1 00:00:04,120 --> 00:00:06,680 Našel jsem otce zastřeleného a zahrabaný jako pes. 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,478 Byl tam, Cesare! 3 00:00:08,695 --> 00:00:11,677 Teď jsem tě nezastřelil z úcty k tvému otci. 4 00:00:11,843 --> 00:00:15,210 Já, Fernando Bravo, rozhodli ukončit můj život. 5 00:00:15,360 --> 00:00:16,351 Myslím, že ne. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,038 Proč by spáchal sebevraždu? 7 00:00:18,200 --> 00:00:19,235 Vezmi si mě. 8 00:00:19,400 --> 00:00:22,119 Proč si myslíš, že ano vzít si někoho jako jsi ty. 9 00:00:22,280 --> 00:00:23,872 Nezkazit to. 10 00:00:24,804 --> 00:00:27,544 Vím, že jsi nám pomohl, ale stále neznáme tvé jméno. 11 00:00:27,584 --> 00:00:28,412 Já jsem Elena. 12 00:00:33,000 --> 00:00:35,116 jsi v pořádku? - Pomozte nám odtud. 13 00:00:35,280 --> 00:00:36,474 Najděte lano. 14 00:00:36,642 --> 00:00:39,027 Přivaž to ke koni a hoď mi druhý konec. 15 00:00:41,960 --> 00:00:42,995 Zde. 16 00:00:43,160 --> 00:00:44,479 Vaše dcera. 17 00:00:56,101 --> 00:00:57,546 co to děláš zasranej bastard? 18 00:00:58,080 --> 00:00:59,149 Otče, ne! 19 00:00:59,468 --> 00:01:00,915 Zasranej parchant! 20 00:01:01,080 --> 00:01:04,499 Pokud je zabijete, nebudete spát v klidu po zbytek vašich dnů. 21 00:01:04,600 --> 00:01:08,009 Nemohou tu zůstat, Lidie. Víš to lépe než kdokoli jiný. 22 00:01:11,509 --> 00:01:15,018 Přeložil Cougar 23 00:01:58,413 --> 00:02:03,500 Titulky od The Crisabel Pages http://crisabel.jumpwiki.com 24 00:02:32,200 --> 00:02:33,967 Zastavení pro civilní gardu. 25 00:02:34,876 --> 00:02:36,374 Co se děje, Luisi? 26 00:02:36,480 --> 00:02:38,124 Nemohu vás nechat projít, pane. 27 00:02:38,240 --> 00:02:40,525 my lovíme, Nemyslím si, že je to úřadující. 28 00:02:41,156 --> 00:02:42,782 Prosím, pane Lobo. 29 00:02:43,120 --> 00:02:45,571 Náčelníku, jsi na tom nejlépe ty uhni mi z cesty. 30 00:02:45,791 --> 00:02:47,720 Ne, pane Lobo! 31 00:02:57,200 --> 00:02:58,927 Než cokoliv lovit... 32 00:03:00,546 --> 00:03:02,426 ...tohle byste měli vidět. 33 00:03:16,295 --> 00:03:18,303 A co to sakra je? 34 00:03:22,458 --> 00:03:24,090 Jeden, dva, jeden, dva... 35 00:03:24,268 --> 00:03:26,721 Co to děláš, Frenchy? - Moje cvičení. 36 00:03:26,897 --> 00:03:29,749 Musíme kultivovat mysl, a také duch. 37 00:03:30,217 --> 00:03:32,758 Jak se máte? - Ospalý. 38 00:03:32,920 --> 00:03:35,894 Uvidíš jak tohle tě probudí. 39 00:03:37,016 --> 00:03:38,582 Ach, ty bastarde! 40 00:03:43,227 --> 00:03:44,548 Ne, odpočívej. 41 00:03:44,720 --> 00:03:48,713 Jean Marie a já opravíme studnu a pomůžete nám s čerpadlem. 42 00:03:48,880 --> 00:03:50,537 Frenchy opravuje studnu? 43 00:03:50,708 --> 00:03:54,091 Myslíš, že nemůžu? Toto tělo je čistá energie! 44 00:03:54,419 --> 00:03:57,310 Kolikrát jsi vykopeš to dobře? 45 00:03:57,880 --> 00:03:59,732 Kolik je potřeba. 46 00:03:59,880 --> 00:04:02,012 měli bychom odejít, ztrácíme čas. 47 00:04:02,128 --> 00:04:04,164 Kde? - Do Caceres. 48 00:04:04,320 --> 00:04:08,768 Tam se můžeme svobodně sjednotit. Navíc už víme, že otec nebyl zabit. 49 00:04:10,762 --> 00:04:13,112 Jean Marie, odcházíme. 50 00:04:13,280 --> 00:04:17,529 Pojďme, musím toho využít teď, když jsou moje svaly zahřáté. 51 00:04:17,661 --> 00:04:18,896 co to děláš? 52 00:04:19,075 --> 00:04:20,380 jdu. - Kde? 53 00:04:20,480 --> 00:04:23,919 Do nevěstince. Je to jediné místo pro zábavu v tomto městě. 54 00:04:24,154 --> 00:04:25,713 Ahoj chilli paprička... 55 00:04:25,880 --> 00:04:28,474 Pokud nejste připraveni práce u studny... 56 00:04:28,640 --> 00:04:31,000 ...nejsi připraven být v nevěstinci. 57 00:04:31,160 --> 00:04:33,799 Jak málo mě znáš. Je to neuvěřitelné. 58 00:04:33,960 --> 00:04:35,916 Uvidíme se, Frenchy. 59 00:04:39,807 --> 00:04:43,988 „Vyzýváme příslušné úřady pomoci jim v jejich závazku...“ 60 00:04:44,174 --> 00:04:46,835 "...co nejvíce." - Co je to za nesmysl? 61 00:04:46,953 --> 00:04:48,608 Je to Interiér. 62 00:04:48,738 --> 00:04:51,465 Švýcarsko chce Španělsko spolupracovat s Bravos. 63 00:04:51,559 --> 00:04:52,604 Neříkej. 64 00:04:52,678 --> 00:04:54,551 Nyní Švýcaři ovládají Španělsko? 65 00:04:54,671 --> 00:04:58,819 Pokud mají tito cizinci potíže, budeme muset hodně vysvětlovat. 66 00:04:58,977 --> 00:05:00,095 nechápu to. 67 00:05:00,220 --> 00:05:03,586 Jak by se o ně mohli bát, s nepořádkem, který mají s Carlisty. 68 00:05:03,720 --> 00:05:06,141 Konečný výsledek je takový země stojí za peníze. 69 00:05:08,520 --> 00:05:09,926 Tak tedy? 70 00:05:10,080 --> 00:05:12,172 Necháme ty bastardy zůstat? 71 00:05:13,249 --> 00:05:14,814 co máme dělat? 72 00:05:20,377 --> 00:05:23,611 Poslouchejte Madrid. Nechte je čerpat vodu. 73 00:05:27,920 --> 00:05:31,310 V Tierra de Lobos neradi poutáme pozornost. 74 00:05:52,720 --> 00:05:54,870 Kam jsi šel, tak brzy? 75 00:05:56,760 --> 00:05:58,159 Vypadni odtud. 76 00:06:02,359 --> 00:06:03,725 Bolí to hodně? 77 00:06:04,910 --> 00:06:06,496 Ano, ano, platí. 78 00:06:11,003 --> 00:06:14,142 co chceš, aby nás tvůj otec znovu viděl? 79 00:06:14,790 --> 00:06:17,440 Můj otec je zvíře, neměl právo. 80 00:06:17,782 --> 00:06:20,026 Proč mu to dovolíš? zacházet s tebou tak? 81 00:06:20,160 --> 00:06:21,144 Pst! 82 00:06:21,515 --> 00:06:24,172 „Řekni mu, že musí podkovávat dva koně." 83 00:06:24,400 --> 00:06:26,851 Jestli nás tu najdou zabijí mě. 84 00:06:30,480 --> 00:06:32,547 Ale oni nás nenajdou. 85 00:06:34,263 --> 00:06:35,750 Jít. 86 00:06:45,158 --> 00:06:46,037 Ne. 87 00:06:50,615 --> 00:06:51,474 Ne. 88 00:06:54,943 --> 00:06:55,818 Ne. 89 00:07:00,082 --> 00:07:01,054 Ne. 90 00:07:06,768 --> 00:07:10,031 Poslouchej, vypadni hned, nebo tě sežeru. 91 00:08:06,820 --> 00:08:08,672 Cesar, Cesar, Cesar. 92 00:08:10,101 --> 00:08:11,234 Připraveni? 93 00:08:16,803 --> 00:08:19,508 Ne... ne, ne, ne, Cesare, Cesare. 94 00:08:43,069 --> 00:08:46,072 Nech mě. - Ne, Cesare, zvládnu to, zvládnu to. 95 00:09:22,596 --> 00:09:27,015 (Zvonek zvoní) 96 00:09:29,793 --> 00:09:33,663 No tak, oživte se! Dnes musíme uzavřít s dobrým ziskem. 97 00:09:33,841 --> 00:09:36,045 Pojď sem. Kde je ten úsměv? 98 00:09:36,509 --> 00:09:39,818 Pamatujte... Ústa zavřená a nohy dokořán. 99 00:09:40,047 --> 00:09:41,625 Jsem takhle v pořádku? 100 00:09:41,851 --> 00:09:46,234 Vypadáš skvěle, dítě, pojď sem. Teď pospěšte, otevřete. 101 00:09:46,875 --> 00:09:48,218 Lolo, Lolo! 102 00:09:48,390 --> 00:09:52,587 Pusťte se do práce. Nechci, aby to tak bylo první věc, kterou zákazníci uvidí. 103 00:10:07,674 --> 00:10:09,174 Dej mi trochu vína. 104 00:10:09,280 --> 00:10:10,471 Hned. 105 00:10:10,806 --> 00:10:13,159 A řekni té dívce, Zvu ji na drink. 106 00:10:13,240 --> 00:10:14,275 Ne. 107 00:10:14,440 --> 00:10:16,748 Ta klisna má majitele. Patří Lobo. 108 00:10:18,288 --> 00:10:19,710 Zasranej Lobo. 109 00:10:19,757 --> 00:10:22,382 Cokoli v tomhle město, které není jeho? 110 00:10:24,195 --> 00:10:26,711 Rosario, trochu vína pro fešáka. - Přicházím! 111 00:10:27,643 --> 00:10:28,909 Tady to máš. 112 00:11:07,040 --> 00:11:08,029 (hluk) 113 00:11:08,767 --> 00:11:09,954 Opatrně! 114 00:11:10,844 --> 00:11:12,693 Myslel jsem, že jsi jelen. 115 00:11:18,747 --> 00:11:20,366 Jak se má tvoje sestra? 116 00:11:21,440 --> 00:11:22,443 Dobře. 117 00:11:23,318 --> 00:11:25,395 Lovíš dál země mého otce. 118 00:11:25,543 --> 00:11:28,081 Zdá se, že vše, co chci, je tvého otce. 119 00:11:29,800 --> 00:11:32,517 No pozor... můžete být loveni. 120 00:11:32,685 --> 00:11:34,874 (smích) já? 121 00:11:36,000 --> 00:11:37,455 Bravo se nedá lovit... 122 00:11:47,431 --> 00:11:48,555 Podívej... 123 00:11:49,880 --> 00:11:52,735 Vezmi nůž a dostaň mě odsud dolů, prosím. 