1 00:03:01,071 --> 00:03:03,164 Lista pasażerów, proszę pana. 2 00:03:03,241 --> 00:03:06,232 Och, bardzo dobrze. 3 00:03:12,840 --> 00:03:14,898 Kim są chłopcy Edmunds, Szeregowa Brooke? 4 00:03:14,974 --> 00:03:16,567 Trzej bracia, proszę pana, 5 00:03:16,644 --> 00:03:19,614 wszystkie wysłane do Republiki Południowej Afryki tego samego dnia-- 6 00:03:19,680 --> 00:03:21,704 właściwie to moje urodziny, proszę pana. 7 00:03:21,781 --> 00:03:24,410 Czy tak jest, Brooke? 8 00:03:32,794 --> 00:03:36,093 Nie wierzę w to. 9 00:03:36,164 --> 00:03:38,462 Czy to--? 10 00:03:38,533 --> 00:03:41,331 Co do cholery on tu robi? 11 00:03:44,773 --> 00:03:46,934 Zejdź do nabrzeże, Brooke. 12 00:03:47,008 --> 00:03:48,943 Zmuś celników do ściągania ten facet na bok-- 13 00:03:49,011 --> 00:03:51,808 Van Diemena, Bur z Afryki Południowej. 14 00:03:51,880 --> 00:03:53,815 - Odprowadź go tutaj, proszę. - Tak, proszę pana. 15 00:03:53,883 --> 00:03:57,546 Powiedz mu... powiedz mu 16 00:03:57,620 --> 00:04:00,556 Major Carlysle tak bardzo chciałbym go zobaczyć. 17 00:04:00,623 --> 00:04:02,614 Tak, proszę pana. 18 00:04:04,660 --> 00:04:06,423 Ten jest krótki. Daj mi inny. 19 00:04:06,497 --> 00:04:08,430 Tak, proszę pana. 20 00:04:11,368 --> 00:04:12,960 Brooke, 21 00:04:13,036 --> 00:04:15,198 dokąd idziesz tak się spieszyć? 22 00:04:15,272 --> 00:04:17,070 Poproszono mnie o eskortę jeden z nich Burowie. 23 00:04:17,141 --> 00:04:18,768 Major chce go zobaczyć. 24 00:04:18,842 --> 00:04:21,333 Pozwól mi rzucić okiem przy tym. 25 00:04:24,516 --> 00:04:26,643 Powinniśmy byli się powiesić ich wszystkich, czy nie powinniśmy, 26 00:04:26,718 --> 00:04:28,310 zamiast je dawać ułaskawienie króla? 27 00:04:28,385 --> 00:04:30,354 Jak on się nazywa? 28 00:04:32,524 --> 00:04:34,924 Cholerne piekło. 29 00:04:34,993 --> 00:04:37,690 Ze mną, Brooke. 30 00:04:51,143 --> 00:04:53,476 Chodźcie, dziewczyny. 31 00:04:56,917 --> 00:04:58,851 Następny, proszę. 32 00:04:58,919 --> 00:05:00,750 Oj. 33 00:05:09,496 --> 00:05:13,992 Ach, pan Van Dimon. 34 00:05:14,068 --> 00:05:17,436 Diemen-- Van Diemena. 35 00:05:17,506 --> 00:05:19,803 Zatem, panie Van Dimon, co cię sprowadza 36 00:05:19,875 --> 00:05:22,469 aż do naszego odległego małego zakątek świata? 37 00:05:22,544 --> 00:05:25,536 Cóż, jestem ciekawy. 38 00:05:25,613 --> 00:05:27,548 Ciekawski? 39 00:05:28,317 --> 00:05:30,285 Musiałbyś być bardzo ciekawy przebyć tysiące mil. 40 00:05:30,352 --> 00:05:32,843 Jasne, jestem ciekaw. 41 00:05:32,921 --> 00:05:34,855 jestem bardzo ciekawy dowiedzieć się 42 00:05:34,924 --> 00:05:36,857 dlaczego chłopcy przeszliście dwa oceany 43 00:05:36,926 --> 00:05:39,451 pomóc Brytyjczykom spalić moją farmę. 44 00:05:39,529 --> 00:05:41,520 Cóż-- 45 00:05:46,436 --> 00:05:49,064 Arjana Van Diemena. 46 00:05:53,576 --> 00:05:55,510 I pomyślałem wojna się skończyła. 47 00:05:55,578 --> 00:05:57,513 Nie dla ciebie, ty morderczy draniu. 48 00:05:57,581 --> 00:05:59,844 Jesteś aresztowany. 49 00:05:59,916 --> 00:06:02,511 Oddaj to. 50 00:06:05,789 --> 00:06:07,347 Kontynuować. 51 00:06:31,884 --> 00:06:34,217 Kontynuować. 52 00:06:34,288 --> 00:06:37,849 Daj mu swój karabin z powrotem. 53 00:06:37,923 --> 00:06:39,289 Teraz, ty cholerny głupcze! 54 00:06:42,962 --> 00:06:45,363 Odłóż broń. 55 00:06:45,431 --> 00:06:47,092 Czy wiesz kto to jest? 56 00:06:47,167 --> 00:06:49,294 To wszystko. Dziękuję, Saunders. 57 00:06:50,570 --> 00:06:52,004 Jezus. 58 00:06:52,073 --> 00:06:55,804 Nie zmuszaj mnie napisz ci. 59 00:06:59,247 --> 00:07:01,180 Wracaj do doków, Brooke. 60 00:07:01,249 --> 00:07:03,615 Daj prawdziwych żołnierzy bohater mile widziany. 61 00:07:03,685 --> 00:07:05,620 Tak, proszę pana. 62 00:07:08,855 --> 00:07:11,724 Przepraszamy za niegodne powitanie, Panie Van Diemen. 63 00:07:14,295 --> 00:07:17,663 Saunders tam był ze mną w Republice Południowej Afryki. 64 00:07:17,733 --> 00:07:20,201 Wygląda na to, że zapomniał wojna się skończyła. 65 00:07:20,269 --> 00:07:21,930 Jestem pewien, że rozumiesz. 66 00:07:22,004 --> 00:07:23,972 Mhm. 67 00:07:39,289 --> 00:07:41,757 Więc istniejesz. 68 00:07:43,461 --> 00:07:46,156 Dowodziłem oddziałem kawalerii 69 00:07:46,229 --> 00:07:49,858 przez prawie dwa lata próbuję cię dogonić. 70 00:07:49,933 --> 00:07:52,300 Goniliśmy cię czysto przez Transwal 71 00:07:52,370 --> 00:07:54,304 podczas gdy ty spowodowałeś spustoszenie. 72 00:07:54,372 --> 00:07:57,740 A ty, majorze... 73 00:07:57,809 --> 00:08:00,369 nawet nie mogłeś złapać prosty rolnik. 74 00:08:02,981 --> 00:08:04,812 Jaki masz tutaj plan, Van Diemena? 75 00:08:04,883 --> 00:08:06,317 Jesteś daleko z domu. 76 00:08:06,385 --> 00:08:07,817 Ty też. 77 00:08:07,886 --> 00:08:10,447 Wręcz przeciwnie, to jest teraz dla mnie dom. 78 00:08:10,522 --> 00:08:12,456 Dom? 79 00:08:12,524 --> 00:08:14,458 huh. 80 00:08:14,526 --> 00:08:18,360 Obecnie wydaje się, że jest to dom większość świata dla Was, Brytyjczyków. 81 00:08:24,771 --> 00:08:28,104 Więc planujesz na zakup ziemi tutaj, 82 00:08:28,173 --> 00:08:32,009 może podjąć znowu rolnictwo? 83 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 Nie, chyba tego nie zrobiliśmy zostawiliśmy ci wiele, prawda? 84 00:08:49,798 --> 00:08:51,732 Cóż, o ile to jest warte, Panie Van Diemen, 85 00:08:51,800 --> 00:08:54,860 Mam nadzieję, że znajdziesz tutaj twój nowy dom. 86 00:09:26,837 --> 00:09:28,827 Chodź tutaj. 87 00:09:33,410 --> 00:09:35,936 Co to jest? 88 00:09:39,183 --> 00:09:41,208 To kawałek domu. 89 00:09:41,285 --> 00:09:43,218 - Dom? - Mhm. 90 00:09:43,286 --> 00:09:45,686 Co masz na myśli mówiąc „dom”? 91 00:09:45,756 --> 00:09:48,122 Należało do mojego dziadka. 92 00:09:50,795 --> 00:09:53,195 Czasami płakał nad tym. 93 00:09:53,264 --> 00:09:55,495 Mi to wygląda na piasek... 94 00:09:55,567 --> 00:09:58,036 czerwony piasek. 95 00:10:04,810 --> 00:10:08,041 Jesteś bardzo ładna. 96 00:10:08,113 --> 00:10:10,547 Jest dużo ładniejszych w tym mieście. 97 00:10:10,616 --> 00:10:13,518 Część z nich to funkcjonariusze żony, oni-- 98 00:10:13,586 --> 00:10:15,520 Nie, nie, nie, widziałem wiele kobiet-- 99 00:10:15,588 --> 00:10:18,490 wahine na Tahiti. 100 00:10:18,559 --> 00:10:21,824 Mógłbyś być tam księżniczka. 101 00:10:41,282 --> 00:10:43,217 Zabierz ode mnie ręce. jestem całkiem zdolny 102 00:10:43,285 --> 00:10:45,276 samodzielnego chodzenia. 103 00:10:47,490 --> 00:10:51,153 Chodź, sierżancie. Wypiłeś trochę za dużo. 104 00:10:51,226 --> 00:10:53,160 Idzie z rangą, Kapral Drake, 105 00:10:53,228 --> 00:10:55,163 - z rangą. - Tak, Wasza Wysokość. 106 00:10:55,231 --> 00:10:57,164 „To pasuje do rangi.” 107 00:10:57,233 --> 00:10:59,166 Och, uważaj na siebie tam, Teddy. 108 00:10:59,234 --> 00:11:01,169 Nie nazywaj mnie Teddy. 109 00:11:01,237 --> 00:11:03,603 Och, hej. Oj. 110 00:11:06,809 --> 00:11:08,744 Jest włączona latarnia 111 00:11:08,811 --> 00:11:11,609 w stajniach. 112 00:11:13,317 --> 00:11:15,842 Przekażę mu odwagę do podwiązek. 113 00:11:21,893 --> 00:11:24,555 No cóż, dobrze, 114 00:11:24,628 --> 00:11:28,463 co my tu mamy? 115 00:11:30,368 --> 00:11:33,929 Jeśli to nie jest młoda Lucy 116 00:11:34,005 --> 00:11:36,496 i cholerny dzikus. 117 00:11:36,574 --> 00:11:38,508 Co wy dwoje robię tutaj, 118 00:11:38,575 --> 00:11:41,444 poza tym, co oczywiste? 119 00:11:41,513 --> 00:11:43,879 nie sądzę znam cię. 120 00:11:43,949 --> 00:11:45,883 Czy znasz go? 121 00:11:45,951 --> 00:11:48,511 Nigdy go nie widziałem. 