1 00:00:37,204 --> 00:00:41,046 Asla bir golfçünün arkasında durma, salak. atış yapmaya hazır olduğunda. 2 00:00:42,006 --> 00:00:45,847 Orada dur. 3 00:00:46,808 --> 00:00:50,649 Lanet etmek! 4 00:00:51,610 --> 00:00:55,451 - Biraz tavuk ister misin? - Et yemeyi bıraktım. Beni yavaşlatıyor. 5 00:00:55,485 --> 00:00:57,339 Hadi gidelim çocuklar. Patron yolda. 6 00:00:57,372 --> 00:01:01,214 Geri döneceğine sevindim. ama golf oyunum devam ediyor-- 7 00:01:01,247 --> 00:01:05,055 hafta sonları da. 8 00:01:13,699 --> 00:01:16,546 Buralarda bir yerde olmalı. 9 00:01:16,580 --> 00:01:18,501 Hey, Gonzales, görüyorsun topum nereye gitti? 10 00:01:18,534 --> 00:01:20,388 Ben senin yardımcın değilim. Ben bir çöpçüyüm. 11 00:01:20,421 --> 00:01:22,822 Evet ama gözlerin var. O çöpü görebilirsin. 12 00:01:22,855 --> 00:01:25,190 Yapabilmelisin küçük beyaz bir top gör. 13 00:01:25,223 --> 00:01:29,065 -Charlie! Charlie! Topumu görüyor musun? - Evet gördüm. 14 00:01:29,098 --> 00:01:32,906 - Nerede?. - Sadece Tanrı bilir. 15 00:01:40,589 --> 00:01:43,471 Biliyor musun Charlie, sen Onlardan değişiklik istemeliyim. 16 00:01:43,504 --> 00:01:46,318 Orada tam bir serseriydin neredeyse bir bin yıldır. 17 00:01:46,352 --> 00:01:49,713 Bak, ne yaptığın konusunda endişeleniyorsun. ve ne yapacağım konusunda endişeleneceğim. 18 00:01:49,746 --> 00:01:53,075 Duymanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? siz sonsuza kadar tartışır mısınız? 19 00:01:53,108 --> 00:01:54,962 Peki, kulaklarınıza biraz tavuk koyun. 20 00:01:54,995 --> 00:01:58,837 Charlie, topumu bana ver. ben Aldığını biliyorum! Topumu ver. 21 00:01:58,870 --> 00:02:01,684 Tartışmayı bırakın çocuklar. Ona topunu ver. 22 00:02:01,718 --> 00:02:04,599 Ne yaptığını söyledi mi? 1960'tan beri neredeydi? 23 00:02:04,633 --> 00:02:08,441 - Belki de Tanrı olduğunu unutmuştur. - Dinle... 24 00:02:09,401 --> 00:02:13,243 günün 24 saati çalışıyor, Zamanın başlangıcından beri haftada altı gün. 25 00:02:13,276 --> 00:02:15,163 Sizce de hak etmiyor mu? bir çeşit dinlenme ve değişim? 26 00:02:15,197 --> 00:02:19,005 Evet ama o bile... 27 00:02:25,728 --> 00:02:27,648 H - Tatilin nasıldı? 28 00:02:30,530 --> 00:02:33,411 Ah, sanırım üşüttüm. 29 00:02:33,444 --> 00:02:36,258 - Çok şükür. - Teşekkür ederim. 30 00:02:36,292 --> 00:02:38,179 Bir dakikalığına arkamı dönemez miyim? 31 00:02:38,213 --> 00:02:41,094 Kedi uzaktayken, fareler oynayacak, öyle mi? 32 00:02:41,127 --> 00:02:43,991 Ben ayrılıyorum, siz dört kişi sorumlusunuz sadece 25 yaşındayım, kulaklar-- 33 00:02:44,025 --> 00:02:47,361 kovada bir damla Bu arada, çoğu zaman... 34 00:02:47,394 --> 00:02:50,698 Geri dönüyorum ve dünya tam bir karmaşa. 35 00:02:50,731 --> 00:02:53,545 Personelimiz yetersiz. 36 00:02:53,579 --> 00:02:57,387 Oh, sen, geçeceksin para, ha? Cevabımız bu mu? 37 00:02:57,420 --> 00:03:01,262 Hayır, sanırım bunu yapmam gerekiyor şiddetli bir şey. Yeniden başlamak istiyorum. 38 00:03:06,064 --> 00:03:09,905 - Gerçekten... baştan mı başlamak istiyorsun? - Sağ. Sağ. 39 00:03:10,866 --> 00:03:14,707 İncil'i, Adem ile Havva'yı hatırlarsınız. Belki bu sefer bir kadınla başlayacağım. 40 00:03:15,668 --> 00:03:19,509 Hmm. Bir sel işe yaradı önce. Evet. Beğendim. 41 00:03:21,430 --> 00:03:23,351 - Ama bunu bir daha asla yapmayacağını söylemiştin! - Bu doğru. 42 00:03:23,384 --> 00:03:26,232 - Söz vermedi mi? - Evet! - Yaptın. Sen yaptın. 43 00:03:26,266 --> 00:03:29,080 Hey! Ben Tanrıyım. Fikrimi değiştirdim. 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,034 Ama hâlâ çok şey var dünyada iyilik kaldı. 45 00:03:31,067 --> 00:03:34,875 - Haklı. Orada. - Evet! 46 00:03:34,909 --> 00:03:36,763 Evet! 47 00:03:36,796 --> 00:03:40,157 İyilik var diyorsun dünyada kaldı, öyle mi? 48 00:03:40,191 --> 00:03:43,519 Tamam aşkım,. Bana iyi bir insan göster. 49 00:03:43,552 --> 00:03:46,366 Peki ya o? 50 00:03:46,400 --> 00:03:49,281 - Harika seçim, salak. - İyi bir insan var! 51 00:03:51,202 --> 00:03:55,044 - Ruthie, bana tipik bir adam ver. - Bir tane var! 52 00:03:55,077 --> 00:03:56,931 - Hangisi? - O! 53 00:03:56,964 --> 00:04:00,772 O çocuk mu? Tamamlamak! 54 00:04:00,806 --> 00:04:03,653 - Gergin görünüyor. - Sinirlenmek ne zamandan beri suç oldu? 55 00:04:03,687 --> 00:04:07,529 Kuzenim Paco'ya benziyor. Folsom'da vakit geçiriyor. 56 00:04:07,562 --> 00:04:11,370 Elbette. Tut şunu aşağı. Bunu severim. Evet. 57 00:04:18,093 --> 00:04:20,014 Nasılsın Stuart? 58 00:04:20,047 --> 00:04:23,822 13.464 dolar. 59 00:04:23,855 --> 00:04:26,736 Stuart, sana yapacağımı söylemiştim senin için al. Söz veriyorum. 60 00:04:26,770 --> 00:04:30,594 Bugün saat 6.00'da istiyorum. 61 00:04:30,628 --> 00:04:34,419 - Elbette. - Tut onu. 62 00:04:35,380 --> 00:04:39,221 Yoksa kulaklarını keseceğim. 63 00:04:39,255 --> 00:04:43,063 Anladın mı? 64 00:04:44,023 --> 00:04:47,865 - "Evet" deyin. - Evet. 65 00:05:18,597 --> 00:05:22,405 Şimdi. 66 00:05:22,439 --> 00:05:26,280 İşe yaradı. 67 00:06:13,339 --> 00:06:16,187 Zack, bu sefer daha fazla mazeret yok. 68 00:06:16,220 --> 00:06:20,062 O parayı istiyorum ve hepsini istiyorum yoksa kulaklarını koparacağım... 69 00:06:21,022 --> 00:06:24,864 ve onları ve hepsini ezeceğim senin aptal icatların toza dönüşecek! 70 00:06:24,897 --> 00:06:28,705 Beni duydun mu? Telefonu aç, Zack. Dinlediğini biliyorum. 71 00:06:28,739 --> 00:06:32,513 Bu kadar yakın durmayın. Arabaya geri dön. 72 00:06:32,547 --> 00:06:36,388 Zack! 6..00 yoksa her şey biter. 6..00. 73 00:06:37,349 --> 00:06:41,190 Aaaa! 74 00:06:44,072 --> 00:06:46,953 Şanslı. 75 00:06:50,794 --> 00:06:52,681 Nasılsın? 76 00:06:52,715 --> 00:06:56,557 Biliyor musun, sana geldim çünkü sen bankanın açık ara en seksi piliç. 77 00:07:13,843 --> 00:07:15,764 Broadway Tasarrufu. İyi Sabah. Yardımcı olabilir miyim?. 78 00:07:15,798 --> 00:07:18,612 Bu Susan Elliott. 79 00:07:18,645 --> 00:07:22,006 - Çekiniz! - Teşekkürler. 80 00:07:22,040 --> 00:07:25,335 Sabah. Ben sana geldim... 81 00:07:25,368 --> 00:07:27,289 çünkü bence sen bankadaki en güzel hatun. 82 00:07:27,322 --> 00:07:31,147 Üzgünüm. Kapalıyım. 83 00:07:31,180 --> 00:07:34,972 Yirmi,, 40, 60, 80, 100. 84 00:07:35,932 --> 00:07:37,820 Nasılsın? 85 00:07:37,853 --> 00:07:39,774 Biliyor musun, sana geldim 86 00:07:39,775 --> 00:07:41,695 çünkü bence sen çok uzaktasın bankanın en kurnaz piliç. 87 00:07:43,615 --> 00:07:47,457 Yardımcı olabilir miyim?. 88 00:07:47,491 --> 00:07:51,315 13.464 dolar ve gülümse. 89 00:07:51,348 --> 00:07:55,140 Şaka yapıyorsun. 90 00:07:57,061 --> 00:08:00,902 Gülümsemek. 91 00:08:07,625 --> 00:08:09,546 Sadece 600'üm var. 92 00:08:09,579 --> 00:08:12,393 Bak. 93 00:08:12,427 --> 00:08:15,308 Elbette. İçeri gir geri dön ve gerisini al. 94 00:08:15,342 --> 00:08:18,189 Eğer bunu mahvedersen, Birini vuracağım. 95 00:08:18,223 --> 00:08:21,087 Ben?. 96 00:08:21,120 --> 00:08:23,977 Hayır. Onu. 97 00:08:24,010 --> 00:08:26,799 Ah. Tamam aşkım. 98 00:08:26,833 --> 00:08:29,714 Arka tarafa gitmem gerekiyor. 99 00:08:29,748 --> 00:08:32,562 Ne?. 100 00:08:32,595 --> 00:08:34,482 - Hiç bir şey. - Ne?. 101 00:08:34,516 --> 00:08:37,363 Hiç bir şey. 102 00:08:37,397 --> 00:08:41,239 Bıyıklarınız dökülüyor. 103 00:08:48,922 --> 00:08:51,769 Peki şimdi? 104 00:08:51,803 --> 00:08:55,644 Hala biraz kapalı. 105 00:09:01,407 --> 00:09:04,288 - Onsuz gerçekten daha iyi görünürdün. - Şirinlik yapma. 106 00:09:04,321 --> 00:09:06,175 Sadece parayı al, olur mu? 107 00:09:06,209 --> 00:09:08,096 - Günaydın Debbie. - MERHABA. 108 00:09:08,129 --> 00:09:11,971 Elbette. Çok uzun zamandır buradayız. Seninle sallanan kapıda buluşacağım. 109 00:09:12,005 --> 00:09:13,858 Bu gerçekten olmazdı çok akıllıca, değil mi? 110 00:09:13,892 --> 00:09:17,733 - Herkes seni görecek. - O halde bu alışveriş çantasını al... 111 00:09:17,767 --> 00:09:20,151 - dün buradan ayrılıp doldurdum. - Tamam aşkım. 112 00:09:20,185 --> 00:09:22,535 - Arayacağım. - Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 113 00:09:22,569 --> 00:09:26,377 Teşekkür ederim. 114 00:09:39,822 --> 00:09:42,703 - Yardımcı olabilir miyim?. - Hayır, ben sadece... 115 00:09:44,624 --> 00:09:48,466 Dün buraya bir çanta bıraktım. ben bulup bulmadıklarını görmek için bekliyorlar. 116 00:09:52,307 --> 00:09:55,188 - Ah, buldun mu? Teşekkür ederim. - Rica ederim. 117 00:09:55,222 --> 00:09:59,030 Bekarım. 118 00:10:04,792 --> 00:10:07,640 Bay Sikes! 119 00:10:07,673 --> 00:10:11,515 Geri! Aşağı in! Aşağı in! 120 00:10:12,475 --> 00:10:15,356 Kalmak! 121 00:10:20,158 --> 00:10:22,046 Ah, güzel deneme. 122 00:10:22,079 --> 00:10:23,966 Bakın, daha fazla vakit kaybetmeyelim. 123 00:10:24,000 --> 00:10:25,921 Fikrimi değiştirmeyeceğim. 124 00:10:25,954 --> 00:10:28,768 Beklemek! Beklemek! Tut şunu. 125 00:10:28,802 --> 00:10:31,683 Tamam, o çürümüş. Başka bir tane seçelim. 126 00:10:31,717 --> 00:10:33,570 Hayır, hayır, hayır. O senin seçimindi. 127 00:10:33,604 --> 00:10:37,413 - Benim değil. - Ona bankayı soymasını söylemedim. 128 00:10:37,446 --> 00:10:40,327 - Bana iyi bir çocuk gibi göründü. - Kuzenim Paco'ya benziyordu. 129 00:10:40,361 --> 00:10:42,248 Lütfen başka birini seçebilir miyiz? 130 00:10:42,282 --> 00:10:46,056 HAYIR! 131 00:10:46,090 --> 00:10:49,931 Ama birkaç tane daha alabilir miyiz? saat? Biraz daha zaman mı? 132 00:10:50,892 --> 00:10:54,733 "Vaktimi boşa harcadım ama şimdi zaman beni boşa harcar mı? " 133 00:10:55,694 --> 00:10:57,581 Shakespeare'i mi? 134 00:10:57,614 --> 00:11:01,456 Richard I I, beşinci perde, beşinci sahne. 