124 00:11:52,800 --> 00:11:55,769 Co když nepomůžu, a nechat tě tam celou noc? 125 00:11:56,120 --> 00:11:57,788 Zůstaneš tady, se mnou. 126 00:11:58,626 --> 00:12:00,924 Pusť mě, a zklamu tě. 127 00:12:12,267 --> 00:12:14,135 Pozor, tohle je moc vysoko... 128 00:12:14,320 --> 00:12:15,435 Oh! 129 00:12:15,931 --> 00:12:16,878 Ó! 130 00:12:19,485 --> 00:12:20,941 Děkuju. 131 00:12:44,232 --> 00:12:45,534 Almudena! 132 00:12:48,284 --> 00:12:49,562 musím jít. 133 00:12:51,040 --> 00:12:52,654 Almudeno, pospěšte si! 134 00:13:03,533 --> 00:13:05,096 "Tady je můj syn." 135 00:13:05,304 --> 00:13:07,482 Měl jsem to těžké přesvědčovat ho. 136 00:13:07,749 --> 00:13:09,569 Jsem rád, že jsi přišel. 137 00:13:09,976 --> 00:13:11,939 Trochu pozdě, ale přišel jsem. 138 00:13:12,363 --> 00:13:14,868 Otec je u starosty a fešák. 139 00:13:14,962 --> 00:13:18,166 Myslím, že je z Madridu. - Nic méně, obléká se jako markýz. 140 00:13:18,320 --> 00:13:20,581 Mimochodem, co je špatně s tvými vlasy? 141 00:13:20,720 --> 00:13:23,216 Stuha se stáhla při cvalu. 142 00:13:23,402 --> 00:13:24,556 Tady jsou! 143 00:13:27,523 --> 00:13:30,127 Možná budu muset zůstat tady na chvíli. 144 00:13:30,461 --> 00:13:34,289 Tady jsou moje dcery. Pamatujete na Felixe, syna dona Josého? 145 00:13:35,297 --> 00:13:37,502 Je to nový městský lékař. 146 00:13:37,724 --> 00:13:40,674 Lékař. - Nemohou si vzpomenout... 147 00:13:40,800 --> 00:13:45,396 Když jsem odešla do školy, byly to dívky. Nyní jsou z nich krásné ženy. 148 00:13:45,567 --> 00:13:46,829 (Lobo se směje) 149 00:13:47,024 --> 00:13:48,524 Tohle je Nieves. 150 00:13:48,954 --> 00:13:50,307 Isabel. 151 00:13:50,660 --> 00:13:53,016 A to je Almudena, nejstarší. 152 00:13:57,894 --> 00:14:02,386 Budeme muset oslavit toto shledání, teď, když budeme rodina. 153 00:14:03,440 --> 00:14:04,668 Rodina? 154 00:14:05,518 --> 00:14:08,079 Almudeno, Felix je tvůj snoubenec. 155 00:14:22,812 --> 00:14:25,758 Dcero, můžeš mi to říct co jsem sem dal? 156 00:14:26,146 --> 00:14:28,567 Nemohu pochopit můj vlastní rukopis. 157 00:14:31,120 --> 00:14:32,348 Cukr. 158 00:14:33,170 --> 00:14:35,191 Potřebuješ brýle, otče. 159 00:14:35,360 --> 00:14:38,477 Víte, co stojí? Nemůžeme si to dovolit. 160 00:14:38,640 --> 00:14:43,150 Nebuď lakomec. Máme nejvíc prosperující podnik v Tierra de Lobos. 161 00:14:43,320 --> 00:14:44,594 My? 162 00:14:44,760 --> 00:14:46,745 Ty víš všechno patří panu Lobovi. 163 00:14:46,880 --> 00:14:48,632 Je to nespravedlivé, otče. 164 00:14:48,800 --> 00:14:50,119 Pak skončit. 165 00:14:52,345 --> 00:14:53,485 Dobré odpoledne. 166 00:14:53,640 --> 00:14:54,727 Máslo. 167 00:15:27,560 --> 00:15:29,943 Věci se změní. 168 00:15:38,712 --> 00:15:40,014 co chceš? 169 00:15:40,169 --> 00:15:42,411 Neměl jsi v plánu? když mi to říkáš? 170 00:15:46,393 --> 00:15:48,112 Právě jsem ti to řekl. 171 00:15:48,846 --> 00:15:51,428 Kromě toho není žádné datum sada na svatbu. 172 00:15:53,057 --> 00:15:55,219 Ale, otče, sotva ho znám. 173 00:15:55,432 --> 00:15:59,686 Proto přijde zítra, abyste se mohli lépe poznat. 174 00:15:59,912 --> 00:16:03,188 Tohle nemůžeš! Ani ses mě neptal! 175 00:16:03,601 --> 00:16:07,653 Otče, soucit. Je to tak náhlé... - Isabel, drž se mimo. 176 00:16:09,248 --> 00:16:10,567 Almudena. 177 00:16:11,440 --> 00:16:15,353 Felix je lékař, je mladý, vypadá dobře a není nemocný. 178 00:16:17,152 --> 00:16:19,371 Nevezmu si tě ke starému muži. 179 00:16:23,451 --> 00:16:25,988 Nemůžeme alespoň my počkat pár let? 180 00:16:26,169 --> 00:16:29,410 Přesně tak otec. Určitě bychom mohli pár let počkat. 181 00:16:29,597 --> 00:16:32,146 nebuď nervózní, příprava svatby nějakou dobu trvá. 182 00:16:32,240 --> 00:16:33,802 Otec. 183 00:16:35,297 --> 00:16:36,700 Prosím. 184 00:16:38,240 --> 00:16:41,152 Moje zodpovědnost je najdi si dobrého manžela. 185 00:16:41,320 --> 00:16:43,945 Ty se ženíš syn starosty. 186 00:16:44,813 --> 00:16:47,885 Je to něco, co bych měl hotovo už dávno. 187 00:16:49,480 --> 00:16:52,381 Navíc, to je to, co vaše matka by si přála. 188 00:16:59,967 --> 00:17:03,889 Očekávám, že si najdu manžela vám všem, do roka. 189 00:17:15,201 --> 00:17:19,721 Jak jsem řekl, halenky, sukně, cokoliv je roztrhané. Dáš mi to a já ti to ušiju. 190 00:17:19,875 --> 00:17:22,817 Dobře, ale pospěšte si. - Sotva to vychází. 191 00:17:23,000 --> 00:17:26,443 Bylo to tak celé dopoledne. To se nikdy předtím nestalo. 192 00:17:26,605 --> 00:17:29,737 Od té doby, co si pamatuji, vždy tu byl silný proud. 193 00:17:29,859 --> 00:17:31,683 To musí být nedostatek deště. 194 00:17:31,840 --> 00:17:34,248 Ne, není to kvůli suchu. 195 00:17:39,053 --> 00:17:41,388 Oh, ne, ne! Další? 196 00:17:41,560 --> 00:17:44,074 Přesně to, co jsem potřeboval! - Potřebuji vodu. 197 00:17:44,240 --> 00:17:46,959 Na co chceš vodu? - Na cokoli chci. 198 00:17:47,133 --> 00:17:49,257 To nemohlo být pro umýt se. 199 00:17:49,560 --> 00:17:51,437 Zeptej se manžela. 200 00:17:53,439 --> 00:17:54,756 Poslouchejte mlhavě. 201 00:17:54,800 --> 00:17:57,080 Mějte trochu respekt, můj manžel je mrtvý. - Uklidni se. 202 00:17:57,182 --> 00:17:59,757 Jen jeho štěstí, že ne muset tě vystát. 203 00:18:00,011 --> 00:18:01,565 Ooogh! - Respekt! 204 00:18:01,772 --> 00:18:04,091 jsi blázen? - Podívej, co jsi udělal! 205 00:18:04,650 --> 00:18:06,747 A ty, vrať se tam! 206 00:18:07,000 --> 00:18:09,389 (Vlčí vytí) 207 00:18:21,760 --> 00:18:24,337 Musíme pracovat rychleji, Jean Marie. 208 00:18:24,650 --> 00:18:27,533 Netlačte na mě, Cesare. Nejsem stroj. 209 00:18:31,169 --> 00:18:33,174 Je na čase. Máš vychladlou večeři. 210 00:18:33,380 --> 00:18:35,684 Zapomeňte na večeři. Mám skvělý nápad. 211 00:18:35,800 --> 00:18:36,955 Osvěť mě. 212 00:18:37,080 --> 00:18:37,928 Představte si. 213 00:18:38,063 --> 00:18:40,337 Ty, já, trezor... peníze... 214 00:18:40,614 --> 00:18:43,813 Stejně jako za starých časů. - Tady je to znovu, "Hale!" 215 00:18:44,344 --> 00:18:46,715 Víš co? Dříve jsme žili život. 216 00:18:46,840 --> 00:18:48,422 Hledají nás, Romane. 217 00:18:49,217 --> 00:18:52,492 Tady nejsme v bezpečí. Propadnou naši studnu, střílí po nás... 218 00:18:52,577 --> 00:18:55,133 Co je největší město odtud? 219 00:18:55,453 --> 00:18:57,430 Jdeme hledat banku... 220 00:18:57,600 --> 00:18:59,909 Bla, bla, bla, bla, bla, bla! 221 00:19:01,160 --> 00:19:02,513 A co potom? 222 00:19:03,010 --> 00:19:04,553 Pak odcházíme. 223 00:19:05,226 --> 00:19:09,376 Salamanca, Sevilla, Caceres. - A Lobo zůstane s naší zemí, že? 224 00:19:09,560 --> 00:19:11,835 Lobo tě trápí? 225 00:19:12,000 --> 00:19:13,149 Oloupíme Loba. 226 00:19:13,325 --> 00:19:17,445 V tom domě musí být jmění. -Nech toho, Romane. Jdu spát. 227 00:19:20,275 --> 00:19:22,299 Cesare, slyšíš se? 228 00:19:22,360 --> 00:19:26,802 Je to, jak máte v úmyslu utratit zbytek tvých dnů...jako farmář? 229 00:19:27,300 --> 00:19:32,000 Opravdu? Nevidíš, že ano. Máme studnu a vodu. Máme dohodu. 230 00:19:32,280 --> 00:19:34,315 Nejsme tak stvořeni. 231 00:19:34,867 --> 00:19:37,068 Zemřeli nevinní lidé, Romane. 232 00:19:37,360 --> 00:19:40,686 A teď máme šanci dát věci do pořádku. 233 00:19:54,507 --> 00:19:56,031 Ahoj zlatíčko. - Dobrý den. 234 00:19:56,183 --> 00:19:58,034 Hej červíčku. - Jak se máš? 235 00:19:58,182 --> 00:19:59,410 jsem v pohodě. 236 00:20:01,440 --> 00:20:04,198 Almudena. Je pravda, že se budeš vdávat? 237 00:20:04,800 --> 00:20:06,711 Se synem starosty. 238 00:20:06,880 --> 00:20:07,842 Pamatujete si ho? 239 00:20:08,957 --> 00:20:11,675 Jo, byl ošklivý, ale teď je moc hezký. 240 00:20:11,840 --> 00:20:14,035 Jo? Je hezký? 241 00:20:14,200 --> 00:20:16,236 já nevím, nevšiml jsem si. 242 00:20:16,400 --> 00:20:19,197 Ano je, neposlouchej ji. A on je doktor. 