1 00:00:46,393 --> 00:00:48,715 ¡Idiota! Pensé que era papá. 2 00:00:49,115 --> 00:00:50,312 Dorian Gray. 3 00:00:53,194 --> 00:00:55,358 - ¿Algo bueno? - Sí, puedes apostar. 4 00:00:55,513 --> 00:00:56,836 Se trata de un chico que... 5 00:00:58,355 --> 00:01:00,875 Tranquilo, Brian Ratón de biblioteca. 6 00:01:01,037 --> 00:01:02,713 Como a quién le importa una mierda. 7 00:01:03,437 --> 00:01:04,995 - ¿Vas a ir? - Sí. 8 00:01:05,997 --> 00:01:07,233 ¿Cómo me veo? 9 00:01:07,756 --> 00:01:08,635 Impresionante. 10 00:01:08,796 --> 00:01:09,955 Estamos de acuerdo entonces. 11 00:01:10,915 --> 00:01:12,079 ¿Y tú? 12 00:01:14,434 --> 00:01:15,719 ¿Leerás toda la noche? 13 00:01:15,876 --> 00:01:16,959 Sí, claro. 14 00:01:27,476 --> 00:01:28,836 Chico guapo. 15 00:01:34,279 --> 00:01:35,960 Eso los dejará boquiabiertos esta noche. 16 00:01:36,759 --> 00:01:37,997 Te amo, mamá. 17 00:01:39,319 --> 00:01:40,236 ¡León! 18 00:01:40,398 --> 00:01:41,398 ¿Estoy castigado? 19 00:01:42,277 --> 00:01:43,839 Vivier vendrá esta semana. 20 00:01:43,996 --> 00:01:45,798 - Papá, me lo dijiste. - Lo sé. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,358 Necesitan un base armador. 22 00:01:47,799 --> 00:01:49,758 - Es importante. - No es broma. 23 00:01:49,919 --> 00:01:50,999 Voy a despegar. 24 00:01:52,119 --> 00:01:53,200 Un beso grande, mamá. 25 00:01:53,842 --> 00:01:55,600 - Un beso grande, papá. - Sí, diviértete. 26 00:01:55,922 --> 00:01:58,322 Ve con calma, Necesitas estar en forma la próxima semana. 27 00:01:58,478 --> 00:02:00,000 - Él lo sabe. - Sí, no te preocupes. 28 00:02:00,160 --> 00:02:02,563 Estoy preocupado. Sé cómo es él. 29 00:02:02,845 --> 00:02:05,002 Una noche de fiesta en equipo puede arruinarse rápidamente. 30 00:02:05,163 --> 00:02:07,122 Ten cuidado. ¡No toques ninguna mierda! 31 00:02:07,320 --> 00:02:09,401 - Sólo dejaré un... - Ya basta. 32 00:02:09,563 --> 00:02:10,881 - Lo digo en serio. - Vicente... 33 00:02:11,043 --> 00:02:13,123 Llegará tarde. Déjalo ir. 34 00:02:13,402 --> 00:02:14,282 Relajarse. 35 00:02:14,441 --> 00:02:15,605 Anda, corre. 36 00:02:18,761 --> 00:02:19,721 Nos vemos mañana. 37 00:03:10,528 --> 00:03:11,526 ¡Mierda! 38 00:03:12,448 --> 00:03:14,649 Casi prende fuego a mis pelotas Por tu culpa. 39 00:03:14,805 --> 00:03:16,445 ¡Qué demonios! Llegamos tarde. 40 00:03:16,606 --> 00:03:18,607 Mamá vino a decir buenas noches. Casi me arresta. 41 00:03:20,285 --> 00:03:21,325 Gatito... 42 00:03:28,606 --> 00:03:30,286 Primera fiesta, primer colmo. 43 00:03:45,970 --> 00:03:47,088 ¿No te gusta? 44 00:03:48,209 --> 00:03:49,131 Abróchate el cinturón. 45 00:03:51,730 --> 00:03:53,530 ¿Qué entonces? si dejas el baloncesto? 46 00:03:53,689 --> 00:03:55,170 No sé. Podría... 47 00:03:57,048 --> 00:03:58,250 haz algo más. 48 00:03:58,768 --> 00:04:01,769 - ¿Cómo qué? - No lo sé, Tom. Tu preguntaste... 49 00:04:02,571 --> 00:04:04,850 Viajar. Podría viajar, ¿ves? 50 00:04:06,493 --> 00:04:08,170 - Eso no es un trabajo. - Retrocede. 51 00:04:08,331 --> 00:04:09,771 No sé, preguntaste... 52 00:04:11,213 --> 00:04:13,052 Podría volver a la universidad. 53 00:04:14,411 --> 00:04:16,492 Simplemente no baloncesto. La universidad es genial. 54 00:04:17,131 --> 00:04:18,252 Si me preguntas, 55 00:04:18,414 --> 00:04:21,051 con tus notas, Quédate con el baloncesto, amigo. 56 00:04:21,811 --> 00:04:23,570 Muchas gracias, idiota. 57 00:04:26,132 --> 00:04:29,210 Después de tanto entrenamiento, Papá te mataría si te oyera. 58 00:04:29,412 --> 00:04:31,573 Déjalo ir a la Academia. 59 00:04:32,452 --> 00:04:33,651 Pero tú... 60 00:04:34,493 --> 00:04:36,094 "¡Tienes el don!" 61 00:04:37,373 --> 00:04:40,577 No me perderé el despertar a las 6 a.m. para salir a correr con él. 62 00:04:42,135 --> 00:04:43,856 No puedo esperar para despegar. 63 00:04:48,613 --> 00:04:49,371 Tom... 64 00:04:53,775 --> 00:04:55,134 ¿Vendrás a verme jugar? 65 00:04:58,336 --> 00:04:59,897 Y estaré en casa los fines de semana. 66 00:05:00,616 --> 00:05:01,572 No es tan lejos. 67 00:05:06,294 --> 00:05:07,533 Estoy con Tom. 68 00:05:08,417 --> 00:05:10,096 Él está feliz. Él está sonriendo. 69 00:05:21,934 --> 00:05:22,976 ¡Tom, lárgate! 70 00:05:23,417 --> 00:05:24,498 ¡Fuera! 71 00:05:25,096 --> 00:05:26,816 ¡Vete de ahí! 72 00:05:27,016 --> 00:05:28,257 - Abre. - No puedo. 73 00:05:28,418 --> 00:05:29,860 Si no lo haces, morirás. 74 00:05:30,060 --> 00:05:31,378 - ¡Rápido! - Está atascado. 75 00:05:35,018 --> 00:05:36,098 Tom, levántate. 76 00:05:37,776 --> 00:05:39,497 No mires atrás. Correr. 77 00:05:41,179 --> 00:05:42,140 Vamos. 78 00:05:46,579 --> 00:05:47,619 Estoy aquí. 79 00:05:51,697 --> 00:05:54,378 HOMBRE ARRIBA 80 00:06:00,699 --> 00:06:02,981 2 años después 81 00:06:26,184 --> 00:06:27,863 ¿Qué está haciendo? Hará frío. 82 00:06:28,023 --> 00:06:29,663 Lástima que se lo comerá frío. 83 00:06:33,105 --> 00:06:33,983 Lo siento. 84 00:06:34,142 --> 00:06:35,263 Buenos días, papá. 85 00:06:35,424 --> 00:06:36,305 Hola. 86 00:06:36,465 --> 00:06:37,501 Buenos días, nena. 87 00:06:40,145 --> 00:06:41,704 ¿Cómo va la construcción? 88 00:06:42,743 --> 00:06:46,782 Todavía esperando permisos para los mástiles de 80 m. Además de eso, bien. 89 00:06:46,944 --> 00:06:48,103 80 metros. Eso es grande. 90 00:06:48,985 --> 00:06:50,224 Claro, es grande. 91 00:06:50,385 --> 00:06:51,423 Tengo que correr. 92 00:06:51,945 --> 00:06:53,386 ¿Puedes dejar a Tom? 93 00:06:53,865 --> 00:06:56,703 Pero no puedo levantarlo si estoy en tu ultrasonido. 94 00:06:56,864 --> 00:06:58,466 No te preocupes, estaré bien. 95 00:06:58,746 --> 00:06:59,945 Si tú lo dices. 96 00:07:04,986 --> 00:07:06,786 se me revuelve la panza cuando estoy nervioso también. 97 00:07:07,948 --> 00:07:09,308 ¿Tomaste tus medicamentos? 98 00:07:11,827 --> 00:07:13,304 Estoy seguro de que es una gran escuela. 99 00:07:13,466 --> 00:07:14,987 Todo estará bien. 100 00:07:22,906 --> 00:07:24,346 Fue difícil hacerte entrar. 101 00:07:24,627 --> 00:07:26,827 no quiero mamá enojarse ahora mismo. 102 00:07:27,468 --> 00:07:29,627 Entonces, sin arrebatos, no hay problemas. 103 00:07:29,788 --> 00:07:31,147 Sí, no te preocupes. 104 00:07:31,907 --> 00:07:34,026 - Que tenga un buen día. - Gracias. 105 00:07:34,187 --> 00:07:35,310 Tú también. 106 00:07:59,588 --> 00:08:01,630 ESCUELA SECUNDARIA ALBERT ROCHE 107 00:08:12,672 --> 00:08:13,790 Mierda. 108 00:08:27,750 --> 00:08:29,150 Lo lograste. 109 00:08:29,711 --> 00:08:32,391 Puedes apostar que lo logré. ¿Qué esperabas? 110 00:08:32,871 --> 00:08:35,590 Primer día, nueva escuela, estrés fuera de la escala. 111 00:08:36,070 --> 00:08:37,632 - Estoy bien. - Recuerda... 112 00:08:38,314 --> 00:08:40,233 Haga que las primeras impresiones cuenten. 113 00:08:40,389 --> 00:08:41,991 Si lo arruinas, estarás muerto. 114 00:08:42,154 --> 00:08:43,552 Si eres así... 115 00:08:44,111 --> 00:08:45,271 ese es tu futuro. 116 00:08:46,114 --> 00:08:47,716 Brian cuello alto. 117 00:08:47,874 --> 00:08:50,273 Lo mismo ocurre con ese tipo. Brian Metalero. 118 00:08:51,157 --> 00:08:52,036 O incluso Brian... 119 00:08:53,433 --> 00:08:54,474 ¿Pocahontas? 120 00:08:56,033 --> 00:08:57,553 Lo tienes claro, amigo. 121 00:08:58,233 --> 00:08:59,156 Tom... 122 00:09:00,036 --> 00:09:02,552 Para que no termines como ellos, Programa de 2 pasos. 123 00:09:02,753 --> 00:09:04,236 Paso 1, evítalos. 124 00:09:05,035 --> 00:09:07,396 A los chicos geniales, si tienes un amigo idiota, 125 00:09:07,677 --> 00:09:09,074 eres un idiota. 126 00:09:09,236 --> 00:09:13,312 No invitaciones a fiestas, usando los suéteres de tortuga de tu papá como él. 127 00:09:13,716 --> 00:09:15,994 La eterna virgen. Juego terminado. 128 00:09:17,833 --> 00:09:18,835 Paso 2. 129 00:09:19,477 --> 00:09:22,996 Métete con los buenos, el equipo adecuado, desde el principio. 130 00:09:24,037 --> 00:09:25,595 Como esos tipos. 131 00:09:26,274 --> 00:09:27,234 ¿Ves la diferencia? 132 00:09:28,038 --> 00:09:29,317 No idiotas. Tontos. 133 00:09:29,717 --> 00:09:30,875 Entra ahí, 134 00:09:31,035 --> 00:09:33,156 y actúas tranquilo, tranquilo. 135 00:09:33,317 --> 00:09:36,156 Todos aquí verán Eres un tipo genial y tranquilo. 136 00:09:36,636 --> 00:09:38,637 Incluso si no tienes frío en absoluto. 