1 00:01:33,095 --> 00:01:36,299 Eu iau 21 în direcția Porte de Gentilly. 2 00:02:53,745 --> 00:02:56,870 cu 11 zile mai devreme 3 00:02:57,300 --> 00:02:59,930 Este vărul soțului meu, deci nu pot spune nu. 4 00:03:00,020 --> 00:03:02,650 Biroul Persoanelor Dispărute a renuntat. 5 00:03:02,740 --> 00:03:03,803 Dar polițiștii? 6 00:03:03,893 --> 00:03:05,893 Când este un adult dispărut... 7 00:03:05,983 --> 00:03:09,142 avem nevoie de dovezi justifică o anchetă. 8 00:03:09,232 --> 00:03:12,149 Fără sânge, fără furt, nimic... 9 00:03:12,239 --> 00:03:13,830 Inca fara succes dupa 3 luni. 10 00:03:13,920 --> 00:03:15,990 Nu sunt genul care renunță. 11 00:03:16,080 --> 00:03:19,790 Cu 10.000 de dispariții pe an, 5% sunt încă dispărute după 6 luni. 12 00:03:19,880 --> 00:03:21,770 Nu am crezut niciodată aceste cifre. 13 00:03:21,860 --> 00:03:23,430 Această anchetă nu va realiza orice. 14 00:03:23,520 --> 00:03:25,610 Te cer ca o favoare, Manéri... 15 00:03:25,700 --> 00:03:29,186 Daca nu ai gasit nimic după două săptămâni, renunțăm. 16 00:03:29,276 --> 00:03:30,523 Dar Ressler? 17 00:03:30,613 --> 00:03:33,147 responsabilul lui Mathieu și va oferi, de asemenea, sprijin. 18 00:03:33,237 --> 00:03:34,449 6 luni este prea lung. 19 00:03:34,539 --> 00:03:36,630 Clientul tău va pierde bani și vei pierde un client. 20 00:03:36,720 --> 00:03:38,466 Nu asta e problema ta. 21 00:03:38,556 --> 00:03:39,590 Ce vârstă are ea? 22 00:03:39,680 --> 00:03:42,150 Ea a împlinit 22 de ani în decembrie. 23 00:03:42,240 --> 00:03:44,021 Are dreptate, 6 luni este mult timp. 24 00:03:44,111 --> 00:03:46,066 Dacă nu am găsit nimic într-o săptămână, îl vom renunța. 25 00:03:46,156 --> 00:03:47,068 OK, François. 26 00:03:47,158 --> 00:03:49,558 Du-te să vezi ce tu poate veni cu. 27 00:04:09,335 --> 00:04:11,835 Pot să-ți amintesc ca ai o sora... 28 00:04:11,925 --> 00:04:14,640 numită Nadège, care săptămâna viitoare împlinește 40 de ani 29 00:04:14,730 --> 00:04:17,693 Am o cină pe 23, și aș vrea să vii. 30 00:04:17,783 --> 00:04:20,154 Sună-mă înapoi pentru a confirma. 31 00:04:20,244 --> 00:04:22,049 Sărut sărut de la sora ta! 32 00:04:22,139 --> 00:04:23,639 Acesta este Gilles. 33 00:04:23,740 --> 00:04:27,635 Magnard organizează un joc mâine seară la 9. Sună-mă. 34 00:04:27,725 --> 00:04:30,525 Ne bazăm pe tine. Ciao! 35 00:04:56,333 --> 00:05:00,730 Toate aceste conducte de plumb șarpele ăla de sub grădini... 36 00:05:00,820 --> 00:05:03,210 nu s-au schimbat în 3 secole. 37 00:05:03,300 --> 00:05:07,200 Rachel Siprien... născut la 11 decembrie '79. 38 00:05:08,220 --> 00:05:11,717 student în anul 3 la biologie, populatiilor si ecosistemelor. 39 00:05:11,807 --> 00:05:15,010 Locuiește la 24 Rue d'Hautpoul în al 19-lea. 40 00:05:15,100 --> 00:05:17,000 Fără antecedente penale. 41 00:05:18,031 --> 00:05:21,231 Fără afilieri politice cunoscute. 42 00:05:33,519 --> 00:05:34,220 Da? 43 00:05:34,360 --> 00:05:35,668 te asteptam. 44 00:05:35,758 --> 00:05:37,348 Ah, Marion, îmi pare rău! 45 00:05:37,438 --> 00:05:38,810 Ești o durere în fund! 46 00:05:38,900 --> 00:05:41,127 Am lucrat până la 2 dimineața. Îmi pare rău. 47 00:05:41,217 --> 00:05:42,376 Îți pare mereu rău. 48 00:05:42,466 --> 00:05:44,050 Vrei să vin? 49 00:05:44,140 --> 00:05:45,340 Nu în seara asta. 50 00:05:45,605 --> 00:05:47,224 - E acolo? - Nu. 51 00:06:01,542 --> 00:06:04,142 Ești o durere în fund! 52 00:06:12,233 --> 00:06:13,633 stiu, dar... 53 00:06:18,378 --> 00:06:19,278 Dar ce? 54 00:06:23,333 --> 00:06:24,216 Ce? 55 00:06:25,494 --> 00:06:26,700 "DAR" ce? 56 00:06:27,291 --> 00:06:29,491 Stii foarte bine... 57 00:07:12,278 --> 00:07:14,478 Când te vei întoarce? 58 00:07:14,980 --> 00:07:18,980 Voi fi în Tunisia cu Alain timp de 8 zile. 59 00:07:19,500 --> 00:07:21,200 Unde in Tunisia? 60 00:07:22,469 --> 00:07:23,369 Hammamet. 61 00:07:26,408 --> 00:07:29,417 Eu și Sylvie l-am făcut pe Paul în Hammamet. 62 00:07:29,507 --> 00:07:32,707 Poate vei reveni însărcinată. 63 00:07:36,102 --> 00:07:38,859 Alain a fost ciudat în ultima vreme. 64 00:07:38,949 --> 00:07:42,049 Mă întreb dacă bănuiește ceva. 65 00:07:42,820 --> 00:07:46,720 Dacă doriți, îl putem răci pentru o vreme. 66 00:07:48,656 --> 00:07:49,424 Serios? 67 00:07:51,215 --> 00:07:53,315 Să ne gândim la asta. 68 00:08:06,920 --> 00:08:08,097 Bună dimineața, domnule. 69 00:08:08,187 --> 00:08:11,880 - Am o întâlnire cu doamna Siprien. - Pe aici, te rog. 70 00:08:13,975 --> 00:08:17,770 Poliția a căutat luni de zile... Și tu, o săptămână? 71 00:08:17,860 --> 00:08:20,344 Diferența dintre un polițist și un detectiv privat... 72 00:08:20,434 --> 00:08:22,614 este unul de timp dedicat, și percepția oamenilor. 73 00:08:22,704 --> 00:08:25,834 Oamenii se deschid rar la un polițist. 74 00:08:25,924 --> 00:08:27,597 Tu ai copii? 75 00:08:27,687 --> 00:08:28,488 Un fiu. 76 00:08:28,581 --> 00:08:31,173 Am avut vreodată doar o singură fiică. 77 00:08:31,263 --> 00:08:34,063 Nu ai nicio obiecție la asta? 78 00:08:36,282 --> 00:08:38,341 Când a fost ultima dată ai văzut-o pe Rachel? 79 00:08:38,431 --> 00:08:40,522 Cu câteva zile înainte de ziua ei. 80 00:08:40,612 --> 00:08:44,949 Am luat prânzul în oraș, într-o restaurant lângă Luvru. 81 00:08:45,039 --> 00:08:46,239 Cum era ea? 82 00:08:48,092 --> 00:08:49,692 Părea bine. 83 00:08:49,896 --> 00:08:53,289 Am vorbit despre următoarele vacanțe. 84 00:08:53,379 --> 00:08:56,603 Ea a fost în vizită cu Phillipe și pe mine in Corsica... 85 00:08:56,693 --> 00:08:59,193 pentru a ne face o surpriză. 86 00:08:59,980 --> 00:09:01,780 Ea iubește Corsica. 87 00:09:01,922 --> 00:09:04,522 Avem o casă în Vilccia. 88 00:09:05,580 --> 00:09:07,373 Cunoști Sagone Bay? 89 00:09:07,463 --> 00:09:08,164 Nu. 90 00:09:08,482 --> 00:09:09,638 E frumos... 91 00:09:09,728 --> 00:09:13,028 Este încă nealterată de turiști. 92 00:09:13,452 --> 00:09:15,052 Sunteţi căsătorit? 93 00:09:15,952 --> 00:09:19,452 divortat... dar locuiesc cu cineva. 94 00:09:19,709 --> 00:09:21,209 Și tatăl ei? 95 00:09:21,974 --> 00:09:24,188 L-am sunat acum 5 luni... 96 00:09:24,278 --> 00:09:26,470 A luat legătura cu poliția... 97 00:09:26,560 --> 00:09:29,760 despre urmărirea întrebărilor lor. 98 00:09:30,240 --> 00:09:31,754 Ea avea 9 ani... 99 00:09:31,844 --> 00:09:34,436 ultima dată când a văzut-o. 100 00:09:34,526 --> 00:09:37,451 știi ceva dintre prietenii lui Rachel? 101 00:09:37,541 --> 00:09:38,741 Foarte putin. 102 00:09:39,181 --> 00:09:42,223 Am văzut-o odată cu o fată tânără. 103 00:09:42,313 --> 00:09:47,013 Numele ei este pe o listă M-am pregătit pentru poliție. 104 00:09:48,702 --> 00:09:49,496 Aici. 105 00:09:50,850 --> 00:09:56,050 Cheile studioului ei sunt acolo. Nimic nu a fost atins... 106 00:09:56,140 --> 00:09:58,859 Voi păstra locul intact... 107 00:09:58,949 --> 00:10:01,849 până când fiica mea este găsită. 108 00:10:02,200 --> 00:10:04,122 Ați văzut alți anchetatori? 109 00:10:04,212 --> 00:10:05,113 Nu. 110 00:10:05,212 --> 00:10:08,189 Timp de 6 luni politia am tratat-o ca pe o fugă... 111 00:10:08,279 --> 00:10:11,179 dar cred că este suficient. 112 00:10:14,008 --> 00:10:16,457 Rachel a avut un iubit? 113 00:10:16,547 --> 00:10:20,331 Se rupsese de Frédéric cu câteva luni în urmă. 114 00:10:20,421 --> 00:10:23,410 S-au întâlnit la un eveniment universitar. 115 00:10:23,500 --> 00:10:26,700 Asta mi-a spus, oricum. 116 00:10:26,820 --> 00:10:32,720 Rachel nu mi-a spus niciodată mare lucru. A fost întotdeauna un copil secret. 117 00:10:34,594 --> 00:10:38,610 Chiar nu știu nimic despre viața ei deloc. 118 00:10:38,700 --> 00:10:41,457 Detalii pe care poate le-ați amintit de când... 119 00:10:41,547 --> 00:10:43,801 de care poliția nu știe? 120 00:10:43,891 --> 00:10:46,919 Ceva nesemnificativ asta imi poate fi de folos? 121 00:10:47,009 --> 00:10:48,409 Vara trecută... 122 00:10:51,183 --> 00:10:54,683 Rachel se plângea de dureri de gât. 123 00:10:56,410 --> 00:10:58,910 A fost ceva banal. 124 00:10:59,460 --> 00:11:01,776 Nu stiu de ce am mentionat-o. 125 00:11:01,866 --> 00:11:03,290 Voi ține notă. 126 00:11:03,380 --> 00:11:05,680 Nu, vreau să spun doar că... 127 00:11:06,860 --> 00:11:10,860 Nu am aflat niciodată exact ce era în neregulă. 128 00:11:14,464 --> 00:11:17,764 Philippe merge regulat la Paris. 129 00:11:18,403 --> 00:11:22,103 Este jurnalist la ziarul local. 130 00:11:22,845 --> 00:11:26,010 Suntem împreună de 8 ani. 131 00:11:26,100 --> 00:11:28,500 Îi place foarte mult pe Rachel 132 00:11:29,460 --> 00:11:32,160 E oribil, știi... 133 00:11:32,420 --> 00:11:35,610 Nu mi-aș dori să pierd un copil pe oricine... 134 00:11:35,700 --> 00:11:39,300 si nestiind ce s-a intamplat./i> 135 00:11:39,580 --> 00:11:41,490 Nici macar nu poti sa plangi... 136 00:11:41,580 --> 00:11:44,280 este cel mai dureros. 137 00:11:45,625 --> 00:11:47,625 Găsiți-o, domnule Manéri. 138 00:11:49,369 --> 00:11:50,969 Te rog găsește-o! 139 00:11:54,401 --> 00:11:57,201 Rachel era foarte independentă. 140 00:11:57,513 --> 00:11:59,490 Chiar nu o cunosc prea bine. 141 00:11:59,580 --> 00:12:00,880 S-a mutat... 142 00:12:00,970 --> 00:12:05,970 înaintea mamei ei și a mea au început să trăiască împreună. 143 00:12:06,333 --> 00:12:09,133 Mă îndoiesc că pot să vă spun multe. 144 00:12:10,370 --> 00:12:13,926 Poliția a întrebat oameni care au cunoscut-o. 145 00:12:14,016 --> 00:12:17,860 Fără a dori să fiu pesimist, 6 luni este mult timp. 146 00:12:17,950 --> 00:12:18,850 Prea lung. 147 00:12:21,132 --> 00:12:24,045 Nu mă așteptam la ea a aduce un agent privat. 148 00:12:24,135 --> 00:12:26,207 Sincer, nu sunt de acord cu ideea. 149 00:12:26,297 --> 00:12:31,402 Poliția este mai bine echipată pentru asa ceva. 150 00:12:31,492 --> 00:12:34,364 Nu fi supărat dacă spun Cred că este inutil. 151 00:12:34,454 --> 00:12:35,854 nu sunt suparat. 152 00:12:36,049 --> 00:12:40,608 Sunt sigur că știi în adâncul sufletului, că Rachel este pierdută. 153 00:12:40,698 --> 00:12:42,930 Posibil, dar e treaba mea. 154 00:12:43,020 --> 00:12:45,330 Nu as numi-o profesie... 155 00:12:45,420 --> 00:12:48,220 Nu vă invidiez, domnule Manéri. 156 00:12:54,260 --> 00:12:56,450 Dar fișierele personale? 157 00:12:56,540 --> 00:12:59,210 Securitatea Socială nu a făcut orice plată. 158 00:12:59,300 --> 00:13:01,643 Contul ei bancar este înghețat. 159 00:13:01,733 --> 00:13:03,733 Asta e tot ce există. 160 00:13:05,528 --> 00:13:07,470 Am crezut că ai ieșit a persoanelor dispărute. 