243 00:20:19,280 --> 00:20:22,300 Lékař? Můj bože, nemáš radost? 244 00:20:22,480 --> 00:20:23,384 Ano. 245 00:20:23,554 --> 00:20:25,898 prostě musím dostat zvyklý na myšlenku. 246 00:20:26,314 --> 00:20:30,851 No, budeme ti muset udělat šaty, aby vám pomohl zvyknout si na myšlenku. 247 00:20:31,015 --> 00:20:31,991 Jasně. 248 00:20:32,070 --> 00:20:35,765 A všechno jsme mohli koupit v Madridu: látky, parfémy... 249 00:20:35,897 --> 00:20:38,114 Kdyby to byla moje svatba, Nosil bych paruku. 250 00:20:38,200 --> 00:20:39,997 A připravte se na párty! 251 00:20:40,720 --> 00:20:42,820 Bude tam a párty, ne? 252 00:20:44,066 --> 00:20:45,465 Ano, bude. 253 00:20:46,640 --> 00:20:47,868 Ne. 254 00:20:48,760 --> 00:20:50,193 Nepřibližuj se. 255 00:20:53,560 --> 00:20:56,313 Jak pěkné. Konečně nějaká dobrá zpráva. 256 00:20:56,480 --> 00:20:59,343 po Almudeně, nás ostatní bere. 257 00:20:59,967 --> 00:21:01,194 Ahoj... 258 00:21:01,593 --> 00:21:04,963 a já? Koho bych si vzal? 259 00:21:17,298 --> 00:21:19,039 No, uvidíme! 260 00:21:19,200 --> 00:21:22,993 Možná jaro vyschlo, takže budeme muset najít vodu jinde. 261 00:21:23,103 --> 00:21:24,329 Jak to vyschlo? 262 00:21:24,517 --> 00:21:28,550 Váš salon je vždy plný. - Hej, nemám ani vodu na vaření. 263 00:21:28,720 --> 00:21:31,471 Od té doby, co sem přišli cizinci, byli jsme na skládkách. 264 00:21:31,560 --> 00:21:33,365 Měli bychom se obviňovat nedostatek deště. 265 00:21:33,480 --> 00:21:37,519 Jaká náhoda, že hned oni kopou vodu, my ztrácíme svou. 266 00:21:37,680 --> 00:21:39,751 To jsem ještě neviděl fontána prázdná. 267 00:21:42,640 --> 00:21:45,957 co se to tu děje? - Voda...co budeme dělat bez vody? 268 00:21:47,760 --> 00:21:50,121 Jak vidíte, sucho je letos kruté. 269 00:21:50,332 --> 00:21:52,402 Jaké sucho? To se nikdy předtím nestalo. 270 00:21:52,652 --> 00:21:54,324 Ano, teď pláčeš. 271 00:21:54,680 --> 00:21:59,235 Ale to je trest za tvé hříchy. - Hříchy, ano, ano, hříchy... 272 00:21:59,400 --> 00:22:01,514 Evaristo! Drž hubu. 273 00:22:01,680 --> 00:22:04,592 Řekni mi, že jsem tě nevaroval. -Ticho, otče! 274 00:22:04,760 --> 00:22:07,654 Může za to studna Brava. Nechává nás to v suchu. 275 00:22:07,851 --> 00:22:11,570 Uspořádal jsem na zítra mši. Když každý přispějeme... 276 00:22:11,718 --> 00:22:14,640 Uklidni se otče, nebudeš chybí nějaká svěcená voda. 277 00:22:15,662 --> 00:22:18,315 Proč je nevyženeme, a zavřít studnu? 278 00:22:18,480 --> 00:22:21,709 Není to tak snadné, země je jejich. 279 00:22:23,200 --> 00:22:25,794 Chceme-li vodu, dostaneme tam, kde je potřeba. 280 00:22:25,960 --> 00:22:27,632 Chceme své vlastní. 281 00:22:27,800 --> 00:22:29,718 To bychom nemuseli prosit o vodu. 282 00:22:29,945 --> 00:22:34,625 Ať se jich pan Lobo zbaví. - Jo, má na to. 283 00:22:34,823 --> 00:22:36,315 (Stopy) 284 00:22:45,026 --> 00:22:48,331 To chceš? Aby bylo spravedlnosti učiněno zadost? 285 00:22:50,040 --> 00:22:53,191 Abych se zbavil těch mužů krást naši vodu? 286 00:22:55,503 --> 00:22:58,004 Nikdo se nezbavuje těch cizinců. 287 00:22:58,160 --> 00:23:00,514 (šeptá) 288 00:23:01,280 --> 00:23:03,032 Objednávky z Madridu. 289 00:23:03,200 --> 00:23:06,504 Je to jejich země a oni mohou čerpat všechnu vodu, kterou chtějí. 290 00:23:07,462 --> 00:23:10,374 Nemůžu nic dělat. Mám svázané ruce. 291 00:23:11,160 --> 00:23:13,390 (šeptá) 292 00:23:28,035 --> 00:23:29,088 Dobrý den. 293 00:23:31,720 --> 00:23:33,199 Dobré ráno. - Dobrý den. 294 00:23:33,360 --> 00:23:34,591 Ahoj. 295 00:23:35,120 --> 00:23:36,599 Jaká je tvoje rána? 296 00:23:37,612 --> 00:23:40,987 Dobré, mnohem lepší. co tě sem přivádí? 297 00:23:41,320 --> 00:23:43,768 Říkají, že kradeš vodu. - Migueli! 298 00:23:44,166 --> 00:23:45,565 Hm, podívej... 299 00:23:46,960 --> 00:23:49,633 Vesnická studna vysychá. 300 00:23:49,800 --> 00:23:52,833 A říká se, že je to kvůli tvé studni. 301 00:23:54,689 --> 00:23:57,236 Podívejte... ochutnejte naši vodu. 302 00:23:58,148 --> 00:23:59,759 Nikdo to nemůže pít. 303 00:24:07,040 --> 00:24:08,359 To je nechutné! 304 00:24:08,880 --> 00:24:10,836 Opravdu za to platí Švýcaři? 305 00:24:11,000 --> 00:24:12,270 Mnoho! - Vidíš? 306 00:24:12,360 --> 00:24:14,920 Řekl jsem ti, že ne cokoli ukradl. 307 00:24:15,080 --> 00:24:16,856 Zabil jsi toho jelena? 308 00:24:18,600 --> 00:24:21,433 Popadl jsem to a "cvaknout", Zlomil jsem mu vaz. 309 00:24:21,760 --> 00:24:23,079 A můj bratr... 310 00:24:23,240 --> 00:24:24,593 ...jen to vaří. 311 00:24:25,320 --> 00:24:27,062 Proč nezůstaneš na oběd? 312 00:24:27,670 --> 00:24:29,342 Jo, mami, prosím! 313 00:24:29,760 --> 00:24:32,069 Prosím, mami! - Ne, ne, ne, nemůžu. 314 00:24:32,240 --> 00:24:34,515 Protože musím pracovat. Takže bychom měli jít. 315 00:24:34,680 --> 00:24:36,113 Jdeme, Migueli. 316 00:24:36,280 --> 00:24:37,772 Přijďte kdykoliv. 317 00:24:38,332 --> 00:24:41,037 Bude lepší, když nebudu vidět tady kolem. 318 00:24:58,687 --> 00:25:00,757 (Stopy) 319 00:25:03,005 --> 00:25:04,016 dobrý den. 320 00:25:04,196 --> 00:25:06,493 Mám schůzku se slečnou Almudenou. 321 00:25:06,658 --> 00:25:08,611 Je tady, pojďte dál. 322 00:25:15,077 --> 00:25:16,305 Almudena. 323 00:25:28,600 --> 00:25:30,830 Raději je dám do vody. 324 00:25:32,240 --> 00:25:33,468 Ano. 325 00:25:36,573 --> 00:25:38,038 Jak jsi se změnil! 326 00:25:38,171 --> 00:25:42,102 Zdálo se, že nerosteš a teď se podívej, doktore a všichni. 327 00:25:42,326 --> 00:25:44,269 Připravte kočár. 328 00:25:50,920 --> 00:25:51,684 Na tři. 329 00:25:51,879 --> 00:25:53,785 Jedna, dvě... - Dva... 330 00:25:54,164 --> 00:25:55,756 Pojď, Romane! 331 00:25:56,680 --> 00:25:59,865 Ne, ne, ne, ne! Co to děláš! 332 00:26:00,280 --> 00:26:02,729 Tohle tady nemůže být. -Tak se vysvětlete! 333 00:26:02,885 --> 00:26:05,452 Posunuli jsme to tři krát a je to těžké! 334 00:26:06,693 --> 00:26:10,559 Mám chuť ho hodit do studny. Jak ses sem dostal živý? 335 00:26:10,720 --> 00:26:13,393 Potřebuji jen trochu času a trochu klidu. 336 00:26:26,320 --> 00:26:27,529 Relaxovat. 337 00:26:28,100 --> 00:26:30,331 Vidíš, že jsem sám a neozbrojený. 338 00:26:30,693 --> 00:26:32,099 co chceš? 339 00:26:32,217 --> 00:26:34,740 Chci mluvit s vy dva v soukromí. 340 00:26:34,840 --> 00:26:39,615 Když říkáte "ti dva", jste s odkazem na ně dva, nebo na nás oba? 341 00:26:39,849 --> 00:26:42,601 Protože od té doby, co jsi nebyl koho jsi konkrétně myslel... 342 00:26:42,741 --> 00:26:44,635 Mohl bych si myslet, že... 343 00:26:45,200 --> 00:26:47,681 "D'accord, d'accord", co? 344 00:26:59,349 --> 00:27:01,909 A ty náušnice? - Dárek. 345 00:27:03,006 --> 00:27:04,155 od koho? 346 00:27:04,920 --> 00:27:06,148 jsi hloupý? 347 00:27:06,320 --> 00:27:08,380 kdo jiný? Od pana Loba. 348 00:27:09,190 --> 00:27:12,034 A šaty taky. - Uvidíme. 349 00:27:15,052 --> 00:27:16,325 Jak měkké! 350 00:27:16,440 --> 00:27:18,510 Jde to s mýma očima, že? 351 00:27:18,680 --> 00:27:20,033 Je to krásné. 352 00:27:20,732 --> 00:27:22,958 Ano, ale chci a několik změn. 353 00:27:23,120 --> 00:27:24,873 Trochu více dekoltu... 354 00:27:25,194 --> 00:27:27,269 A tady je brázda. 355 00:27:28,006 --> 00:27:30,923 A kam jdeš? s tak krásnými šaty? 356 00:27:31,080 --> 00:27:33,992 Chcete-li koupit boty, které chybí. 357 00:27:34,160 --> 00:27:36,151 Oh, ta pohroma. Uložit! 358 00:27:36,320 --> 00:27:38,197 Peníze jsou na utrácení. 359 00:27:38,360 --> 00:27:42,290 Peníze jdou rychle, Cristino. Zvláště pokud nepoužíváte hlavu. 360 00:27:42,642 --> 00:27:44,148 Pokračuj, vezmi si to. 361 00:27:46,160 --> 00:27:48,549 Žárlíš. - Mýlíš se! 362 00:27:50,430 --> 00:27:52,648 Všichni jsme byli něčí oblíbenec. 