1 00:01:06,396 --> 00:01:09,330 CRIMINI TEMPORALI 2 00:01:56,076 --> 00:01:58,579 Chiara! 3 00:01:58,786 --> 00:02:01,040 Chiara! 4 00:02:07,211 --> 00:02:08,088 Chiara! 5 00:02:11,089 --> 00:02:13,853 Non hai sentito quando ho urlato? - Hai urlato? 6 00:02:14,050 --> 00:02:17,099 Ho urlato. Non hai sentito? - Io non. 7 00:02:17,303 --> 00:02:20,482 È tutto? - È. E il fertilizzante? 8 00:02:20,681 --> 00:02:23,101 L'ho lasciato così. - Mettilo lì. 9 00:02:23,308 --> 00:02:26,238 Lo fai fuori? - Ovviamente. 10 00:02:27,646 --> 00:02:32,202 Il tempo vola qui fuori. - Sto facendo un pisolino. 11 00:03:38,753 --> 00:03:42,845 Il telefono squilla. - Che cosa? 12 00:03:56,018 --> 00:03:58,735 Ciao? 13 00:04:01,064 --> 00:04:03,283 Chi c'è? 14 00:04:17,537 --> 00:04:23,219 Diritti di gioco limitati. Lascia un messaggio o inserisci una password. 15 00:04:23,418 --> 00:04:27,808 Qualcuno mi ha chiamato da questo numero... 16 00:04:28,882 --> 00:04:32,179 Cos'hai detto? - Qualcuno ha chiamato qui. 17 00:04:32,385 --> 00:04:36,560 Chi? - C'è una segreteria telefonica lì. 18 00:04:36,764 --> 00:04:39,943 La squadra di costruzione, immagino. - Sabato? 19 00:04:40,142 --> 00:04:42,727 Vicino allora. Sabato? 20 00:04:42,936 --> 00:04:46,696 Pensavo fosse venerdì. Quando arrivano i pittori? 21 00:04:46,898 --> 00:04:52,035 Non hanno il nostro numero. - Allora perché abbiamo un telefono? 22 00:04:58,241 --> 00:05:03,674 Non riesce nemmeno a sostenere una conversazione. Non riuscivi a dormire? 23 00:05:03,871 --> 00:05:08,462 Ho dormito bene. - Ho dormito sì, ho dormito sì. 24 00:05:24,474 --> 00:05:27,772 Diamine. La linea è ancora aperta. 25 00:05:35,901 --> 00:05:38,285 Ora è pronto. 26 00:05:38,486 --> 00:05:41,784 Basta che passi attraverso la porta. 27 00:05:41,990 --> 00:05:47,624 Allora uscirò di qui. Mi rifiuto di preoccuparmi, piccola. 28 00:05:47,828 --> 00:05:51,375 Cosa vorresti per un giorno? - Cosa abbiamo? 29 00:05:51,581 --> 00:05:56,090 Non sembra che sia rimasto molto. - Vai al villaggio? 30 00:05:56,294 --> 00:05:59,675 Il pollo alla griglia è buono? - Non ci andrò più. 31 00:05:59,881 --> 00:06:04,934 Per favore. Pulisco la cucina. - Non guido. 32 00:06:05,135 --> 00:06:07,603 Non ti dispiacerebbe? 33 00:06:07,804 --> 00:06:14,815 Se riesci a trovare un tavolo attraverso la porta. - Concordato. Se non posso, guido. 34 00:06:15,228 --> 00:06:18,490 Voglio dire che. Quindi scegli. 35 00:06:18,690 --> 00:06:20,991 Spostati. - E adesso? 36 00:06:21,192 --> 00:06:24,324 Non vedo. - Scusa. 37 00:06:24,529 --> 00:06:28,834 C'è qualcuno laggiù. Laggiù tra i cespugli. - Lo spettacolo. 38 00:06:29,033 --> 00:06:31,251 Guarda laggiù. - Dove�? 39 00:06:31,451 --> 00:06:34,749 Laggiù a sinistra nel cespuglio. 40 00:06:34,954 --> 00:06:37,671 Non vedo cosa. - Dammelo. 41 00:06:37,874 --> 00:06:40,591 Dove�? - Dammelo. 42 00:07:14,824 --> 00:07:17,375 Hai vinto. - Che cosa? 43 00:07:17,577 --> 00:07:21,587 Non posso chiedere all'interno. Preferirei pagare la mia scommessa - 44 00:07:21,789 --> 00:07:25,846 come se ne sentissi parlare... per sempre. Chiavi della macchina. 45 00:07:26,043 --> 00:07:30,218 Non ne parlo mai. Mai, è chiaro? 46 00:07:30,422 --> 00:07:33,055 Va bene. - BENE? 47 00:07:33,258 --> 00:07:36,721 Che cosa succede? - Le chiavi della macchina, per favore. 48 00:07:39,722 --> 00:07:43,315 Sii buono. - Vedo. 49 00:07:43,517 --> 00:07:47,443 Lo lascio nell'ingresso. - Va bene. 50 00:10:35,590 --> 00:10:37,642 Ciao. 51 00:14:01,194 --> 00:14:03,246 Ciao. 52 00:14:07,491 --> 00:14:09,543 Ciao? 53 00:16:15,357 --> 00:16:17,362 Ciao? 54 00:16:18,444 --> 00:16:21,207 C'è qualcuno qui? 55 00:16:21,404 --> 00:16:24,786 Chi c'è? - Ciao, io... 56 00:16:24,991 --> 00:16:31,290 Chi sei? Cosa stai facendo qui? Dove hai preso quel walkie-talkie? 57 00:16:31,497 --> 00:16:37,131 Ho bisogno di aiuto. Mi stanno inseguendo. Ho scavalcato la recinzione e sono entrato. 58 00:16:37,335 --> 00:16:40,681 Hai scavalcato la recinzione? Cos'è successo? 