122 00:11:48,587 --> 00:11:51,181 Ciekawe, dokąd trafia jego pieniądze z. 123 00:11:53,659 --> 00:11:57,527 Nie byłem zainteresowany w naszych koniach, prawda? 124 00:11:57,597 --> 00:11:59,963 On z tobą rozmawia. 125 00:12:00,033 --> 00:12:02,364 Myślisz, że on rozumie angielski? 126 00:12:05,038 --> 00:12:06,972 w każdym razie 127 00:12:07,040 --> 00:12:10,339 naruszasz prawo na majątku wojskowym. 128 00:12:13,346 --> 00:12:16,111 Myślę, że bicie może być w porządku, 129 00:12:16,183 --> 00:12:18,276 panowie, co? 130 00:12:18,352 --> 00:12:21,753 A teraz przyjdź i weź twoja kara 131 00:12:21,822 --> 00:12:24,815 jak dobry mały dzikus. 132 00:12:28,396 --> 00:12:31,798 - Przytrzymaj go. - Wstawać. 133 00:12:31,867 --> 00:12:35,030 ech? 134 00:12:35,103 --> 00:12:38,004 Nauczę cię bałaganu z naszymi kobietami. 135 00:12:48,584 --> 00:12:50,574 Wstawać. 136 00:13:06,737 --> 00:13:09,172 - Co powiedziałeś? - Zostawcie go, dranie. 137 00:13:20,918 --> 00:13:23,114 Powinieneś był wziąć bijesz się, chłopcze. 138 00:13:34,033 --> 00:13:36,000 Okrutny! 139 00:13:37,869 --> 00:13:39,167 Chryste, ty cholerny... 140 00:13:49,950 --> 00:13:52,247 Jezus Chrystus. 141 00:13:55,956 --> 00:13:59,415 Jezus. Jezus Chrystus. 142 00:14:00,861 --> 00:14:04,820 Zabiłeś go, cholera. Zabiłeś go, cholera. 143 00:14:04,899 --> 00:14:06,695 Zabiłeś go, cholera. 144 00:14:10,171 --> 00:14:13,073 Potrzebujemy lekarza. 145 00:14:14,542 --> 00:14:16,169 Sprowadź cholernego lekarza! 146 00:14:38,467 --> 00:14:41,061 Panie... 147 00:14:41,137 --> 00:14:42,900 Chodziłeś do stajni 148 00:14:42,972 --> 00:14:44,668 a on po prostu zaatakował cię? 149 00:14:44,741 --> 00:14:45,833 Tak, proszę pana. 150 00:14:45,908 --> 00:14:48,208 Niesprowokowany? 151 00:14:48,279 --> 00:14:50,508 Cóż, zapytaliśmy go co on tam robił. 152 00:14:51,881 --> 00:14:53,815 Myśleliśmy, że tak po koniach. 153 00:14:53,883 --> 00:14:56,682 - To wszystko? - Tak, proszę pana. 154 00:14:56,754 --> 00:14:58,654 Levina. 155 00:14:59,689 --> 00:15:02,419 O to chodziło sposób na to. 156 00:15:09,701 --> 00:15:12,295 I to było sposób na to? 157 00:15:16,674 --> 00:15:19,439 Tak, proszę pana. 158 00:15:19,511 --> 00:15:21,445 Tak to właśnie wyglądało. 159 00:15:21,514 --> 00:15:24,972 Tak, proszę pana. 160 00:15:25,051 --> 00:15:27,542 Wypłynął z tego statku wielorybniczego który przyszedł wczoraj. 161 00:15:27,619 --> 00:15:30,248 Sierżant Leybourne. 162 00:15:30,323 --> 00:15:32,654 Nie sądzę, że nasz człowiek zajdzie daleko, sir. 163 00:15:32,725 --> 00:15:34,817 Upewnijmy się on nie. 164 00:15:34,894 --> 00:15:37,361 Widziano go wyruszając w górę wybrzeża. 165 00:15:37,430 --> 00:15:39,422 będę potrzebować pół tuzina mężczyzn. 166 00:15:39,498 --> 00:15:41,261 To powinno wystarczyć. I konie. 167 00:15:41,334 --> 00:15:43,428 Jest na piechotę, więc niedługo to zrobimy dogonić go. 168 00:15:43,503 --> 00:15:44,936 A co z psami? 169 00:15:45,005 --> 00:15:46,996 Nie, żadnych psów. To nie jest krwawy sport. 170 00:15:47,074 --> 00:15:49,406 Nie będę tego mieć zamienił się w jedno. 171 00:15:49,476 --> 00:15:52,001 Teraz ten lokalny zwiadowca... 172 00:15:52,080 --> 00:15:53,512 Panie Bryce, proszę pana. 173 00:15:53,580 --> 00:15:55,343 Tak, Bryce'u. Chcę go tutaj, 174 00:15:55,415 --> 00:15:57,179 w pełni zaopatrzone w ciągu godziny. 175 00:15:57,252 --> 00:16:00,016 Wyruszymy o pierwszym brzasku. Zajmij się tym. 176 00:16:12,834 --> 00:16:15,325 Van Diemena. 177 00:16:15,404 --> 00:16:17,702 nie sądzę widziałeś coś? 178 00:16:22,278 --> 00:16:24,803 Wiesz, przydałoby nam się kolejny dobry tropiciel. 179 00:16:26,149 --> 00:16:28,742 Nagrodą jest 100 suwerenów... 180 00:16:28,817 --> 00:16:32,254 100 władców żyje, 25, jeśli nie żyje. 181 00:16:32,322 --> 00:16:34,756 To dużo pieniędzy. 182 00:16:41,732 --> 00:16:44,098 Widzisz tego mężczyznę? 183 00:16:44,168 --> 00:16:47,365 Zamordował Oficerowie brytyjscy. 184 00:16:47,438 --> 00:16:49,906 Nie chcę tej szumowiny gdziekolwiek blisko mnie. 185 00:16:49,975 --> 00:16:51,874 To nie musi cię niepokoić, Sierżant major. 186 00:16:51,943 --> 00:16:53,535 Nie będziesz towarzyszą nam. 187 00:16:53,612 --> 00:16:56,637 Ty i kapral Levin jesteście w środku nie ma odpowiedniego stanu, aby kogokolwiek gonić. 188 00:16:56,714 --> 00:16:59,149 Wasza para wróci do koszar. 189 00:17:01,619 --> 00:17:03,553 Ufam, że to zrobię sobie jasno. 190 00:17:03,622 --> 00:17:06,318 Tak, proszę pana. 191 00:17:06,391 --> 00:17:08,325 - Dobrze? - Tak, proszę pana. 192 00:17:08,392 --> 00:17:12,887 Słuchaj, kiedy przyjechałem wczoraj w porcie, 193 00:17:12,966 --> 00:17:14,899 nie widziałem jakikolwiek wielorybnik. 194 00:17:14,968 --> 00:17:17,334 Wyjechali bez niego podczas popołudniowego odpływu. 195 00:17:17,403 --> 00:17:19,337 Kapitan był zły jak cholera, 196 00:17:19,405 --> 00:17:21,929 szarżują i krzyczą wszystkich, gdyby go widzieli. 197 00:17:22,007 --> 00:17:24,032 Mówię ci, byłem blisko żeby go zamknąć. 198 00:17:24,111 --> 00:17:26,101 Dlaczego taki zły? 199 00:17:26,179 --> 00:17:28,113 Cóż, stracił swoje harpunnik, prawda? 200 00:17:28,180 --> 00:17:30,741 Dobry harpunnik obecnie na wagę złota. 201 00:17:30,816 --> 00:17:32,752 To wszystkie jego rzeczy? 202 00:17:32,820 --> 00:17:36,347 Tak, te i jego torba z zestawem, tam. 203 00:17:36,422 --> 00:17:38,687 - To też? - Tak. 204 00:19:21,368 --> 00:19:22,800 Dobra, zsiadaj. 205 00:19:22,869 --> 00:19:24,803 Sierżant Leybourne, te konie potrzebują odpoczynku, 206 00:19:24,871 --> 00:19:26,862 - tylko kilka minut. - Tak, proszę pana. 207 00:19:28,975 --> 00:19:31,444 Panie Bryce, co się dzieje? 208 00:19:31,512 --> 00:19:33,673 Maoryski. 209 00:19:33,748 --> 00:19:37,377 Widzieć? Waga wszystko na palcach. 210 00:19:37,452 --> 00:19:40,182 Brak nadruku na pięcie. 211 00:19:42,857 --> 00:19:44,792 Waga się zgadza. 212 00:19:44,860 --> 00:19:48,819 Według odstępów... jego wzrost. 213 00:19:48,897 --> 00:19:50,866 To on. 214 00:19:52,399 --> 00:19:55,494 Jeśli będzie dalej leciał w górę tego wybrzeża, 215 00:19:55,570 --> 00:19:57,664 dotrze Punkt Dunneya, 216 00:19:57,740 --> 00:20:00,174 znajdź łódź-- uff, 217 00:20:00,243 --> 00:20:02,108 daleko na morzu zanim się o tym dowiesz. 218 00:20:02,178 --> 00:20:03,270 Bardzo dobrze. 219 00:20:03,346 --> 00:20:05,371 - Szeregowy Szczekacz! - Panie. 220 00:20:05,448 --> 00:20:08,508 Wejdź na te skały, stary, zobacz, czy my nie można ominąć cypla 221 00:20:08,584 --> 00:20:10,575 - zanim nadejdzie przypływ. - Tak, proszę pana. 222 00:20:36,614 --> 00:20:38,946 Panie Van Diemen, czy jest jakiś problem? 223 00:20:39,017 --> 00:20:41,179 To nie on. 224 00:20:42,787 --> 00:20:45,585 Żadnego braku szacunku do pana Bryce’a, 225 00:20:45,657 --> 00:20:48,354 ale nasz człowiek został wykorzystany do noszenia butów. 226 00:20:48,427 --> 00:20:50,554 ten człowiek, 227 00:20:50,629 --> 00:20:53,996 kimkolwiek był-- nigdy nie nosił butów. 228 00:20:55,769 --> 00:20:58,965 Z całym szacunkiem, majorze, 229 00:20:59,039 --> 00:21:02,873 Nie sądzę, że nasz człowiek to tylko kolejny marynarz. 230 00:21:04,810 --> 00:21:06,972 myślę on wraca do domu. 231 00:21:55,264 --> 00:21:57,824 Sir, jeśli pójdziemy od razu, 232 00:21:57,900 --> 00:22:00,334 powinniśmy móc się poruszać zanim przypływ nas odetnie. 233 00:22:00,403 --> 00:22:02,871 Dziękuję, Barker. 234 00:22:04,642 --> 00:22:06,610 Dobra, wstawaj! 235 00:22:08,746 --> 00:22:10,680 Van Diemena! 236 00:22:10,748 --> 00:22:13,114 Van Diemena! 