161 00:13:07,560 --> 00:13:08,860 Evident că nu. 162 00:13:12,736 --> 00:13:15,803 Îmi imaginez contul ei de telefon mobil a fost verificat? 163 00:13:15,893 --> 00:13:18,993 Recordul ultimelor 6 săptămâni. 164 00:13:21,620 --> 00:13:23,520 Și apelurile primite? 165 00:13:25,700 --> 00:13:27,072 Asta e tot ce am. 166 00:13:27,162 --> 00:13:28,572 Nu li s-a cerut? 167 00:13:28,662 --> 00:13:29,762 Nici idee. 168 00:13:33,425 --> 00:13:35,125 Le poți obține? 169 00:13:39,220 --> 00:13:40,210 Cât timp? 170 00:13:40,500 --> 00:13:42,300 2-3 zile sau mai mult. 171 00:13:43,048 --> 00:13:44,530 Ce mai face Elisabeth? 172 00:13:44,620 --> 00:13:47,273 Își termină radioterapia saptamana asta... 173 00:13:47,363 --> 00:13:50,016 Nenorociții i-au dat-o alergarea... 174 00:13:50,106 --> 00:13:52,065 Dar e binedispusă. 175 00:13:52,155 --> 00:13:54,430 Da? - Aceasta este Clarisse, prietena lui Rachel. 176 00:13:54,520 --> 00:13:57,171 Bună... Mulțumesc că mi-ai revenit atât de repede. 177 00:13:57,261 --> 00:14:00,758 Văd că poți fi mâine la 10 dimineața in fata colegiului. 178 00:14:00,848 --> 00:14:01,848 Perfect. 179 00:14:02,059 --> 00:14:03,450 Cum te voi cunoaste? 180 00:14:03,540 --> 00:14:05,727 O să port un aparat de fotografiat. 181 00:14:05,817 --> 00:14:07,756 - Ne vedem mâine. - Te văd. 182 00:14:09,100 --> 00:14:10,620 Un aparat de fotografiat? 183 00:14:11,603 --> 00:14:13,203 Al naibii de original! 184 00:14:47,020 --> 00:14:48,159 Drept. 185 00:14:52,060 --> 00:14:55,460 Momentan, nu am bani. 186 00:14:56,677 --> 00:14:58,585 50.000 sunt mulți bani. 187 00:14:58,675 --> 00:15:01,275 Îți dau o garanție. 188 00:15:03,085 --> 00:15:05,085 Unde o voi pune? 189 00:15:08,540 --> 00:15:09,540 domnilor. 190 00:15:15,510 --> 00:15:17,008 Ceea ce ai de gând să faci? 191 00:15:17,098 --> 00:15:19,143 - Întoarce-te la mine. - Da, dar... 192 00:15:19,233 --> 00:15:20,544 Despre bani? 193 00:15:20,634 --> 00:15:22,810 Poate aștepta puțin... nu? 194 00:15:22,900 --> 00:15:24,000 Aşa cred. 195 00:15:24,954 --> 00:15:26,754 Ai chef de o băutură? 196 00:15:27,226 --> 00:15:29,412 - Nu, mă duc acasă. - 5 minute. 197 00:15:29,837 --> 00:15:30,592 Sigur? 198 00:15:33,392 --> 00:15:34,592 Va fi bine? 199 00:15:46,250 --> 00:15:51,770 Rachel nu mi-a spus niciodată mare lucru. A fost întotdeauna un copil secret. 200 00:15:51,860 --> 00:15:56,860 Chiar nu știu nimic despre viața ei deloc. 201 00:16:01,104 --> 00:16:03,104 Găsiți-o, domnule Manéri. 202 00:16:04,780 --> 00:16:06,429 Te rog găsește-o. 203 00:16:43,505 --> 00:16:45,709 Nu este o chestiune banala. 204 00:16:45,799 --> 00:16:48,490 Cred că șocul a întârziat. 205 00:16:48,580 --> 00:16:50,570 Ea este singurul copil al lui Catherine... 206 00:16:50,660 --> 00:16:52,690 Durerea este mai intensă. 207 00:16:52,780 --> 00:16:55,370 Ai observat ceva ciudat? despre comportamentul ei? 208 00:16:55,460 --> 00:16:58,690 Poliția a făcut-o deja pus aceste intrebari. 209 00:16:58,780 --> 00:17:00,980 Rachel s-a comportat normal. 210 00:17:01,626 --> 00:17:03,339 Ți-a făcut încredere? 211 00:17:03,429 --> 00:17:06,329 De ce eu, mai mult decât mama ei? 212 00:17:07,557 --> 00:17:10,290 Nu prea înțeleg intrebarea ta. 213 00:17:10,380 --> 00:17:12,085 Îl cunoșteai pe tatăl ei? 214 00:17:12,175 --> 00:17:15,522 Nu, a trăit în Guadelupa de ani de zile. 215 00:17:15,612 --> 00:17:20,412 Dispariția fiicei lui nu l-a afectat. 216 00:17:21,641 --> 00:17:24,650 Relațiile tale cu Rachel au fost pur platonici? 217 00:17:24,740 --> 00:17:26,240 Nimic sexual? 218 00:17:27,700 --> 00:17:31,900 Ar trebui să te zdrobesc in gura pentru asta. 219 00:17:33,578 --> 00:17:37,108 Poți încerca, dar va fi inutil. 220 00:17:37,198 --> 00:17:42,098 Nu a fost niciodată nimic între mine și Rachel. 221 00:17:48,820 --> 00:17:49,600 Buna ziua? 222 00:17:53,773 --> 00:17:54,496 Buna ziua? 223 00:18:15,134 --> 00:18:16,372 François Manéri? 224 00:18:16,462 --> 00:18:18,162 Clarisse Entoven? 225 00:18:19,384 --> 00:18:22,127 Nu ne-am văzut prea mult înainte ca ea să dispară 226 00:18:22,217 --> 00:18:24,730 A sărit peste cursuri timp de câteva luni. 227 00:18:24,820 --> 00:18:27,516 O cunoșteai bătrână? iubit, Frédéric? 228 00:18:27,606 --> 00:18:28,606 Desigur. 229 00:18:30,140 --> 00:18:31,865 S-au înțeles bine împreună? 230 00:18:31,955 --> 00:18:33,455 Păreau că. 231 00:18:34,383 --> 00:18:37,404 L-ai văzut de la dispariția ei? 232 00:18:37,494 --> 00:18:38,733 Îl văd în jur. 233 00:18:38,823 --> 00:18:42,323 Au fost despărțiți pentru o vreme. 234 00:18:43,621 --> 00:18:46,053 Rachel a început să iasă mult. 235 00:18:46,143 --> 00:18:49,406 Trebuie să se fi întâlnit destul de mulți oameni. 236 00:18:49,496 --> 00:18:52,303 Dar recent nu am avut-o fost mult împreună. 237 00:18:52,393 --> 00:18:55,480 Ne-am văzut multe in anul I de facultate. 238 00:18:55,570 --> 00:18:58,570 Și apoi... era Frédéric. 239 00:18:59,346 --> 00:19:03,346 Ne-am văzut dar într-un mod diferit. 240 00:19:03,675 --> 00:19:05,175 Și tatăl vitreg? 241 00:19:06,143 --> 00:19:09,614 Mă întrebi pe mine dacă se culca cu el? 242 00:19:09,704 --> 00:19:16,090 Crezi că lipsa unui tată creează o atracție pentru bărbații în vârstă? 243 00:19:16,180 --> 00:19:17,480 Ești ciudat. 244 00:19:19,231 --> 00:19:24,031 Tu pui întrebări, dar ignori răspunsurile. 245 00:19:27,545 --> 00:19:30,410 Există o diplomă pentru a deveni detectiv privat. 246 00:19:30,500 --> 00:19:33,850 Este un curs foarte serios. Știi despre asta? 247 00:19:33,940 --> 00:19:35,795 Am auzit că s-a menționat. 248 00:19:35,885 --> 00:19:37,904 Ce părere ai despre asta? 249 00:19:37,994 --> 00:19:39,894 Nu-mi pasă mai puțin. 250 00:20:19,220 --> 00:20:20,176 Bun... 251 00:21:17,580 --> 00:21:19,580 Rachel nu este acasă... 252 00:21:35,475 --> 00:21:37,175 Îmi place locul. 253 00:21:37,540 --> 00:21:40,440 Nu știu dacă voi continua. 254 00:21:40,900 --> 00:21:43,610 Unele nopți sunt destul de moarte... 255 00:21:43,700 --> 00:21:47,000 În altă zi, orice se poate întâmpla. 256 00:21:47,300 --> 00:21:52,256 Rachel cunoștea un chelner... Cred că s-au înțeles bine. 257 00:21:52,346 --> 00:21:54,211 Nu este aici în fiecare noapte... 258 00:21:54,301 --> 00:21:57,290 Dar Freddy e la conducere când domnul Le Guern nu este aici. 259 00:21:57,380 --> 00:21:58,618 Să-l iau? 260 00:21:58,708 --> 00:21:59,808 Da te rog. 261 00:22:00,271 --> 00:22:03,650 Trebuie să văd cine lucra pe vremea aceea... 262 00:22:03,740 --> 00:22:06,840 Trecem prin 8 chelneri pe an. 263 00:22:07,100 --> 00:22:09,353 L-aș putea vedea pe domnul Le Guern? 264 00:22:09,443 --> 00:22:10,970 Nu prea multe șanse de asta. 265 00:22:11,060 --> 00:22:13,360 E în seara asta? 266 00:22:15,551 --> 00:22:18,330 te ajut, pentru ca ma intereseaza. 267 00:22:18,420 --> 00:22:20,620 Dar îi urăște pe snoopers. 268 00:22:20,753 --> 00:22:22,353 e breton... 269 00:22:22,464 --> 00:22:25,010 Nu-i place să fie interogat. 270 00:22:25,100 --> 00:22:28,100 Ai numărul lui de telefon? 271 00:22:31,780 --> 00:22:33,214 Nu usor... 272 00:22:34,131 --> 00:22:35,577 Treaba asta a ta... 273 00:22:35,667 --> 00:22:38,967 Ce faci? 10.000? 20.000? 274 00:22:41,020 --> 00:22:44,478 Ai văzut acel film cu actorul nebun... 275 00:22:44,568 --> 00:22:46,930 i-am uitat numele... Tip mare cu părul negru. 276 00:22:47,020 --> 00:22:50,490 El sparge o sticlă de bere pe prietena lui... 277 00:22:50,580 --> 00:22:52,930 și apoi doar stă acolo ca un idiot. 278 00:22:53,020 --> 00:22:54,136 Ciudat, nu? 279 00:22:55,786 --> 00:22:56,986 L-ai văzut? 280 00:22:57,941 --> 00:23:00,210 Este o sticlă de cola. Nu bere. 281 00:23:00,300 --> 00:23:01,600 esti sigur? 282 00:23:02,500 --> 00:23:04,890 O să sun mâine, pentru numele chelnerului. 283 00:23:04,980 --> 00:23:06,880 Sigur... nicio problemă. 284 00:23:11,220 --> 00:23:12,420 Trage o duşcă! 285 00:23:34,142 --> 00:23:36,042 Nu mai încercați! 286 00:23:37,546 --> 00:23:39,536 Aruncă-l, înțelegi? 287 00:23:39,626 --> 00:23:40,826 Aruncă-l! 288 00:24:09,235 --> 00:24:10,212 La dracu '! 289 00:24:11,340 --> 00:24:12,490 ticălos! 290 00:24:28,106 --> 00:24:29,096 La naiba! 291 00:24:54,460 --> 00:24:55,760 La naiba! 292 00:25:01,260 --> 00:25:01,967 Da? 293 00:25:02,612 --> 00:25:05,312 Ai înțeles mesajul, ticălosule?! 294 00:25:25,660 --> 00:25:27,319 - Câți au fost? - Doi. 295 00:25:27,460 --> 00:25:30,410 - Te urmaseră? - Nu, știau unde locuiesc. 296 00:25:30,500 --> 00:25:32,330 Cel mai bine ar fi spunându-le polițiștilor. 297 00:25:32,420 --> 00:25:34,983 Ce le pot spune? Am fost jefuit? Aşa? 298 00:25:35,073 --> 00:25:36,432 Ce să mai spun? 299 00:25:36,522 --> 00:25:38,311 S-ar putea să nu fi fost nici măcar despre acest caz. 300 00:25:38,401 --> 00:25:40,911 - Îmi pare rău. - Cum crezi că mă simt?! 301 00:25:41,001 --> 00:25:42,890 M-am semnat pentru o săptămână. Nu 3 zile. 302 00:25:42,980 --> 00:25:46,399 Ca agenție privată nu primim în chestiuni de interes public. 303 00:25:46,489 --> 00:25:49,010 - Am înțeles. - Nu sunt sigur că o faci. 304 00:25:49,100 --> 00:25:52,290 Ne ocupăm de cauze civile și comerciale, nu criminal. 305 00:25:52,380 --> 00:25:54,880 Nu face nimic prostesc. 306 00:25:59,760 --> 00:26:02,235 Stai aici. voi merge. Aplicația este pe numele tău? 307 00:26:02,325 --> 00:26:03,026 Da. 308 00:26:21,542 --> 00:26:22,542 Puți! 309 00:26:27,100 --> 00:26:28,796 Bună, pot vorbi cu Freddie? 310 00:26:28,886 --> 00:26:30,325 Vorbitor. Cine e asta? 311 00:26:30,415 --> 00:26:31,921 Manéri, îți amintești? 312 00:26:32,011 --> 00:26:33,671 Ah, da... agitatorul de rahat? 313 00:26:33,761 --> 00:26:34,875 Asta sunt eu. 314 00:26:35,149 --> 00:26:36,555 nu am timp... 315 00:26:36,645 --> 00:26:38,416 Poți să o faci azi? 316 00:26:38,506 --> 00:26:39,791 Ce zici de marți? 317 00:26:39,881 --> 00:26:41,128 Nu poti sa o faci inainte?? 318 00:26:41,218 --> 00:26:42,718 Nu, imposibil. 319 00:26:43,398 --> 00:26:46,313 - O să încerc din nou mâine. - Bine, la revedere. - La revedere. 320 00:26:48,223 --> 00:26:49,823 Mâine e bine. 321 00:26:51,394 --> 00:26:53,694 Nu fumați în mașină. 322 00:26:53,913 --> 00:26:56,305 Câinele tău nu se deranjează... Tu, Boris? 323 00:26:56,395 --> 00:26:59,850 Chiar și porumbeii fac cancer pulmonar. De ce nu câini? 324 00:26:59,940 --> 00:27:02,490 Cât timp, să se potrivească nume împotriva cifrelor? 325 00:27:02,580 --> 00:27:06,980 Asta depinde dacă sunt pe lista rosie. 