59 00:16:40,880 --> 00:16:46,812 Sono stato colpito al braccio. Ho corso qui. La porta però era chiusa a chiave... 60 00:16:49,555 --> 00:16:53,185 Cos'è quello? - Che cosa? 61 00:16:54,060 --> 00:16:59,113 Non lo so. Sembrava semplicemente... - Temporale? 62 00:16:59,314 --> 00:17:02,162 Credo di sì. 63 00:17:02,359 --> 00:17:04,944 Calmati adesso. 64 00:17:05,153 --> 00:17:09,079 Sono in un altro edificio, ma ci arriverò. Resta lì. 65 00:17:09,282 --> 00:17:11,701 Va bene, grazie. 66 00:17:49,277 --> 00:17:53,037 Ciao? Hai detto qualcosa? 67 00:17:54,698 --> 00:18:00,084 Ha una benda sul viso? - Sì, una benda rosa. 68 00:18:00,286 --> 00:18:02,967 Non posso vederti. - Dove si trova? 69 00:18:03,164 --> 00:18:05,928 Non è vicino a casa. 70 00:18:06,125 --> 00:18:11,558 Ci sono telecamere in tutta la zona Li controllo tutti così. 71 00:18:12,881 --> 00:18:17,519 Ha scavalcato la recinzione. - Verrà qui? Chiama la polizia. 72 00:18:17,719 --> 00:18:23,105 Va bene. Solo un secondo. Resta lì. 73 00:18:29,354 --> 00:18:33,660 Ciao? - Va tutto bene? 74 00:18:33,858 --> 00:18:37,488 Questo non lo capisco. - E adesso? 75 00:18:37,695 --> 00:18:41,158 Il telefono non funziona. - Prova il telefono. 76 00:18:41,365 --> 00:18:45,540 Questo non ha campo. - Cosa sta facendo il tizio con le bende? 77 00:18:45,744 --> 00:18:48,329 Cammina. - Questa volta? 78 00:18:48,539 --> 00:18:53,094 Vedendogli la finestra rotta sai che sono qui. Cosa devo fare? 79 00:18:53,293 --> 00:18:57,848 Non lo so. Dove sei? - Nel laboratorio. Ho chiuso la porta. 80 00:18:58,047 --> 00:19:02,887 No, vieni qui. È più sicuro così. 81 00:19:03,093 --> 00:19:07,150 Sono in un silo e non ci sono. 82 00:19:07,347 --> 00:19:11,772 L'ingresso alla macchina è la porta a destra. Meglio andarsene da lì. 83 00:19:11,976 --> 00:19:16,282 Si avvicina alla casa dall'altra direzione. 84 00:19:16,480 --> 00:19:22,862 Ti troverà se vai lì. Sta diventando freddo, vai via. 85 00:19:23,070 --> 00:19:26,166 ORA, dannazione! 86 00:19:38,041 --> 00:19:40,971 Sto arrivando. - Bene. 87 00:19:45,674 --> 00:19:49,731 Li ho accesi. Segui il percorso senza le luci. 88 00:19:55,683 --> 00:20:00,855 Più velocemente arrivi più velocemente riesco a spegnerli. 89 00:20:01,063 --> 00:20:05,025 Dove si trova? - Si sta avvicinando alla casa. 90 00:20:05,233 --> 00:20:08,661 Cosa sta facendo? - Silenzio. Ascolta le istruzioni. 91 00:20:08,861 --> 00:20:12,455 Guarda dentro dalla finestra. 92 00:20:13,532 --> 00:20:16,747 Notò il vetro rotto. 93 00:20:16,952 --> 00:20:20,001 Entrerà dentro? - Silenzio. 94 00:20:22,582 --> 00:20:25,381 Fece il giro della casa. 95 00:20:25,585 --> 00:20:28,384 Ha visto la luce. Apetta un minuto. 96 00:20:28,587 --> 00:20:34,684 Peccato, una fotocamera non funziona. Non un altro. 97 00:20:34,885 --> 00:20:39,772 Diamine. Non vedo cosa. Non vedo dove sia. Correre! 98 00:20:52,818 --> 00:20:55,582 Spegni le luci. Spegni le luci. 99 00:21:09,583 --> 00:21:15,217 Vedo una luce sopra. Sei tu? - Lo sono, calmati. 100 00:21:19,551 --> 00:21:22,398 Sento un'auto che stride. 101 00:21:23,596 --> 00:21:26,443 Si avvicina! 102 00:21:44,490 --> 00:21:48,832 Può lasciarmi entrare? La porta è...? Dalle foglie. 103 00:21:49,036 --> 00:21:53,461 Non ci sono altri posti. Qui siamo al sicuro. 104 00:22:00,380 --> 00:22:03,476 Che posto è questo? 105 00:22:06,552 --> 00:22:10,941 Vai dentro. - Che cosa? Che cos'è? 106 00:22:13,850 --> 00:22:15,689 Aspetto. 107 00:22:18,813 --> 00:22:22,573 Se abbasso la copertura, sei nascosto. 108 00:22:34,952 --> 00:22:41,382 La porta può essere chiusa a chiave? Ce n'è un altro? uscire? Puoi spegnere le luci? 109 00:22:43,294 --> 00:22:46,426 Non ti sta cercando lì. 110 00:22:46,630 --> 00:22:48,682 E tu? 111 00:22:48,882 --> 00:22:54,268 Devo sterzare da questa parte. Sarò proprio lì. 112 00:23:11,861 --> 00:23:13,996 Presto adesso. 113 00:23:19,034 --> 00:23:21,917 Presto adesso, sbrigati. 