137 00:09:39,760 --> 00:09:42,597 - ¿Quieres que tome tu mano? - Estoy bien, tengo esto. 138 00:09:43,436 --> 00:09:44,597 Estoy mirando. 139 00:09:49,720 --> 00:09:51,197 Fresco y frío, hermano. 140 00:09:51,360 --> 00:09:52,757 Fresco y helado. 141 00:10:15,519 --> 00:10:16,521 Ey. 142 00:10:35,201 --> 00:10:36,042 ¡Ey! 143 00:10:36,483 --> 00:10:37,520 ¿Qué pasa? 144 00:10:40,804 --> 00:10:43,203 Soy nuevo. Estoy buscando la habitación 223. 145 00:10:46,964 --> 00:10:48,082 ¿Qué es gracioso, hermano? 146 00:10:49,446 --> 00:10:51,523 - Lo siento, no sabe leer. - Puedo. 147 00:10:51,684 --> 00:10:52,605 Steve. 148 00:10:52,963 --> 00:10:55,044 Víctor, que no sabe leer. Y Sonny. 149 00:10:56,203 --> 00:10:57,445 Habitación 223. 150 00:10:58,044 --> 00:10:59,645 Ese es el edificio C, ¿verdad? 151 00:10:59,805 --> 00:11:01,123 No, edificio D. 152 00:11:01,284 --> 00:11:03,485 - ¿Cuál? - Eso está del otro lado. 153 00:11:04,004 --> 00:11:06,565 Vas por ese camino Cruzando el puente y a la derecha. 154 00:11:06,726 --> 00:11:08,884 - Izquierda. - Cruzar el puente y a la izquierda. 155 00:11:09,046 --> 00:11:11,684 Hay un gimnasio. Pasado el gimnasio, hay un parque. 156 00:11:11,845 --> 00:11:13,204 Muévete, llegas tarde. 157 00:11:15,766 --> 00:11:16,847 Yo me quedo con eso. 158 00:11:17,007 --> 00:11:17,806 Azotes, chicos. 159 00:11:22,288 --> 00:11:23,168 ¿Azotes? 160 00:11:23,486 --> 00:11:24,208 Azotes. 161 00:11:27,370 --> 00:11:29,127 Veamos la foto del pollito. 162 00:11:29,808 --> 00:11:31,127 - Aquí. - Mira esto. 163 00:11:32,804 --> 00:11:35,929 Ese puente de allí, luego a la izquierda. 164 00:11:36,687 --> 00:11:38,248 Se fue para siempre, muchachos. 165 00:12:20,772 --> 00:12:22,050 Entra. 166 00:12:22,929 --> 00:12:24,448 Lo siento, problema con mi... 167 00:12:24,648 --> 00:12:26,090 Siéntate, Clarisa. 168 00:12:26,371 --> 00:12:28,410 Punto dos. Revolución y reacción... 169 00:12:29,170 --> 00:12:30,533 ¿Qué te trae por aquí? 170 00:12:30,690 --> 00:12:31,769 ¿Quién eres? 171 00:12:31,930 --> 00:12:32,729 Ramírez! 172 00:12:33,812 --> 00:12:35,409 Guarda la hiena. 173 00:12:37,048 --> 00:12:38,213 Por aquí. 174 00:12:38,371 --> 00:12:40,289 Tom Bannière. Esta es mi clase. 175 00:12:40,452 --> 00:12:41,574 ¿Está seguro? 176 00:12:44,933 --> 00:12:45,851 Está bien. 177 00:12:47,933 --> 00:12:49,172 ¿Te saltaste un año? 178 00:12:49,972 --> 00:12:51,012 No. 179 00:12:52,852 --> 00:12:54,372 Es una verdadera lástima. 180 00:12:54,534 --> 00:12:56,893 El estándar de la clase. necesita un impulso. 181 00:12:57,054 --> 00:12:58,134 Ahora no me río. 182 00:12:59,132 --> 00:13:01,051 Encuentra un asiento en algún lugar. 183 00:13:02,173 --> 00:13:05,373 Entonces, el régimen totalitario en 5 puntos clave. 184 00:13:05,533 --> 00:13:06,494 Número 1, 185 00:13:06,936 --> 00:13:07,934 una dictadura. 186 00:13:08,415 --> 00:13:09,972 Lo que genera un estado policial. 187 00:13:10,135 --> 00:13:11,134 ¿Encontró a su novia? 188 00:13:11,337 --> 00:13:13,051 Y uniformidad de pensamiento. 189 00:13:13,612 --> 00:13:15,532 Mejor que ningún pensamiento en absoluto. 190 00:13:17,417 --> 00:13:20,895 Adoctrinamiento de la juventud en un culto a la personalidad. 191 00:13:21,056 --> 00:13:23,015 Eso es crucial, el culto a la personalidad. 192 00:13:23,215 --> 00:13:26,374 Obediencia absoluta al líder. y superiores inmediatos. 193 00:13:26,898 --> 00:13:28,975 Como Mussolini en Italia. 194 00:13:29,137 --> 00:13:30,537 Todo eso entra en juego. 195 00:13:31,336 --> 00:13:33,855 Tranquila, ella es así con todo el mundo. 196 00:13:34,416 --> 00:13:37,615 Valerie, mi psiquiatra, dice que es bipolar. 197 00:13:37,777 --> 00:13:40,096 transfiriendo su frustración a los estudiantes. 198 00:13:40,258 --> 00:13:41,018 estoy adivinando 199 00:13:41,375 --> 00:13:44,178 es para sanar una herida narcisista desde la niñez. 200 00:13:47,658 --> 00:13:48,818 Una perra, en una palabra. 201 00:13:48,979 --> 00:13:49,898 ¡Danvers! 202 00:13:52,858 --> 00:13:55,377 Soy Jean-Baptiste. O JB, si eres americano. 203 00:13:56,138 --> 00:13:57,098 No soy americano. 204 00:13:57,259 --> 00:13:58,381 Eso pensé. 205 00:13:58,538 --> 00:13:59,616 Mis amigos me llaman JB. 206 00:14:05,619 --> 00:14:06,898 ¿Practicas deportes? 207 00:14:07,060 --> 00:14:09,541 - Sí, yo... - Odio los deportes. Excepto los deportes electrónicos. 208 00:14:10,020 --> 00:14:12,140 Todos los deportes son mejores como videojuegos. 209 00:14:12,300 --> 00:14:13,379 Menos sudoroso. 210 00:14:13,537 --> 00:14:14,779 ¿Practicas deportes electrónicos? 211 00:14:15,020 --> 00:14:15,819 No. 212 00:14:16,260 --> 00:14:18,498 Qué lástima. Realmente me relaja. 213 00:14:21,459 --> 00:14:22,538 Así ruedan. 214 00:14:22,700 --> 00:14:24,658 Dolores en el culo. Ella, especialmente. 215 00:14:24,820 --> 00:14:27,820 Por eso no estoy saliendo. "Es complicado." 216 00:14:38,141 --> 00:14:40,663 Mis favoritos son el Dr. House. y Juego de Tronos. 217 00:14:40,825 --> 00:14:42,981 Never spoil Game of Thrones. Estás advertido. 218 00:14:43,503 --> 00:14:46,063 Dra. Casa, lo vi todo, conoce todas las enfermedades. 219 00:14:46,223 --> 00:14:47,583 Juego de Tronos... 220 00:14:48,861 --> 00:14:50,381 ¿Por qué rockear ahora, a mitad de año? 221 00:14:50,580 --> 00:14:53,623 - ¿Siempre haces muchas preguntas? - Sí, lo siento. 222 00:14:53,782 --> 00:14:55,505 Hacer preguntas me ayuda a relajarme. 223 00:14:55,662 --> 00:14:57,784 - Tienes que estar súper relajado. - Sí. 224 00:14:58,222 --> 00:14:59,142 ¿Boobo? 225 00:14:59,545 --> 00:15:01,304 No me llames Booboo en público. 226 00:15:01,464 --> 00:15:03,821 - ¿Hiciste la tarea de matemáticas? - Obviamente. 227 00:15:04,022 --> 00:15:05,944 ¿Cambiarlo por mi ensayo de historia? 228 00:15:08,586 --> 00:15:09,784 It's in my locker. 229 00:15:09,944 --> 00:15:11,622 Lo siento, tengo que irme. 230 00:15:11,785 --> 00:15:13,103 Espera, ¿sois amigos? 231 00:15:13,266 --> 00:15:14,227 ¡No! 232 00:15:14,384 --> 00:15:16,746 Ella es mi hermana. O media hermana. 233 00:15:17,146 --> 00:15:18,824 - Tengo que correr. - Muévelo. 234 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 - ¿Por qué hablar con él? - Él es genial. 235 00:15:22,744 --> 00:15:24,184 Es un idiota. Ignóralo. 236 00:15:26,106 --> 00:15:27,465 Mierda, ella está buena. 237 00:15:28,586 --> 00:15:30,467 ¿Esa es la hermana de Brian Pocahontas? 238 00:15:31,509 --> 00:15:32,626 Obtiene mi voto. 239 00:15:33,068 --> 00:15:34,946 Me recuerda a mi ex, Justine. 240 00:15:35,228 --> 00:15:36,665 Justine la cabeza hueca. 241 00:15:37,226 --> 00:15:38,586 Respeta a Justine. 242 00:15:39,946 --> 00:15:40,986 Lo admito... 243 00:15:41,309 --> 00:15:42,467 Ella no era ninguna intelectual. 244 00:15:42,626 --> 00:15:44,065 Pero ella tenía activos. 245 00:15:45,226 --> 00:15:47,389 ¿Recuerdas la cara de papá cuando la vio? 246 00:15:48,387 --> 00:15:49,388 Pánico. 247 00:16:02,667 --> 00:16:04,188 Eso no es nada, amigo. 248 00:16:04,351 --> 00:16:06,146 Un par de cientos de abdominales al día. 249 00:16:06,308 --> 00:16:07,588 En dos años, destrozado. 250 00:16:13,547 --> 00:16:14,630 Tienes razón. 251 00:16:15,269 --> 00:16:16,271 Olvídate del pollito. 252 00:16:16,950 --> 00:16:18,508 Ella está fuera de tu alcance. 253 00:16:20,472 --> 00:16:23,030 dejando que todos caminar sobre ti todo el día, 254 00:16:23,510 --> 00:16:24,470 lo arruinaste. 255 00:16:26,950 --> 00:16:28,591 No diste un paso al frente, Tom. 256 00:16:30,191 --> 00:16:32,511 Estuvimos de acuerdo, tranquilos y relajados. 257 00:16:33,752 --> 00:16:35,710 ¿Estabas tranquilo y relajado? 258 00:16:38,353 --> 00:16:41,752 La próxima vez tienes que dar tan bueno como lo consigues. 259 00:16:42,311 --> 00:16:44,351 O te atacarán todo el tiempo. 260 00:16:46,994 --> 00:16:47,953 Confía en mí. 261 00:16:49,792 --> 00:16:50,914 Como la última vez. 262 00:16:51,911 --> 00:16:53,272 Mierda, supéralo. 263 00:16:53,670 --> 00:16:54,954 Debo llegar a casa. 264 00:16:57,992 --> 00:16:59,194 Claro, vete a casa. 265 00:17:01,550 --> 00:17:03,070 Ve a ver a mamá y papá. 266 00:17:04,273 --> 00:17:06,194 Estarán preocupados. Muévelo. 267 00:17:11,554 --> 00:17:12,752 Me encantó verlo. 