1 00:02:15,510 --> 00:02:16,591 Lebih cepat! 2 00:02:22,214 --> 00:02:23,265 Beri aku tas 3 00:02:31,020 --> 00:02:31,971 Kakak 4 00:03:07,914 --> 00:03:10,626 Yang nyata, jadi dihayati namanya 5 00:03:10,876 --> 00:03:13,248 Heroine bisa didapat dalam jumlah berapapun 6 00:03:14,248 --> 00:03:16,300 Mereka bilang kamu punya jalan di NY. 7 00:03:17,340 --> 00:03:18,671 Mari kita gabungkan. 8 00:03:18,841 --> 00:03:20,552 Untuk merebut bisnis pahlawanmu dari mereka 9 00:03:20,712 --> 00:03:23,214 Oke, itu saling menguntungkan 10 00:03:23,965 --> 00:03:25,596 Sekarang saya ingin 20 kilo barang itu 11 00:03:25,886 --> 00:03:26,756 Dimana uangnya? 12 00:03:31,640 --> 00:03:36,012 Di Sini. Ingat. 13 00:03:36,723 --> 00:03:39,104 Jangan bicara omong kosong di depan Tuan Kakak 14 00:03:40,515 --> 00:03:43,687 Mencoba menggambar? Apakah kamu mencari neraka? 15 00:03:44,648 --> 00:03:47,440 Besar! Jika Anda bekerja dengan saya 16 00:03:47,690 --> 00:03:49,571 keluarga lain akan bangkrut 17 00:03:50,522 --> 00:03:51,903 Dia saudaraku. 18 00:03:51,983 --> 00:03:52,863 Dapatkan 20 kg barang untuknya 19 00:04:03,080 --> 00:04:04,911 Dasar bodoh Ping! 20 00:04:10,875 --> 00:04:11,916 Jangan bergerak, CID! 21 00:04:11,956 --> 00:04:13,207 Jangan bergerak! 22 00:04:44,227 --> 00:04:45,768 Jangan bergerak! Polisi, jatuhkan senjatamu! 23 00:04:45,898 --> 00:04:46,769 Brengsek! 24 00:04:47,189 --> 00:04:48,360 Jatuhkan senjatamu! 25 00:05:07,662 --> 00:05:10,244 Kakak, lari! 26 00:05:30,927 --> 00:05:32,008 Tetaplah di tempatmu sekarang! 27 00:05:33,839 --> 00:05:37,592 Jatuhkan senjatamu dan naik perlahan 28 00:05:38,933 --> 00:05:43,225 Tidak ada monyet, bsiness! Pistolku tidak punya mata 29 00:05:44,056 --> 00:05:46,688 Letakkan tanganmu di telingamu! 30 00:05:49,399 --> 00:05:51,731 Saya tidak pernah gagal dalam misi apa pun! 31 00:05:54,313 --> 00:05:55,273 Sialan kamu! 32 00:06:09,783 --> 00:06:10,822 Apakah kamu baik-baik saja, Paman Te? 33 00:06:10,823 --> 00:06:12,284 Ya 34 00:06:13,325 --> 00:06:14,956 Ya, petugas pemadam kebakaran yang berpengalaman apakah jarinya terluka? 35 00:06:15,496 --> 00:06:16,287 Omong kosong! 36 00:06:56,523 --> 00:06:57,484 Mencoba lari? 37 00:07:19,958 --> 00:07:21,209 Berhenti, polisi 38 00:07:43,304 --> 00:07:44,224 Jauhkan! 39 00:07:44,845 --> 00:07:47,426 Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan atau aku akan membunuhnya! 40 00:07:48,677 --> 00:07:50,598 Ayo, letakkan! Dengarkan aku? 41 00:07:51,269 --> 00:07:53,480 Jatuhkan atau aku akan menembaknya hingga mati 42 00:07:58,393 --> 00:08:00,815 Keterlaluan! Anda sampah 43 00:08:29,664 --> 00:08:31,835 Apakah kamu muak hidup? 44 00:08:32,004 --> 00:08:32,836 Masuk kembali! 45 00:09:06,398 --> 00:09:07,278 Tetap tenang 46 00:09:25,700 --> 00:09:27,912 Apakah Anda muak dengan hidup? 47 00:09:31,704 --> 00:09:32,625 Kejar dia! 48 00:09:55,930 --> 00:09:57,761 Shirley, jangan naik! Itu berbahaya! 49 00:10:30,703 --> 00:10:32,494 - Suruh pasukan katak untuk menyelamatkan - Ya, tuan! 50 00:10:34,165 --> 00:10:35,336 Apakah kamu bermaksud terbunuh? 51 00:10:40,589 --> 00:10:41,290 Maaf! 52 00:10:57,510 --> 00:10:58,301 Tuan Huang 53 00:10:59,011 --> 00:11:00,431 Segera keluar dari tempat itu dan panggil ambulans 54 00:11:00,432 --> 00:11:01,353 Ya, tuan! 55 00:11:07,306 --> 00:11:08,357 Tuan Huang... 56 00:11:08,767 --> 00:11:09,728 Terima kasih atas masalahnya 57 00:11:11,189 --> 00:11:12,060 Saya hampir lupa untuk kembali 58 00:11:12,061 --> 00:11:13,691 umpan untuk Shirley 59 00:11:16,903 --> 00:11:18,274 Paman Te, lihat berapa hasil tangkapan kita 60 00:11:18,444 --> 00:11:19,404 Ya, tuan 61 00:11:20,945 --> 00:11:24,738 Hsiu, ini dia, sudah diperbaiki 62 00:11:24,818 --> 00:11:25,618 Bagus 63 00:11:35,035 --> 00:11:35,745 Tuan Wei 64 00:11:36,375 --> 00:11:37,626 Ini file dari Amerika 65 00:11:42,579 --> 00:11:44,331 Sindikat narkoba baru ini... 66 00:11:44,581 --> 00:11:45,421 sekarang di HK 67 00:11:45,671 --> 00:11:46,582 Perhatikan gerakan mereka 68 00:11:48,333 --> 00:11:50,545 - Mari kita rayakan - Minum lebih banyak 69 00:11:50,675 --> 00:11:52,256 Selamat! 70 00:11:52,586 --> 00:11:54,216 - Jangan... - Tolong jangan lagi 71 00:11:54,217 --> 00:11:56,428 - Benar-benar tidak bisa minum - Apa... 72 00:11:56,509 --> 00:11:58,930 - Kamu berbohong - Cukup 73 00:12:00,221 --> 00:12:01,551 Baiklah, aku akan minum lebih banyak besok 74 00:12:01,552 --> 00:12:02,472 Mari kita bicarakan hal itu besok 75 00:12:03,143 --> 00:12:04,013 Dengar 76 00:12:04,144 --> 00:12:06,975 ada yang membuat masalah besok akan ditransfer ke Shataukok 77 00:12:07,596 --> 00:12:09,396 Apakah Anda mencoba membalas dendam pribadi 78 00:12:09,397 --> 00:12:10,348 Apa maksudmu? 79 00:12:10,648 --> 00:12:12,349 Tuan Huang menilai kami 80 00:12:12,519 --> 00:12:14,810 Kami merayakannya untuknya karena kami menganggapnya sebagai teman 81 00:12:15,101 --> 00:12:16,350 Dia tidak menganggap kita sebagai teman. 82 00:12:16,351 --> 00:12:17,192 Bagaimana menurutmu? 83 00:12:18,443 --> 00:12:20,404 Bantu aku, atau aku pasti akan mabuk 84 00:12:20,604 --> 00:12:21,605 Oke 85 00:12:22,946 --> 00:12:27,569 Kamu akan menikah besok. Minumlah ini 86 00:12:28,279 --> 00:12:29,410 Atau Shirley harus membersihkan rumah untukku 87 00:12:29,490 --> 00:12:31,240 Benar, Shirley akan tinggal membersihkan sampah 88 00:12:31,241 --> 00:12:32,612 Jangan berpikir menjadi ibu rumah tangga itu mudah 89 00:12:32,822 --> 00:12:34,914 Apakah Anda ingin dia minum. saya tidak 90 00:12:35,744 --> 00:12:37,535 - Nah? - Minumlah 91 00:12:38,786 --> 00:12:39,827 Jangan minum 92 00:12:40,247 --> 00:12:41,578 Minumlah gelas besar ini 93 00:12:42,118 --> 00:12:44,830 Jangan berpihak padanya secepat ini 94 00:12:47,922 --> 00:12:49,043 Kami bujangan benar-benar... 95 00:12:49,213 --> 00:12:50,834 iri dengan perasaanmu yang sebenarnya 96 00:12:52,005 --> 00:12:54,927 Anda beruntung, Anda akan berhenti besok 97 00:12:55,087 --> 00:12:56,468 Tapi kami benar-benar depresi 98 00:12:57,128 --> 00:12:58,259 Mengapa berkelahi? 99 00:12:58,589 --> 00:13:00,509 Baru kemarin dokter bilang jantungku lemah 100 00:13:00,510 --> 00:13:01,091 Apa? 101 00:13:01,131 --> 00:13:02,221 Saya tidak tahan dengan keterkejutannya 102 00:13:02,842 --> 00:13:04,762 Terkadang Anda tidak bisa menemui dokter saran terlalu serius 103 00:13:04,763 --> 00:13:07,845 Saudari, dia tidak tahan dengan keterkejutannya. Bisakah kamu? 104 00:13:08,305 --> 00:13:11,347 Kamu jangan minum ini, kamu harus membersihkan rumah 105 00:13:11,597 --> 00:13:13,189 Pergi dan kumpulkan abunya 106 00:13:14,059 --> 00:13:17,061 Minum itu buruk bagi kesehatan. Bagaimana dengan melampiaskan perasaan kita? 107 00:13:17,191 --> 00:13:19,272 Itu lebih cocok untukku. Saya masih perawan 108 00:13:19,312 --> 00:13:21,314 Saya punya banyak keluhan, mari kita curahkan 109 00:13:22,274 --> 00:13:23,105 Ah Yu, kemarilah! 110 00:13:23,395 --> 00:13:24,316 Ada apa, Hsiu? 111 00:13:24,396 --> 00:13:25,276 Ada apa denganmu? 112 00:13:25,446 --> 00:13:26,397 Perbaiki dia untukku 113 00:13:26,647 --> 00:13:28,819 Apakah itu perintah atau permintaan persahabatan? 114 00:13:29,029 --> 00:13:31,280 Hanya seorang teman yang akan menyuruhmu melakukan ini 115 00:13:31,741 --> 00:13:32,451 Ya, tuan 116 00:13:33,862 --> 00:13:36,614 Tidak boleh mengintip dan tidak menggerakkan rahang bawah 117 00:13:36,864 --> 00:13:38,865 Siapapun yang meniup telur ke lawannya akan menang 118 00:13:46,410 --> 00:13:47,371 Siap! 119 00:13:48,291 --> 00:13:49,162 Siap! 120 00:13:52,544 --> 00:13:53,415 Awal! 121 00:14:10,976 --> 00:14:12,637 Hsiu, aku di sisimu. Mengapa menggodaku? 122 00:14:12,887 --> 00:14:15,349 Entah kita bermain hari ini atau tidak sama sekali 123 00:14:15,479 --> 00:14:16,230 Bahkan jika kamu... 124 00:14:16,310 --> 00:14:19,642 adalah tuanku, aku akan menggodamu. 