135 00:11:02,416 --> 00:11:06,224 Bu akşam. Bize bu geceye kadar zaman ver. 136 00:11:06,258 --> 00:11:10,099 O genç adam yapacak şekil verin. Onu izleyelim. 137 00:11:12,020 --> 00:11:15,862 Elbette. Elbette. Bir bakış daha. 138 00:11:32,188 --> 00:11:36,030 Ş... 139 00:11:41,792 --> 00:11:43,713 Siktir et! 140 00:12:09,643 --> 00:12:13,485 Broadway Tasarrufu. Günaydın. 141 00:12:51,900 --> 00:12:53,788 Merhaba bebeğim. 142 00:12:53,821 --> 00:12:56,702 - Nasılsın'?. Günün iyi geçiyor mu? - Ah! Ah! 143 00:12:56,736 --> 00:12:59,550 Debbie mi? Beklemek. Yapma içeri girin. Kapıyı kapatın. 144 00:12:59,583 --> 00:13:02,944 Evet, burası Monarch Fotoğrafları. Yazdığın çek geri döndü. 145 00:13:02,978 --> 00:13:06,306 Bizi arayabilir misin? bunu düzeltir misin? Teşekkürler. 146 00:13:06,340 --> 00:13:08,193 Rica ederim. 147 00:13:08,227 --> 00:13:10,148 - Eve erken geldin. - Kovuldum. 148 00:13:10,181 --> 00:13:13,956 Tekrar? 149 00:13:13,989 --> 00:13:16,837 - Yatağım nerede? - Geri alındı. 150 00:13:16,870 --> 00:13:18,791 Chotiner buna izin verdi evde olmadığımız bir sabah. 151 00:13:18,825 --> 00:13:21,639 - Senden kira paramızı istiyor. - Tamam aşkım. 152 00:13:21,672 --> 00:13:25,514 Haklıyım! Geliyorum. 153 00:13:28,395 --> 00:13:30,316 Teşekkürler. 154 00:13:30,317 --> 00:13:32,237 Dinle, saklamamalısın Ödeyemeyeceğin şeyleri satın almak. 155 00:13:32,270 --> 00:13:36,078 Çok sorumsuz. Kiramı alabilir miyim? 156 00:13:53,365 --> 00:13:57,207 Bakmak! Bakın ne buldum! Buna inanabiliyor musun? 157 00:13:59,127 --> 00:14:02,969 Sonsuza dek tavuk ciğeri, Brando. 158 00:14:07,771 --> 00:14:11,612 Yüz dolarlık banknotlar! 159 00:14:15,454 --> 00:14:19,296 İşte bu ayın ve gelecek ayın önceden. İyi geceler Bay Chotiner. 160 00:14:20,256 --> 00:14:23,103 Dinle, bu parayı nereden buldun? 161 00:14:23,137 --> 00:14:26,018 Sana alacağımı söylemiştim. Sen sahip olmalıydın insanlara daha fazla güvenin, değil mi? 162 00:14:26,052 --> 00:14:28,866 Dinle, üşüttüm senin kedinden. Ah, evet. 163 00:14:28,899 --> 00:14:30,340 İnsanlar soğuk algınlığına yakalanmazlar kedilerden Bay Chotiner. 164 00:14:30,341 --> 00:14:31,781 Aşağı geldi... 165 00:14:31,814 --> 00:14:34,628 yangın çıkışında ve penceremde... 166 00:14:34,662 --> 00:14:36,549 ve göğsüme oturdu ve beni üşüttü. 167 00:14:36,582 --> 00:14:39,464 Şimdi bak. umursamazdım senden üşütüyorum... 168 00:14:39,497 --> 00:14:41,384 ama değerli kedinizden değil. 169 00:14:41,418 --> 00:14:44,232 - Kaybolun! - İçtenlikle söyledim. 170 00:14:44,266 --> 00:14:48,107 İçtenlikle söyledim! İçtenlikle söyledim! Dinlemek! Eğer beni istersen evdeyim. 171 00:14:52,909 --> 00:14:55,757 İşte tatlım. Willy, sen şunu tut? Öyle değil! Kes şunu! 172 00:14:55,790 --> 00:14:59,632 Hey çocuklar, nereye gidiyorsunuz? Bakmak. Biftek aldım, Dom Perignon... 173 00:14:59,665 --> 00:15:01,519 ve bende senin favorin var Peynir orada, Ron. 174 00:15:01,553 --> 00:15:05,360 - Ah, yemek mi pişirecektin? bizim için akşam yemeği? - Hı-hı. 175 00:15:05,394 --> 00:15:06,834 Şaka yapıyorsun. Bizde bu var Ron'un bana söylemeyi unuttuğu parti. 176 00:15:06,835 --> 00:15:08,275 Parti? 177 00:15:08,309 --> 00:15:11,123 Hey, bu arada, neden bu sefer kovuldun mu? 178 00:15:11,156 --> 00:15:14,038 Bu harika bir peynir. biz partide ye. Çok teşekkürler. 179 00:15:14,071 --> 00:15:16,885 - Hadi. Hadi gidelim. - İyi olacak mısın? 180 00:15:16,919 --> 00:15:18,359 Ne yapacaksın? 181 00:15:18,360 --> 00:15:19,800 Evet. Spor salonuna gideceğim çalış ya da başka bir şey. 182 00:15:19,833 --> 00:15:22,681 Tamam aşkım,. Tarafından, e. Ah! Hey,! neden, Didy, bu sefer kovuldun mu? 183 00:15:22,715 --> 00:15:24,602 Bir banka soyguncusuyla flört ettiğimi söylediler. 184 00:15:24,635 --> 00:15:28,443 Ne?. 185 00:15:53,413 --> 00:15:55,334 Zack! 186 00:15:58,215 --> 00:16:00,102 Stuart. Erken geldin dostum. 187 00:16:00,136 --> 00:16:02,023 Bu köpekleri başka bir odaya koyun! 188 00:16:02,057 --> 00:16:05,898 Sağ. Geri dönün çocuklar! Geri! Aşağı! Aşağı! 189 00:16:05,932 --> 00:16:09,706 Vinnie! Yumruklamak!. Oraya geri dönün! 190 00:16:09,740 --> 00:16:13,581 Stuart, ne yapacağımı biliyorsun yapmam gereken köpekleri... 191 00:16:15,502 --> 00:16:18,350 içinde... içinde banyo. 192 00:16:18,383 --> 00:16:22,225 Ama bir dakika sürecek, tamam mı? 193 00:16:22,259 --> 00:16:24,112 Seninle. 194 00:16:24,146 --> 00:16:27,987 H - İşte geliyorum! 195 00:16:28,948 --> 00:16:32,789 Geri!Kapıdan uzaklaş! Şimdi içeri gir banyo! İşte bu. İşte bu. 196 00:16:32,823 --> 00:16:36,631 İyi çocuk, s. 197 00:16:36,664 --> 00:16:38,518 Zack! 198 00:16:38,552 --> 00:16:42,393 Neler oluyor Zack? 199 00:16:43,353 --> 00:16:45,274 Geliyorum! Aşağı çocuklar! 200 00:16:45,308 --> 00:16:48,172 - Vay canına. - İçeri gir! 201 00:16:48,205 --> 00:16:51,037 - Nasıl?. - Nasıl?. Bunun gibi! 202 00:16:55,838 --> 00:16:59,680 Kahretsin! 203 00:17:07,363 --> 00:17:10,244 Hey! Bunlar harika! BEN bunları seviyorum! Şuna bak. 204 00:17:10,278 --> 00:17:14,052 Moron! Neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 205 00:17:14,086 --> 00:17:16,967 Ödünç aldığı şeyin bu olduğunu düşünüyorsun 13 bin mi? Bunları yaptırmak için mi? 206 00:17:17,001 --> 00:17:20,808 - Nereden bileyim? - Şunlara bak. Şuna bak. 207 00:17:20,842 --> 00:17:23,656 Kimse satın almaz! 208 00:17:23,690 --> 00:17:26,090 Elbette kimse satın almaz! 209 00:17:26,124 --> 00:17:28,492 Bunlar aptallar için birer hile. 210 00:17:28,525 --> 00:17:32,333 Bir tane alır mısın? 211 00:17:33,294 --> 00:17:35,214 Evet. 212 00:17:38,095 --> 00:17:41,937 Buraya gel. Defol buradan. 213 00:17:43,858 --> 00:17:47,699 Hadi! 214 00:17:56,343 --> 00:17:59,224 - Müziği sevmiyorum. o bana hepsi aynı geliyor. 215 00:18:04,986 --> 00:18:08,828 - Şimdiye kadar gitmiş olacağını düşünmüyor musun? - Ne?. Sana düşünmen için mi para ödüyorum? 216 00:18:10,749 --> 00:18:12,636 Biliyorsun patron, benim de duygularım var. 217 00:18:12,669 --> 00:18:16,511 "Benim de duygularım var" mı? Nedir? ne yapıyorsun? Şimdi üniversiteye mi gidiyorsun? 218 00:18:16,544 --> 00:18:18,929 - Ha?. Ha?. - Aaah! Aaah! 219 00:18:18,962 --> 00:18:21,279 - Nasıl bir duygu? - Acıtıyor! 220 00:18:21,313 --> 00:18:25,154 Haklısın. Duyguların var. 221 00:18:28,036 --> 00:18:30,883 Ne? 222 00:18:30,917 --> 00:18:33,798 Çık oradan! Ne yapıyor? 223 00:18:33,831 --> 00:18:36,679 - Onu oradan çıkarın! - Bitmedi. 224 00:18:36,713 --> 00:18:40,521 İşte orada! İşte orada! 225 00:18:40,554 --> 00:18:43,368 Hadi! Haydi! 226 00:18:43,402 --> 00:18:47,243 Hey! İşte paran! Hadi! 227 00:18:53,006 --> 00:18:56,847 Hey,! İyi misin? 228 00:18:57,807 --> 00:19:00,655 Hey,! 229 00:19:00,689 --> 00:19:04,530 Tut şunu. Tut şunu. Gitmek! 230 00:19:08,372 --> 00:19:12,180 Gitmek! Onun etrafında dolaş! 231 00:19:12,213 --> 00:19:16,055 - Onu takip edin! Kahretsin! - Elbette! 232 00:19:38,144 --> 00:19:41,985 Hareket ettir! Hadi! 233 00:19:54,470 --> 00:19:57,351 - Sürmeye devam et dostum. Beni duyuyor musun? - Ben sürüyorum! 234 00:19:57,385 --> 00:20:01,159 Onun yanına gelin! 235 00:20:01,193 --> 00:20:04,554 - Kenara çek! - HAYIR! Yapma! Onu dinleme! 236 00:20:04,587 --> 00:20:07,916 - Kenara çek! Kenara çek! - Ben sürüyorum! 237 00:20:07,949 --> 00:20:10,763 - Benim de silahım var! - Ateş etme! 238 00:20:10,797 --> 00:20:14,638 Ben sürüyorum! Bir ailem var! ben üç çocuğu var! Bir ipotek aldım! 239 00:20:15,599 --> 00:20:19,440 Lanet olsun! Nereye gidiyorsun?. 240 00:20:28,084 --> 00:20:30,005 - Kes şunu!! - Ne demek istiyorsun? 241 00:20:30,038 --> 00:20:32,886 - Yani şunu yap! - HAYIR! 242 00:20:43,450 --> 00:20:46,331 Ah, sanırım öyle olmalı hatalı olmak zor... 243 00:20:46,365 --> 00:20:48,218 ama iyi tarafından bakın. 244 00:20:48,252 --> 00:20:52,093 Bu yeni bir başlangıç. su çöller için kirlilik yok. 245 00:20:53,054 --> 00:20:56,895 Hawaii'yi dünyaya yaklaştıracağım anakara. Gonzales, bunu bir yere not et. 246 00:20:57,856 --> 00:20:59,296 olduğuna inanamıyorum bunu gerçekten yapacağım. 247 00:20:59,297 --> 00:21:00,737 Güven bana. 248 00:21:00,771 --> 00:21:03,585 Herkes nereye gidecek? 249 00:21:03,618 --> 00:21:05,505 Ah, yeterince yerimiz var. 250 00:21:05,539 --> 00:21:08,386 getireceksin demek istiyorsun Herkes burada mı? 251 00:21:08,420 --> 00:21:11,301 Büyük bir iyilik yapmak için, sen biraz yanlış yapmalı. 252 00:21:11,335 --> 00:21:15,109 - Macbeth'i mi? -Hamlet. 253 00:21:15,143 --> 00:21:18,984 Daha fazlasını okuyan yok mu? Venedik Taciri, dördüncü perde, birinci sahne. 254 00:21:19,945 --> 00:21:21,832 - Beklemek! - Beklemek? 255 00:21:21,865 --> 00:21:24,747 Ne için? Hadi gidelim. 256 00:21:26,667 --> 00:21:30,475 Bir dakika bekle. bekle dakika! Bir fikrim var. 257 00:21:30,509 --> 00:21:33,390 Peki ya oradaki çocuk kendi etrafında döndü... 258 00:21:33,424 --> 00:21:36,238 ve her şeyi feda etti başka bir insan için mi? 259 00:21:36,271 --> 00:21:40,113 Charlie! Böyle bencil bir çocuk asla büyük bir fedakarlık yapmazdı. 260 00:21:41,073 --> 00:21:44,915 Ama eğer öyleyse, bu bir mucize olurdu. 261 00:21:45,875 --> 00:21:49,683 Tamam aşkım,. Hı-hı. Ah, anlıyorum. 262 00:21:49,717 --> 00:21:52,598 Bana bir mucize göstereceksin insanın kurtarılmaya değer olduğunu kanıtlıyor. Hı-hı. 263 00:21:52,631 --> 00:21:55,976 Tamam aşkım,. Aslında hoşuma gitti. 