1
00:00:36,280 --> 00:00:38,635
Persse see.
2
00:00:45,920 --> 00:00:50,357
- Lase mind sisse!
- Nad ei saa kuidagi sisse.
3
00:00:54,880 --> 00:00:57,314
Jah, on olemas.
4
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
- Kui kaua veel?
- 30 sekundit.
5
00:01:18,120 --> 00:01:21,556
- See on kõik!
- Lähme!
6
00:01:21,640 --> 00:01:25,030
litapoeg.
7
00:01:30,040 --> 00:01:33,999
Keegi ei peaks surema.
Sa ütlesid, et keegi ei peaks surema!
8
00:01:34,080 --> 00:01:36,719
Ma valetasin.
9
00:02:17,800 --> 00:02:20,519
TRANSIIT
10
00:02:50,360 --> 00:02:55,070
...Teisipäev, seega joo palju vett.
Temperatuurid tõusevad taevasse...
11
00:02:55,160 --> 00:02:59,870
...ja me ootame...
...kõik suuremad arterid tulevad...
12
00:03:11,440 --> 00:03:15,194
...marsruut 962 on...
13
00:03:15,280 --> 00:03:20,479
...võtke kasutusele kõik ettevaatusabinõud...
14
00:03:20,560 --> 00:03:24,599
...neli kahtlusalust sündmuskohalt põgenemas
sõiduki kirjeldus puudub...
15
00:03:24,680 --> 00:03:29,470
... jätkake ettevaatlikult,
kahtlusalused on relvastatud ja...
16
00:03:29,560 --> 00:03:34,714
Neli relvastatud kahtlusalust.
Korda. Neli relvastatud kahtlusalust.
17
00:03:43,280 --> 00:03:45,555
- Aeglusta.
- Jah, eks.
18
00:03:45,640 --> 00:03:49,713
- Miks me läände suundume?
- Nad räägivad kümnest.
19
00:03:49,800 --> 00:03:53,031
Kurat. Ma ütlesin sulle!
Ees on teetõke.
20
00:03:53,120 --> 00:03:57,671
- Mida me nüüd tegema hakkame?
- Kõik rahunege maha.
21
00:04:04,080 --> 00:04:07,993
Ma käskisin sul sellest loobuda.
See on mõrvarelv.
22
00:04:11,520 --> 00:04:14,080
- Kurat!
- Lihtsalt ületa mediaan.
23
00:04:14,160 --> 00:04:17,311
Tere, Evers. Õige. Pöörake sinna paremale.
24
00:04:23,200 --> 00:04:26,112
LUCKY LOUIE'S
VEOPEATUS
25
00:04:41,840 --> 00:04:44,479
Mis siis nüüd?
26
00:05:04,000 --> 00:05:07,515
- Isa, palun lülita see sitt välja?
- Hei!
27
00:05:08,840 --> 00:05:11,638
Kui kaua ta on olnud
niimoodi kiruda?
28
00:05:11,720 --> 00:05:15,759
ma ei tea. See jäi seisma
oli kuus kuud tagasi šokeeriv.
29
00:05:19,520 --> 00:05:25,550
Shane? Kui me maha tuleme
interstate, saate oma muusikat esitada.
30
00:05:25,640 --> 00:05:28,916
- Suur viga.
- Kas soovite oma muusikat mängida?
31
00:05:29,000 --> 00:05:32,549
Sa ei taha tema muusikat.
See kõik on litsid ja kõplad.
32
00:05:32,640 --> 00:05:35,871
No on küll. Ema, karju tema peale!
33
00:05:35,960 --> 00:05:40,511
Seal on puhkepeatus. Võib-olla peaksime
midagi juua saada?
34
00:05:42,360 --> 00:05:45,875
- Mida me tegema hakkame?
- Loobu autost. Mine jalgsi.
35
00:05:45,960 --> 00:05:48,838
120 miili paadini?
Me peame täna õhtul ületama!
36
00:05:48,920 --> 00:05:53,835
- Või juhus teetõkkega.
- Ei. Me sobime kirjeldusega.
37
00:05:53,920 --> 00:05:58,630
Olgu, nii et... läksime lahku.
Kohtume teisel pool.
38
00:05:58,720 --> 00:06:02,474
Üks meist võtab koti,
sõidab sadamasse.
39
00:06:02,560 --> 00:06:04,551
Hästi, ma teen seda.
40
00:06:04,640 --> 00:06:09,111
- Ja minna Mehhikosse ilma meieta?
- Täpselt. Me ei lähe lahku!
41
00:06:20,640 --> 00:06:24,155
Evers. Mine üles ja pargi.
42
00:06:25,400 --> 00:06:27,391
Tee seda.
43
00:06:29,920 --> 00:06:33,390
Ma ei tunne isegi oma vasakut tagumikku.
44
00:06:35,160 --> 00:06:38,038
Isa? Kas me läheme
neljapäevaks tagasi tulla?
45
00:06:38,120 --> 00:06:40,839
- Laupäeval.
- Šokk.
46
00:06:40,920 --> 00:06:47,359
- Dave'il on basseinipidu.
- Näeme. Ma ütlesin, et näeme.
47
00:06:51,320 --> 00:06:56,075
- Mõtle kiiresti!
- Kenny. Mida sa teed?
48
00:06:56,160 --> 00:06:58,913
- Kas sa jääd liiga vanaks?
- Ma olen nagu põrgu.
49
00:07:00,800 --> 00:07:03,633
- See ei tööta.
- Saab, mängi lahedalt.
50
00:07:03,720 --> 00:07:08,111
- Ma ei tunne seda.
- Mis sa arvad, kallis?
51
00:07:15,640 --> 00:07:18,029
Lihtne.
52
00:07:31,320 --> 00:07:33,515
- Tee seda.
- See on jama!
53
00:07:33,600 --> 00:07:37,115
Sinust hakkab saama probleem.
Jäta relv.
54
00:07:37,200 --> 00:07:41,273
- Ma ei kavatse neid tulistada.
- Jätke relv.
55
00:07:43,320 --> 00:07:46,517
Mine. Tule nüüd!
56
00:07:46,600 --> 00:07:49,273
Isa? Mis on "pool ja pool"?
57
00:07:49,360 --> 00:07:54,195
- Kenny, lõpeta seinte lugemine.
- Kas see on midagi seksuaalset?
58
00:07:54,280 --> 00:07:58,671
See on midagi, mille sa oma sisse paned
kohvi. Lõpetage seinte lugemine.
59
00:09:21,960 --> 00:09:24,428
Kallis, kas oled peaaegu valmis?
60
00:09:43,720 --> 00:09:46,871
Olgu. Mõtle kiiresti, Kenny.
61
00:10:26,000 --> 00:10:29,993
Persse! Kelle alaareng
kuradi idee oli see?
62
00:10:30,080 --> 00:10:33,356
- Jäta see maha.
- See kott on veerand minu oma.
63
00:10:33,440 --> 00:10:36,034
See on ka veerand minu oma.
64
00:10:43,120 --> 00:10:48,353
- Oh issand. See on parkla.
- Millega sul kiire on?