326 00:27:08,231 --> 00:27:10,590 Vă trimit un fax mâine. bine? 327 00:27:10,680 --> 00:27:11,939 Unde mergem? 328 00:27:12,029 --> 00:27:13,328 Magazinul FNAC. 329 00:27:13,418 --> 00:27:15,018 Pentru ce naiba? 330 00:27:24,773 --> 00:27:25,890 Testul nr.1... 331 00:27:25,980 --> 00:27:33,480 Sunt Francois Manéri, am 2 degete rupte și nu știu unde este Rachel. 332 00:27:36,740 --> 00:27:37,491 Da? 333 00:27:37,640 --> 00:27:41,441 Sunt Gilles. Am părăsit creditorul tău la biroul tău. - Deja? 334 00:27:41,554 --> 00:27:43,345 trebuie sa recunosc, este unul dintre clienții mei. 335 00:27:43,435 --> 00:27:45,550 El este îngrijorat... vrea să știe ce faci. 336 00:27:45,640 --> 00:27:47,901 - L-ai liniştit? - Ca întotdeauna. 337 00:27:48,020 --> 00:27:50,420 trebuie sa plec... Te sun mai târziu. 338 00:28:04,046 --> 00:28:04,946 buna ziua... 339 00:28:05,302 --> 00:28:06,888 Tu ești Chris Lother? 340 00:28:06,978 --> 00:28:08,737 - Îmi pare rău? - Chris Lother? 341 00:28:08,827 --> 00:28:09,528 Nu. 342 00:28:11,340 --> 00:28:13,302 Domnul Lother nu locuiește aici? 343 00:28:13,392 --> 00:28:15,685 Nu este nici un Chris Lother aici. 344 00:28:15,775 --> 00:28:19,775 Îmi pare rău, trebuie să am a greșit etajul... 345 00:28:26,580 --> 00:28:27,580 Testul nr. 1 346 00:28:27,780 --> 00:28:35,280 Sunt Francois Manéri, am 2 degete rupte și nu știu unde este Rachel. 347 00:28:53,620 --> 00:28:56,220 Am fost împreună 6 luni. 348 00:28:57,435 --> 00:29:02,039 Asta e un timp lung sau scurt... in functie de ceea ce iti amintesti. 349 00:29:02,129 --> 00:29:04,690 Ea mă cunoștea mai bine decât am cunoscut-o. 350 00:29:04,780 --> 00:29:07,380 Dar știu un lucru... 351 00:29:07,507 --> 00:29:10,770 Ea nu este genul de persoană să dispară. 352 00:29:10,860 --> 00:29:13,530 Rachel este capabilă de lucruri nebunești... 353 00:29:13,620 --> 00:29:16,120 lucruri dincolo de vârsta ei. 354 00:29:16,980 --> 00:29:19,050 Dar pentru a pleca, fara sa spun nimanui... 355 00:29:19,140 --> 00:29:21,810 asta nu ar fi deloc ca ea. 356 00:29:21,900 --> 00:29:23,741 Ce fel de chestii nebunești?? 357 00:29:23,831 --> 00:29:25,847 Știi expresia... 358 00:29:25,937 --> 00:29:28,290 Unii oameni se retrag de la creștere... 359 00:29:28,380 --> 00:29:30,629 altele cresc din micsorare. 360 00:29:30,719 --> 00:29:33,272 Fără ghicitori te rog. Nu înțeleg. 361 00:29:33,362 --> 00:29:34,262 Rachel... 362 00:29:34,801 --> 00:29:36,401 cineva ar putea spune... 363 00:29:37,028 --> 00:29:40,863 nu era deloc așa cum părea ea a fi la prima cunostinta. 364 00:29:40,953 --> 00:29:42,628 Aparent foarte rezervat... 365 00:29:42,718 --> 00:29:44,203 chiar distanta. 366 00:29:44,293 --> 00:29:46,750 Are obiceiul de a se lăsa jos. 367 00:29:46,840 --> 00:29:48,278 Dar apropie-te de ea... 368 00:29:48,368 --> 00:29:49,580 Cunoaște-o... 369 00:29:49,670 --> 00:29:51,794 ea este complet diferită. 370 00:29:51,884 --> 00:29:54,330 O creatură sălbatică și imprevizibilă. 371 00:29:54,420 --> 00:29:57,620 Mai esti indragostit de ea? 372 00:29:58,020 --> 00:29:59,120 Mi-e dor de ea. 373 00:30:00,081 --> 00:30:02,166 Mi-e dor de ea în fiecare zi. 374 00:30:02,256 --> 00:30:04,356 De ce te-ai despartit? 375 00:30:04,500 --> 00:30:08,170 Este întotdeauna cazul că unul iubește mai mult decât celălalt. 376 00:30:08,260 --> 00:30:11,410 Cred că m-a părăsit înainte Am devenit prea agățat de ea. 377 00:30:11,500 --> 00:30:15,850 Cu cât devenea mai detașată, cu atât m-am agățat mai tare. A fost jalnic. 378 00:30:15,940 --> 00:30:18,530 Dar Clarisse Entoven? 379 00:30:18,620 --> 00:30:20,930 Clarisse este altceva. 380 00:30:21,020 --> 00:30:23,520 Cealaltă jumătate a lui Rachel. 381 00:30:24,060 --> 00:30:26,460 Nu mi-a fost prietenă. 382 00:30:27,260 --> 00:30:29,861 Când polițiștii au întrebat unde ar putea fi Rachel... 383 00:30:29,951 --> 00:30:33,559 Am spus oriunde ar fi, era împotriva voinței ei. 384 00:30:33,649 --> 00:30:34,549 Oriunde. 385 00:30:41,900 --> 00:30:42,615 Da? 386 00:30:42,705 --> 00:30:46,650 Buna ziua. investighez dispariția Rachel Siprien. 387 00:30:46,740 --> 00:30:49,640 Pot să vă pun câteva întrebări? 388 00:30:50,400 --> 00:30:52,810 Acest ID nu are autoritate. 389 00:30:52,900 --> 00:30:58,100 Puteți suna la Federație a anchetatorilor privați. 390 00:30:59,801 --> 00:31:01,801 Am văzut un reportaj la televizor 391 00:31:02,020 --> 00:31:06,770 Anul trecut, 1.300 de tineri a dispărut la Paris. 392 00:31:06,860 --> 00:31:10,360 Poliția a găsit 99 la sută în viață. 393 00:31:10,980 --> 00:31:15,690 - Asta înseamnă că sunt 13... - Care au dispărut. 394 00:31:15,780 --> 00:31:19,380 „Dispărut” înseamnă mort, nu-i asa? 395 00:31:21,140 --> 00:31:23,140 Trebuie să fie incitant. 396 00:31:23,407 --> 00:31:24,707 Ce trebuie să fie? 397 00:31:24,940 --> 00:31:27,330 Încerc să aducă oamenii înapoi. 398 00:31:27,420 --> 00:31:29,776 Nu este ceea ce îmi place cel mai mult să fac. 399 00:31:29,866 --> 00:31:31,207 Deci de ce să o faci? 400 00:31:32,140 --> 00:31:35,650 Îți amintești ultima dată ai vorbit cu Rachel? 401 00:31:35,740 --> 00:31:36,776 Foarte bine. 402 00:31:39,860 --> 00:31:41,358 Ce ți-a spus ea? 403 00:31:41,448 --> 00:31:44,090 Poliția m-a chestionat deja. 404 00:31:44,180 --> 00:31:45,850 Nu le-am spus nimic. 405 00:31:45,940 --> 00:31:48,240 Nu am avut niciodată nevoie de ele. 406 00:31:49,736 --> 00:31:52,940 Ultimele ori, venea târziu acasă. 407 00:31:53,030 --> 00:31:55,329 Nu am văzut-o des, dar... 408 00:31:55,419 --> 00:31:57,119 O auzeam. 409 00:31:57,217 --> 00:31:59,660 Nu am văzut mare lucru, dar nu sunt surd. 410 00:31:59,750 --> 00:32:01,490 Trăia singură? 411 00:32:01,580 --> 00:32:03,210 Nu tot timpul. 412 00:32:03,300 --> 00:32:05,767 Uneori, erau mai multe acolo sus. 413 00:32:05,857 --> 00:32:07,810 Asta nu înseamnă erau zgomotoase. 414 00:32:07,900 --> 00:32:09,700 Să te bucuri de viață, nu? 415 00:32:11,176 --> 00:32:13,143 Ai văzut vreodată vreunul dintre prietenii ei? 416 00:32:13,233 --> 00:32:15,233 Mi-ai văzut ușa? 417 00:32:15,370 --> 00:32:16,873 Eu nu am un vizor. 418 00:32:16,963 --> 00:32:19,882 Soția mea m-a cicălit pentru unul dar nu văd nevoia. 419 00:32:19,972 --> 00:32:24,472 Ați observat vreo modificare în comportamentul lor? 420 00:32:26,534 --> 00:32:27,444 Da... 421 00:32:28,129 --> 00:32:30,329 Mai era unul. 422 00:32:30,500 --> 00:32:33,900 O sa-ti povestesc data viitoare... 423 00:32:34,940 --> 00:32:36,640 Ca alta? 424 00:32:39,780 --> 00:32:41,580 Nu te cunosc? 425 00:32:43,340 --> 00:32:45,010 Eu nu cred acest lucru. 426 00:32:45,100 --> 00:32:46,016 Da... 427 00:32:47,293 --> 00:32:49,593 Perpignan, acum 2 ani. 428 00:32:49,976 --> 00:32:52,076 Trebuie să te înșeli. 429 00:32:52,180 --> 00:32:53,680 Pot să mă așez? 430 00:32:57,540 --> 00:32:59,586 Nu uit niciodată o față. 431 00:32:59,676 --> 00:33:01,850 Nici măcar cele deteriorate. 432 00:33:01,940 --> 00:33:04,970 Orice altceva, dar nu feţele. 433 00:33:05,060 --> 00:33:06,960 Aleargă în familie. 434 00:33:07,540 --> 00:33:09,640 Aș prefera să fiu singur. 435 00:33:12,780 --> 00:33:15,480 Ești la fel de bun acum. 436 00:33:16,278 --> 00:33:19,210 Cred în fluturele care flutură, 437 00:33:19,300 --> 00:33:21,890 în determinism și toate astea... 438 00:33:21,980 --> 00:33:28,690 Cred că suntem legați de cosmos iar viețile noastre afectează universul. 439 00:33:28,780 --> 00:33:31,180 Îmi cumperi o băutură? 440 00:33:34,140 --> 00:33:36,810 Ma poti ajuta cu 2 sau 300 de franci? 441 00:33:36,900 --> 00:33:38,629 Îți voi plăti înapoi. 442 00:33:38,719 --> 00:33:42,930 Dă-mi adresa ta si il dau inapoi in cateva zile... 443 00:33:43,020 --> 00:33:44,620 Nu sunt un hoț. 444 00:33:45,980 --> 00:33:46,896 Scram! 445 00:33:47,118 --> 00:33:50,018 Ai fost mai drăguț ultima dată. 446 00:33:58,260 --> 00:34:00,160 Și mai generos. 447 00:34:01,838 --> 00:34:03,538 Eu nu fac droguri. 448 00:34:03,900 --> 00:34:05,413 Am un copil... 449 00:34:05,503 --> 00:34:09,103 Locuiește cu mama mea în Bretania. 450 00:34:09,780 --> 00:34:11,428 Esti persistent. 451 00:34:11,518 --> 00:34:13,410 Nu-ți strâng mâna. 452 00:34:13,500 --> 00:34:16,800 Ar trebui să fii în pat cu un pui. 453 00:34:18,340 --> 00:34:20,970 Mă gândeam la tine azi dimineață. 454 00:34:21,060 --> 00:34:22,933 E dezgustător, meseria aia a ta... 455 00:34:23,023 --> 00:34:25,123 Hărțuind oamenii săraci. 456 00:34:26,460 --> 00:34:28,860 Oriunde ar fi fata aia... 457 00:34:29,660 --> 00:34:32,210 EA nu vrea să fie frământată. 458 00:34:32,300 --> 00:34:33,970 Legea spune că nu putem da 459 00:34:34,060 --> 00:34:37,250 adresa unui adult fără acordul lor. 460 00:34:37,340 --> 00:34:39,629 Nici macar rudelor lor... Este legea. 461 00:34:39,719 --> 00:34:41,028 Tu respecti legea? 462 00:34:41,118 --> 00:34:42,418 incerc sa fiu... 463 00:34:42,961 --> 00:34:45,161 În mare parte, încerc să fiu. 464 00:34:47,060 --> 00:34:50,256 Între decembrie și iunie am avut 2 chelneri. 465 00:34:50,346 --> 00:34:51,646 2 frati... 466 00:34:52,485 --> 00:34:54,410 Vincent și Arnaud Walt. 467 00:34:54,500 --> 00:34:56,970 - Nu sunt sigur de adresa. - Mulţumesc. 468 00:34:57,060 --> 00:34:58,160 Deloc. 469 00:35:00,460 --> 00:35:04,210 Ce zici de un prânz liniștit împreună ceva timp? 470 00:35:04,300 --> 00:35:05,400 Mai bine nu. 471 00:35:06,500 --> 00:35:07,331 De ce nu? 472 00:35:09,380 --> 00:35:13,650 Viața mea amoroasă cu fetele este destul de complicat... 473 00:35:13,740 --> 00:35:15,640 Cine a pomenit de dragoste? 474 00:35:18,249 --> 00:35:20,370 Cum fac termitele se recunoaște unul pe altul? 475 00:35:20,460 --> 00:35:23,769 Îți amintești ultima dată ai vorbit cu Rachel? 476 00:35:23,859 --> 00:35:24,783 Foarte bine. 477 00:35:24,873 --> 00:35:27,684 Termitele schimbă semnale... 478 00:35:27,774 --> 00:35:29,832 Ce ți-a spus ea? 479 00:35:29,922 --> 00:35:32,122 Mi-a cerut o favoare. 480 00:35:33,780 --> 00:35:35,780 Ce fel de favoare? 481 00:35:36,684 --> 00:35:38,790 Poliția are m-a intrebat deja. 482 00:35:38,880 --> 00:35:40,525 Nu le-am spus nimic. 483 00:35:40,615 --> 00:35:42,810 Nu am avut niciodată nevoie de ei. 484 00:35:42,900 --> 00:35:45,000 Luându-mă drept un prost. 485 00:36:59,080 --> 00:36:59,780 Hi. 486 00:36:59,870 --> 00:37:02,270 Ce sa întâmplat cu tine? 487 00:37:03,100 --> 00:37:04,650 Paul se îmbracă. 488 00:37:04,740 --> 00:37:06,770 Bună dimineața François... Josselin. 