264 00:21:56,009 --> 00:21:59,320 Ama bir şartla. O. 265 00:21:59,354 --> 00:22:01,208 - O?. - Evet. 266 00:22:01,241 --> 00:22:05,083 - Banka memuru mu? - Onun için bir fedakarlık mı yapması gerekiyor? 267 00:22:05,116 --> 00:22:06,970 Ve o da onun için. 268 00:22:07,004 --> 00:22:10,845 - Ama bu imkansız. - Hey,. Mucizeyi ortaya çıkardın. Yapmadım. 269 00:22:11,806 --> 00:22:14,653 Ve bir şey daha. ben iki gün içinde istiyorum. 270 00:22:14,687 --> 00:22:18,528 İki gün mü? sana altı tane ayırdım dünyayı yaratma günleri. 271 00:22:19,489 --> 00:22:21,889 Çok iyi, Earl. Bu çok iyi. 272 00:22:21,923 --> 00:22:24,257 Tamam, sana bir hafta süre veriyorum... 273 00:22:24,291 --> 00:22:28,132 ve asla cömert olmadığımı söyleme! 274 00:22:28,166 --> 00:22:31,940 Peki ya şeytan? 275 00:22:31,974 --> 00:22:35,815 - Peki ya şeytan? - Ayrıntılarla beni rahatsız etme! 276 00:22:36,776 --> 00:22:40,617 Gece yarısına kadar vaktin var. bu geceden itibaren bir hafta. 277 00:22:44,459 --> 00:22:48,300 Şuradaki Pasifik Dağ mı? veya Doğu Standart saati? 278 00:22:50,221 --> 00:22:54,062 Hmm. Doğu Standardı. 279 00:23:01,746 --> 00:23:05,587 Dondur onu! Geri sarma. 280 00:23:21,914 --> 00:23:25,755 - Aaah! - Dondur onu! 281 00:23:34,399 --> 00:23:36,799 Çözün. 282 00:23:36,833 --> 00:23:39,457 Aaah! 283 00:23:39,490 --> 00:23:42,048 Durmak! 284 00:23:42,082 --> 00:23:45,923 Bu ikisinin olması gerekecek birbiriniz için her şeyi feda etmek mi? 285 00:23:45,957 --> 00:23:49,765 Ha! Muhteşem. yakında yapacağım Dolu bir evim var, değil mi? 286 00:23:50,725 --> 00:23:52,612 Ve tabii ki rezerve edeceğim... 287 00:23:52,646 --> 00:23:54,567 çok özel bir yer çünkü, sen, benim, güzelim. 288 00:23:54,600 --> 00:23:58,408 - Ondan uzak dur. - Charlie oğlum! 289 00:23:59,369 --> 00:24:03,210 Charlie oğlum. 290 00:24:05,131 --> 00:24:08,973 Bak, Charlie oğlum. hadi alalım bu konuda başka bir küçük bahis-- 291 00:24:09,006 --> 00:24:10,893 Bu sel olayına geçelim mi? 292 00:24:10,927 --> 00:24:13,741 - Bahse girerim köpeklersiniz. - Köpekler mi? 293 00:24:13,775 --> 00:24:17,616 Evet köpekler. Demek istediğim, eğer varsa sel, sonra köpekleri de atıyorsun. 294 00:24:19,537 --> 00:24:22,418 Bakmak. hiç hayvanım yok orada, ama bir sürü şeyim var... 295 00:24:22,452 --> 00:24:26,260 çok tuhaf insanlar köpekleri tekmelemeyi seviyorum. 296 00:24:27,220 --> 00:24:31,028 Ah! 297 00:24:31,061 --> 00:24:32,949 Beni hasta ediyorsun! 298 00:24:32,982 --> 00:24:35,863 Gonzales! Buna inanmıyorum. onlar Hala domuz gibi mi yaşıyorsun? 299 00:24:35,897 --> 00:24:39,671 Ve Charlie bir serseri. 300 00:24:39,705 --> 00:24:43,547 Earl! Hala otobüs kullanıyor mu? 301 00:24:45,467 --> 00:24:48,315 Earl. Ön! 302 00:24:48,348 --> 00:24:51,196 Elindeki hiçbir şeyi istemiyorum. 303 00:24:51,230 --> 00:24:54,077 Peki, bir şeye ihtiyacım olacak yakında pek çok ekstra yardım sağlanacak. 304 00:24:54,111 --> 00:24:55,551 Sizin de yapacağınız gibi hepsi işsiz durumda olsun, 305 00:24:55,552 --> 00:24:56,992 belki saldırabiliriz şu anda bir anlaşma var, değil mi? 306 00:24:57,025 --> 00:25:00,833 Gevşek kadınlardan mı hoşlanıyorsun? 307 00:25:01,794 --> 00:25:03,681 - Onu görmezden gel. - Hmm?. 308 00:25:03,715 --> 00:25:07,556 Charlie oğlum, bunu seviyorsun gevşek bayanlar mı? Hmm?. Ah. 309 00:25:08,517 --> 00:25:12,358 Eğer fikrini değiştirirsen, ben Az önce Plaza'da bir süit tuttum. 310 00:25:16,200 --> 00:25:20,041 Ne kadar serseri! Her şeyin üstünde yoksa artık onun için endişelenmesini sağladık. 311 00:25:21,962 --> 00:25:25,804 Ne bekliyordun? Ona kenarda boş boş oturmak mı? 312 00:25:25,837 --> 00:25:29,645 Çocuklar, yapacak çok işimiz var. 313 00:25:29,679 --> 00:25:32,543 Hadi başlayalım. 314 00:25:32,576 --> 00:25:35,407 - Ah! - Geri sar! 315 00:25:51,734 --> 00:25:54,582 Dondur. 316 00:25:54,615 --> 00:25:57,496 - Çözün. - İşte burada! 317 00:25:57,530 --> 00:26:00,344 Hadi! Haydi! 318 00:26:00,377 --> 00:26:04,219 Hey! İşte paran! Hadi! 319 00:26:09,981 --> 00:26:13,789 Hey,! İyi misin? 320 00:26:13,823 --> 00:26:16,670 Hey,! 321 00:26:16,704 --> 00:26:20,546 Tut şunu! Gitmek! Sürmek! 322 00:26:23,427 --> 00:26:27,235 Ne oluyor be?. 323 00:26:27,268 --> 00:26:29,189 Kahretsin! 324 00:26:32,071 --> 00:26:35,879 Kornayı unutun! Otobüs öldü. 325 00:26:35,913 --> 00:26:37,353 Yapmam gerekecek mi? Bunu 2 hafta içinde mi alayım? 326 00:26:37,354 --> 00:26:38,794 Bu sefer değil. 327 00:26:38,827 --> 00:26:41,641 - Hey dostum, kızı rahat bırak. - Hey Laurie, yoruldum. 328 00:26:41,675 --> 00:26:43,579 Ah, kalbimi kır. 329 00:26:43,580 --> 00:26:45,483 Kolay olduğunu sanıyorsun Bütün gün seninle mi çalışıyorsun? 330 00:26:45,517 --> 00:26:49,358 Bacaklarını bu kadar hızlı hareket ettirebilseydin Ağzını oynatsan iş yapıyor olurduk. 331 00:26:49,392 --> 00:26:53,200 - İki kat yukarı çıkıyoruz. - Bana biraz zaman ver. 332 00:26:55,120 --> 00:26:57,521 "Banka soyguncusu flört ediyor ve kaçıyor 15.000 şaplakla!" 333 00:26:57,554 --> 00:26:59,889 "Debbie Wylder, Gelecek vadeden oyuncu... 334 00:26:59,922 --> 00:27:02,803 Warren Robertson Theatre'de okuyor Workshop, adamın manyak olduğunu söyledi." 335 00:27:02,837 --> 00:27:06,645 Orospu. 336 00:27:12,407 --> 00:27:16,249 Debbie... Wylder. sen Yukarı gelmek ister misin lütfen? 337 00:27:19,130 --> 00:27:22,011 Biraz sakinleşecek misin? biraz aşağıya lütfen? 338 00:27:22,045 --> 00:27:23,898 - Merhaba Debbie. - MERHABA. 339 00:27:23,932 --> 00:27:27,740 - Nasılsın? - Müthiş. 340 00:27:27,774 --> 00:27:31,615 - Debbie, çok eğlendin Dün korkuttun, değil mi? 341 00:27:31,649 --> 00:27:35,423 Korkunçtu. 342 00:27:35,457 --> 00:27:38,304 Kahkahalar gitsin. bu sadece sinirsel bir tepki. 343 00:27:38,338 --> 00:27:41,699 - Bırakmaya devam et. Deneyin arkasındaki gerçek duyguları hissedin. 344 00:27:41,732 --> 00:27:45,027 - Kollarınızı gevşetin. Yapmanı istediğim şey... 345 00:27:45,060 --> 00:27:47,942 O ana geri dönün Adam bankaya geldiğinde. 346 00:27:47,975 --> 00:27:49,829 Ona gerçekten ne hissettiğini söyle. 347 00:27:49,862 --> 00:27:52,744 Haydi, Debbie. Söyle ona. Onu orada, tıpkı olduğu gibi görün. 348 00:27:52,777 --> 00:27:55,625 - Anı yeniden yaratın. - Lütfen bana zarar verme. 349 00:27:55,658 --> 00:27:58,472 Söylediğin her şeyi yapacağım. 350 00:27:58,506 --> 00:28:01,353 - Bunu yapamam. - Deborah, devam et. 351 00:28:01,387 --> 00:28:03,308 Hadi. Sadece deniyorsun Gerçek duygulardan kaçmak için. 352 00:28:03,309 --> 00:28:05,229 Gülmek istiyorum. 353 00:28:05,262 --> 00:28:08,110 Ve yaptığın şeyden kaçınmanın başka bir yolu gerçekten hissettiğim şey benimle tartışmak. 354 00:28:08,143 --> 00:28:09,997 Seninle tartışmıyorum Warren. 355 00:28:10,030 --> 00:28:13,838 Debbie, sakın konuşma Bir dakikalığına beni dinle. 356 00:28:13,872 --> 00:28:17,714 Bu adam içeri giriyor ve işaret ediyor sana silah. Bu doğru mu? 357 00:28:17,747 --> 00:28:19,634 Yani, aslında çok fazla değil, değil mi? 358 00:28:19,668 --> 00:28:22,482 Sadece senin hayatın mı? 359 00:28:22,516 --> 00:28:25,397 Hadi ama. Bu adamı koy buraya çık ve ona söyle! 360 00:28:25,430 --> 00:28:29,238 O silahı bana doğrultmaya nasıl cesaret edersin? 361 00:28:30,199 --> 00:28:32,119 Ne cüretle tehdit edersin kafamı dağıtmak için! 362 00:28:32,153 --> 00:28:35,927 Oyunculuk yapıyorsun, Debbie. "Oyunculuğu" bırak. 363 00:28:35,961 --> 00:28:39,802 Oldukça ateşli bir nişancı olduğunu düşünüyorsun Elinde o silah var, değil mi? 364 00:28:40,763 --> 00:28:43,644 Ama sen ucuz bir dolandırıcıdan başka bir şey değilsin! 365 00:28:43,678 --> 00:28:46,492 Sen bir palyaçosun, aciz bir şakasın. 366 00:28:46,525 --> 00:28:48,412 İktidarsız bir şaka mı? 367 00:28:48,446 --> 00:28:52,287 Debbie, yazmayı bırak Şimdi diyalog kurun ve hissedelim. 368 00:28:52,321 --> 00:28:54,175 Hissediyorum. Hissediyorum! 369 00:28:54,208 --> 00:28:58,050 Acısını benden çıkarma. Çıkar onu Sana silah doğrultan bu adam hakkında. 370 00:28:58,083 --> 00:28:59,971 Hadi. Ona bak ve şunu söyle. 371 00:29:03,812 --> 00:29:07,654 Seni salak. Seni embesil! 372 00:29:07,687 --> 00:29:11,495 Seni piç! Sen... 373 00:29:16,297 --> 00:29:19,145 İşte bu! 374 00:29:19,178 --> 00:29:21,099 - İşte burada! - İyi. Şimdi, sadece işi bitir. 375 00:29:21,133 --> 00:29:23,947 - Onu gör! Bu gerçek! - İşte burada! 376 00:29:23,980 --> 00:29:26,861 - Onu görmeye devam et. İşte bu. - Tam orada! 377 00:29:26,895 --> 00:29:29,709 - Bu doğru. Şimdi onu gerçekten gör. - İşte burada! 378 00:29:29,743 --> 00:29:33,103 - Ona gerçekte ne hissettiğini söyle. - Hayır, orada! 379 00:29:33,137 --> 00:29:36,465 - Birisi bana yardım etsin! - Bu doğru! Yardım için çığlık atın. Hadi! 380 00:29:36,499 --> 00:29:39,313 Polis çağırın! HAYIR! 381 00:29:39,346 --> 00:29:42,194 Sadece duyguların olmasına izin ver git. Vücudunun gitmesine izin ver. 382 00:29:42,228 --> 00:29:45,109 - Bu doğru. Bedenin gitmesine izin ver. - Oradaydı. 383 00:29:45,142 --> 00:29:47,526 Sorun değil. Sadece bedenin gitmesine izin ver. 384 00:29:47,560 --> 00:29:49,911 Bu doğru. Sadece nefes al. Sadece bırak. 385 00:29:49,944 --> 00:29:51,798 Kafanı bırak. 386 00:29:51,831 --> 00:29:55,673 Bırak kafanı gitsin. 387 00:29:58,554 --> 00:30:00,441 ben değildi... 388 00:30:00,475 --> 00:30:04,283 - İnanılmaz egzersiz. - Müthiş. 389 00:30:04,316 --> 00:30:08,158 - Şaka yapmıyordum. Tam oradaydı. - Ama mesele bu! 390 00:30:08,192 --> 00:30:12,000 Şu anda orada beni bekliyor. 