268 00:17:14,992 --> 00:17:15,876 Sí. 269 00:17:20,913 --> 00:17:21,917 ¿Bien? 270 00:17:23,634 --> 00:17:25,315 - Bien. - Cuéntale todo. 271 00:17:25,595 --> 00:17:26,955 Tengo que estudiar. 272 00:17:27,596 --> 00:17:28,434 Está bien. 273 00:17:29,518 --> 00:17:31,195 ¿Quieres saber sobre el bebé? 274 00:17:32,154 --> 00:17:33,357 ¿Es un niño? 275 00:17:35,078 --> 00:17:36,395 Felicidades. 276 00:17:42,994 --> 00:17:44,156 Está bien. 277 00:17:44,996 --> 00:17:46,077 Él está bien. 278 00:17:57,359 --> 00:17:58,558 You going running? 279 00:17:59,237 --> 00:17:59,916 Sí. 280 00:18:00,358 --> 00:18:01,398 ¿Puedo venir? 281 00:18:03,681 --> 00:18:04,518 Se fue en 5. 282 00:18:20,719 --> 00:18:22,161 ¿Cuántos k es eso? 283 00:18:22,478 --> 00:18:23,600 ¿Ya estás cansado? 284 00:18:23,918 --> 00:18:25,320 No, sólo me pregunto. 285 00:18:26,119 --> 00:18:28,001 Concéntrate en tu respiración. 286 00:18:28,480 --> 00:18:29,879 Por la nariz. 287 00:18:30,238 --> 00:18:31,679 Fuera por la boca. 288 00:18:33,162 --> 00:18:34,639 Corre a tu propio ritmo. 289 00:18:35,121 --> 00:18:36,118 ¡Vamos! 290 00:18:46,163 --> 00:18:47,160 ¿De acuerdo? 291 00:18:48,043 --> 00:18:48,923 Sí, está bien. 292 00:18:49,079 --> 00:18:50,201 ¿Quieres regresar? 293 00:18:50,361 --> 00:18:51,603 No, estoy bien. 294 00:18:53,124 --> 00:18:54,840 Quizás vaya a ver a tu hermano. 295 00:18:56,043 --> 00:18:57,242 ¿Quieres venir? 296 00:18:58,282 --> 00:18:59,404 No demasiado. 297 00:19:27,125 --> 00:19:29,127 ¿Crees que viene aquí cada vez que corre? 298 00:19:29,844 --> 00:19:31,047 ¿Qué opinas? 299 00:19:57,887 --> 00:20:00,848 Sabes, él también estaría triste si murieras. 300 00:20:02,489 --> 00:20:04,328 Claro, no tan triste como conmigo. 301 00:20:06,447 --> 00:20:07,569 Soplemos. 302 00:20:10,488 --> 00:20:11,647 Tom, vamos. 303 00:20:12,168 --> 00:20:13,566 Déjalo en paz. Vamos. 304 00:20:18,130 --> 00:20:19,569 ¿Qué pasa con la chica? 305 00:20:26,370 --> 00:20:27,370 ¿A quién elegimos? 306 00:20:28,410 --> 00:20:29,731 No sé, los tres apestan. 307 00:20:30,248 --> 00:20:31,731 - ¿Perrine? - Lo mejor de un mal lote. 308 00:20:35,573 --> 00:20:36,970 Estás bromeando. 309 00:20:37,650 --> 00:20:39,531 Todo depende de ti y de Brian Cuatro Ojos. 310 00:20:39,692 --> 00:20:40,810 Dylan. 311 00:20:42,573 --> 00:20:44,171 Mira, está todo colgado. 312 00:20:44,612 --> 00:20:45,853 Pierden con el idiota. 313 00:20:46,413 --> 00:20:48,291 Lo bueno es que estás con el bombón. 314 00:20:48,770 --> 00:20:49,972 No te arrepentirás. 315 00:20:50,130 --> 00:20:52,252 Sólo tomé lo que quedaba. 316 00:21:20,293 --> 00:21:21,613 No estamos aquí para perder. 317 00:21:22,055 --> 00:21:23,054 Por aquí. 318 00:21:55,015 --> 00:21:55,856 ¿Estás bien? 319 00:21:56,018 --> 00:21:58,058 Chicos, juguemos limpio. 320 00:22:02,896 --> 00:22:04,218 Aquí es donde está. 321 00:22:04,698 --> 00:22:05,458 Vayan, muchachos. 322 00:22:09,018 --> 00:22:10,017 Tómalo. 323 00:22:11,217 --> 00:22:12,179 Ella no. Consíguelo. 324 00:22:12,339 --> 00:22:13,420 Aquí lo tengo claro. 325 00:22:13,577 --> 00:22:15,098 Cargar. Derribarlo. 326 00:22:15,260 --> 00:22:16,581 Hazlo. Aplastarlo. 327 00:22:17,218 --> 00:22:18,178 Cargar. 328 00:22:21,738 --> 00:22:22,379 Juego terminado. 329 00:22:22,902 --> 00:22:25,021 Míralo. Todos están mirando. 330 00:22:25,177 --> 00:22:26,219 ¡Ponle crema, deja crecer un par! 331 00:22:26,580 --> 00:22:28,300 Mantén esa mirada, mantenla. 332 00:22:29,218 --> 00:22:30,177 ¡Mierda! 333 00:22:44,541 --> 00:22:45,420 ¿Por qué ignorarme? 334 00:22:45,580 --> 00:22:47,259 Haz ese pase y los aplastaremos. 335 00:22:48,860 --> 00:22:50,059 Lo lamento. 336 00:22:50,462 --> 00:22:52,342 La próxima vez, nos golpearemos las correas. 337 00:22:52,940 --> 00:22:56,261 Supérate a ti mismo. Puede que no haya una próxima vez. 338 00:22:58,020 --> 00:23:00,262 Por cierto, yo peleo mis propias batallas. 339 00:23:00,419 --> 00:23:01,822 Así que gracias, pero no gracias. 340 00:23:16,024 --> 00:23:18,381 Sí, eres aficionado, hermano. 341 00:23:22,183 --> 00:23:23,985 ¿Cómo salió tu hermana con eso? 342 00:23:26,185 --> 00:23:29,265 Es musculoso, grande y popular. 343 00:23:29,943 --> 00:23:31,622 Ella tiene 17 años. Las hormonas hablan. 344 00:23:32,265 --> 00:23:33,986 De todos modos, se separaron. 345 00:23:36,303 --> 00:23:37,462 Nunca había oído hablar de esos. 346 00:23:37,663 --> 00:23:39,022 Son vitaminas. 347 00:23:42,264 --> 00:23:44,426 - Voy a ver a la enfermera. - ¿Estás bien? 348 00:23:44,583 --> 00:23:46,626 Seguro. Somos amigos, la enfermera y yo. 349 00:23:46,784 --> 00:23:48,024 Me deja tomar una siesta. 350 00:23:48,186 --> 00:23:50,544 10 minutos equivalen a 3 horas de sueño. 351 00:23:52,706 --> 00:23:53,627 ¿Quieres venir? 352 00:23:53,786 --> 00:23:56,429 No, estoy esperando la ducha. 353 00:23:58,430 --> 00:23:59,507 Buena suerte. 354 00:24:28,029 --> 00:24:29,150 Mierda. 355 00:24:40,512 --> 00:24:42,830 ¡Malditos hijos de puta! 356 00:24:42,991 --> 00:24:44,632 Es Steve, seguro. 357 00:24:44,789 --> 00:24:45,993 ¡No, Víctor! 358 00:24:46,153 --> 00:24:47,992 A quién le importa, necesito mi ropa. 359 00:24:56,791 --> 00:24:57,954 Mala idea, eso apesta. 360 00:25:00,753 --> 00:25:02,313 - Entiendo. - ¿El calcetín? 361 00:25:03,153 --> 00:25:06,114 Ahora sólo tienes que conseguir todos tus otros trapos. 362 00:25:06,353 --> 00:25:07,431 Así es. 363 00:25:13,391 --> 00:25:14,274 Estrategia. 364 00:25:14,433 --> 00:25:17,430 5 segundos allí, 3 segundos de recogida, 5 segundos de regreso. 365 00:25:17,591 --> 00:25:20,473 13 segundos. 13 malditos segundos. 366 00:26:13,920 --> 00:26:15,397 No te rompas, maldita sea. 367 00:26:16,277 --> 00:26:18,160 No muestres nada. 368 00:26:19,000 --> 00:26:20,797 No sientas vergüenza, olvídate de ello. 369 00:26:20,959 --> 00:26:22,161 Tú tienes el control. 370 00:26:23,041 --> 00:26:24,360 Deja tus cosas aquí. 371 00:26:25,596 --> 00:26:26,719 Ánimo. 372 00:26:27,198 --> 00:26:28,439 Jaw clenched. 373 00:26:28,957 --> 00:26:30,241 ¡Polla primero! 374 00:26:36,118 --> 00:26:37,239 ¿Qué está pasando aquí? 375 00:26:38,001 --> 00:26:40,121 Lo juro por Dios, el tipo tiene agallas. 376 00:26:46,519 --> 00:26:47,559 Ey. 377 00:26:47,958 --> 00:26:49,679 Directo, buena polla. 378 00:26:51,643 --> 00:26:53,281 Respeto, amigo. Lo sacudió. 379 00:26:53,438 --> 00:26:54,759 Buenos días, señora. 380 00:26:55,439 --> 00:26:57,079 Te lo dije, el chico tiene agallas. 381 00:26:59,441 --> 00:27:00,681 Hola, Clarisa. 382 00:27:03,724 --> 00:27:04,603 Nos vemos. 383 00:27:08,162 --> 00:27:09,282 Déjame pasar. 384 00:27:09,922 --> 00:27:10,883 Aquí. 385 00:27:11,044 --> 00:27:13,325 Mierda, sin complejos sobre tu cuerpo. 386 00:27:20,046 --> 00:27:21,083 Tocas aire fresco. 387 00:27:22,403 --> 00:27:23,762 ¿Entiendes el concepto? 388 00:27:23,923 --> 00:27:26,722 - El controlador está fallando. - Sí, claro. 389 00:27:27,164 --> 00:27:29,043 Lo estás haciendo genial. ¡Kikokén! 390 00:27:30,643 --> 00:27:32,564 - ¿Decisor? - ¿No es como 6-0? 391 00:27:32,725 --> 00:27:35,281 - Dejé de contar. - Cuéntame. 392 00:27:37,924 --> 00:27:38,724 ¿Tu hermana está en casa? 393 00:27:39,404 --> 00:27:40,364 Ni idea. 394 00:27:45,163 --> 00:27:46,124 ¿Son tuyos? 395 00:27:46,646 --> 00:27:48,242 ¿Las fotos? ¿Tú los hiciste? 396 00:27:49,327 --> 00:27:50,605 Sí, lo hice. 397 00:27:50,766 --> 00:27:52,002 Son realmente buenos. 398 00:27:52,445 --> 00:27:53,285 ¿Crees? 399 00:27:53,804 --> 00:27:54,807 Sí. 400 00:28:01,086 --> 00:28:02,688 ¿Puedo mostrarte algo? 401 00:28:04,526 --> 00:28:06,047 El quid de mi trabajo. 402 00:28:06,485 --> 00:28:08,125 Espera, ¿es ese el Dr. House? 403 00:28:08,447 --> 00:28:10,769 Típico. Es Hugh Laurie. 404 00:28:11,049 --> 00:28:12,288 El actor. 405 00:28:13,087 --> 00:28:15,126 Ese es el Dr. House. 406 00:28:17,924 --> 00:28:19,048 Fue cuando mamá estaba enferma. 407 00:28:19,210 --> 00:28:20,888 Vi la serie en exceso. 408 00:28:21,049 --> 00:28:22,888 El Dr. House siempre encuentra la cura. 409 00:28:23,486 --> 00:28:26,771 Tu nueva alfombra lleva un virus mortal, él está en eso. 410 00:28:26,928 --> 00:28:28,131 Estás salvo. 411 00:28:29,290 --> 00:28:30,568 Eso es la televisión. 412 00:28:32,769 --> 00:28:34,889 Me obsesioné un poco con el personaje. 413 00:28:35,649 --> 00:28:37,208 Fue terapéutico. 