237 00:22:13,183 --> 00:22:15,914 Wysadzić człowieka. Barker, sprowadź jego konia. 238 00:22:15,987 --> 00:22:17,715 Tak, proszę pana. 239 00:24:07,706 --> 00:24:09,138 Panie Bryce. 240 00:24:09,206 --> 00:24:11,674 Panie Bryce. 241 00:24:13,277 --> 00:24:15,007 Twój człowiek odszedł z pustymi rękami, prawda? 242 00:24:15,080 --> 00:24:16,945 Zgadza się. 243 00:24:18,417 --> 00:24:20,942 Twój pan Van Diemen miał rację. 244 00:24:24,389 --> 00:24:26,653 Chleb Raupo. 245 00:24:26,725 --> 00:24:28,659 Maoryski chleb pyłkowy. 246 00:24:28,727 --> 00:24:31,093 Skąd by to wziął? 247 00:24:31,164 --> 00:24:33,496 Spójrz na rozmiar tego ognia. 248 00:24:35,401 --> 00:24:37,892 Kimkolwiek był ten facet, nie spieszył się. 249 00:24:37,970 --> 00:24:40,598 Panie Bryce, czy pan jest? poważnie mi to mówisz 250 00:24:40,673 --> 00:24:42,664 które śledziliśmy cały dzień z niewłaściwym mężczyzną? 251 00:24:42,743 --> 00:24:46,371 Ta sama budowa, ten sam wzrost, 252 00:24:46,446 --> 00:24:49,041 zły Maorys. 253 00:24:49,116 --> 00:24:51,516 Wiedziałem, że powinniśmy byli dostał cholerne psy. 254 00:24:51,585 --> 00:24:53,518 Podwoimy się, odebrać szlak 255 00:24:53,587 --> 00:24:56,522 gdzie nasz pan Van Diemen zniknęło u nas. 256 00:24:56,590 --> 00:24:58,251 I jesteś całkiem pewien możesz to zrobić? 257 00:24:58,325 --> 00:25:00,692 Będę miał dwa szlaki do podążania zamiast tylko jednego. 258 00:25:00,762 --> 00:25:03,253 Cóż, lepiej chodźmy dalej w takim razie, prawda? 259 00:26:06,064 --> 00:26:08,727 Mm, łowiłem ryby, co? 260 00:28:20,173 --> 00:28:22,870 Głowa, stopy. 261 00:28:27,014 --> 00:28:29,174 Więc wiedziałeś, że jestem obserwuję cię, co? 262 00:28:29,249 --> 00:28:31,241 Dobry. 263 00:28:33,454 --> 00:28:35,445 Mhm. 264 00:28:55,678 --> 00:28:58,044 Więc sam się stworzyłeś jakieś buty? 265 00:28:58,113 --> 00:29:00,810 Mhm, mądry chłopak. 266 00:29:58,845 --> 00:30:01,814 Konie nie będą zbyt przydatne odtąd do nas, majorze. 267 00:30:01,882 --> 00:30:05,147 W porządku. Dziękuję, panie Bryce. 268 00:30:05,218 --> 00:30:07,743 - Szeregowy Barker. - Tak, proszę pana? 269 00:30:07,822 --> 00:30:10,415 Zabierzesz te konie z powrotem do bazy rano. 270 00:30:10,490 --> 00:30:11,616 Tak, proszę pana. 271 00:30:11,691 --> 00:30:13,352 - Crowther. - Tak, majorze? 272 00:30:13,426 --> 00:30:15,188 - Zatrzymamy twojego jako konia jucznego. - Panie. 273 00:33:27,966 --> 00:33:29,935 Nie ruszaj się 274 00:33:30,003 --> 00:33:32,267 chyba że ci powiem. 275 00:33:39,712 --> 00:33:41,681 Powiedziałem nie ruszaj się. 276 00:33:44,251 --> 00:33:46,242 Zastój. 277 00:33:49,523 --> 00:33:51,458 Zatrzymywać się. 278 00:33:51,525 --> 00:33:52,925 Zamknąć się. 279 00:33:54,328 --> 00:33:56,490 Argh! Cholerne piekło. 280 00:34:00,502 --> 00:34:04,233 Tak jest lepiej, co? 281 00:34:04,305 --> 00:34:06,898 Ile one są płacić ci za mnie? 282 00:34:08,610 --> 00:34:09,805 Ile? 283 00:34:09,879 --> 00:34:12,244 100 władców żyje, 25 zabitych. 284 00:34:12,313 --> 00:34:14,008 25? 285 00:34:14,083 --> 00:34:15,710 Mhm. 286 00:34:15,785 --> 00:34:19,186 Dużo ludzi byłbym szczęśliwy z 25. 287 00:34:19,255 --> 00:34:22,190 Mam szczęście, że cię mam. 288 00:34:22,258 --> 00:34:24,783 Jeśli będę musiał cię zabić, zrobię to. 289 00:34:28,197 --> 00:34:30,825 Pamiętaj, ktokolwiek kto byłby zadowolony z 25 290 00:34:30,900 --> 00:34:33,062 prawdopodobnie byłby zbyt głupi, żeby mnie znaleźć. 291 00:34:33,136 --> 00:34:35,070 Tak, zrobiliby to. 292 00:34:35,138 --> 00:34:37,868 To 75 suwerenów różnica żywy czy martwy. 293 00:34:37,942 --> 00:34:39,875 powiem ci co: 294 00:34:39,943 --> 00:34:41,877 co mi dasz jeśli obiecuję 295 00:34:41,945 --> 00:34:44,505 - żeby się nie zadusić na śmierć? - Po prostu idź. 296 00:34:54,592 --> 00:34:56,719 Co czytasz? 297 00:34:59,664 --> 00:35:02,293 Hej, pytałem cię pytanie. 298 00:35:06,939 --> 00:35:09,704 To „bezbożni”. zginie. 299 00:35:09,776 --> 00:35:11,709 Wrogowie Pana 300 00:35:11,777 --> 00:35:14,041 będzie jak tłuszcz z jagniąt. 301 00:35:14,113 --> 00:35:15,842 Mhm. 302 00:35:15,914 --> 00:35:19,248 „Ale sprawiedliwi okazuje miłosierdzie i daje.'' 303 00:35:21,521 --> 00:35:23,250 Psalm 37. 304 00:35:24,457 --> 00:35:27,357 Spędziłem dużo czasu w szkole misyjnej. 305 00:35:27,428 --> 00:35:30,226 To właśnie tam Nauczyłem się czytać. 306 00:35:30,297 --> 00:35:33,163 Jesteś wykształconym człowiekiem. 307 00:35:33,233 --> 00:35:36,634 Czy to sprawia różnica? 308 00:35:39,907 --> 00:35:41,841 Być może. 309 00:35:41,910 --> 00:35:43,900 Dlaczego? 310 00:35:47,848 --> 00:35:52,046 Ponieważ edukacja rozróżnia 311 00:35:52,119 --> 00:35:54,349 cywilizowany człowiek od dzikusa. 312 00:35:54,421 --> 00:35:57,653 Ach, nie ma dzikusów tutaj więc. 313 00:35:57,726 --> 00:35:59,991 Misjonarze nauczali wszyscy do przeczytania-- 314 00:36:00,062 --> 00:36:02,996 my wszyscy. 315 00:36:03,064 --> 00:36:06,056 Mój ojciec mógłby zacytować twoje Biblia od deski do deski. 316 00:36:06,135 --> 00:36:09,400 Nie możesz wiedzieć twoim wrogiem” – powiedział 317 00:36:09,472 --> 00:36:12,873 dopóki się nie dowiesz jego Bóg. 318 00:36:14,810 --> 00:36:17,278 I czy znalazł ich Bóg? 319 00:36:17,346 --> 00:36:19,679 O tak, spotkał Go 320 00:36:19,750 --> 00:36:22,150 na końcu liny. 321 00:36:26,490 --> 00:36:28,719 Więc jakie jest moje życie warto teraz? 322 00:36:28,791 --> 00:36:32,694 125 suwerenów? 323 00:36:32,763 --> 00:36:35,231 Nie jestem zabójcą. 324 00:36:37,534 --> 00:36:40,163 Będziesz miał uczciwą rozprawę. 325 00:36:43,274 --> 00:36:45,742 dostanę uczciwe powieszenie. 326 00:36:52,351 --> 00:36:54,546 Co to jest? 327 00:36:54,620 --> 00:36:56,780 Pozwól mi zobaczyć. 328 00:37:00,259 --> 00:37:02,783 Możesz mi zaufać. 329 00:37:21,248 --> 00:37:24,844 Żona? Córki? Ładny. 330 00:37:24,919 --> 00:37:27,352 Tak. 331 00:37:27,420 --> 00:37:29,354 Ile oni mają lat? twoje córki? 332 00:37:29,423 --> 00:37:31,788 Osiem i bliźniacy jest sześć. 333 00:37:31,859 --> 00:37:33,793 A gdzie oni mieszkają? 334 00:37:33,861 --> 00:37:36,296 Z powrotem w mieście? 335 00:37:36,365 --> 00:37:40,096 Oni nie żyją. 336 00:37:40,168 --> 00:37:43,070 Są pochowani gdzieś w Republice Południowej Afryki. 337 00:38:02,792 --> 00:38:05,727 Mówią kiedy dzieci umierają, oni-- 338 00:38:05,795 --> 00:38:08,320 pozostają dziećmi na zawsze. 339 00:38:26,017 --> 00:38:29,145 Nie możesz zaczynać historii i nie zakończyć. 340 00:38:29,220 --> 00:38:31,619 Nie jest dobrze. 341 00:38:40,065 --> 00:38:42,693 Nie jest dobrze dla twojej duszy. 342 00:38:54,781 --> 00:38:57,248 Zatrzymaj się tutaj. 343 00:38:59,753 --> 00:39:01,744 Dwie godziny. 344 00:39:03,623 --> 00:39:05,887 W porządku, ruszajmy się dalej. 345 00:39:14,868 --> 00:39:16,802 To tylko mouku. 346 00:39:16,870 --> 00:39:18,805 Możesz to zjeść. 347 00:39:18,873 --> 00:39:20,806 Nie wiedziałeś tego, zrobiłeś? 348 00:39:20,874 --> 00:39:24,003 Pamiętaj, że nie byłeś wychowany tutaj. 349 00:39:24,079 --> 00:39:26,046 Widzisz to? 350 00:39:26,114 --> 00:39:28,048 Meke-meke. 351 00:39:28,117 --> 00:39:30,141 Tylko trochę tego przełknę i będziesz 352 00:39:30,218 --> 00:39:32,686 wypluwasz swoje wnętrzności przez kilka dni. 353 00:39:32,754 --> 00:39:35,222 Nie powinienem mówiłem ci to, powinienem? 354 00:39:44,366 --> 00:39:48,428 „I Jego błogosławieństwo zostało zakryte suchy ląd jak rzeka 355 00:39:48,505 --> 00:39:51,235 i podlewałem jak powódź. 356 00:39:51,307 --> 00:39:54,036 Mógłbym nas zbudować tratwa. 357 00:39:56,745 --> 00:39:59,475 „Gdy się odwrócił wody w słoność, 358 00:39:59,549 --> 00:40:03,280 tak samo poganie odziedziczyć Jego gniew.” 