391 00:30:12,033 --> 00:30:14,847 İyi olacaksın. Merak etme. 392 00:30:14,881 --> 00:30:16,768 Kağıt mendil ister misin? Burada. Burnunu sümkür. 393 00:30:16,801 --> 00:30:19,649 Dinleyin, sizi tanıyorum çocuklar gitmeyi planlıyordum... 394 00:30:19,683 --> 00:30:22,564 doğrudan Ateş Adası'na, ama benimle eve gelir misin... 395 00:30:22,597 --> 00:30:25,445 ve senin için taksinin parasını ödeyeceğim Grand Central'a gitmek için mi? 396 00:30:25,479 --> 00:30:27,863 Yakalamamız gereken 11:00 treni var. 397 00:30:27,896 --> 00:30:30,247 Ah, Ron. Daha sonra bir tane yakalarız. 398 00:30:45,613 --> 00:30:49,455 Tut şunu! 399 00:30:51,375 --> 00:30:54,223 Her şey açık. 400 00:30:54,257 --> 00:30:58,098 - Hey, hey, hey! Bu nedir?. - Bir gardırop. 401 00:30:59,058 --> 00:31:01,906 - Müzik seti mi aldın? - Evet. 402 00:31:01,940 --> 00:31:04,821 Hey, bütün bunları bugün mü aldın? Bunun sadece küçük bir kalıntı olduğundan eminsin... 403 00:31:04,854 --> 00:31:06,278 ya da senin içinde biri mi yaptı? Ailen öldü mü tatlım? 404 00:31:06,279 --> 00:31:07,702 Haydi, Ron. 405 00:31:07,736 --> 00:31:11,543 Yatak odasını kontrol et. 406 00:31:14,425 --> 00:31:17,306 Aaah! 407 00:31:20,187 --> 00:31:23,035 Bırak seni aciz şaka! 408 00:31:23,068 --> 00:31:26,876 - Bu hiç komik değil. Gerçekten üzgün. - Affedersin. 409 00:31:26,910 --> 00:31:30,751 Dinlemek. Sahile gitmeliyiz 9:00'a kadar. Yakalamam gereken ciddi ışınlar var. 410 00:31:31,712 --> 00:31:33,599 - Birazdan iyileşeceksin. - Hadi. 411 00:31:33,632 --> 00:31:36,480 - Hey! Bizimle gelmek ister misin? - Hayır. Gerçekten sorun değil. 412 00:31:36,514 --> 00:31:39,361 Bir dakika bekle. Bu kötü değil fikir. Üçlü bir menü yapabiliriz. 413 00:31:39,395 --> 00:31:41,075 Kanepede uyuyabilirsin. 414 00:31:41,076 --> 00:31:42,756 Hayır. Sorun değil, gerçekten. Bunu takdir ediyorum. Teşekkürler. 415 00:31:42,789 --> 00:31:46,117 Unut gitsin. Beni görmeliydin gece geçtim. Ben bir sepet vakasıydım. 416 00:31:46,151 --> 00:31:48,999 - Değil miydim?.- Sen bir sepet vakasıydın, bebeğim. Hadi. Hadi gidelim. 417 00:31:49,032 --> 00:31:52,840 Hoşçakal. 418 00:32:09,167 --> 00:32:12,014 Brando! Sen kötü bir çocuksun! 419 00:32:12,048 --> 00:32:15,889 Sana kaç kere söyledim, "Lavabo değil, tamam mı?" Şimdi aşağı in. 420 00:32:19,731 --> 00:32:22,578 Yiyecek bir şey ister misin? Ha?. 421 00:32:22,612 --> 00:32:26,454 - Her zaman açsın. sen bir köpeğin iştahına sahip olmak. 422 00:32:26,487 --> 00:32:28,871 İşte akşam yemeğin. İşte başlıyoruz. 423 00:32:28,905 --> 00:32:31,256 Tamam, şimdi, yemeğin nerede? 424 00:32:38,939 --> 00:32:42,780 Açlıktan ölmüyorsun değil mi? 425 00:32:43,741 --> 00:32:47,582 Pencere tek çıkış yolu. 426 00:32:50,463 --> 00:32:53,311 - Operatör. - Operatör? 427 00:32:53,344 --> 00:32:56,226 Gerçekten iyi bir fikir mi? Polisi bu işe karıştırmak mı? 428 00:32:56,259 --> 00:33:00,067 Bu operatör. Size yardım edebilir miyim?. Operatör... 429 00:33:00,101 --> 00:33:02,965 - Para nerede? - Hangi para? 430 00:33:02,998 --> 00:33:05,829 - Anla. - Yapmıyorum sahip ol. - Anla. 431 00:33:07,750 --> 00:33:09,637 Ah! 432 00:33:09,671 --> 00:33:12,519 - Harcadım. - Ne hakkında? 433 00:33:12,552 --> 00:33:14,473 Dolap. Bir stereo satın aldım. Alacak kıyafetlerim vardı. 434 00:33:14,474 --> 00:33:16,394 En son ne zaman Alışverişe gittin mi? 435 00:33:16,427 --> 00:33:18,331 - Ne kadar kaldı? - 3.000 dolar. 436 00:33:18,364 --> 00:33:20,202 - Ne kadar?. - Ne yapıyorsun?. 437 00:33:20,235 --> 00:33:24,077 - Bir rahibe. Bu daktilo değil mi? - Bunları yere bırakır mısın? 438 00:33:25,037 --> 00:33:28,879 Bunu yapma! Onların yeri doldurulamaz. bu her oyunum ve yaptığım her şey! 439 00:33:29,839 --> 00:33:31,726 Ah, yeri doldurulamaz, değil mi? 440 00:33:31,760 --> 00:33:33,681 - Ne kadar?. - Sana söyledim. 3.000. 441 00:33:33,714 --> 00:33:35,601 - Ne kadar?. - Elbette. 5.000. 442 00:33:35,635 --> 00:33:38,019 5.000. Buna inanmıyorum. 443 00:33:38,053 --> 00:33:40,370 Tamam aşkım. 8.600. 444 00:33:40,403 --> 00:33:44,245 - 8.600. Hepsi bu kadar. Yemin ederim. - 8.600? Anla. 445 00:33:45,205 --> 00:33:49,013 - Anla! - Bugün senin yüzünden kovulduğumu biliyor musun? 446 00:33:49,047 --> 00:33:52,888 Sende safra olduğu için beni kovdular penceremi soymak için. Buna inanabiliyor musun? 447 00:33:57,690 --> 00:34:01,532 Ah. Bunlar korkunç. 448 00:34:06,334 --> 00:34:10,175 - 8.600. Say onu eğer bana inanmıyorsan. 449 00:34:14,017 --> 00:34:16,864 Bir takım topların var senin üzerinde, bunu biliyor musun? 450 00:34:16,898 --> 00:34:20,259 - Sen de aynısını yapardın benim durumumdaki şey.- Doğru. 451 00:34:20,292 --> 00:34:23,621 - Eğer bir beyefendi olsaydın, yarısını bana ver.- Ben değilim. 452 00:34:23,654 --> 00:34:26,518 En azından sen Yapabileceğim şey kapımı tamir etmek. 453 00:34:26,552 --> 00:34:29,383 Sen akıllı bir kızsın. Sen çöz. 454 00:34:30,343 --> 00:34:34,185 Kapı tokmağım nerede? 455 00:34:52,432 --> 00:34:56,274 - Bana iyilik yapma. - Yapmayacağım. 456 00:34:57,234 --> 00:34:59,121 Bana dokunma! 457 00:34:59,155 --> 00:35:02,997 Onu koymamı istiyor musun, istemiyor musun? 458 00:35:03,030 --> 00:35:06,805 Görüyorsunuz, tamamı bu şeye hile... 459 00:35:06,838 --> 00:35:10,680 tutman gereken şey bu vidalarken fındıkları. 460 00:35:13,561 --> 00:35:16,442 - Burada neler oluyor? - Her şey yolunda Bay Chotiner. 461 00:35:16,476 --> 00:35:20,283 Kapı tokmağı düştü. biz sadece batırıyorum. 462 00:35:20,317 --> 00:35:24,125 - Kim o? - Hiç kimse. - Hiç kimse. 463 00:35:26,046 --> 00:35:28,893 Görmek?. İyi çalışıyor. 464 00:35:28,927 --> 00:35:32,769 - Daha iyi. -Harry mi? Harry, iyileşme başlıyor! 465 00:35:32,802 --> 00:35:35,616 - Kelime "teşekkür ederim". - Teşekkür ederim?. 466 00:35:35,650 --> 00:35:37,570 Rica ederim. 467 00:35:37,571 --> 00:35:39,491 Saat 7'yi almayalım. Çok erken kalkmak zorundayız. 468 00:35:39,525 --> 00:35:41,378 - Saat 9'u alalım. - Saat 9'u alalım. 469 00:35:41,412 --> 00:35:44,293 - Böylece bir şansımız olur. sahilde biraz güneş almak için! 470 00:35:44,327 --> 00:35:47,174 - Ne oldu?. - Son treni kaçırdık. 471 00:35:47,208 --> 00:35:50,055 - Ah, ben... - Ah, çok üzgünsün. 472 00:35:50,089 --> 00:35:52,903 Sağ. 473 00:35:52,937 --> 00:35:55,784 - Umrunda değil. - Şşşt! 474 00:35:55,818 --> 00:35:57,705 - Beni duyup duymaması umurumda değil. - Evet, öyleyim. 475 00:35:57,739 --> 00:36:01,580 Neden, yapmalısın? O bir aptal, Tanrı aşkına. Neden,? 476 00:36:16,946 --> 00:36:20,754 - Bir şey satın almak ister misin? - Ne gibi?. 477 00:36:20,788 --> 00:36:23,669 Herhangi bir şey. Gardırobum, stereo sistemim. Meteliksizim. Nakite ihtiyacım var. 478 00:36:23,703 --> 00:36:26,566 - Ben de öyle. - Ne demek istiyorsun? Az önce sana 8.600 dolar verdim. 479 00:36:26,600 --> 00:36:29,431 - Bana mı verdin? O benim paramdı. - Bankanın parasıydı! 480 00:36:29,465 --> 00:36:31,318 Duyurun. Herkese söyle. 481 00:36:31,352 --> 00:36:32,792 neye ihtiyacın var ne de olsa çok para mı? 482 00:36:32,793 --> 00:36:34,233 Kulaklarım, tamam mı? 483 00:36:34,267 --> 00:36:36,120 - Kulakların mı? - Evet, onları kesecekler... 484 00:36:36,154 --> 00:36:39,035 eğer farkı bulamazsam harcadığınla bana verdiğin arasında. 485 00:36:39,069 --> 00:36:41,916 Sanırım bana söylemeye çalışıyorsun "Yeraltı dünyasıyla" karışmış durumdasın. 486 00:36:41,950 --> 00:36:44,797 inanmam bekleniyor sanırım öyle, değil mi? 487 00:36:44,831 --> 00:36:46,685 Neye inandığın umurumda değil. 488 00:36:46,718 --> 00:36:48,605 Gerçekten kulaklarını kestiler, değil mi? 489 00:36:48,639 --> 00:36:50,560 Ah, heyecanlı görünüyorsun. İzlemek ister misin? 490 00:36:50,561 --> 00:36:52,481 Evet ama kulaktan kulağa çalacağım. 491 00:36:54,401 --> 00:36:56,289 Neyse, neden borçlusun? 492 00:36:56,322 --> 00:37:00,164 - Sana söyleyeceğim, değil mi? - Bana söyleyebilirsin. Bana güvenebileceğini biliyorsun. 493 00:37:00,197 --> 00:37:04,005 - Elbette sana güvenebilirim. - Bana söyleme. Umurumda değil. 494 00:37:04,039 --> 00:37:06,903 Benim buluşum. Buna bir bak. 495 00:37:06,936 --> 00:37:09,734 - Senin buluşun mu? - Evet. 496 00:37:09,768 --> 00:37:13,609 - Güneş gözlüğü mü?.- Bundan daha fazlası. Yenilebilirler. Buna bir bak. 497 00:37:14,569 --> 00:37:18,411 - Sen delisin! - Hadi ama. Tadın. Lezzetli. 498 00:37:18,445 --> 00:37:22,253 Harikalar. 499 00:37:23,213 --> 00:37:25,100 Ah! Bu iğrenç! 500 00:37:25,134 --> 00:37:28,942 Tadı bok gibi! Bunlar çok saçma! 501 00:37:28,975 --> 00:37:32,817 Evcil hayvan hakkında böyle demişlerdi kaya. Milyon dolarlık bir sektördü. 502 00:37:32,850 --> 00:37:35,698 Evcil hayvan kayası satın almazdım ve Bunları kesinlikle satın almazdım. 503 00:37:35,732 --> 00:37:38,116 - Neyse, erimezler mi? - Hafif bir gözetim. 504 00:37:38,149 --> 00:37:40,466 Peki başka ne icat ettin? 505 00:37:40,500 --> 00:37:43,381 Bir şeyde devrim yaptım Evcil hayvan endüstrisinde devrim yaratacak. 506 00:37:43,415 --> 00:37:47,223 - Pire tasmasını ortadan kaldırın. - Hmm. Nedir o, maya spreyi mi? 507 00:37:49,143 --> 00:37:51,544 Maya spreyi mi bu? Ah, çok basit! 508 00:37:51,577 --> 00:37:54,201 Evet, iyi fikirler var. İyi geceler. 509 00:37:54,235 --> 00:37:56,793 - Taksi! - Ah, çok hassasız. 510 00:37:56,826 --> 00:37:59,708 - Ben de sana akşam yemeği ısmarlayacaktım. - Gerçekten mi,? Neyle? 511 00:37:59,741 --> 00:38:03,086 Sana borçlu olacağım. 512 00:38:03,119 --> 00:38:06,430 Hadi. 513 00:38:10,272 --> 00:38:14,080 Nereye? 