125 00:14:19,932 --> 00:14:21,313 Ami... 126 00:14:25,025 --> 00:14:25,986 Hebat! 127 00:14:26,857 --> 00:14:27,777 Mengolok-olok Mel? 128 00:14:28,398 --> 00:14:30,899 Hentikan itu. Amy benar-benar akan datang 129 00:14:31,399 --> 00:14:32,490 Saya tidak peduli padanya 130 00:14:33,031 --> 00:14:35,152 - Jadi apa? - Kamulah yang tidak peduli padaku 131 00:14:37,033 --> 00:14:37,904 Semuanya baik-baik saja? 132 00:14:37,994 --> 00:14:38,654 Amy 133 00:14:38,864 --> 00:14:39,745 Apa? 134 00:14:40,575 --> 00:14:42,247 Beraninya kamu menyentuh gadisku? 135 00:14:42,537 --> 00:14:44,078 - Lindungi aku, Nyonya - Jangan pergi 136 00:14:45,078 --> 00:14:45,829 Lupakan saja! 137 00:14:47,200 --> 00:14:48,040 Memalukan! 138 00:14:51,793 --> 00:14:52,954 Bajingan, beraninya kamu? 139 00:14:53,084 --> 00:14:54,835 Siapa pun yang menggoda Amy akan mendapatkannya 140 00:14:55,585 --> 00:14:57,256 Dia bersemangat 141 00:14:57,587 --> 00:14:58,337 Ada apa denganmu? 142 00:14:58,507 --> 00:14:59,258 Tidak apa-apa 143 00:14:59,458 --> 00:15:00,668 Mereka selalu sangat liar. 144 00:15:00,669 --> 00:15:01,589 Jangan pedulikan mereka 145 00:15:11,305 --> 00:15:12,306 - Tuan Huang, hentikan dia - Teman-temanmu... 146 00:15:12,306 --> 00:15:13,057 Apa yang kamu lakukan lagi? 147 00:15:13,058 --> 00:15:14,097 itu memukulku 148 00:15:14,137 --> 00:15:15,558 Jangan terlalu liar, ya? 149 00:15:16,099 --> 00:15:17,519 Tuan Huang, sekarang adalah Happy Hour 150 00:15:17,520 --> 00:15:19,721 Kami akan terus berjalan meskipun Nyonya memerintahkan kami untuk berhenti 151 00:15:25,395 --> 00:15:26,896 Beranikah kamu menggodaku? 152 00:15:26,976 --> 00:15:29,277 Maaf pak. Kami akan turun menemanimu 153 00:15:30,688 --> 00:15:32,940 Bagus, kamu berani menjatuhkanku 154 00:16:02,839 --> 00:16:03,630 Masuk! 155 00:16:03,800 --> 00:16:04,840 Itu benar-benar terlintas di kepalaku 156 00:16:14,136 --> 00:16:15,347 Ambilkan aku secangkir kopi, ya? 157 00:16:16,008 --> 00:16:17,058 Terima kasih 158 00:16:19,180 --> 00:16:20,811 Untukku? 159 00:16:22,142 --> 00:16:24,973 Saya berencana memberikannya kepada Shirley 160 00:16:26,014 --> 00:16:28,226 Sekarang menurutku itu lebih cocok untukmu 161 00:16:28,436 --> 00:16:29,817 Itu tergantung 162 00:16:33,859 --> 00:16:35,360 Bagaimana itu cocok untukku? 163 00:16:35,690 --> 00:16:38,362 Tidak untuk malam ini 164 00:16:38,652 --> 00:16:40,232 Mulai besok 165 00:16:40,233 --> 00:16:42,365 kamu harus bekerja seperti budak 166 00:16:46,618 --> 00:16:48,119 Kamu menggodaku terakhir kali 167 00:16:48,659 --> 00:16:51,991 Kami akan mengambil gas air mata 168 00:16:52,371 --> 00:16:54,583 Jadi kamu akan menangis di hari pernikahanmu 169 00:17:09,292 --> 00:17:11,133 Jangan melebih-lebihkan 170 00:17:12,925 --> 00:17:14,216 Oke, kamu menang 171 00:17:20,009 --> 00:17:20,930 Beri jalan 172 00:17:21,760 --> 00:17:22,431 Biarkan aku 173 00:17:22,511 --> 00:17:24,302 Tidak, kamu canggung 174 00:17:24,512 --> 00:17:25,642 Jadi bubur lebih baik 175 00:17:26,643 --> 00:17:28,435 Biarkan aku mencicipi secangkir kopi yang nikmat ini 176 00:17:30,016 --> 00:17:32,357 Hatimu lemah. Jangan minum kopi lagi 177 00:17:33,438 --> 00:17:36,020 Saya hanya bermaksud membodohi mereka 178 00:17:36,310 --> 00:17:37,941 Kamu juga telah membodohiku 179 00:17:38,191 --> 00:17:39,232 Tidak 180 00:17:39,612 --> 00:17:42,234 Berhentilah berbohong, katakan yang sebenarnya 181 00:17:42,444 --> 00:17:43,655 Apakah kamu mencintai Shirley? 182 00:17:44,615 --> 00:17:48,278 Jika Anda tidak mengatakannya, itu berarti Anda tidak mengatakannya 183 00:17:48,448 --> 00:17:50,159 Tidak, tapi... 184 00:17:50,990 --> 00:17:54,532 Aku masih belum bisa mengambil keputusan setelah sekian lama 185 00:17:57,124 --> 00:17:58,204 Aku mencintainya saat itu 186 00:18:01,416 --> 00:18:04,418 Kamu tidak tulus 187 00:18:05,079 --> 00:18:07,921 - Mereka mendorong - Pergi sekarang 188 00:18:08,791 --> 00:18:09,632 Aku akan pergi kalau begitu 189 00:18:09,672 --> 00:18:10,832 - Sampai jumpa - Sampai jumpa 190 00:18:11,543 --> 00:18:14,795 Benar-benar tidak berperasaan, bodoh 191 00:18:15,465 --> 00:18:16,886 Lepaskan dulu 192 00:18:17,137 --> 00:18:17,967 Benar 193 00:18:20,138 --> 00:18:21,760 Ingatlah untuk menjemput pengantin wanita jam 10 besok 194 00:18:22,090 --> 00:18:23,261 Kenakan dasi 195 00:18:23,341 --> 00:18:25,642 Terima kasih. Sampai jumpa 196 00:18:28,014 --> 00:18:29,685 Cobalah sekaligus 197 00:18:54,201 --> 00:18:55,111 Sangat indah 198 00:19:00,915 --> 00:19:02,116 Bunga di kepala itu indah 199 00:19:52,148 --> 00:19:53,149 Hsiu 200 00:19:57,322 --> 00:19:58,202 Jangan lari 201 00:20:23,719 --> 00:20:25,130 Panggil ambulans segera! 202 00:20:32,345 --> 00:20:33,225 Hsiu 203 00:20:33,515 --> 00:20:42,351 Shir... Shirley, aku... 204 00:20:59,783 --> 00:21:01,534 Hsiu... 205 00:21:20,956 --> 00:21:21,797 Apa yang terjadi... 206 00:21:31,593 --> 00:21:32,424 C.I.D. 207 00:22:29,171 --> 00:22:30,802 Bapa Surgawi bagi semua manusia 208 00:22:31,422 --> 00:22:32,592 Kami berdoa terutama untuk orang-orang yang kami cintai 209 00:22:32,593 --> 00:22:34,925 tapi tidak bisa melihat lagi 210 00:22:35,755 --> 00:22:37,345 Semoga Anda memberkati mereka 211 00:22:37,346 --> 00:22:39,718 dan menyinari mereka 212 00:22:40,178 --> 00:22:43,810 Semoga cinta, kebijaksanaan, dan kemahakuasaan Anda 213 00:22:44,010 --> 00:22:46,142 Ditunjukkan... 214 00:22:46,432 --> 00:22:49,894 di dalamnya 215 00:22:50,064 --> 00:22:53,567 Kami berdoa dalam nama Yesus, Amin 216 00:23:10,027 --> 00:23:11,738 Mengapa kamu kembali dari cutimu? 217 00:23:12,579 --> 00:23:13,910 Tidak ada gunanya mengambil cuti sekarang 218 00:23:14,740 --> 00:23:17,452 Michael, aku melamar untuk kembali bertugas 219 00:23:18,873 --> 00:23:21,585 Bagus. Pekerjaan mungkin bermanfaat bagi Anda 220 00:24:32,171 --> 00:24:35,883 Guru. Saya dalam masalah. Anda harus membantu 221 00:24:36,254 --> 00:24:38,045 Anda membuat segalanya menjadi sangat buruk. 222 00:24:38,295 --> 00:24:40,136 Siapa yang akan membantumu? 223 00:24:40,386 --> 00:24:43,718 Ini ramuan ginseng Amerika. 224 00:24:43,969 --> 00:24:45,430 Lihat apakah itu akan membantu 225 00:25:20,072 --> 00:25:21,363 Jangan bergerak. Polisi 226 00:25:23,284 --> 00:25:24,495 Yu, borgol dia 227 00:25:26,666 --> 00:25:27,497 Jangan bergerak! 228 00:25:31,419 --> 00:25:32,460 Dimana Swatow Hsiung? 229 00:25:32,790 --> 00:25:34,331 Aku tidak tahu. Merindukan 230 00:25:38,084 --> 00:25:39,755 Saya tidak tahu... 231 00:25:41,296 --> 00:25:42,547 Saya benar-benar tidak tahu 232 00:25:42,967 --> 00:25:45,178 Anda adalah sahabatnya! Angkat bicara! 233 00:25:46,129 --> 00:25:46,840 Angkat bicara! 234 00:25:51,012 --> 00:25:53,184 Apakah kamu akan berbicara atau tidak? 235 00:25:57,937 --> 00:26:00,689 Mungkin 2 monster ini... 236 00:26:01,689 --> 00:26:03,891 mungkin berbicara 237 00:26:05,101 --> 00:26:07,063 - Maaf, aku tidak tahu apa-apa - Ayo pergi 238 00:26:07,523 --> 00:26:08,564 Jangan, Tuan Besar 239 00:26:09,194 --> 00:26:10,025 Pergi ke sana! 240 00:26:12,196 --> 00:26:13,817 Jangan menakuti Nyonya 241 00:26:14,778 --> 00:26:16,609 Jadilah cerdas dan berbicara 242 00:26:16,649 --> 00:26:17,490 Saya benar-benar tidak tahu 243 00:26:17,490 --> 00:26:17,900 Jangan salahkan aku... 244 00:26:17,901 --> 00:26:19,531 jika pantatmu terbakar 245 00:26:19,571 --> 00:26:20,401 Dengar itu? 246 00:26:20,612 --> 00:26:21,702 Saya benar-benar tidak tahu 247 00:26:21,822 --> 00:26:23,784 Nah, apakah Anda akan berbicara atau tidak 248 00:26:23,994 --> 00:26:24,654 Bicaralah! 249 00:26:25,205 --> 00:26:25,955 Lepas landas punya celana! 250 00:26:26,746 --> 00:26:27,865 Lepas landas punya celana! 251 00:26:27,866 --> 00:26:30,158 Anda tidak berbicara? Lepuh dia 252 00:26:30,288 --> 00:26:31,248 Bagus 253 00:26:32,459 --> 00:26:35,251 Saya senang melakukannya. 