359 00:40:27,946 --> 00:40:29,914 Zatrzymaj się. 360 00:40:31,783 --> 00:40:34,343 Siedzieć. Siedzieć. 361 00:41:30,946 --> 00:41:32,937 Nie ruszaj się. 362 00:41:34,083 --> 00:41:36,017 nie ruszam się. 363 00:41:36,086 --> 00:41:38,554 Odwróć się powoli. 364 00:41:44,927 --> 00:41:47,522 Rzuć pistolet. 365 00:41:47,597 --> 00:41:49,758 Rzuć pistolet! 366 00:41:49,834 --> 00:41:51,767 Nie. 367 00:41:51,836 --> 00:41:54,099 Co? Rzuć to. 368 00:41:54,170 --> 00:41:56,832 Nie. 369 00:41:56,907 --> 00:41:59,672 zastrzelę cię. 370 00:41:59,744 --> 00:42:02,268 wiesz, kiedy podróżuję 371 00:42:02,345 --> 00:42:04,644 zawsze trzymam pustą komorę 372 00:42:04,714 --> 00:42:06,946 w razie wypadków. 373 00:42:07,018 --> 00:42:08,952 Zanim to przeklniesz, 374 00:42:09,020 --> 00:42:12,616 dostanę kulkę między twoimi oczami. 375 00:42:12,691 --> 00:42:14,123 Kłamiesz. 376 00:42:14,191 --> 00:42:16,558 Prawda jest nie jestem pewien. 377 00:42:16,628 --> 00:42:19,462 byłem nieostrożny te dwa ostatnie dni. 378 00:42:19,532 --> 00:42:21,465 Oczywiście, 379 00:42:21,533 --> 00:42:24,025 nie dowiemy się dopóki pociągasz za spust. 380 00:42:24,102 --> 00:42:26,401 Nie wierzę ci. 381 00:42:26,472 --> 00:42:27,564 Cienki. 382 00:42:27,639 --> 00:42:29,573 I zrobię to pociągnij za spust. 383 00:42:29,641 --> 00:42:31,576 Cienki. 384 00:42:31,644 --> 00:42:34,272 Cóż, jeśli masz rację, jestem martwy. Jeśli mam rację, nie żyjesz. 385 00:42:34,347 --> 00:42:37,511 Ale dopóki nie pociągniesz za spust, nie dowiemy się. 386 00:42:37,585 --> 00:42:39,246 Rzuć broń. 387 00:42:39,320 --> 00:42:41,253 Nie. 388 00:42:41,321 --> 00:42:43,620 - Rzuć broń. - Rzuć broń. 389 00:42:43,691 --> 00:42:46,855 - Nie upuszczę broni. - Nie upuszczę broni. 390 00:42:46,927 --> 00:42:48,861 Cienki. 391 00:42:48,929 --> 00:42:50,863 Chodźmy po prostu dojść do brzegu. 392 00:42:50,931 --> 00:42:53,196 I trzymaj ręce gdzie mogę je zobaczyć. 393 00:42:53,267 --> 00:42:54,860 Nie. Nie. 394 00:42:54,935 --> 00:42:56,926 Pociągnę za spust. 395 00:42:57,005 --> 00:42:59,940 Wykorzystam swoje szanse. 396 00:43:00,008 --> 00:43:02,476 Zaczynam marznąć w nogi. 397 00:43:02,544 --> 00:43:05,206 Powinieneś zostałem tam, gdzie jest sucho. 398 00:43:05,280 --> 00:43:08,910 Jesteś najbardziej irytującym człowiekiem jakie kiedykolwiek spotkałem. 399 00:43:08,985 --> 00:43:11,043 Powinienem cię zabić po prostu za bycie irytującym. 400 00:43:11,119 --> 00:43:13,053 pomyślałem nie byłeś zabójcą. 401 00:43:13,121 --> 00:43:15,113 nie jestem, w przeciwnym razie bym to zrobił zastrzelił cię od razu. 402 00:43:15,191 --> 00:43:17,249 W takim razie byłbyś martwy. 403 00:43:17,326 --> 00:43:19,885 Cóż, nie wiemy to jeszcze prawda? 404 00:43:23,767 --> 00:43:25,529 chciałbym zapalić. 405 00:43:25,601 --> 00:43:27,331 Nie. 406 00:43:43,720 --> 00:43:45,712 Cholera. 407 00:43:50,260 --> 00:43:52,252 Cholera. 408 00:44:02,941 --> 00:44:04,772 Chodź, chodź. 409 00:44:12,818 --> 00:44:15,844 Spotykają się tutaj osobno. 410 00:44:15,921 --> 00:44:17,855 Trzymaj się. 411 00:44:17,923 --> 00:44:20,449 Teraz są dwa. 412 00:44:20,526 --> 00:44:22,756 - Obydwoje? Dwóch mężczyzn, obaj? - Są dwa. 413 00:44:22,828 --> 00:44:24,821 - Dobra, w którą stronę? - Tędy. 414 00:44:31,004 --> 00:44:32,939 Sa-bine. 415 00:44:33,006 --> 00:44:35,669 Sabina. 416 00:44:35,743 --> 00:44:38,337 Czy to twoja żona? 417 00:44:39,447 --> 00:44:41,381 Co to za język? 418 00:44:41,449 --> 00:44:43,383 mówiłem ci 419 00:44:43,451 --> 00:44:46,750 Jestem z Republiki Południowej Afryki. 420 00:44:46,821 --> 00:44:49,517 Jesteś jednym z tych Burów. 421 00:44:52,093 --> 00:44:55,256 Brzmi jak świnka. 422 00:44:57,799 --> 00:44:59,790 „Bur”-- 423 00:44:59,868 --> 00:45:01,529 oznacza „rolnika”. 424 00:45:01,604 --> 00:45:05,096 Jesteś najdziwniejszy rolnik, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 425 00:45:10,846 --> 00:45:13,372 Walczyłeś z Brytyjczykami, prawda? 426 00:45:16,519 --> 00:45:20,114 Mój dziadek przewodził naszemu ludowi przeciwko Brytyjczykom. 427 00:45:21,859 --> 00:45:25,295 Był wielkim przywódcą, wojownik. 428 00:45:25,361 --> 00:45:27,297 Ale przegrał. 429 00:45:27,364 --> 00:45:29,730 Przegrał tak jak ty. 430 00:45:29,800 --> 00:45:33,396 I to przyniosło świetne wstyd za nasz naród. 431 00:45:33,471 --> 00:45:36,963 I zostaliśmy napiętnowani Tangata Hara-- 432 00:45:37,040 --> 00:45:39,508 ludzie grzechu, buntownicy. 433 00:45:39,577 --> 00:45:42,068 nigdy nie przegrałem. 434 00:45:42,146 --> 00:45:44,741 Cóż, dlaczego tu jesteś więc na mojej ziemi? 435 00:45:44,816 --> 00:45:47,581 Gdzie jest twoja farma, rolnik? 436 00:45:47,653 --> 00:45:50,712 Walczyłeś z Brytyjczykami i ty też przegrałeś, prawda? 437 00:45:50,789 --> 00:45:52,724 Przegrałeś. 438 00:45:52,792 --> 00:45:54,919 I to nie jest to wszystko, co straciłeś, prawda? 439 00:46:02,001 --> 00:46:04,630 Gdzie się nauczyłeś wyśledzić mężczyznę? 440 00:46:08,574 --> 00:46:10,509 Hej. 441 00:46:10,576 --> 00:46:13,410 Dabe. 442 00:46:13,479 --> 00:46:16,142 Co masz na myśli, Dabe? 443 00:46:16,216 --> 00:46:20,084 Dabe... mojego ojca chłopak, 444 00:46:20,154 --> 00:46:22,087 stary Hotentot. 445 00:46:22,155 --> 00:46:24,089 Hotentot. 446 00:46:24,157 --> 00:46:26,455 Hotentot. 447 00:46:26,526 --> 00:46:28,460 Co to jest Hotentot? 448 00:46:28,529 --> 00:46:30,826 Buszmen z Afryki Południowej. 449 00:46:30,897 --> 00:46:33,264 Buszmen? Nigdy żadnego nie widziałem. 450 00:46:33,334 --> 00:46:36,996 Nigdy tego nie zrobisz. Wszystko zniknęło, dobrze. 451 00:46:39,707 --> 00:46:41,835 Jak ja. 452 00:46:44,079 --> 00:46:46,410 Choć oni są głupi, 453 00:46:46,481 --> 00:46:48,472 złapią cię 454 00:46:48,550 --> 00:46:52,145 i prawdopodobnie cię zastrzelę. 455 00:46:52,221 --> 00:46:54,156 Gdybym był na twoim miejscu, 456 00:46:54,223 --> 00:46:56,158 którym jestem, 457 00:46:56,225 --> 00:46:58,751 martwiłbym się tylko znaleźli mnie. 458 00:46:58,827 --> 00:47:00,761 Nie możesz wiecznie uciekać. 459 00:47:00,829 --> 00:47:02,696 Jeden z nas cię znajdzie. 460 00:47:02,766 --> 00:47:05,360 Najlepiej się pomódl to nie ja. 461 00:47:13,745 --> 00:47:16,611 Ale ja nie jestem tym jedynym kto biega. 462 00:47:19,516 --> 00:47:23,077 Myślę, że jesteś tym jedynym kto ucieka. 463 00:47:23,153 --> 00:47:25,087 I myślę-- 464 00:47:25,155 --> 00:47:27,316 Myślę, że wyszedłeś twoja dusza z tyłu. 465 00:47:31,428 --> 00:47:33,522 Teraz je rozwiąż 466 00:47:33,598 --> 00:47:36,328 zanim się złamię twoją cholerną szyję. 467 00:48:06,365 --> 00:48:08,459 No wiesz, kiedy żeglujesz przez długi czas, 468 00:48:08,535 --> 00:48:10,469 musisz działać ze wszystkimi chłopakami. 469 00:48:10,537 --> 00:48:12,198 jeśli ktoś nie dogaduje się, 470 00:48:12,272 --> 00:48:15,708 po prostu wyrzucamy je za burtę w następnym porcie. 471 00:48:15,776 --> 00:48:17,404 z tobą, nie sądzę 472 00:48:17,478 --> 00:48:20,538 czekalibyśmy do następnego portu. 473 00:48:22,984 --> 00:48:25,544 Twoja żona-- jak umarła? 474 00:48:28,056 --> 00:48:30,924 Czy zachorowała? 475 00:48:30,993 --> 00:48:33,018 Czy ona cię zachorowała? 476 00:48:58,554 --> 00:49:00,147 przepraszam. 477 00:49:00,223 --> 00:49:02,214 Nie powinienem był tego mówić. 478 00:49:16,374 --> 00:49:18,366 Dzięki. 479 00:49:25,550 --> 00:49:27,540 Chodzić. 480 00:49:32,391 --> 00:49:35,657 - Co to jest? - Biltong. 481 00:49:35,728 --> 00:49:38,390 wolę umrzeć głodu. 482 00:49:43,202 --> 00:49:45,328 Właśnie tutaj. 