414 00:28:37,849 --> 00:28:41,248 Luego me hice fan del actor. Hizo todo tipo de cosas. 415 00:28:41,571 --> 00:28:42,369 Sí. 416 00:28:43,169 --> 00:28:44,570 Lo dibujo en la vida cotidiana. 417 00:28:46,249 --> 00:28:47,649 Relajarse. 418 00:28:49,129 --> 00:28:49,933 Y aquí... 419 00:28:51,933 --> 00:28:53,411 - No es así en la vida cotidiana. - Bien. 420 00:28:55,368 --> 00:28:57,252 Esa fue una verdadera batalla. 421 00:28:58,692 --> 00:28:59,690 Dos clases de matemáticas. 422 00:29:02,694 --> 00:29:03,530 Ese, 423 00:29:03,691 --> 00:29:05,692 son rotuladores y acuarelas. 424 00:29:05,852 --> 00:29:06,852 Horrible. 425 00:29:08,492 --> 00:29:09,851 Nunca se lo muestro a nadie. 426 00:29:10,412 --> 00:29:12,531 Tengo miedo de que la gente piense que es patético. 427 00:29:13,011 --> 00:29:14,293 No es nada patético. 428 00:29:15,331 --> 00:29:16,652 Se está cerrando. 429 00:29:17,774 --> 00:29:19,016 ¿Perdiste a alguien? 430 00:29:21,373 --> 00:29:23,772 Sí, mi hermano mayor Léo. Hace dos años. 431 00:29:25,772 --> 00:29:26,932 ¿Tienes un cierre? 432 00:29:28,934 --> 00:29:30,012 Lo siento, ¿baño? 433 00:29:30,772 --> 00:29:31,734 Justo enfrente. 434 00:30:02,777 --> 00:30:05,335 Cosecha toda esa información, amigo. 435 00:30:05,734 --> 00:30:06,655 Así es. 436 00:30:12,256 --> 00:30:13,577 Mira lo que le gusta. 437 00:30:32,661 --> 00:30:33,820 Lo que ella lee. 438 00:30:39,058 --> 00:30:41,339 ¿Buscas mis bragas? Están aquí. 439 00:30:43,222 --> 00:30:45,142 Estaba buscando el baño. 440 00:30:47,142 --> 00:30:48,501 Gran habitación, me encanta. 441 00:30:49,062 --> 00:30:51,701 - Felicitaciones. - Me encanta la coordinación de colores. 442 00:30:51,862 --> 00:30:54,061 Sobre ella. Ella no es diseñadora de interiores. 443 00:30:54,218 --> 00:30:55,659 No es como lo imaginé. 444 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 ¿Te imaginaste mi habitación? 445 00:30:57,742 --> 00:30:59,262 Hombre, ella es buena. 446 00:31:01,138 --> 00:31:01,980 Seguro. 447 00:31:02,940 --> 00:31:05,620 Es solo que en la escuela sales un poco... 448 00:31:06,860 --> 00:31:07,940 Ya ves. 449 00:31:08,543 --> 00:31:09,941 No, no veo. 450 00:31:10,582 --> 00:31:11,542 Yo tampoco. 451 00:31:11,699 --> 00:31:13,500 ¿Puedes devolver mis cosas? 452 00:31:13,660 --> 00:31:14,702 Sí, seguro. 453 00:31:16,263 --> 00:31:17,663 Sólo para que yo sepa... 454 00:31:18,264 --> 00:31:19,861 - ¿Te gustó? - ¿Por qué? 455 00:31:20,023 --> 00:31:21,504 - ¿Lo leíste? - ¿Este? Seguro. 456 00:31:21,663 --> 00:31:22,342 Mierda. 457 00:31:22,503 --> 00:31:23,781 Seriously, I swear. 458 00:31:24,741 --> 00:31:26,784 ¿Quién es tu personaje favorito? 459 00:31:27,945 --> 00:31:29,822 Me gusta el coronel Brandon. 460 00:31:31,304 --> 00:31:32,784 Es muy aburrido y feo. 461 00:31:33,103 --> 00:31:33,906 Tal vez sea así, 462 00:31:34,063 --> 00:31:35,943 pero termina con Marianne. 463 00:31:36,462 --> 00:31:38,225 Tal vez sea así, pero él es su alternativa. 464 00:31:38,384 --> 00:31:39,384 Quería a Willoughby. 465 00:31:40,303 --> 00:31:41,865 Todos queréis un Willoughby. 466 00:31:42,384 --> 00:31:43,462 No, no es cierto. 467 00:31:43,623 --> 00:31:45,863 Tom, ¿aún estás en la lata? 468 00:31:47,183 --> 00:31:48,183 Yo iré. 469 00:31:54,784 --> 00:31:56,947 ¿Qué tal una película algún día? 470 00:31:57,385 --> 00:32:00,062 Tienes mucha confianza Para un chico que vi a tope desnudo. 471 00:32:05,825 --> 00:32:07,146 ¡Coronel Brandon! 472 00:32:15,189 --> 00:32:16,106 ¿No tienes hambre? 473 00:32:16,585 --> 00:32:17,626 Claro que lo soy. 474 00:32:20,587 --> 00:32:24,666 ¿Te importaría cerrar tu libro? para que podamos tener una conversación? 475 00:32:25,828 --> 00:32:26,910 Lo siento. 476 00:32:32,227 --> 00:32:33,187 Me tomaré unos segundos. 477 00:32:37,147 --> 00:32:39,229 ¿Sabes que el bebé no tardará mucho? 478 00:32:41,429 --> 00:32:43,948 En realidad, mamá, ¿puedo prestarme otros? 479 00:32:44,109 --> 00:32:45,309 Sí, claro. 480 00:32:45,469 --> 00:32:46,348 Fresco. 481 00:32:47,109 --> 00:32:48,629 Así que vamos a 482 00:32:48,791 --> 00:32:50,469 Prepara la habitación del bebé. 483 00:32:52,109 --> 00:32:54,630 Tendremos que mover las cosas de Léo. 484 00:32:57,671 --> 00:33:00,951 Si quieres puedes ayudar, así que guardas lo que quieras... 485 00:33:02,551 --> 00:33:03,991 Quiero quedarme con todo. 486 00:33:05,032 --> 00:33:06,191 Lo guardamos todo. 487 00:33:06,673 --> 00:33:08,710 - No lo toques. - No podemos quedarnos con todo. 488 00:33:21,515 --> 00:33:22,314 Lo aclararé. 489 00:33:24,032 --> 00:33:25,151 No he terminado. 490 00:34:03,636 --> 00:34:06,637 Oye, soy Leo. Deje un mensaje, me comunicaré con usted. 491 00:34:06,796 --> 00:34:08,037 O no. ¡Adiós! 492 00:34:28,159 --> 00:34:30,677 Relájate, amigo. Mamá no hará nada. 493 00:34:30,840 --> 00:34:33,197 Ella no tocará mi habitación. ¿Qué opinas? 494 00:34:33,397 --> 00:34:35,596 She'll give my duds to an old bum? 495 00:34:37,118 --> 00:34:38,720 Sin que papá intervenga. 496 00:34:38,878 --> 00:34:40,399 No dijo una palabra. 497 00:34:40,559 --> 00:34:41,918 - ¿En serio? - Sí. 498 00:34:42,717 --> 00:34:45,197 - Bebé de mierda. - ¿Sabes qué? 499 00:34:45,960 --> 00:34:47,561 Nadie toca tu habitación. 500 00:34:47,718 --> 00:34:49,038 Te prometo que. 501 00:34:52,241 --> 00:34:53,239 Lo prometiste. 502 00:34:55,842 --> 00:34:57,002 Hola, Clarisa. 503 00:34:58,560 --> 00:34:59,881 ¿Qué tal las películas entonces? 504 00:35:00,042 --> 00:35:01,159 ¿Ustedes dos? ¿Las películas? 505 00:35:01,521 --> 00:35:02,922 No sé. 506 00:35:03,079 --> 00:35:05,239 Estoy calentando para la carrera. 507 00:35:06,601 --> 00:35:07,881 Desafíala. 508 00:35:10,003 --> 00:35:11,401 Hagamos un trato. 509 00:35:11,564 --> 00:35:13,161 Si gano la carrera, 510 00:35:13,364 --> 00:35:14,561 vamos al cine. 511 00:35:16,364 --> 00:35:17,561 ¿Y si ella gana? 512 00:35:18,241 --> 00:35:20,323 Buen punto. ¿Qué pasa si gano? 513 00:35:21,321 --> 00:35:22,521 Lo que sea, pero... 514 00:35:23,082 --> 00:35:23,963 no ganarás. 515 00:35:29,885 --> 00:35:31,402 - I'll wait at the finish. - Lindo. 516 00:35:33,084 --> 00:35:35,042 Respeta tu pedigrí, por favor. 517 00:35:36,126 --> 00:35:37,443 No mires atrás. 518 00:35:37,766 --> 00:35:39,162 Hazlo misterioso. 519 00:35:41,481 --> 00:35:42,764 Niñas y niños, 520 00:35:42,921 --> 00:35:45,046 Armé una carrera de obstáculos. 521 00:35:45,205 --> 00:35:46,605 Son los juegos del hambre. 522 00:35:46,763 --> 00:35:47,764 Ten cuidado. 523 00:35:48,605 --> 00:35:50,123 No os hagáis daño. 524 00:35:50,845 --> 00:35:52,483 Y mantén el ritmo. 525 00:35:52,644 --> 00:35:53,804 Controla tu respiración. 526 00:35:54,124 --> 00:35:55,166 ¿Entendiste eso? 527 00:35:55,645 --> 00:35:56,363 ¿Listo? 528 00:35:59,005 --> 00:36:00,443 No demasiado rápido, dije. 529 00:36:03,007 --> 00:36:03,923 Ve, Tom. 530 00:36:21,567 --> 00:36:23,287 Adiós al cine. 531 00:36:27,689 --> 00:36:28,848 ¿Terminaste? 532 00:36:29,926 --> 00:36:31,247 Justo como pensaba... 533 00:36:31,727 --> 00:36:33,527 Último lugar, eso es genial. 534 00:36:34,085 --> 00:36:35,369 Resulta que eres un idiota. 535 00:36:36,728 --> 00:36:37,727 Tonto. 536 00:36:41,248 --> 00:36:42,445 No soy un idiota. 537 00:36:42,607 --> 00:36:43,368 Tonto. 538 00:36:43,528 --> 00:36:44,408 No soy un idiota. 539 00:36:44,569 --> 00:36:45,531 ¿Sí? 540 00:36:45,688 --> 00:36:46,808 Pruébalo. 541 00:36:51,129 --> 00:36:52,209 ¿Estás corriendo ahora? 542 00:36:52,569 --> 00:36:53,690 Corre, Tom. 543 00:36:55,769 --> 00:36:57,450 ¡Mierda, Tom, corre! 544 00:37:01,209 --> 00:37:02,568 ¡Es el gordo Víctor! 545 00:37:14,053 --> 00:37:15,015 ¡Ir! 546 00:37:22,172 --> 00:37:23,772 ¡Tom Bannière! 547 00:37:58,771 --> 00:37:59,894 ¡Los aplastó a todos! 548 00:38:05,176 --> 00:38:06,335 ¡Buen trabajo, Tom! 549 00:38:12,456 --> 00:38:13,255 Beber. 550 00:38:14,134 --> 00:38:14,776 Bien. 551 00:38:17,257 --> 00:38:18,454 Aquí tienes. 552 00:38:18,617 --> 00:38:20,817 Un plátano. No quiero que te desmayes. 553 00:38:21,259 --> 00:38:23,134 O lo entenderé de JB. 554 00:38:23,334 --> 00:38:24,776 - Gracias. - Seguro. 555 00:38:27,256 --> 00:38:28,216 Lo hiciste genial. 556 00:38:31,338 --> 00:38:34,058 Excepto los muertos desmayados, que era un poco suave. 