363 00:27:52,782 --> 00:27:54,284 Včetně Loly. - Pravda. 364 00:27:54,411 --> 00:27:57,719 Ale co se jednoho dne stane, je dole další. 365 00:27:57,992 --> 00:27:59,349 A pak nemůžeš... 366 00:27:59,582 --> 00:28:01,050 (Všichni se smějí) 367 00:28:07,181 --> 00:28:08,250 Ehm. 368 00:28:09,877 --> 00:28:11,718 Bylo mi řečeno, abych sem přišel. 369 00:28:11,880 --> 00:28:15,316 Byl jsem to já. Chci, abys opravila ty šaty. 370 00:28:16,635 --> 00:28:19,234 Ano, samozřejmě. Jasně, rád bych. 371 00:28:19,609 --> 00:28:22,148 It looks like very good fabric. mohu? 372 00:28:22,349 --> 00:28:23,543 Ano. 373 00:28:24,429 --> 00:28:27,035 A... kolik chceš utratit? 374 00:28:28,867 --> 00:28:31,062 Kolik žádáš. 375 00:28:41,220 --> 00:28:43,103 Mohu se posadit? 376 00:28:51,692 --> 00:28:53,817 Chci mluvit o tvém otci. 377 00:28:56,200 --> 00:28:59,796 Vidíš tu jizvu? It was during the war, in Morocco. 378 00:29:00,960 --> 00:29:04,794 I spent two days in a battlefield, obklopený mrtvolami. 379 00:29:06,800 --> 00:29:10,952 By nightfall of the second day, Objevil se Fernando Bravo. 380 00:29:11,120 --> 00:29:12,473 Tvůj otec. 381 00:29:12,640 --> 00:29:17,589 Disobeying orders, when I was given up for dead, he went looking for me. 382 00:29:19,790 --> 00:29:22,933 Kdyby nebylo pro něj, Nebyl bych tady. 383 00:29:24,230 --> 00:29:26,878 Your father was my best friend. 384 00:29:32,120 --> 00:29:34,236 But things changed. 385 00:29:35,183 --> 00:29:37,120 I don't know what got into him. 386 00:29:37,320 --> 00:29:39,470 Why are you telling us this? 387 00:29:41,167 --> 00:29:45,033 Because I'm indebted to you for bringing back my daughter. 388 00:29:45,200 --> 00:29:47,722 And for my friendship with your father. 389 00:29:49,719 --> 00:29:52,337 Because of that, I want to make you another offer. 390 00:29:53,360 --> 00:29:54,993 We're not interested. 391 00:30:04,400 --> 00:30:06,118 What kind of offer? 392 00:30:06,280 --> 00:30:08,748 Velmi štědrá nabídka. 393 00:30:10,400 --> 00:30:12,047 How much are we talking about? 394 00:30:12,120 --> 00:30:15,550 A lot of money, much more than what this land is worth. 395 00:30:16,820 --> 00:30:18,168 Cesar. 396 00:30:18,960 --> 00:30:20,473 Enough, Roman. 397 00:30:27,957 --> 00:30:29,558 Radši jdi. 398 00:30:40,520 --> 00:30:41,873 Velmi dobře. 399 00:30:46,741 --> 00:30:48,311 Jak si přejete. 400 00:30:53,870 --> 00:30:54,985 Římský. 401 00:30:56,560 --> 00:30:57,709 Co? 402 00:30:58,731 --> 00:31:01,999 Nikdy mi neodporuj před cizím člověkem. 403 00:31:03,898 --> 00:31:06,539 Děláte nás slabými, neuvědomuješ si? 404 00:31:07,811 --> 00:31:10,868 Co si neuvědomuji? That you're pussy whipped? 405 00:31:11,071 --> 00:31:14,523 That's what makes us weak. - Come, come, let's be reasonable. 406 00:31:14,693 --> 00:31:15,805 Udeř mě, udeř mě. 407 00:31:15,920 --> 00:31:17,069 Chlapi. 408 00:31:17,240 --> 00:31:19,622 Kluci, prosím, pojďte. Ne, ne, Romane! 409 00:31:19,746 --> 00:31:21,021 Kluci, prosím! 410 00:31:21,154 --> 00:31:22,396 Podejte si ruce! 411 00:31:22,520 --> 00:31:24,397 Listen Roman, shake hands. 412 00:31:24,529 --> 00:31:25,168 ne... 413 00:31:30,370 --> 00:31:31,455 Jean Marie. 414 00:31:31,721 --> 00:31:32,784 Hej. 415 00:31:33,200 --> 00:31:34,464 jsi v pořádku? 416 00:31:34,840 --> 00:31:36,862 Já...já nevím. 417 00:31:37,112 --> 00:31:38,596 Všechno je rozmazané. 418 00:31:38,776 --> 00:31:40,245 Dejte mu trochu vody. 419 00:31:40,409 --> 00:31:42,112 Zmiz mi z očí. 420 00:31:42,312 --> 00:31:45,566 Udělej mi laskavost, a zmiz mu z očí. 421 00:31:47,160 --> 00:31:48,914 Ó! -Tady... 422 00:31:49,181 --> 00:31:50,352 Vidíš? 423 00:31:50,841 --> 00:31:52,203 "Oui". 424 00:31:52,981 --> 00:31:53,902 Ó! 425 00:31:53,992 --> 00:31:55,547 Aaah, uh, ne! 426 00:31:57,320 --> 00:32:02,269 A... jak to, že jsi odešel Madrid přijede do Tierra de Lobos? 427 00:32:02,800 --> 00:32:05,784 Můj otec se obětoval aby mi dal vzdělání. 428 00:32:05,980 --> 00:32:07,991 A tak mu to dlužím. 429 00:32:08,964 --> 00:32:11,987 Kromě toho jsi teď tady. 430 00:32:14,306 --> 00:32:16,455 (šeptá) Je trochu zženštilý. 431 00:32:16,564 --> 00:32:17,654 Myslíte rafinovaně. 432 00:32:17,804 --> 00:32:20,667 Každý, kdo se nepohybuje správně zdá se vám zženštilý. 433 00:32:20,823 --> 00:32:22,444 Není třeba mluvit bláznivě. 434 00:32:22,760 --> 00:32:24,862 Ty se nudíš. Můžeme se vrátit. 435 00:32:25,057 --> 00:32:28,284 Ne, jen jsem necítí se moc dobře. 436 00:32:29,784 --> 00:32:33,987 Když mi otec řekl o svatbu, zlobil jsem se na něj. 437 00:32:34,480 --> 00:32:36,789 Sňatek s cizím mužem... 438 00:32:36,960 --> 00:32:39,315 Ale když jsem tě viděl... 439 00:32:39,893 --> 00:32:41,242 no... 440 00:32:42,055 --> 00:32:44,875 Nikdy jsem si nepředstavoval To bych měl štěstí. 441 00:32:56,960 --> 00:32:58,552 Nechte to tam volně. 442 00:32:58,720 --> 00:33:01,677 Usnadněte jeho odstranění. Víš co myslím?. 443 00:33:01,760 --> 00:33:03,239 (smích) 444 00:33:07,760 --> 00:33:09,273 Dobré odpoledne. 445 00:33:12,440 --> 00:33:13,555 Dobré odpoledne. 446 00:33:14,800 --> 00:33:17,787 Stejně jako můj vypadají šaty, Lobo? 447 00:33:21,120 --> 00:33:24,033 Jsem rád, že se z toho vyklubala práce. 448 00:33:24,600 --> 00:33:26,928 Pozdravuj svého otce. 449 00:33:27,200 --> 00:33:28,281 Děkuju. 450 00:33:28,357 --> 00:33:29,392 budu. 451 00:33:30,680 --> 00:33:32,113 chceš něco? 452 00:33:32,294 --> 00:33:34,521 přemýšlím o snížení dekoltu. 453 00:33:34,600 --> 00:33:35,953 co? 454 00:33:37,120 --> 00:33:38,553 Co si dáte? 455 00:33:39,120 --> 00:33:41,495 Nic, díky. - Dobře! 456 00:33:41,600 --> 00:33:44,795 Vypadá to, že neprší. - Ne, ani kapku. 457 00:33:45,798 --> 00:33:49,642 Nestěžuji si víno se prodává jako blázen. 458 00:33:49,766 --> 00:33:52,175 V některých podnicích není sucho. 459 00:33:52,400 --> 00:33:55,422 No tak co piješ? - Teď ne. 460 00:33:55,714 --> 00:33:56,985 Dobře. 461 00:33:59,308 --> 00:34:00,683 S Bohem. 462 00:34:04,310 --> 00:34:05,516 Ayeee! 463 00:34:05,680 --> 00:34:07,863 Opatrný idiot, štípl jsi mě? 464 00:34:08,503 --> 00:34:09,841 promiň. 465 00:34:14,484 --> 00:34:15,859 Dobré ráno. 466 00:34:16,422 --> 00:34:17,855 Dobré ráno. 467 00:34:24,440 --> 00:34:26,748 Dejte mi dvě láhve vína. Jeden z koňaku. 468 00:34:26,930 --> 00:34:30,116 Oh, máš mléko? Já mám radši kozu, ty fermenty... 469 00:34:30,210 --> 00:34:31,560 Máme jen víno. 470 00:34:31,600 --> 00:34:34,182 Nervózní, že jsi sem přišel. Neslužte mu. 471 00:34:34,471 --> 00:34:37,949 Zapomeňte na mléko. S vínem si poradíme. 472 00:34:38,120 --> 00:34:40,206 Nesloužíme vám. 473 00:34:40,440 --> 00:34:42,136 Nejlepší bude, když odejdeš. 474 00:34:42,315 --> 00:34:45,073 Ty a další dva nás nechají bez vody. 475 00:34:45,159 --> 00:34:46,591 To je absurdní. 476 00:34:46,778 --> 00:34:48,753 Máme fosilní vodu. 477 00:34:49,114 --> 00:34:50,286 A podívej. 478 00:34:50,497 --> 00:34:53,922 Nabral vodu z fontány. - Napij se ze své studny. 479 00:34:54,113 --> 00:34:56,547 Navíc se ušklíbne. - Ne, ne, ne... 480 00:34:56,640 --> 00:35:00,570 Říkám vám, že naše voda není na pití. Je to léčivé. 481 00:35:01,093 --> 00:35:02,817 Léčivý? - "Oui" 482 00:35:02,901 --> 00:35:04,778 Zlomím ti vaz! 483 00:35:05,078 --> 00:35:06,353 Hej! 484 00:35:07,160 --> 00:35:10,118 Pokud se dotknete Frenchy, budeš se se mnou muset vypořádat. 485 00:35:10,280 --> 00:35:12,374 Myslí to, co říká. 486 00:35:13,680 --> 00:35:15,352 to je v pořádku. 487 00:35:15,520 --> 00:35:17,487 Jen jsme si povídali. 488 00:35:17,749 --> 00:35:19,124 Právo? 489 00:35:19,480 --> 00:35:22,347 Vysvětloval jsem, že voda z naší studny, 490 00:35:22,481 --> 00:35:24,800 není stejný jako jeden ve vaší fontáně. 