65
00:10:52,120 --> 00:10:54,236
- Koputage, koputage.
- Kes seal on?
66
00:10:54,320 --> 00:10:56,709
- Butch, Jimmy ja Joe.
- WHO?
67
00:10:56,800 --> 00:11:00,429
Pange oma käed mu ümber,
Jimmy suudlus sinu ees, Joe.
68
00:11:02,520 --> 00:11:05,910
- Koputage, koputage.
- Kes seal on?
69
00:11:08,360 --> 00:11:11,033
- Mul on üks. Koputage, koputage.
- Kes seal on?
70
00:11:11,120 --> 00:11:14,476
- Kes teeb jama?
- Shane, vaata oma suud.
71
00:11:24,480 --> 00:11:27,233
Pärastlõuna.
72
00:11:35,040 --> 00:11:38,396
Milles probleem on, ohvitser?
73
00:11:38,480 --> 00:11:42,678
Sir, ma küsin sinult
et tõmmata paremale, seal.
74
00:11:43,760 --> 00:11:45,751
Muidugi.
75
00:11:57,400 --> 00:12:00,790
- Kuidas sul läheb?
- Hästi. Mida ma saan teie heaks teha?
76
00:12:00,880 --> 00:12:04,873
Astuge sõidukist välja
minu jaoks, palun.
77
00:12:04,960 --> 00:12:08,555
- Kas ma selle läbi otsin?
- Muidugi, ole minu külaline.
78
00:12:12,720 --> 00:12:15,359
Astuge palun autost välja.
79
00:12:55,920 --> 00:12:58,434
- Kas sa lähed telkima?
- Jah, söör.
80
00:13:00,520 --> 00:13:04,991
- Kes sellesse kuulub?
- See on minu oma, see on skanner.
81
00:13:05,080 --> 00:13:09,631
Ma tean, mis see on.
Miks teil see on?
82
00:13:09,720 --> 00:13:13,508
Kas see on seadusega vastuolus?
83
00:13:20,240 --> 00:13:23,869
Kas sa tahaksid meile öelda
mida me valesti oleme teinud?
84
00:13:23,960 --> 00:13:29,114
Arvasin, et teie, inimesed, võisite röövida
soomusveok Baton Rouge'i lähedal.
85
00:13:29,200 --> 00:13:32,158
Ma arvan, et ma mäletan seda.
86
00:13:34,680 --> 00:13:37,592
Puhas.
87
00:13:40,240 --> 00:13:42,708
Head päeva teile, inimesed.
88
00:14:00,600 --> 00:14:05,833
- Andke meile mõned rekvisiidid. See töötas.
- Ma tähistan, kui raha saan.
89
00:14:05,920 --> 00:14:09,799
- Laske nad teelt välja.
- See pole plaan.
90
00:14:09,880 --> 00:14:12,713
Kiiret pole.
Nad lähevad meie teed.
91
00:14:12,800 --> 00:14:16,031
- Kui kauaks?
- Losada, mõtle sellele.
92
00:14:16,120 --> 00:14:20,398
Neil on Texase plaadid,
ilmselt Dallasest või Houstonist.
93
00:14:20,480 --> 00:14:25,554
Linnapere varustuskoormaga.
Nad suunduvad rannikule.
94
00:14:27,840 --> 00:14:31,037
- Ma ei saa aru.
- Muidugi mitte.
95
00:14:31,120 --> 00:14:34,351
Kas ta vaikib, kui su munn
on tal suus?
96
00:14:41,400 --> 00:14:45,598
Nad lähevad telkima
keset eikuskit. Üksi.
97
00:14:48,320 --> 00:14:53,997
Miks sa ütlesid Shane'ile, et me tuleme tagasi
varem? Me vajame seda aega koos.
98
00:14:54,080 --> 00:14:57,277
Ta on teismeline,
mida sa ootad?
99
00:14:58,640 --> 00:15:02,713
Mis on sinu vabandus?
Keegi ei taha seda teha.
100
00:15:02,800 --> 00:15:06,634
Keegi ei taha uuesti ühendust luua,
me lihtsalt raiskame aega.
101
00:15:06,720 --> 00:15:10,952
Otsustasime, et teeme seda.
Me kõik oleme siin.
102
00:15:11,040 --> 00:15:14,191
Mida sa veel tahad?
103
00:15:14,280 --> 00:15:16,748
ma lihtsalt...
104
00:15:17,960 --> 00:15:21,350
Ma lihtsalt tahan, et kõik oleks
nagu see oli enne.
105
00:15:36,320 --> 00:15:39,357
- Kas ikka osa teie plaanist?
- Persse.
106
00:15:39,440 --> 00:15:44,230
- Jätkake otsimist.
- Kas keegi näeb neid?
107
00:15:46,080 --> 00:15:49,834
- Siin nad on!
- Kuidas me sinna üles saame?
108
00:15:49,920 --> 00:15:53,629
- Pöörake ümber!
- Kõik hoidke kinni.
109
00:17:10,240 --> 00:17:14,552
- Saime nad kätte.
- Hästi.
110
00:17:52,120 --> 00:17:55,237
Tere. Jeff Gordon, jälgi oma kiirust.
111
00:18:01,680 --> 00:18:03,910
Isa? Mis toimub?
112
00:18:06,080 --> 00:18:08,435
Mida sa teed? Aeglusta.
113
00:18:08,520 --> 00:18:11,990
- Kas sa võistled selle mehega?
- Kõik hoidke kinni.
114
00:18:14,240 --> 00:18:17,630
- Laske tal mööda minna.
- Ma arvan, et ta ei taha mööda minna.
115
00:18:22,320 --> 00:18:24,470
Ära lase neil põgeneda.
116
00:18:28,920 --> 00:18:31,718
Üks, kaks...
117
00:18:31,800 --> 00:18:33,836
- Politseinik!
- Ma ei näe teda.
118
00:18:33,920 --> 00:18:36,150
- Aeglusta.
- Saage sellest üle.
119
00:18:36,240 --> 00:18:38,151
Persse!
120
00:18:46,480 --> 00:18:48,277
Kurat, Nate.
121
00:18:48,360 --> 00:18:52,592
- Sind tõmmatakse üle.
- Tänan, et juhtisite tähelepanu sellele.
122
00:19:13,400 --> 00:19:16,517
- Mine tagasi oma autosse.
- Nad jälitasid meid.
123
00:19:16,600 --> 00:19:20,388
- Sa pead neile järele minema.
- Ei, nad olid põnnid.
124
00:19:20,480 --> 00:19:24,268
Kihutades oma radarivarjus,
lastes teil langeda.
125
00:19:25,600 --> 00:19:29,309
Töötas, kas pole?
Palun litsentsi ja registreerimist.
126
00:19:35,000 --> 00:19:37,673
- Kui nad raha leiavad...
- Nad ei tee seda.
127
00:19:37,760 --> 00:19:42,151
Nad ei tea seda otsida,
nad saavad kiiruseületamise trahvi.
128
00:19:42,240 --> 00:19:44,595
See on lihtsalt tagasilöök.