489 00:37:06,860 --> 00:37:08,272 Ce sa întâmplat cu tine? 490 00:37:08,362 --> 00:37:10,194 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 491 00:37:10,566 --> 00:37:12,050 La naiba, am întârziat! 492 00:37:12,140 --> 00:37:13,540 Ne vedem mai târziu. 493 00:37:13,900 --> 00:37:15,857 Pa, François. 494 00:37:21,100 --> 00:37:25,010 Nu-i așa că e cam bătrân pentru sport de competiție? 495 00:37:25,100 --> 00:37:26,970 I-am pus sirop de tuse în geantă. 496 00:37:27,060 --> 00:37:30,260 Îl ia dimineața și seara. 497 00:37:30,780 --> 00:37:32,733 În cei 2 ani de când ne-am despărțit, 498 00:37:32,823 --> 00:37:35,890 Nu am înțeles niciodată ce vezi la acel tip. 499 00:37:35,980 --> 00:37:38,859 pot face ce Nu aș putea niciodată să mă descurc cu tine. 500 00:37:38,949 --> 00:37:40,449 Glumești! 501 00:37:41,220 --> 00:37:44,517 Ascultă François, îți conduci viața cum crezi tu de cuviinta... 502 00:37:44,607 --> 00:37:48,907 Scutește-mă de gelos performanța fostului soț. 503 00:37:49,220 --> 00:37:51,820 Mă derută, asta-i tot. 504 00:37:52,460 --> 00:37:53,760 Deci, mă întreb. 505 00:37:59,292 --> 00:38:00,730 Nu e vorba de bani... 506 00:38:00,820 --> 00:38:03,326 Cu siguranță nu fizicul. 507 00:38:03,416 --> 00:38:04,816 Deci ce este? 508 00:38:06,620 --> 00:38:07,520 Fundul lui? 509 00:38:10,060 --> 00:38:10,811 Nu?! 510 00:38:13,227 --> 00:38:14,738 Deci este fundul lui! 511 00:38:14,828 --> 00:38:16,128 La naiba! 512 00:38:18,689 --> 00:38:20,689 Nu-ți pasă de mine, Sylvie. 513 00:38:20,779 --> 00:38:22,479 Asta încă doare. 514 00:38:23,832 --> 00:38:25,933 Da. Tot nu vrei o cafea? 515 00:38:26,023 --> 00:38:27,523 Ai o bere? 516 00:38:28,420 --> 00:38:30,675 Nici măcar nu e ora 10. 517 00:38:30,765 --> 00:38:31,965 Glumesc. 518 00:38:35,708 --> 00:38:37,551 Nu uitați de siropul în seara asta. 519 00:38:37,641 --> 00:38:38,841 Nu vă faceți griji. 520 00:38:40,420 --> 00:38:43,366 - Tușiți mult? - Da, tot timpul. 521 00:38:44,086 --> 00:38:45,806 Ai răcit la piscină. 522 00:38:45,896 --> 00:38:48,762 Nu am fost acolo anul acesta. 523 00:38:48,852 --> 00:38:52,010 - Unde luăm prânzul? - Oriunde vrei. 524 00:38:52,100 --> 00:38:54,000 Aș dori un hot dog. 525 00:38:54,120 --> 00:38:56,330 Le au la KFC? 526 00:38:56,420 --> 00:38:58,620 Nu, putem merge acolo diseară. 527 00:39:00,592 --> 00:39:05,541 Acum 3 zile, 2 plimbători și câinele lor a descoperit cadavrul lui Rachel Siprien. 528 00:39:05,631 --> 00:39:08,158 Rămășițele ei rău corp descompus 529 00:39:08,248 --> 00:39:10,976 au fost îngropate la 60 cm sub suprafata 530 00:39:11,066 --> 00:39:13,490 Odontologul nu poate face o identificare formală 531 00:39:13,580 --> 00:39:15,490 din cauza unei leziuni masive a maxilarului. 532 00:39:15,580 --> 00:39:23,280 Asemănările de bază permit examinatorului să spun că era aceeași persoană. 533 00:39:26,700 --> 00:39:28,500 Găsiți pe altcineva. 534 00:39:28,782 --> 00:39:31,107 Nu era mai mult decât un copil. 535 00:39:31,197 --> 00:39:33,690 Vreau să știu ce sa întâmplat. 536 00:39:33,780 --> 00:39:36,370 Trebuie lăsat la latitudinea poliției. 537 00:39:36,460 --> 00:39:39,810 Un cadavru înseamnă moarte... Moartea înseamnă doliu. 538 00:39:39,900 --> 00:39:42,800 Doliu nu înseamnă nimic pentru mine. 539 00:39:43,520 --> 00:39:47,170 Nu voi ceda unei alte dureri. Vreau să știu ce sa întâmplat. 540 00:39:47,260 --> 00:39:50,000 Doar permiteți poliției sa-si faca treaba... 541 00:39:50,090 --> 00:39:52,850 Poliția nu a ajuns nicăieri în 6 luni. 542 00:39:52,940 --> 00:39:56,250 Vreau să continui ancheta ta... 543 00:39:56,340 --> 00:39:58,140 Orice ar costa. 544 00:39:58,740 --> 00:40:00,651 Daca asta nu este suficient... 545 00:40:00,741 --> 00:40:01,810 anunta-ma. 546 00:40:01,900 --> 00:40:04,577 Nu se poate pt noi să contravenim... 547 00:40:04,667 --> 00:40:06,490 Fara prostii te rog! 548 00:40:06,580 --> 00:40:08,730 Rachel avea 22 de ani. 549 00:40:08,820 --> 00:40:10,850 Cum se ajunge la 22 550 00:40:10,940 --> 00:40:15,140 îngropat într-o pădure, legate mâini și picioare? 551 00:40:16,668 --> 00:40:20,568 Membrele inferioare, capul, craniul... 552 00:40:20,740 --> 00:40:22,828 au fost despărțiți din restul corpului. 553 00:40:22,918 --> 00:40:24,618 imi pare foarte rau... 554 00:40:25,186 --> 00:40:26,565 Cheile apartamentului ei. 555 00:40:26,655 --> 00:40:30,055 Nu la fel de mult ca mine, domnule Manéri... Nu la fel de mult ca mine. 556 00:40:53,667 --> 00:40:56,250 Am vrut să te văd, la ocazie... 557 00:40:56,340 --> 00:41:00,450 Lucrurile ei pe care le-am găsit în ea apartamentul nu ne-a spus nimic... 558 00:41:00,540 --> 00:41:03,895 M-am întrebat dacă ai aflat orice chestii despre care mi-ai putea spune. 559 00:41:03,985 --> 00:41:05,885 Ce fel de lucruri? 560 00:41:06,745 --> 00:41:09,835 Să trecem peste ceea ce s-ar putea să știi. 561 00:41:09,925 --> 00:41:13,216 Ar fi o prostie pentru a nu da nici un sfat. 562 00:41:13,306 --> 00:41:14,730 Nu am niciun sfat. 563 00:41:14,820 --> 00:41:16,928 3 zile pe carcasă nu este mult timp. 564 00:41:17,018 --> 00:41:20,770 Ai vorbit cu bătrânul, vecina de sub ea? 565 00:41:20,860 --> 00:41:23,010 Singura informație valoroasă din acea clădire. 566 00:41:23,100 --> 00:41:26,010 Ceilalți nu știau cine erau vecinii lor. 567 00:41:26,100 --> 00:41:26,801 Şi? 568 00:41:27,162 --> 00:41:28,062 Și ce? 569 00:41:28,740 --> 00:41:31,450 Nimic ciudat despre acel bătrân? 570 00:41:31,540 --> 00:41:33,240 Nu în mod deosebit. 571 00:41:35,340 --> 00:41:36,340 Da... 572 00:41:37,228 --> 00:41:39,128 Bună... aici ești. 573 00:41:40,438 --> 00:41:43,938 Inspectorul Bonnis... François Manéri. 574 00:41:44,340 --> 00:41:48,940 Nu vrei să arunci o privire la pozele alea?? 575 00:42:00,311 --> 00:42:04,090 Începuse un mistreț mâncând părți ale corpului. 576 00:42:04,180 --> 00:42:09,690 Au fost norocoși cei care treceau avea un câine care l-a găsit. 577 00:42:09,780 --> 00:42:11,380 Cum a murit? 578 00:42:11,815 --> 00:42:17,315 Îmi pare rău, va trebui să o întrebi pe mama ei pentru a obține informații. 579 00:42:19,003 --> 00:42:20,456 Mult noroc cu el. 580 00:42:20,546 --> 00:42:21,447 Mulţumesc. 581 00:42:23,013 --> 00:42:24,583 Vom ține legătura. 582 00:42:24,673 --> 00:42:28,273 Daca ai nevoie de mine... Ai numărul meu. 583 00:42:30,442 --> 00:42:32,142 Ai o poză? 584 00:42:34,621 --> 00:42:35,921 Foarte frumoasă! 585 00:42:36,820 --> 00:42:39,082 Ar trebui să aibă un fund frumos. 586 00:42:39,172 --> 00:42:42,890 O parte din corpul ei a fost găsită în Fontainebleau acum o săptămână. 587 00:42:42,980 --> 00:42:44,160 Cum a murit? 588 00:42:44,250 --> 00:42:45,051 Nici idee. 589 00:42:47,330 --> 00:42:50,330 Poliția găsește 700 pe an în păduri. 590 00:42:50,420 --> 00:42:53,120 Sunt doar 2 pe zi, dar... 591 00:42:54,240 --> 00:42:56,610 Mama vrea ancheta de continuat... 592 00:42:56,700 --> 00:42:58,558 de ce a murit fiica ei. 593 00:42:58,748 --> 00:43:00,617 - O înțeleg. - Eu nu. 594 00:43:01,800 --> 00:43:03,945 Deci cum îmi vei plăti înapoi? 595 00:43:04,135 --> 00:43:06,194 E o mulțime de muncă la agentie. 596 00:43:06,284 --> 00:43:08,384 Pot să păstrez fotografia? 597 00:43:09,420 --> 00:43:11,920 Cât mă poți împrumuta? 598 00:43:12,755 --> 00:43:14,351 Ei bine... nu stiu. 599 00:43:14,441 --> 00:43:16,284 Cât ai nevoie? 600 00:43:16,374 --> 00:43:17,651 50 în sus. 601 00:43:18,582 --> 00:43:21,582 Nu am putut găsi 50 imediat. 602 00:43:21,860 --> 00:43:22,860 bine... 603 00:43:25,717 --> 00:43:28,075 Îți pot da 15 bani acum... 604 00:43:28,165 --> 00:43:30,365 si apoi vom vedea. 605 00:43:51,238 --> 00:43:55,090 Aceasta este Nadège, nu ai făcut-o ai uitat cina mâine seară? 606 00:43:55,180 --> 00:43:58,690 Dacă probabil tot nu mi-ai cumparat nimic... 607 00:43:58,780 --> 00:44:01,410 Aș fi foarte fericit cu flori. 608 00:44:01,500 --> 00:44:02,400 te iubesc. 609 00:44:19,011 --> 00:44:21,039 Lasă mesajul tău, mulțumesc. 610 00:44:21,129 --> 00:44:23,970 Nu era ceea ce trebuia să spun de vreun interes pentru tine? 611 00:44:24,460 --> 00:44:27,216 Memoria este motorul bătrâneții. 612 00:44:27,306 --> 00:44:29,690 Uneori rețin lucrurile. 613 00:44:29,780 --> 00:44:32,180 Nu o lăsa prea mult. 614 00:44:32,553 --> 00:44:36,553 Nu există nimic sacru pe lumea asta... 615 00:45:07,180 --> 00:45:07,980 Repede! 616 00:45:14,382 --> 00:45:17,170 La început nu a fost nicio întrebare despre locuirea la Paris. 617 00:45:17,260 --> 00:45:20,530 La acea vreme chiriile nu erau atât de mari. 618 00:45:20,620 --> 00:45:23,090 Soția mea a fost cea care a insistat. 619 00:45:23,180 --> 00:45:25,290 nu-mi pasă de asta... 620 00:45:25,380 --> 00:45:28,730 Aștept să-mi spui mai multe despre Rachel. 621 00:45:28,820 --> 00:45:30,320 Da, desigur. 622 00:45:30,700 --> 00:45:33,770 Ce știu despre acel copil este un fleac delicat. 623 00:45:33,860 --> 00:45:37,390 Nici nu sunt sigur de semnificația lui... 624 00:45:37,480 --> 00:45:38,746 la întrebările dumneavoastră. 625 00:45:38,836 --> 00:45:40,610 Să nu crezi că sunt răutăcios... 626 00:45:40,700 --> 00:45:43,800 și vă rog să permiteți vârsta mea. 627 00:45:44,604 --> 00:45:47,014 În afară de vizite nepoata mea... 628 00:45:47,104 --> 00:45:49,770 viata mea se invarte in jurul acest apartament... 629 00:45:49,860 --> 00:45:52,250 dar acum 6 luni, cu atât mai mult... 630 00:45:52,340 --> 00:45:56,050 in apartamentul de deasupra. 631 00:46:03,666 --> 00:46:04,666 Vezi tu... 632 00:46:05,846 --> 00:46:07,918 Aici dorm... 633 00:46:08,008 --> 00:46:10,594 sau mai degrabă, întinde-te... 634 00:46:10,684 --> 00:46:12,484 sub EA. 635 00:46:14,020 --> 00:46:17,610 M-am obișnuit foarte mult să-și împărtășească prezența. 636 00:46:17,700 --> 00:46:21,810 Am ajuns să o cunosc fără să o văd vreodată. 637 00:46:21,900 --> 00:46:23,634 S-a întâmplat des... 638 00:46:23,724 --> 00:46:26,924 că am auzit-o făcând dragoste. 639 00:46:27,940 --> 00:46:30,490 Cu câteva săptămâni înainte dispariția ei... 640 00:46:30,580 --> 00:46:33,180 suna diferit... 641 00:46:33,327 --> 00:46:36,327 De parcă și-ar fi schimbat partenerul. 642 00:46:36,940 --> 00:46:38,801 Ceea ce făceau era... 643 00:46:38,891 --> 00:46:40,750 Cum l-ai descrie...? 644 00:46:40,840 --> 00:46:42,240 Mai puțin violent... 645 00:46:42,884 --> 00:46:45,284 mai carnal, poate. 646 00:46:47,140 --> 00:46:48,540 Așteaptă un moment. 