254 00:26:35,291 --> 00:26:36,752 Kamu tidak peduli sedikitpun padaku 255 00:26:37,162 --> 00:26:41,415 Bicaralah! 256 00:26:43,546 --> 00:26:44,257 TIDAK? 257 00:26:46,008 --> 00:26:46,839 TIDAK? 258 00:26:52,973 --> 00:26:53,843 Dia pingsan 259 00:26:54,173 --> 00:26:56,385 Pantatnya terbakar 260 00:26:57,386 --> 00:26:58,886 Yang di luar mungkin bertahan lebih lama 261 00:26:59,227 --> 00:27:00,347 Oke, bakar dia 262 00:27:07,352 --> 00:27:08,183 Buka celanamu 263 00:27:09,353 --> 00:27:12,684 Aku akan bicara... Aku hanya tahu dia akan berlayar besok 264 00:27:12,685 --> 00:27:13,986 Tapi saya tidak tahu... 265 00:27:14,106 --> 00:27:15,357 dimana 266 00:27:16,028 --> 00:27:18,149 Jauhkan... 267 00:27:19,860 --> 00:27:21,281 Lihat, kita punya banyak keluhan 268 00:27:21,531 --> 00:27:23,533 Anda mengambil tindakan tanpa persetujuan saya 269 00:27:23,693 --> 00:27:25,494 Menggunakan kekerasan untuk melukai tersangka. 270 00:27:25,654 --> 00:27:26,575 Bagaimana aku bisa melindungimu 271 00:27:26,785 --> 00:27:29,366 Inspektur Ho Shih-ling, Anda mengecewakan saya 272 00:27:29,787 --> 00:27:30,577 Maaf, tuan 273 00:27:30,787 --> 00:27:32,749 Apa gunanya meminta maaf sekarang? 274 00:27:33,079 --> 00:27:34,159 Berapa lama Anda berada di kepolisian? 275 00:27:34,330 --> 00:27:35,499 Dengan hubunganmu dengan Hsiu 276 00:27:35,500 --> 00:27:37,292 kamu tidak seharusnya menangani kasus ini 277 00:27:37,542 --> 00:27:38,913 Kami secara hukum... 278 00:27:39,083 --> 00:27:40,333 masih belum menikah 279 00:27:40,374 --> 00:27:41,124 Diam! 280 00:27:41,414 --> 00:27:43,164 Untuk berbicara tentang hukum 281 00:27:43,165 --> 00:27:44,756 kita semua akan mati sebagai martir 282 00:27:45,257 --> 00:27:46,628 Balas dendam membuat kita... 283 00:27:46,918 --> 00:27:48,209 tidak ada bedanya dengan bajingan 284 00:27:48,759 --> 00:27:50,090 Anda tidak layak menjadi polisi 285 00:27:52,922 --> 00:27:54,922 Maaf pak, operasi Inspek Ho... 286 00:27:54,923 --> 00:27:57,265 mendapat persetujuan lisanku 287 00:27:57,765 --> 00:27:58,926 Saya tahu semuanya dengan baik 288 00:27:59,466 --> 00:28:00,557 Jangan tutupi dia 289 00:28:01,387 --> 00:28:03,058 Saya hanya merasa bahwa saya mempunyai tanggung jawab 290 00:28:04,559 --> 00:28:07,521 Bagus kalau begitu, perbaiki 291 00:28:08,102 --> 00:28:10,523 Jika ada yang tidak beres lagi, pikirkan masa depan Anda 292 00:28:10,973 --> 00:28:11,814 Ya, tuan 293 00:28:29,866 --> 00:28:31,197 Saya tidak keberatan menyalahkan Anda 294 00:28:31,827 --> 00:28:34,079 Tapi ingat, kebodohan tidak selalu berhasil 295 00:28:34,369 --> 00:28:35,409 - Tuan Wang! - Paman Te, bagaimana kabarnya? 296 00:28:35,489 --> 00:28:36,080 Kami punya lem 297 00:28:36,370 --> 00:28:38,330 Swatow Hsiung akan meninggalkan HK 298 00:28:38,331 --> 00:28:39,292 di Dermaga Sam Mun pukul dua 299 00:28:45,086 --> 00:28:46,997 Sobat, kapan kapalnya akan berlayar? 300 00:28:47,087 --> 00:28:48,458 Setelah drum ini dipindahkan 301 00:28:58,885 --> 00:28:59,965 Swatow Hsiung 302 00:29:09,602 --> 00:29:11,353 Jangan bergerak! Berlayar cepat! 303 00:29:21,189 --> 00:29:22,730 Berlayarlah, atau aku akan menembakmu hingga mati 304 00:29:23,020 --> 00:29:24,111 Lepaskan talinya 305 00:29:24,571 --> 00:29:27,523 Saudaraku jangan tembak, itu isi bensin 306 00:29:27,573 --> 00:29:29,574 Seluruh keluargaku ada di dalamnya. 307 00:29:29,575 --> 00:29:30,525 Jangan tembak. Saya mohon padamu. 308 00:29:31,156 --> 00:29:32,657 Lepaskan talinya, lebih cepat! 309 00:29:54,091 --> 00:29:55,001 Pergilah ke neraka! 310 00:30:11,932 --> 00:30:12,803 Jangan bergerak! 311 00:30:18,437 --> 00:30:19,647 Anda melanggar hukum 312 00:30:24,060 --> 00:30:26,021 Tai-li, beritahu bajingan itu untuk membawa perahu kembali ke pantai 313 00:30:26,442 --> 00:30:28,523 Yu, simpan buktinya di tempat dan membawanya kembali 314 00:30:28,903 --> 00:30:29,774 Ya, Tuan Wong 315 00:30:31,365 --> 00:30:33,566 Kapten, tunjukkan SIM dan ID Anda. 316 00:30:34,567 --> 00:30:35,408 Bukan salah saya, Pak 317 00:30:35,409 --> 00:30:37,159 Kembali ke pantai. 318 00:30:37,199 --> 00:30:38,620 Kami akan menerima pernyataan Anda 319 00:30:42,072 --> 00:30:42,872 Saya ingin membunuhnya juga 320 00:30:43,283 --> 00:30:44,163 Tidak lebih 321 00:30:44,914 --> 00:30:46,075 Kami polisi 322 00:30:56,671 --> 00:30:57,672 Apa yang kamu lakukan? 323 00:30:58,463 --> 00:31:01,294 Te Tua. Saya tahu kasus ginseng Amerika 324 00:31:01,885 --> 00:31:04,837 Beri aku kesempatan. Ini demi kebaikan semua orang 325 00:31:05,757 --> 00:31:08,049 Simpan omong kosongmu untuk Festival Makam 326 00:31:11,511 --> 00:31:12,512 Tuan Hueng... 327 00:31:12,592 --> 00:31:13,552 Perbaiki semua ini 328 00:31:15,344 --> 00:31:17,265 Tuan Heung, apakah Anda tahu kasus ginseng Amerika? 329 00:31:19,306 --> 00:31:20,227 Tuan Heung 330 00:31:21,187 --> 00:31:22,558 Jadilah cerdas dan biarkan aku pergi 331 00:31:23,189 --> 00:31:25,150 atau kita berdua akan binasa 332 00:31:29,943 --> 00:31:32,775 Bunuh aku! Lihat bagaimana Anda akan... 333 00:31:33,275 --> 00:31:34,156 buatlah laporanmu 334 00:31:40,820 --> 00:31:41,361 Pergi... 335 00:31:41,451 --> 00:31:43,992 - Seorang penjambret... - Jangan bergerak 336 00:31:46,914 --> 00:31:47,785 Pergi dan temui dia 337 00:31:48,245 --> 00:31:50,206 Di sini, kamu tinggal mengawasinya 338 00:31:50,537 --> 00:31:51,367 Ya, Nyonya 339 00:31:51,787 --> 00:31:53,168 Kemarilah! Datang ke sini untuk menandai tempat duduknya 340 00:31:53,999 --> 00:31:54,919 Hentikan yang lain datang 341 00:31:54,999 --> 00:31:56,420 Te Tua, kamu butuh senjata ini... 342 00:31:56,620 --> 00:31:58,171 untuk bukti 343 00:31:58,422 --> 00:32:01,334 Oh. saya lupa 344 00:32:01,624 --> 00:32:02,544 Dia tercengang 345 00:32:03,875 --> 00:32:06,547 Kopi ini berasal dari teman saya di Brazil 346 00:32:06,837 --> 00:32:07,377 Cobalah 347 00:32:07,468 --> 00:32:08,048 Terima kasih tuan 348 00:32:10,379 --> 00:32:12,511 Saya sudah membaca laporan kejadian kemarin 349 00:32:14,972 --> 00:32:15,593 Tuan Wei 350 00:32:15,683 --> 00:32:17,224 Kami tidak mendapat nilai penuh 351 00:32:17,434 --> 00:32:18,595 tapi saya puas dengan hasilnya 352 00:32:20,476 --> 00:32:21,517 Seandainya kita ditangkap hidup-hidup 353 00:32:22,057 --> 00:32:23,268 kita bisa mendapatkan lebih banyak petunjuk 354 00:32:23,478 --> 00:32:24,688 aku menyukaimu... 355 00:32:24,689 --> 00:32:26,640 atas sikap seriusmu 356 00:32:28,191 --> 00:32:30,943 Kamu sudah sangat sibuk. Ambil cuti 2 hari 357 00:32:31,313 --> 00:32:32,064 Terima kasih tuan 358 00:32:49,495 --> 00:32:52,247 Seekor ikan telah menelan umpannya. 359 00:32:52,997 --> 00:32:53,958 Pergi dan lihat 360 00:32:56,039 --> 00:32:56,870 Seekor ikan besar 361 00:32:56,871 --> 00:32:59,501 Bahkan kamu sudah menangkapnya, pasti ikan yang bodoh 362 00:33:03,254 --> 00:33:04,415 Jadi kamu lebih bodoh! 363 00:33:04,585 --> 00:33:05,715 Dapatkan kembali segera 364 00:33:05,966 --> 00:33:06,716 Di sana! Tangkap, dapatkan kembali 365 00:33:06,756 --> 00:33:08,127 Berhati-hatilah 366 00:33:13,130 --> 00:33:15,422 Saya sudah melihatnya. Jadi itu ikan yang licik 367 00:33:17,303 --> 00:33:17,883 Apakah itu? 368 00:33:17,883 --> 00:33:18,804 Tidak ada kekurangan ikan bodoh. 369 00:33:18,804 --> 00:33:19,765 Ayo tangkap 370 00:33:25,138 --> 00:33:29,141 Saya tidak berani menyampaikan apa pun kepada Anda 371 00:33:33,394 --> 00:33:34,314 Ayo aku ajari kamu berlayar. 372 00:33:34,315 --> 00:33:35,935 Suatu hari nanti kita akan melintasi Pasifik 373 00:33:36,986 --> 00:33:38,397 Ayo! 374 00:33:49,114 --> 00:33:50,365 Tidak... 375 00:33:50,745 --> 00:33:51,905 Putar... 