114 00:23:23,830 --> 00:23:26,215 Ciao! 115 00:23:27,458 --> 00:23:29,546 Ciao! 116 00:24:41,109 --> 00:24:45,499 Chi sei? - Che cosa? 117 00:24:46,948 --> 00:24:50,127 Ho chiesto chi sei? 118 00:24:55,706 --> 00:25:00,795 Che cosa? Cosa mi hai fatto? - Cosa intendi? 119 00:25:01,002 --> 00:25:04,798 Avevi detto che saresti venuto lì con me. - COSÌ? 120 00:25:11,553 --> 00:25:16,607 Sei stato qui prima? C'era del liquido bianco nella piscina? 121 00:25:26,900 --> 00:25:30,328 Ci siamo già incontrati? 122 00:25:35,200 --> 00:25:40,337 Il liquido in cui lecchi... e quella capsula... 123 00:25:40,538 --> 00:25:45,675 Sono prototipi. È una macchina che... 124 00:25:53,467 --> 00:25:56,681 Non hai sentito quando ho urlato? 125 00:26:03,767 --> 00:26:06,982 È tutto? - È. E il fertilizzante? 126 00:26:07,187 --> 00:26:09,951 L'ho lasciato così. - Mettilo lì. 127 00:26:40,468 --> 00:26:43,564 Hai viaggiato nel tempo. 128 00:26:46,849 --> 00:26:50,146 Dove stai andando? - A casa per chiamare la polizia. 129 00:26:50,352 --> 00:26:53,733 Aspettare. - Stai lontano da me. 130 00:26:53,938 --> 00:26:58,244 Per l'amor di Dio, non puoi tornare a casa. - Che cosa? 131 00:26:58,442 --> 00:27:02,285 Sei già a casa. Guarda di nuovo. 132 00:27:22,172 --> 00:27:25,683 Fanno lo stesso... - Ascolta. 133 00:27:25,883 --> 00:27:30,853 Ora è il 16 settembre 2006. - Non può essere vero. 134 00:27:31,056 --> 00:27:33,689 Allora, com'è la tua giornata? 135 00:27:33,892 --> 00:27:38,233 Sono andato alla capsula la sera 16. giorno. 136 00:27:38,437 --> 00:27:42,280 Allora hai viaggiato... per un po'. 137 00:27:47,153 --> 00:27:49,917 Apetta un minuto. Cosa intendi? 138 00:27:50,114 --> 00:27:54,705 Non stai ascoltando. Hai viaggiato in una macchina del tempo verso il passato. 139 00:27:54,910 --> 00:28:00,961 Ecco perché non ti vedi. Lo sei in passato� nel tuo giardino. 140 00:28:01,166 --> 00:28:04,049 Quindi cosa faccio adesso? 141 00:28:04,252 --> 00:28:08,262 Perché? Come sei salito a bordo? 142 00:28:09,632 --> 00:28:12,846 Come? Ero a casa e... 143 00:28:13,052 --> 00:28:16,978 Dimmi. Non voglio sentire i dettagli. 144 00:28:17,180 --> 00:28:21,570 Sei venuto al silo e te l'ho chiesto Vado alla capsula. 145 00:28:21,768 --> 00:28:26,358 Sì, ma tu... - Se è tutto... 146 00:28:26,565 --> 00:28:29,198 Allora va tutto bene. - Come mai? 147 00:28:29,400 --> 00:28:34,157 Devi solo aspettare. - Aspettare cosa? 148 00:28:34,363 --> 00:28:37,910 Non c'è nessuno qui. Vieni e basta. 149 00:28:43,288 --> 00:28:46,005 Come ti chiami? - Ettore. 150 00:28:46,207 --> 00:28:49,968 Allora chi c'è a casa mia? 151 00:28:50,169 --> 00:28:52,304 Tu�. - Che cosa? 152 00:28:52,504 --> 00:28:56,466 Tecnicamente non è nessuno. Lui è il tuo fotografo. 153 00:28:56,675 --> 00:29:03,270 Un'immagine speculare di te circa un'ora fa. 154 00:29:09,353 --> 00:29:11,523 Ma è a casa mia. 155 00:29:11,730 --> 00:29:16,036 E se ne va, proprio come hai fatto tu. 156 00:29:16,234 --> 00:29:19,911 Come lo spiegherei? 157 00:29:24,826 --> 00:29:27,246 Dai. 158 00:29:40,590 --> 00:29:44,351 Vuoi qualcosa? - Io non. 159 00:29:44,552 --> 00:29:47,351 Sedere. 160 00:30:00,066 --> 00:30:04,407 Tu sei lì. freccia, che conduce dal passato al futuro. 161 00:30:04,611 --> 00:30:10,827 Entri nella capsula e viaggi un'ora e mezza indietro nel tempo. 162 00:30:11,034 --> 00:30:15,589 Diventi Ettore numero 2. Hai Hector numero 1 in casa tua. 163 00:30:15,788 --> 00:30:18,718 Ettore numero 1? - La tua immagine speculare. 164 00:30:18,916 --> 00:30:23,720 Quello sei tu. Non ti vedi ma c'è solo una freccia. 165 00:30:24,881 --> 00:30:28,226 Quanto tempo... - L'immagine speculare dura fino ad allora. 166 00:30:28,425 --> 00:30:30,146 Il piano è questo. 167 00:30:30,344 --> 00:30:34,484 Ti nascondi qui. Lo metto Finisco la capsula e vado al silo. 168 00:30:34,681 --> 00:30:37,398 Aspettiamo la sera. 169 00:30:37,600 --> 00:30:42,108 Quando appare Ettore n. 1, Ti rimanderò al passato. 170 00:30:42,313 --> 00:30:45,776 Mettiamoci d'accordo su quanto segue. - E allora? 171 00:30:58,077 --> 00:31:03,463 Riporterò tutto alla normalità non lo dici a nessuno. 