514 00:38:14,113 --> 00:38:17,955 Plaza. 515 00:38:18,915 --> 00:38:20,836 - Hmm. - İçkilerinizi masaya götüreceğim. 516 00:38:22,757 --> 00:38:25,638 - Ne?. - Hiç başka bir şey yap, uh-- 517 00:38:25,672 --> 00:38:27,525 - Suç mu? - Evet. 518 00:38:27,559 --> 00:38:30,440 Sizce bunu nasıl elde ettim? Güneş gözlüğü yapmak için gerekli malzemeler? 519 00:38:30,474 --> 00:38:33,288 Özel bölüme girdim Bir filmin efekt departmanı. 520 00:38:33,321 --> 00:38:36,169 Bunu kimseye söylemedim, o yüzden yapma bunu asla tekrarlama. Beni duyuyor musun? 521 00:38:36,202 --> 00:38:40,044 Bak, bugün yaşadıklarımızdan sonra, sen gerçekten bunu birine söyleyebileceğimi mi sanıyorsun? 522 00:38:40,077 --> 00:38:41,931 Yapacağım bir şey var asla yapma, sözümü çiğnemek. 523 00:38:41,965 --> 00:38:45,806 - Merhaba Debbie! Nasılsın?. - Merhaba Nicholas. Nasılsın?. 524 00:38:45,840 --> 00:38:48,654 Harika. Acapulco harika. Seni özledik. 525 00:38:48,687 --> 00:38:52,529 - Seni görmek güzel. - Seni gördüğüme sevindim. 526 00:38:53,489 --> 00:38:55,410 - Debbie, hayatım! Nasılsın? - Merhaba Bobby. Nasılsın?. 527 00:38:55,444 --> 00:38:57,347 - Harika. - Seni gördüğüme sevindim. Harika görünüyorsun. 528 00:38:57,381 --> 00:38:59,218 - Evet, sen de öyle. - Ne istediğini biliyor musun? 529 00:38:59,252 --> 00:39:02,099 - Hayır ama öyle görünüyor. - Düşündüğün gibi değil. 530 00:39:02,133 --> 00:39:05,974 Ben kimim ki yargılayacağım? Hadi. sen güzel bir kız. Burası New York. 531 00:39:06,008 --> 00:39:07,861 Bir sürü zengin adam. Neden?. 532 00:39:07,895 --> 00:39:09,816 Bunu biliyor muydun? gece, aslında bir adam 533 00:39:09,817 --> 00:39:11,737 Onunla yatmam için bana 10.000 dolar mı teklif etti? 534 00:39:11,770 --> 00:39:15,594 - Gerçekten mi?. Ne yaptın?. - Ona akşam yemeğini servis ettim. 535 00:39:15,628 --> 00:39:19,420 - Burada mı çalıştın? - Evet, banka memuru olmadan önce... 536 00:39:19,453 --> 00:39:22,267 ama olmaktan nefret ediyorum garson olarak düşündüm. 537 00:39:22,301 --> 00:39:25,148 Sen bir züppesin. Birinin yemeği servis etmeliyim. 538 00:39:25,182 --> 00:39:27,103 Evet ama ben değilim. Oyuncu olarak çalışmak istiyorum. 539 00:39:27,104 --> 00:39:29,024 İnan bana, yapacaksın. 540 00:39:34,786 --> 00:39:37,186 Buraya geldiğimden beri çalışmıyorum. 541 00:39:37,220 --> 00:39:39,554 Oyuncuların kuru büyüleri yok mu? 542 00:39:39,588 --> 00:39:42,435 Evet ama artık kurumuş durumdayım. Neredeyse kurudum. 543 00:39:42,469 --> 00:39:45,350 Neredeyse. Görmek?. biraz var Bu güzel kızın hayatında umut var. 544 00:39:45,384 --> 00:39:49,158 Evet biraz var ufukta parlıyor. 545 00:39:49,192 --> 00:39:52,552 Bir tane alabilmek için dua ediyorum Bu Broadway şovu için geri arama. 546 00:39:52,586 --> 00:39:55,914 Bunun için beş kez seçmelere katıldım kez. Bölüm benim için mükemmel. 547 00:39:55,948 --> 00:39:59,722 İlk kez benim aksan işime yarayabilir. 548 00:39:59,756 --> 00:40:03,597 Temsilcim arada olduğunu söylüyor ben ve iki kız daha. 549 00:40:03,631 --> 00:40:07,439 - Gösterinin adı ne? - Carnaby Caddesi. 550 00:40:11,281 --> 00:40:15,122 Carnaby Caddesi'ne. 551 00:40:22,805 --> 00:40:26,647 Sizi gördüğüme çok sevindim Bay Beazley. 552 00:40:28,567 --> 00:40:32,409 Lütfen beni takip edin. Bu taraftan. 553 00:40:44,894 --> 00:40:48,736 Ah, benim iyi adamım, Sandalyeye baston lütfen. 554 00:40:49,696 --> 00:40:53,537 Afiyet olsun. 555 00:41:17,547 --> 00:41:20,428 Sen Busby misin, arayan adam mı? 556 00:41:20,462 --> 00:41:22,315 Beazley. 557 00:41:22,349 --> 00:41:25,197 Seni kim yönlendirdi? nasıl numaramı aldın mı? 558 00:41:25,230 --> 00:41:29,072 Numaranı aldım canım oğlum, doğduğundan beri. 559 00:41:29,105 --> 00:41:32,913 Bakmak. 560 00:41:40,596 --> 00:41:44,438 Annen telefonda. 561 00:41:44,472 --> 00:41:47,286 Mmm! 562 00:41:47,319 --> 00:41:49,206 Hey! Stuart. aldım Senin için bir şey var dostum. 563 00:41:49,240 --> 00:41:53,081 Onun iyiliği için umarım öyle yaparsın, çünkü eğer yapmazsan kulaklarını keseceğim. 564 00:41:53,115 --> 00:41:55,963 Ya sana söyleseydim - Paranın yarısı bendeydi. 565 00:41:55,996 --> 00:41:59,804 Sadece bir kulağımı keseceğim. 566 00:42:04,606 --> 00:42:06,493 Dondur onu! 567 00:42:06,527 --> 00:42:09,374 Haydi Charlie. 568 00:42:09,408 --> 00:42:13,250 Haydi eski dostum. Tutamazsın bunu yapabilir misin? Bu adil değil. 569 00:42:13,283 --> 00:42:17,091 - Bazı kurallar belirleyelim. - Bilmemiz gereken bir şey var. 570 00:42:17,125 --> 00:42:20,933 Eğer bir sel olursa o da herkesi oraya getiriyoruz. 571 00:42:21,893 --> 00:42:25,702 - Hmm. - Gülme. Bu doğru. 572 00:42:25,736 --> 00:42:27,623 Burada daha fazla insan olmayacak. 573 00:42:27,656 --> 00:42:30,537 Sahip olmaya indirgeneceksin hayvanlara kötülüğü öğretmek. 574 00:42:30,571 --> 00:42:33,385 - Charlie, çok güzelsin. - Bir düşün. 575 00:42:33,419 --> 00:42:37,260 Gerçekten bunu yapacağına inanıyor musun? Yerinizi doldurmanıza isteyerek yardım mı edeceksiniz? 576 00:42:37,294 --> 00:42:39,147 Peki, o olan kişi dünyayı sular altında bırakacak. 577 00:42:39,181 --> 00:42:41,101 Sanırım bilmesi gerekiyor ne yapıyor değil mi? 578 00:42:41,102 --> 00:42:43,022 Beazley, doğruyu söylüyorum. 579 00:42:44,943 --> 00:42:48,785 Eğer ikimiz de işsiz kalacağız bu ikisi umutsuzca aşık olmazlar. 580 00:42:48,818 --> 00:42:52,593 Korkmuş gibi görünüyorsun. Korkuyu seviyorum. 581 00:42:52,626 --> 00:42:55,507 Dinle, seni şeytani piç. Sana gerçeği söylüyorum! 582 00:43:00,309 --> 00:43:04,151 Charles. Dil. Dil. 583 00:43:05,111 --> 00:43:07,959 Bazı kurallar koymak ister misin? 584 00:43:07,993 --> 00:43:11,834 - Kurallara uymayacaksın! - Hayır. Manipülasyon olmadan kazanmak istiyorum. 585 00:43:11,868 --> 00:43:15,692 Görüyorsunuz, insanlık temelde, bencil, çürümüş ve kötü. 586 00:43:15,725 --> 00:43:19,484 - Ve onu onun ışığında ovuşturmak istiyorum. - Kes şunu! 587 00:43:19,517 --> 00:43:21,438 Anlamıyor musun aptal? Bir selde ikimiz de kaybedeceğiz. 588 00:43:21,472 --> 00:43:23,359 Anlamıyor musun aptal? Bir selde ikimiz de kaybedeceğiz. 589 00:43:23,392 --> 00:43:27,200 Dediğin gibi Charlie oğlum. Kural yok. Çözün! 590 00:43:31,042 --> 00:43:34,883 - Don! - Bu saçma! Hızlı ileri sar. 591 00:43:35,844 --> 00:43:39,685 Dondur onu! Geri sarma! 592 00:43:41,606 --> 00:43:44,487 - Dondur onu! - Hızlı ileri sar! 593 00:43:44,521 --> 00:43:47,335 Dondur onu! Geri sarma! 594 00:43:47,368 --> 00:43:50,250 Dondur onu! Hızlı ileri sar. 595 00:43:50,283 --> 00:43:53,131 Dondur. Geri sarma. 596 00:43:53,164 --> 00:43:56,012 Hızlı ileri sar. 597 00:43:59,853 --> 00:44:01,741 Huysuz, değil mi? 598 00:44:01,774 --> 00:44:04,622 Charlie, güçlerimizi kötüye kullanmayı bırak. 599 00:44:04,655 --> 00:44:08,497 Merhaba Sayın Valim! Nasılsın?. 600 00:44:19,061 --> 00:44:20,948 Sakin olun lütfen! 601 00:44:20,982 --> 00:44:24,823 Bir boru kırılmış olmalı. 602 00:44:42,110 --> 00:44:43,998 Lütfen. Kavga yok! 603 00:44:44,031 --> 00:44:46,912 Lütfen beyler, bu zarif bir restorandır! 604 00:44:46,946 --> 00:44:50,720 Ah, Charlie oğlum! 605 00:44:50,754 --> 00:44:52,194 Paramı istiyorum! 606 00:44:52,195 --> 00:44:53,635 Hey! Haydi çocuklar! Bu konuyu konuşamaz mıyız? 607 00:45:44,535 --> 00:45:46,423 Kim o?. 608 00:45:46,456 --> 00:45:49,304 Debbie, benim. 609 00:45:49,337 --> 00:45:52,219 - Güle güle. - Lütfen açın Kapı. Konuşmam lazım, ya. 610 00:45:52,252 --> 00:45:55,100 - Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok. - Lütfen kapıyı açın. 611 00:45:55,133 --> 00:45:57,947 Bakmak. Ne tür bir adam mısın sen, bu arada? 612 00:45:57,981 --> 00:46:01,822 Beni orada bıraktın. Onlar yapacaklardı kulaklarımı kes, ama ne umurunda, ha? 613 00:46:01,856 --> 00:46:03,710 umursamıyorsun kendin dışında herhangi biri. 614 00:46:03,743 --> 00:46:06,624 Ben kaçtım çünkü biliyordum beni takip edeceklerini. 615 00:46:06,658 --> 00:46:08,512 Ha! Kendi boynunu kurtarmak için kaçtın! 616 00:46:08,545 --> 00:46:12,387 Bu doğru değil. Param vardı. Peşimden geleceklerini biliyordum. 617 00:46:12,420 --> 00:46:16,228 - Bu koku da ne? - Benim. 618 00:46:20,070 --> 00:46:23,911 Hiç soru sormayın. Cevaplarım yok. 619 00:46:24,872 --> 00:46:27,753 Bak, tek bildiğim orası birdenbire oldu su bastı. Herkes yiyecek atmaya başladı. 620 00:46:27,786 --> 00:46:29,640 - Tek bildiğim bu. - Tuhafsın. Bilirsin?. 621 00:46:29,674 --> 00:46:33,515 - Yani sen gerçekten çok tuhafsın. - İçeri gelip gerisini anlatabilir miyim? 622 00:46:34,476 --> 00:46:37,323 - Muhtemelen şimdiye kadar tanıştığım en tuhaf adam! - Lütfen?. 623 00:46:37,357 --> 00:46:40,238 Bu ilişkiyi hemen bitireceğim şimdi, tamam mı? Bu sadece mazoşistlik. 624 00:46:40,271 --> 00:46:44,079 Bakmak. Bunu bitirmeden önce, Bir havlu alabilir miyim? 625 00:46:46,000 --> 00:46:49,842 - Orada bekle. Tamam aşkım?. Kıpırdama. - Tam buraya damlayacağım. 626 00:46:49,875 --> 00:46:53,683 İyi. 627 00:46:59,446 --> 00:47:01,333 - Teşekkür ederim. - Peki ne oldu? 628 00:47:01,366 --> 00:47:04,248 Bilmiyorum. Şef bir borunun kırıldığını söyledi. 629 00:47:04,281 --> 00:47:06,168 Boru mu kırıldı? 630 00:47:09,049 --> 00:47:10,937 Dairende mi? 631 00:47:10,970 --> 00:47:12,857 Hayır, aptal. Plaza'da. 632 00:47:12,891 --> 00:47:16,733 O adama dayanamıyorum. 633 00:47:18,653 --> 00:47:20,540 Şimdi neler oluyor? 634 00:47:20,574 --> 00:47:23,455 Stuart parayı aldı, gitti her yerde ve şimdi meteliksizim. 635 00:47:23,489 --> 00:47:27,297 Peki ne istiyorsun? ne buraya bunun için mi geldin? 