483 00:49:49,943 --> 00:49:52,376 Coś tutaj. 484 00:49:58,952 --> 00:50:00,886 Krew. 485 00:50:00,955 --> 00:50:03,218 Walka lub... 486 00:50:04,792 --> 00:50:06,760 W którą stronę? 487 00:50:13,434 --> 00:50:15,369 Przychodzić. 488 00:50:15,437 --> 00:50:17,133 Czy nie byłoby łatwiej 489 00:50:17,206 --> 00:50:19,037 jeśli po prostu poczekamy żeby rzeka się uspokoiła? 490 00:50:19,108 --> 00:50:21,838 Nie, nie ryzykuję z deszczem, 491 00:50:21,911 --> 00:50:23,844 nie w tym krwawy kraj. 492 00:50:23,912 --> 00:50:27,110 Nie będzie padać. 493 00:50:27,183 --> 00:50:29,378 jestem marynarzem. Mogę ci powiedzieć o pogodzie 494 00:50:29,452 --> 00:50:31,442 od koloru wody. 495 00:50:36,492 --> 00:50:38,984 Skłamałem, OK? kłamałem. 496 00:50:39,062 --> 00:50:40,995 Przychodzić. 497 00:50:41,064 --> 00:50:44,465 Zabierasz mnie z powrotem zostać powieszonym 498 00:50:44,534 --> 00:50:46,798 na coś Nawet tego nie zrobiłem. 499 00:50:46,870 --> 00:50:48,804 co? 500 00:50:48,873 --> 00:50:51,341 Co byś zrobił, co? Co? 501 00:50:51,409 --> 00:50:54,378 Och, teraz pan Cisza, co? Panie Cisza? 502 00:50:54,444 --> 00:50:56,810 Mówisz jeszcze jedno słowo... l'll hang you myself 503 00:50:56,880 --> 00:50:59,315 from that bloody tree tam. You follow? 504 00:50:59,383 --> 00:51:01,943 Och, ty też kłamiesz. 505 00:51:02,019 --> 00:51:03,350 co? 506 00:51:03,421 --> 00:51:05,947 Jezus Chrystus Allemachtig! 507 00:51:06,024 --> 00:51:07,957 Kłamiesz tuż obok saying nothing. 508 00:51:08,025 --> 00:51:09,493 w rzeczywistości 509 00:51:09,561 --> 00:51:11,995 wszystko, czego nie powiesz to jedno wielkie kłamstwo. 510 00:51:12,063 --> 00:51:14,224 Co, na Boga o czym mówisz? 511 00:51:14,299 --> 00:51:17,268 Cóż, to drugie pytanie, jakie kiedykolwiek mi zadałeś. 512 00:51:17,335 --> 00:51:19,201 Odpowiesz na to? 513 00:51:19,271 --> 00:51:21,933 Właśnie powiedziałeś, że mnie powieszysz gdybym powiedział jeszcze słowo. 514 00:51:22,008 --> 00:51:24,271 Argh! Przyjdź, ty, przyjdź. 515 00:51:28,915 --> 00:51:30,883 Chodzić. 516 00:51:48,101 --> 00:51:50,036 Twoja żona-- 517 00:51:50,105 --> 00:51:51,833 zginęła w tej wojnie, prawda? 518 00:51:51,906 --> 00:51:53,841 To żaden twojej troski. 519 00:51:53,908 --> 00:51:56,173 - Zrobiła to, prawda? - To nie twoja sprawa. 520 00:51:56,244 --> 00:51:57,835 Tylko pytałem. 521 00:51:57,913 --> 00:51:59,847 Dlaczego ty...? 522 00:51:59,915 --> 00:52:01,746 Nie. 523 00:52:02,850 --> 00:52:04,284 ja tylko-- 524 00:52:04,352 --> 00:52:06,820 Nigdy nie umarła w żadnej krwawej wojnie. 525 00:52:06,887 --> 00:52:08,822 Ale pomyślałem powiedziałeś-- 526 00:52:08,891 --> 00:52:11,724 nie wiem jak umarła, jasne? 527 00:52:11,794 --> 00:52:13,761 W porządku. 528 00:52:15,699 --> 00:52:20,068 Kiedy sportowy Brytyjczyk nie mógł nas pokonać, 529 00:52:20,136 --> 00:52:22,628 Panie Kitchenerze wysłał swoje wojska na dół 530 00:52:22,706 --> 00:52:25,674 spalić nasze gospodarstwa. 531 00:52:25,741 --> 00:52:27,675 Wiózł nasze kobiety i dzieci wyłączone 532 00:52:27,744 --> 00:52:30,177 jak bydło. 533 00:52:30,247 --> 00:52:32,181 Zapisał je 534 00:52:32,249 --> 00:52:35,810 w tych obozy z drutem kolczastym. 535 00:52:36,853 --> 00:52:39,845 nie wiem jak umarli-- 536 00:52:39,923 --> 00:52:42,551 choroby, głód. 537 00:52:42,626 --> 00:52:45,152 Nie ma już nikogo powiedzieć. 538 00:52:47,198 --> 00:52:50,655 Słuchaj, oboje nienawidzę Brytyjczyków. 539 00:52:50,736 --> 00:52:52,703 Nie nienawidzę Brytyjczyków. 540 00:52:52,770 --> 00:52:55,467 - Tak, masz. - Nie nienawidzę Brytyjczyków. 541 00:52:57,475 --> 00:53:00,672 Nienawidziłem mojego Boga na jakiś czas. 542 00:53:02,413 --> 00:53:04,746 Stałem nago przed Nim. 543 00:53:04,817 --> 00:53:08,378 Znieważyłem Go. Byłem taki zły. 544 00:53:08,454 --> 00:53:11,150 pomyślałem 545 00:53:11,223 --> 00:53:12,987 Znałem Go. 546 00:53:15,127 --> 00:53:17,289 Wtedy przypomniałem sobie 547 00:53:17,364 --> 00:53:21,926 których Bóg nie stworzył dzikość we mnie. 548 00:53:23,470 --> 00:53:26,166 „Choćby mnie zabił, 549 00:53:26,239 --> 00:53:28,400 jednak będę ufać w Nim.” 550 00:53:28,475 --> 00:53:32,411 ''Ale podtrzymam moje drogi przed Nim.'' 551 00:53:32,480 --> 00:53:35,847 Mhm. 552 00:53:37,350 --> 00:53:39,649 nadal myślę nienawidzisz Brytyjczyków. 553 00:53:39,720 --> 00:53:43,087 Myślisz, że możesz mnie zdobyć żeby cię uwolnić? 554 00:53:43,157 --> 00:53:45,091 - No cóż, nie wiem. - Myślisz 555 00:53:45,159 --> 00:53:47,650 to, gdybyś mógł to zrobić ty i ja to samo, 556 00:53:47,728 --> 00:53:50,391 to by mnie zrobiło cię uwolnić? 557 00:53:53,601 --> 00:53:55,899 Walczyłem o coś. 558 00:53:55,971 --> 00:53:59,372 Jesteś po prostu krwawy przestępca. 559 00:53:59,441 --> 00:54:01,875 nie jestem przestępcą. 560 00:54:01,943 --> 00:54:03,706 idziesz na mojej ziemi. 561 00:54:03,779 --> 00:54:07,716 Moje tupuny nazwane góry i rzeki. 562 00:54:07,784 --> 00:54:09,376 To mój rodowód. 563 00:54:12,155 --> 00:54:14,680 I ocaliłem ci życie, świnka. 564 00:54:14,757 --> 00:54:16,190 Chodzi o szacunek. 565 00:54:16,259 --> 00:54:18,489 Pozwól, że ci powiem o szacunku. 566 00:54:18,562 --> 00:54:20,496 Podczas wojny ja i moi ludzie-- 567 00:54:20,563 --> 00:54:22,998 odcięlibyśmy palce spustowe 568 00:54:23,067 --> 00:54:25,797 z najodważniejszych Brytyjczyków oficerowie, których schwytaliśmy-- 569 00:54:25,869 --> 00:54:27,928 tylko najodważniejsi oficerowie, pamiętajcie, 570 00:54:28,005 --> 00:54:30,839 te najbardziej godne szacunku. 571 00:54:30,908 --> 00:54:33,001 Rozumiesz to? 572 00:54:33,077 --> 00:54:36,775 To właśnie zrobiłem ludziom, których szanowałem. 573 00:54:44,422 --> 00:54:46,583 Nie pozostawia wiele nadziei dla mnie, prawda? 574 00:54:46,658 --> 00:54:49,593 Nadzieja zabija takich głupców jak ty każdego dnia. 575 00:54:54,633 --> 00:54:56,691 Sierżancie, wyślijmy Kapral Crowther 576 00:54:56,768 --> 00:54:58,327 z powrotem do bazy po świeże zapasy. 577 00:54:58,403 --> 00:55:00,339 To zajmuje cholernie więcej czasu niż miałem nadzieję. 578 00:55:00,406 --> 00:55:02,374 Tak, proszę pana. 579 00:55:02,441 --> 00:55:04,841 Lepiej pokaż Crowtherowi jak myślisz, gdzie będziemy tego wieczoru, 580 00:55:04,910 --> 00:55:06,844 bo ja nie cholera wiem. 581 00:55:06,912 --> 00:55:08,675 Po prostu tak będzie to przybliżone przypuszczenie, majorze. 582 00:55:08,748 --> 00:55:11,274 Tak, jestem pewien, że tak będzie Panie Bryce. 583 00:55:18,592 --> 00:55:20,526 Czy myślisz on go ma, proszę pana... 584 00:55:20,594 --> 00:55:22,529 ten Van Diemen? 585 00:55:22,597 --> 00:55:24,531 Bez wątpienia. 586 00:55:24,599 --> 00:55:26,532 Czy są to historie powiedz o nim prawdę-- 587 00:55:26,600 --> 00:55:29,229 wiesz, mordować naszych ludzi? 588 00:55:29,303 --> 00:55:31,237 Cóż, pozwólcie, że to ułożę tędy, szeregowy... 589 00:55:31,305 --> 00:55:32,897 gdyby tak nie było za nagrodę, 590 00:55:32,974 --> 00:55:35,271 prawdopodobnie oszczędzono by nam kłopotów wykonania go. 591 00:55:35,343 --> 00:55:37,278 Myślę, że tak służ mu dobrze, proszę pana. 592 00:55:37,345 --> 00:55:38,573 Drake był dobrym człowiekiem. 593 00:55:38,646 --> 00:55:40,945 Drake miał spodnie małpa, Szeregowy, 594 00:55:41,016 --> 00:55:43,143 hańba dla jego munduru i jego ranga. 595 00:55:43,218 --> 00:55:45,379 Błagam twoje przepraszam, proszę pana, 596 00:55:45,454 --> 00:55:47,752 ale nie zasłużył umrzeć tak jak on. 597 00:55:50,459 --> 00:55:52,394 Nie, masz całkowitą rację. 598 00:55:52,462 --> 00:55:55,090 Rzeczywiście tego nie zrobił. 