172 00:31:05,000 --> 00:31:12,058 Non dovrei essere qui. Abbiamo chiuso per il fine settimana, ma sono andato. 173 00:31:15,426 --> 00:31:18,190 Adesso vado di sopra. 174 00:32:09,099 --> 00:32:12,528 Ciao? 175 00:32:14,438 --> 00:32:17,367 Chi c'è? 176 00:32:36,250 --> 00:32:38,005 Che cosa? 177 00:32:39,878 --> 00:32:45,726 Diritti di gioco limitati. Lascia un messaggio o inserisci una password. 178 00:32:45,925 --> 00:32:51,358 Qualcuno mi ha chiamato da questo numero... 179 00:32:51,555 --> 00:32:54,983 Cos'hai detto? - Qualcuno mi ha chiamato. 180 00:32:59,604 --> 00:33:02,154 E adesso? 181 00:33:02,356 --> 00:33:04,741 Hai chiamato a casa? 182 00:33:04,942 --> 00:33:09,248 Ho chiesto di stare zitto a riguardo. - Non mi hai impedito di chiamare a casa. 183 00:33:11,406 --> 00:33:15,083 Hai parlato con te stesso? - No, ho appena chiamato a casa. 184 00:33:15,286 --> 00:33:20,458 Hai parlato con te stesso? - C'è mia moglie... 185 00:33:32,593 --> 00:33:38,524 Ti ricordi di aver risposto al telefono? a casa? Te lo ricordi? 186 00:33:38,723 --> 00:33:43,527 Mi ricordo. Quando ho risposto la chiamata è stata interrotta. 187 00:33:44,895 --> 00:33:47,695 Allora potremo attenerci al piano. 188 00:33:52,736 --> 00:33:57,659 Vado al silo. La capsula è ricaricabile. 189 00:33:59,867 --> 00:34:04,458 Non posso ammanettarti Non mi chiudo nel seminterrato. 190 00:34:04,663 --> 00:34:08,885 Ma se blocchi Ettore numero 1� dall'andare alla capsula - 191 00:34:09,084 --> 00:34:14,137 allora hai vissuto così come lo sai, è finita. 192 00:34:14,339 --> 00:34:19,973 E tua moglie lo è prima con lui che con te. 193 00:34:20,178 --> 00:34:24,686 Non posso andare a casa e spiegato tutto? 194 00:34:27,434 --> 00:34:31,610 Vai nella stanza al piano di sopra. Verrò a prenderti quando sarà tutto finito. 195 00:34:31,813 --> 00:34:35,194 Ma... - Nessun problema. 196 00:34:57,503 --> 00:34:59,839 Diamine! 197 00:38:15,809 --> 00:38:18,738 Chi è quell'uomo a casa mia? - Tu�. 198 00:38:18,937 --> 00:38:21,191 Ma è a casa mia. 199 00:38:21,397 --> 00:38:24,196 E se ne va, come hai iniziato. 200 00:38:24,400 --> 00:38:28,362 Tecnicamente parlando, non è diverso la persona è il tuo fotografo. 201 00:38:28,570 --> 00:38:30,990 Non posso andare a casa? 202 00:38:31,197 --> 00:38:35,918 Allora la tua vita sarebbe finita. - Adesso cosa faccio? 203 00:38:39,705 --> 00:38:42,837 Che diavolo? - Ciao? 204 00:38:50,340 --> 00:38:52,973 Stai bene? 205 00:39:06,855 --> 00:39:09,703 Sto bene. 206 00:39:11,151 --> 00:39:14,532 Cos'è successo al tuo viso? 207 00:39:16,322 --> 00:39:19,501 Danno. Niente di serio. 208 00:39:19,700 --> 00:39:24,754 Tieni duro, tornerò presto. Chiamerò un'ambulanza. 209 00:39:45,139 --> 00:39:47,820 Cosa fai? 210 00:39:48,017 --> 00:39:52,940 Ti ho chiesto di restare lì. - Sto bene. 211 00:40:05,200 --> 00:40:08,830 Questo non ha campo. Cerco un telefono pubblico. 212 00:40:09,037 --> 00:40:11,540 No, vai via! 213 00:40:11,748 --> 00:40:15,923 Per favore, sii così gentile. Ho un po' le vertigini. 214 00:40:19,671 --> 00:40:23,349 Vuoi meno acqua? - Grazie. 215 00:40:27,595 --> 00:40:33,610 Ci vuole solo un momento. Quanto più veloce arriverà l'ambulanza, meglio è. 216 00:40:42,108 --> 00:40:45,536 Erutta. Posso aiutare? 217 00:40:56,539 --> 00:41:01,793 Nessun problema. Sono un parrucchiere a domicilio. 218 00:41:03,837 --> 00:41:06,387 Di. 219 00:41:09,550 --> 00:41:13,346 Vado a chiedere aiuto. Stai aspettando? 220 00:41:27,107 --> 00:41:30,073 Aspettare! - E adesso? 221 00:41:31,194 --> 00:41:34,907 Come posso spiegarlo? 222 00:41:35,115 --> 00:41:38,293 Ho bisogno del vostro aiuto. - Scusa, come? 223 00:41:38,493 --> 00:41:40,332 Dai. 224 00:41:52,380 --> 00:41:52,713 Per favore, siediti aspettare un'ambulanza. 225 00:41:52,714 --> 00:41:57,138 Per favore, siediti aspettare un'ambulanza. 226 00:42:02,974 --> 00:42:05,442 Cosa fai? 227 00:42:09,438 --> 00:42:12,451 Vado da quella parte. - Perché? 