636 00:47:28,257 --> 00:47:32,099 - Havlu istedin değil mi? - Bu... Sebebi tam olarak bu. 637 00:47:32,132 --> 00:47:33,986 İşte bu! 638 00:47:34,019 --> 00:47:37,861 Bu ilginç. Bu insan mı diyor zeka 10.000 yıldır değişmedi. 639 00:47:38,821 --> 00:47:42,663 Evet, artık eskisi kadar aptalız o zaman. Sadece birkaç gerçeği daha biliyoruz. 640 00:47:45,544 --> 00:47:49,386 Nasıl oluyor da oradayım? kıyafetlerini asıyorsun ve sen... 641 00:47:50,346 --> 00:47:53,707 Nasıl oluyor da oradayım? kıyafetlerini asıyorsun ve sen... 642 00:47:53,740 --> 00:47:57,069 Çamaşırlarını asıyorum ve orada uzanıp kitabımı mı okuyorsun? 643 00:47:57,102 --> 00:48:00,447 Peki, göre bu kitap... 644 00:48:00,480 --> 00:48:03,758 çünkü erkekler daha büyük kadınlardan daha zeki. 645 00:48:03,791 --> 00:48:07,633 Devamını okusan iyi olur, çünkü aynı zamanda bunun vücut büyüklüğüne bağlı olduğunu söylüyor... 646 00:48:07,667 --> 00:48:11,475 ve bir kadının beyni eşittir bir erkeğinkinden biraz daha büyük olmasa da. 647 00:48:12,435 --> 00:48:14,835 - İyi geceler. - Hadi. 648 00:48:14,869 --> 00:48:17,013 - Ah! - Haydi, Debbie. 649 00:48:17,047 --> 00:48:20,023 - Yatma zamanı. - Yatağa gitmeyin. 650 00:48:20,057 --> 00:48:22,999 Uyuma zamanı geldi. Hadi. 651 00:48:24,920 --> 00:48:28,761 - Eğlenmiyor muyuz? - Harika bir zaman ama iyi geceler. 652 00:48:28,795 --> 00:48:31,179 - Kedini duydum. - Yaptın mı? 653 00:48:31,213 --> 00:48:33,563 - Evet. Dışarıda. - Emin misin?. 654 00:48:33,597 --> 00:48:37,405 - Kesinlikle. - Zavallı Brando. 655 00:48:42,207 --> 00:48:45,088 - Onu görmüyorum. - Tamam. Geri gelecektir. 656 00:48:47,969 --> 00:48:51,811 Bayan Wylder? 657 00:48:53,732 --> 00:48:56,579 Dans etmek ister misin? 658 00:48:56,613 --> 00:49:00,454 Üzgünüm ama söz verdim Bu dans bir beyefendiye ait. 659 00:49:00,488 --> 00:49:02,341 Eh, o zaman sanırım Ben kanalizasyona gideceğim. 660 00:49:02,375 --> 00:49:06,183 Ama biraz gecikti. bu yüzden onu bir numaraya bırakacağım. 661 00:49:06,217 --> 00:49:10,058 - Peki ya ellerini kirletirsen? - Şarkı neredeyse bitti. 662 00:49:14,860 --> 00:49:17,708 Güzel kokuyorsun. 663 00:49:17,741 --> 00:49:20,622 - Sen de... şimdi. - Öyle mi? 664 00:49:20,656 --> 00:49:23,504 Ah. Şimdi. 665 00:49:39,830 --> 00:49:42,678 - Dur bakayım. - Oradakileri unut. 666 00:49:42,711 --> 00:49:46,553 - Lütfen. - Elmayı bitir. Bu kadar yüksek sesle yemeyin. 667 00:49:46,586 --> 00:49:48,440 Yazık sana. 668 00:49:48,474 --> 00:49:52,315 Ama sadece şunu görüyordum: her şey yoluna girecek. 669 00:49:54,236 --> 00:49:58,077 - Hımm. Kendini çok iyi hissediyorsun. - Hımm. Zack, yapma bunu. 670 00:49:59,998 --> 00:50:01,438 Hiç iyi değil. Biz sadece birbirimizi delirtiyoruz. 671 00:50:01,439 --> 00:50:02,879 Çıldırmak umurumda değil. 672 00:50:02,913 --> 00:50:06,721 Evet. 673 00:50:14,404 --> 00:50:16,325 Ben sevişmeyeceğim. 674 00:50:16,326 --> 00:50:18,246 Tamam, sakın yapma Bana dokunmayı bırak, tamam mı? 675 00:50:19,206 --> 00:50:23,047 Ah. Bu doğru. 676 00:50:24,008 --> 00:50:27,849 - Kendini iyi hissediyorsun. - Yapma. Durmak. 677 00:50:28,810 --> 00:50:31,691 - Durmamı mı istiyorsun? - Evet. Hayır. 678 00:50:38,414 --> 00:50:41,261 Tanrım. 679 00:50:41,295 --> 00:50:44,142 Hayır. Sonunda sevişeceğiz. 680 00:50:44,176 --> 00:50:47,024 - Hiçbir şey yapmayacağız yapmak istemiyorsun. 681 00:50:47,057 --> 00:50:50,899 - Bu kötü bir çizgi. - Bu bir çizgi değil. İçtenlikle söyledim. 682 00:50:50,932 --> 00:50:54,740 - Siz yapıyorsunuz?. - Bence de. 683 00:51:00,503 --> 00:51:03,384 - Hey çocuklar, bir bakmak ister misiniz? - Evet. 684 00:51:03,417 --> 00:51:07,225 Yapamazsın. 685 00:51:12,988 --> 00:51:15,835 sanırım bana kızgınsın şimdi çünkü istemiyorum. 686 00:51:15,869 --> 00:51:19,677 Hayır. Sanırım haklısın. yapmazdım sen de olsan benimle seviş. 687 00:51:19,710 --> 00:51:23,552 Hayır. Yani seninle sevişmek istiyorum. ama... bilmiyorum. Yapmayacağına sevindim. 688 00:51:27,393 --> 00:51:30,274 - Erkekler delidir. - Onlar dünyanın belası. 689 00:51:30,308 --> 00:51:33,122 Bakmak. Bir kızım olsaydı Yanına birinin yaklaşmasına izin vermezdim. 690 00:51:33,156 --> 00:51:36,997 Tamam aşkım?. Aslına bakılırsa, benim gibi biri kapıma geldi... 691 00:51:37,031 --> 00:51:40,839 kızımı dışarı çıkarmak için Sanırım bir silah alacağım. 692 00:51:42,759 --> 00:51:45,641 Bol bol zaman var. Hiçbir yere gitmiyorum. 693 00:51:45,674 --> 00:51:49,482 New York'tan ayrılmıyorum. 694 00:51:57,165 --> 00:52:01,007 Sen öyleydin! Onlarla flört ediyorsun. Ne zaman dışarı çıksak, flört ediyorsun... 695 00:52:01,040 --> 00:52:04,815 Ah. Üzgünüm. Durma. Durma. 696 00:52:04,848 --> 00:52:05,808 Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun? bu kadın bunu yaptığından beri mi? 697 00:52:05,809 --> 00:52:06,769 Ah, Ron! 698 00:52:06,803 --> 00:52:10,611 Bir saniye. Buraya geri gel! 699 00:52:16,373 --> 00:52:20,215 Hayır. Hiçbir zaman gerçekten anlaşamadık. Onun Arkadaşlarım onun harika bir adam olduğunu söylüyor ama... 700 00:52:22,135 --> 00:52:24,983 Gerçekten fena değil. Sadece o... 701 00:52:25,016 --> 00:52:28,858 Sanırım sadece hayal kırıklığına uğradı onun tek oğlu ve bunun gibi şeyler. 702 00:52:29,818 --> 00:52:31,739 - Ne olmanı istedi? - O. 703 00:52:31,773 --> 00:52:34,587 Ah. 704 00:52:34,620 --> 00:52:38,428 Peki ya sen?. Ne zaman ne yaptın? buraya geldin mi? Tanıdığın biri var mıydı? 705 00:52:38,462 --> 00:52:40,382 Hayır, bilmiyordum herhangi biri. Tek bildiğim şuydu 706 00:52:40,383 --> 00:52:42,303 olmak istediğim bir şey oyuncu, iyi bir oyuncu... 707 00:52:43,264 --> 00:52:46,625 ve nereden geldiğimi, hırs oldukça kirli bir kelimedir. 708 00:52:46,658 --> 00:52:49,987 Bir gün çantamı topladım, ve ertesi gün buradaydım. 709 00:52:50,020 --> 00:52:52,834 Hmm. 710 00:52:52,868 --> 00:52:55,749 - Ne?. Ne düşünüyorsun? - O parayı aldığına inanmıyorum. 711 00:52:55,782 --> 00:52:59,557 İnanamıyorsun. ben ben de inanamıyorum. 712 00:52:59,590 --> 00:53:03,398 Demek istediğim, tam oradaydı ve Paraya ihtiyacım vardı ve... 713 00:53:03,432 --> 00:53:05,353 Yaptığıma hâlâ inanmıyorum kendim, ama her zaman bir şeyler yaparım... 714 00:53:05,386 --> 00:53:09,194 bunun teşvikiyle bir an ve... 715 00:53:13,996 --> 00:53:17,838 Atın nesi var? 716 00:53:17,871 --> 00:53:19,725 O yaşlı. 717 00:53:19,758 --> 00:53:23,600 Ama biliyorsun, ben uzun zamandır ona sahipti. 718 00:56:05,905 --> 00:56:08,753 Ah! 719 00:56:08,786 --> 00:56:12,628 Zack, mesajlarımı almam lazım, tamam mı? 720 00:56:17,430 --> 00:56:20,791 Bu Milton. Sen aldın Carnaby Caddesi için son geri arama. 721 00:56:20,824 --> 00:56:24,119 -Zack! - Saray'da bu sabah saat 10.:00. 722 00:56:24,153 --> 00:56:27,034 - 10:00? Ah, hayır! - Debbie, bu Milton. Neredesin? 723 00:56:27,067 --> 00:56:30,875 - Saat 2:30. Saat 3'te oraya gelin. -Zack lütfen. 724 00:56:30,909 --> 00:56:33,757 - Lanet olsun! Milton'u mu? - Merhaba?. 725 00:56:33,790 --> 00:56:35,694 - Milton, Debbie. - Harika. 726 00:56:35,727 --> 00:56:37,564 - Ne?. - Berbat ettin. 727 00:56:37,598 --> 00:56:39,038 Üzgünüm. Ne oldu?. 728 00:56:39,039 --> 00:56:40,479 Sizce ne oldu? Rolü almalıydın. 729 00:56:40,513 --> 00:56:42,366 - Daha iyiydin. - Hayır. Hadi! 730 00:56:42,400 --> 00:56:44,287 - Unut gitsin. - Beni yarın göremezler mi? 731 00:56:44,321 --> 00:56:46,208 - Bu son bir geri aramaydı. - Yapabilmelisin... 732 00:56:46,242 --> 00:56:49,123 Yapabileceğim hiçbir şey yok. Bunu seninle yaşadım. Güle güle. 733 00:56:49,156 --> 00:56:51,970 Tamam aşkım. 734 00:56:52,004 --> 00:56:54,885 - Ne oldu?. - Oyunculardan biri. 735 00:56:54,919 --> 00:56:56,772 Gerçekten mi?. 736 00:56:56,806 --> 00:57:00,614 - Başka parçalar da olacak. - Başka parça olmayacak! 737 00:57:00,647 --> 00:57:02,087 Anlamıyorsun. ben sekiz aydır buradayım. 738 00:57:02,088 --> 00:57:03,528 kaç parça yapıyorsun sanırım var... 739 00:57:03,562 --> 00:57:07,370 bir Avustralyalı için Bu kasabada bir gün bile çalışmadın mı? 740 00:57:09,291 --> 00:57:13,099 Ah, hayır! 741 00:57:13,132 --> 00:57:16,940 Charlie, bir bak. 742 00:57:16,974 --> 00:57:19,855 - Dairede değil. - Sokağın aşağısında. 743 00:57:19,889 --> 00:57:21,742 Nerede?. 744 00:57:21,776 --> 00:57:25,617 Bu daire... Sekizinci daire. 745 00:57:25,651 --> 00:57:29,459 Dur bir dakika. Sen kimsin?. 746 00:57:30,419 --> 00:57:33,267 - Ne istiyorsun?. - Evet. Sen kimsin?. 747 00:57:33,300 --> 00:57:37,142 - Ne istiyorsun? - Başına geleni almanı istiyorum. 748 00:57:40,023 --> 00:57:41,944 Ne istiyorsun?. Kesik mi? Ne kadar?. 749 00:57:41,977 --> 00:57:45,785 Seni istiyorum güneş ışığı. Senden hoşlanıyorum. 750 00:57:47,706 --> 00:57:51,548 Onu istiyorum. 751 00:57:53,469 --> 00:57:57,310 Bence sen aşağılıksın. 752 00:58:13,637 --> 00:58:15,525 Şimdi ne olacak, Charlie? 753 00:58:15,558 --> 00:58:19,400 Peki, hiçbir şey yapamazsın. O güçlerimizi kullanmamızı yasakladı. 754 00:58:19,434 --> 00:58:22,248 - Çünkü onları suistimal ediyorsun. - Çocuklar. 755 00:58:22,281 --> 00:58:26,123 - Rahatlamak. Bir marshmallow yiyin. - Şekerlemeleri unut. 756 00:58:26,156 --> 00:58:28,010 Hey. 757 00:58:28,043 --> 00:58:31,885 Kaçan şansları anlıyorum. tüm hayatım kaçırılan fırsatlar dizisidir. İnan bana. 758 00:58:32,845 --> 00:58:34,286 Başka parçalar da olacak. 759 00:58:34,287 --> 00:58:35,727 Başka bölüm olmayacak. Senin için durum farklı. 