376 00:33:51,906 --> 00:33:52,826 Ke arah mana 377 00:33:52,996 --> 00:33:53,827 Lewat sini? 378 00:33:53,907 --> 00:33:55,328 Benar. Belok 379 00:34:00,751 --> 00:34:01,662 Saya melakukannya 380 00:34:12,089 --> 00:34:12,839 Paman Te 381 00:34:13,049 --> 00:34:16,301 Luangkan lebih banyak waktu untuk Amy... 382 00:34:16,382 --> 00:34:17,922 untuk memperkuat ikatan 383 00:34:17,923 --> 00:34:19,213 Saya berharap saya bisa 384 00:34:19,634 --> 00:34:22,055 Tapi aku seorang polisi 385 00:34:24,097 --> 00:34:24,767 Permisi 386 00:34:24,807 --> 00:34:25,768 Oke! Sampai jumpa 387 00:35:29,139 --> 00:35:29,759 Ini adalah Yu 388 00:35:30,220 --> 00:35:30,760 Apa yang terjadi? 389 00:35:30,890 --> 00:35:32,510 Tuan Hueng. Aku sudah menangkap Paman Te... 390 00:35:32,511 --> 00:35:33,972 berurusan dengan narkoba dengan orang asing 391 00:35:34,312 --> 00:35:35,013 Tidak mungkin 392 00:35:35,143 --> 00:35:37,725 Itu benar. Aku punya rekaman videonya sebagai bukti 393 00:35:38,145 --> 00:35:40,226 Mari kita segera mengambil tindakan. Apa yang Anda sarankan? 394 00:35:40,316 --> 00:35:42,067 Tidak, ini bisa jadi rumit 395 00:35:42,898 --> 00:35:45,520 Bawa semua kasetnya ke stasiun agar saya bisa melihatnya 396 00:35:46,480 --> 00:35:47,191 Ada yang penting? 397 00:35:47,771 --> 00:35:49,902 Tidak serius. Aku akan mengantarmu pulang 398 00:35:50,693 --> 00:35:51,654 Ayo pergi 399 00:35:57,617 --> 00:35:58,528 Cindy ingin aku mengingatkanmu... 400 00:35:58,529 --> 00:35:59,869 hari ini adalah hari ulang tahun Amy 401 00:35:59,909 --> 00:36:02,991 saya tahu. Aku tahu. 402 00:36:03,581 --> 00:36:05,413 Lihat kue dan bunganya sudah siap. 403 00:36:05,493 --> 00:36:06,954 Pergi dan maafkan. 404 00:36:08,164 --> 00:36:10,456 Tunggu apa lagi! Masuk! 405 00:36:10,836 --> 00:36:13,878 Anak perempuan harus ditenangkan 406 00:36:20,132 --> 00:36:23,674 Pergi sekarang. Amy akan segera bebas tugas 407 00:36:24,005 --> 00:36:25,045 Kamu usil 408 00:36:27,217 --> 00:36:28,968 Hanya 15 menit untuk bermain-main 409 00:36:36,603 --> 00:36:37,513 Terima kasih 410 00:36:38,974 --> 00:36:39,895 Terima kasih 411 00:36:48,771 --> 00:36:49,611 Amy 412 00:36:52,063 --> 00:36:53,864 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 413 00:36:54,985 --> 00:36:55,485 Ya. 414 00:36:55,655 --> 00:36:58,027 Saya ingin 2 tiket untuk jalan-jalan dengan pacar saya 415 00:36:58,617 --> 00:37:01,569 Ini hari ulang tahunnya. Selamat ulang tahun! 416 00:37:03,070 --> 00:37:04,321 Itu milikmu. 417 00:37:15,078 --> 00:37:19,831 Apa yang ada di rekaman itu? Biarkan saya menunjukkannya 418 00:37:27,586 --> 00:37:29,337 Apa yang akan kamu masak untukku? 419 00:37:32,299 --> 00:37:34,090 Ayo makan kue setelah makan malam 420 00:37:40,344 --> 00:37:41,935 Jangan sentuh perekam videoku! Buka pintunya 421 00:37:43,056 --> 00:37:44,227 - Buka! - Apa yang sedang kamu lakukan? 422 00:37:44,307 --> 00:37:45,308 Itu bukan urusanmu 423 00:37:50,151 --> 00:37:52,352 Keluar... 424 00:37:55,024 --> 00:37:56,025 Siapa yang menyuruhmu menonton rekaman videoku 425 00:37:56,026 --> 00:37:58,856 Yah, kamu menyembunyikan hal serius dariku 426 00:37:58,987 --> 00:37:59,567 Apa itu? 427 00:37:59,568 --> 00:38:00,658 Apakah kamu menganggapku sebagai saudaramu 428 00:38:01,908 --> 00:38:03,359 Bicaralah... 429 00:38:03,449 --> 00:38:05,411 Paman Te adalah majikanmu 430 00:38:05,661 --> 00:38:07,242 tapi dia menyembunyikannya darimu 431 00:38:08,243 --> 00:38:09,994 Itu artinya dia tidak percaya padaku 432 00:38:11,785 --> 00:38:15,116 Siapa yang tahu? Kamu menganggapnya sebagai ayahmu 433 00:38:15,117 --> 00:38:16,368 Bagaimana saya tahu Anda adalah aksesori? 434 00:38:16,998 --> 00:38:19,330 Apakah saya akan menjadi aksesori untuk ini? 435 00:38:19,670 --> 00:38:21,331 Aku melalui semuanya bersamamu 436 00:38:21,501 --> 00:38:22,712 dan kamu mencurigaiku? 437 00:38:25,254 --> 00:38:29,126 Kamu sangat impulsif. Bagaimana aku bisa memberitahumu? 438 00:38:29,466 --> 00:38:31,047 Itu hanya akan menghancurkanmu 439 00:38:31,218 --> 00:38:32,679 Apa yang perlu kamu takuti sekarang? 440 00:38:32,759 --> 00:38:35,931 Saya juga tidak takut. Jadilah dia seekor harimau 441 00:38:36,181 --> 00:38:37,682 Atau ayahku sendiri. 442 00:38:37,762 --> 00:38:39,932 aku akan membawanya... 443 00:38:39,933 --> 00:38:40,634 jika dia menjual narkoba 444 00:38:40,844 --> 00:38:41,975 Aku akan pergi dan menangkapnya sekarang 445 00:38:44,096 --> 00:38:44,596 Ayo pergi! 446 00:38:44,636 --> 00:38:46,478 Jangan terlalu impulsif! 447 00:38:46,888 --> 00:38:48,639 Tindakan gegabah apa pun akan merusak segalanya 448 00:38:53,642 --> 00:38:54,693 Bukankah kita bersaudara? 449 00:39:03,318 --> 00:39:04,149 Dengar 450 00:39:04,569 --> 00:39:07,321 ini hanya antara aku dan Tuan Huang 451 00:39:07,741 --> 00:39:08,362 Dan saya 452 00:39:08,702 --> 00:39:09,783 Ya...! 453 00:39:10,863 --> 00:39:12,575 Ingat, jangan mengambil tindakan individu... 454 00:39:12,705 --> 00:39:15,707 jika Anda menemukan sesuatu. Oke? 455 00:39:20,620 --> 00:39:22,041 Buruk. Aku harus menjelaskannya pada Amy 456 00:39:22,331 --> 00:39:23,251 Jangan melakukan hal bodoh! 457 00:39:31,087 --> 00:39:31,917 Dengar 458 00:39:32,718 --> 00:39:33,548 Sakit! 459 00:39:33,628 --> 00:39:34,799 Pergi sekarang, atau aku akan menelepon polisi 460 00:39:34,919 --> 00:39:36,590 dan menuduhmu melakukan pelanggaran 461 00:39:36,880 --> 00:39:37,921 Anda pasti bercanda 462 00:39:38,051 --> 00:39:40,011 Siapa yang bercanda denganmu? 463 00:39:40,012 --> 00:39:40,473 Amy 464 00:39:40,474 --> 00:39:42,304 Aku tidak akan menemuimu lagi. Pergilah! 465 00:39:44,345 --> 00:39:45,556 tanganku! 466 00:39:47,477 --> 00:39:48,848 Kamu tidak akan pergi? Saya akan 467 00:39:50,809 --> 00:39:51,640 Apa yang sedang kamu lakukan? 468 00:39:52,020 --> 00:39:52,811 Jangan pergi 469 00:39:52,981 --> 00:39:53,891 Apakah Anda menganggap saya penjahat? 470 00:39:53,892 --> 00:39:55,562 Ya. Saya menuntut Anda atas kerusakan yang disengaja 471 00:39:55,563 --> 00:39:57,684 untuk kebanggaan seorang polisi 472 00:39:58,024 --> 00:39:59,065 Saya harus menanyai Anda sekarang 473 00:39:59,315 --> 00:40:00,435 Aku sudah mengikutimu sepanjang jalan 474 00:40:00,436 --> 00:40:01,436 dan terus berkata 'maaf' 475 00:40:01,526 --> 00:40:02,487 Apa lagi yang kamu inginkan? 476 00:40:02,567 --> 00:40:05,439 Tuan Fang. Saya ingin Anda menghormati saya. 477 00:40:05,989 --> 00:40:08,111 Kamu datang menemuiku saat kamu sedang mood 478 00:40:08,321 --> 00:40:09,992 Anda meninggalkan saya 479 00:40:10,152 --> 00:40:11,493 dan minta maaf padahal sebenarnya tidak 480 00:40:11,783 --> 00:40:12,494 Untuk apa kamu menganggapku? 481 00:40:12,654 --> 00:40:13,824 pacarku 482 00:40:14,155 --> 00:40:15,405 layak untuk saya hormati 483 00:40:15,576 --> 00:40:17,947 Miliki tindakan saya untuk menunjukkan betapa pentingnya Anda bagi saya 484 00:40:18,497 --> 00:40:19,998 Aku akan menemanimu sampai besok pagi 485 00:40:20,409 --> 00:40:21,950 Saya akan berhenti sebagai polisi. Oke? 486 00:40:22,370 --> 00:40:23,000 Tidak 487 00:40:23,291 --> 00:40:25,412 aku akan memberimu... 488 00:40:25,792 --> 00:40:26,543 sebagai warga negara untuk keluar 489 00:40:26,544 --> 00:40:30,085 Aku akan memutuskan hubungan dengan orang lain, tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi 490 00:40:30,755 --> 00:40:31,876 Biarkan aku pergi! 491 00:40:32,206 --> 00:40:35,378 Tidak, kamu sangat berarti bagiku 492 00:40:36,089 --> 00:40:38,511 Aku tidak bisa memasak jika kamu tidak melepaskanku, brengsek 493 00:40:38,671 --> 00:40:41,552 Benar, benar, aku harus melepaskanmu 494 00:40:42,383 --> 00:40:45,305 Biarkan saya melihat apakah Anda terluka 495 00:40:46,516 --> 00:40:48,427 Seorang polisi mendapat hukuman lebih banyak untuk penyerangan tidak senonoh 496 00:40:48,557 --> 00:40:50,268 Saya tidak peduli 497 00:41:15,154 --> 00:41:18,827 Chun-yu, apa yang sedang kamu lakukan? Datang dan bantu 498 00:41:19,037 --> 00:41:20,828 Aku sedang menyiapkan hadiah ulang tahun untukmu 499 00:41:20,948 --> 00:41:22,159 Datang dan makan 500 00:41:23,200 --> 00:41:24,791 Hadiah besar ada di sini 501 00:41:25,201 --> 00:41:26,242 Apakah aku manis? 