647 00:46:53,685 --> 00:46:58,569 Într-o seară a venit și m-a întrebat dacă m-ar deranja asta pentru ea pentru câteva zile. 648 00:46:58,659 --> 00:47:01,570 A fost un cadou pentru iubitul ei. 649 00:47:01,660 --> 00:47:04,850 Ea nu l-a vrut să-l găsească în lipsa ei. 650 00:47:04,940 --> 00:47:06,915 - Ce iubit? - Nu știu. 651 00:47:07,005 --> 00:47:08,527 Atât a spus ea. 652 00:47:08,617 --> 00:47:10,259 Nu s-a mai întors niciodată pentru asta. 653 00:47:10,349 --> 00:47:11,810 Și nu l-am deschis niciodată. 654 00:47:11,900 --> 00:47:16,810 Asta e tot ce am de spus. Acum știi la fel de mult ca mine... 655 00:47:16,900 --> 00:47:19,809 O să mă anunți daca gasesti ceva? 656 00:47:19,899 --> 00:47:23,057 - Nu am voie. - Dar tot ai putea? 657 00:47:23,980 --> 00:47:26,680 - Nu, nu pot. - Da, poți. 658 00:47:29,417 --> 00:47:31,071 Tot nu vrei o cafea?? 659 00:47:31,161 --> 00:47:32,661 Ai o bere? 660 00:47:33,580 --> 00:47:35,739 Nici măcar nu e ora 10. 661 00:47:35,829 --> 00:47:37,029 Glumesc. 662 00:47:38,525 --> 00:47:40,290 Când ne vom întoarce împreună? 663 00:47:40,380 --> 00:47:41,850 Încetează, François! 664 00:47:41,940 --> 00:47:46,170 Pur și simplu nu-mi place să te văd cu smucitura aia. 665 00:47:46,260 --> 00:47:48,160 Mi-e dor de tine, Silvie. 666 00:47:50,062 --> 00:47:52,745 Nu știi cât de dor mi-e de tine. 667 00:47:52,835 --> 00:47:54,235 stiu, dar... 668 00:47:58,500 --> 00:47:59,385 Opreste-te! 669 00:48:06,976 --> 00:48:08,877 25.000... maxim. 670 00:48:08,968 --> 00:48:09,869 Mulţumesc. 671 00:48:10,533 --> 00:48:13,370 Cere-i doamnei Siprien să păstreze apartamentul. 672 00:48:13,460 --> 00:48:15,053 Ai grijă la pasul tău. 673 00:48:15,121 --> 00:48:16,610 Unul dintre jocurile tale de cuvinte? 674 00:48:16,700 --> 00:48:18,950 Nu poți pune pasta de dinți înapoi în tub. 675 00:48:19,040 --> 00:48:21,757 - Ești în formă azi. - Nu vreau probleme. - Nu vă faceți griji. 676 00:48:21,798 --> 00:48:23,467 Ia-l pe Mathieu cu tine. 677 00:48:23,557 --> 00:48:24,328 — La revedere. 678 00:48:24,438 --> 00:48:25,504 Salut Mathieu! 679 00:48:25,882 --> 00:48:26,982 Bună Martine. 680 00:48:28,154 --> 00:48:31,010 Când vii să ne vezi? Patrice și cu mine încă te iubim. 681 00:48:31,100 --> 00:48:33,210 Sunt foarte ocupat, te sun. 682 00:48:33,300 --> 00:48:35,600 - Vei suna? - Da. 683 00:48:36,420 --> 00:48:39,783 Între decembrie și iunie am avut 2 chelneri... 684 00:48:39,873 --> 00:48:41,173 doi frați. 685 00:48:41,700 --> 00:48:44,400 Nu sunt sigur de adresa. 686 00:49:05,940 --> 00:49:08,002 - Domnule Walt? - Ce vrei? 687 00:49:08,092 --> 00:49:09,733 Să te întreb despre Rachel. 688 00:49:09,823 --> 00:49:12,059 - Cine e acela? - Rachel Siprien. 689 00:49:12,980 --> 00:49:13,980 Ești polițist? 690 00:49:14,187 --> 00:49:16,188 Lucrez privat pentru doamna Siprien. 691 00:49:16,278 --> 00:49:18,684 - Pot să intru? - Nu, nu poți. 692 00:49:19,174 --> 00:49:20,683 Poate puțin mai târziu? 693 00:49:20,773 --> 00:49:21,873 Da, mai târziu. 694 00:49:47,420 --> 00:49:49,130 Ce ai invatat? 695 00:49:49,220 --> 00:49:53,170 Vârsta de aproximativ 30 de ani, 1,8 metri, 80 de kilograme, par scurt castaniu. 696 00:49:53,260 --> 00:49:54,830 Unde te duci? 697 00:49:54,920 --> 00:49:57,570 Nu vorbesc cu băieții purtând pulovere ilustrate. 698 00:49:57,660 --> 00:49:59,660 Ce se întâmplă dacă elimină? 699 00:50:03,100 --> 00:50:04,056 Da... 700 00:50:35,782 --> 00:50:37,382 Cum a murit? 701 00:50:37,900 --> 00:50:39,400 Stop cardiac. 702 00:50:40,372 --> 00:50:44,772 Toată lumea moare din asta. Știi ce am vrut să spun. 703 00:50:45,500 --> 00:50:47,000 A fost ucisă. 704 00:50:49,754 --> 00:50:54,454 Craniul i-a fost fracturat iar faţa ei s-a izbit. 705 00:50:59,461 --> 00:51:03,161 Ea a părăsit asta înainte de a dispărea. 706 00:51:03,460 --> 00:51:04,507 Ce este? 707 00:51:04,597 --> 00:51:05,515 Nici idee. 708 00:51:06,696 --> 00:51:08,192 De ce mi-o dai? 709 00:51:08,282 --> 00:51:10,782 Ai fost prietenul ei. Îl poți deschide. 710 00:51:18,300 --> 00:51:20,073 ce te duci a face cu asta? 711 00:51:20,163 --> 00:51:21,463 Nu știu. 712 00:51:22,900 --> 00:51:25,087 S-ar putea să fie amprente pe ea. 713 00:51:25,177 --> 00:51:28,477 Ar aparține celui care l-a vândut. 714 00:51:32,431 --> 00:51:35,431 Ai fost despărțit de mult? 715 00:51:37,001 --> 00:51:40,998 Acum 2 ani am fost la un caz în Perpignan. 716 00:51:41,088 --> 00:51:44,696 Când m-am întors, ea plecase cu fiul meu. 717 00:51:44,786 --> 00:51:45,986 Se întâmplă. 718 00:51:50,391 --> 00:51:53,485 Ce știi despre mama lui Rachel? 719 00:51:53,575 --> 00:51:56,506 Doar ce Rachel era bucuros să-mi spună. 720 00:51:56,596 --> 00:51:59,409 Ea credea că nu este mama ei adevărată. 721 00:51:59,499 --> 00:52:02,799 Că a fost adoptată la naștere. 722 00:52:03,737 --> 00:52:06,427 Ce fel de prostie e asta? 723 00:52:06,517 --> 00:52:09,817 Ea credea în viața de după moarte. 724 00:52:10,566 --> 00:52:13,266 Era în reîncarnare. 725 00:52:16,020 --> 00:52:17,970 Lasă mesajul tău, mulțumesc. 726 00:52:18,060 --> 00:52:20,760 Ea este Marion... M-am întors. 727 00:52:20,860 --> 00:52:23,614 Sună-mă. Sper că ești bine. 728 00:52:25,300 --> 00:52:27,600 Nu-mi pasă, știi. 729 00:52:27,780 --> 00:52:28,980 Ești liber. 730 00:52:31,260 --> 00:52:32,260 Şi tu. 731 00:52:36,420 --> 00:52:39,490 Cu cât te văd mai mult, cu cat descopar mai multe... 732 00:52:39,580 --> 00:52:42,380 asemănări cu Rachel. 733 00:52:44,091 --> 00:52:46,791 Imposibil sa gasesti o florarie! 734 00:52:46,905 --> 00:52:49,200 E în regulă, Oricum nu am o vază. 735 00:52:49,290 --> 00:52:53,090 - Și nicio plângere? - Sigur că nu, de ce? 736 00:52:55,898 --> 00:52:57,610 Îl cunoști pe fratele meu? 737 00:52:57,700 --> 00:53:00,374 Bună... mă bucur să te văd. 738 00:53:00,620 --> 00:53:02,450 - Bună. - Cum stă treaba? 739 00:53:02,540 --> 00:53:05,390 - Insectele se mănâncă unele pe altele. - Nu se înţeleg. 740 00:53:05,480 --> 00:53:07,230 - Dimpotrivă. - A mărturisit? 741 00:53:07,320 --> 00:53:09,450 Nu, mama lui a renunțat la el. 742 00:53:09,540 --> 00:53:11,712 Cum ai putea să omori pe cineva pentru o mașină? 743 00:53:11,802 --> 00:53:14,370 Pune-ți foarfecele în ureche! 744 00:53:14,460 --> 00:53:15,560 Oh, chiar aşa! 745 00:53:16,093 --> 00:53:18,029 Unele animale ucid doar pentru distracție. 746 00:53:18,119 --> 00:53:19,343 Unele pentru un BMW. 747 00:53:19,433 --> 00:53:21,016 ȘI în fața mamei lui! 748 00:53:21,106 --> 00:53:23,132 La ce lucrezi momentan? 749 00:53:23,222 --> 00:53:24,395 O femeie care a dispărut. 750 00:53:24,485 --> 00:53:25,348 Vreun progres? 751 00:53:25,438 --> 00:53:27,227 Părți ale corpului ei au fost găsite într-o pădure. 752 00:53:27,317 --> 00:53:30,890 După 72 de ore, doar curățătorii de insecte ne poate da o întâlnire. 753 00:53:30,980 --> 00:53:32,880 După o săptămână, când e putred... 754 00:53:32,970 --> 00:53:37,370 entomologii clasifica larvele din organism. 755 00:53:42,742 --> 00:53:43,732 Brânză? 756 00:53:44,140 --> 00:53:45,140 Nu, mulțumesc. 757 00:53:45,333 --> 00:53:47,111 Claude, nu faci nimic... 758 00:53:47,201 --> 00:53:48,370 Șampania! 759 00:53:48,460 --> 00:53:51,160 L-ai așteptat? 760 00:53:51,415 --> 00:53:53,760 - Da? - Sunt Mathieu, e un moment prost? 761 00:53:53,850 --> 00:53:56,050 Nu, așteaptă doar o secundă. 762 00:54:00,500 --> 00:54:01,456 Rezistă! 763 00:54:02,975 --> 00:54:04,889 Încearcă să-mi plătești înapoi înainte de Crăciun. 764 00:54:04,979 --> 00:54:05,779 Mulţumesc. 765 00:54:12,930 --> 00:54:13,631 Da? 766 00:54:14,343 --> 00:54:17,850 Tipul tău și-a petrecut după-amiaza pomparea fierului în sala de sport a lui Humes. 767 00:54:17,940 --> 00:54:21,130 S-a schimbat și am mers la "Dublu R"... 768 00:54:21,220 --> 00:54:23,609 un club privat la Porte de Vanves. 769 00:54:23,699 --> 00:54:25,699 Ai adresa? 770 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 - Buna ziua. - Buna ziua. 771 00:54:43,780 --> 00:54:45,783 Aveți cardul de membru? 772 00:54:45,873 --> 00:54:47,073 Nu. Nu încă. 773 00:54:47,514 --> 00:54:50,850 Îmi pare rău, este un club privat și aveți nevoie de un card pentru a intra. 774 00:54:50,940 --> 00:54:53,340 Sunt prieten cu domnul Walt. 775 00:54:54,675 --> 00:54:57,696 Vrei un abonament anual sau un permis de vizitator? 776 00:54:57,786 --> 00:54:59,723 Cât pentru un an? 777 00:54:59,813 --> 00:55:01,113 1.000 de franci. 778 00:55:01,819 --> 00:55:03,119 O să-l iau. 779 00:55:31,852 --> 00:55:32,852 Scuzați-mă. 780 00:55:52,100 --> 00:55:53,500 Îți place asta? 781 00:55:54,820 --> 00:55:56,677 E prima dată? 782 00:55:56,767 --> 00:55:57,470 Da. 783 00:55:59,951 --> 00:56:03,151 Te poti masturba daca vrei... 784 00:56:03,380 --> 00:56:05,680 Poate alta data... 785 00:56:07,100 --> 00:56:09,800 La început te uiți mult... 786 00:56:09,940 --> 00:56:13,140 Apoi, într-o zi, te-ai săturat. 787 00:56:14,540 --> 00:56:16,040 Nu stiu de ce. 788 00:56:16,980 --> 00:56:20,580 E ciudat. Nu știu de ce este. 789 00:56:21,905 --> 00:56:24,205 Vii des aici? 790 00:56:24,380 --> 00:56:26,913 Nu de multe ori în zilele lucrătoare, acolo sunt prea mulți băieți singuratici. 791 00:56:27,003 --> 00:56:30,930 În afară de joi care sunt rezervat cuplurilor. 792 00:56:31,020 --> 00:56:33,290 Un alt tip de clientelă. 793 00:56:33,380 --> 00:56:34,691 Sunteți căsătorit? 794 00:56:34,781 --> 00:56:35,681 Divorţat. 795 00:56:40,140 --> 00:56:44,010 Nu am vrut să ies în noaptea asta, dar soția mea a vrut să vadă oameni. 796 00:56:44,100 --> 00:56:45,930 Ea este micuța blondă de acolo. 797 00:56:46,020 --> 00:56:50,120 Prea târziu! Nu-i poți vedea capul mai mult. 798 00:56:50,380 --> 00:56:51,180 La revedere. 799 00:56:51,389 --> 00:56:53,289 La revedere... ne vedem! 800 00:57:17,780 --> 00:57:18,519 am mințit. 801 00:57:23,420 --> 00:57:27,720 Când ai întrebat dacă Rachel Am văzut alți tipi, am mințit. 802 00:57:29,060 --> 00:57:32,890 Când era cu Fred, se culca cu un englez. 803 00:57:32,980 --> 00:57:35,080 Un student universitar. 804 00:57:35,180 --> 00:57:36,380 El știa? 805 00:57:37,140 --> 00:57:38,840 Eu nu cred acest lucru. 806 00:57:41,860 --> 00:57:43,960 Ai spus altcuiva? 807 00:57:44,050 --> 00:57:44,751 Nu. 808 00:57:47,620 --> 00:57:49,620 Nici măcar poliția? 809 00:57:49,900 --> 00:57:52,490 Sunt doar interesați în tatăl vitreg. 810 00:57:52,580 --> 00:57:55,730 Acum două zile am fost întrebat ce credeam despre el. 811 00:57:55,820 --> 00:57:57,820 Este total stupid. 812 00:57:59,980 --> 00:58:01,775 Schimba ceva? 813 00:58:01,865 --> 00:58:02,566 Ce? 814 00:58:03,540 --> 00:58:06,440 Ce ți-am spus despre Rachel. 