599 00:55:58,535 --> 00:56:01,003 Nie widziałeś jeszcze akcji, a ty, szeregowy? 600 00:56:01,070 --> 00:56:04,562 Nie, proszę pana, nie jako taki. Jeszcze nie. 601 00:56:04,641 --> 00:56:06,575 Mam nadzieję, proszę pana. 602 00:56:06,643 --> 00:56:10,010 Słowo ostrzeżenia: 603 00:56:10,079 --> 00:56:12,207 po prostu bądź pewien 604 00:56:12,282 --> 00:56:16,049 że kiedy twoje dzieci zapytaj, co zrobiłeś-- 605 00:56:18,823 --> 00:56:22,554 co zrobiłeś w obronie królestwa, 606 00:56:22,626 --> 00:56:25,254 które jesteś w stanie dać im godną odpowiedź. 607 00:56:25,329 --> 00:56:27,594 Przepraszam, proszę pana? 608 00:56:30,035 --> 00:56:32,026 Jeśli on nadal żyje, będzie miał sprawiedliwy proces. 609 00:56:32,103 --> 00:56:34,037 Jeśli jest winny, zostanie powieszony. 610 00:56:34,105 --> 00:56:36,073 Przykład zostanie wykonane. 611 00:56:43,048 --> 00:56:45,016 Te Ara Ruamano. 612 00:56:45,084 --> 00:56:49,247 Ścieżka Ruamano. 613 00:56:49,321 --> 00:56:53,622 Jest taki jak nasz opiekun duchowy. 614 00:56:53,693 --> 00:56:57,425 I wiadomo, że je ratuje jego ludzi w niebezpieczeństwie. 615 00:56:57,498 --> 00:56:59,261 Co? 616 00:56:59,333 --> 00:57:03,599 To... tak to nazywacie pakeha Wąwóz Telsona. 617 00:57:11,578 --> 00:57:13,910 Pozwól mi spojrzeć. 618 00:57:15,416 --> 00:57:19,317 Słuchaj, możesz wyciągnąć broń i zastrzel mnie. 619 00:57:21,889 --> 00:57:24,187 Nie wątp w to. 620 00:57:24,258 --> 00:57:26,591 zastrzelę cię. 621 00:57:26,661 --> 00:57:30,120 Ta kula będzie cię kosztować 75 suwerenów. 622 00:57:30,198 --> 00:57:33,259 Ładny. 623 00:57:33,334 --> 00:57:37,328 Północ, południe, 624 00:57:37,406 --> 00:57:39,341 wschód. 625 00:57:39,408 --> 00:57:41,239 Ups. 626 00:57:44,447 --> 00:57:46,243 Cholera. 627 00:57:46,315 --> 00:57:48,146 Przychodzić. Przyjdź, przyjdź. 628 00:57:48,217 --> 00:57:51,085 Nie, nie, nie obchodzi mnie to zbytnio za ten pomysł. 629 00:57:51,154 --> 00:57:53,349 - Pozwolę ci odejść. - Puść. 630 00:57:53,423 --> 00:57:54,720 pozwolę ci odejść. 631 00:57:54,791 --> 00:57:56,554 No dalej, odpuść. 632 00:57:56,626 --> 00:57:58,560 Przysięgam, że cię zastrzelę. 633 00:57:58,629 --> 00:58:02,121 Cóż, możesz spróbować. Ale żeby zdobyć broń, 634 00:58:02,198 --> 00:58:04,462 będziesz musiał odpuścić tej liny jedną ręką. 635 00:58:04,534 --> 00:58:06,900 Złamię ci cholerny kark jeśli skoczysz. 636 00:58:06,970 --> 00:58:08,996 Albo mógłbyś wpadnij do mnie. 637 00:58:09,073 --> 00:58:11,439 I z tą paczką karabin 638 00:58:11,509 --> 00:58:14,672 i twoje grube puku, możesz utonąć i utonąć. 639 00:58:14,745 --> 00:58:16,804 zastrzelę cię jak upadniesz. 640 00:58:16,881 --> 00:58:19,578 Możesz tęsknić. I mogę utonąć. 641 00:58:19,651 --> 00:58:22,051 Ruamano może mnie uratować. 642 00:58:22,120 --> 00:58:24,053 Ale nie dowiemy się, czy my, 643 00:58:24,121 --> 00:58:26,819 dopóki nie odpuścisz? 644 01:01:33,257 --> 01:01:35,419 Chcesz ze mną walczyć? Przychodzić. Przychodzić. 645 01:02:07,894 --> 01:02:10,623 Wstawać. Wstawać. 646 01:02:29,015 --> 01:02:31,142 jestem niewinny. 647 01:02:34,988 --> 01:02:36,980 jestem niewinny. 648 01:02:56,978 --> 01:02:59,107 O co chodzi? z tobą, co? 649 01:02:59,182 --> 01:03:02,310 po prostu próbuję stać na straży prawa. 650 01:03:02,385 --> 01:03:03,817 Jesteś kłamcą. 651 01:03:03,887 --> 01:03:06,287 To nie ma nic wspólnego z prawem. 652 01:03:06,356 --> 01:03:08,756 To dla pieniędzy. Sprzedałeś swoją duszę. 653 01:03:08,825 --> 01:03:11,349 Wiesz, że są powieszą mnie 654 01:03:11,427 --> 01:03:13,361 na coś Nawet tego nie zrobiłem. 655 01:03:13,430 --> 01:03:15,294 Byli świadkowie. 656 01:03:15,365 --> 01:03:16,924 Tak, żołnierze. 657 01:03:17,001 --> 01:03:18,262 I kobieta. 658 01:03:18,334 --> 01:03:20,928 Ona jest kobietą pakeha i jestem Maorysem. 659 01:03:21,004 --> 01:03:22,939 To byli żołnierze kto to zrobił. 660 01:03:23,007 --> 01:03:25,737 I byli to żołnierze który powiesił mojego ojca. 661 01:03:25,809 --> 01:03:27,867 Kazali mi patrzeć. 662 01:03:27,946 --> 01:03:29,571 Potem zmusili moja głowa dookoła 663 01:03:29,647 --> 01:03:31,513 i kazał mi je oglądać powiesić mojego dziadka. 664 01:03:31,583 --> 01:03:34,016 Jeśli mnie zabijesz, 665 01:03:34,084 --> 01:03:36,746 potępisz siebie. 666 01:03:36,820 --> 01:03:38,755 Znajdą cię, 667 01:03:38,822 --> 01:03:41,518 nieważne jak długo, ile lat-- 668 01:03:41,593 --> 01:03:45,256 Co to jest kilka lat warto, co? ech? 669 01:03:45,330 --> 01:03:47,264 Co to jest warte do skazańca? 670 01:03:47,332 --> 01:03:49,267 ech? Argh! 671 01:03:49,334 --> 01:03:51,929 Zrób to. Zrób to. 672 01:03:52,004 --> 01:03:54,370 Zrób to! 673 01:03:59,578 --> 01:04:02,046 Nie możesz mnie zabić. 674 01:04:02,114 --> 01:04:05,516 Nie możesz tego zrobić. 675 01:04:29,143 --> 01:04:31,407 Czy wszystko w porządku? 676 01:04:35,850 --> 01:04:37,784 czuję się całkiem dobrze, Panie Bryce. 677 01:04:37,853 --> 01:04:40,013 Dziękuję. 678 01:04:43,492 --> 01:04:46,154 Ty cholerny mały Maorysie. 679 01:04:46,227 --> 01:04:48,162 - Wystarczy. - Nie. 680 01:04:48,230 --> 01:04:50,165 Wystarczy, panie Bryce, 681 01:04:50,232 --> 01:04:52,894 chyba że planujesz nosić go z powrotem do miasta. 682 01:04:55,105 --> 01:04:57,038 Sierżancie, związać go. 683 01:04:57,106 --> 01:04:59,337 Renwick, weź linę 684 01:04:59,409 --> 01:05:01,400 i zwiąż go. 685 01:05:02,780 --> 01:05:04,770 Cóż, panie Van Diemen, najwyraźniej wytrzymałeś 686 01:05:04,848 --> 01:05:06,782 - kilka trudnych dni. - Tak, majorze. 687 01:05:06,850 --> 01:05:10,183 Nie musisz się martwić, sir. 100 suwerenów jest twoich. 688 01:05:11,856 --> 01:05:14,689 Godne podziwu, jak najbardziej godne podziwu. 689 01:05:29,607 --> 01:05:31,735 Chodź, wstawaj. 690 01:05:36,448 --> 01:05:38,815 Wstawaj, cholerny dzikusie. Renwick, pomóż nam. 691 01:05:38,884 --> 01:05:41,614 Wstawaj, mordujesz draniu, ty. 692 01:05:41,686 --> 01:05:44,383 Majorze, za pańskim pozwoleniem, jeśli zwiążesz mu ręce przed nim, 693 01:05:44,457 --> 01:05:47,392 pomogłoby mu to chodzić łatwiej i szybciej. 694 01:05:47,460 --> 01:05:50,088 W porządku. Sierżancie, zrób tak Zasugerował pan Van Diemen. 695 01:05:50,163 --> 01:05:52,495 Pan. Renwicka. 696 01:06:22,696 --> 01:06:25,894 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę aż do naszego powrotu, sierżancie majorze, 697 01:06:25,967 --> 01:06:29,403 Cóż, proszę pana, – powiedział kapral Crowther 698 01:06:29,471 --> 01:06:32,236 twoje rozkazy miałem przynieść dostawy z należytym pośpiechem, sir. 699 01:06:32,308 --> 01:06:35,709 Jestem pewien, że kapral nic takiego nie powiedział. 700 01:06:35,778 --> 01:06:38,373 Cóż, teraz tu jesteś, Przypuszczam, że lepiej się tym zajmij. 701 01:06:38,447 --> 01:06:40,210 Tylko pamiętaj, sierżant major, 702 01:06:40,282 --> 01:06:42,182 to nie jest zemsta. 703 01:06:55,532 --> 01:06:57,522 Tak, dziękuję, Saunders. 704 01:06:57,601 --> 01:06:59,160 W porządku, sierżancie majorze. 705 01:07:10,682 --> 01:07:13,981 Twarde dranie, prawda? 706 01:07:14,052 --> 01:07:17,021 Moja rodzina walczyła przeciwko nim 707 01:07:17,088 --> 01:07:19,454 w wojnach lądowych 30 lat temu. 708 01:07:21,093 --> 01:07:23,027 Dobrzy wojownicy, 709 01:07:23,095 --> 01:07:25,722 sprytni jak łasice. 710 01:07:25,796 --> 01:07:27,732 Stawiasz im czoła jeden z tych bezbożnych 711 01:07:27,799 --> 01:07:29,734 ich przyrządy wojenne, 712 01:07:29,801 --> 01:07:31,735 ich haka, 713 01:07:31,803 --> 01:07:34,170 krzyczeć jak wataha dzikich psów, 714 01:07:34,239 --> 01:07:37,038 kolego, wiesz w takim razie masz kłopoty. 