502 00:41:27,122 --> 00:41:28,243 Bawa aku 503 00:41:31,085 --> 00:41:33,376 Menjijikkan... 504 00:41:43,593 --> 00:41:44,964 Shirley, apakah kamu punya kuncinya? 505 00:41:45,214 --> 00:41:46,175 Ya 506 00:41:46,805 --> 00:41:48,676 tapi Hsiu tidak pernah mengizinkanku membukanya 507 00:41:48,926 --> 00:41:50,467 Dan saya tidak tahu apa isinya 508 00:42:14,273 --> 00:42:15,234 Apakah kamu memberinya ini? 509 00:42:17,695 --> 00:42:20,827 Dia selalu menyimpan segalanya untuk dirinya sendiri 510 00:42:45,043 --> 00:42:47,424 Lebih dari $10 juta! Mustahil bagi seorang pria 511 00:42:47,425 --> 00:42:48,715 dari latar belakang keluarganya! 512 00:42:49,046 --> 00:42:51,297 Dan 2 paspor ini! Untuk apa itu? 513 00:42:51,597 --> 00:42:53,428 Ini pasti uang hasil haram 514 00:42:54,679 --> 00:42:58,682 Paspor ini untuk membantu menggunakan identitas lain 515 00:42:59,392 --> 00:43:01,474 Untuk keluar dari HK, jika diperlukan 516 00:43:03,185 --> 00:43:04,556 Seandainya alasanku salah 517 00:43:07,017 --> 00:43:08,268 Saya baru-baru ini mendapat petunjuk tentang hal itu 518 00:43:08,858 --> 00:43:09,359 Ada yang menyalahgunakan... 519 00:43:09,360 --> 00:43:10,650 kekuatannya untuk mendorong obat bius 520 00:43:10,940 --> 00:43:12,361 saya pikir... 521 00:43:12,941 --> 00:43:14,152 dia jujur 522 00:43:15,403 --> 00:43:18,064 Shriley, aku tahu perasaanmu 523 00:43:18,985 --> 00:43:20,366 Tolong hadapi kenyataan 524 00:43:21,817 --> 00:43:25,069 Memang ada yang salah dengan dirinya 525 00:43:25,569 --> 00:43:27,911 Tapi aku akan membantumu menemukan kebenarannya 526 00:44:21,696 --> 00:44:25,779 Belilah bendera, tuan... 527 00:44:29,861 --> 00:44:31,452 Ikuti mobil putih di depan itu 528 00:44:31,823 --> 00:44:34,614 Polisi Kerajaan HK, tidak ada lagi urusan polisi 529 00:44:35,205 --> 00:44:36,496 Tidak 530 00:44:36,536 --> 00:44:38,867 Aku milikmu seutuhnya malam ini 531 00:44:48,714 --> 00:44:49,674 TERHILANG 532 00:45:43,409 --> 00:45:44,330 Polisi 533 00:45:48,462 --> 00:45:49,373 Jatuhkan senjatamu! 534 00:45:56,087 --> 00:45:57,628 Jatuhkan senjatamu juga, Te tua 535 00:45:57,969 --> 00:45:58,919 Terry, aku... 536 00:45:59,089 --> 00:46:01,591 Tinggallah untuk berbicara dengan hakim. Lemparkan untuk melihat 537 00:46:07,225 --> 00:46:09,266 Ambil borgolmu dan kenakan 538 00:46:11,888 --> 00:46:12,808 Kedua orang asing itu 539 00:46:24,026 --> 00:46:24,856 terry 540 00:46:31,030 --> 00:46:32,281 Anda memperdagangkan narkoba 541 00:46:38,285 --> 00:46:41,447 Sebagai seorang polisi, Anda mengetahui hukum dan melanggarnya 542 00:46:44,789 --> 00:46:48,622 Saya pemarah ketika saya masih muda 543 00:46:51,954 --> 00:46:52,874 Saya mengerti 544 00:46:53,755 --> 00:46:55,666 Mengapa kamu melakukan itu? 545 00:46:56,257 --> 00:46:58,168 Aku mengikutimu sejak aku meninggalkan sekolah 546 00:46:58,758 --> 00:47:01,550 Aku menganggapmu sebagai tuanku, ayahku 547 00:47:02,301 --> 00:47:04,512 Tapi sekarang semuanya sudah berakhir di antara kita 548 00:47:05,423 --> 00:47:06,263 Anda ditahan 549 00:47:06,383 --> 00:47:08,635 Tangkap saya? Aku lebih berani darimu 550 00:47:09,345 --> 00:47:11,967 Apa yang saya dapatkan dengan menangkap beberapa ikan kecil 551 00:47:12,717 --> 00:47:14,018 2 medali buruk 552 00:47:15,429 --> 00:47:16,889 Saat cuaca buruk 553 00:47:16,890 --> 00:47:18,271 sakit dan aku tidak bisa tidur 554 00:47:18,851 --> 00:47:21,603 Mereka melakukannya lagi setelah keluar dari rumah sakit 555 00:47:22,394 --> 00:47:23,564 Saya juga seorang anak kecil 556 00:47:23,775 --> 00:47:25,356 Gorengan kecil dari hasil besar 557 00:47:25,816 --> 00:47:28,358 Saya tidak peduli 558 00:47:28,648 --> 00:47:33,571 Terry, kamu masih muda dan kamu sudah punya ide 559 00:47:34,191 --> 00:47:36,193 Ketika Anda mencapai... 560 00:47:36,613 --> 00:47:37,944 usiaku dan sekarang 561 00:47:38,404 --> 00:47:40,235 Dalam keadaanku yang sulit. 562 00:47:41,786 --> 00:47:43,577 Anda akan melihat betapa pentingnya uang 563 00:47:43,908 --> 00:47:47,700 Diam! Jangan mencari alasan untuk diri sendiri 564 00:47:53,834 --> 00:47:57,587 Terry, biarkan aku pergi 565 00:48:00,999 --> 00:48:02,420 Maaf, Paman Te 566 00:48:03,550 --> 00:48:08,003 Aku tahu kamu baik padaku, tapi aku tidak punya pilihan 567 00:48:15,638 --> 00:48:18,470 Saya memergoki Te sedang mengedarkan narkoba dengan... 568 00:48:18,680 --> 00:48:20,812 2 orang asing di Stephen Bay, Stanley 569 00:49:10,174 --> 00:49:13,426 Ayolah 570 00:50:59,495 --> 00:51:01,747 Berhenti...! 571 00:51:05,039 --> 00:51:07,370 Hei kawan, bergeraklah dan kamu akan mati 572 00:51:13,174 --> 00:51:13,794 Pak 573 00:51:13,965 --> 00:51:15,966 2 orang asing ini bertransaksi narkoba dengan Paman Te 574 00:51:16,296 --> 00:51:17,967 Aku punya rekaman itu sebagai bukti 575 00:51:18,718 --> 00:51:20,759 Bagus sekali! Anda telah memberikan penghargaan yang besar 576 00:51:21,800 --> 00:51:22,680 Borgol Paman Te 577 00:51:23,631 --> 00:51:24,381 Ya, tuan 578 00:52:11,212 --> 00:52:14,664 Aku akan membereskan semuanya dengan bosmu. Pergi sekarang 579 00:52:16,625 --> 00:52:17,506 Oke! 580 00:52:21,629 --> 00:52:22,879 Mengapa kamu ingin membunuhnya? 581 00:52:23,010 --> 00:52:24,169 Anda pasti akan mati jika dia tidak melakukannya 582 00:52:24,170 --> 00:52:29,424 Saya lebih suka masuk penjara daripada membunuhnya 583 00:52:31,515 --> 00:52:32,346 Kamu adalah ajudan terbaikku. 584 00:52:32,347 --> 00:52:33,426 Aku akan melindungimu 585 00:52:35,808 --> 00:52:36,929 saya berhenti 586 00:52:38,269 --> 00:52:40,061 Selesaikan kasus ini untukku dulu 587 00:52:41,101 --> 00:52:42,312 Anda tahu cara menangani... 588 00:52:42,562 --> 00:52:43,603 hal-hal di sini 589 00:53:05,747 --> 00:53:09,040 Anda memberi saya jaminan pribadi akan hal itu 590 00:53:10,410 --> 00:53:13,042 Semuanya akan baik-baik saja 591 00:53:14,703 --> 00:53:16,084 Hanya tentang hal-hal itu. 592 00:53:16,454 --> 00:53:17,955 Aku bukan pengasuhmu 593 00:53:19,086 --> 00:53:20,707 Aku sudah menilaimu secara berlebihan. 594 00:53:21,418 --> 00:53:23,089 Anda bahkan tidak bisa menyelesaikan seorang anak 595 00:53:23,709 --> 00:53:26,421 Sekarang kerjasama antara kami telah berakhir 596 00:53:27,882 --> 00:53:30,133 Pasar kami di New York sangat besar 597 00:53:31,264 --> 00:53:34,056 Banyak orang di HK yang bersaing untuk menjadi sahabat saya 598 00:53:34,216 --> 00:53:35,847 Oke, tidak masalah 599 00:53:36,387 --> 00:53:37,388 Dengar 600 00:53:37,968 --> 00:53:39,850 tidak ada yang berani menyentuh kesepakatan apa pun yang saya sentuh 601 00:53:40,470 --> 00:53:44,102 Hong Kong adalah milikku, dan Anda bukan satu-satunya pasar di AS 602 00:53:44,393 --> 00:53:45,894 Keluar dari HK dan kembali ke New York 603 00:53:48,775 --> 00:53:49,976 Tunggu, Michael! 604 00:53:50,647 --> 00:53:53,228 Saya datang ke sini untuk mencari uang, bukan untuk mencari musuh 605 00:53:53,819 --> 00:53:56,070 Baiklah, aku akan mempercayaimu sekali lagi 606 00:53:56,150 --> 00:53:59,442 Nah, jika Anda ingin kerjasama, lakukan satu hal untukku 607 00:54:00,613 --> 00:54:02,614 Saya ingin 200 kilo barang besok malam 608 00:54:04,656 --> 00:54:05,947 Ini adalah A No saya. 609 00:54:06,697 --> 00:54:09,199 Kreditkan uang ke dalamnya Anda akan mendapatkan barangnya besok malam 610 00:54:27,711 --> 00:54:28,842 Pembunuhnya tidak akan pernah bisa lolos 611 00:54:30,302 --> 00:54:31,753 Kita pasti bisa menangkapnya 612 00:54:32,964 --> 00:54:33,715 Pagi! 613 00:54:34,965 --> 00:54:37,427 Ada apa? Kenapa kalian semua berwajah batu? 614 00:54:37,757 --> 00:54:38,678 Sebuah duka? 615 00:54:39,889 --> 00:54:42,260 - Ah Yu - Ah Yu, masuk! 