129
00:19:48,360 --> 00:19:51,079
Sõitke järgmise linna poole,
oota neid.
130
00:19:51,160 --> 00:19:56,951
Nüüd peame ootama
meie enda raha eest. See on õige.
131
00:19:58,600 --> 00:20:03,833
Palun saage aru. Ma ei jõuaks
loo üles lugu, et vältida närust piletit.
132
00:20:03,920 --> 00:20:07,913
Kurb pilet?
See on Louisiana, mitte Texas.
133
00:20:08,000 --> 00:20:13,313
88 50 vastu muudab teid hoolimatuks
autojuhtimine, 2. klassi väärtegu.
134
00:20:13,400 --> 00:20:17,678
Oh ei, ei.
Ohvitser, te ei saa seda teha.
135
00:20:17,760 --> 00:20:21,719
- Ma ei saa? Meil on siin seadused, söör.
- Ma saan sellest aru.
136
00:20:25,240 --> 00:20:30,792
Väärtegu tabab mind
kuradima hädas.
137
00:20:30,880 --> 00:20:33,838
See paneb mind
rikkudes minu tingimisi vabastamist.
138
00:20:36,200 --> 00:20:41,115
- Sa oled endine pettur?
- Ma teenisin just 18 kuud Elginis.
139
00:20:41,200 --> 00:20:46,115
Ma ei ole vägivaldne kurjategija,
see oli lihtsalt kinnisvarapettus.
140
00:20:46,200 --> 00:20:50,034
"Lihtsalt". Kui sa seda ei teinud
tahan tagasi Club Fedi-
141
00:20:50,120 --> 00:20:53,590
- sa poleks tohtinud murda
helibarjäär minu teel.
142
00:20:53,680 --> 00:20:56,956
Minge tagasi oma sõidukisse.
Meil on õiglane kohtunik.
143
00:20:57,040 --> 00:21:00,271
Ta on lummatud
sinu lugu tagaajamisest.
144
00:21:00,360 --> 00:21:03,511
- Mine tagasi oma autosse.
- Ohvitser, palun.
145
00:21:03,600 --> 00:21:08,799
Vau! Astuge maa peale!
Nüüd maas!
146
00:21:08,880 --> 00:21:11,997
Nüüd maa peal.
kogu tee! kogu tee!
147
00:21:12,080 --> 00:21:15,516
Pange oma käed selja taha.
148
00:21:15,600 --> 00:21:19,832
Ma ütlesin sulle selgelt, et mine tagasi
oma sõidukit. Kas sa kuulasid? Ei.
149
00:21:19,920 --> 00:21:23,674
- Ei, sa ei teinud seda.
- Kurat.
150
00:21:37,720 --> 00:21:42,589
- Mida nad teevad?
- Paistab, et isal on tuju.
151
00:21:46,120 --> 00:21:50,432
Mul on kaks last
varsti kolledžis.
152
00:21:50,520 --> 00:21:57,392
See oli lihtne raha. Turvalised laenud
mõne ülehinnatud kinnisvara puhul.
153
00:21:57,480 --> 00:22:00,597
- Mis on hall ala.
- Aga sa jäid vahele.
154
00:22:02,240 --> 00:22:06,313
Ostja oli narkodiiler ja see
oli osa pesuskeemist.
155
00:22:08,880 --> 00:22:14,750
Mul polnud õrna aimugi.
Seetõttu sekkus maksuamet.
156
00:22:18,360 --> 00:22:23,434
See oli suur viga. Mulle läks maksma 18
kuud, minu maaklerilitsents...
157
00:22:23,520 --> 00:22:26,398
...ja minu pere usaldust.
158
00:22:30,840 --> 00:22:35,630
- Kas see on su naine?
- 40 aastat ja edasi.
159
00:22:35,720 --> 00:22:38,553
Kuidas sa seda teed?
160
00:22:39,560 --> 00:22:44,554
ma ei tea. Ma arvan, et kui sa ütled
sa parandad ekraani ust -
161
00:22:44,640 --> 00:22:47,598
parem paranda ekraaniuks.
162
00:22:47,680 --> 00:22:52,708
Kui sa teda esimest korda alt vedasid,
ta ootab järgmist korda.
163
00:22:57,320 --> 00:23:02,633
Isa on palju kordi tõmmatud,
ja ta ei lõpetanud kunagi nii.
164
00:23:02,720 --> 00:23:05,439
Kui rikud seadust,
nad ei usalda sind.
165
00:23:05,520 --> 00:23:09,274
- See pole õiglane.
- Harjuge sellega, isa on süüdimõistetud.
166
00:23:09,360 --> 00:23:14,957
Shane, ta ei ole süüdimõistetu. Ta teenis
omal ajal tegi ta vea.
167
00:23:15,040 --> 00:23:17,474
Ta on praegu vanglas, kas pole?
168
00:23:17,560 --> 00:23:21,155
Nad ei saada teda
tagasi Floridasse, eks?
169
00:23:21,240 --> 00:23:24,357
Poisid, see oli arusaamatus.
170
00:23:24,440 --> 00:23:27,591
- Mulle meeldib, et isa on jälle kodus.
- Ma tean, et sa tead.
171
00:23:37,760 --> 00:23:43,039
Ema? Miks sa sisse ei lähe?
Meil on see.
172
00:23:45,560 --> 00:23:49,678
Ära jää liiga hilja üleval.
Läheme varakult teele.
173
00:23:59,240 --> 00:24:01,834
- See on raske.
- Kas ma aitan sind?
174
00:24:03,280 --> 00:24:05,669
sain aru.
175
00:24:08,960 --> 00:24:14,592
Jah. ma saan aru. Olgu. Hästi.
176
00:24:14,680 --> 00:24:18,036
Kohtunik on Baton Rouge'is. Ta ei tee seda
olla tagasi täna hilisõhtuni.
177
00:24:18,120 --> 00:24:21,795
Miks me ei lase härra Sidwellil
ööbida motellis?
178
00:24:21,880 --> 00:24:28,194
See mees ei teinud koostööd a
politseinik. Ta on endine süüdimõistetu.
179
00:24:28,280 --> 00:24:32,353
Olgu, hästi. Sa tegid oma seisukoha välja,
Leitnant. okei?
180
00:24:32,440 --> 00:24:35,830
Öelge oma perele, et olete
on siin üleöö.
181
00:24:35,920 --> 00:24:38,434
Mida?
182
00:24:41,200 --> 00:24:43,555
vabandan.
183
00:24:47,160 --> 00:24:50,277
- Kas me saame nüüd tagasi minna?
- Ei. Veel mitte.
184
00:24:55,200 --> 00:24:58,510
Mis see on?
185
00:24:58,600 --> 00:25:01,478
- Püha kurat!
- Ole vait.
186
00:25:15,960 --> 00:25:22,399
... aastal toimunud röövi uurimine
Baton Rouge...
187
00:25:22,480 --> 00:25:29,033
...kahtlusalused olid relvastatud
ja tulistati...
188
00:25:29,120 --> 00:25:33,511
Sa tead, et nad on
lahutama, eks?