715 01:07:37,110 --> 01:07:40,204 Zaciekły. A kobiety są gorsze. 716 01:07:40,280 --> 01:07:42,214 Przepraszam. 717 01:07:42,282 --> 01:07:44,876 Powinienem wiedzieć. Ożeniłem się z jednym. 718 01:07:53,060 --> 01:07:55,051 Trochę mięsa. 719 01:08:07,142 --> 01:08:09,133 Dziękuję. 720 01:08:11,346 --> 01:08:13,371 Gdzie on idzie? 721 01:08:13,447 --> 01:08:17,008 Karmienie naszym mięsem do mordercy. 722 01:08:19,221 --> 01:08:21,189 Co to jest? pocieszać go? 723 01:08:21,256 --> 01:08:24,055 Karmienie dzikusa. 724 01:08:28,165 --> 01:08:31,258 - Dzięki. - Mhm? 725 01:08:31,333 --> 01:08:33,326 Do tego. 726 01:08:38,242 --> 01:08:40,176 Pewnie byłeś niezły żołnierz. 727 01:08:40,244 --> 01:08:42,678 Nigdy nie byłem żołnierzem. 728 01:08:50,187 --> 01:08:53,213 Bardziej jak-- 729 01:08:53,290 --> 01:08:55,850 byliśmy małą motłochem. Zatrzymaliśmy Brytyjczyków, 730 01:08:55,926 --> 01:08:58,589 ale tylko na krótką chwilę. 731 01:09:03,434 --> 01:09:05,368 Walczyłeś za twoją ziemię, 732 01:09:05,436 --> 01:09:07,837 walcząc o swoje wolność. 733 01:09:07,905 --> 01:09:10,306 To zrobi żołnierza z mężczyzny. 734 01:09:10,376 --> 01:09:12,309 Walka o moją wolność? 735 01:09:12,378 --> 01:09:14,642 Cóż, byłeś, prawda? 736 01:09:17,683 --> 01:09:19,617 powiem ci o wolności 737 01:09:19,685 --> 01:09:21,983 o co walczyłem. 738 01:09:24,690 --> 01:09:27,888 Późny poranek 739 01:09:27,961 --> 01:09:30,794 dzień po Nowym Roku, 740 01:09:30,863 --> 01:09:34,459 Jechałem do domu do mojego gospodarstwa. 741 01:09:34,534 --> 01:09:37,368 Widziałem Dabe'a po raz ostatni. 742 01:09:38,905 --> 01:09:41,568 Wisiał z drzewa mojego sąsiada. 743 01:09:44,245 --> 01:09:46,372 Co, Brytyjczycy powiesił Dabe'a? 744 01:09:46,446 --> 01:09:48,381 Nie. 745 01:09:48,449 --> 01:09:51,350 Nie Brytyjczycy. 746 01:09:52,621 --> 01:09:55,317 Mój sąsiad... powiesił go 747 01:09:55,390 --> 01:09:58,449 za kradzież kaczki. 748 01:09:58,526 --> 01:10:01,553 82 lata. 749 01:10:01,629 --> 01:10:05,465 Żaden stary buszmen nie jechał okraść białego człowieka. 750 01:10:07,035 --> 01:10:09,503 Mój przyjaciel-- 751 01:10:09,571 --> 01:10:12,267 powiesił go na drzewie, 752 01:10:12,341 --> 01:10:14,867 zostawił go tam przez sześć miesięcy 753 01:10:14,944 --> 01:10:18,879 jako przykład. 754 01:10:18,947 --> 01:10:21,438 Pomściłeś go? 755 01:10:21,517 --> 01:10:24,111 Nie. 756 01:10:24,188 --> 01:10:26,553 Poszedłem na wojnę 757 01:10:26,622 --> 01:10:28,557 i o to walczył drań ma rację 758 01:10:28,625 --> 01:10:30,615 zrobić to jeszcze raz. 759 01:10:32,495 --> 01:10:35,191 Na tym polega wolność walczyłem. 760 01:10:41,272 --> 01:10:44,901 Bez wolności jesteśmy niczym. 761 01:10:44,976 --> 01:10:47,410 Kiedy wisiały mój dziadek, 762 01:10:47,479 --> 01:10:50,175 zawołał do mnie-- 763 01:10:52,082 --> 01:10:56,816 - To teraz ty, Kereama. 764 01:10:56,888 --> 01:11:01,689 Musisz pozbyć się nas wszystkich tej hara. 765 01:11:01,761 --> 01:11:04,820 Wstyd? 766 01:11:09,135 --> 01:11:12,003 Ale uciekłem. 767 01:11:12,072 --> 01:11:14,540 To coś innego. 768 01:11:14,608 --> 01:11:17,099 Byłeś tylko chłopcem. 769 01:11:19,679 --> 01:11:23,376 Dlatego nigdy mnie nie powiesili. 770 01:11:23,450 --> 01:11:25,508 Nie byłem wystarczająco duży. 771 01:11:27,187 --> 01:11:31,784 Żołnierze po prostu rzucili ciała do dziury. 772 01:11:31,859 --> 01:11:35,090 Nawet nie mogłem pochować je należycie. 773 01:11:38,999 --> 01:11:41,628 Więc uciekłem. 774 01:11:46,006 --> 01:11:47,942 Ale zawsze wiedziałem w moim sercu 775 01:11:48,010 --> 01:11:50,706 że muszę wrócić 776 01:11:50,779 --> 01:11:53,749 i uwolnij ich. 777 01:11:53,817 --> 01:11:57,513 Dlatego właśnie wróciłeś do domu-- 778 01:11:57,586 --> 01:12:00,487 aby przywrócić honor swojej rodzinie i własne? 779 01:12:07,464 --> 01:12:11,901 Prawie mi się udało. 780 01:12:11,969 --> 01:12:14,801 To po prostu za tą granią. 781 01:12:17,307 --> 01:12:20,105 Ale zaprzeczyłeś mi. 782 01:12:23,446 --> 01:12:25,813 Zaprzeczyłeś mi, że... 783 01:12:27,953 --> 01:12:30,921 ty i twój Dabe. 784 01:13:26,113 --> 01:13:28,308 Myślę, że Saunders więźniowi nic się nie stanie 785 01:13:28,382 --> 01:13:30,374 bez twojej uwagi. 786 01:14:23,141 --> 01:14:25,370 Chodź, kolego. Chodź, wstawaj. 787 01:14:29,181 --> 01:14:31,512 Nic ci nie będzie. Pospiesz się. 788 01:14:32,751 --> 01:14:34,685 Te liny zostały przecięte, widzisz? 789 01:14:34,753 --> 01:14:36,220 Mhm. 790 01:14:36,288 --> 01:14:39,486 Ma sposób na linę. 791 01:14:39,559 --> 01:14:41,492 - Umie posługiwać się liną? - Mhm. 792 01:14:41,560 --> 01:14:43,927 Co, wiedziałeś? 793 01:14:43,997 --> 01:14:45,930 Puściłeś go. 794 01:14:45,999 --> 01:14:48,695 To było wystarczająco trudne złapanie go. 795 01:14:48,768 --> 01:14:51,236 W imię Boga, człowieku, naprawdę myślisz, że pozwoliłabym mu odejść? 796 01:14:51,304 --> 01:14:54,638 Cóż, powiem ci jedno jest pewne: 797 01:14:54,708 --> 01:14:57,268 Niech ktoś go wypuści, 798 01:14:57,344 --> 01:14:59,675 i w pośpiechu. 799 01:14:59,747 --> 01:15:02,910 Przeciął swoje również opaska. 800 01:15:17,766 --> 01:15:19,461 Dostaniemy go. Dostaniemy go. 801 01:15:19,534 --> 01:15:20,967 Jak się ma, sierżancie? 802 01:15:21,037 --> 01:15:23,869 Dzikus go pobił dość źle, proszę pana, ale wszystko będzie dobrze. 803 01:15:23,938 --> 01:15:25,929 Panie Bryce. 804 01:15:27,175 --> 01:15:29,110 Jak długo? 805 01:15:29,177 --> 01:15:31,339 Może dwie, trzy godziny. 806 01:15:31,414 --> 01:15:34,281 Ale jego stan jest zły. 807 01:15:34,349 --> 01:15:37,183 Zostawi łatwy ślad. Daleko nie zajedzie. 808 01:15:37,253 --> 01:15:39,188 Van Diemena? 809 01:15:39,256 --> 01:15:42,691 Pan Bryce wie jego sprawa. 810 01:15:42,758 --> 01:15:45,125 Jeśli mi wybaczysz, panowie, 811 01:15:45,195 --> 01:15:48,061 ale mam wynik rozstrzygnąć. 812 01:16:28,674 --> 01:16:31,643 Jasne, wyjdziemy obóz tutaj. 813 01:16:31,710 --> 01:16:34,338 Major Carlysle, proszę pana. 814 01:16:34,414 --> 01:16:36,348 Lepiej, żeby tak było ważne, Saunders. 815 01:16:36,415 --> 01:16:38,850 Po prostu chciałem zapytać, proszę pana, 816 01:16:38,918 --> 01:16:41,011 teraz, gdy więzień jest uzbrojony, co twój-- 817 01:16:41,087 --> 01:16:43,021 Uzbrojony? 818 01:16:43,090 --> 01:16:45,353 Jak uzbrojony? 819 01:16:45,425 --> 01:16:48,485 Czy sierżant Leybourne nie zwróciłeś na to uwagi, sir? 820 01:16:48,561 --> 01:16:51,827 Więzień uciekł z karabinem Renwicka. 821 01:17:04,078 --> 01:17:06,013 Niestety, okazałoby się 822 01:17:06,081 --> 01:17:07,810 że subtelności sprawiedliwości szybko stają się 823 01:17:07,883 --> 01:17:10,443 luksus, na jaki nas stać już nie stać. 824 01:17:10,519 --> 01:17:12,987 Masz moje pozwolenie zastrzelić go od razu. 825 01:17:13,054 --> 01:17:15,852 Jednak tak nie jest być grą. 826 01:17:15,924 --> 01:17:18,120 Nie ma tu miejsca dla sportu. 827 01:17:18,194 --> 01:17:20,286 Zobaczę się przed sądem wojskowym jakikolwiek mężczyzna 828 01:17:20,363 --> 01:17:22,831 który go nie zabije czysto z pierwszym strzałem. 829 01:17:22,898 --> 01:17:25,162 Czy Pan rozumie? 830 01:17:25,233 --> 01:17:27,294 Panie Bryce. 831 01:18:56,430 --> 01:18:58,399 Panie Bryce. 832 01:18:59,801 --> 01:19:02,032 Mógł odejść jeden z dwóch sposobów. 833 01:19:02,105 --> 01:19:04,038 Weź niewłaściwy... 834 01:19:04,106 --> 01:19:06,234 - Panie Bryce, proszę mi nie mówić... - Znajdę go. 835 01:19:06,309 --> 01:19:08,300 Cóż, zrób to i szybko. 