616 00:54:43,971 --> 00:54:45,763 Shirley, tolong keluar sebentar 617 00:54:49,975 --> 00:54:51,726 Ah Yu, tolong tutup pintunya 618 00:54:58,021 --> 00:54:59,191 Saya sudah memastikan penyelundupan narkoba Hsiu 619 00:54:59,521 --> 00:55:02,654 Apakah begitu? Apakah Shirley mengetahuinya? 620 00:55:07,407 --> 00:55:08,157 Saya tidak terlalu yakin 621 00:55:10,699 --> 00:55:11,830 Apakah dia akan menjadi aksesori? 622 00:55:14,531 --> 00:55:16,032 Kita harus lebih berhati-hati mulai sekarang 623 00:55:19,835 --> 00:55:21,336 Menurutku Shirley tidak punya andil dalam hal itu 624 00:55:29,041 --> 00:55:31,172 Ini kaset penyelundupan narkoba yang dilakukan Te 625 00:55:36,716 --> 00:55:38,427 Ini mempunyai konsekuensi yang serius 626 00:55:39,097 --> 00:55:41,349 Dulunya Hsiu, sekarang Paman Te 627 00:55:41,849 --> 00:55:43,469 Berapa banyak lagi yang terlibat 628 00:55:43,470 --> 00:55:44,351 Saya tidak tahu 629 00:55:47,803 --> 00:55:50,725 Yu, apakah kamu punya bukti lain? 630 00:55:51,225 --> 00:55:52,766 Aku sudah memasang kasetnya di rumah Amy 631 00:55:54,227 --> 00:55:54,978 Apakah begitu? 632 00:55:56,188 --> 00:55:57,398 Jangan khawatir. 633 00:55:57,399 --> 00:55:58,560 Amy tidak tahu apa-apa tentang itu 634 00:56:00,771 --> 00:56:02,112 Kita harus mendapatkannya kembali secepat mungkin 635 00:56:03,023 --> 00:56:04,194 Demi keselamatan Amy 636 00:56:04,814 --> 00:56:05,945 jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu 637 00:56:06,445 --> 00:56:07,446 Saya tahu apa yang harus dilakukan 638 00:56:10,488 --> 00:56:12,159 Shirley, silakan masuk 639 00:56:14,781 --> 00:56:18,823 Yu, aku ingin berbicara denganmu 640 00:56:19,874 --> 00:56:22,375 Tetap tenang. 641 00:56:23,206 --> 00:56:24,287 Sesuatu terjadi tadi malam 642 00:56:24,417 --> 00:56:25,327 Apa itu? 643 00:56:26,248 --> 00:56:26,958 Masuk 644 00:56:27,879 --> 00:56:28,630 Tuan Huang 645 00:56:29,250 --> 00:56:31,962 Shirley 646 00:56:32,462 --> 00:56:33,673 simpan barang penting ini di brankas 647 00:56:38,756 --> 00:56:40,337 Apakah kamu tidak takut dia akan menjadi teman Te 648 00:56:42,429 --> 00:56:43,339 Tidak mungkin 649 00:56:49,893 --> 00:56:51,054 Terry terbunuh kemarin 650 00:56:51,264 --> 00:56:52,145 Apa? 651 00:56:54,937 --> 00:56:59,310 Dia tahu tentang Te Tua 652 00:57:07,855 --> 00:57:08,776 Saya harus keluar sebentar 653 00:57:11,317 --> 00:57:13,529 Te Tua, tahan! Kamu bajingan! 654 00:57:15,110 --> 00:57:17,661 Anda menghancurkan Terry. aku akan membunuhmu! 655 00:57:17,912 --> 00:57:18,612 Ah Yu 656 00:57:18,613 --> 00:57:20,073 Apakah kamu gila? Paman Te mengambilnya Terry untuk putranya sendiri. 657 00:57:20,113 --> 00:57:20,954 Anda salah 658 00:57:23,705 --> 00:57:24,995 Yu, jangan salah sangka. 659 00:57:24,996 --> 00:57:26,167 Dia tidak akan melakukan itu 660 00:57:30,290 --> 00:57:31,040 Apa yang terjadi? 661 00:57:31,210 --> 00:57:33,422 Seorang polisi yang memperdagangkan narkoba bisa berbuat apa saja 662 00:57:33,502 --> 00:57:36,964 Diam! Kita semua berteman. Mari kita bicarakan ini 663 00:57:37,124 --> 00:57:37,925 Biarkan aku pergi! 664 00:57:38,625 --> 00:57:40,216 Saya punya bukti penyelundupan narkoba Anda 665 00:57:41,007 --> 00:57:43,217 Saya sudah melapor ke Tuan Huang. Saya akan bersaksi melawan Anda 666 00:57:43,218 --> 00:57:45,009 Yu, jangan impulsif 667 00:57:46,470 --> 00:57:47,631 Anda memang melapor kepada saya 668 00:57:48,682 --> 00:57:50,093 tapi aku tidak bisa menuduh Te 669 00:57:50,633 --> 00:57:51,934 Sebelum saya melihat buktinya 670 00:57:52,384 --> 00:57:53,555 Aku harus menjadi dia 671 00:57:58,518 --> 00:58:00,309 Saya punya rekaman penyelundupan narkoba Anda 672 00:58:00,519 --> 00:58:01,270 Omong kosong 673 00:58:01,810 --> 00:58:05,313 Shirley, jalankan untuknya 674 00:58:06,523 --> 00:58:07,314 Jalankan 675 00:58:33,961 --> 00:58:35,002 Kenapa? 676 00:58:36,003 --> 00:58:38,623 Rupanya kasetnya sudah tertukar 677 00:58:38,624 --> 00:58:40,586 Apa? Dimana buktinya? 678 00:58:41,086 --> 00:58:43,297 Anda sendiri dicurigai 679 00:58:43,507 --> 00:58:44,588 Anda mengungkap kejahatan Anda sendiri 680 00:58:44,918 --> 00:58:45,799 Terakhir kali Hsiu terbunuh 681 00:58:45,969 --> 00:58:48,050 karena kamu menanam bom asap 682 00:58:48,381 --> 00:58:50,302 Kali ini Terry terbunuh karena kamu mengabaikan tugasmu 683 00:58:50,512 --> 00:58:51,303 Penjelasan apa yang bisa Anda berikan? 684 00:58:51,423 --> 00:58:52,763 Saya punya bukti lain 685 00:58:53,304 --> 00:58:56,385 Saya melihatnya memasukkan heroin ke dalam... 686 00:58:56,386 --> 00:58:57,847 Saya juga melihat Anda memasukkan heroin ke dalam loker 687 00:58:58,097 --> 00:58:59,728 Mari kita cari bersama 688 00:58:59,928 --> 00:59:03,349 Saya tidak takut. Anda sudah selesai. Berikan aku kuncinya 689 00:59:03,350 --> 00:59:04,601 Jangan mencoba sesuatu yang bodoh 690 00:59:05,102 --> 00:59:05,852 Menghindari! 691 00:59:08,063 --> 00:59:10,025 Paman Te, kuncinya! 692 00:59:10,815 --> 00:59:11,606 burung pegar 693 00:59:12,736 --> 00:59:13,737 Maaf, Paman Te 694 00:59:23,113 --> 00:59:24,904 Tetap tenang 695 00:59:28,157 --> 00:59:29,658 Paman Te, kamu benar-benar melakukannya 696 00:59:30,788 --> 00:59:32,830 Anda mengesampingkan buku saya dan mengatakan itu hilang 697 00:59:35,251 --> 00:59:36,502 Maukah Anda mencari lebih teliti? 698 00:59:36,622 --> 00:59:37,833 Kami sudah mencari semuanya. Tidak ada apa-apa 699 00:59:40,204 --> 00:59:42,086 - Ayo kita cari rumahnya - Ah Yu, 700 00:59:43,046 --> 00:59:44,256 - lokermu - Buka dan lihat 701 00:59:44,257 --> 00:59:45,128 Oke 702 00:59:51,672 --> 00:59:52,592 Cari! 703 01:00:11,565 --> 01:00:12,686 - Kamu benar-benar melakukannya - Tidak 704 01:00:12,776 --> 01:00:13,936 Yu, tenanglah 705 01:00:14,146 --> 01:00:16,478 Apakah kamu akan memberitahuku ini tepung? 706 01:00:16,648 --> 01:00:17,609 Tas ini bukan milikku 707 01:00:17,779 --> 01:00:19,030 Itu adalah pembingkaian 708 01:00:20,691 --> 01:00:22,111 Percayalah padaku, Shirley, percayalah padaku 709 01:00:22,112 --> 01:00:23,573 Sekarang saya tidak akan mempercayai siapa pun 710 01:00:23,823 --> 01:00:25,614 Saya hanya percaya pada kebenaran dan bukti 711 01:00:25,984 --> 01:00:27,615 Anda ditangkap karena kepemilikan narkoba 712 01:00:29,827 --> 01:00:32,659 Shirley, aku tahu Te tidak sendirian dalam hal ini 713 01:00:33,039 --> 01:00:34,290 Pembingkaian. Segera saya akan mencari mereka! 714 01:00:34,540 --> 01:00:35,661 Awas 715 01:00:35,951 --> 01:00:37,161 Maksudmu kami? 716 01:00:37,242 --> 01:00:38,702 - Jangan menjebak kami - Jangan libatkan kami 717 01:00:38,953 --> 01:00:40,294 - Karena kamu jahat - Tenang 718 01:00:40,744 --> 01:00:41,955 Ini bukan pasar 719 01:00:43,245 --> 01:00:44,666 Anda adalah Unit Disiplin 720 01:00:45,627 --> 01:00:48,089 Saya akan menyelidiki tuduhan itu antara Yu dan Paman Te 721 01:00:48,709 --> 01:00:50,920 Anda juga akan menjalani penyelidikan internal 722 01:00:55,804 --> 01:00:57,844 Saya investigasi narkoba Operasi Khusus 723 01:00:57,845 --> 01:00:58,555 Inspektur Ho 724 01:00:58,756 --> 01:01:00,347 Anda dicurigai memiliki narkoba. Siapa namamu? 725 01:01:01,557 --> 01:01:02,388 Fang Shun-yu 726 01:01:03,258 --> 01:01:04,099 Profesi 727 01:01:07,221 --> 01:01:09,352 Seorang anggota Kepolisian Kerajaan Hong Kong 728 01:01:09,563 --> 01:01:12,765 Bersama Badan Reserse Narkoba dari Operasi Khusus 729 01:01:13,015 --> 01:01:13,565 Dimana kamu tinggal? 730 01:01:14,356 --> 01:01:15,476 Anda sudah mengetahuinya 731 01:01:15,897 --> 01:01:17,357 Sebagai seorang polisi, Anda harus tahu... 732 01:01:17,358 --> 01:01:18,649 Saya lebih tahu dalam hal ini 733 01:01:18,899 --> 01:01:20,018 Saya menemukan heroin di loker Anda 734 01:01:20,019 --> 01:01:20,980 bagaimana kamu menjelaskannya? 735 01:01:21,320 --> 01:01:24,362 Saya dijebak. Mengapa saya harus menjelaskannya? 