189
00:25:33,600 --> 00:25:40,517
Isa ütles, et ei ole. Miks peaks
nad lahutavad? Ta on tagasi kodus.
190
00:25:40,600 --> 00:25:44,434
Jah, eks.
Välja arvatud nüüd, kui ta on valetaja.
191
00:25:59,480 --> 00:26:01,357
Nate?
192
00:26:59,400 --> 00:27:01,914
- Kurat küll!
- Kurat.
193
00:27:02,000 --> 00:27:04,389
Suurim rööv...
194
00:27:04,480 --> 00:27:07,950
- Peakorter Greenwell Springsis.
- Greenwell Springs.
195
00:27:08,040 --> 00:27:12,352
Meile helistati Springsist
motell, võimalik 10-14 pooleli.
196
00:27:12,440 --> 00:27:15,796
- Kopeeri.
- Mida see tähendab? Mis on 10-14?
197
00:27:15,880 --> 00:27:20,670
- Võimalik kell 10-14 Springsi motellis.
- Seal on mu pere, eks?
198
00:27:21,840 --> 00:27:25,116
Mine motelli,
Vaatan, kas saan Mike'i üles kasvatada.
199
00:27:26,960 --> 00:27:29,235
Kus see asub?
200
00:27:35,280 --> 00:27:39,831
Helista Springsi motellist,
võimalik 10-14 pooleli.
201
00:27:39,920 --> 00:27:42,480
- Me peame minema.
- Tule nüüd!
202
00:27:59,880 --> 00:28:01,916
Abi!
203
00:28:04,160 --> 00:28:09,029
Mis juhtus? Mis juhtus?
Kuula mind. Rahune maha.
204
00:28:10,840 --> 00:28:14,515
- Paolo.
- Mine Paolo juurde.
205
00:28:14,600 --> 00:28:21,711
Juhtus on olnud. Tulge alla
siia ja tooge härra Sidwell endaga kaasa.
206
00:28:21,800 --> 00:28:23,552
Meie teel.
207
00:28:28,920 --> 00:28:33,596
Ei ole oluline. Digale que Losada
loama. Esperare.
208
00:28:33,680 --> 00:28:37,639
Sa andsid selle ära. Neli miljonit
dollarit, sa andsid selle ära.
209
00:28:37,720 --> 00:28:41,872
Mis, sa tahad pilti teha,
Losada? Vaatame, proovite.
210
00:28:41,960 --> 00:28:45,555
Ära kiusa mind, sa lits.
211
00:28:45,640 --> 00:28:49,633
Sinu poiss-sõber on ainus asi
hoiab sind praegu elus.
212
00:28:51,960 --> 00:28:55,873
Oye, Oscar, soy yo...
213
00:28:57,680 --> 00:29:00,672
Kas sa lihtsalt lähed
seal seista ja vaadata?
214
00:29:00,760 --> 00:29:05,072
- Ära selle pärast muretse.
- Ma räägin tõsiselt.
215
00:29:06,720 --> 00:29:10,235
See kõik on lihtsalt luksumine.
216
00:29:11,360 --> 00:29:16,275
48 tunni pärast oleme rannas,
joomine cervesas.
217
00:29:16,360 --> 00:29:19,955
Ja beebide tegemine.
218
00:29:20,040 --> 00:29:24,909
Jah. See kõlab kenasti.
219
00:29:34,320 --> 00:29:37,392
Tere, isa.
Mida nad meiega tahtsid?
220
00:29:37,480 --> 00:29:41,029
Oleme kena välimusega
linnavälised inimesed.
221
00:29:41,120 --> 00:29:45,432
Nad arvavad, et meil on toredaid asju
nad saaksid narkootikumide raha eest müüa.
222
00:29:49,000 --> 00:29:51,719
- Hei, mis lugu on?
- Neil oli teine tuba.
223
00:29:51,800 --> 00:29:56,112
Raha pidi seal sees olema.
Politseinikud soovitasid neil koju minna.
224
00:29:56,200 --> 00:29:58,839
- Aga paadiga?
- Mul on see kaetud.
225
00:29:58,920 --> 00:30:03,311
Homme saame hakkama. Praegu,
me vajame seda kuradi raha.
226
00:30:03,400 --> 00:30:06,517
Me lihtsalt peame teadma
kuhu poole see suundub.
227
00:30:09,120 --> 00:30:14,433
See suundub lõunasse.
Nad jätkavad.
228
00:30:14,520 --> 00:30:19,275
Ma tahan koju. Mis osa sellest
sa ei saa aru?
229
00:30:19,360 --> 00:30:24,753
Kallis, palun. Kes iganes see oli
startis. Võmmid on väljas.
230
00:30:24,840 --> 00:30:28,230
Nad vähendavad piletit
nii et see pole väärtegu-
231
00:30:28,320 --> 00:30:31,437
- ja annab meile politseieskordi
hommikul.
232
00:30:31,520 --> 00:30:35,877
Oleme sõitnud 200 miili, võime olla
homme laagriplatsil.
233
00:30:35,960 --> 00:30:38,520
Isa, ma tahan koju.
234
00:30:41,520 --> 00:30:44,034
Noh, see on kaks häält kodu poolt.
235
00:30:45,320 --> 00:30:48,517
Aga sina, Kenny?
236
00:30:51,320 --> 00:30:55,438
Hei, poisid. Täna oli kole päev.
237
00:30:55,520 --> 00:31:01,117
Ei mingit argumenti. See oli kõige nõmedam
päev... oh, vabandage mu keel.
238
00:31:04,280 --> 00:31:08,319
See perekond on hädas.
See on minu süü, ma tean.
239
00:31:11,760 --> 00:31:17,153
Teie elus oli raske olla
2000 miili kauguselt.
240
00:31:17,240 --> 00:31:20,152
Sellepärast me seda teeme.
241
00:31:21,840 --> 00:31:27,153
Tere. Te teate, et ma käisin
siia alla oma isaga laagrisse?
242
00:31:28,200 --> 00:31:31,351
Kas sa tead seda?
243
00:31:31,440 --> 00:31:35,672
Mõned minu suurimast lapsepõlvest
mälestusi. Kas sa tead seda?
244
00:31:35,760 --> 00:31:39,912
Kenny, Shane...
245
00:31:41,800 --> 00:31:45,998
...meil peab olema
sellised mälestused.
246
00:31:46,080 --> 00:31:50,835
Peame tundma õppima
jälle üksteist.
247
00:31:50,920 --> 00:31:58,554
Robyn, kui me nüüd tagasi pöördume,
mis meist saab?
248
00:31:58,640 --> 00:32:01,996
Shane?
249
00:32:04,120 --> 00:32:06,634
Kenny?
250
00:32:06,720 --> 00:32:12,511
- Ma tahan telkima minna.
- See on hea! - Tule nüüd, kallis.
251
00:32:37,920 --> 00:32:40,354
Vaatame, mis neil on.
252
00:32:46,840 --> 00:32:52,278
Nii et ma näen teid
linna piirini välja.
253
00:32:53,440 --> 00:32:56,830
Mul on kõigest kahju.
Kõik see.
254
00:32:58,920 --> 00:33:02,595
- Turvalist reisi.
