51,444
Аз ще отида, а ти...

462
00:42:54,549 --> 00:42:55,549
(ФЛОКИ ИЗПЪХВА)

463
00:42:56,450 --> 00:42:57,583
(ИЗДИШВА)

464
00:43:15,169 --> 00:43:16,568
(МЕТАЛНО ДРАЧЕНЕ)

465
00:43:35,622 --> 00:43:36,988
(ВИКАНЕ)

466
00:43:37,943 --> 00:43:40,740
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -

466
00:43:41,305 --> 00:43:47,659
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org