736 01:01:24,773 --> 01:01:27,484 Tidak punya narkoba, kenapa saya harus bertanya 737 01:01:27,734 --> 01:01:29,826 Tidak ada bukti yang mendukung negara Anda 738 01:01:30,076 --> 01:01:31,617 Maksudmu kamu punya bukti yang memberatkanku? 739 01:01:31,827 --> 01:01:34,079 Dapatkah Anda memikirkan sesuatu untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah? 740 01:01:34,579 --> 01:01:35,780 Hukum memerlukan bukti 741 01:01:36,120 --> 01:01:37,951 Semua pernyataan Anda dapat digunakan sebagai bukti di pengadilan 742 01:01:38,161 --> 01:01:39,332 Oke, saya akan memberikan pernyataan saya 743 01:01:39,952 --> 01:01:42,584 Saya menangani narkoba, penyelundupan dan 744 01:01:42,874 --> 01:01:44,125 Melakukan pembunuhan, pembakaran dan perampokan 745 01:01:45,086 --> 01:01:47,287 Catat itu sebagai hal yang rutin! Ayolah 746 01:01:47,587 --> 01:01:49,339 Bukti di Pengadilan? Catat! 747 01:01:49,839 --> 01:01:50,589 Ah Yu 748 01:01:50,749 --> 01:01:53,671 Nama saya Shih Shun-yu, saya tidak kenal Anda 749 01:01:54,462 --> 01:01:58,214 Saya mencurigai Insp Ho Hsueh-ling konspirasi melawan saya 750 01:01:58,965 --> 01:02:01,096 Catat! Tuntut aku 751 01:02:37,570 --> 01:02:40,322 Waktunya adalah 20 Oktober 1988 jam 3 sore. 752 01:02:40,782 --> 01:02:42,533 Saya detektif Biro Anti-Narkotika 753 01:02:42,703 --> 01:02:44,244 Fang Shun-yu No.3368 754 01:02:44,705 --> 01:02:47,036 Saya mencurigai Sersan saya Feng Chien-te dari penyelundupan narkoba 755 01:02:47,747 --> 01:02:49,418 Hasilnya 3 hari probe dan tracing 756 01:02:49,668 --> 01:02:51,209 Saya telah menemukannya 757 01:02:51,329 --> 01:02:52,330 berurusan dengan narkoba... 758 01:02:52,331 --> 01:02:54,331 2 orang asing tak dikenal di kapal feri 759 01:02:55,171 --> 01:02:56,132 menyimpulkan bahwa dia menggunakan identitas detektifnya 760 01:02:56,172 --> 01:02:58,293 untuk menutupi 761 01:02:58,584 --> 01:02:59,965 aktivitas perdagangannya 762 01:04:11,011 --> 01:04:12,181 Tuan Huang 763 01:04:12,182 --> 01:04:13,092 Tuan Huang? 764 01:04:14,513 --> 01:04:16,935 Saya Te Tua, saya sudah mencari di seluruh rumah 765 01:04:17,135 --> 01:04:18,095 Ada banyak kaset 766 01:04:18,266 --> 01:04:19,977 tapi bukan yang kamu sebutkan 767 01:04:20,267 --> 01:04:21,348 Aku kembali dulu 768 01:04:43,282 --> 01:04:43,992 Ada petunjuk? 769 01:04:46,704 --> 01:04:48,155 Kembali dan pensiun. Saya akan mengambil alih tanggung jawab di sini 770 01:04:56,210 --> 01:04:57,001 Tuan Huang 771 01:05:07,047 --> 01:05:09,549 Ah Yu, aku yakin kamu tidak bersalah 772 01:05:10,299 --> 01:05:12,631 Tuan Huang, Anda harus membantu saya dalam hal ini 773 01:05:17,764 --> 01:05:20,096 Siapa lagi yang tahu 774 01:05:20,556 --> 01:05:21,387 kasus Te lama selain aku? 775 01:05:24,849 --> 01:05:25,639 terry 776 01:05:27,060 --> 01:05:28,932 Anda tahu Terry impulsif 777 01:05:29,562 --> 01:05:31,853 Sekarang Anda telah menghancurkan dia dan diri Anda sendiri 778 01:05:38,238 --> 01:05:40,989 Hal pertama adalah membuktikan bahwa Anda tidak bersalah 779 01:05:42,030 --> 01:05:43,611 Bawa saya untuk mendapatkan salinannya 780 01:05:45,112 --> 01:05:46,033 kaset yang Anda sebutkan 781 01:05:56,159 --> 01:05:57,160 Apakah kamu tidak percaya padaku? 782 01:06:05,836 --> 01:06:06,586 Shun-yu 783 01:06:07,046 --> 01:06:08,166 Pernahkah Anda melihat kaset yang saya rekam kemarin? 784 01:06:08,167 --> 01:06:08,958 Ya 785 01:06:09,508 --> 01:06:11,209 Selain Te, ada... 786 01:06:12,670 --> 01:06:14,131 Ayo! Angkat bicara! 787 01:06:14,341 --> 01:06:17,633 Saya tidak tahu, saya tidak tahu apa-apa 788 01:06:17,803 --> 01:06:19,014 Tahukah kamu atau tidak? 789 01:06:19,264 --> 01:06:20,765 Saya tidak tahu apa-apa 790 01:06:28,771 --> 01:06:30,522 Kaset itu sangat penting bagi Yu 791 01:06:30,812 --> 01:06:32,723 Bawalah jika Anda tahu di mana tempatnya 792 01:06:36,185 --> 01:06:38,067 Tidak ada kaset seperti itu 793 01:06:38,227 --> 01:06:38,897 Pasti ada. 794 01:06:38,898 --> 01:06:40,398 Saya menjalankannya pada perekam VTR tadi malam 795 01:06:40,478 --> 01:06:41,189 Pernahkah Anda mengambilnya? 796 01:06:41,190 --> 01:06:42,690 Tidak, aku bahkan tidak menyentuhnya 797 01:06:42,900 --> 01:06:44,111 Baru saja kamu bilang kamu mengerti 798 01:06:44,281 --> 01:06:45,231 Tanpa itu 799 01:06:45,232 --> 01:06:47,943 Aku tidak bisa membersihkan diriku sendiri. Saya akan dipenjara 800 01:06:49,284 --> 01:06:50,785 Apakah Anda mengetahuinya atau tidak? 801 01:06:51,075 --> 01:06:52,116 saya tahu... 802 01:06:52,366 --> 01:06:53,537 Keluarkan sekarang 803 01:06:53,657 --> 01:06:55,198 Anda tidak ingin Yu mendapat masalah 804 01:07:07,126 --> 01:07:07,796 Saya berjanji 805 01:07:08,456 --> 01:07:10,458 Saya akan berhenti setelah saya selesai 806 01:07:27,389 --> 01:07:28,309 Saya sangat takut! 807 01:07:29,310 --> 01:07:29,930 Mengapa? 808 01:07:29,931 --> 01:07:31,261 Tidak apa-apa jika Anda menemukan kasetnya 809 01:07:31,471 --> 01:07:33,563 Baiklah, Yu, kita harus pergi 810 01:07:33,933 --> 01:07:36,064 Amy akan baik-baik saja, Aku akan minta seseorang mengawasinya 811 01:07:39,567 --> 01:07:40,477 Saya Michael 812 01:07:40,767 --> 01:07:43,980 sekarang di 5 Conduit Garden lantai 26 813 01:07:44,480 --> 01:07:46,731 Kirimkan seseorang, seorang wanita membutuhkan perlindungan 814 01:07:47,772 --> 01:07:49,943 Yu, kami sedang terburu-buru 815 01:07:51,324 --> 01:07:52,075 Permisi 816 01:07:53,486 --> 01:07:56,408 Shun Yu, aku tidak menginginkan perlindungan 817 01:07:56,778 --> 01:07:58,949 Aku baik-baik saja, aku akan segera kembali 818 01:07:59,530 --> 01:08:00,490 Sampai jumpa! 819 01:08:00,831 --> 01:08:01,701 Ayo pergi! 820 01:08:07,335 --> 01:08:10,667 Silakan hubungi Amy, 3368 mendesak. 821 01:08:10,917 --> 01:08:12,088 Katakan padanya untuk menelepon rumahku 822 01:08:17,001 --> 01:08:18,842 Tuan Huang, ayo kembali ke Hq 823 01:08:18,922 --> 01:08:19,923 Borgol aku 824 01:08:20,133 --> 01:08:22,885 Oke, ini akan menyelamatkan kita dari keluhan yang tidak perlu 825 01:08:23,846 --> 01:08:26,007 Bersabarlah sekarang dan Anda akan segera menyelesaikannya 826 01:08:35,803 --> 01:08:37,304 Tuan Huang, maaf atas masalah ini 827 01:08:37,805 --> 01:08:38,805 Jangan sebutkan itu 828 01:08:52,444 --> 01:08:53,065 Tuan Huang 829 01:08:53,066 --> 01:08:54,696 orang asing inilah yang berurusan dengan Te 830 01:08:54,906 --> 01:08:56,817 Berbalik dan tangkap mereka! 831 01:09:18,881 --> 01:09:20,002 Ami, apa yang terjadi? 832 01:09:20,292 --> 01:09:22,674 Shirley, Michael mendalangi... 833 01:09:22,964 --> 01:09:24,675 Te's obat bius 834 01:09:24,885 --> 01:09:26,006 Dia tidak akan melakukan itu 835 01:09:26,216 --> 01:09:29,718 Itu benar. Dia baru saja mengambil kaset itu 836 01:09:29,929 --> 01:09:31,089 saya takut 837 01:09:31,299 --> 01:09:32,971 Tetap tenang, jangan pergi. 838 01:09:33,141 --> 01:09:36,093 Ceritakan padaku secara detail 839 01:10:21,252 --> 01:10:24,464 Michael mendalangi tindakan Te yang mendorong obat bius 840 01:10:24,714 --> 01:10:27,336 Percayalah... 841 01:11:18,409 --> 01:11:19,410 Bekukan 842 01:14:21,909 --> 01:14:22,699 Masuk! 843 01:14:25,371 --> 01:14:27,122 Mengapa kamu datang menemuiku pada jam segini 844 01:14:34,127 --> 01:14:36,168 Anda depresi, jangan minum terlalu banyak 845 01:14:37,419 --> 01:14:38,750 Setelah banyak hal terjadi 846 01:14:39,130 --> 01:14:40,421 pergi untuk tur kesenangan 847 01:14:42,752 --> 01:14:44,504 Amy berbicara kepada saya melalui telepon sebelum dia meninggal 848 01:14:45,344 --> 01:14:46,175 Apakah begitu? 849 01:14:48,216 --> 01:14:49,097 Apa yang dia katakan padamu? 850 01:14:49,257 --> 01:14:50,848 Yu tidak bersalah atas kepemilikan narkoba 851 01:14:51,298 --> 01:14:52,469 Ada peluang besar di belakang 852 01:14:52,759 --> 01:14:53,720 Perdagangan narkoba Te 853 01:14:53,930 --> 01:14:54,720 Siapa? 