815 00:58:07,740 --> 00:58:09,240 nu stiu... 816 00:58:10,460 --> 00:58:12,060 Știu la naiba cu toate. 817 00:58:19,060 --> 00:58:21,370 În numele Fiului Tău, Isus Hristos... 818 00:58:21,460 --> 00:58:23,116 care a înviat din morți... 819 00:58:23,206 --> 00:58:27,484 adu pacea Ta pentru inimile noastre rănite... 820 00:58:28,580 --> 00:58:32,216 susține credința noastră și ne face să simțim... 821 00:58:32,306 --> 00:58:36,130 puterea iubirii Tale, aici si acum... 822 00:58:36,220 --> 00:58:36,971 Amin. 823 00:58:56,995 --> 00:58:59,189 - Nu ești fericit, nu? - Nu chiar. 824 00:58:59,580 --> 00:59:03,590 Criminalilor le place să privească victimele lor fiind îngropate. 825 00:59:03,680 --> 00:59:05,580 Am fost de acord să continui cu cazul. 826 00:59:05,670 --> 00:59:06,906 Din cauza fotografiilor? 827 00:59:06,996 --> 00:59:09,230 m-a întrebat doamna Siprien să mă răzgândesc. 828 00:59:09,320 --> 00:59:11,120 Ai voie. 829 00:59:11,460 --> 00:59:12,770 Cât de departe ai ajuns? 830 00:59:12,860 --> 00:59:15,265 La un moment dat as vrea sa stiu de ce a murit. 831 00:59:15,355 --> 00:59:17,439 Vrem să știm motivul, SI cine a fost. 832 00:59:17,529 --> 00:59:20,429 Și cum s-a făcut, de asemenea. 833 00:59:22,191 --> 00:59:24,490 ce crezi despre tatăl vitreg? 834 00:59:24,580 --> 00:59:25,683 Un caz trist. 835 00:59:25,780 --> 00:59:26,611 Da? 836 00:59:27,477 --> 00:59:28,319 Te văd. 837 00:59:29,220 --> 00:59:31,810 Vom rămâne în legătură. Am numărul tău... 838 00:59:31,900 --> 00:59:33,200 Pentru orice eventualitate. 839 00:59:36,901 --> 00:59:39,474 Ai cerut ajutor de la o agentie in Paris? - Nu. 840 00:59:39,600 --> 00:59:42,376 Un prieten cunoștea pe cineva în Lyon. 841 00:59:42,466 --> 00:59:44,045 Îi știi numele? 842 00:59:44,135 --> 00:59:45,935 Jean-Claude Gasse. 843 00:59:46,100 --> 00:59:47,618 Cât timp a continuat căutarea? 844 00:59:47,708 --> 00:59:49,108 Aproximativ o lună. 845 00:59:49,300 --> 00:59:51,148 Care au fost concluziile lui? 846 00:59:51,238 --> 00:59:53,338 Nu am primit niciodata. 847 00:59:54,220 --> 00:59:57,690 Fosta ta soție știa a investigatiilor? 848 00:59:57,780 --> 00:59:58,531 Nu. 849 00:59:59,693 --> 01:00:03,490 Acum 5 luni, mi-a spus despre dispariția lui Rachel. 850 01:00:03,580 --> 01:00:07,680 Poliția nu mi-a dat niciodată multe informatii. 851 01:00:12,020 --> 01:00:15,020 Nu am pierdut o tânără... 852 01:00:15,460 --> 01:00:18,160 Mai degrabă, un copil de 9 ani. 853 01:00:19,980 --> 01:00:22,570 Când eu și Catherine ne-am despărțit... 854 01:00:22,660 --> 01:00:24,360 am plecat in strainatate. 855 01:00:25,620 --> 01:00:27,672 Ma gandeam ca poate fi... 856 01:00:27,762 --> 01:00:29,530 de cateva luni... 857 01:00:29,620 --> 01:00:32,920 Circumstanțele au decis altfel... 858 01:00:34,140 --> 01:00:36,103 Catherine a avut grijă de Rachel... 859 01:00:36,193 --> 01:00:39,293 și nu am venit niciodată să o văd. 860 01:00:41,780 --> 01:00:44,130 De ce a făcut agenția nu-ti dau niciodata un raport? 861 01:00:44,220 --> 01:00:48,010 Mi-a spus prietenul meu că Jean-Claude Gasse era mort. 862 01:00:48,100 --> 01:00:49,100 Mort, cum? 863 01:00:49,660 --> 01:00:51,560 Nu mi-a spus... 864 01:00:55,406 --> 01:00:58,506 Eu și soția mea avem 2 fete. 865 01:00:59,900 --> 01:01:04,170 Sunt cu bunicii lor la Trois Rivières. 866 01:01:04,260 --> 01:01:06,560 Cunoști Guadelupa? 867 01:01:13,940 --> 01:01:17,010 Dacă ești vreodată acolo, vino sa ne vizitezi... 868 01:01:17,100 --> 01:01:19,600 Este o țară frumoasă. 869 01:01:36,380 --> 01:01:37,880 Cum merge? 870 01:01:38,860 --> 01:01:41,260 Are multe regrete. 871 01:01:43,334 --> 01:01:46,636 Nu te obosi din această viață a ta? 872 01:01:46,726 --> 01:01:49,210 Nu ți-ar plăcea o prietenă? 873 01:01:49,300 --> 01:01:51,500 O relație stabilă. 874 01:01:51,732 --> 01:01:54,032 Nici pentru moment. 875 01:01:56,342 --> 01:01:59,542 Ai prefera sa fumezi singur in pat? 876 01:02:00,925 --> 01:02:03,325 Ce crezi despre MINE? 877 01:02:04,252 --> 01:02:08,290 Momentan, nu mă gândesc despre tine deloc. 878 01:02:08,380 --> 01:02:11,180 Ce spune asta despre noi? 879 01:02:17,980 --> 01:02:21,865 Un mistreț începuse să mănânce părți ale corpului... 880 01:02:21,955 --> 01:02:27,450 Au fost norocoși cei care treceau avea un câine care l-a găsit. 881 01:02:27,540 --> 01:02:29,140 Cum a murit? 882 01:02:29,566 --> 01:02:35,066 Îmi pare rău, va trebui să o întrebi pe mama ei pentru a obține informații. 883 01:02:40,673 --> 01:02:42,073 Vara trecută... 884 01:02:43,660 --> 01:02:46,860 Rachel se plângea de dureri de gât. 885 01:02:48,740 --> 01:02:51,240 A fost ceva banal. 886 01:02:51,900 --> 01:02:55,100 Nu stiu de ce am mentionat-o. 887 01:03:01,540 --> 01:03:05,540 Nu am aflat niciodată exact ce era în neregulă. 888 01:03:39,708 --> 01:03:40,850 Ai o problemă? 889 01:03:40,940 --> 01:03:44,240 Setați la „automat”... nu este nevoie să te concentrezi. 890 01:03:44,580 --> 01:03:46,788 Acordați întotdeauna prioritate emoțiilor peste tehnică. 891 01:03:46,878 --> 01:03:48,137 Taie-l! 892 01:03:50,242 --> 01:03:51,643 Ai uitat să mă suni. 893 01:03:51,733 --> 01:03:52,683 La naiba! 894 01:03:53,380 --> 01:03:56,490 - Nu putem vorbi? - Pleacă de aici! 895 01:03:56,580 --> 01:03:59,846 Ieri am fost la înmormântarea lui Rachel. 896 01:03:59,936 --> 01:04:03,036 Ți-am spus să-l învingi, sau altfel! 897 01:04:05,380 --> 01:04:09,980 Am 10 întrebări la 200 de franci pe răspuns. 898 01:04:10,343 --> 01:04:11,743 Totul în regulă? 899 01:04:12,524 --> 01:04:13,610 Bine atunci. 900 01:04:14,660 --> 01:04:15,411 Sigur? 901 01:04:16,180 --> 01:04:18,180 Da... nu-ți face griji. 902 01:04:20,100 --> 01:04:24,800 Așteaptă pe hol... Termin în jumătate de oră. 903 01:04:28,060 --> 01:04:30,474 E ceva ce pute în bucătăria ta. 904 01:04:30,564 --> 01:04:33,564 Să trecem la următorul. 905 01:04:33,660 --> 01:04:36,650 - Dar văduva? - Suparat. 906 01:04:36,740 --> 01:04:38,850 Jean-Claude Gasse a lăsat 3 copii. 907 01:04:38,940 --> 01:04:41,440 O hemoragie cerebrală la 36 de ani! 908 01:04:42,580 --> 01:04:44,812 Nu există înregistrări la agenție? 909 01:04:44,902 --> 01:04:48,701 A lucrat singur... cu soția lui. Ea a avut grijă de hârtii. 910 01:04:48,791 --> 01:04:52,290 Ea toata incurcata după moartea soţului ei. 911 01:04:52,380 --> 01:04:54,720 Crezi că a vorbit la bătrân? 912 01:04:54,810 --> 01:04:56,210 Este posibil. 913 01:04:58,500 --> 01:05:00,650 Pot să înțeleg despre polițiști... 914 01:05:00,740 --> 01:05:04,551 Dar de ce să-ți dau camera mai degrabă decât celălalt tip? 915 01:05:04,641 --> 01:05:08,370 Acest caz este putred, complet putred. 916 01:05:08,460 --> 01:05:11,330 Deci, ce zici de „Dublu R”? 917 01:05:11,420 --> 01:05:13,450 - Sofisticat. - Sophie cine? 918 01:05:13,540 --> 01:05:15,770 Data viitoare, ia-mă cu mine... 919 01:05:15,860 --> 01:05:18,084 Mi-ar plăcea să văd toate fundurile alea. 920 01:05:18,174 --> 01:05:19,911 Există o restricție de vârstă. 921 01:05:20,001 --> 01:05:22,250 Și nu-i lasă pe băieți să intre... 922 01:05:22,340 --> 01:05:25,640 purtând pulovere ilustrate. 923 01:05:38,319 --> 01:05:39,980 - Moment prost? - Deloc. 924 01:05:40,070 --> 01:05:41,470 Pot intra? 925 01:05:43,004 --> 01:05:44,257 Buna ziua. 926 01:05:44,410 --> 01:05:46,050 Ce aştepţi? 927 01:05:46,140 --> 01:05:49,140 voi merge. Boris este singur în mașină. 928 01:05:51,140 --> 01:05:53,483 - Mă vei suna? - Da. 929 01:05:53,573 --> 01:05:55,319 De îndată ce am ceva. 930 01:05:55,409 --> 01:05:58,294 Ce facem despre tipul ăla, Chris Lother? 931 01:05:58,384 --> 01:06:00,570 - E de negăsit. - Uită de el. 932 01:06:00,660 --> 01:06:02,160 - BINE. - Te văd. 933 01:06:04,525 --> 01:06:05,971 Ai chef de o băutură? 934 01:06:06,061 --> 01:06:07,061 Nu, mulțumesc. 935 01:06:07,900 --> 01:06:10,810 Te-aș fi sunat dar sunt într-un caz solicitant. 936 01:06:10,900 --> 01:06:12,600 Cum a fost Hammamet? 937 01:06:15,180 --> 01:06:17,780 Arăți grozav cu un bronz. 938 01:06:20,744 --> 01:06:22,744 S-a terminat, François. 939 01:06:23,165 --> 01:06:25,865 Noi doi am terminat. 940 01:06:35,660 --> 01:06:36,860 Nicio reacție? 941 01:06:37,480 --> 01:06:40,180 Ce vrei să spun? 942 01:06:42,340 --> 01:06:45,140 ai dreptate... Nu spune nimic... 943 01:06:47,020 --> 01:06:49,820 Îmi va fi dor de cartier. 944 01:06:52,980 --> 01:06:56,180 Degetele tale erau ale lui Alain. 945 01:06:56,500 --> 01:07:00,000 A angajat 2 bărbați să te sperie. Îmi pare rău. 946 01:07:02,060 --> 01:07:03,160 voi pleca. 947 01:07:06,140 --> 01:07:07,610 Ne vedem ceva timp. 948 01:07:07,700 --> 01:07:09,851 Da... ceva timp. 949 01:08:05,640 --> 01:08:08,995 La ce te uitai pe fereastră? - Nimic. 950 01:08:10,471 --> 01:08:12,770 Data viitoare o vom face la mine. 951 01:08:12,860 --> 01:08:15,123 Nu sunt sigur de tatăl meu... 952 01:08:15,213 --> 01:08:19,296 Dar te vei înțelege cu mama mea... Ai aproape aceeași vârstă... - Bine. 953 01:08:24,700 --> 01:08:26,695 Mai ai parintii tai? 954 01:08:26,785 --> 01:08:28,770 Nu ne-am văzut pentru o vreme. 955 01:08:28,860 --> 01:08:32,321 - Te lupți? - Nu... doar am pierdut contactul. 956 01:08:33,060 --> 01:08:34,970 Mă vrei pentru seara asta? 957 01:08:35,060 --> 01:08:37,027 Nu trebuie. Pot găsi pe cineva. 958 01:08:37,117 --> 01:08:39,917 Ți-am spus că sunt interesat. 959 01:08:40,540 --> 01:08:42,440 Nu primesc un sărut? 960 01:09:11,420 --> 01:09:15,918 A trecut mult timp de când cineva mi-a făcut o fotografie. 961 01:09:16,008 --> 01:09:17,690 Obișnuiam să mă bucur de el. 962 01:09:17,780 --> 01:09:19,147 Îți voi trimite o imprimare. 963 01:09:19,237 --> 01:09:22,137 Nu, mă refer la dormitorul de mai sus. 964 01:09:23,380 --> 01:09:25,636 Zgomotul patului... 965 01:09:25,726 --> 01:09:28,010 ar dura veacuri. 966 01:09:28,100 --> 01:09:31,690 Ai văzut un alt privat anchetator, acum câteva luni. 967 01:09:31,780 --> 01:09:33,238 Este posibil. 968 01:09:33,328 --> 01:09:37,417 - Nu mi-ai spus. - Nu m-ai întrebat. 969 01:09:37,507 --> 01:09:40,007 Ce voia să știe? 970 01:09:40,334 --> 01:09:42,891 Nu-mi mai amintesc. 971 01:09:42,981 --> 01:09:45,450 M-am săturat de prostiile tale. 972 01:09:45,540 --> 01:09:50,140 Chiar și povestea pachetului cadou nu retine apa. 973 01:09:52,940 --> 01:09:55,852 De unde a apărut această cameră? 974 01:09:55,942 --> 01:09:57,690 vorbesc cu tine! 975 01:09:57,780 --> 01:09:59,570 Spune-mi, rahat! 