228 00:42:12,649 --> 00:42:15,283 Per favore, sii così gentile. - Io non. 229 00:42:15,485 --> 00:42:20,574 Ho bisogno del vostro aiuto. Abbiamo fare qualcosa, inseguirla. 230 00:42:23,659 --> 00:42:26,672 Torniamo in strada. Là. 231 00:42:26,870 --> 00:42:29,753 No, continuiamo. 232 00:42:32,125 --> 00:42:34,758 Devo andare. 233 00:42:38,380 --> 00:42:42,770 Lo sai, per favore. Fidati di me. 234 00:42:50,099 --> 00:42:55,354 Non succede nulla. Per favore, non farlo stai facendo qualcosa. Lo spiegherò più tardi. 235 00:42:55,563 --> 00:43:00,617 Perché non ora? - Non è facile da spiegare. 236 00:43:11,578 --> 00:43:13,748 «L»! 237 00:43:23,463 --> 00:43:25,682 Diamine. 238 00:44:12,800 --> 00:44:15,896 Fai come ti dico. 239 00:44:31,316 --> 00:44:33,368 Guarda a destra. 240 00:44:33,568 --> 00:44:35,704 Penso che guardi a destra. 241 00:44:35,904 --> 00:44:38,751 Abbassa la testa. 242 00:44:38,948 --> 00:44:41,913 Più o meno. 243 00:44:42,118 --> 00:44:44,454 "Guardami." 244 00:44:47,791 --> 00:44:51,503 Morditi il ​​pollice sinistro. 245 00:44:51,711 --> 00:44:57,013 più lento, come se stessi pensando a qualcosa. 246 00:45:03,263 --> 00:45:07,604 Alza la maglietta. Portalo via. 247 00:45:08,184 --> 00:45:10,271 Ora! 248 00:45:10,477 --> 00:45:13,028 Lentamente. 249 00:45:21,779 --> 00:45:24,199 Scusa. 250 00:45:24,407 --> 00:45:29,709 Allora cosa ti chiedo di fare? non ti farò del male 251 00:45:29,911 --> 00:45:33,838 Ora puoi vestirti. Questo bastava. 252 00:45:34,040 --> 00:45:36,804 Posso andare adesso? 253 00:45:37,001 --> 00:45:40,347 Nasconditi dietro quella roccia. 254 00:45:41,964 --> 00:45:45,226 Inchinarsi a terra. 255 00:45:59,772 --> 00:46:06,035 Togliti i pantaloni. Puoi indossarli torniamo un attimo indietro. Fallo. 256 00:46:06,237 --> 00:46:09,166 Cosa fai? - Devo alzarmi. 257 00:46:09,364 --> 00:46:11,167 Datemeli. 258 00:46:26,254 --> 00:46:29,552 Mi spoglio di più? - No, dammeli e basta. 259 00:46:29,758 --> 00:46:33,470 Sei sicuro? - Lo sono, dammi i tuoi pantaloni. 260 00:46:33,678 --> 00:46:37,474 Non posso togliermi le mutandine? - Non l'ho chiesto. 261 00:49:16,785 --> 00:49:19,288 Ciao. 262 00:52:41,888 --> 00:52:44,024 Diamine. 263 00:52:54,525 --> 00:52:57,988 Ti sto chiedendo di fare qualcosa. Lo spiegherò più tardi. 264 00:52:58,194 --> 00:53:02,121 Perché non ora? - Non è facile da spiegare. 265 00:53:39,065 --> 00:53:40,358 Ciao. 266 00:55:34,337 --> 00:55:36,922 «L»! Aspettare. 267 00:55:46,931 --> 00:55:51,522 Apri la porta! Ascolta ora! 268 00:55:51,727 --> 00:55:54,692 Ero in giardino. Questa è casa mia. 269 00:55:54,897 --> 00:55:58,111 ti ho visto... Ti ho visto da lontano. 270 00:55:58,317 --> 00:56:02,160 Non chiamare nessuno. Ciao! 271 00:56:23,882 --> 00:56:26,008 «L»! Aspettare! Aspettare! 272 00:56:26,009 --> 00:56:26,436 «L»! Aspettare! Aspettare! 273 00:56:45,109 --> 00:56:47,161 Chiara! 274 00:57:06,337 --> 00:57:08,092 Vedo. 275 00:57:08,297 --> 00:57:11,014 Li metterò nell'ingresso. - Va bene. 276 00:57:50,377 --> 00:57:55,217 Non lo so, ma sembrava... - Temporale? 277 00:57:55,423 --> 00:57:58,104 Sì, immagino. 278 00:57:58,301 --> 00:58:00,886 Calmati. 279 00:58:01,095 --> 00:58:05,105 Sono in un altro edificio, ma ci arriverò. Resta lì. 280 00:58:05,307 --> 00:58:07,608 Va bene, grazie. 281 00:58:09,686 --> 00:58:13,648 Ciao? Questo è Ettore numero 2. - Cosa? 282 00:58:13,856 --> 00:58:19,075 Un altro Ettore. Parla a bassa voce. Ettore numero 1 può sentire. 283 00:58:19,279 --> 00:58:23,454 Ha lasciato i walkie-talkie sul tavolo E' nel seminterrato. 284 00:58:23,658 --> 00:58:26,955 Io sono quello in obbligazioni, chi lo insegue. 285 00:58:27,161 --> 00:58:31,253 Conduceteli al silo. Inventati qualcosa. Guido lassù. 286 00:58:31,456 --> 00:58:36,973 Biscotto...? - Ciao? Hai detto qualcosa? 287 00:58:37,170 --> 00:58:43,599 Ha una benda sul viso? - Sì, una benda rosa. 288 00:59:48,609 --> 00:59:51,658 Da lì non ti cercherà mai. 289 00:59:51,862 --> 00:59:54,710 E tu? 290 00:59:54,907 --> 01:00:00,921 Devo sterzare da questa parte. Sarò proprio lì. 291 01:00:07,793 --> 01:00:10,130 Presto adesso. 