836 01:22:09,869 --> 01:22:12,600 To święte miejsce... 837 01:22:14,208 --> 01:22:17,143 dom Ruamano. 838 01:22:19,279 --> 01:22:21,213 Przyjechałbym tutaj z moim dziadkiem 839 01:22:21,281 --> 01:22:23,443 kiedy byłem małym chłopcem. 840 01:22:23,518 --> 01:22:26,248 Musiałbym poczekać na zewnątrz 841 01:22:26,321 --> 01:22:28,754 podczas gdy on wchodził do jaskini 842 01:22:28,823 --> 01:22:31,849 porozmawiać z naszymi opiekunowie duchowi. 843 01:22:34,062 --> 01:22:36,690 Teraz nadszedł mój czas-- 844 01:22:36,764 --> 01:22:39,164 czas odkupić manę 845 01:22:39,234 --> 01:22:41,863 moich ojców. 846 01:25:51,339 --> 01:25:53,967 Jest tylko jeden sposób stąd. 847 01:25:54,041 --> 01:25:57,408 Znasz ten obóz. 848 01:25:57,478 --> 01:25:59,537 Bryce zgubił trop, 849 01:25:59,613 --> 01:26:01,342 ale tylko na chwilę. To nie potrwa długo. 850 01:26:08,156 --> 01:26:11,387 Musimy cię zdobyć stąd. 851 01:26:11,459 --> 01:26:14,121 Uwierz mi, zrobią to zestrzel cię. 852 01:26:14,196 --> 01:26:17,223 nadal jestem ciekawy wiedzieć 853 01:26:17,300 --> 01:26:19,233 dlaczego tniesz palce spustowe 854 01:26:19,301 --> 01:26:21,235 poza Brytyjczykami żołnierze. 855 01:26:21,304 --> 01:26:24,068 Bóg mówi nam, że jest to grzech zabić innych mężczyzn 856 01:26:24,140 --> 01:26:26,301 chyba że jesteś chroniąc swój dom 857 01:26:26,376 --> 01:26:28,310 i twoi bliscy. 858 01:26:28,378 --> 01:26:31,746 To powstrzymało dobrych ludzi od ponownego grzechu. 859 01:26:49,166 --> 01:26:51,157 Wstawać. 860 01:27:10,355 --> 01:27:12,323 Przychodzić. 861 01:27:18,197 --> 01:27:20,927 Bryce był lepszy niż... niż myślałeś. 862 01:27:21,001 --> 01:27:22,935 Jest mnóstwo osłon. Jeśli się rozstaniemy, 863 01:27:23,003 --> 01:27:24,936 możemy je obejść. 864 01:27:25,005 --> 01:27:26,767 Ale oni po prostu będą działać dalej podążanie za nami. 865 01:27:26,839 --> 01:27:28,602 Jeszcze nas nie dopadli. 866 01:27:28,675 --> 01:27:31,200 Słuchaj, nie mogę biegać. Nie mogę się wspinać. Nie da się ich obejść. 867 01:27:31,278 --> 01:27:33,644 - Musisz. - Nie mogę biegać. 868 01:27:36,315 --> 01:27:38,547 Być może nie będziemy musieli. 869 01:27:39,821 --> 01:27:41,754 To twoje życie. 870 01:27:41,823 --> 01:27:44,053 Nie, to także twoje życie. 871 01:27:44,125 --> 01:27:46,059 I nie jestem zabójcą. 872 01:27:46,126 --> 01:27:48,960 Możemy walczyć. Ja? 873 01:28:09,885 --> 01:28:12,446 musisz to zrobić jedna rzecz-- 874 01:28:12,521 --> 01:28:14,489 jedna wspaniała rzecz. 875 01:28:17,494 --> 01:28:18,586 Nie. 876 01:28:18,661 --> 01:28:19,753 Musisz. 877 01:28:19,829 --> 01:28:21,763 Nie zrobię tego. 878 01:28:21,831 --> 01:28:24,595 Musisz mi pomóc w moim podróż na Hawaje. 879 01:28:24,667 --> 01:28:25,930 Co? 880 01:28:26,003 --> 01:28:29,097 To miejsce ostatecznego spoczynku dla naszych ludzi. 881 01:28:29,172 --> 01:28:31,107 Nie pozwól im mnie powiesić. 882 01:28:31,175 --> 01:28:33,769 Nie chcę umierać jak moi ojcowie, 883 01:28:33,844 --> 01:28:36,607 zawieszony na jakimś słupie bez many, 884 01:28:36,679 --> 01:28:39,514 bez godności. 885 01:28:56,702 --> 01:28:59,295 wezmę to od ciebie. 886 01:29:54,462 --> 01:29:56,931 Saunders, Bryce, zaokrąglone w prawo. 887 01:29:58,601 --> 01:30:00,593 Sierżancie, ze mną. 888 01:30:12,515 --> 01:30:13,982 Cholera. 889 01:30:16,686 --> 01:30:18,313 Van Diemena. 890 01:30:27,198 --> 01:30:30,827 Kolejne trofeum o sprawiedliwość Jego Królewskiej Mości. 891 01:30:40,679 --> 01:30:42,613 Miał odwagę. 892 01:30:42,681 --> 01:30:45,149 Potrzebuje szacunku. 893 01:30:53,660 --> 01:30:56,891 Nie jest to najzdrowsza ekonomia decyzja Van Diemena. 894 01:30:56,963 --> 01:30:58,328 Mam trochę oszczędności. 895 01:30:58,398 --> 01:31:01,391 Zajebiste to. Wolałbym mieć jego głowę. 896 01:31:01,467 --> 01:31:02,866 Cena będzie na własną rękę. 897 01:31:02,936 --> 01:31:04,597 Tak. 898 01:31:29,029 --> 01:31:31,464 Musimy wziąć ciało z powrotem. 899 01:31:31,533 --> 01:31:33,525 Przynajmniej miej swoich ludzi pochowaj go, Carlysle. 900 01:31:33,602 --> 01:31:35,865 Nie możemy go tu zostawić. 901 01:31:35,937 --> 01:31:37,872 przepraszam, Panie Van Diemen. 902 01:31:37,940 --> 01:31:39,930 Minęło wystarczająco dużo czasu spędziłem na tym. 903 01:31:54,458 --> 01:31:56,790 - Proszę bardzo. - Dziękuję, Murray. 904 01:31:58,428 --> 01:32:00,658 Myślisz, że Bridget spodoba ci się tutaj? 905 01:32:00,731 --> 01:32:02,665 Bez wątpienia, proszę pana. 906 01:32:02,733 --> 01:32:05,258 Zamówiłem pościel prosiłeś, panie. 907 01:32:05,336 --> 01:32:08,169 Będę tu za jakiś czas na przyjazd twojej żony. 908 01:32:17,883 --> 01:32:19,679 On żyje. 909 01:32:19,751 --> 01:32:22,777 Sierżant! Sierżant Leybourne. 910 01:32:22,854 --> 01:32:24,789 Chcę mężczyzny w każdym port, każdy port 911 01:32:24,857 --> 01:32:27,950 w poszukiwaniu Maorysa ze swoim brak prawego palca wskazującego. 912 01:32:28,026 --> 01:32:31,426 Teraz, do cholery. Chcę, żeby go aresztowano i przywieziono tu żywego. 913 01:33:06,100 --> 01:33:08,033 Van Diemena. 914 01:33:08,102 --> 01:33:10,468 Główny. 915 01:33:10,538 --> 01:33:12,473 Słyszałem, że byłeś opuszczając nas. 916 01:33:12,541 --> 01:33:15,237 Ten kraj ma nie interesuje mnie to. 917 01:33:20,748 --> 01:33:23,445 Australia? 918 01:33:23,519 --> 01:33:26,214 Nazwali takie miejsce Tam jest Ziemia Van Diemena. 919 01:33:26,289 --> 01:33:29,189 Mhm, lubię dźwięk tego. 920 01:33:29,257 --> 01:33:31,226 Wyjście bez twoja nagroda? 921 01:33:33,628 --> 01:33:35,564 Dziękuję. 922 01:33:35,631 --> 01:33:37,565 Proszę bardzo. 923 01:33:37,632 --> 01:33:40,295 25 suwerenów. 924 01:33:42,705 --> 01:33:45,300 Mogło być cztery razy tyle. 925 01:33:45,375 --> 01:33:47,342 Mhm. 926 01:33:50,513 --> 01:33:53,176 On żyje, prawda? 927 01:33:55,886 --> 01:33:57,821 To musiało być jak za dawnych czasów dla ciebie. 928 01:33:57,889 --> 01:34:00,880 Nawet nie krzyknął kiedy odetniesz mu palec. 929 01:34:33,026 --> 01:34:35,426 Chyba masz swoje powody. 930 01:34:35,495 --> 01:34:39,363 Chyba nigdy tego nie zrobię zrozumieć, czym one są. 931 01:34:41,468 --> 01:34:44,699 To całkiem spora suma. 932 01:34:44,771 --> 01:34:47,262 Ale dlaczego tak hojnie? 933 01:34:49,744 --> 01:34:52,542 Byłeś tam, prawda? 934 01:34:57,618 --> 01:35:00,678 Wydałeś rozkaz? 935 01:35:02,456 --> 01:35:05,949 Wydałeś rozkaz spalić moją farmę? 936 01:35:08,530 --> 01:35:10,657 Nie, nie zrobiłem tego. 937 01:35:14,236 --> 01:35:16,205 Oh. 938 01:35:19,776 --> 01:35:24,439 Powiedz mi jedną rzecz: 939 01:35:24,513 --> 01:35:27,347 był kimkolwiek w domu 940 01:35:27,417 --> 01:35:30,477 kiedy to oglądałeś spalić na popiół? 941 01:35:32,422 --> 01:35:34,357 Nie. 942 01:35:34,424 --> 01:35:37,121 Mogę cię o tym zapewnić. 943 01:35:38,761 --> 01:35:41,390 Pan. Panie, jesteśmy gotowi. 944 01:35:41,465 --> 01:35:43,592 Kapitan będzie chcąc rzucić kotwicę. 945 01:35:45,736 --> 01:35:47,705 Tak. 946 01:35:49,441 --> 01:35:51,408 Główny. 947 01:35:53,043 --> 01:35:55,136 Van Diemena. 948 01:36:10,129 --> 01:36:12,461 Wiesz, wysłałem posłańcy do każdego portu, 949 01:36:12,531 --> 01:36:14,863 każdą stację wielorybniczą. 950 01:36:29,116 --> 01:36:31,607 Widziałeś już kiedyś taki? 951 01:36:34,221 --> 01:36:37,486 Co najwyżej go kupiłeś kilka tygodni, 952 01:36:37,557 --> 01:36:39,491 może kilka dni. 953 01:36:39,559 --> 01:36:43,257 Mam szczerą nadzieję było warto. 954 01:36:43,331 --> 01:36:45,662 Czy wiesz co za kilka dni życia 955 01:36:45,733 --> 01:36:47,792 znaczy dla skazańca? 956 01:36:50,371 --> 01:36:52,464 Mniej więcej tam.