557 00:38:35,417 --> 00:38:36,339 Lo hiciste bien. 558 00:38:44,657 --> 00:38:46,538 - ¿De acuerdo? - ¿Lo dejaste solo? 559 00:38:46,699 --> 00:38:48,377 It's cool, he's fine. 560 00:38:49,337 --> 00:38:51,221 No robes mi diccionario médico. 561 00:38:51,782 --> 00:38:52,939 Lo sé. 562 00:38:54,581 --> 00:38:55,899 ¿Qué película ahora? 563 00:38:56,060 --> 00:38:57,338 Hay que elegir bien. 564 00:38:59,339 --> 00:39:00,297 ¿Qué? 565 00:39:00,820 --> 00:39:02,219 No se trata de la película. 566 00:39:02,859 --> 00:39:04,860 No la llevarás a verlo. 567 00:39:06,459 --> 00:39:07,419 ¿Eres? 568 00:39:09,542 --> 00:39:11,380 Entonces pago por todo. 569 00:39:11,540 --> 00:39:12,860 Tomamos asiento. 570 00:39:13,020 --> 00:39:15,261 15 minutos de comerciales, se vuelve oscuro. 571 00:39:15,423 --> 00:39:16,819 Y se lo pongo encima. 572 00:39:17,661 --> 00:39:19,220 ¿Crees que funcionará? 573 00:39:21,103 --> 00:39:23,059 Agarré tus cosas. 574 00:39:23,822 --> 00:39:25,024 Genial, gracias. 575 00:39:25,182 --> 00:39:27,462 No te escuché. Estaba hablando por teléfono. 576 00:39:29,020 --> 00:39:30,741 También tengo tu teléfono. 577 00:39:32,903 --> 00:39:33,783 Mierda. 578 00:39:37,385 --> 00:39:38,103 ¡JB, espera! 579 00:39:38,262 --> 00:39:40,542 No necesitas a Pocahontas. Olvídalo. 580 00:39:45,067 --> 00:39:46,544 Pensé que éramos amigos. 581 00:39:46,706 --> 00:39:49,505 Nunca mentí. Incluso te hablé de Hugh Laurie. 582 00:39:49,663 --> 00:39:51,543 - You hold out on me. - No es cierto. 583 00:39:52,024 --> 00:39:53,503 ¿La mentira sobre tus vitaminas? 584 00:39:53,665 --> 00:39:56,306 Son tranquilizantes. Los busqué. 585 00:39:56,464 --> 00:39:57,426 ¿Entonces? 586 00:40:02,547 --> 00:40:04,385 Sólo mis amigos me llaman JB. 587 00:40:14,425 --> 00:40:15,228 ¿vas a hablar? 588 00:40:15,947 --> 00:40:16,986 Te lo diré. 589 00:40:17,626 --> 00:40:18,706 Pero no aquí. 590 00:40:21,624 --> 00:40:23,706 Conozco un lugar donde nadie va. 591 00:40:29,345 --> 00:40:31,224 - Eso es una locura. - No tan fuerte. 592 00:40:31,387 --> 00:40:32,709 Es la biblioteca. 593 00:40:33,550 --> 00:40:35,870 Entonces es un fantasma ayudando a un niño pequeño. 594 00:40:36,226 --> 00:40:37,908 Shit, the little boy is you. 595 00:40:38,069 --> 00:40:38,906 No, mal. 596 00:40:39,548 --> 00:40:40,868 El club de la lucha, entonces. 597 00:40:41,025 --> 00:40:43,787 Tú y tu hermano lo organizan. ¿Entonces luchamos por convertirnos en hombres? 598 00:40:43,949 --> 00:40:45,869 - No estoy seguro de querer entrar. - Míralo. 599 00:40:46,185 --> 00:40:47,788 No me gusta pelear, pero lo intento. 600 00:40:47,950 --> 00:40:49,149 Él explotará una junta. 601 00:40:49,310 --> 00:40:51,187 Algunos días, creo, ese tipo... 602 00:40:52,751 --> 00:40:55,308 - Lo siento, adelante. - No es así. 603 00:40:56,068 --> 00:40:57,670 Él está ahí cuando lo necesito. 604 00:40:57,951 --> 00:40:59,670 Cuando estoy ansioso o asustado. 605 00:41:00,268 --> 00:41:01,548 Él me tranquiliza. 606 00:41:03,068 --> 00:41:03,710 He estado allí. 607 00:41:04,790 --> 00:41:06,191 - ¿Tienes? - Sí. 608 00:41:06,429 --> 00:41:09,230 Cuando era niño, Tenía un amigo imaginario. Pilú. 609 00:41:09,390 --> 00:41:10,268 ¿Pilou? 610 00:41:10,430 --> 00:41:11,389 Un panda. 611 00:41:13,069 --> 00:41:13,991 ¿Se fue? 612 00:41:14,353 --> 00:41:15,588 Él está aquí. 613 00:41:16,271 --> 00:41:17,349 ¿Vale, Pilou? 614 00:41:18,391 --> 00:41:19,427 El es tímido. 615 00:41:21,110 --> 00:41:23,550 Bromear. Despegó cuando yo crecí. 616 00:41:24,751 --> 00:41:26,230 Sabía que estaba bromeando. 617 00:41:27,671 --> 00:41:29,831 Entonces es sólo una fase, ¿es normal? 618 00:41:30,711 --> 00:41:32,833 Difícilmente. Hablas con tu hermano muerto. 619 00:41:34,111 --> 00:41:35,113 ¿Así que lo que? 620 00:41:35,751 --> 00:41:36,592 ¿Dónde está el problema? 621 00:41:36,791 --> 00:41:37,994 ¿Tus padres lo saben? 622 00:41:39,995 --> 00:41:41,714 Entonces, ¿para qué sirven los tranquilizantes? 623 00:41:43,555 --> 00:41:44,714 Así no lo pierdo. 624 00:41:46,353 --> 00:41:48,435 ¿Por qué? ¿Qué pasa cuando lo pierdes? 625 00:41:49,113 --> 00:41:50,232 No lo sé. 626 00:41:51,073 --> 00:41:52,874 - Lo recuperarás. - Ese es mi teléfono. 627 00:41:53,511 --> 00:41:54,352 Dar marcha atrás. 628 00:41:54,514 --> 00:41:55,233 ¡Tranquilo! 629 00:41:55,637 --> 00:41:57,114 No lo recuerdo. 630 00:41:57,875 --> 00:41:58,872 Es como niebla. 631 00:42:10,154 --> 00:42:11,633 Es un psicópata. 632 00:42:13,399 --> 00:42:14,677 Está enfermo. 633 00:42:17,515 --> 00:42:18,435 ¿Estoy loco? 634 00:42:19,595 --> 00:42:20,676 Completamente esquizoide. 635 00:42:21,715 --> 00:42:23,716 Mi psiquiatra dice que todos están locos. 636 00:42:23,877 --> 00:42:25,956 Si todos están locos, nadie está loco. 637 00:42:26,838 --> 00:42:28,277 Pero eres un poco raro. 638 00:42:29,238 --> 00:42:30,678 No te preocupes, está bien. 639 00:42:31,196 --> 00:42:31,917 En serio. 640 00:42:35,878 --> 00:42:37,119 - Noche. - Hola. 641 00:42:40,278 --> 00:42:40,996 ¿Dónde está mamá? 642 00:42:43,677 --> 00:42:46,159 Tom, vamos. Move it. 643 00:42:46,639 --> 00:42:49,399 Solo haz lo que te digo. Vamos. 644 00:42:49,838 --> 00:42:51,319 Ojos en la carretera. 645 00:42:51,477 --> 00:42:53,640 No en el palo. 646 00:42:53,797 --> 00:42:56,158 - No puedo conseguir el correcto. - Aceleralo. 647 00:42:56,319 --> 00:42:57,760 Ahí tienes. 648 00:42:58,838 --> 00:43:00,439 ¿Vas a dar un paso al frente o no? 649 00:43:00,596 --> 00:43:02,801 Lo he logrado. Ahora estás solo. 650 00:43:02,961 --> 00:43:04,239 Me enseñó un verano. 651 00:43:04,401 --> 00:43:05,759 ¿Por qué ir tan lento? 652 00:43:06,801 --> 00:43:07,719 Lo sé. 653 00:43:08,199 --> 00:43:10,317 Me hizo prometer que lo mantendría en secreto. 654 00:43:13,360 --> 00:43:14,520 Eres bastante bueno. 655 00:43:19,082 --> 00:43:19,762 Vamos. 656 00:43:21,321 --> 00:43:22,880 ¿Algo que quieras? 657 00:43:27,723 --> 00:43:29,721 Tú y tu papá me cansan. 658 00:43:31,643 --> 00:43:33,521 Nadie podrá jamás reemplazar a Léo. 659 00:43:34,922 --> 00:43:36,520 Él siempre será mi hijo. 660 00:43:37,323 --> 00:43:38,801 Y tu hermano mayor. Siempre. 661 00:43:47,004 --> 00:43:47,884 Ven aquí. 662 00:44:44,408 --> 00:44:45,689 ¿Tirarlo? 663 00:44:46,249 --> 00:44:48,009 Tienes tu celular. 664 00:45:03,369 --> 00:45:04,928 ¿Quizás comprarte uno nuevo? 665 00:45:05,127 --> 00:45:06,008 Sí. 666 00:45:08,768 --> 00:45:09,969 Déjeme ver. 667 00:45:17,969 --> 00:45:20,288 - I can get it taken in. - ¿En serio? 668 00:45:33,051 --> 00:45:35,014 Resulta que nunca das un paso adelante. 669 00:45:39,769 --> 00:45:41,093 Lo prometiste. 670 00:45:44,770 --> 00:45:46,292 ¿Cómo pudiste hacer eso? 671 00:45:47,213 --> 00:45:49,251 No tuve elección. Lo lamento. 672 00:45:51,012 --> 00:45:52,651 Mamá quiere que sigamos adelante. 673 00:45:53,132 --> 00:45:54,491 ¿Quiere que sigamos adelante? 674 00:45:55,813 --> 00:45:56,853 ¿Entonces no me necesitas? 675 00:45:57,974 --> 00:45:58,892 ¿Bien? 676 00:46:00,494 --> 00:46:01,734 ¿Tengo que soplar? 677 00:46:07,014 --> 00:46:08,854 Karma de mierda, hermano. 678 00:46:09,016 --> 00:46:10,094 ¿Qué hacemos? 679 00:46:10,256 --> 00:46:11,574 ¿Qué hacemos "nosotros"? 680 00:46:12,495 --> 00:46:14,296 ¿Quieres seguir adelante? Mover. 681 00:46:15,257 --> 00:46:16,173 Solo. 682 00:46:16,895 --> 00:46:17,812 Ey. 683 00:46:18,695 --> 00:46:20,936 Insistieron en venir. Son grandes admiradores. 684 00:46:21,336 --> 00:46:22,056 ¿No es ningún problema? 685 00:46:22,212 --> 00:46:23,294 No hay problema. 686 00:46:30,856 --> 00:46:33,099 Dos entradas por posesión, por favor. 687 00:46:35,256 --> 00:46:37,177 - Tengo palomitas de maíz. - Excelente. 688 00:46:37,695 --> 00:46:38,616 Guárdanos dos asientos. 689 00:46:41,136 --> 00:46:42,377 Dos por posesión, por favor. 690 00:46:42,657 --> 00:46:44,739 Joven, necesitaré ver alguna identificación. 691 00:46:44,897 --> 00:46:45,855 Está clasificado para mayores de 16 años. 692 00:46:46,379 --> 00:46:47,176 Lo olvidé. 693 00:46:47,337 --> 00:46:48,858 Lo siento, lo olvidé. Tengo 17. 694 00:46:49,216 --> 00:46:51,179 Sin identificación, no puedo dejarte entrar. 695 00:46:51,340 --> 00:46:53,939 Estamos en la misma clase, tenemos la misma edad. 696 00:46:54,097 --> 00:46:56,257 Claro, pero necesito una identificación. La película está completa. 