292 01:00:14,884 --> 01:00:17,932 Presto adesso. Affrettarsi. 293 01:00:20,472 --> 01:00:22,726 Ciao! 294 01:00:23,975 --> 01:00:26,194 Ciao! 295 01:00:43,034 --> 01:00:47,957 Signor Side, suppongo. Una mummia rosa. 296 01:00:48,164 --> 01:00:52,505 Avrei dovuto rendermene conto quando... 297 01:00:53,794 --> 01:00:58,349 andrò. - Dove stai andando? 298 01:00:59,424 --> 01:01:02,389 Voglio esplorarti in casa. 299 01:01:02,593 --> 01:01:06,603 Sei il primo vertebrato, chi ha viaggiato nel tempo. 300 01:01:06,805 --> 01:01:11,313 Ho trovato un modo per lui telecamere di sorveglianza. 301 01:01:12,520 --> 01:01:15,782 Riguardo le telecamere? È stata una buona idea. 302 01:01:22,946 --> 01:01:26,078 Cosa fai? - Torno alla capsula. 303 01:01:26,282 --> 01:01:29,414 Che cosa? - Qualcosa è andato storto. 304 01:01:29,618 --> 01:01:33,212 E vuoi sistemarlo? Lasci perdere. 305 01:01:33,413 --> 01:01:37,340 Ne parliamo qui sotto. - Vieni qui. 306 01:01:43,464 --> 01:01:46,263 Cosa fai? 307 01:01:47,926 --> 01:01:51,603 vieni qui oppure rovinerò tutto così. 308 01:01:51,805 --> 01:01:56,111 Questo è tutto. sto aspettando qui, finché non ne avrai abbastanza. 309 01:02:25,628 --> 01:02:30,847 Cosa fai? Mi stai inseguendo? Dopo tutto questo, cosa... 310 01:02:32,258 --> 01:02:36,055 Quanta sofferenza vuoi? la macchina per produrre? 311 01:02:36,262 --> 01:02:39,227 Non ho scelta. 312 01:02:45,937 --> 01:02:48,357 Nessun dado. 313 01:02:49,607 --> 01:02:52,027 La capsula non funziona. 314 01:02:52,235 --> 01:02:57,371 Il tuo viaggio ha consumato tutte le tue energie. Il caricamento richiede tempo. 315 01:02:57,573 --> 01:03:01,167 Forse la prossima settimana. Mi lamento. 316 01:03:06,623 --> 01:03:11,013 C'era qualcosa lì dentro? - Sì, ma... 317 01:03:11,211 --> 01:03:14,557 L'hai tolto? - Io non. 318 01:03:20,052 --> 01:03:22,733 Dove si trova? 319 01:03:23,805 --> 01:03:27,862 L'ho buttato via. Era la batteria della console. 320 01:03:28,059 --> 01:03:31,487 Senza di esso, non funziona. 321 01:03:57,586 --> 01:03:59,922 Presto adesso. 322 01:04:02,424 --> 01:04:07,181 La macchina non risolve i problemi. Li ha fatti nascere. 323 01:04:07,387 --> 01:04:11,646 Voglio un vantaggio. Sto tornando indietro così posso... 324 01:04:11,849 --> 01:04:16,108 Ho avviato la macchina secondi prima di uscire. 325 01:04:16,312 --> 01:04:21,698 Prima di allora non c'era più. Non puoi apparire da una macchina bloccata. 326 01:04:21,900 --> 01:04:26,372 Quanti secondi prima? -30 o 40. 327 01:04:26,571 --> 01:04:30,165 Cosa fai quando sei infelice? Con 40 secondi di vantaggio? 328 01:04:30,366 --> 01:04:36,381 Se Ettore numero 1 non va alla capsula, presto compirete tre anni. 329 01:04:36,580 --> 01:04:40,210 È nato reazione a catena incontrollata. 330 01:04:40,416 --> 01:04:45,671 Mi è stato inviato Hector numero 2 Hector alla capsula numero 1. 331 01:04:45,880 --> 01:04:50,470 Il cambiamento che desidero non lo riguarda. - Comunque ci siete ancora tu ed Hector 2. 332 01:04:50,676 --> 01:04:55,765 Hector 2 verrà quassù. Mi assicurerò che saremo uniti presto. 333 01:04:55,972 --> 01:04:59,151 Non hai idea di cosa stai parlando. 334 01:05:01,520 --> 01:05:05,861 Solo un secondo. Perchè hai buttato la batteria? 335 01:05:06,065 --> 01:05:09,328 Non voglio lasciarti usare la macchina. 336 01:05:09,527 --> 01:05:15,909 No. L'avevi portato via tu prima che avessi detto qualcosa. 337 01:05:16,116 --> 01:05:18,452 VERO. 338 01:05:19,244 --> 01:05:22,542 Prima di presentarmi qui. 339 01:05:22,747 --> 01:05:27,635 Perché ho pensato. - Apetta un minuto. 340 01:05:31,296 --> 01:05:35,638 Prima che tu sapessi che lo volevo usare di nuovo la macchina? 341 01:05:35,842 --> 01:05:40,979 Lo sapevi fin dal mio ritorno. Mi stai mentendo di nuovo? 342 01:05:41,180 --> 01:05:43,683 Stai mentendo, vero? 343 01:05:50,480 --> 01:05:57,159 Dimmi. Non peggiorare le cose. Sapevi cosa sarebbe successo. 344 01:06:01,324 --> 01:06:03,376 Perché? 345 01:06:04,952 --> 01:06:08,583 Perché l'ha detto Ettore numero 3. 