854 01:14:55,641 --> 01:14:56,972 Anda seharusnya tahu lebih baik 855 01:14:59,603 --> 01:15:00,974 Anda mencurigai saya. 856 01:15:01,805 --> 01:15:03,226 Panggil polisi untuk menangkap 857 01:15:04,016 --> 01:15:05,807 Saya akan melakukannya 858 01:15:06,478 --> 01:15:07,439 Tapi kami berteman baik 859 01:15:07,609 --> 01:15:09,650 Tapi sekarang Anda punya kesempatan untuk menyerahkan diri 860 01:15:09,900 --> 01:15:11,561 Bisakah Anda bersaksi melawan saya seperti ini? 861 01:15:11,861 --> 01:15:14,193 Ya, dengan nama dan jabatan saya di kepolisian 862 01:15:14,563 --> 01:15:16,024 Kata-kataku akan meyakinkan semua orang 863 01:15:16,404 --> 01:15:18,316 Sekarang dengarkan, saya Michael Wong adalah seorang pengedar narkoba 864 01:15:18,526 --> 01:15:19,526 Apa yang membuat saya dituduh melakukan hal itu 865 01:15:20,407 --> 01:15:22,278 Saya punya salinan rekaman penyelundupan narkoba Te 866 01:15:24,530 --> 01:15:25,490 Aku juga punya salinannya. 867 01:15:26,491 --> 01:15:28,032 Kejahatannya tidak ada hubungannya dengan saya 868 01:15:28,412 --> 01:15:29,573 Saya bisa bersaksi melawan Anda 869 01:15:36,537 --> 01:15:37,958 Bersaksi melawan saya? 870 01:15:57,471 --> 01:15:58,262 Rekaman itu 871 01:15:58,432 --> 01:15:59,803 bahkan jika dirilis ke dunia tidak akan memberikan tujuan apa pun 872 01:16:00,223 --> 01:16:02,094 Karena hanya Te yang bisa bersaksi melawan saya 873 01:16:04,646 --> 01:16:07,187 Vincent, ya, aku Michael 874 01:16:07,768 --> 01:16:08,808 Selesaikan Te segera 875 01:16:09,059 --> 01:16:10,440 Saya akan menyerahkan barang-barang itu kepada Anda secara langsung 876 01:16:17,274 --> 01:16:19,025 Kami berjalan dengan baik 877 01:16:19,656 --> 01:16:20,946 karena kamu taat 878 01:16:21,987 --> 01:16:23,238 Tapi, sayangnya... 879 01:17:20,565 --> 01:17:21,646 Tuan Feng, telepon 880 01:17:21,856 --> 01:17:22,697 Ya, berbicara 881 01:17:22,897 --> 01:17:24,698 Panggilan jarak jauh ke Kanada tersambung 882 01:17:25,699 --> 01:17:26,319 Terima kasih 883 01:17:27,990 --> 01:17:29,321 Sayang 884 01:17:29,451 --> 01:17:30,151 Ayah 885 01:17:30,492 --> 01:17:31,362 Ya 886 01:17:31,492 --> 01:17:32,283 Apa itu? 887 01:17:32,953 --> 01:17:34,613 Saya akan terbang ke Kanada 888 01:17:34,614 --> 01:17:36,115 jam 7 besok pagi 889 01:17:36,656 --> 01:17:37,206 Apa? 890 01:17:38,787 --> 01:17:40,458 Markas Besar telah menyetujui pensiun dini saya 891 01:17:41,039 --> 01:17:42,910 untuk alasan kesehatan 892 01:17:43,790 --> 01:17:45,411 Apakah Anda sudah menerima kiriman uang saya? 893 01:18:06,425 --> 01:18:07,386 Jangan bergerak 894 01:18:19,814 --> 01:18:20,604 Te Tua... 895 01:18:22,145 --> 01:18:23,106 Te Tua... 896 01:18:29,320 --> 01:18:30,191 Bukan urusan monyet! 897 01:18:50,544 --> 01:18:51,545 Persetan denganmu! 898 01:20:29,979 --> 01:20:34,191 Sial, aku akan membunuhmu... 899 01:20:34,271 --> 01:20:36,073 Bunuh... 900 01:20:36,823 --> 01:20:37,944 Ayo pergi 901 01:21:04,421 --> 01:21:05,462 Sudahkah Anda mengetahui segalanya? 902 01:21:05,922 --> 01:21:07,963 Surat pengunduran diri ini telah menjelaskan segalanya 903 01:21:08,544 --> 01:21:09,134 Saya sangat menyesal 904 01:21:09,135 --> 01:21:11,216 saya tidak menemukannya 905 01:21:11,846 --> 01:21:12,967 Kelakuan buruk bawahan saya sampai sekarang 906 01:21:13,967 --> 01:21:16,759 Saya siap untuk tindakan disipliner dan berinvestasi 907 01:21:17,259 --> 01:21:18,350 Tapi aku punya permintaan 908 01:21:18,760 --> 01:21:20,221 Saya berharap saya bisa menangkap orang-orang ini sendiri 909 01:21:21,012 --> 01:21:22,013 Saya berharap Tuan Wei memberi saya kesempatan ini 910 01:21:22,853 --> 01:21:24,224 sebelum aku pergi 911 01:21:24,514 --> 01:21:26,265 Bagus, silakan 912 01:21:26,896 --> 01:21:29,056 Terima kasih tuan 913 01:21:29,057 --> 01:21:30,978 Hadirin sekalian 914 01:21:31,229 --> 01:21:33,690 kami punya banyak bukti yang menentang 915 01:21:33,900 --> 01:21:36,151 Inspektur Ho. Serg Feng 916 01:21:36,152 --> 01:21:37,232 dan detektif Fang karena penyelundupan narkoba 917 01:21:37,483 --> 01:21:38,613 Saya pribadi tidak bisa mengabaikan tanggung jawab untuk aib ini 918 01:21:39,734 --> 01:21:42,316 Mereka sekarang menjadi buronan bersenjata 919 01:21:42,906 --> 01:21:44,407 Kita harus membawanya ke buku 920 01:21:44,867 --> 01:21:46,819 Tolong kesampingkan perasaan pribadi 921 01:21:47,279 --> 01:21:50,241 Tembak siapa pun yang terlihat mencoba melawan 922 01:22:57,995 --> 01:22:58,866 Jalang 923 01:23:01,748 --> 01:23:03,369 Saya sudah melakukan apa yang Anda inginkan. 924 01:23:03,579 --> 01:23:04,790 Bagaimana dengan barangnya? 925 01:23:05,120 --> 01:23:06,250 Biarkan aku menghabisi perempuan jalang itu 926 01:23:06,541 --> 01:23:08,832 Tidak. Aku akan memperbaikinya untukmu 927 01:23:09,212 --> 01:23:12,424 Aku akan mengambil nyawamu jika saya tidak bisa mendapatkan kargo malam ini 928 01:25:36,428 --> 01:25:38,219 3388, ya 929 01:25:38,720 --> 01:25:40,141 Fang dan Te sudah mendapatkan obat Michael 930 01:25:40,271 --> 01:25:42,352 bukti perdagangan manusia di Jackson Road 931 01:25:42,812 --> 01:25:43,603 Suruh dia datang segera 932 01:25:43,813 --> 01:25:45,104 Ya terima kasih 933 01:26:06,738 --> 01:26:07,909 Semua muatan ada di dalam mobil 934 01:26:19,586 --> 01:26:21,418 Mengolok-olok saya? Sialan kamu 935 01:26:24,670 --> 01:26:25,460 Michael Huang 936 01:26:29,803 --> 01:26:34,056 Sialan membunuhmu dengan Tembakanku terlalu bagus untukmu 937 01:26:35,057 --> 01:26:37,138 Saya ingin Anda menjadi pincang di penjara sepanjang hidup Anda 938 01:26:37,468 --> 01:26:39,059 Anda diinginkan. Apa yang harus kamu tangkap 939 01:26:39,349 --> 01:26:40,180 Kekuatan kemauanku 940 01:26:46,144 --> 01:26:49,436 Bahkan dengan masuk penjara Saya harus bersaksi melawan Anda pedagang ganda 941 01:26:49,766 --> 01:26:50,517 Keluar! 942 01:26:51,477 --> 01:26:52,228 Keluar! 943 01:26:52,688 --> 01:26:53,899 Keluarlah secara ganda 944 01:26:54,359 --> 01:26:56,190 Bersikaplah fleksibel, senjataku masih bersamamu 945 01:26:56,360 --> 01:26:57,481 Keluar! 946 01:27:09,239 --> 01:27:11,700 Sialan kau pelintas ganda, aku akan membunuhmu 947 01:27:14,532 --> 01:27:15,783 Saya menghasilkan banyak uang untuk Anda 948 01:27:15,953 --> 01:27:17,164 dan kamu punya orang untuk membunuhku? 949 01:27:17,454 --> 01:27:18,665 Aku akan membunuhmu penyeberang ganda 950 01:27:56,560 --> 01:27:57,770 Aku harus mengambil nyawamu 951 01:28:11,279 --> 01:28:12,819 Tidak ada yang bisa bersaksi melawan saya ketika Anda mati 952 01:28:12,820 --> 01:28:13,821 Mari kita binasa bersama 953 01:28:41,339 --> 01:28:43,840 Sampah, pengkhianat, aku akan membunuhmu 954 01:30:52,885 --> 01:30:54,385 Saya Inspektur Anti Hareotik Huang. 955 01:30:54,676 --> 01:30:55,977 Dia ingin menangkapnya 956 01:30:56,137 --> 01:30:57,177 Anda seorang pengedar narkoba 957 01:30:57,678 --> 01:30:58,478 Anda berbohong 958 01:30:58,598 --> 01:31:00,058 Jangan bergerak, ayo kita bicarakan di kantor pusat 959 01:31:00,059 --> 01:31:00,930 Michael 960 01:31:03,642 --> 01:31:05,732 Kami sekarang memiliki banyak bukti untuk obat Anda 961 01:31:05,733 --> 01:31:07,524 perdagangan manusia Anda ditahan 962 01:31:09,355 --> 01:31:11,937 Menjauhlah, atau aku akan membunuhnya 963 01:31:12,988 --> 01:31:13,898 Jalankan 964 01:31:15,399 --> 01:31:18,571 Michael, kamu tidak punya peluang. Menyerah 965 01:31:18,992 --> 01:31:20,863 Dengan dia di tanganku 966 01:31:21,193 --> 01:31:22,904 Aku melakukannya dan aku tidak akan menyerah 967 01:31:27,327 --> 01:31:29,288 Jadi kita bertemu lagi 968 01:31:30,829 --> 01:31:32,040 Kemudikan mobilnya 969 01:31:32,700 --> 01:31:33,581 Mengendarai mobilnya menjauh 970 01:31:33,581 --> 01:31:34,412 Ya, tuan 971 01:32:04,721 --> 01:32:05,932 Tahan 972 01:32:06,312 --> 01:32:06,973 Terima kasih. 973 01:32:07,313 --> 01:32:09,224 Tanpa bantuan Anda, saya akan memecahkan kasus ini 974 01:32:09,935 --> 01:32:12,727 Saya akan menyelesaikan keluhan yang Anda derita