- Jah.
255
00:33:07,520 --> 00:33:11,069
Tule nüüd. See on parim, mida saate teha?
256
00:33:13,400 --> 00:33:18,076
Me ei saa politseinikku võtta. Me peame
hankige need järgmises linnas.
257
00:33:29,600 --> 00:33:33,513
Ootame Bayou'ni.
Võtke see tee ja püüdke nad kinni.
258
00:33:33,600 --> 00:33:36,512
- See on õige.
- Oled sa selles kindel?
259
00:33:38,080 --> 00:33:40,469
Usalda mind.
260
00:33:55,360 --> 00:33:58,750
Sõitke nüüd ohutult.
261
00:34:09,960 --> 00:34:12,110
POSTITATUD
ERAKINNISVARA
262
00:34:39,320 --> 00:34:45,509
Isa? Isa? Benji on lahti,
kas me saame selle parandada, palun?
263
00:35:17,080 --> 00:35:20,834
- Püha kurat!
- Shane, vaata oma suud!
264
00:35:20,920 --> 00:35:25,550
- Aga see on gator. Vaata seda!
- See on alles laps.
265
00:35:25,640 --> 00:35:31,556
Nad on seal väljas ja söövad su ära.
Ära eksle sogasesse vette, cher.
266
00:35:31,640 --> 00:35:37,033
- Seo see kinni, ülaosa on lahti.
- Cher, mis on lühend sõnast ma cheri.
267
00:35:37,120 --> 00:35:41,796
"Kitty, mida sa teed?
Sa pole kunagi Thibodaux's käinud."
268
00:35:41,880 --> 00:35:45,919
- "Ma tean Cajuni viisi, tead!"
- Poisid, istuge autosse.
269
00:35:46,000 --> 00:35:48,958
Istu kohe autosse!
270
00:35:52,520 --> 00:35:55,557
- Sa närune litapoeg!
- Mida?
271
00:35:55,640 --> 00:35:58,950
Sellepärast pidime telkima minema
piiri lähedal.
272
00:35:59,040 --> 00:36:05,195
- Millest sa räägid?
- Kes nad on, Nate? Kes nad on?
273
00:36:05,280 --> 00:36:07,953
Mind oleks eile õhtul peaaegu tapetud!
274
00:36:08,040 --> 00:36:12,033
Ma ei suuda uskuda, et sa seda teeksid
oma perele!
275
00:36:12,120 --> 00:36:15,999
Sinu enda lapsed.
Mis sul viga on?
276
00:36:16,080 --> 00:36:20,119
Ma jätan su siia koos
ainuke asi, mille peale sa pead pahaks panema.
277
00:36:21,520 --> 00:36:23,351
Robyn!
278
00:36:23,440 --> 00:36:26,796
Keerake aken kohe alla.
Tule siia!
279
00:36:26,880 --> 00:36:29,997
Robyn!
280
00:36:37,920 --> 00:36:40,309
Ema?
281
00:37:14,480 --> 00:37:16,471
Kurat!
282
00:37:37,960 --> 00:37:41,316
- Ema, mis juhtus?
- Mis toimub?
283
00:37:41,400 --> 00:37:45,109
ma ei tea.
Su isa on jälle hädas.
284
00:37:45,200 --> 00:37:49,591
Ta võttis midagi, mis ei kuulunud
talle ja keegi tahab seda tagasi.
285
00:37:49,680 --> 00:37:53,639
Kas see oli see, kes su tuppa tungis?
286
00:37:53,720 --> 00:37:57,190
- Kas isa läheb vanglasse tagasi?
- Keda huvitab!
287
00:37:57,280 --> 00:37:59,748
Keda huvitab?
288
00:38:14,280 --> 00:38:20,071
Sa oled nii loll! Loll!
289
00:40:09,920 --> 00:40:12,639
Tõmba kõrvale, ema. Tule nüüd.
290
00:40:12,720 --> 00:40:17,316
Ema, tõmba kõrvale, võta isa. Me teeme
mine koju, kõik saab korda.
291
00:40:42,000 --> 00:40:45,595
- Ema!
- Jookse, poisid, jookse!
292
00:40:45,680 --> 00:40:48,274
Mine! Autost välja!
293
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Hankige need!
294
00:40:55,280 --> 00:40:57,430
Võta kott!
295
00:41:25,120 --> 00:41:27,429
- Seda pole siin!
- Kus kott on?
296
00:41:27,520 --> 00:41:29,829
Meil pole seda!
297
00:41:29,920 --> 00:41:35,392
Oota natuke. Kus issi on?
Ah? Kus issi on?
298
00:41:45,440 --> 00:41:48,796
Miks sa ta maha jätsid
keset tühjust?
299
00:41:48,880 --> 00:41:52,031
Ei! Ei!
300
00:41:52,120 --> 00:41:55,032
- Shane!
- Anna mulle oma telefon!
301
00:42:12,640 --> 00:42:18,431
- Shane, ei!
- Ära tee seda enam.
302
00:42:24,680 --> 00:42:29,515
Ei! Shane! Tõuse üles. Mu jumal, Shane!
303
00:42:29,600 --> 00:42:34,628
- Kas sinuga on kõik korras, kallis?
- Ära tee meile haiget, palun.
304
00:42:34,720 --> 00:42:37,871
Meil pole raha.
Ma räägin sulle tõtt.
305
00:42:37,960 --> 00:42:42,192
Jätsin oma mehe teele
sinna tagasi. Tal on sinu raha.
306
00:42:42,280 --> 00:42:44,635
Lähme siis tooma.
307
00:42:49,640 --> 00:42:53,189
Hei! Hei!
308
00:42:53,280 --> 00:42:57,990
- Ei!
- Sa jõuad järele. Tule nüüd.
309
00:42:59,760 --> 00:43:04,754
Hei! Hei, hei!
310
00:43:06,080 --> 00:43:08,196
Hei!
311
00:43:23,640 --> 00:43:28,031
- Näed, mis toimub?
- Marek hoolitseb selle eest.
312
00:43:31,840 --> 00:43:36,960
Tema ja see lits. Ma olen kindel
nad võivad neli miljonit jagada kahega.
313
00:44:01,760 --> 00:44:04,228
Kas sa teed talle haiget?
314
00:44:06,240 --> 00:44:09,915
Ma ei tea, mis skeemi ta on.
Palun ära tee talle haiget.
315
00:44:10,000 --> 00:44:13,993
Millest sa räägid?
Kus ta on?
316
00:44:47,960 --> 00:44:50,997
Kas mu isa varastas
raha sinult?
317
00:44:51,080 --> 00:44:55,517
Sinu jalgpallitreeneri isa varastab raha
meilt? See on jumalik.
318
00:45:30,080 --> 00:45:33,311
- Raha. Kus on raha?
- Võta rahulikult.
319
00:45:40,080 --> 00:45:44,949
- Ma tahan raha.
- Ma tahan oma perekonda.
320
00:45:45,040 --> 00:45:47,600
Kus see asub? - Mine vaata ringi!
321
00:45:50,800 --> 00:45:55,271
- Kus see on?