346 01:06:10,541 --> 01:06:13,304 Ettore numero 3? 347 01:06:14,419 --> 01:06:18,049 Ettore numero 3. Terzo. 348 01:06:19,966 --> 01:06:23,014 Stai scherzando? 349 01:06:26,847 --> 01:06:31,485 Quando sei uscito dalla capsula non sei stato il primo. 350 01:06:31,684 --> 01:06:33,939 Tu eri il secondo. 351 01:06:34,145 --> 01:06:39,115 Il primo era già arrivato. Mi ha minacciato. 352 01:06:39,316 --> 01:06:44,535 Mi ha costretto giochiamo insieme. 353 01:06:44,738 --> 01:06:47,952 È venuto prima? Quanto? 354 01:06:50,952 --> 01:06:54,333 30 o 40 secondi. - Ma... 355 01:06:54,538 --> 01:06:58,500 Se n'è andato dopo di te. Non riuscivo a capire cosa volesse. 356 01:06:58,710 --> 01:07:02,055 Mi hai preso in giro per tutto il tempo. 357 01:07:03,380 --> 01:07:08,268 Quando te ne sei andato, sono andato a lavorare capsula per Hector numero 1. 358 01:07:08,468 --> 01:07:13,308 Poi squillò il walkie-talkie. - Hector numero 1 era in casa. 359 01:07:13,514 --> 01:07:17,856 No, prima. Non era buio. Era Ettore numero 3. 360 01:07:18,060 --> 01:07:20,943 Ciao? - Questo è Ettore numero 3. 361 01:07:21,146 --> 01:07:25,026 Chi? - L'ultimo. Ascoltare. 362 01:07:25,233 --> 01:07:28,994 Cattive notizie. - Cos'è successo? 363 01:07:29,195 --> 01:07:33,038 Temo che lo faranno tutti sai cosa abbiamo fatto. 364 01:07:33,240 --> 01:07:36,918 Era sconvolto, come se fosse successo qualcosa di brutto. 365 01:07:37,119 --> 01:07:39,966 Mi ha detto cosa sarebbe successo. 366 01:07:40,163 --> 01:07:46,095 Quello... tu saresti apparso e proveresti a viaggiare indietro. 367 01:07:46,294 --> 01:07:50,802 Non ha detto perché, ma dovrei impedirlo. 368 01:07:56,387 --> 01:08:02,402 Sarai Ettore numero 3, se provassi a tornare indietro. 369 01:08:03,477 --> 01:08:09,491 Apetta un minuto. Hai detto che lo sono già hai fatto un altro viaggio? 370 01:08:09,691 --> 01:08:13,866 Nonostante ciò, quello che vuoi correggere, non funzionerà. 371 01:08:14,069 --> 01:08:18,909 Me lo hai detto tu stesso che fallisce. 372 01:08:19,116 --> 01:08:23,208 Non ha senso in questo. Stai aspettando di meno. 373 01:08:23,411 --> 01:08:27,005 Ha chiamato Ettore numero 3 con un walkie-talkie? 374 01:08:27,206 --> 01:08:29,674 COSÌ. - Ciò significa... 375 01:08:31,085 --> 01:08:34,881 Hai un walkie-talkie? - SÌ. 376 01:08:40,551 --> 01:08:43,102 Non lo vedo. Accendilo. 377 01:08:43,304 --> 01:08:45,024 Illumina. 378 01:08:56,942 --> 01:09:00,323 Immagino che questo sia tuo. 379 01:09:00,529 --> 01:09:04,490 Non lo prenderesti ancora in considerazione? 380 01:09:13,665 --> 01:09:17,545 Ettore, cosa è successo? 381 01:09:17,752 --> 01:09:21,430 Non ho altra scelta. 382 01:11:06,059 --> 01:11:10,116 Calmati. Vengo dal futuro. La macchina funziona. 383 01:11:10,313 --> 01:11:12,781 Dove...? Come...? 384 01:11:12,982 --> 01:11:17,738 Ascoltare! Altrimenti lo dirò a tutti che hai utilizzato la macchina senza autorizzazione. 385 01:11:17,945 --> 01:11:22,950 Sono in tre. Puoi aiutarmi Mi libererò degli altri due. 386 01:11:23,158 --> 01:11:29,125 Presto uscirà Hector numero 2. Bisogna portare qui Ettore numero 1. 387 01:11:29,330 --> 01:11:33,553 Ettore numero 2? Ma... - Lo ha spiegato. 388 01:11:33,751 --> 01:11:37,048 Ma... - Sii pronto. 389 01:12:18,083 --> 01:12:23,172 Calmalo. Devo arrivare a casa prima di te. 390 01:12:23,379 --> 01:12:26,843 Impediscigli di vedermi. Ti fermerò. 391 01:12:27,049 --> 01:12:32,019 Calmalo. Chiedi chi è. 392 01:12:32,220 --> 01:12:36,017 Chi è Ettore numero 1? - H�ivy. 393 01:13:56,798 --> 01:14:02,101 Diavolo! Tu sei qui. - Dammi il telecomando del cancello. 394 01:14:02,303 --> 01:14:05,649 Le chiavi sono... - Sono per l'auto bianca. 395 01:14:05,848 --> 01:14:09,110 Non ce ne sono altri. - Mi serve un'altra macchina. 396 01:14:09,309 --> 01:14:12,108 Il furgone lo è. 397 01:14:14,355 --> 01:14:19,907 Il contratto è ancora valido? Non dici a chi? 398 01:14:22,196 --> 01:14:26,704 Gli ho detto... - Non importa. Vuole andarsene. 