491 00:35:24,901 --> 00:35:26,182 "Omluvte mě". 492 00:35:26,683 --> 00:35:30,680 Jsou to dva různé vodonosné vrstvy s podstatnou remanencí. 493 00:35:30,880 --> 00:35:32,674 Ořízněte blábol. On lže. 494 00:35:32,760 --> 00:35:35,244 Jdi ochutnat vodu v La Quebrada. 495 00:35:35,525 --> 00:35:36,900 Moje dobrota. 496 00:35:37,640 --> 00:35:38,743 Bravo! 497 00:35:41,400 --> 00:35:45,263 Pokud se naše voda nevrátí, modlete se, aby pršelo. 498 00:36:34,060 --> 00:36:36,597 co to děláš tady ztrácíš čas? 499 00:36:37,838 --> 00:36:39,848 Myslel jsem, že budeš ve městě pozdě. 500 00:36:39,920 --> 00:36:43,583 No myslel sis špatně. Jdi pomoci shromáždit krávy. 501 00:36:43,802 --> 00:36:45,520 Mimochodem... 502 00:36:45,770 --> 00:36:48,927 Měl bys nechat starostova syna podívej se na tu ránu. 503 00:36:49,593 --> 00:36:50,851 to je v pořádku. 504 00:36:50,952 --> 00:36:52,138 To není v pořádku. 505 00:36:52,294 --> 00:36:54,916 Aspoň to vyčistíš, až budete hotovi. 506 00:36:56,305 --> 00:36:57,863 Anibal. 507 00:37:07,640 --> 00:37:09,941 Choval jsem se k tobě špatně? 508 00:37:11,080 --> 00:37:13,125 Nikdy jsem si nestěžoval, pane. 509 00:37:13,696 --> 00:37:15,691 Nechtěl jsem ti ublížit. 510 00:37:16,120 --> 00:37:19,396 Neudělal bych to kdybys mě nenutil. 511 00:37:20,742 --> 00:37:24,664 Našel jsem tě jako novorozeně, opuštěný uprostřed silnice. 512 00:37:24,909 --> 00:37:27,305 Vychoval jsem tě jako vlastního syna. 513 00:37:31,800 --> 00:37:33,280 Zapomeňte na Nievese. 514 00:37:34,038 --> 00:37:35,725 Ona není pro tebe. 515 00:37:39,525 --> 00:37:42,189 Nevypadám hoden, pane? 516 00:37:59,360 --> 00:38:00,634 Poslouchat. 517 00:38:01,177 --> 00:38:05,107 Nikdy se k ní nepřibližuj. Nechci, aby ses na ni díval. 518 00:38:05,357 --> 00:38:09,503 Nechci, abys na ni myslel jedinou sekundu svého života. 519 00:38:11,020 --> 00:38:13,581 Nebo mě donutíš zabít tě. 520 00:38:14,864 --> 00:38:16,377 Pochopit? 521 00:38:27,920 --> 00:38:31,042 co jsem ti řekl? Vstupte, nakupte a odejděte. Žádné potíže. 522 00:38:31,194 --> 00:38:34,267 Měl jsem to pod kontrolou. Kdybys nepřišel, žádné slitování. 523 00:38:34,417 --> 00:38:36,374 Bylo by to dobré. - Jasně. 524 00:38:36,546 --> 00:38:39,996 Jelikož cvičím, Jsem silnější...agilnější. 525 00:38:40,160 --> 00:38:42,128 Ach ano, to je zřejmé. 526 00:38:42,400 --> 00:38:43,542 Hej. 527 00:38:45,100 --> 00:38:48,541 Myslíte, že můžeme nasednout čerpadlo sami? 528 00:39:02,547 --> 00:39:03,747 Zde. 529 00:39:07,240 --> 00:39:08,878 Cesare, prosím. 530 00:39:15,348 --> 00:39:16,435 Ahoj. 531 00:39:17,509 --> 00:39:18,569 Zde. 532 00:39:18,827 --> 00:39:20,467 Děkuju. 533 00:39:21,102 --> 00:39:22,583 Je to zničené. 534 00:39:22,723 --> 00:39:25,446 Můžeme jet do Madridu než se vezmeme. 535 00:39:26,400 --> 00:39:29,273 Tam si můžete koupit všechny klobouky, které chcete. 536 00:39:30,135 --> 00:39:31,843 Mnoho dobrých obchodů tam. 537 00:40:09,621 --> 00:40:11,291 "Slunce a stín". 538 00:40:12,040 --> 00:40:14,190 Nepodáváme zde Bravos. 539 00:40:23,842 --> 00:40:25,749 Další "Slunce a stín". 540 00:40:29,260 --> 00:40:31,272 Vypadá to, že jste všichni uzdraveni. 541 00:41:00,204 --> 00:41:02,821 Neměl jsi? dost, odvážný? 542 00:41:05,050 --> 00:41:07,025 Toto tělo nemá žádné limity. 543 00:41:07,157 --> 00:41:08,384 můžu ti to ukázat? 544 00:41:08,439 --> 00:41:11,158 Víš, že nemůžu. Jsem zaneprázdněn. 545 00:41:11,320 --> 00:41:13,931 Přesně tak, s panem Lobem. 546 00:41:14,204 --> 00:41:16,150 (vytí) 547 00:41:17,806 --> 00:41:20,697 Ten starý muž nemůže dokonce ztvrdnout. 548 00:41:21,017 --> 00:41:21,909 Je rozhodnuto. 549 00:41:22,080 --> 00:41:23,559 Už žádné pití. 550 00:41:23,720 --> 00:41:26,197 Pokud půjdeš se mnou, Zaplatím dvojnásobek. 551 00:41:26,800 --> 00:41:29,109 Se všemi dívkami tady? 552 00:41:31,720 --> 00:41:33,814 Jestli chceš, jsem volný. 553 00:41:38,495 --> 00:41:40,696 Kdo tomu může říct ne? 554 00:42:07,455 --> 00:42:08,788 Kde je Anibal? 555 00:42:11,680 --> 00:42:13,757 Anibal večeřel brzy. 556 00:42:14,233 --> 00:42:15,431 Právo. 557 00:42:20,705 --> 00:42:23,158 Tak jak to dopadlo se synem starosty? 558 00:42:24,350 --> 00:42:25,624 Velmi dobře. 559 00:42:26,070 --> 00:42:28,061 Šli jsme do vesnice. 560 00:42:28,585 --> 00:42:32,379 Pak nám Felix řekl... - Ptám se tvé sestry. 561 00:42:36,911 --> 00:42:37,966 Dobře. 562 00:42:38,620 --> 00:42:41,997 Je to velmi přátelský chlap... otec. 563 00:42:47,280 --> 00:42:51,061 Nechám ho, aby se podíval na Rosu. Druhý názor neuškodí. 564 00:42:55,922 --> 00:42:57,238 ty nejíš? 565 00:42:59,280 --> 00:43:00,793 Nemám hlad. 566 00:43:00,960 --> 00:43:02,916 Mohu vstát? - Ne. 567 00:43:03,080 --> 00:43:04,797 Počkejte, až skončíme. 568 00:43:06,596 --> 00:43:08,071 Ehm. 569 00:43:10,522 --> 00:43:12,478 máte nějaké syny? 570 00:43:12,680 --> 00:43:15,103 Mluvte, nemůžu slyším tě, Isabel. 571 00:43:16,889 --> 00:43:20,588 Pokud se Almudena letos vdá, Nieves by mohl být další. 572 00:43:23,097 --> 00:43:25,949 Bylo by hezké, kdyby jeden z nás tu zůstal. 573 00:43:26,550 --> 00:43:27,824 za co? 574 00:43:27,920 --> 00:43:31,585 Někdo se musí postarat toho všeho...a tebe. 575 00:43:33,792 --> 00:43:37,131 Děkuju, dítě, ale můžeme starat se o sebe. 576 00:43:37,509 --> 00:43:38,751 Kromě toho... 577 00:43:38,907 --> 00:43:40,305 Mám Anibal. 578 00:43:41,790 --> 00:43:45,723 Otče, jediné co žádám je, abys ne vezmi mě za kohokoli z vesnice. 579 00:43:46,528 --> 00:43:48,853 To není pro tebe rozhodnout, Nievesi. 580 00:43:50,605 --> 00:43:53,156 Otče, Nieves ví co chce. 581 00:43:53,320 --> 00:43:54,644 Ale tohle se mi líbí. 582 00:43:54,871 --> 00:43:58,311 Farma, koně... Nejsem stvořený pro manželství. 583 00:43:58,440 --> 00:44:02,209 Kdo se nechce ženit, odchází do kláštera. 584 00:44:16,174 --> 00:44:18,823 Manueli, je můj kůň připraven? - Ano, pane. 585 00:44:18,971 --> 00:44:20,268 Dobrý. 586 00:44:43,374 --> 00:44:45,158 kam jdeš? 587 00:44:52,154 --> 00:44:54,444 To není tvoje věc. 588 00:44:54,708 --> 00:44:56,744 Ano. Ano, je. 589 00:44:59,880 --> 00:45:03,504 Jdu se nadechnout. Nemůžu spát bez procházky. 590 00:45:07,030 --> 00:45:10,064 Almudena, neber mě za blázna. 591 00:45:12,534 --> 00:45:14,862 Vím, že jdeš vidět ty cizince. 592 00:45:16,433 --> 00:45:17,951 Přesuňte se stranou. 593 00:45:21,156 --> 00:45:25,474 Můj otec právě odešel. Bude to jen chvilka, nikdo se to nedozví. 594 00:45:27,160 --> 00:45:28,354 Ne. 595 00:45:29,627 --> 00:45:32,166 Anibale, musím s ním mluvit. 596 00:45:32,455 --> 00:45:36,064 Musím mu říct... - Víš, že se k nim nemůžeš přiblížit. 597 00:45:38,600 --> 00:45:40,113 Z cesty. 598 00:45:40,280 --> 00:45:42,532 Pohyb, Anibal, Anibal... 599 00:45:42,654 --> 00:45:44,462 co se to tu děje? 600 00:45:45,203 --> 00:45:49,109 Kam jdeš v tuhle hodinu? Ztratil jsi rozum? 601 00:45:50,476 --> 00:45:52,744 Radši se vrať do svého pokoje. 602 00:46:26,802 --> 00:46:29,857 Ta žena, která tu byla dříve... - Jaká žena? 603 00:46:31,040 --> 00:46:33,270 Elena, Damianova dcera. 604 00:46:33,681 --> 00:46:35,978 Ach, švadlena. 605 00:46:37,760 --> 00:46:41,252 co o ní víš? - Co dělají všichni ostatní. 606 00:46:41,393 --> 00:46:43,367 Ztratila manžela, má syna... 607 00:46:44,041 --> 00:46:45,916 A přátelé, ona má jeden? 608 00:46:47,167 --> 00:46:49,112 co tě to zajímá? 609 00:46:52,608 --> 00:46:55,585 Záleží mi na tom, co chci. Vy odpovídáte. 610 00:46:55,795 --> 00:46:57,756 Ne, že bych o tom věděl. 611 00:46:58,482 --> 00:47:00,021 Je slušná? 612 00:47:00,654 --> 00:47:02,379 co to říkáš? 613 00:47:03,242 --> 00:47:05,881 nechci vidět ji znovu v nevěstinci. 614 00:47:06,200 --> 00:47:09,749 Pokud potřebujete opravit šaty, nechte si to udělat v obchodě s potravinami. 