- Sa lasid mu perel minna.
322
00:46:04,040 --> 00:46:06,349
Mida kuradit?
323
00:46:14,240 --> 00:46:17,277
Tõuse üles.
324
00:46:21,640 --> 00:46:24,677
Laske neil minna.
325
00:46:24,760 --> 00:46:28,992
Tere. Hei! Tule nüüd.
Lähme autosse.
326
00:46:29,080 --> 00:46:33,631
Istu autosse.
- Tõuse üles. Tõuse üles! Tule nüüd.
327
00:46:38,320 --> 00:46:40,880
Astu sisse.
328
00:46:50,360 --> 00:46:53,477
- Jah?
- Kuidas kurat sa teda igatsesid?
329
00:46:53,560 --> 00:46:58,759
Meil on isa. Ta varjas
raha, tahab perele kaubelda.
330
00:46:58,840 --> 00:47:04,995
Ole kohe kohal.
- Pöörake ümber. Pöörake ümber!
331
00:47:05,080 --> 00:47:09,756
Pöörake ümber! Lähme! Persse!
332
00:47:12,600 --> 00:47:14,716
Sa usaldad neid kahte väga.
333
00:47:14,800 --> 00:47:18,190
Ja sa nägid, kui lihtne see oli
et nad meist lahkuksid.
334
00:47:18,280 --> 00:47:21,989
- Ta ei teeks. Ta vajab sind.
- See on õige.
335
00:47:22,080 --> 00:47:25,277
Sellepärast peaksin
helistada.
336
00:47:25,360 --> 00:47:29,512
Mina olen nööpnõel. Tema osa on läbi.
337
00:47:29,600 --> 00:47:32,876
Kas sa panid oma relvad varja
kellegi teise autos?
338
00:47:32,960 --> 00:47:36,714
Või röövisid
soomustatud veoauto sellega?
339
00:47:38,320 --> 00:47:42,677
Ma lõikan su kuradi yuppie ära
pea ära, kui sa vait ei jäta.
340
00:48:00,880 --> 00:48:05,829
- Vabandust.
- Palun... lase neil minna.
341
00:48:05,920 --> 00:48:08,878
Kus on raha?
342
00:48:08,960 --> 00:48:12,396
Kuule... me saame
tööta see välja. Ei!
343
00:48:12,480 --> 00:48:15,677
Kas sa arvad, et oled
võimeline tegelema?
344
00:48:15,760 --> 00:48:19,355
- Ma viin su selle juurde.
- Jah, saad.
345
00:48:36,000 --> 00:48:38,275
Mine võta kinni.
346
00:49:14,120 --> 00:49:16,680
Kus ta on?
347
00:49:36,960 --> 00:49:41,351
Jää rahulikuks. Mõelge oma lastele.
348
00:49:48,240 --> 00:49:50,629
Tule nüüd.
349
00:50:08,320 --> 00:50:11,835
Kus kott on?
350
00:50:11,920 --> 00:50:15,037
- Kus kott on?
- Ma arvasin, et meil on kokkulepe.
351
00:50:15,120 --> 00:50:18,192
- Mis tehingut?
- Raha minu perele.
352
00:50:18,280 --> 00:50:20,669
Jah, kus on raha?
353
00:50:22,240 --> 00:50:25,437
Lase mu perel minna
ja ma annan sulle raha.
354
00:50:25,520 --> 00:50:29,798
- Hei, sitapea. Tegele minuga, mitte temaga.
- Kes siin vastutab?
355
00:50:29,880 --> 00:50:32,348
- Olen!
- Persse, mees!
356
00:50:32,440 --> 00:50:35,113
Suu kinni,
Ma tegelen sellega!
357
00:50:35,200 --> 00:50:39,478
Kas soovite Mehhikosse sõita paadiga?
Lükka mind uuesti.
358
00:50:48,000 --> 00:50:52,835
- Kus kott on? Kus see asub?
- Palun võtke ta minust lahti.
359
00:50:55,640 --> 00:50:59,713
- Lase lahti. Lase tal minna.
- Mis sul viga on?
360
00:50:59,800 --> 00:51:04,237
- Ma ütlesin, et jäta maha.
- Sa kuradi sitapea!
361
00:51:06,040 --> 00:51:09,077
Ära isegi proovi, kurat!
362
00:51:11,160 --> 00:51:13,674
Mine, ema. Mine!
363
00:51:15,800 --> 00:51:18,234
Ema!
364
00:51:26,880 --> 00:51:29,269
Püha kurat!
365
00:51:32,680 --> 00:51:35,717
Isa!
366
00:51:39,000 --> 00:51:41,833
Aeglustage, aeglustage.
Ema, aeglusta.
367
00:51:46,400 --> 00:51:48,630
- Pane kinni!
- Helista 911!
368
00:51:48,720 --> 00:51:51,473
- Nad võtsid telefonid.
- Mis su käega juhtus?
369
00:51:51,560 --> 00:51:54,950
- Kas sa oled hull?
- Neil pole relvi!
370
00:51:55,040 --> 00:51:57,508
- Meil on kõik korras.
- Teiega on kõik korras?
371
00:51:57,600 --> 00:51:59,955
- Nate, vaata.
- Mida?
372
00:52:00,040 --> 00:52:03,999
- Olgu, olgu.
- Isa, mida me teeme?
373
00:52:04,080 --> 00:52:08,631
Olgu. Järgmise linnani on 40 miili.
374
00:52:08,720 --> 00:52:13,475
Peame selle ümber pöörama. Meil on
pean Greenwell Springsi tagasi jõudma.
375
00:52:13,560 --> 00:52:18,588
Sa saad seda teha, eks?
Kallis. okei?
376
00:52:27,960 --> 00:52:32,750
- Tule siia. Tule siia.
- Vabandust.
377
00:52:35,120 --> 00:52:38,510
Hei, nad tulevad tagasi!
378
00:52:43,280 --> 00:52:45,748
Tule nüüd!
379
00:52:55,720 --> 00:53:00,191
- Sa ei teinud midagi, eks?
- Ei. Need tüübid tegid varguse.
380
00:53:00,280 --> 00:53:03,078
Kas mäletate seda teetõket?
Nad kasutasid meid läbi pääsemiseks.
381
00:53:11,680 --> 00:53:15,309
- Anna neile lihtsalt raha.
- Need tüübid on tapjad.
382
00:53:15,400 --> 00:53:18,790
Peame proovima,
nad ei kavatse alla anda.
383
00:53:18,880 --> 00:53:21,189
Isa? Kus on raha?
384
00:53:23,120 --> 00:53:26,157
- Isa, kus on raha?
- Ma kaotasin selle!
385
00:53:33,240 --> 00:53:36,835
Tapa naine, tapa teismeline.
386
00:53:36,920 --> 00:53:41,789
Lõika neil kõri läbi.
Vaadake, kuidas nad veritsevad.
387
00:53:41,880 --> 00:53:46,795
Seejärel pange nuga lapsele. Ta teeb
ütle meile, kus raha siis on.
388
00:53:46,880 --> 00:53:51,032
- Mis rahaga juhtus?