760 00:58:35,760 --> 00:58:38,574 - Nasıl?. - Kendi icatlarımızı yaratabilirsiniz. 761 00:58:38,608 --> 00:58:40,528 Kendi parçalarımı oluşturamıyorum. 762 00:58:40,529 --> 00:58:42,449 Buluşlarım mı? Onlar muhtemelen şu anda yok edilmiştir. 763 00:58:44,370 --> 00:58:47,218 - Eve gidip öğrenemem. - En azından bir evin var. 764 00:58:47,251 --> 00:58:50,132 Senin yüzünden tahliye edildim. bende yok herhangi bir para. Yaşayacak hiçbir yerim yok. 765 00:58:50,166 --> 00:58:52,053 Sen benden daha fazlasını aldın. Bunların hepsi sende var. 766 00:58:52,054 --> 00:58:53,940 Ah, bütün bunlar mı? 767 00:58:53,974 --> 00:58:57,815 O zaman neden almıyorsun? Bütün bunları al! Gardırobumu, televizyonumu ve müzik setimi alıp sat. 768 00:58:58,776 --> 00:59:01,657 - İstemiyorum. - Aniden ahlak sahibi oldun mu? 769 00:59:01,691 --> 00:59:03,544 - Evet, ahlakım var. - Ne ahlakı? 770 00:59:03,578 --> 00:59:07,419 I keep trying. That's my ethic. ben herkesten bir adım önde olun. 771 00:59:07,453 --> 00:59:10,317 Bakmak. I don't wait for bana bir şey verecek biri var mı? 772 00:59:10,350 --> 00:59:13,686 Hey, things aren't going that well for me either. 773 00:59:13,720 --> 00:59:17,023 Yani ben hile adamıyım. Yaptığım yenilikler var... 774 00:59:17,057 --> 00:59:18,910 ve çoğu gerçekten berbat. 775 00:59:18,944 --> 00:59:21,825 Ama sana bir şey söyleyeceğim. One day, I'm Kesinlikle gurur duyduğum bir şey yapacağım. 776 00:59:21,859 --> 00:59:25,633 Benim ahlakım bu: devam etmek... 777 00:59:25,667 --> 00:59:29,508 which is exactly what I should do right now. 778 00:59:31,429 --> 00:59:35,270 Neden sakinleşip konuşamıyorlardı? Onlar harika vakit geçirdiklerini unuttum. 779 00:59:36,231 --> 00:59:39,112 - Para nerede? - Bende yok. 780 00:59:39,146 --> 00:59:42,920 Yakala onu! 781 00:59:42,954 --> 00:59:45,801 Param nerede? 782 00:59:45,835 --> 00:59:47,275 Gitti! 783 00:59:47,276 --> 00:59:48,716 Ne demek gitti? Paramı istiyorum! 784 00:59:48,749 --> 00:59:52,557 - Biraz param var. - Anla. 785 00:59:52,591 --> 00:59:56,399 Onu koruyun. 786 01:00:00,240 --> 01:00:04,082 Kapı zillerini beğendim. 787 01:00:06,003 --> 01:00:09,844 Hadi. 788 01:00:12,726 --> 01:00:14,613 On dolar mı? 789 01:00:14,646 --> 01:00:17,527 İşte bu. Siz bunu yapmadınız mı çocuklar? Plaza'dan var mı? 790 01:00:17,561 --> 01:00:20,409 Patron, sanırım doğruyu söylüyor. 791 01:00:20,442 --> 01:00:23,256 Ben gerçeği söylüyorum. 792 01:00:23,290 --> 01:00:27,131 - Ağzını tıka. - Evet... Hayır. Patron, ama ben doğruyu söylediğini düşünüyor. Gerçekten mi. 793 01:00:29,052 --> 01:00:32,894 Ne dersem onu ​​yapacaksın Sen! Şimdi ağzını tut! 794 01:00:34,814 --> 01:00:37,662 Elbette. Tut şunu! İşte buyurun. 795 01:00:37,696 --> 01:00:41,537 10 dolarını al ve git. Dışarı çık burada. Hızlı. Al onu. Defol buradan! 796 01:00:41,571 --> 01:00:44,435 - Ne yapıyorsun?. - Kızma. 797 01:00:44,468 --> 01:00:47,299 Kızma. sen bunun bedelini ödeyecek! 798 01:00:48,260 --> 01:00:51,107 Hey,! 799 01:00:51,141 --> 01:00:54,982 Orada dur. Hadi gidelim. Hadi gidelim. 800 01:00:56,903 --> 01:00:59,784 Susma hakkına sahipsin, herhangi bir soruyu yanıtlamayı reddetmek. 801 01:00:59,818 --> 01:01:02,632 Söyleyeceğiniz her şey kullanılacak bir mahkemede aleyhinize. 802 01:01:02,666 --> 01:01:06,507 Gerisini biliyorsun. Hadi gidelim. içinde araba. Hadi gidelim hanımefendi. Sen de. 803 01:01:09,388 --> 01:01:13,230 - Hey, Çavuş, yapacaksın onlara ödülden bahsetsene? 804 01:01:15,151 --> 01:01:17,998 Teşekkür ederim efendim. Bir ödül olacak. 805 01:01:18,032 --> 01:01:21,873 Hayır. Lütfen memur bey. ben sadece İyi bir vatandaş olarak görevimi yapıyorum. 806 01:01:21,907 --> 01:01:25,715 Hadi. 807 01:01:36,279 --> 01:01:40,121 Hadi. Vazgeç, Zack. Yani onlar Seninle flört ettiği için onu kovdun. 808 01:01:40,154 --> 01:01:42,968 Hiçbir şey olmadan geldin. O parayı aldı. Bunu anladık. 809 01:01:43,002 --> 01:01:46,810 Ama eğer onun aleyhine ifade verirsen, biz de Suçlu, sen soygunun suç ortağısın. 810 01:01:46,843 --> 01:01:50,685 Arkadaşım olan savcıyla konuşacağım ve Belki şartlı tahliyeden kurtulabilirim. 811 01:01:51,645 --> 01:01:55,487 Şimdi, bu son kez Bunu halledeceğim, Zack. 812 01:01:56,447 --> 01:01:58,368 Sen ne diyorsun?. 813 01:01:58,369 --> 01:02:00,289 Tam da söylediğim şey. Bunun neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. 814 01:02:02,210 --> 01:02:06,051 Elbette. Onunla konuşacağım. Ve Ne kadar hızlı anlaşma yaptığını izle. 815 01:02:17,576 --> 01:02:19,463 Mmm-mmm. 816 01:02:19,496 --> 01:02:23,304 Tamam, Debbie. Hadi. 817 01:02:23,338 --> 01:02:26,186 - Hey, onunla ne yapıyorsun dostum? - Hey, onu nereye götürüyorsun? 818 01:02:26,219 --> 01:02:30,061 Daha önce Zack'i tanımadığını söylemiştin Bankayı soymaya gelmeden önce. 819 01:02:31,021 --> 01:02:33,869 bildiğimi söylemedim bankayı soyan adam. 820 01:02:33,902 --> 01:02:35,823 - Zack olduğunu biliyoruz. - O halde benden ne istiyorsun? 821 01:02:35,857 --> 01:02:39,665 Kapa çeneni orada! 822 01:02:40,625 --> 01:02:43,473 Debbie, sana bir şans vermek istiyorum... 823 01:02:43,506 --> 01:02:47,348 iddiaları yalanlamak Zack'in sana karşı yaptığı. 824 01:02:48,308 --> 01:02:50,229 Bakın, polis programlarını gördüm. 825 01:02:50,230 --> 01:02:52,150 ve nasıl dönmeye çalıştığını biliyorum insanlar birbirlerine karşı. 826 01:02:53,110 --> 01:02:56,952 Bu bende işe yaramayacak. 827 01:02:58,872 --> 01:03:01,720 Ne buldun? 828 01:03:01,753 --> 01:03:05,595 Şu Beazley denen adam sormamız gerektiğini söylüyor Zack'e özel efekt soygunu hakkında. 829 01:03:11,357 --> 01:03:13,245 Elbette. 830 01:03:13,278 --> 01:03:17,120 Sadece arkanı dön ve ona bak. 831 01:03:22,882 --> 01:03:26,724 Dostum, seni köpekbalıklarına attı! İhtiyacımızdan fazlasını aldık. 832 01:03:27,684 --> 01:03:29,604 Sana hiçbir şey söylemedi. 833 01:03:29,605 --> 01:03:31,525 Biliyor musun, bu çok komik. Yani polis vazgeçmişti... 834 01:03:32,486 --> 01:03:35,847 kimin çektiğini anlamaya çalışırken şu özel efekt soygunu. 835 01:03:35,880 --> 01:03:39,175 kimin çektiğini anlamaya çalışırken şu özel efekt soygunu. 836 01:03:39,209 --> 01:03:41,129 Biliyor musun, kadınlarla tanışıyorum her gün onun gibi. 837 01:03:41,130 --> 01:03:43,050 O umursamadı yaklaşık sen; sadece para. 838 01:03:43,084 --> 01:03:46,892 Umarım yapmamışsındır önümüzdeki 10 yıl için herhangi bir plan. 839 01:03:54,575 --> 01:03:57,456 - Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. - Anlaşma mı yapmak istiyorsun? 840 01:03:57,489 --> 01:03:59,377 - Evet. - O halde hemen bana gerçeği söyle. 841 01:03:59,410 --> 01:04:01,264 - İyi. - İyi. 842 01:04:01,297 --> 01:04:05,105 - Elbette. O yaptı parayı al, tamam mı? 843 01:04:05,139 --> 01:04:08,980 Bankadaki penceresinin yanına gittim. O bana para olduğunu düşündüğüm şeyi verdi... 844 01:04:09,014 --> 01:04:12,822 ama eve geldiğimde o çanta oradaydı. zarflar ve kağıtlarla dolu. 845 01:04:12,856 --> 01:04:15,670 - Aldı. - Tamam aşkım. 846 01:04:15,703 --> 01:04:18,551 Haydi, Debbie. Şimdi bak. 847 01:04:18,584 --> 01:04:21,466 Seni koymak istemiyoruz Uzaklaş, Debbie. Onu istiyoruz. 848 01:04:21,499 --> 01:04:24,313 Biraz yaptığımı düşünüyor bir nevi anlaşma. Yapmadım. 849 01:04:24,347 --> 01:04:27,228 - Artık, onları azaltmalarını sağlayabilirim. Size karşı zimmete para geçirme suçlamaları-- - Hayır. 850 01:04:27,261 --> 01:04:31,069 "Hayır" mı? Sen deli misin?. Ben kapalı... sana şartlı tahliye teklif ediyorum. 851 01:04:32,030 --> 01:04:35,871 Her iki durumda da anladım, ama eğer sen Onu teşhis et, hapse girmeyeceksin. 852 01:04:35,905 --> 01:04:37,759 Söyleyecek başka bir şeyim yok. 853 01:04:37,792 --> 01:04:41,634 Debbie. Şimdi, önümüzdeki 10 yıl, kulaklar ofy, hayatımız tehlikede. 854 01:04:42,594 --> 01:04:46,436 İnan bana. Hapse girmek istemiyorsun, ol Parmaklıklar ardında sıkışıp kalmış, hayvan muamelesi görüyor. 855 01:04:46,469 --> 01:04:50,277 Ve dışarı çıktığınızda sınır dışı edileceksiniz. Her iki durumda da onu bir daha asla göremeyeceksin. 856 01:04:50,311 --> 01:04:53,655 Bakmak. Neden, sen de istekli misin? fedakarca, tüm hayatımız boyunca... 857 01:04:53,689 --> 01:04:57,000 - bunu yapmayan bir adam için umurunda mı, sen? 858 01:04:57,033 --> 01:04:58,887 Buna inanmıyorum. 859 01:04:58,921 --> 01:05:01,802 Bakmak. Sana karşı çıktı! 860 01:05:04,683 --> 01:05:07,530 Ah. Tamam aşkım. 861 01:05:07,564 --> 01:05:10,445 Hadi. Hadi ama. 862 01:05:10,479 --> 01:05:14,253 Claire! 863 01:05:14,287 --> 01:05:18,128 Sen bir aptalsın. 864 01:05:19,089 --> 01:05:22,897 Ama bu adil değil. O gitmeyecekti Beazley müdahale edene kadar ona ihanet edeceksin. 865 01:05:22,930 --> 01:05:25,811 Şeytan ayartmak için her zaman oradadır dostum. Zack inancını kaybetmemeliydi. 866 01:05:25,845 --> 01:05:29,653 Ama o yapmadı. Hapse girecek Onun aleyhine tanıklık etmek yerine. 867 01:05:31,574 --> 01:05:34,455 Bu aşktır. O olmasına rağmen öfkeli, ona sırtını dönmeyecek. 868 01:05:34,488 --> 01:05:37,302 Bu bir fedakarlıktır. Bu yarım bir mucize. 869 01:05:37,336 --> 01:05:40,184 - Tam bir mucize istiyorum. - Kendine gelecektir. 870 01:05:40,217 --> 01:05:44,059 Yapacağını biliyorum. Bize daha fazlasını ver zaman. Lütfen bize bir hafta daha verin. 871 01:05:45,019 --> 01:05:47,867 - Kendine geleceğini garanti ederim. - Bana garanti mi veriyorsun? 872 01:05:47,900 --> 01:05:51,742 Üzgünüm. Yarın son gece. Gece yarısı insanlık bir hatıradır. 