697 00:46:56,416 --> 00:46:58,218 No me preguntaste. Sé genial. 698 00:46:58,417 --> 00:46:59,458 Pareces de tu edad. 699 00:46:59,619 --> 00:47:01,697 Está bien, elige otra película. 700 00:47:02,657 --> 00:47:04,499 Hay un ciclo de anime fabuloso. 701 00:47:05,056 --> 00:47:06,139 No somos niños. 702 00:47:06,296 --> 00:47:07,498 - Olvídalo. - ¡De ninguna manera! 703 00:47:07,661 --> 00:47:08,977 El anime no es para niños. 704 00:47:09,138 --> 00:47:10,137 ¡Como si me importara! 705 00:47:10,541 --> 00:47:12,498 - ¿Tienes hermanos y hermanas? - Sí. 706 00:47:12,661 --> 00:47:15,219 Quiero decir que tenía un hermano. Murió hace dos años. 707 00:47:18,659 --> 00:47:20,182 No lo sabía. 708 00:47:21,022 --> 00:47:23,142 - Lo siento. - No hay problema. 709 00:47:24,620 --> 00:47:26,702 - Habrías estado loca por él. - ¿Sí? 710 00:47:27,579 --> 00:47:29,260 Jugador estrella de baloncesto. 711 00:47:29,580 --> 00:47:30,860 Planeado convertirse en profesional. 712 00:47:32,063 --> 00:47:33,540 Papá dijo que tenía el don. 713 00:47:34,019 --> 00:47:35,100 ¿El regalo? 714 00:47:35,779 --> 00:47:37,423 ¿Y cuál es tu regalo? 715 00:47:38,740 --> 00:47:40,261 Al parecer no es baloncesto. 716 00:47:40,784 --> 00:47:43,060 Con seguridad. Mirándote jugar. 717 00:47:43,222 --> 00:47:45,342 Vamos, no eres exactamente... 718 00:47:45,503 --> 00:47:46,700 ¿No exactamente qué? 719 00:47:47,503 --> 00:47:49,782 - Al menos lo sé. - ¿Tú haces? 720 00:47:50,864 --> 00:47:51,981 ¿Sabes qué? 721 00:47:53,744 --> 00:47:55,821 Vamos, tengo una idea. 722 00:48:04,181 --> 00:48:06,146 El problema no es tu talla, lo está usando. 723 00:48:06,464 --> 00:48:09,507 You're not bad, pero no puedes jugar como si tuvieras 1m80. 724 00:48:09,665 --> 00:48:10,947 Deja de intentar cargar. 725 00:48:11,104 --> 00:48:11,945 Vamos. 726 00:48:13,346 --> 00:48:14,426 Entonces, ¿qué hago? 727 00:48:15,422 --> 00:48:16,825 Usa tu velocidad. 728 00:48:24,345 --> 00:48:25,347 ¡Vamos! 729 00:48:28,744 --> 00:48:29,749 Bien jugado. 730 00:48:32,386 --> 00:48:33,588 ¡Dulce! 731 00:48:34,267 --> 00:48:35,826 No empieces a presumir. 732 00:48:38,787 --> 00:48:39,948 ¿Dónde está tu fuerza? 733 00:48:48,147 --> 00:48:49,269 ¿Qué es eso? 734 00:48:50,389 --> 00:48:51,706 Bloquear. No puedo sentirte. 735 00:48:52,347 --> 00:48:53,269 Vamos. 736 00:49:00,229 --> 00:49:02,150 Creo que la película se acabó. 737 00:49:03,906 --> 00:49:04,791 Sí. 738 00:49:12,191 --> 00:49:13,072 ¿A dónde fuiste? 739 00:49:13,229 --> 00:49:15,352 Sin identificación, Pensó que éramos menores de 16 años. 740 00:49:15,909 --> 00:49:16,791 Apesta. 741 00:49:18,670 --> 00:49:21,388 La película lo mata. Te perdiste un éxito. 742 00:49:23,991 --> 00:49:25,913 - Vamos. - Puedes apostar. 743 00:49:26,112 --> 00:49:28,107 Es la fiesta de Tess en 2 semanas. 744 00:49:28,269 --> 00:49:30,153 Si quieres venir... 745 00:49:30,310 --> 00:49:31,750 Sí, eso sería genial. 746 00:49:32,272 --> 00:49:34,392 Claro, sí, totalmente. 747 00:49:36,068 --> 00:49:37,228 Nos vemos. 748 00:49:37,389 --> 00:49:38,392 Totalmente. 749 00:49:38,750 --> 00:49:41,348 - Sabes bailar, ¿verdad? - Sí, seguro. 750 00:49:44,552 --> 00:49:46,192 No puedes bailar. 751 00:49:51,592 --> 00:49:53,231 Tienes una segunda oportunidad, amigo. 752 00:49:53,873 --> 00:49:54,952 Tu último. 753 00:49:55,113 --> 00:49:56,391 Tienes que lograrlo. 754 00:50:00,194 --> 00:50:01,472 Tomar el asiento. 755 00:50:01,872 --> 00:50:03,032 Mira y aprende. 756 00:50:04,272 --> 00:50:05,431 Cópiame exactamente. 757 00:50:06,952 --> 00:50:07,832 Música. 758 00:51:11,041 --> 00:51:11,720 ¿Está bien, mamá? 759 00:51:12,358 --> 00:51:13,119 Sí. 760 00:51:30,009 --> 00:51:31,088 Oye, papá. 761 00:51:31,971 --> 00:51:33,049 ¿A dónde vas? 762 00:51:33,207 --> 00:51:34,246 Una fiesta. 763 00:51:40,051 --> 00:51:41,570 ¿Puedo llevarte? 764 00:51:54,128 --> 00:51:57,650 Obtuvimos un permiso de construcción para dos aerogeneradores más. 765 00:51:58,449 --> 00:51:59,650 Dos megavatios. 766 00:52:06,052 --> 00:52:09,089 En baloncesto, Pronto tendremos un juego de prueba. 767 00:52:09,252 --> 00:52:11,008 Eso es genial, realmente bueno. 768 00:52:11,171 --> 00:52:12,610 Sí, estoy en el grupo B. 769 00:52:13,571 --> 00:52:15,092 ¿No hay grupo A? 770 00:52:15,772 --> 00:52:16,690 Seguro. 771 00:52:17,451 --> 00:52:18,455 Los mejores jugadores. 772 00:52:18,854 --> 00:52:19,931 Está bien. 773 00:52:20,493 --> 00:52:21,772 Nuestro equipo es genial. 774 00:52:22,094 --> 00:52:23,374 Hay una chica que me gusta. 775 00:52:23,852 --> 00:52:24,974 ¿Es de género mixto? 776 00:52:25,692 --> 00:52:26,772 Sí, lo es. 777 00:52:30,655 --> 00:52:32,252 ¿Ves por ahí? Mirar. 778 00:52:33,092 --> 00:52:35,096 No gira. Sin viento, nada. 779 00:52:49,737 --> 00:52:51,015 Feliz cumpleaños. 780 00:52:51,175 --> 00:52:53,373 - No es mi cumpleaños. - No lo diré. 781 00:52:54,456 --> 00:52:55,574 Bébelo, relájate. 782 00:52:55,735 --> 00:52:57,975 - Gracias. - Es nuestro secreto, ¿verdad? 783 00:53:02,056 --> 00:53:03,295 Por cierto, 784 00:53:03,534 --> 00:53:04,777 chaqueta afilada. 785 00:53:05,977 --> 00:53:07,138 Se ve bien. 786 00:53:15,136 --> 00:53:16,257 Aquí va. 787 00:53:20,697 --> 00:53:21,658 Beber. 788 00:53:30,299 --> 00:53:31,500 ¿En serio? 789 00:53:32,257 --> 00:53:33,338 Bebe de verdad. 790 00:53:35,777 --> 00:53:37,018 Como esto. 791 00:53:38,018 --> 00:53:39,138 Lindo. 792 00:53:53,699 --> 00:53:55,541 Fresco y helado. 793 00:53:57,218 --> 00:53:59,823 Amigo, esta es la fiesta más genial. 794 00:54:01,383 --> 00:54:03,221 - ¿Está Leo aquí? - ¿Qué? 795 00:54:03,459 --> 00:54:04,580 ¿Está Leo contigo? 796 00:54:04,740 --> 00:54:06,744 No menciones eso aquí. Estás loco. 797 00:54:06,901 --> 00:54:07,861 Lo siento. 798 00:54:08,022 --> 00:54:10,022 Jean-Baptiste rompe pelotas. 799 00:54:10,702 --> 00:54:12,941 - ¿Puedes jugar esto a continuación? - Lo entendiste. 800 00:54:18,021 --> 00:54:19,422 ¿Hola, qué tal? 801 00:54:19,903 --> 00:54:21,062 Tienes una gran casa. 802 00:54:22,021 --> 00:54:23,062 Ey. 803 00:54:23,501 --> 00:54:24,541 ¿Una chaqueta nueva? 804 00:54:24,703 --> 00:54:25,781 Sí, ¿te gusta? 805 00:54:26,181 --> 00:54:28,381 Sí, no me lo esperaba de ti. 806 00:54:28,543 --> 00:54:30,301 Claro, es mi estilo. 807 00:54:34,460 --> 00:54:35,619 Oye, ¿escuchaste eso? 808 00:54:35,781 --> 00:54:37,542 - Nuestra música. - Es cósmico. 809 00:54:38,903 --> 00:54:40,981 - ¿Sabes esto? - Me encanta. 810 00:54:41,180 --> 00:54:42,382 Yo también. 811 00:55:14,147 --> 00:55:15,625 ¿Qué estamos esperando? 812 00:55:25,307 --> 00:55:26,629 ¿Qué estás haciendo? 813 00:55:30,108 --> 00:55:31,629 No te veo así. 814 00:55:32,508 --> 00:55:33,547 ¿Verás? 815 00:55:35,549 --> 00:55:36,588 Quiero decir... 816 00:55:37,148 --> 00:55:38,388 Vale, ya veo. 817 00:55:41,510 --> 00:55:42,670 No lo tomes... 818 00:55:48,231 --> 00:55:49,148 Deja eso. 819 00:55:50,668 --> 00:55:52,550 Nos importa una mierda, amigo. 820 00:55:53,111 --> 00:55:54,550 Hay otras chicas. 821 00:55:54,707 --> 00:55:56,310 - Seguro. - Absolutamente positivo. 822 00:55:56,471 --> 00:55:57,589 ¿Divagando ya borracho? 823 00:55:57,751 --> 00:55:58,830 ¿Qué deseas? 824 00:55:58,991 --> 00:55:59,709 Nada. 825 00:56:03,229 --> 00:56:04,229 Orinó en él. 826 00:56:04,708 --> 00:56:05,592 No oriné en él. 827 00:56:05,750 --> 00:56:06,909 Claro, se orinó... 828 00:56:18,311 --> 00:56:20,711 lo tomé mal cuando ella también me rechazó. 829 00:56:22,188 --> 00:56:24,589 - Así que ahora estás bien conmigo. - No sólo eso. 830 00:56:25,112 --> 00:56:26,715 Vi jugar a tu hermano. 831 00:56:29,152 --> 00:56:31,473 Hace 4-5 años, finales regionales. ¿Leo Bannière? 832 00:56:33,473 --> 00:56:34,633 No tenía idea. 833 00:56:35,874 --> 00:56:38,635 MVP por una calle. Triple-doble, más de 30 puntos. 834 00:56:39,951 --> 00:56:40,911 Recuerdo. 835 00:56:42,231 --> 00:56:43,554 ¿Dónde juega ahora? 836 00:56:44,992 --> 00:56:45,872 Él no lo hace. 837 00:56:46,795 --> 00:56:47,673 Está muerto. 838 00:56:49,073 --> 00:56:49,832 Mierda. 839 00:56:50,555 --> 00:56:51,472 Lo siento, hombre. 840 00:56:54,233 --> 00:56:55,275 ¿Disparo? 841 00:56:59,914 --> 00:57:01,115 Claro, puedes hacerlo. 