- Üks tüüp oli paadis.
389
00:53:51,120 --> 00:53:54,590
Ta vist leidis selle. See on
ainus asi, millel on mõtet.
390
00:53:54,680 --> 00:53:59,595
Umbes ainus, mis teeb
mõttes. Miks sa raha peitsid?
391
00:53:59,680 --> 00:54:02,752
Ma peitsin raha, et omada finantsvõimendust
et sind tagasi saada.
392
00:54:02,840 --> 00:54:06,913
- Ma ei arva nagu kurjategija.
- Nate! Lõpetage ära!
393
00:54:10,000 --> 00:54:14,437
Isa, politseiauto!
394
00:54:16,200 --> 00:54:19,556
Politsei! Politsei!
395
00:54:23,360 --> 00:54:25,396
Hei, hei!
396
00:54:31,600 --> 00:54:35,798
- Leitnant!
- Mis juhtus?
397
00:54:35,880 --> 00:54:38,235
Need poisid jälitavad meid ikka veel.
398
00:54:38,320 --> 00:54:41,198
- Mis poisid?
- Mis poisid?
399
00:54:41,280 --> 00:54:43,748
Poisid, kelle pärast sa mind arreteerisid.
400
00:54:43,840 --> 00:54:47,674
Poisid, kelle pärast sa mind vangi viisid,
kes ründas mu naist!
401
00:54:47,760 --> 00:54:51,673
- Aeglustage, hr Sidwell.
- Nad arvavad, et meil on nende raha!
402
00:54:51,760 --> 00:54:54,877
Mis raha?
403
00:54:54,960 --> 00:54:58,635
Eilsest röövist
Baton Rouge'is.
404
00:55:22,600 --> 00:55:24,591
Hankige need!
405
00:55:29,720 --> 00:55:31,790
Isa, pole võimalust.
406
00:55:37,520 --> 00:55:39,511
Isa!
407
00:55:41,840 --> 00:55:43,990
Oota!
408
00:56:19,440 --> 00:56:22,238
Tulge alla, kõik!
409
00:56:34,560 --> 00:56:37,472
Hoidke kinni, kõik! Pea vastu!
410
00:56:47,320 --> 00:56:49,276
Persse!
411
00:56:57,080 --> 00:56:59,594
Nate!
412
00:57:06,040 --> 00:57:10,989
- Nate, kuhu sa lähed?
- Ma ei tea. Igal pool.
413
00:57:11,080 --> 00:57:13,594
Siin!
414
00:57:35,640 --> 00:57:37,756
Kõik on korras?
415
00:57:40,160 --> 00:57:43,197
Mine kurat minust ära, mees!
416
00:57:44,760 --> 00:57:48,070
Evers! Tule minuga. Haara see.
417
00:57:48,160 --> 00:57:52,039
- Beebi?
- Lihtsalt jäta mind. Mine nendega.
418
00:57:52,120 --> 00:57:55,635
Vaata mind. Vaata mind.
419
00:58:00,040 --> 00:58:05,956
- Kőik on jamaks läinud, kallis.
- Aga me pole veel lõpetanud.
420
00:58:06,040 --> 00:58:08,713
Persse. Lähme.
421
00:58:08,800 --> 00:58:16,070
Tere. Ma ei kavatse kaotada.
Mitte sellele mehele.
422
00:59:26,560 --> 00:59:29,916
- Kas näete midagi?
- Ei. Veel mitte midagi.
423
00:59:30,000 --> 00:59:31,752
Hästi.
424
00:59:42,480 --> 00:59:45,313
Vaata oma selga.
425
00:59:55,320 --> 00:59:58,551
- Aja oma tagumik alla!
- Isa, vaata! Seal!
426
00:59:58,640 --> 01:00:01,757
Kas see on paat
millest sa rääkisid?
427
01:00:03,440 --> 01:00:05,431
Jah. ma arvan küll.
428
01:00:05,520 --> 01:00:08,273
- Kas sinuga on kõik korras?
- Kas see on see mees?
429
01:00:08,360 --> 01:00:11,238
Shane. Kurat küll! Shane!
430
01:00:14,040 --> 01:00:18,238
Tere. Kus on raha?
Rahakott, sa võtsid selle!
431
01:00:18,320 --> 01:00:20,754
Millest sa räägid?
432
01:00:20,840 --> 01:00:25,152
- Vabandage. Vajame teie abi.
- Kas te ei leidnud rahakotti?
433
01:00:25,240 --> 01:00:27,629
Unustage raha!
434
01:00:30,000 --> 01:00:32,673
Kas sa süüdistad mind milleski?
435
01:00:34,920 --> 01:00:38,276
Sir... vabandust.
436
01:00:38,360 --> 01:00:43,992
Vajame teie abi. Palun.
Mõned poisid üritavad meid tappa.
437
01:00:45,000 --> 01:00:50,074
Kas sa saaksid meid siit välja viia?
Palun? Minu pere jaoks.
438
01:00:56,960 --> 01:01:01,829
Ma nägin seal musta autot
maanteel üles ja alla sõites.
439
01:01:04,040 --> 01:01:06,873
Las ma helistan šerifile.
440
01:01:15,320 --> 01:01:18,437
Lähme, jääge alla!
441
01:01:36,120 --> 01:01:39,874
Kuradi suurepärane.
Nüüd on neil raadio!
442
01:01:40,960 --> 01:01:45,909
Sa jõuaksid elus edasi, kui sa
mõtlesin enne suu avamist.
443
01:01:46,000 --> 01:01:52,155
Kas tõesti? Palju kaugemale?
Sa oled nii tark, tule sellest välja.
444
01:01:58,360 --> 01:02:03,480
Oleme järginud teie kuradi eeskuju.
Ja see on koht, kuhu te meid juhite!
445
01:02:05,080 --> 01:02:07,640
See pole sina, Evers.
446
01:02:07,720 --> 01:02:10,917
Ma tahan lihtsalt oma lõiget, Marek.
Mind ei huvita, kuidas ma selle saan.
447
01:02:11,000 --> 01:02:14,834
Sa ajasid selle persse!
Sina ja see kuradi lits!
448
01:02:14,920 --> 01:02:16,911
Pidime läbima teetõkke.
449
01:02:17,000 --> 01:02:20,072
Ta tuli nende autost välja!
Ta lasi neil põgeneda!
450
01:02:20,160 --> 01:02:23,596
Ta ajab selle iga kord persse.
Sa seisad seal nagu loll.
451
01:02:23,680 --> 01:02:26,752
Sa oled näinud ta põlve. See on katki.
452
01:02:26,840 --> 01:02:33,757
Sa ikka vajad meid. Me ei vaja sind.
Me ei vaja sind üldse.
453
01:02:39,640 --> 01:02:42,518
Oota! Oota, oota.
454
01:02:47,880 --> 01:02:51,111
Tee mulle teene,
millal raha saad?
455
01:02:51,200 --> 01:02:54,476
- Mis see on?
- Kämbutage!
456
01:03:05,320 --> 01:03:08,392
Beebi, vaata kõrvale.