873 01:06:04,227 --> 01:06:08,068 Yardımcı bölge nerede avukat? Bütün günümüzün vaktimiz olduğunu mu sanıyor? 874 01:06:17,672 --> 01:06:21,033 Charlie nereye gitti? O hemen döneceğini söyledi. 875 01:06:21,067 --> 01:06:24,395 Nereye gittiğini bilmiyorum. Nereye gittiğini biliyor musun? 876 01:06:24,429 --> 01:06:26,316 Hayır. Bilmiyorum. 877 01:06:31,118 --> 01:06:34,959 Sayın Yargıç, kürsüye yaklaşabilir miyim? 878 01:06:43,603 --> 01:06:47,444 Artık kaset gitti. Birisi yapmalı odaya girip onu aldılar. 879 01:07:09,533 --> 01:07:13,375 Merhaba Debbie. sanırım aldık Kaset kaybolduğu için şanslısın, değil mi? 880 01:07:14,335 --> 01:07:17,216 - Şanslıydım. Şansa ihtiyacın yoktu. - Sen neden bahsediyorsun? 881 01:07:17,250 --> 01:07:19,103 Sana asla sözümden dönmeyeceğimi söylemiştim. 882 01:07:19,137 --> 01:07:21,058 Ne demek istiyorsun?. 883 01:07:21,059 --> 01:07:22,979 bu senin için çok utanç verici Kandırılabilir, değil mi Zack? 884 01:08:40,770 --> 01:08:43,617 Hadi şimdi. Bu cesur bir çabaydı. 885 01:08:43,651 --> 01:08:45,571 Neyse, o başardı onun için değil mi? 886 01:08:45,572 --> 01:08:47,492 Ama onun performans sergilemesini sağlamak için büyük bir fedakarlık... 887 01:08:49,413 --> 01:08:52,261 Peki, bu gerçekçi değildi, değil mi? 888 01:08:52,294 --> 01:08:56,136 Elbette. Eylemi bırakalım. Dünyayı sular altında bırakmazdı. 889 01:08:59,017 --> 01:09:02,378 Yani herkes nereye gider? 890 01:09:02,412 --> 01:09:05,706 Sence onları bana verir mi? 891 01:09:05,740 --> 01:09:09,581 Sana söyledim. O getirecek Herkes ayağa kalksın. Hayatını sonlandıracak. 892 01:09:10,542 --> 01:09:14,383 İnsan hiç var olmamış gibi olacak çünkü kimse onu hatırlamak için burada olmayacak. 893 01:09:23,027 --> 01:09:26,868 Sen hariç. 894 01:10:01,442 --> 01:10:05,284 Her şeyi riske attığını düşündüğümde benim için-- Hapse girebilirdi. 895 01:10:06,244 --> 01:10:09,125 - O inanılmaz. - Güzel bir bayana benziyor. 896 01:10:09,159 --> 01:10:12,006 - Onu seviyor musun? - Evet onu seviyorum. 897 01:10:12,040 --> 01:10:13,894 Ona söyle. 898 01:10:13,927 --> 01:10:16,808 - Sen beni burada bekle, tamam mı? - Senin için burada olacağım. 899 01:10:16,842 --> 01:10:18,696 Tamam aşkım. 900 01:10:18,729 --> 01:10:22,537 Hey,! Şşşt! 901 01:10:22,571 --> 01:10:24,971 - MERHABA. - Hazır mısın? 902 01:10:25,005 --> 01:10:27,339 - Evet. - İçeri girin. 903 01:10:27,373 --> 01:10:30,254 Giddap. 904 01:10:35,056 --> 01:10:37,937 Debbie, tavuk salatamız hazır ve Sanırım masa siparişe hazır. 905 01:10:37,970 --> 01:10:39,874 Debbie. 906 01:10:39,908 --> 01:10:41,745 Evet?. 907 01:10:41,778 --> 01:10:44,626 - Seninle konuşabilir miyim? - Şu anda konuşamam. 908 01:10:44,660 --> 01:10:48,501 - Kaçta çıkıyorsun? - Geç. Senin için çok geç. 909 01:10:48,535 --> 01:10:51,349 Peki, bekleyeceğiz. 910 01:10:51,382 --> 01:10:55,224 - "Biz"?. - Atı ve arabayı getirdim. 911 01:10:59,065 --> 01:11:00,986 - Gitme emri alabilir miyim? - Debbie, tavuk salatamız hâlâ hazır. 912 01:11:01,020 --> 01:11:02,873 Gitme emrini alıyor. 913 01:11:02,907 --> 01:11:06,748 Bir emir istiyorsun Gitmek?. Sana bir menü getireceğim. 914 01:11:12,511 --> 01:11:15,358 - Ne oldu?. - Adamın biri bir poster dükkanına saldırdı. 915 01:11:15,392 --> 01:11:19,233 - Bu hafta ikinci soygun. Gitme emri mi istiyorsun? - Hayır. 916 01:11:20,194 --> 01:11:22,594 - Neler oluyor burada? - Bir soygun oldu. 917 01:11:22,628 --> 01:11:24,996 - Bakmak. Earl ve Gonzales'i buldunuz mu? - HAYIR! 918 01:11:25,029 --> 01:11:28,837 Aah. Ortadan kaybolmaları için ne kadar da güzel bir zaman. 919 01:11:31,719 --> 01:11:33,639 Bu alanı boşaltmanızı istiyorum. 920 01:11:38,441 --> 01:11:42,283 Affedersin. Polis. Silahlı bir adamımız var bölge ve binayı boşaltmam gerekiyor. 921 01:11:49,966 --> 01:11:52,813 Hadi gidelim. 922 01:11:52,847 --> 01:11:56,689 Sokağı boşaltın. 923 01:12:08,213 --> 01:12:12,055 Dışarı çıkan insanlar restoran, bu taraftan, bu taraftan. 924 01:12:27,421 --> 01:12:30,268 Debbie'mi? 925 01:12:30,302 --> 01:12:34,110 Defol buradan Zack. Beni öldürecek. 926 01:12:34,144 --> 01:12:37,985 Hadi. Bakmak. Sen istiyorsun hayatta kalması için mi? Hadi. 927 01:12:39,906 --> 01:12:43,747 Hadi. İşte bu. Hadi. 928 01:12:44,708 --> 01:12:48,549 Hadi. 929 01:12:53,351 --> 01:12:57,159 Hadi! Gitmek! 930 01:12:57,193 --> 01:13:01,034 Hadi. Hadi. Hadi. Hadi! Onu oraya geri götürün. Onu oraya geri götürün. 931 01:13:03,916 --> 01:13:06,763 - Ne yapacaksın dostum? - Hey. Barikatın arkasına. 932 01:13:06,797 --> 01:13:08,220 Oradaki kız arkadaşım. Ne yapacaksın? 933 01:13:08,221 --> 01:13:09,644 Onun taleplerini duymayı bekleyin. 934 01:13:09,678 --> 01:13:11,598 Ah, bekleyelim mi? Bu kadar mı? 935 01:13:11,599 --> 01:13:13,519 Ne yapmamızı önerirsin? Oraya silahlar patlayarak mı girilecek? 936 01:13:13,553 --> 01:13:17,361 Hadi. Arkada barikat lütfen. 937 01:13:24,084 --> 01:13:25,971 Charlie. 938 01:13:26,004 --> 01:13:28,886 Neden Ruth ve ben sadece umursayanların mı? 939 01:13:28,919 --> 01:13:31,733 Siz ikiniz neredeydiniz? 940 01:13:31,767 --> 01:13:35,608 - Onunla konuşmaya gittik. - Yaptın mı? 941 01:13:35,642 --> 01:13:39,450 Ona daha fazla zaman için yalvardık. Hayır dedi. 942 01:13:49,054 --> 01:13:52,895 11,48 dolar ve bir de istiyor onu Newark'a uçuracak helikopter. 943 01:13:52,929 --> 01:13:55,793 11 dolar 48 sent mi? Newark mı? 944 01:13:55,826 --> 01:13:58,624 - Newark'ta kim var? - Annesi. 945 01:13:58,658 --> 01:14:02,499 Annesi mi? Bu harika. Elimizde elimizde başka bir "kaçık, melodiler" var. 946 01:14:03,460 --> 01:14:04,900 Tam da şehrin ihtiyacı olan şey. 947 01:14:04,901 --> 01:14:06,341 Bize bir tane veriyor taleplerini karşılamak için saat. 948 01:14:06,374 --> 01:14:10,183 - Ya da ne? O yapacak O garsonu öldür. 949 01:14:28,431 --> 01:14:32,272 - Kapalı!. Onu çatıdan indirin! - Çıkar onu dostum! 950 01:14:33,232 --> 01:14:36,080 Lütfen onu çıkarın! 951 01:14:36,114 --> 01:14:39,955 Elbette. Elbette. Herkes çekilsin! Al onları kapat!. Herkesi o çatıdan uzaklaştırın! 952 01:14:40,916 --> 01:14:42,836 Herkes,! Onları temizle! Çatıları boşaltın. 953 01:14:42,870 --> 01:14:46,678 Herkesi uzaklaştırın, o çatıyı! 954 01:14:47,638 --> 01:14:51,480 Çatıya çıkacağız ve eğer biri varsa yolda ona sürpriz yaparsa ölürüm! 955 01:14:51,513 --> 01:14:55,321 Hiçbir sürpriz olmayacak. 956 01:15:18,371 --> 01:15:20,258 - Pozisyonları temizledik. Çatıdan çıktık. - Bu iyi. Tamam aşkım. 957 01:15:20,291 --> 01:15:23,173 - Onu bekleyelim. - Katılmıyorum. Buradan hiçbir korumamız yok. 958 01:15:23,206 --> 01:15:26,054 - Onu bekleyeceğimizi söyledim. - Onu bekleyemezsin. 959 01:15:26,087 --> 01:15:28,901 Onu barikatın arkasına alır mısın? 960 01:15:28,935 --> 01:15:32,743 Helikopter! Nerede öyle mi? Lütfen alın! 961 01:15:32,776 --> 01:15:35,624 Geliyor! Geliyor. 962 01:15:35,658 --> 01:15:39,499 - Helikopter var mı? - Ne?. Dalga mı geçiyorsun?. 963 01:15:40,459 --> 01:15:44,301 HAYIR! HAYIR! Git onu getir! 964 01:16:06,390 --> 01:16:09,237 Bırak beni! 965 01:16:09,271 --> 01:16:12,152 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 966 01:16:39,043 --> 01:16:42,885 Onu dışarı çıkar. 967 01:17:02,092 --> 01:17:04,973 HAYIR! 968 01:17:15,538 --> 01:17:19,379 Zack mi? Zack! Zack. Ah, Zack. 969 01:17:21,300 --> 01:17:22,260 Zack mi? Zack! Zack. Ah, Zack. 970 01:17:22,294 --> 01:17:25,108 Hayır. Zack. Zack. 971 01:17:25,142 --> 01:17:28,983 HAYIR! Hayır, Zack! Burada seninleyim. 972 01:17:34,745 --> 01:17:38,587 - İyi misin? - Evet. 973 01:17:43,389 --> 01:17:47,230 - Üzgünüm. - Hayır. Zack. Hayır. 974 01:17:50,112 --> 01:17:52,959 - Düştüğünü gördün. O öldürülmüş olması gerekiyordu. 975 01:17:52,993 --> 01:17:56,834 Ceset nerede? Hangi cehennemde yaptın? gitti mi? Çavuş, siz merdivenleri kontrol edin. 976 01:17:58,755 --> 01:18:01,636 Sen benimle gel. Kontrol edeceğiz çatının diğer tarafında. 977 01:18:01,670 --> 01:18:04,484 HAYIR! HAYIR! 978 01:18:04,517 --> 01:18:08,359 HAYIR! Ah, Zack! 979 01:18:09,319 --> 01:18:13,161 Ah, hayır! 980 01:18:16,042 --> 01:18:19,884 Seni seviyorum. 981 01:18:30,448 --> 01:18:34,289 Zack! 982 01:18:34,323 --> 01:18:38,131 Zack. 983 01:18:41,012 --> 01:18:43,860 Evet. 984 01:18:43,893 --> 01:18:47,735 Çok zor. 985 01:18:48,695 --> 01:18:51,576 - Adam. - Zack. 986 01:18:57,339 --> 01:19:00,700 Ne oldu?. 987 01:19:00,733 --> 01:19:04,061 Vuruldun. 988 01:19:09,824 --> 01:19:12,705 - Anlamıyorum. - Ben de istemiyorum. 989 01:19:12,738 --> 01:19:16,546 Zack, tut beni. 990 01:19:20,388 --> 01:19:24,229 Hemen döneceğim. 991 01:19:24,263 --> 01:19:28,037 Aah. 992 01:19:28,071 --> 01:19:31,913 - Beni sevdiğini söylediğini duydum mu? - Yaptın. 993 01:19:32,873 --> 01:19:36,714 Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum. 994 01:19:50,160 --> 01:19:54,001 Sen delisin. 995 01:19:56,883 --> 01:20:00,724 Bunlar bana ait değil. 996 01:20:00,758 --> 01:20:04,566 Ah. 997 01:20:25,694 --> 01:20:28,542 Bruno! Bruno! Ne oldu? 998 01:20:28,575 --> 01:20:32,417 - Buna inanmayacaksın. - Beni dene. 999 01:20:46,823 --> 01:20:50,664 Hey,. Cany, bir sigara ayırır mısın? 1000 01:20:51,625 --> 01:20:55,466 - Sigara içme. - Okudun mu? 1001 01:21:02,189 --> 01:21:06,030 - Seni tanıyor muyum?. - Tabii ki biliyorsun. 1002 01:21:07,951 --> 01:21:11,793 Hmm. 1003 01:21:12,753 --> 01:21:16,561 - Nereye gitti? - Bilmiyorum. 1004 01:21:16,595 --> 01:21:18,515 Tanrı. Bu çılgın bir haftaydı. 1005 01:21:18,549 --> 01:21:22,357 Kesinlikle öyle.