842 00:57:01,553 --> 00:57:02,593 Él puede hacerlo. 843 00:57:02,874 --> 00:57:04,233 Uno por uno... 844 00:57:04,394 --> 00:57:05,836 Dos, uno, vamos. 845 00:57:05,997 --> 00:57:07,315 ¡Así se hace! 846 00:57:07,756 --> 00:57:09,196 El siguiente, amigo. 847 00:57:09,357 --> 00:57:10,635 No desistas, ve. 848 00:57:10,797 --> 00:57:11,676 ¡Número tres! 849 00:57:14,437 --> 00:57:15,679 Ahora el número cuatro. 850 00:57:15,837 --> 00:57:17,558 Número cuatro, hazlo. 851 00:57:57,842 --> 00:57:58,559 Es un panda. 852 00:58:02,598 --> 00:58:03,600 ¿Un mejor amigo panda? 853 00:58:04,038 --> 00:58:06,241 No, fue cuando era niño. 854 00:58:06,401 --> 00:58:07,642 Espera aquí. 855 00:58:07,800 --> 00:58:10,959 Para un amigo imaginario, why pick a thing that exists? 856 00:58:11,122 --> 00:58:13,483 ¿Por qué no algo que no existe? 857 00:58:13,640 --> 00:58:15,162 ¿Un dragón o un unicornio? 858 00:58:15,603 --> 00:58:17,523 - Los unicornios existen. - No existen. 859 00:58:17,679 --> 00:58:19,243 - Hacer. - No existen. 860 00:58:21,442 --> 00:58:24,805 - ¿Eso es lo que dibuja en sus cuadernos? - No, no es eso. 861 00:58:25,004 --> 00:58:26,842 ¿Qué dibuja en sus cuadernos? 862 00:58:26,999 --> 00:58:28,643 - Toma, tómate una copa. - Bébelo. 863 00:58:28,802 --> 00:58:29,923 Vamos, hazlo. 864 00:58:30,084 --> 00:58:32,522 - Vamos, escúpelo. - Seguir. 865 00:58:32,803 --> 00:58:33,962 Dibuja a Hugh Laurie. 866 00:58:34,123 --> 00:58:35,043 ¿OMS? 867 00:58:35,243 --> 00:58:36,120 Dr. House. 868 00:58:36,284 --> 00:58:38,483 Eso dice el Dr. House, no Hugo Quienquiera. 869 00:58:38,643 --> 00:58:39,642 ¿Verdadero? 870 00:58:39,803 --> 00:58:40,722 Sí. 871 00:58:41,324 --> 00:58:43,602 Lo dibuja en una patineta. 872 00:58:45,122 --> 00:58:46,923 Nos está jodiendo. Míralo. 873 00:58:47,404 --> 00:58:48,402 ¿JB? 874 00:58:48,564 --> 00:58:50,601 JB, ven aquí, viejo hermano. 875 00:58:50,763 --> 00:58:51,842 ¡Vamos! 876 00:58:52,922 --> 00:58:54,964 Eres un artista, Jean-Baptiste. 877 00:58:55,121 --> 00:58:56,562 - Vuelve aquí. - ¡Esperar! 878 00:58:56,886 --> 00:58:57,964 Bubu, vamos. 879 00:58:58,563 --> 00:59:00,002 Me mentiste. 880 00:59:00,445 --> 00:59:01,362 Nos vamos. 881 00:59:01,966 --> 00:59:03,324 Los ofendimos. 882 00:59:05,766 --> 00:59:07,165 Dale la botella. Seguir. 883 00:59:12,565 --> 00:59:14,805 Mierda, esa fue una fiesta de locura, amigo. 884 00:59:15,407 --> 00:59:16,205 Esos chicos, 885 00:59:16,367 --> 00:59:17,646 Los amo y ellos... 886 00:59:18,006 --> 00:59:19,767 ¿A dónde diablos vas? 887 00:59:20,687 --> 00:59:22,408 ¿Vas a llorar por el idiota? 888 00:59:22,566 --> 00:59:24,847 Como si te importara una mierda. Detener. 889 00:59:25,009 --> 00:59:26,847 - Él es mi amigo. - ¿Sí? 890 00:59:27,166 --> 00:59:29,447 No lo necesitas a él o a ella. Me necesitas. 891 00:59:29,647 --> 00:59:30,365 Período. 892 00:59:31,167 --> 00:59:32,285 Vamos. 893 00:59:33,086 --> 00:59:33,885 Volvamos. 894 00:59:34,965 --> 00:59:35,887 I'm through. 895 00:59:37,010 --> 00:59:37,926 ¿Eres? 896 00:59:39,248 --> 00:59:41,087 Entonces dime por qué sigo aquí. 897 01:00:45,374 --> 01:00:46,535 ¿Por qué llamarlo? 898 01:00:47,533 --> 01:00:49,334 - Te blanqueó. - Lo hizo. 899 01:00:59,575 --> 01:01:00,335 ¿Por tu cuenta? 900 01:01:03,294 --> 01:01:04,334 Entonces funcionan. 901 01:01:04,576 --> 01:01:05,535 Creo que sí. 902 01:01:05,973 --> 01:01:06,935 Esperemos que así sea. 903 01:01:08,536 --> 01:01:10,454 Asegúrese de respetar la dosis. 904 01:01:11,214 --> 01:01:13,017 Uno, mañana, mediodía y noche. 905 01:01:13,217 --> 01:01:15,092 Con mucha agua a la hora de las comidas. 906 01:01:15,695 --> 01:01:16,933 Te encantó mi regalo. 907 01:01:17,574 --> 01:01:18,734 El mejor regalo de todos los tiempos. 908 01:01:18,896 --> 01:01:20,375 VIDAL diccionario médico 909 01:01:20,655 --> 01:01:22,336 Bastardo, dándome eso. 910 01:01:22,774 --> 01:01:24,016 ¿Cómo puedo odiarte ahora? 911 01:01:24,577 --> 01:01:25,457 Lo lamento. 912 01:01:26,135 --> 01:01:28,098 Lo sé. No fuiste tú. 913 01:01:28,897 --> 01:01:30,136 Fui yo. 914 01:01:31,459 --> 01:01:32,855 Siempre fui solo yo. 915 01:01:35,300 --> 01:01:36,939 Mi psiquiatra quiere conocerte. 916 01:01:38,698 --> 01:01:40,057 Todo se trata de ti ahora. 917 01:01:40,338 --> 01:01:41,377 Como si fueras el paciente. 918 01:01:41,820 --> 01:01:42,937 También es verdad. 919 01:01:47,537 --> 01:01:48,698 Ve a verlo. 920 01:01:53,860 --> 01:01:54,859 Eso es bueno. 921 01:01:55,980 --> 01:01:56,938 Inhala. 922 01:01:57,898 --> 01:01:58,901 Y fuera. 923 01:01:59,059 --> 01:02:00,218 Lo estás haciendo bien. 924 01:02:00,579 --> 01:02:02,181 Se acabó el calentamiento. 925 01:02:02,337 --> 01:02:05,461 Me molesta, mi exención se acabó. Ahora tengo que hacer deporte. 926 01:02:09,581 --> 01:02:11,221 Sobre el otro día... 927 01:02:11,862 --> 01:02:13,061 La otra noche. 928 01:02:13,940 --> 01:02:15,859 Lo siento, fui un idiota. 929 01:02:17,661 --> 01:02:18,821 Tenías razón. 930 01:02:19,339 --> 01:02:20,821 I'm not 1m80. 931 01:02:31,782 --> 01:02:32,781 ¿Y? 932 01:02:32,943 --> 01:02:33,982 ¿Y qué? 933 01:02:34,381 --> 01:02:35,461 Dame un respiro. 934 01:02:35,623 --> 01:02:36,982 Eso fue tan lindo. 935 01:02:37,143 --> 01:02:38,262 ¿Te gusta? 936 01:02:38,820 --> 01:02:41,020 Deja de bombardearme con preguntas. 937 01:02:52,864 --> 01:02:53,944 Disfruta la película. 938 01:03:19,624 --> 01:03:22,186 ¿Entonces ambos están en la misma clase? 939 01:03:23,109 --> 01:03:25,266 ¿Y en el mismo equipo de baloncesto? 940 01:03:25,427 --> 01:03:26,625 Así es. 941 01:03:26,785 --> 01:03:30,347 Tom no mintió. Tu familia está loca por el baloncesto. 942 01:03:30,507 --> 01:03:32,586 Antes. Ya nadie juega. 943 01:03:36,468 --> 01:03:37,708 Yo no diría eso. 944 01:03:40,787 --> 01:03:42,790 - ¿No les dijiste? - ¿Qué? 945 01:03:42,947 --> 01:03:44,348 No nos dice nada. 946 01:03:44,509 --> 01:03:47,028 - No lo sé... - El juego de prueba. 947 01:03:47,907 --> 01:03:49,586 Sí, eso es correcto. Tu... 948 01:03:49,909 --> 01:03:50,987 No, nunca lo dijiste. 949 01:03:52,030 --> 01:03:54,747 - No es necesario que se lo digas. - ¿Por qué no? 950 01:03:55,269 --> 01:03:56,510 Claro que sí. 951 01:03:56,667 --> 01:03:58,068 Yo te lo diré. 952 01:03:58,587 --> 01:04:00,508 Tom y yo estamos en el mismo equipo. 953 01:04:00,669 --> 01:04:03,270 Diez segundos en el reloj y está apretado. 954 01:04:03,430 --> 01:04:04,990 Un juego de 2 puntos. 955 01:04:05,152 --> 01:04:06,268 Es nuestra pelota. 956 01:04:07,029 --> 01:04:08,911 Lo entiendo, se lo paso a Tom. 957 01:04:09,068 --> 01:04:10,911 Lo lleva a la línea de 3 puntos. 958 01:04:11,829 --> 01:04:13,431 Antes de que pueda disparar, 959 01:04:13,589 --> 01:04:15,988 Steve está ahí en defensa. 960 01:04:16,149 --> 01:04:18,112 ¿Steve es uno de tus amigos? 961 01:04:18,868 --> 01:04:21,268 Steve mide 1m80, 85 kg. 962 01:04:21,429 --> 01:04:22,708 No es fácil de cambiar. 963 01:04:23,112 --> 01:04:25,633 De todos modos, Tom finta a izquierda y derecha. 964 01:04:25,793 --> 01:04:27,831 Steve está aturdido, con el culo en el suelo. 965 01:04:28,630 --> 01:04:29,390 Y luego, 966 01:04:29,552 --> 01:04:31,952 Tom da un paso atrás sobre la línea de 3 puntos. 967 01:04:32,790 --> 01:04:33,672 Él dispara. 968 01:04:34,709 --> 01:04:36,353 El señor Serra hace sonar su silbato. 969 01:04:36,510 --> 01:04:38,710 Y la pelota cae en la canasta. 970 01:04:38,871 --> 01:04:40,469 Ganamos, gracias a Tom. 971 01:04:40,630 --> 01:04:41,953 Bien jugado, Tom. 972 01:04:42,391 --> 01:04:43,074 Bien jugado. 973 01:04:45,953 --> 01:04:47,272 - ¿Nunca dijo? - No. 974 01:04:47,434 --> 01:04:49,795 - ¿No les dijiste? - Se me olvidó. 975 01:04:49,951 --> 01:04:51,273 ¿Cómo pudiste olvidar? 976 01:04:51,434 --> 01:04:53,112 Olvidé mi té. 977 01:04:54,193 --> 01:04:56,515 - Ya vuelvo. - Yo te ayudaré. 978 01:05:03,273 --> 01:05:04,395 ¿Por qué mentiste? 979 01:05:23,235 --> 01:05:23,877 ¿De acuerdo? 980 01:05:25,275 --> 01:05:26,433 Sí, estoy bien. 981 01:05:34,356 --> 01:05:35,474 ¿Quieres ir? 982 01:05:36,315 --> 01:05:37,557 No, está bien. 983 01:05:37,718 --> 01:05:38,677 ¿Seguro? 984 01:05:44,239 --> 01:05:45,638 - ¡Mierda! - ¡Listos! 985 01:05:50,199 --> 01:05:51,317 Lo quiero de vuelta. 