457
01:03:22,680 --> 01:03:27,595
Hästi? Kas said
mida kuradit sa tahtsid?
458
01:03:30,120 --> 01:03:34,671
Kui oleme kuradimise lõpetanud,
Soovitan meil minna oma raha järele.
459
01:03:55,880 --> 01:03:59,031
Hoidke silma peal.
460
01:04:35,240 --> 01:04:38,312
Shane! Kurat küll! Jääge paati!
461
01:04:38,400 --> 01:04:41,836
- Las ma aitan, isa.
- Mul on see. Sa kuula mind!
462
01:04:41,920 --> 01:04:45,117
- Sa sita!
- Ei, lõpeta ära!
463
01:04:45,200 --> 01:04:49,079
Mida sa teed? Kas sa oled hull?
464
01:04:50,600 --> 01:04:56,357
Isa. Sa ei saa ikka aru.
Kas sa ei näe, mida sa teinud oled?
465
01:04:56,440 --> 01:04:59,034
See on sinu süü.
466
01:05:04,240 --> 01:05:10,190
- Nad tulevad. Ma pean minema.
- Nate? Kuhu sa lähed?
467
01:05:12,480 --> 01:05:14,994
Sa vaata oma suud, eks?
468
01:05:45,960 --> 01:05:48,190
Siit nad tulevad. Mine! Mine!
469
01:05:52,600 --> 01:05:55,273
See on tühi!
470
01:05:56,800 --> 01:06:00,315
Olgu, võtke paat.
Hoidke issi elus.
471
01:06:00,400 --> 01:06:03,278
Ja veel üks võimenduse jaoks.
472
01:06:31,360 --> 01:06:35,751
Kas see on nagu krevettide koht?
473
01:06:35,840 --> 01:06:38,354
Kenny, tule.
474
01:07:04,120 --> 01:07:07,032
Kurat.
475
01:07:17,240 --> 01:07:22,109
Tere? Tere, kas keegi on kohal?
476
01:07:22,200 --> 01:07:25,237
Keegi? Kurat.
477
01:07:27,440 --> 01:07:31,797
- Hooldusteenistus, kes see on?
- Mina olen Shane Sidwell.
478
01:07:31,880 --> 01:07:34,678
Mu pere on hädas,
me vajame politseid.
479
01:08:40,720 --> 01:08:43,632
Temaga on kõik korras.
480
01:08:43,720 --> 01:08:48,236
Kenny, võib-olla ta läks
anna neile raha tagasi või...
481
01:09:08,080 --> 01:09:10,958
Mida sa teed?
482
01:09:15,960 --> 01:09:18,713
Mida sa teed?
483
01:09:25,240 --> 01:09:28,835
- Oh, kurat!
- Ära seda puuduta. Ära seda puuduta!
484
01:09:31,960 --> 01:09:34,633
Ema, mis see on?
485
01:09:39,280 --> 01:09:42,636
- Me ei uskunud teda.
- Oh issand.
486
01:09:54,840 --> 01:09:59,231
Kus see asub?
487
01:10:01,080 --> 01:10:05,596
- Kus see on?
- Ma ei tea.
488
01:10:06,960 --> 01:10:10,270
- Ma kaotasin selle.
- Kus su pere on?
489
01:10:12,720 --> 01:10:15,280
Kus sinu oma on?
490
01:10:17,400 --> 01:10:22,554
Kui sa mulle mu raha ei anna,
Ma tapan su ära.
491
01:10:22,640 --> 01:10:26,394
- Ma tean.
- Mida sa siis teed?
492
01:10:33,200 --> 01:10:36,237
Ekraani ukse kinnitamine.
493
01:10:48,320 --> 01:10:52,393
- Shane? Tule sisse, Shane.
- Ma olen siin. Ma olen siinsamas.
494
01:10:52,480 --> 01:10:56,393
Politsei on teel,
on poole tunni pärast kohal.
495
01:11:00,480 --> 01:11:03,995
- Ei, ei. Ema. Ema!
- Me anname neile raha.
496
01:11:04,080 --> 01:11:09,677
Isal oli õigus. Nad ei lase meid lahti.
Nägime, kuidas nad tapsid kuradi politseiniku.
497
01:11:10,840 --> 01:11:14,469
See raha hoiab meid elus.
Peame võtma seisukoha.
498
01:11:17,080 --> 01:11:19,310
Kenny, tule sisse.
499
01:11:38,360 --> 01:11:41,158
Kõlab nagu
leidsime just su pere.
500
01:12:31,520 --> 01:12:36,548
- Peame ühe neist elus hoidma.
- Nad tulistasid mind!
501
01:12:55,160 --> 01:12:56,878
Oh kurat!
502
01:12:56,960 --> 01:13:01,636
- Neil on raha sees!
- See on õige, meil on see!
503
01:13:03,080 --> 01:13:07,676
Põletame ära iga viimase dollari
kui sa just ei tagane.
504
01:13:11,960 --> 01:13:17,318
- Me ei saa neid lahti lasta.
- Persse!
505
01:13:32,040 --> 01:13:35,077
Nad on sees.
Neil on raha.
506
01:13:36,800 --> 01:13:39,678
Perseema.
507
01:13:43,960 --> 01:13:46,554
Meil on issi!
508
01:13:49,040 --> 01:13:50,678
Ta on elus.
509
01:13:50,760 --> 01:13:54,912
- Tule sellest kuradi autost välja.
- Mine välja.
510
01:14:03,280 --> 01:14:07,796
Viska raha välja,
või ma löön ta kuradi pea otsast!
511
01:14:09,360 --> 01:14:13,797
- Sul on kolm sekundit.
- Ei, Shane! Ei!
512
01:14:13,880 --> 01:14:16,678
- Üks!
- Ei, ei! Shane!
513
01:14:16,760 --> 01:14:19,593
- Kaks!
- Sa pead selle neile andma!
514
01:14:19,680 --> 01:14:22,717
- Meil pole valikut.
- Kolm!
515
01:14:23,960 --> 01:14:25,996
Oota, oota. Oota.
516
01:14:28,480 --> 01:14:31,313
Lase tal minna.
517
01:14:33,360 --> 01:14:36,113
Nagu põrgu.
518
01:14:41,200 --> 01:14:42,918
Tulge alla.
519
01:15:35,760 --> 01:15:38,718
Jälgi oma selga.
520
01:15:57,000 --> 01:16:00,629
Tule nüüd. Tule nüüd. Mine!
521
01:16:00,720 --> 01:16:03,871
- Mine!
- Siit nad tulevad!
522
01:16:09,760 --> 01:16:13,435
Ära kurat liiguta!
523
01:16:13,520 --> 01:16:16,273
Ära kurat liiguta.
524
01:16:19,640 --> 01:16:21,710
Lihtne.
525
01:16:22,760 --> 01:16:26,435
Sul pole enam kuhugi joosta.
526
01:16:30,280 --> 01:16:32,430
Ei!
527
01:16:37,520 --> 01:16:41,911
Kurat. Kurat. Persse!
528
01:18:45,040 --> 01:18:48,589
Isa. Isa!
529
01:18:50,720 --> 01:18:52,597
Kenny.