976 01:09:59,660 --> 01:10:02,320 - L-am găsit. - Unde? - Pe palierul ei. 977 01:10:02,410 --> 01:10:04,094 De ce ai fost acolo sus? 978 01:10:04,184 --> 01:10:07,867 Am urcat așa cum nu auzisem orice timp de cateva zile... 979 01:10:07,957 --> 01:10:11,810 Am văzut pachetul lângă uşă, asta-i tot, jur! 980 01:10:11,900 --> 01:10:15,364 - Era vreun card cu el? - Da... dar l-am aruncat. 981 01:10:15,754 --> 01:10:17,354 Ce spunea? 982 01:10:18,100 --> 01:10:19,800 Nu l-am deschis. 983 01:10:20,300 --> 01:10:21,313 eu voi...! 984 01:10:21,403 --> 01:10:24,330 La multi ani se spunea... La multi ani. 985 01:10:24,420 --> 01:10:27,720 Asta e tot, jur că asta a fost tot. 986 01:10:33,840 --> 01:10:37,010 Mi-am înlocuit fratele, când a plecat la Ibiza. 987 01:10:37,100 --> 01:10:40,300 El este Arnaud... Numele meu este Vincent. 988 01:10:40,660 --> 01:10:42,767 Proprietarul nu a deranjat schimbarea. 989 01:10:42,857 --> 01:10:47,370 Obișnuia să vină în weekend să-l privească când studia. 990 01:10:47,460 --> 01:10:49,415 Rachel era destul de ciudată. 991 01:10:49,505 --> 01:10:51,005 Un tip nebun... 992 01:10:51,217 --> 01:10:53,573 Îmi plăcea să experimenteze lucruri la extrem. 993 01:10:53,663 --> 01:10:55,030 A venit singură? 994 01:10:55,120 --> 01:10:57,762 Ea a întâlnit o mulțime de oameni înăuntru. 995 01:10:57,852 --> 01:10:59,193 Ce fel de oameni? 996 01:10:59,283 --> 01:11:01,457 Nu genul pe care ai vrea să-l știi. 997 01:11:01,547 --> 01:11:05,410 Curve de la „Dublu R” și altundeva. Oameni care plătesc pentru lucruri. 998 01:11:05,900 --> 01:11:07,402 De unde ai cunoscut-o? 999 01:11:07,492 --> 01:11:09,029 Prin colegul meu de apartament, Arnaud. 1000 01:11:09,119 --> 01:11:11,479 Am fost la școală împreună, în Rouen. 1001 01:11:11,669 --> 01:11:14,169 Acestea sunt cele 10 întrebări ale tale. 1002 01:11:17,360 --> 01:11:18,912 Au dormit împreună? 1003 01:11:19,002 --> 01:11:22,170 Atenție... nu are nimic a face cu asta. 1004 01:11:23,260 --> 01:11:27,970 Ea venea adesea la apartamentul nostru, dar toți eram doar prieteni. 1005 01:11:28,060 --> 01:11:32,770 Oricum, s-a dus în Baleare cu o lună înainte de dispariția ei 1006 01:11:32,860 --> 01:11:35,250 știi vreun alt prieten de-al ei? 1007 01:11:35,340 --> 01:11:38,555 Ea a dus o viață destul de complicată. 1008 01:11:38,645 --> 01:11:41,531 Se vedea cu un fel de doctor... 1009 01:11:41,621 --> 01:11:42,921 fiziolog. 1010 01:11:43,460 --> 01:11:46,160 - Cine ți-a spus? - Fratele meu. 1011 01:11:46,540 --> 01:11:49,828 Nu mi-a dat nimic despre Rachel, Nu stilul meu. 1012 01:11:49,918 --> 01:11:53,370 Eu merg pe tipurile de Whitney Houston negre. 1013 01:11:53,460 --> 01:11:57,370 Sau sora mai mică a lui Jackson... E drăguță. 1014 01:11:57,460 --> 01:12:00,250 Unii idioți spun că e o dig. 1015 01:12:00,340 --> 01:12:02,483 - Ca și celălalt... - Domnule Manéri...! 1016 01:12:02,573 --> 01:12:04,010 Cântăreața cheală... 1017 01:12:04,100 --> 01:12:05,700 Cum o cheamă? 1018 01:12:05,824 --> 01:12:07,937 - Domnule Manéri! - Stevie Wonder. 1019 01:12:08,027 --> 01:12:09,199 Domnule Manéri! 1020 01:12:09,519 --> 01:12:10,308 Da? 1021 01:12:25,308 --> 01:12:26,285 Intră. 1022 01:12:33,144 --> 01:12:34,544 ascult. 1023 01:12:36,425 --> 01:12:42,425 Eu sunt cel opus, ai putea vedea privind cu binoclul. 1024 01:12:43,855 --> 01:12:45,578 De ce faci asta? 1025 01:12:45,668 --> 01:12:46,768 Pentru a fi sigur. 1026 01:12:47,316 --> 01:12:48,916 Sigur despre ce? 1027 01:12:49,975 --> 01:12:53,441 Te pot pune pe un coleg cine vă poate trata tulburarea. 1028 01:12:53,531 --> 01:12:58,431 Numele Rachel Siprien înseamnă ceva pentru tine? 1029 01:12:59,874 --> 01:13:01,777 Ce căutați? 1030 01:13:01,867 --> 01:13:05,253 mă interesează dispariția unei fete. 1031 01:13:05,343 --> 01:13:06,256 Intră. 1032 01:13:07,660 --> 01:13:08,660 Scuză-mă. 1033 01:13:11,523 --> 01:13:14,823 Ce înseamnă asta au de-a face cu mine? 1034 01:13:16,531 --> 01:13:18,873 - Da? - Moment prost? - Da, un pic. 1035 01:13:18,963 --> 01:13:22,367 Cam în seara asta... mama mea are o cină la care vreau să fiu. 1036 01:13:22,557 --> 01:13:23,534 Nici o problemă. 1037 01:13:23,624 --> 01:13:24,837 Sunteţi sigur? 1038 01:13:25,070 --> 01:13:28,034 Sună-mă... Lasă-te pe tine... te iubesc. 1039 01:13:28,124 --> 01:13:31,024 Îmi pare rău, de obicei îl opresc. 1040 01:13:32,260 --> 01:13:36,260 Cadavrul lui Rachel a fost găsit la Fontainebleau. 1041 01:13:39,460 --> 01:13:40,367 Rachel?! 1042 01:13:41,860 --> 01:13:45,760 Mama ei m-a angajat să privească în ea. 1043 01:13:47,984 --> 01:13:48,827 Nu... 1044 01:13:51,440 --> 01:13:54,247 Initial a fost un joc... Ea mă privea. 1045 01:13:54,337 --> 01:13:57,011 Apoi, într-o zi, a avut un motiv să mă vezi profesional. 1046 01:13:57,101 --> 01:13:59,501 Ce era în neregulă cu ea? 1047 01:14:00,273 --> 01:14:04,473 Osteoartrita cervicala... rar la vârsta ei. 1048 01:14:05,187 --> 01:14:09,650 Am văzut-o aici de 2 luni înainte ca ea să dispară. 1049 01:14:09,740 --> 01:14:14,290 Am sunat-o de câteva ori căutând semne de viață la apartamentul ei. 1050 01:14:14,380 --> 01:14:15,530 am renuntat. 1051 01:14:16,473 --> 01:14:19,273 După un timp am acceptat-o. 1052 01:14:19,500 --> 01:14:21,530 Camera a fost lăsată de tine? 1053 01:14:21,620 --> 01:14:23,770 Un cadou de ziua ei. 1054 01:14:23,860 --> 01:14:26,160 L-am lăsat la ușa ei. 1055 01:14:30,262 --> 01:14:32,262 Ea și cu mine aveam planuri. 1056 01:14:33,820 --> 01:14:35,743 Ea a vrut să vin în Corsica... 1057 01:14:35,833 --> 01:14:38,133 să-și cunoască părinții. 1058 01:14:39,505 --> 01:14:42,266 Cum a fost ea în acea perioadă? 1059 01:14:42,356 --> 01:14:44,850 am vrut sa pun viața ei în ordine 1060 01:14:44,940 --> 01:14:47,210 Nu a vrut niciodată să vorbească despre asta... 1061 01:14:47,300 --> 01:14:50,851 Dar era într-o relație când ne-am întâlnit. 1062 01:14:50,941 --> 01:14:54,829 Știai că ea obișnuia frecventează un club sexual. 1063 01:14:54,919 --> 01:14:58,860 Făcea parte dintr-unul dintre cursurile ei. Asta mi-a spus ea... 1064 01:14:59,778 --> 01:15:01,378 Sunteți căsătorit? 1065 01:15:01,820 --> 01:15:02,571 Nu. 1066 01:15:04,309 --> 01:15:06,172 Locuiai cu cineva? 1067 01:15:06,262 --> 01:15:07,395 Nu chiar. 1068 01:15:08,575 --> 01:15:12,375 Mă vedeam cu o femeie din când în când. 1069 01:15:12,620 --> 01:15:15,770 Ai de gând să spui poliției despre mine? 1070 01:15:15,860 --> 01:15:17,160 Nu știu. 1071 01:15:19,606 --> 01:15:25,206 Spune-mi mai multe despre acea relație înaintea lui Rachel. 1072 01:15:27,260 --> 01:15:29,560 Am doar acest model. 1073 01:15:31,980 --> 01:15:33,340 Pune-o. 1074 01:15:35,660 --> 01:15:37,460 Bucurați-vă de seară. 1075 01:15:46,340 --> 01:15:48,370 Mi-ar plăcea o băutură. 1076 01:15:48,460 --> 01:15:49,850 ce vrei? 1077 01:15:49,940 --> 01:15:50,928 O bere. 1078 01:16:05,180 --> 01:16:07,880 Unde este femeia aia proastă? 1079 01:16:12,780 --> 01:16:13,664 Martine? 1080 01:16:21,020 --> 01:16:21,843 Martine? 1081 01:16:24,980 --> 01:16:26,902 Ce naiba sunt faci aici? 1082 01:16:26,992 --> 01:16:28,370 Te cunosc de undeva? 1083 01:16:28,460 --> 01:16:30,160 Inspectorul Rossen. 1084 01:16:30,380 --> 01:16:32,210 Destul de mulțime aici în seara asta, nu?! 1085 01:16:32,300 --> 01:16:34,250 Esti amuzant? 1086 01:16:34,340 --> 01:16:37,490 - Sunt cu o prietena. - Care e numele ei? 1087 01:16:37,580 --> 01:16:39,480 Aceasta este o surpriză! 1088 01:16:39,860 --> 01:16:42,117 Câteva săptămâni inainte de disparitie... 1089 01:16:42,207 --> 01:16:46,130 Mașina lui Rachel Siprien a fost tractată de la parcare de la Double R. 1090 01:16:46,220 --> 01:16:48,530 Factura de remorcare era în torpedo. 1091 01:16:48,620 --> 01:16:51,650 Masina se afla intr-o parcare privata... 1092 01:16:51,740 --> 01:16:55,176 pe care doamna Siprien nu i-a dat cheia. 1093 01:16:55,266 --> 01:16:58,624 Mi-a spus o prietenă a lui Rachel despre acest loc. - Ce prieten? 1094 01:16:58,700 --> 01:17:00,870 Îmi pare rău, sunt obligat secretul profesional. 1095 01:17:00,960 --> 01:17:03,010 Ești un nimeni, fără drepturi. 1096 01:17:03,100 --> 01:17:06,530 Legea te obligă sa ne spuna ceva 1097 01:17:06,620 --> 01:17:09,450 care ajută la întrebările noastre. 1098 01:17:09,540 --> 01:17:12,850 Dacă începi să tragi noi în jur, Manéri... 1099 01:17:12,940 --> 01:17:15,681 vei termina în rahat adânc! 1100 01:17:15,771 --> 01:17:16,571 Martine! 1101 01:17:18,820 --> 01:17:20,020 domnilor... 1102 01:17:40,881 --> 01:17:41,582 Da? 1103 01:17:41,795 --> 01:17:43,673 Ai lăsat un mesaj. 1104 01:17:43,763 --> 01:17:48,063 mi-a spus doamna Siprien ai fost azi la Paris. 1105 01:18:01,865 --> 01:18:02,920 Hi. 1106 01:18:03,631 --> 01:18:04,496 Hi. 1107 01:18:05,599 --> 01:18:07,099 Vii cu mine? 1108 01:18:12,700 --> 01:18:17,570 - Am o întâlnire în 15 minute. - Nu va dura mult. 1109 01:18:17,660 --> 01:18:20,190 Îmi poți spune despre Clarisse? 1110 01:18:20,280 --> 01:18:22,206 - OMS? - Prietenul lui Rachel. 1111 01:18:22,796 --> 01:18:25,637 Investigați viața lui Rachel? sau al meu? 1112 01:18:25,927 --> 01:18:28,127 Chiar acum, este al tău. 1113 01:18:30,865 --> 01:18:34,770 Ne-am văzut doar o dată, la Paris. 1114 01:18:34,860 --> 01:18:36,431 Am regretat imediat... 1115 01:18:36,521 --> 01:18:39,721 și i-am spus totul lui Catherine. 1116 01:18:43,592 --> 01:18:45,292 Acesta este adevărul. 1117 01:18:45,620 --> 01:18:49,720 Ea nu era genul ai înșuruba o singură dată. 1118 01:18:57,300 --> 01:19:00,345 O duc pe Martine la „Dublu R” club de orgie... e cam mult. 1119 01:19:00,435 --> 01:19:04,892 Plus un abonament de un an si o sticla de sampanie! 1120 01:19:04,982 --> 01:19:07,082 Dar clubul acela? 1121 01:19:07,654 --> 01:19:10,837 Încă mai am nevoie de ea și de Mathieu a urmari. 1122 01:19:10,927 --> 01:19:13,530 Martine este la asigurări sociale job fraudulos. 1123 01:19:13,620 --> 01:19:17,509 Și unde ești? Rapoartele dvs. sunt zero. 1124 01:19:17,599 --> 01:19:19,072 Am o idee vagă. 1125 01:19:19,162 --> 01:19:20,450 Trebuie să fie destul de vag! 1126 01:19:20,540 --> 01:19:24,051 Soția geloasă care o ucide pe amantă este puțin anii 1950, nu-i așa? 1127 01:19:24,141 --> 01:19:26,241 Când le pot avea? 1128 01:19:26,940 --> 01:19:29,240 Le vrei azi? 1129 01:19:29,844 --> 01:19:31,890 Pe la 6 diseară ar fi bine. 1130 01:19:31,980 --> 01:19:34,121 Acesta este singurul mod poti sa o faci? 1131 01:19:34,211 --> 01:19:37,075 Am ascultat multe minciuni. sunt suspicios. 