986 01:05:54,040 --> 01:05:54,920 ¿Qué está sucediendo? 987 01:05:55,717 --> 01:05:56,639 ¿Rudo ahora? 988 01:05:56,797 --> 01:05:57,879 ¿Escondiéndote detrás de ella, rudo? 989 01:05:58,037 --> 01:05:59,638 - Mover. - Ya basta. 990 01:05:59,798 --> 01:06:00,840 Di eso de nuevo. 991 01:06:01,241 --> 01:06:01,957 ¿Qué tienes? 992 01:06:02,120 --> 01:06:03,318 ¡Detente, Steve! 993 01:06:06,878 --> 01:06:08,198 ¡Basta! ¡No! 994 01:06:08,596 --> 01:06:09,799 ¿Este tipo, en serio? 995 01:06:09,961 --> 01:06:10,999 ¡Basta! 996 01:06:15,641 --> 01:06:17,200 ¿Qué vas a hacer? 997 01:06:18,720 --> 01:06:19,918 ¿Qué pasa con eso? 998 01:06:21,041 --> 01:06:21,962 Lastimarlo. 999 01:06:22,401 --> 01:06:23,160 ¡Córtalo! 1000 01:06:24,842 --> 01:06:26,320 Mira, le tiembla la mano. 1001 01:06:39,923 --> 01:06:41,242 Cuidado con ella. 1002 01:07:01,844 --> 01:07:02,685 Detente, Tom. 1003 01:07:12,205 --> 01:07:13,326 ¿Estás bien? 1004 01:07:34,525 --> 01:07:35,566 ¿Por qué hiciste eso? 1005 01:07:49,448 --> 01:07:50,846 ¿Por qué lo hiciste? 1006 01:07:53,088 --> 01:07:54,449 Déjalo, yo tengo esto. 1007 01:07:54,887 --> 01:07:55,887 ¿Está bien? 1008 01:07:56,768 --> 01:07:58,369 Esta es la segunda vez. 1009 01:08:04,691 --> 01:08:07,130 Los cortes sangran mucho pero no son serios. 1010 01:08:10,890 --> 01:08:12,048 No tuviste elección. 1011 01:08:12,248 --> 01:08:13,332 Por supuesto que lo hizo. 1012 01:08:13,489 --> 01:08:14,929 Ariane, no tenía elección. 1013 01:08:15,250 --> 01:08:17,527 ¿Debería haber dejado que le dieran una paliza? 1014 01:08:21,289 --> 01:08:22,452 Hiciste lo que tenías que hacer. 1015 01:08:23,009 --> 01:08:24,011 ¿Está bien? 1016 01:08:26,490 --> 01:08:27,650 Ve a descansar un poco. 1017 01:08:35,770 --> 01:08:37,291 ¿Qué te pasa? 1018 01:08:37,452 --> 01:08:39,570 Ariane, déjalo en paz. 1019 01:08:48,779 --> 01:08:50,178 Orgulloso de ti, amigo. 1020 01:08:51,019 --> 01:08:52,221 No te sientas mal. 1021 01:08:52,702 --> 01:08:54,460 Hiciste lo que tenías que hacer. 1022 01:09:00,621 --> 01:09:01,981 Nunca eres feliz, ¿verdad? 1023 01:09:02,141 --> 01:09:03,743 ¿Sabes qué? Me equivoqué. 1024 01:09:04,143 --> 01:09:05,140 Nunca darás un paso al frente. 1025 01:09:05,301 --> 01:09:08,181 Nunca darás un paso al frente. Haz crecer un par. 1026 01:09:08,462 --> 01:09:10,582 Por una vez en tu vida, haz crecer un par. 1027 01:09:10,745 --> 01:09:12,104 Eres un inútil. Not a man. 1028 01:09:12,261 --> 01:09:12,902 Inútil. 1029 01:09:16,062 --> 01:09:17,383 Me decepcionas. 1030 01:09:17,701 --> 01:09:18,862 Gravemente. 1031 01:09:27,863 --> 01:09:29,142 Déjame en paz. 1032 01:09:30,624 --> 01:09:31,741 Está bien. 1033 01:09:34,944 --> 01:09:35,781 Mamá, espera. 1034 01:09:49,985 --> 01:09:51,343 Ya sabes, a veces... 1035 01:09:53,106 --> 01:09:54,466 Siento que estoy... 1036 01:09:55,464 --> 01:09:56,622 no yo mismo. 1037 01:09:58,866 --> 01:10:00,426 Siento que estoy... 1038 01:10:04,466 --> 01:10:05,544 ¿Como si fueras qué? 1039 01:10:07,227 --> 01:10:08,586 Me prepararé. 1040 01:10:09,466 --> 01:10:10,787 Anda, dímelo. 1041 01:10:11,387 --> 01:10:12,507 No te preocupes. 1042 01:10:53,710 --> 01:10:54,912 ¿Qué ocurre? 1043 01:10:55,070 --> 01:10:56,030 ¿Duele? 1044 01:10:57,992 --> 01:11:00,113 - ¿Qué está sucediendo? - Llame una ambulancia. 1045 01:11:11,671 --> 01:11:12,471 En espera. 1046 01:11:17,993 --> 01:11:19,950 - Vuelve a casa, no me siento bien. - ¿Qué? 1047 01:11:20,111 --> 01:11:21,913 Se siente todo mal. ¿Dónde estás? 1048 01:11:22,312 --> 01:11:24,751 - Ferrán. Ya voy. - Está demasiado lejos. 1049 01:11:25,233 --> 01:11:27,592 Estoy en camino. No te muevas. 1050 01:11:27,754 --> 01:11:28,391 ¿Ariane? 1051 01:11:31,752 --> 01:11:32,874 Tom me llevará. 1052 01:11:33,035 --> 01:11:34,833 De ninguna manera. No sabe conducir. 1053 01:11:35,074 --> 01:11:36,233 Ponlo. 1054 01:11:39,075 --> 01:11:41,034 Puedes llevarme allí. 1055 01:11:41,354 --> 01:11:42,636 No te lleves a tu madre. 1056 01:11:42,794 --> 01:11:44,713 - Es demasiado arriesgado. - ¿Qué hago? 1057 01:11:45,073 --> 01:11:46,713 Escuche. Espérame. 1058 01:11:47,275 --> 01:11:48,273 ¿Entendido? 1059 01:11:50,393 --> 01:11:51,875 Mis llaves. Piso superior. 1060 01:11:52,037 --> 01:11:53,196 - Apurarse. - Pero papá... 1061 01:11:53,354 --> 01:11:54,475 ¡Date prisa! 1062 01:11:57,716 --> 01:11:59,077 ¿Qué estás haciendo? 1063 01:11:59,839 --> 01:12:01,276 - Espera a papá. - No eres real. 1064 01:12:01,433 --> 01:12:02,156 No puedes hacerlo. 1065 01:12:03,277 --> 01:12:04,637 No puedo dejar que lo intentes. 1066 01:12:06,917 --> 01:12:08,197 Mamá se equivoca contigo. 1067 01:12:11,157 --> 01:12:12,718 Dad will know what to do. 1068 01:12:14,675 --> 01:12:15,915 ¡Déjame en paz! 1069 01:12:20,437 --> 01:12:21,160 ¡No! 1070 01:12:21,320 --> 01:12:22,719 ¿Quién crees que eres? 1071 01:12:36,159 --> 01:12:37,201 ¿Qué está sucediendo? 1072 01:13:04,440 --> 01:13:06,001 - ¿Qué pasó? - Vamos. 1073 01:13:12,683 --> 01:13:13,800 Apurarse. 1074 01:13:18,401 --> 01:13:20,240 Conducir. ¿Qué estás esperando? 1075 01:13:27,083 --> 01:13:28,402 La matarás. 1076 01:13:29,042 --> 01:13:30,122 Ella y el bebé. 1077 01:13:30,720 --> 01:13:31,923 ¿Qué está sucediendo? 1078 01:13:33,044 --> 01:13:34,764 No puedo hacerlo. 1079 01:13:37,241 --> 01:13:38,442 Contéstame. 1080 01:13:39,362 --> 01:13:41,045 Eres sólo un niño, no es gran cosa. 1081 01:13:41,205 --> 01:13:42,003 Tienes razón. 1082 01:13:44,845 --> 01:13:45,682 ¿Quién tiene razón? 1083 01:13:48,363 --> 01:13:49,365 Nunca doy un paso al frente. 1084 01:13:57,765 --> 01:13:59,005 ¿Ese es Leo? 1085 01:13:59,565 --> 01:14:00,687 Is it Léo? 1086 01:14:12,647 --> 01:14:14,527 Deja de molestar a tu hermano. 1087 01:14:15,046 --> 01:14:17,045 Estoy harto de que ustedes dos peleen. 1088 01:14:18,045 --> 01:14:19,048 Ahora no. 1089 01:14:19,807 --> 01:14:22,288 - Él me está conduciendo, él puede hacerlo. - Equivocado. 1090 01:14:22,445 --> 01:14:23,848 Es más fuerte de lo que cree. 1091 01:14:24,888 --> 01:14:26,046 Tom, eres valiente. 1092 01:14:27,645 --> 01:14:29,247 Es por eso que estás aquí hoy. 1093 01:14:29,409 --> 01:14:31,206 Así es como saliste adelante. ¿Escucharme? 1094 01:14:31,366 --> 01:14:32,727 Tú diste un paso al frente. 1095 01:14:33,250 --> 01:14:34,167 ¿Escucharme? 1096 01:14:44,527 --> 01:14:45,809 No puedo, está atascado. 1097 01:16:43,495 --> 01:16:45,379 Intente cambiar a otros medicamentos 1098 01:16:45,541 --> 01:16:47,220 Busqué algunos en Vidal 1099 01:16:52,138 --> 01:16:54,101 Lo más importante es que llegamos a ellos a tiempo. 1100 01:16:55,260 --> 01:16:57,262 No se preocupe, señor. Está todo bien. 1101 01:16:58,060 --> 01:17:00,498 - ¿Ese es tu hijo? - Sí, ahí está. 1102 01:17:00,660 --> 01:17:01,740 Ir a verlo tal vez. 1103 01:17:01,900 --> 01:17:03,583 - Nos vemos allí. - Seguro. 1104 01:17:08,583 --> 01:17:10,100 No podíamos esperar. No pude. 1105 01:17:10,260 --> 01:17:11,744 Lo sé, no te preocupes. 1106 01:17:11,901 --> 01:17:12,821 No pude. 1107 01:17:12,978 --> 01:17:14,661 Está bien, Tom. 1108 01:17:17,904 --> 01:17:18,863 Papá... 1109 01:17:21,345 --> 01:17:22,985 No te esperaré más. 1110 01:17:25,184 --> 01:17:26,264 ¿Está bien? 1111 01:17:27,223 --> 01:17:28,143 ¿Qué? 1112 01:17:33,542 --> 01:17:35,141 I won't wait anymore, dad. 1113 01:17:37,423 --> 01:17:39,262 ¿Entender? No esperaré más. 1114 01:17:45,383 --> 01:17:46,462 No, papá. 1115 01:18:21,586 --> 01:18:22,707 Venga conmigo. 1116 01:18:24,745 --> 01:18:25,627 ¿Próximo? 1117 01:18:26,906 --> 01:18:27,907 Estar ahí. 1118 01:18:44,509 --> 01:18:45,468 ¿Es ahora? 1119 01:18:46,747 --> 01:18:47,789 Creo que sí. 1120 01:18:50,188 --> 01:18:51,148 ¿Seguro? 1121 01:18:51,309 --> 01:18:52,307 Estoy seguro de que. 1122 01:18:52,469 --> 01:18:54,146 Puedo quedarme un poco más. 1123 01:19:00,670 --> 01:19:01,830 Vamos, Tom. 1124 01:19:04,829 --> 01:19:05,950 Tu y yo... 1125 01:19:11,149 --> 01:19:12,590 ¿Qué harás sin mí? 1126 01:19:13,031 --> 01:19:14,151 No sé. 1127 01:19:14,309 --> 01:19:15,470 Ya veré. 1128 01:19:20,190 --> 01:19:21,311 No me ofendo. 1129 01:20:01,995 --> 01:20:05,636 HOMBRE ARRIBA 1130 01:24:24,658 --> 01:24:27,137 Subtítulos: Simón Juan 1131 01:24:27,295 --> 01:24:29,775 Subtitulado TITRAFILM