615 00:47:10,092 --> 00:47:12,804 Ale proč bych nemohl... - Je to jasné? 616 00:47:18,713 --> 00:47:20,192 Velmi! 617 00:48:35,177 --> 00:48:37,168 (klepejte na dveře) 618 00:48:41,183 --> 00:48:42,411 kdo to je? 619 00:48:42,880 --> 00:48:45,633 Pane Lobo, to jsem já. Je to velmi důležité. 620 00:48:46,061 --> 00:48:47,390 Pojďte dál. 621 00:48:53,898 --> 00:48:56,034 Nejmladší Bravo je tady. 622 00:48:56,218 --> 00:48:58,000 Uspat to. 623 00:48:58,750 --> 00:49:00,351 Buď přímo u toho. 624 00:49:11,701 --> 00:49:14,279 (Syčení doutníku) 625 00:49:21,311 --> 00:49:25,077 Co tady sakra děláš? - Snadno, snadno, hřebče. 626 00:49:25,385 --> 00:49:27,530 Vzbudíš dívku. 627 00:49:28,443 --> 00:49:30,195 Hledáte toto? 628 00:49:31,294 --> 00:49:34,517 Nedotýkej se jí. - Za co mě máš? 629 00:49:34,640 --> 00:49:36,498 Pro nebezpečného bastarda. 630 00:49:45,600 --> 00:49:49,434 Stačí se na tebe podívat, abych to věděl že jsi chytřejší než tvůj bratr. 631 00:49:49,600 --> 00:49:52,910 Cesar je tvrdohlavý. - Nejsi tady, abys mluvil o mém bratrovi. 632 00:49:53,080 --> 00:49:55,275 Dobře, dobře, dobře. 633 00:49:56,320 --> 00:49:59,349 Zapomeň na svého bratra. Pojďme mluvit o tobě. 634 00:50:02,463 --> 00:50:04,931 Jsi mladý, Romane. 635 00:50:05,720 --> 00:50:07,631 Přemýšlejte o svém životě. 636 00:50:19,200 --> 00:50:21,953 Víte, jaké jsou ženy na Kubě? 637 00:50:23,000 --> 00:50:27,014 Žhavé jako uhlí a jako vděčný jako ovčácký pes. 638 00:50:28,280 --> 00:50:30,981 A zabíjeli by za a Španěl jako ty. 639 00:50:31,920 --> 00:50:35,016 Podvodník může dostat bohatý tam, přes noc. 640 00:50:36,880 --> 00:50:38,953 Příležitosti, které byste si nenechali ujít. 641 00:50:39,694 --> 00:50:41,117 Zní to dobře. 642 00:50:44,240 --> 00:50:46,327 Prodejte mi svůj podíl. 643 00:50:49,520 --> 00:50:52,720 Být tebou, odešel bych tady bez ohlédnutí. 644 00:50:52,884 --> 00:50:56,329 Otevřete si firmu, vše utraťte. Poznejte svět. 645 00:50:57,320 --> 00:50:59,629 Ale není budoucnost tady, Romane. 646 00:51:00,360 --> 00:51:01,759 Žádná budoucnost. 647 00:51:05,527 --> 00:51:08,269 Jedná se o zálohu dobré vůle. 648 00:51:11,137 --> 00:51:13,287 Je to dvojnásobek, pokud podepíšete. 649 00:51:43,800 --> 00:51:45,988 Ahoj. - Dobrý den. 650 00:51:50,389 --> 00:51:53,972 Cesare, musím s tebou mluvit. - Nemám chuť mluvit. 651 00:51:54,360 --> 00:51:57,742 Nechtějte nikdy slyšet co mám říct? 652 00:52:01,346 --> 00:52:02,836 Možná. 653 00:52:07,960 --> 00:52:11,555 Co to s ním sakra je? - Almudena se bude vdávat. 654 00:52:11,720 --> 00:52:13,586 Je takový nad ženou? 655 00:52:13,882 --> 00:52:16,523 Je to láska, "mon cherie". To je láska! 656 00:52:16,639 --> 00:52:19,922 Cokoliv, ale býval být tvrdý chlap a psanec! 657 00:52:20,001 --> 00:52:21,644 A teď... 658 00:52:22,500 --> 00:52:24,372 Kdysi jsem ho obdivoval. 659 00:52:51,449 --> 00:52:53,609 Nevíte, jak zaklepat? 660 00:52:53,781 --> 00:52:55,126 Ahoj. 661 00:53:01,892 --> 00:53:03,524 Chci, abys odešel. 662 00:53:06,309 --> 00:53:07,583 Ne. 663 00:53:08,246 --> 00:53:09,826 Ty ne. 664 00:53:15,901 --> 00:53:17,612 Už dost! 665 00:53:17,870 --> 00:53:21,070 Nemůžeš sem přijít a dělej si se mnou co chceš. 666 00:53:21,200 --> 00:53:22,838 Nejsem tvoje hračka. 667 00:53:29,600 --> 00:53:31,079 Velmi dobře. 668 00:53:32,352 --> 00:53:34,237 Přemýšlejte o tom, co děláte. 669 00:53:34,400 --> 00:53:36,930 Najdi si někoho z města... 670 00:53:37,200 --> 00:53:39,380 ...abych tě vzal daleko. 671 00:54:04,932 --> 00:54:06,752 (Kohout zakokrhá) 672 00:54:41,209 --> 00:54:42,474 Rosa. 673 00:54:43,945 --> 00:54:45,099 Otec. 674 00:54:45,240 --> 00:54:47,549 Proč nejsi ve svém pokoji? 675 00:54:48,216 --> 00:54:50,113 Nemohl jsem spát. 676 00:54:50,622 --> 00:54:52,232 Vezmu tě do postele. 677 00:54:55,492 --> 00:54:57,034 Otec. - Cože? 678 00:54:58,000 --> 00:55:00,531 Všechny moje sestry jsou vdávat se. 679 00:55:01,859 --> 00:55:04,844 Ale nechystám se vdát se, ne? 680 00:55:06,480 --> 00:55:08,000 proč to říkáš? 681 00:55:08,523 --> 00:55:10,265 Protože umřu. 682 00:55:12,626 --> 00:55:15,884 Jeden nikdy neví co se s nimi stane. 683 00:55:17,420 --> 00:55:20,014 (kašel) 684 00:55:27,895 --> 00:55:31,231 Nenechám nic stalo se ti, princezno. 685 00:55:32,683 --> 00:55:33,877 Přijít. 686 00:55:37,751 --> 00:55:39,275 Otec. - Cože? 687 00:55:39,432 --> 00:55:41,540 Tady se dusím v domě. 688 00:55:42,462 --> 00:55:46,728 Už je to nějaký čas, co jsem se nadechl ...nebo viděl koně. 689 00:55:55,501 --> 00:55:57,407 Údolí je tak krásné. 690 00:55:57,681 --> 00:55:59,649 Je to krásné, princezno. 691 00:55:59,960 --> 00:56:01,387 Půvabný. 692 00:56:17,120 --> 00:56:21,425 Došel jsem k závěru, že jsou dvě samostatné pružiny. 693 00:56:21,636 --> 00:56:24,230 Máš chybu Bravo, Jean Marie. 694 00:56:24,823 --> 00:56:26,066 Cesare! 695 00:56:42,644 --> 00:56:43,913 Cesare! 696 00:56:44,080 --> 00:56:46,998 Cesare, můžeme ukázat že existují dva prameny. 697 00:56:47,163 --> 00:56:49,248 Oh, složil jsi to! 698 00:56:49,480 --> 00:56:50,674 Jo. 699 00:56:50,840 --> 00:56:54,674 Nemohl jsem spát. - Sestavili jste celé čerpadlo. 700 00:56:54,840 --> 00:56:57,593 Sestavil jsem díly a vyčistil je. 701 00:56:57,760 --> 00:57:01,450 Ale chybí tam nějaké trubky. - Nebojte se o trubky. 702 00:57:01,794 --> 00:57:04,435 Je tak hezká! "Mon Dieu!". 703 00:57:08,174 --> 00:57:10,814 Jdi zjistit proč ve městě není voda. 704 00:57:10,994 --> 00:57:12,753 Musím udělat pár výpočtů. 705 00:57:12,816 --> 00:57:15,708 A zjistěte, jestli to, co říkám... - Jean Marie! 706 00:57:15,884 --> 00:57:17,419 Udělej to. 707 00:57:24,846 --> 00:57:27,722 co tady děláš? - Musel jsem tě vidět. 708 00:57:27,839 --> 00:57:29,613 Nemám moc času. - Ano. 709 00:57:29,720 --> 00:57:33,011 Pak jděte. Musíte zorganizovat svatbu. 710 00:57:35,183 --> 00:57:37,595 Ten chlap...Felixi. 711 00:57:38,400 --> 00:57:42,300 Nic k němu necítím. Od dětství jsem ho ani neviděl. 712 00:57:42,520 --> 00:57:44,843 Nemusíš dávat mi nějaká vysvětlení. 713 00:57:45,080 --> 00:57:47,690 Ty a já nemáme žádné závazky. 714 00:57:50,330 --> 00:57:53,208 Můj otec zařídil svatbu. co můžu dělat? 715 00:57:53,325 --> 00:57:56,152 Musím ho poslechnout. - Proč mi to říkáš? 716 00:57:57,874 --> 00:57:59,225 Nevím. 717 00:58:01,967 --> 00:58:04,112 nevím co dělám tady. 718 00:58:05,122 --> 00:58:06,271 já... 719 00:58:14,497 --> 00:58:17,028 Almudeno, počkej... 720 00:58:17,680 --> 00:58:19,398 omlouvám se. 721 00:58:35,573 --> 00:58:37,953 A tohle všechno je Pane Lobo, Anibale? 722 00:58:38,253 --> 00:58:39,323 Ano. 723 00:58:40,389 --> 00:58:42,904 Dávejte pozor, abyste nejeli sami. Jsou tam pasti. 724 00:58:43,100 --> 00:58:45,805 Nebudu ti volat. Nejsem tak starý. 725 00:58:47,280 --> 00:58:48,508 Jak si přejete. 726 00:58:50,074 --> 00:58:51,973 Pak tu nejsou žádní vlastníci. 727 00:58:52,301 --> 00:58:55,121 obchod s potravinami, bordel, salon... 728 00:58:55,527 --> 00:58:58,095 Všechno je jeho. - Všechno. 729 00:58:58,520 --> 00:58:59,707 no... 730 00:59:00,360 --> 00:59:02,145 Všechno kromě toho. 731 00:59:02,973 --> 00:59:04,340 Co je to? 732 00:59:04,880 --> 00:59:06,659 Pozemek... 733 00:59:07,160 --> 00:59:08,659 La Quebrada. 734 00:59:09,680 --> 00:59:11,080 Kdo to je? 735 00:59:11,160 --> 00:59:12,946 některé... 736 00:59:15,196 --> 00:59:17,423 Sráči. - Co se děje? 737 00:59:23,840 --> 00:59:27,278 Nic. Radši se otočíme kolem, už je pozdě. 738 00:59:34,019 --> 00:59:35,778 Pojď, je to na mě. 739 00:59:43,064 --> 00:59:44,485 Udeř mě. 740 00:59:45,673 --> 00:59:48,212 Znovu? - Nejste bez trumfů? 741 01:00:02,153 --> 01:00:03,919 Um, promiň. 742 01:00:04,102 --> 01:00:07,235 Jen jsem ti to chtěl ukázat změny, které jsem provedl na šatech. 