1132 01:19:37,165 --> 01:19:39,764 Este serioasă ideea ta? 1133 01:19:39,854 --> 01:19:42,451 Ceva de verificat... Pentru orice eventualitate. 1134 01:19:42,541 --> 01:19:44,541 Ține-te de asta Manéri! 1135 01:19:47,985 --> 01:19:48,790 Hi. 1136 01:19:49,165 --> 01:19:51,762 Eram în cartier. Pot să-l văd pe Paul? 1137 01:19:51,852 --> 01:19:54,004 Vineri are judo. 1138 01:19:54,094 --> 01:19:56,894 Așa e... judo de vineri. 1139 01:19:58,399 --> 01:20:00,184 Sylvie are lecțiile de engleză. 1140 01:20:00,274 --> 01:20:02,978 E în regulă, tocmai am luat un punct. 1141 01:20:03,068 --> 01:20:04,233 Vrei să intri? 1142 01:20:04,323 --> 01:20:05,423 Nu, mulțumesc. 1143 01:20:05,860 --> 01:20:07,260 Cum e treaba? 1144 01:20:08,580 --> 01:20:09,980 Bine mulţumesc. 1145 01:20:16,985 --> 01:20:18,385 - Tu? - Grozav. 1146 01:20:18,790 --> 01:20:21,790 Mi-am luat câteva zile libere să mă odihnesc. 1147 01:20:25,100 --> 01:20:28,465 Sylvie mi-a spus asta în altă zi ai încercat să o săruți. 1148 01:20:28,555 --> 01:20:31,153 Nu sunt supărat, François, esti doar om. 1149 01:20:31,243 --> 01:20:35,243 Doar îmi dovedește că ești nefericit. 1150 01:20:36,460 --> 01:20:38,895 Dacă ai nevoie de ceva... 1151 01:20:38,985 --> 01:20:41,883 nu ezita, suntem mereu aici. 1152 01:20:41,973 --> 01:20:45,731 În vremuri dificile iti cunosti prietenii adevarati. 1153 01:20:45,821 --> 01:20:48,410 Câte jocuri am câștigat împreună! 1154 01:20:48,500 --> 01:20:49,983 Ce pereche suntem, nu? 1155 01:20:50,073 --> 01:20:52,773 Taci naibii, Josselin! 1156 01:20:58,340 --> 01:21:00,840 Te iubim, François. 1157 01:21:37,900 --> 01:21:41,170 Nu te speria, Vreau doar să te întreb ceva. 1158 01:21:41,260 --> 01:21:42,660 De ce 2 degete? 1159 01:21:59,700 --> 01:22:01,530 2 degete, 2 uși. 1160 01:22:01,620 --> 01:22:03,720 Nasul meu este un cadou. 1161 01:22:08,806 --> 01:22:12,170 Spune-mi mai multe despre relație înaintea lui Rachel. 1162 01:22:12,260 --> 01:22:15,530 Sandrine Pujol, secretarul de cabinet. 1163 01:22:15,620 --> 01:22:18,170 M-am culcat cu ea când mă simțeam deprimat. 1164 01:22:18,260 --> 01:22:22,010 - Și atunci? - A spus că e îndrăgostită de mine. 1165 01:22:22,100 --> 01:22:24,689 Dacă stau cu ea din cauza altor medici... 1166 01:22:24,779 --> 01:22:29,379 imi pare rau pentru ea dar se pricepe la treaba ei. 1167 01:23:03,620 --> 01:23:05,020 Sunt Gilles... 1168 01:23:05,218 --> 01:23:08,718 prânzul de mâine, dacă ai vrea. 1169 01:23:24,967 --> 01:23:25,752 Da? 1170 01:23:25,842 --> 01:23:27,450 Mai vii în seara asta? 1171 01:23:27,540 --> 01:23:28,690 Nu cred că pot. 1172 01:23:28,780 --> 01:23:30,490 Îți dau oricum adresa. 1173 01:23:30,580 --> 01:23:31,724 Ai un creion? 1174 01:23:31,814 --> 01:23:32,914 Doar o secundă. 1175 01:23:33,963 --> 01:23:34,530 Da? 1176 01:23:34,648 --> 01:23:37,948 Bună... îți dau adresa. 1177 01:23:38,380 --> 01:23:41,680 10 Rue du Pré Gentil à Montreuil. 1178 01:25:37,020 --> 01:25:38,295 Leagănul meu! 1179 01:25:50,180 --> 01:25:51,223 - Bună. - Bună. 1180 01:25:59,700 --> 01:26:01,700 Locuiești singur aici? 1181 01:26:02,028 --> 01:26:03,810 Mama are alta parte a clădirii. 1182 01:26:03,900 --> 01:26:06,690 Această aripă a fost pentru sora mea și pentru mine. 1183 01:26:06,780 --> 01:26:10,080 O am pe cont propriu de un an. 1184 01:26:13,940 --> 01:26:16,540 S-a căsătorit anul trecut. 1185 01:26:28,340 --> 01:26:30,440 Există vreo problemă? 1186 01:26:31,260 --> 01:26:32,815 Nu pot sta. 1187 01:26:34,060 --> 01:26:35,930 Deci de ce stai jos? 1188 01:26:36,020 --> 01:26:38,210 Am câteva întrebări. 1189 01:26:38,300 --> 01:26:40,600 Nu te oprești niciodată, nu-i așa. 1190 01:26:42,924 --> 01:26:46,530 Rachel știa că ai? o aventură cu tatăl ei vitreg? 1191 01:26:46,620 --> 01:26:51,220 Este aceasta o întrebare de investigație, sau personal? 1192 01:26:53,780 --> 01:26:56,080 I-am pus-o lui Rachel. 1193 01:26:56,380 --> 01:26:58,693 Ea a reacționat destul de rău. 1194 01:26:58,783 --> 01:27:01,483 Ne-a acrit relația. 1195 01:27:04,830 --> 01:27:07,230 Îți place să amesteci la rahat? 1196 01:27:07,660 --> 01:27:10,060 Crezi că sunt o curvă? 1197 01:27:12,660 --> 01:27:17,360 Cu putin noroc, eu am ucis-o pe Rachel! 1198 01:27:25,060 --> 01:27:28,960 O curvă care ucide o curvă... nu e rau, nu? 1199 01:27:37,620 --> 01:27:39,334 Abia astept sa incepi... 1200 01:27:39,424 --> 01:27:40,760 Începe ce? 1201 01:27:57,060 --> 01:28:00,960 O curvă care ucide o curvă... nu e rau, nu? 1202 01:28:27,294 --> 01:28:28,743 Te-am trezit? 1203 01:28:28,833 --> 01:28:30,609 Îmi fac plimbarea de sâmbătă. 1204 01:28:30,699 --> 01:28:32,850 Daca te pot vedea, Îți voi da un lift. 1205 01:28:32,940 --> 01:28:33,981 La naiba! 1206 01:28:40,380 --> 01:28:42,641 Acest câine are o infecție... necesita o operatie. 1207 01:28:42,731 --> 01:28:44,231 Nu fi urât. 1208 01:28:44,860 --> 01:28:47,360 Știi ce poți face! 1209 01:29:01,580 --> 01:29:04,730 Clubul tău de orgie mă doboară. 1210 01:29:04,820 --> 01:29:07,650 Partea proastă este limita de vârstă. 1211 01:29:07,740 --> 01:29:09,530 O scot mai mult decat inainte... 1212 01:29:09,620 --> 01:29:12,330 Dar ale mașinilor inca functioneaza! 1213 01:29:12,420 --> 01:29:13,420 Termină! 1214 01:29:14,060 --> 01:29:16,360 Atât din care să alegeți! 1215 01:29:16,860 --> 01:29:19,560 În cel mai rău caz, pot doar să mă uit. 1216 01:29:20,020 --> 01:29:22,361 Sunt sigur că majoritatea sunt minori. 1217 01:29:22,451 --> 01:29:26,851 Dacă te porți, te iau eu din nou săptămâna viitoare. 1218 01:29:41,820 --> 01:29:43,520 Ce se întâmplă? 1219 01:29:44,700 --> 01:29:45,591 Nimic. 1220 01:30:09,540 --> 01:30:11,640 Mă duc sus. 1221 01:30:20,100 --> 01:30:21,610 Ea se întoarce! 1222 01:30:21,700 --> 01:30:23,100 Cu polițiștii! 1223 01:30:25,540 --> 01:30:28,140 Scuze, doar am glumit! 1224 01:30:29,420 --> 01:30:31,650 Tocmai ai anulat orgia de săptămâna viitoare. 1225 01:30:31,740 --> 01:30:33,381 Iti bat joc de mine! 1226 01:30:33,471 --> 01:30:36,571 Nu vreau să te aud din nou. 1227 01:31:05,580 --> 01:31:06,880 E o nebunie! 1228 01:31:09,780 --> 01:31:12,980 Nu te mișca sau te zdrobesc eu unul. 1229 01:31:13,603 --> 01:31:14,443 Stai, este o greșeală. 1230 01:31:14,533 --> 01:31:16,240 Sun la poliție. 1231 01:31:16,330 --> 01:31:18,490 Nu are rost... Sunt agent de anchete. 1232 01:31:18,580 --> 01:31:21,280 Asta nu înseamnă nimic. 1233 01:31:23,914 --> 01:31:24,745 La naiba! 1234 01:31:26,380 --> 01:31:28,045 Ești soțul Sandrinei? 1235 01:31:28,135 --> 01:31:29,334 O cunoști pe soția mea? 1236 01:31:29,424 --> 01:31:30,890 Ești bine, François? 1237 01:31:30,980 --> 01:31:33,131 De unde o cunoști pe soția mea, nebun?! 1238 01:31:33,221 --> 01:31:34,982 Nu te mișca, rahat! 1239 01:31:35,072 --> 01:31:37,272 Asta nu va funcționa de două ori. 1240 01:31:40,174 --> 01:31:42,274 Sun la poliție! 1241 01:31:42,502 --> 01:31:43,402 François! 1242 01:31:46,408 --> 01:31:47,881 Hei, locuiesc aici! 1243 01:31:47,971 --> 01:31:50,451 Nu poți pătrunde în casele oamenilor! 1244 01:31:50,541 --> 01:31:51,941 Ce idiot. 1245 01:31:57,380 --> 01:31:58,131 Idiot! 1246 01:32:03,744 --> 01:32:06,944 Unde crezi te duci?! 1247 01:32:09,140 --> 01:32:10,650 Ai grijă, Pujol! 1248 01:32:10,740 --> 01:32:14,130 Voi bucăți de rahat nu puteți veni in casa mea asa! 1249 01:32:14,220 --> 01:32:17,420 - Cine E acest idiot? - O greşeală. 1250 01:32:18,740 --> 01:32:20,812 La naiba! 1251 01:32:20,902 --> 01:32:22,650 Ar fi bine să te luăm câteva cusături în asta. 1252 01:32:22,740 --> 01:32:26,010 m-am saturat... Mă duc acasă. 1253 01:32:26,100 --> 01:32:28,090 Și-a renunțat la permisul, fiul de cățea! 1254 01:32:28,180 --> 01:32:29,580 O vei copi! 1255 01:33:16,860 --> 01:33:19,760 Nu ai observat nimic? 1256 01:33:20,140 --> 01:33:20,866 Da... 1257 01:33:21,592 --> 01:33:23,392 Încă ești aici. 1258 01:33:32,928 --> 01:33:34,428 Nu e moartă. 1259 01:33:36,260 --> 01:33:38,460 Rachel este încă în viață. 1260 01:33:40,020 --> 01:33:43,050 Cadavrul din pădure nu era al ei. 1261 01:33:43,140 --> 01:33:45,330 Uite, Clarisse, am a avut destul pentru azi... 1262 01:33:45,420 --> 01:33:48,820 Deci, te rog, du-te și uită de mine. 1263 01:33:49,660 --> 01:33:54,260 Mai trebuie să ajung la primul pas cu tine. 1264 01:33:57,700 --> 01:33:59,500 Du-te, Clarisse! 1265 01:34:01,860 --> 01:34:07,460 Cel mai incredibil lucru este să fi asistat la înmormântarea mea. 1266 01:34:13,700 --> 01:34:16,000 Uită-te direct la mine... 1267 01:34:18,060 --> 01:34:20,260 Acum ma crezi? 1268 01:34:23,820 --> 01:34:26,220 La ce te joci? 1269 01:34:27,220 --> 01:34:30,810 La început am simțit că dispărând timp de o săptămână. 1270 01:34:30,900 --> 01:34:33,700 Săptămâna s-a transformat în luni. 1271 01:34:34,380 --> 01:34:36,280 Am constatat că mi-a plăcut. 1272 01:34:38,500 --> 01:34:40,300 Am cumpărat corpul. 1273 01:34:41,180 --> 01:34:44,480 Puteți cumpăra orice pentru un preț. 1274 01:34:44,913 --> 01:34:46,513 Chiar și o nouă față. 1275 01:34:49,980 --> 01:34:53,880 Te-ai gândit ce face mama? 1276 01:34:55,300 --> 01:34:57,733 Adevărata Clarisse așteaptă în cafeneaua de jos. 1277 01:34:57,823 --> 01:35:01,423 Pot să o rog să vină daca iti place. 1278 01:35:02,180 --> 01:35:05,880 Pentru ultima dată, Clarisse, oprește-te! 1279 01:35:26,214 --> 01:35:28,570 Pujol nu se retrage plângerea lui. 1280 01:35:28,660 --> 01:35:32,010 Intră și sparge si asalt, de dragul rahului! 1281 01:35:32,100 --> 01:35:34,490 Șeful tău va fi încântat! 1282 01:35:34,580 --> 01:35:37,580 Agenția ar putea fi închisă. 1283 01:35:37,860 --> 01:35:40,860 Chiar ești un ticălos, Manéri. 1284 01:35:42,878 --> 01:35:45,278 Pot să te aștept aici? 1285 01:35:47,034 --> 01:35:48,234 Mergem? 1286 01:36:26,340 --> 01:36:27,940 El este în mașină. 1287 01:36:31,460 --> 01:36:34,260 Ne uitam unul la altul. 1288 01:36:55,220 --> 01:36:58,790 Criminalilor le place să participe înmormântarea victimelor lor. 1289 01:36:58,880 --> 01:37:01,270 Cu putin noroc, eu am ucis-o pe Rachel! 1290 01:37:01,360 --> 01:37:02,290 Chris Lother? 1291 01:37:02,380 --> 01:37:03,970 Nici urmă de sânge, nimic furat... 1292 01:37:04,060 --> 01:37:04,970 Chris Lother? 1293 01:37:05,060 --> 01:37:07,090 Acest caz este putred, complet putred. 1294 01:37:07,180 --> 01:37:08,790 Domnul Lother nu locuiește aici? 1295 01:37:08,880 --> 01:37:10,580 Rachel este încă în viață. 1296 01:37:11,020 --> 01:37:13,648 „Dispărut” înseamnă mort, nu-i asa? 1297 01:37:18,938 --> 01:37:20,838 Subtitrare de FatPlank pentru KG