399 01:14:26,908 --> 01:14:29,162 Cosa fai? 400 01:14:34,540 --> 01:14:37,257 Lo seguo. 401 01:17:09,014 --> 01:17:12,561 Ciao? - Ciao? 402 01:17:20,191 --> 01:17:23,239 Questo è Ettore numero 3. - Chi? 403 01:17:23,444 --> 01:17:26,492 Scorso. Ascoltare. 404 01:17:28,281 --> 01:17:31,246 Cattive notizie. - Cos'è successo? 405 01:17:31,452 --> 01:17:35,924 Ho paura che lo scopriranno tutti quello che abbiamo fatto. 406 01:17:36,123 --> 01:17:42,303 Mostra ancora che scommetti sul colore all'uomo. Ho fallito. 407 01:17:43,129 --> 01:17:46,142 Ettore? Ettore? 408 01:17:46,340 --> 01:17:48,179 Dove sei? 409 01:17:48,384 --> 01:17:52,808 Perché l'hai messo sulla macchina? 410 01:17:53,013 --> 01:17:58,362 Non lo so. Non doveva succedere iniziare tra sei mesi - 411 01:17:58,559 --> 01:18:01,857 Non sarò qui allora. 412 01:18:02,062 --> 01:18:05,159 Volevi sperimentarlo tu stesso, vero? 413 01:18:06,400 --> 01:18:09,532 Se vuoi mantenere il tuo lavoro e la tua vecchia vita - 414 01:18:09,736 --> 01:18:13,082 tieni il signor Side lontano dall'aereo. 415 01:18:13,281 --> 01:18:15,286 Perché? 416 01:18:15,491 --> 01:18:18,872 Anche un minuto deve esserti dato. 417 01:18:38,054 --> 01:18:41,316 Cos'è successo? 418 01:18:41,515 --> 01:18:46,189 Penso che stiamo scappando dallo stesso uomo�. Non ci troverà qui. 419 01:18:51,941 --> 01:18:57,825 Ha una benda sul viso. - È. È da qualche parte qui. 420 01:18:59,448 --> 01:19:03,410 Qui siamo al sicuro. - Hai un telefono? 421 01:19:03,618 --> 01:19:06,501 Non c'è. Sedere. 422 01:19:19,007 --> 01:19:21,475 Lei��. 423 01:19:23,094 --> 01:19:26,273 C'è una casa nelle vicinanze. 424 01:19:26,473 --> 01:19:29,356 puoi alzarti? 425 01:19:42,196 --> 01:19:45,292 Esatto. 426 01:19:53,873 --> 01:19:55,878 Vieni adesso. 427 01:19:56,083 --> 01:20:00,342 E' una cattiva idea. - Calmati. 428 01:20:11,847 --> 01:20:13,982 Ciao? 429 01:20:36,161 --> 01:20:39,625 Aspetta qui. Mi guardo intorno. 430 01:21:18,241 --> 01:21:20,292 Ettore! 431 01:21:23,079 --> 01:21:27,089 Cosa ti è successo? - Affatto. 432 01:21:27,291 --> 01:21:30,969 Qualcuno è fuori. Dietro il giardino. 433 01:21:31,170 --> 01:21:35,180 Ha sfondato la recinzione. Un uomo con una benda sul viso. 434 01:21:35,382 --> 01:21:41,514 Sono corsa dentro per nascondermi e ho sentito dei passi sulle scale. 435 01:21:41,721 --> 01:21:46,359 C'è qualcuno in casa. Ho chiamato la polizia. 436 01:21:51,646 --> 01:21:54,992 Cosa sta succedendo? - Stai zitto. 437 01:21:55,191 --> 01:21:57,777 Ciao? 438 01:21:57,985 --> 01:22:00,239 Chi è quello? 439 01:22:04,199 --> 01:22:07,082 Seguimi. 440 01:22:42,860 --> 01:22:47,997 Ettore. - Resta qui finché non ti chiamo. 441 01:22:48,198 --> 01:22:53,335 Se senti qualunque cosa, vieni fuori. Non farti coinvolgere in questo. 442 01:22:53,536 --> 01:22:55,920 Per favore... 443 01:24:08,479 --> 01:24:10,733 Ascolta. 444 01:24:12,524 --> 01:24:15,110 È pazzo. 445 01:24:20,240 --> 01:24:23,918 E' pazzo di te da quando ti ho visto. 446 01:24:24,119 --> 01:24:26,752 Nascondere. 447 01:24:29,957 --> 01:24:33,255 Devi ingannarlo. 448 01:24:42,177 --> 01:24:44,596 Dai. 449 01:24:56,106 --> 01:24:57,064 C'è una stanza al piano di sopra. Quando dico, corri lì e chiudi la porta. 450 01:24:57,065 --> 01:25:02,830 C'è una stanza al piano di sopra. Quando dico, corri lì e chiudi la porta. 451 01:25:12,078 --> 01:25:14,546 Sei bello. 452 01:25:19,169 --> 01:25:21,221 Ora. 453 01:25:26,509 --> 01:25:29,641 NO! Aspettare! 454 01:25:33,807 --> 01:25:38,232 Apri la porta! Ascoltare! 455 01:25:38,436 --> 01:25:41,615 Ero in giardino. Questa è casa mia. 456 01:25:41,814 --> 01:25:45,871 ti ho visto... Ti ho visto da lontano... 457 01:26:07,295 --> 01:26:10,807 Che succede lì, Ettore? 458 01:27:04,806 --> 01:27:07,938 NO! Aspettare! Aspettare! 459 01:27:10,937 --> 01:27:13,820 Per favore e calmati. 460 01:27:26,576 --> 01:27:28,961 Ettore. - Calmati. 461 01:27:36,752 --> 01:27:41,177 Ci è voluto un po', prima che inizi a piovere. 462 01:28:45,603 --> 01:28:50,183 Servizio di testo scandinavo 2011