743 01:00:07,337 --> 01:00:09,796 Zkusíš to hned, nebo později? 744 01:00:09,960 --> 01:00:11,661 Nechte to tak. Nepokračuj. 745 01:00:11,841 --> 01:00:13,603 Ale už je skoro hotovo. 746 01:00:13,767 --> 01:00:16,492 Celou noc jsem šila... - Nech to tam. 747 01:00:16,600 --> 01:00:19,258 Vezmu to do hlavního města aby to bylo hotové. 748 01:00:19,360 --> 01:00:21,539 co se děje? tobě se to nelíbí? 749 01:00:21,734 --> 01:00:24,240 udělám všechny změny, které chcete... 750 01:00:24,400 --> 01:00:26,649 Nechci to. Získejte stopu! 751 01:00:29,970 --> 01:00:31,119 Dobře. 752 01:00:32,518 --> 01:00:33,837 Pak mi zaplať. 753 01:00:35,353 --> 01:00:36,298 Ne. 754 01:00:36,556 --> 01:00:38,630 Nevzdám se ani centu. 755 01:00:39,840 --> 01:00:43,965 Podívej, potřebuji peníze... - No, víš, co umíš. 756 01:00:44,271 --> 01:00:46,224 kdo si myslíš, že jsi? 757 01:00:46,443 --> 01:00:50,167 Nejsem jako ty! - Ne...jsi šmejd. 758 01:00:50,368 --> 01:00:52,891 (všichni se smějí) 759 01:00:57,791 --> 01:00:58,860 Pusť mě! 760 01:00:59,360 --> 01:01:00,315 Pustit! 761 01:01:02,280 --> 01:01:03,600 co to děláš? 762 01:01:04,397 --> 01:01:05,718 Pusť mě! 763 01:01:05,880 --> 01:01:06,835 Tvrdě ji udeř! 764 01:01:06,920 --> 01:01:08,647 Zabij tu děvku! 765 01:01:08,819 --> 01:01:10,074 Cristino, přestaň! 766 01:01:10,240 --> 01:01:11,639 Nepustím! 767 01:01:11,799 --> 01:01:13,834 zabiju tě! - Nech toho! 768 01:01:16,440 --> 01:01:18,271 Cristino, dost! 769 01:01:19,160 --> 01:01:20,275 Nech mě jít! 770 01:01:20,440 --> 01:01:22,841 Buď v klidu! - Pusť mě, ty zrůdě! 771 01:01:22,997 --> 01:01:26,661 Dobře, ale stáhněte nehty. - Kdo ti řekl, aby ses zapojil? 772 01:01:26,760 --> 01:01:27,989 Blbec! 773 01:01:28,751 --> 01:01:29,866 promiň. 774 01:01:30,753 --> 01:01:33,604 Nikdy nedávejte své ruce na mě. 775 01:01:36,254 --> 01:01:37,687 slibuji. 776 01:01:38,480 --> 01:01:40,357 Dostanu tě! Slyšíš mě? 777 01:01:40,520 --> 01:01:42,112 Dobře, dobře, dobře. 778 01:01:42,280 --> 01:01:43,877 Hej! - To je ono, to je ono. 779 01:01:44,322 --> 01:01:45,854 Každému svoje. 780 01:01:46,057 --> 01:01:48,666 Cesareo, zahraj něco veselého. Party na. 781 01:02:04,160 --> 01:02:05,479 Almudena. 782 01:02:06,200 --> 01:02:07,285 kde jsi byl? 783 01:02:07,360 --> 01:02:09,874 Relax Tata. Vrátil se můj otec? 784 01:02:10,298 --> 01:02:11,492 Ne, dítě. 785 01:02:12,599 --> 01:02:15,702 Nakonec to zjistí o všem. 786 01:02:19,715 --> 01:02:21,981 nevím co mluvíš o tom. 787 01:02:22,045 --> 01:02:24,137 Víš moc dobře, Almudena. 788 01:02:49,120 --> 01:02:51,156 Co to kurva je hraješ na? 789 01:02:51,320 --> 01:02:54,070 Nezvládneš Lobo, takže jdeš pro jeho dceru? 790 01:02:55,676 --> 01:02:58,770 o čem to mluvíš? - Viděl jsem tě líbat Almudenu. 791 01:02:59,960 --> 01:03:02,012 To nemá nic co dělat s Lobem. 792 01:03:02,392 --> 01:03:03,593 Ani s tebou. 793 01:03:03,664 --> 01:03:06,415 Nechystám se ať ublížíš Almudenovi. 794 01:03:08,634 --> 01:03:09,987 Máš to? 795 01:03:10,850 --> 01:03:12,866 Už se k ní nepřibližuj. 796 01:03:25,153 --> 01:03:27,544 Jestli se mě ještě někdy dotkneš, zabiju tě. 797 01:03:27,663 --> 01:03:28,724 no... 798 01:03:28,840 --> 01:03:30,981 Vypadá to, že jsem zmeškal večírek. 799 01:03:31,581 --> 01:03:32,927 Nebojte se. 800 01:03:37,126 --> 01:03:39,161 Tento už odchází. 801 01:03:39,435 --> 01:03:40,470 Právo? 802 01:03:46,680 --> 01:03:48,007 Mimochodem... 803 01:03:48,839 --> 01:03:52,492 Co řekl tvůj bratr? o vaší dohodě s Lobem? 804 01:03:54,560 --> 01:03:56,621 o čem to mluví? 805 01:03:57,690 --> 01:03:59,457 Oh, samozřejmě... 806 01:04:02,680 --> 01:04:04,432 ...neřekl jsi mu. 807 01:04:19,434 --> 01:04:22,559 Teď jsem ti to chtěl říct. - Kdy? 808 01:04:23,732 --> 01:04:26,072 Když mě necháš mluvit. V poslední době to nejde. 809 01:04:26,240 --> 01:04:27,617 Zradil jsi mě. 810 01:04:27,720 --> 01:04:30,837 Nenechte se zmást. V ničem se mnou nepočítáš. 811 01:04:31,000 --> 01:04:32,670 No právě proto. Jít. 812 01:04:32,941 --> 01:04:35,247 Už tě nikdy nechci vidět. Dovolená. 813 01:04:36,480 --> 01:04:37,598 Vypadni! 814 01:04:37,720 --> 01:04:40,848 Vypadni z tohoto domu a nevracej se! 815 01:04:58,943 --> 01:05:02,443 Po všech rekonstrukcích Udělal jsem, ona mi nezaplatí. 816 01:05:02,600 --> 01:05:03,919 Tak se uklidni. 817 01:05:04,263 --> 01:05:06,943 Udělal jsi správnou věc, tím, že k nám přijde. 818 01:05:07,092 --> 01:05:09,957 Chci jen, aby mi zaplatila. - Samozřejmě. 819 01:05:10,120 --> 01:05:12,498 A ona bude. Od toho jsme tady. 820 01:05:12,740 --> 01:05:13,755 kdo to je? 821 01:05:13,880 --> 01:05:16,153 Jmenuje se Cristina. 822 01:05:16,528 --> 01:05:19,137 Brunetka z nevěstince. 823 01:05:19,440 --> 01:05:20,598 Cristina. 824 01:05:24,080 --> 01:05:25,399 Podívejte. 825 01:05:26,549 --> 01:05:28,691 Nejlepší je zapomenout o tomhle všem. 826 01:05:29,000 --> 01:05:30,558 Nenechám to být. 827 01:05:30,720 --> 01:05:32,822 Raději to vyřešte mezi sebou. 828 01:05:32,920 --> 01:05:34,876 Ale vy jste autorita. 829 01:05:35,040 --> 01:05:36,065 (dveře) 830 01:05:37,355 --> 01:05:39,547 Voda. Už není voda. 831 01:05:40,382 --> 01:05:41,911 (Jestřáb ječí) 832 01:06:21,320 --> 01:06:24,596 Chceme vodu zpátky, hned! - Co můžeme dělat? 833 01:06:24,760 --> 01:06:27,433 Zavřete studnu Bravo! - To není možné. 834 01:06:27,600 --> 01:06:29,670 Máme objednávky z Madridu. 835 01:06:29,840 --> 01:06:30,829 Kde je Lobo? 836 01:06:31,000 --> 01:06:33,389 Pokud nikdo nic neudělá, budeme! 837 01:06:33,560 --> 01:06:36,358 dělat co? - Zablokovat jejich studnu. 838 01:06:36,520 --> 01:06:38,739 Co když se budou bránit? - Vhodíme je dovnitř! 839 01:06:38,800 --> 01:06:40,688 (vše) Hoďte je do studny! 840 01:06:40,760 --> 01:06:43,386 jak dlouho ještě? - Chtějí, abychom opustili město? 841 01:06:43,480 --> 01:06:45,789 Říkám, že jim zablokujeme studnu! 842 01:06:45,960 --> 01:06:49,032 Co jsme teď, vrazi? - Dítě, prosím. 843 01:06:49,200 --> 01:06:52,158 Pánové, toto setkání je u konce. Pojďme. 844 01:06:52,320 --> 01:06:54,270 Můj synu! Můj synu! 845 01:06:54,440 --> 01:06:57,034 co se děje? - Můj syn to nevydržel. 846 01:06:57,177 --> 01:06:59,191 Napil se vody z vepřína. 847 01:06:59,280 --> 01:07:01,316 Šéfe, jděte pro mého syna! 848 01:07:01,480 --> 01:07:03,994 Udělej něco, proboha. Udělejte něco! 849 01:07:04,160 --> 01:07:06,070 Otče, pojď s námi. 850 01:07:06,720 --> 01:07:09,314 Přesně tohle jsme potřebovali. 851 01:07:12,034 --> 01:07:14,112 Pojďme všichni do La Quebrada. 852 01:07:14,280 --> 01:07:15,269 Získejte je! 853 01:07:15,440 --> 01:07:17,112 (vše) Získejte je! 854 01:07:39,451 --> 01:07:41,810 Řekl jsem ti, že jsi není zde vítán. 855 01:07:41,953 --> 01:07:43,873 Celá vesnice přichází sem. 856 01:07:44,367 --> 01:07:45,921 co chtějí? 857 01:07:46,783 --> 01:07:48,182 Abych tě zabil. 858 01:07:49,422 --> 01:07:52,704 Nic jsme neudělali. - Ukradl jsi jim vodu. 859 01:07:55,473 --> 01:07:58,301 lžeš. - Musíš to dobře zavřít. 860 01:07:58,680 --> 01:08:01,274 Nebo chceš čelit obyvatelé města? 861 01:08:01,440 --> 01:08:02,589 Nemám na vybranou. 862 01:08:02,760 --> 01:08:05,162 Vždy existuje alternativa. 863 01:08:08,760 --> 01:08:10,352 Prodejte mi La Quebrada. 864 01:08:10,880 --> 01:08:12,711 Dokážu ty lidi uklidnit. 865 01:08:12,880 --> 01:08:15,189 Myslel jsi na všechno, sráč. 866 01:08:16,400 --> 01:08:18,987 Už tvůj bratr prodal mi svůj podíl. 867 01:08:22,896 --> 01:08:25,085 Začněte znovu, jinde. 868 01:08:25,277 --> 01:08:29,903 Kupte si pozemek na severu, a využít to do poslední kapky. 869 01:08:40,040 --> 01:08:41,268 Znamení. 870 01:08:41,440 --> 01:08:44,029 Moc času vám nezbývá. 871 01:08:58,726 --> 01:09:02,990 Děkuji za nabídku, ale nemám zájem. Můj bratr má pravdu. 872 01:09:03,390 --> 01:09:07,552 Tato země je naše a my jsme tu, abychom zůstali. I když jsme pod tím. 873 01:09:12,748 --> 01:09:14,067 Velmi dobře. 874 01:09:18,426 --> 01:09:22,105 Co se stane odsud, bude to vaše vlastní chyba. 875 01:09:28,908 --> 01:09:30,711 Vpřed! 876 01:09:31,043 --> 01:09:32,673 (vše) Pojď! 877 01:09:33,000 --> 01:09:34,718 (křičí) 878 01:09:45,200 --> 01:09:46,838 (křičí) 879 01:09:55,012 --> 01:09:57,117 (křičí) 880 01:10:04,443 --> 01:10:07,269 Vypadni! - Zavíráme to dobře! 881 01:10:07,746 --> 01:10:10,340 Drž hubu! - Nemáš právo tady být! 882 01:10:10,600 --> 01:10:12,591 Kvůli tobě málem zemřelo dítě. 883 01:10:12,735 --> 01:10:14,552 Řekl jsem, uhněte nám z cesty! 884 01:10:14,680 --> 01:10:16,113 Zůstáváme tady. 885 01:10:16,280 --> 01:10:19,477 Naše studna nemá co dělat s vaší fontánou! 886 01:10:19,640 --> 01:10:20,959 Ustupte stranou! 887 01:10:21,120 --> 01:10:23,219 Ještě krok a vystřelím. 888 01:10:32,884 --> 01:10:34,137 Střílet. 889 01:11:04,520 --> 01:11:05,419 (výstřel) 890 01:11:05,681 --> 01:11:07,828 (křičí) 891 01:11:11,171 --> 01:11:12,959 (kapající voda) 892 01:11:34,920 --> 01:11:36,179 Vydrž, Romane. 893 01:11:36,319 --> 01:11:37,452 Vydrž. 894 01:11:37,880 --> 01:11:39,593 Nenechal jsem tě samotnou. 895 01:11:39,999 --> 01:11:42,100 Miluji tě, bratře. - Já taky. 896 01:11:44,773 --> 01:11:48,235 Pojďme vypálit dům. S nimi uvnitř! 897 01:11:59,280 --> 01:12:00,599 Nechte nás jít! 898 01:12:03,366 --> 01:12:04,958 (Zvonek zvoní) 899 01:12:05,283 --> 01:12:06,510 co se děje? 900 01:12:06,674 --> 01:12:08,035 Je tam voda! 901 01:12:08,200 --> 01:12:09,110 Je tam voda! 902 01:12:09,280 --> 01:12:10,918 Voda je zpět! 903 01:12:11,080 --> 01:12:12,479 Voda se vrátila. 904 01:12:12,640 --> 01:12:15,598 Jak je to možné, neuzavřeli jsme jejich studnu. 905 01:12:15,760 --> 01:12:18,194 No teče... Silnější než kdy jindy. 906 01:12:46,960 --> 01:12:49,155 Nenosil jsi náušnice. 907 01:12:49,320 --> 01:12:51,550 Myslel jsem, že sis nevšiml. 908 01:12:51,880 --> 01:12:53,748 Ani ses na mě nepodíval. 909 01:12:53,840 --> 01:12:55,318 Prodali jste je? 910 01:12:55,579 --> 01:12:57,438 Nemůžu je nosit. 911 01:13:02,661 --> 01:13:04,419 kdo ti to udělal? 912 01:13:06,160 --> 01:13:07,639 Řekni mi, zabiju ho. 913 01:13:08,435 --> 01:13:10,779 Elena, z obchodu s potravinami. 914 01:13:12,184 --> 01:13:13,333 Jo. 915 01:13:13,654 --> 01:13:16,701 Řekl jsem jí, co jsi řekl: abych se sem nevracel. 916 01:13:16,843 --> 01:13:18,439 A ona se rozzuřila. 917 01:13:18,880 --> 01:13:21,189 Skočila na mě, ta svině. 918 01:13:22,679 --> 01:13:24,374 Jedno je jisté... 919 01:13:25,204 --> 01:13:26,762 Neplatím ji. 920 01:13:27,720 --> 01:13:30,359 Ta dívka si zaslouží lekci. 921 01:13:40,009 --> 01:13:43,753 Říkám ti, ta skála tam nebyl vložen náhodou. 922 01:13:43,920 --> 01:13:44,909 věř mi. 923 01:13:45,080 --> 01:13:47,913 V tomto městě, nic se neděje náhodou. 924 01:13:48,520 --> 01:13:51,557 Všechno má svůj důvod. - Jo... 925 01:13:51,720 --> 01:13:52,560 Lobo. 926 01:13:52,720 --> 01:13:56,918 Čemu nerozumím, je to, jak byste mohli přesunout tak velký kámen. 927 01:13:57,479 --> 01:14:00,755 Dej mi páku a pohnu světem. 928 01:14:00,920 --> 01:14:03,036 Tady jde o nesmysly. 929 01:14:06,975 --> 01:14:08,249 Podívejte. 930 01:14:09,893 --> 01:14:11,509 Otcův dopis. 931 01:14:17,046 --> 01:14:19,321 Pokud nebyl zabit, je mi to jedno. 932 01:14:24,314 --> 01:14:26,486 Jsem rád, že jsi zůstal, bratře. 933 01:14:32,440 --> 01:14:33,988 Cesar. 934 01:14:35,840 --> 01:14:37,426 nezůstanu. 935 01:14:39,589 --> 01:14:40,848 odcházím. 936 01:14:42,398 --> 01:14:43,855 Není to tvoje chyba. 937 01:14:45,000 --> 01:14:49,039 Dobře ses o mě postaral, ale je čas letět bez velkého bratra. 938 01:14:49,200 --> 01:14:50,793 co to říkáš? 939 01:14:51,176 --> 01:14:52,680 omlouvám se. 940 01:14:54,040 --> 01:14:55,758 Tohle není pro mě. 941 01:14:57,550 --> 01:14:58,983 Hlavně ne pro tebe. 942 01:14:59,186 --> 01:15:01,233 Ale vy na to přijdete. 943 01:15:01,960 --> 01:15:03,359 Ty tomu nerozumíš. 944 01:15:07,553 --> 01:15:09,474 rozumím dokonale. 945 01:15:11,010 --> 01:15:13,949 Proč si myslíš, že jsi s Lobovou dcerou? 946 01:15:14,180 --> 01:15:16,261 Protože máš rád nebezpečí. 947 01:15:16,800 --> 01:15:18,598 Vždycky se ti to líbilo. 948 01:15:20,516 --> 01:15:24,014 Jsi s tou dívkou, protože ty víš, že když tě chytí... 949 01:15:24,240 --> 01:15:26,368 ...zabijí vás oba. 950 01:16:31,056 --> 01:16:33,334 Uh, ano, to je ono. 951 01:16:35,755 --> 01:16:37,334 Jdi s Bohem. 952 01:16:44,160 --> 01:16:45,991 Dobré ráno. - Dobré ráno. 953 01:16:58,654 --> 01:16:59,748 Zde. 954 01:17:00,045 --> 01:17:01,639 Vaše peníze. 955 01:17:03,849 --> 01:17:05,685 Spočítejte si to. Všechno tam je. 956 01:17:08,601 --> 01:17:09,750 Ne. 957 01:17:10,113 --> 01:17:11,404 věřím ti. 958 01:17:13,096 --> 01:17:15,432 Poslouchej, šaty nejsou hotové... - Není potřeba. 959 01:17:16,099 --> 01:17:18,032 Ať to tak zůstane. 960 01:17:18,398 --> 01:17:20,593 Za to nepohodlí. 961 01:17:26,060 --> 01:17:27,971 Chviličku prosím. 962 01:17:30,627 --> 01:17:34,436 Mohu vědět, co se děje? - Ani já nevím, otče. 963 01:17:34,600 --> 01:17:35,838 A ty peníze? 964 01:17:37,591 --> 01:17:39,708 Přemýšlel jsem o koupi ty brýle... 965 01:17:39,772 --> 01:17:42,326 Peníze se neutrácejí za nesmysly. 966 01:17:45,427 --> 01:17:46,576 Řekni mi to. 967 01:18:02,645 --> 01:18:05,518 Ahoj. Musím s tebou mluvit. 968 01:18:05,680 --> 01:18:08,110 Já taky. - Rozhodl jsem se, že se nevdám. 969 01:18:08,720 --> 01:18:10,883 Promluvím se svým otcem, bude to muset přijmout. 970 01:18:10,960 --> 01:18:12,252 Almudena. 971 01:18:12,619 --> 01:18:14,352 Ty nevíš, kdo jsem. 972 01:18:14,520 --> 01:18:15,861 Nejsem pro tebe ten pravý. 973 01:18:16,560 --> 01:18:18,437 Cesar... - Neznáš mě. 974 01:18:18,600 --> 01:18:20,721 Kdybys mě znal neměl bys mě rád. 975 01:18:22,978 --> 01:18:26,353 Poslouchej svého otce a vezmi si muže, kterého ti vybral. 976 01:18:27,020 --> 01:18:29,996 Nejsem ten muž, a nikdy nebude. 977 01:18:36,451 --> 01:18:40,756 Tvůj otec je můj nepřítel, Almudeno. A to se nezmění. 978 01:19:10,240 --> 01:19:11,468 Almudena. 979 01:19:12,240 --> 01:19:14,624 Říkali, že jsi na procházce. 980 01:19:15,380 --> 01:19:17,436 Chtěl jsem tě překvapit. 981 01:19:57,720 --> 01:20:00,486 Nikdy nemiřte zbraní na muže pokud nejste připraveni ho zabít. 982 01:20:00,560 --> 01:20:04,917 Dám ti čas tvého života, a koupíš mi letenku do Ameriky. 983 01:20:05,080 --> 01:20:07,719 Je ve mně něco perverzního, něco oplzlého. 984 01:20:10,000 --> 01:20:12,355 O co jde? - 25 kilo střelného prachu. 985 01:20:12,479 --> 01:20:14,361 (výstřely) 986 01:20:17,400 --> 01:20:20,198 Lidé z tohoto města nejsou připraveni na pokrok. 987 01:20:20,360 --> 01:20:22,157 Musím pomoci panu Lobovi. 988 01:20:22,320 --> 01:20:26,632 Oznámit zasnoubení mé dcery Almudeny s donem Felixem Saavedrou. 989 01:20:26,800 --> 01:20:28,791 Vlak by byl spásou tohoto města. 990 01:20:30,200 --> 01:20:32,998 Všichni ven! Pojď, ven! 991 01:20:33,877 --> 01:20:35,155 Zastávka! - César. 992 01:20:35,319 --> 01:20:36,798 Máme návštěvníky. 993 01:20:37,600 --> 01:20:40,956 Je to něco příliš vážného zeptat se cizího člověka. 994 01:20:41,120 --> 01:20:43,031 Ale kdybychom byli rodina... 995 01:20:43,200 --> 01:20:44,546 proč jsi souhlasil? 996 01:20:44,665 --> 01:20:46,829 Nevěděl jsem, že ano zbořit studnu. 997 01:20:49,360 --> 01:20:51,157 Dnes půjdeš do kláštera. 998 01:20:51,320 --> 01:20:52,587 Pomoc! 999 01:20:52,960 --> 01:20:53,954 Pomoc! 1000 01:20:54,120 --> 01:20:54,836 Otec?