1 00:00:04,125 --> 00:00:05,758 Dejte ruce nahoru! 2 00:00:05,920 --> 00:00:07,148 Tohle je loupež. 3 00:00:07,320 --> 00:00:08,309 (výstřely) 4 00:00:10,320 --> 00:00:11,341 Aaah! 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,159 Musíme překročit hranice! 6 00:00:17,396 --> 00:00:19,473 To vše za hromadu kamenů! 7 00:00:19,640 --> 00:00:21,915 Byla to past a já ji neviděl. 8 00:00:22,080 --> 00:00:23,479 kam jdeme? 9 00:00:23,865 --> 00:00:24,914 Domov. 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,576 Proč by to otec opustil? 11 00:00:26,607 --> 00:00:28,550 Protože to byl ubohý zbabělec. 12 00:00:28,724 --> 00:00:30,693 Vypadni z mé země. - Tato země je naše. 13 00:00:30,760 --> 00:00:32,022 Jsme synové Fernanda Brava. 14 00:00:32,052 --> 00:00:33,194 Majitel tohoto pozemku. 15 00:00:33,360 --> 00:00:34,031 Jsem Cesar. 16 00:00:34,200 --> 00:00:35,758 a ty? - Almudena! 17 00:00:38,120 --> 00:00:38,848 Otec. 18 00:00:38,960 --> 00:00:41,015 Udělám ti dohodu. Koupím vaši půdu. 19 00:00:41,080 --> 00:00:41,968 Žádné nabídky. 20 00:00:42,120 --> 00:00:44,046 Rosa je velmi nemocná a může zemřít. 21 00:00:44,234 --> 00:00:47,780 Pohybuje se nahoru sama, a nikdo nemůže vstoupit do jejího pokoje. 22 00:00:47,960 --> 00:00:49,187 Proč se takhle chováš? 23 00:00:49,241 --> 00:00:52,366 Jen si pamatuji své místo, jak jste si objednali. 24 00:00:57,773 --> 00:00:59,148 (výstřely) Ne, prosím! 25 00:00:59,280 --> 00:01:02,435 Jsem nevinný! Přísahám, jen hledám vodu! 26 00:01:02,600 --> 00:01:04,795 Sedíš nahoře pramen tekutého zlata. 27 00:01:07,280 --> 00:01:08,872 Nemůžeš jim ublížit. 28 00:01:09,040 --> 00:01:10,593 Jsou to synové... 29 00:01:10,679 --> 00:01:12,551 - Řekneš mi to co můžu a co nemůžu? 30 00:01:12,720 --> 00:01:13,948 Bratr. 31 00:01:14,240 --> 00:01:15,621 (výstřel) 32 00:01:17,680 --> 00:01:19,875 Pokud mu nepomůžeme, zemře. 33 00:01:20,840 --> 00:01:23,115 Vypadáte velmi klidně, pane starosto. 34 00:01:23,280 --> 00:01:24,633 Velmi klidný. 35 00:01:24,800 --> 00:01:27,917 Pokud můj bratr zemře, toto bude vaše poslední opilecká žranice. 36 00:01:28,080 --> 00:01:29,308 co chceš? 37 00:01:29,600 --> 00:01:30,828 Vyjednávat. 38 00:01:31,000 --> 00:01:32,194 Opustíme naši zemi. 39 00:01:38,680 --> 00:01:39,908 Otec. 40 00:01:40,480 --> 00:01:41,708 Otec! 41 00:01:41,901 --> 00:01:47,137 Titulky od The Crisabel Pages http://crisabel.jumpwiki.com 42 00:01:48,531 --> 00:01:51,527 Přeložil Cougar 43 00:02:10,400 --> 00:02:12,595 Anibal. co se děje? 44 00:02:13,440 --> 00:02:16,232 Almudena, běž radši do domu. 45 00:02:16,400 --> 00:02:18,241 Ne, dokud mi to neřekneš co se děje. 46 00:02:18,405 --> 00:02:20,233 Poslouchejte ho a nebojte se. 47 00:02:21,280 --> 00:02:23,191 Tvůj otec je rád, že mě vidí. 48 00:02:24,360 --> 00:02:26,590 Jsem tu, abych prodal svůj pozemek. 49 00:02:28,216 --> 00:02:29,698 Ty odcházíš? 50 00:02:31,545 --> 00:02:33,113 Vstupte do domu. 51 00:02:44,760 --> 00:02:46,955 A listina k nemovitosti? 52 00:02:49,550 --> 00:02:51,217 A peníze? 53 00:02:54,120 --> 00:02:56,485 musím přiznat, máš odvahu. 54 00:03:01,240 --> 00:03:04,227 Podepiš to a odejdi. Už tě nikdy nechci vidět. 55 00:03:14,391 --> 00:03:15,426 Cesare! 56 00:03:15,465 --> 00:03:17,376 Cesare, Cesare! 57 00:03:19,586 --> 00:03:23,142 Našel jsem otce v jámě! - Co to říkáš? 58 00:03:23,360 --> 00:03:26,477 Fernando Bravo je v Africe. To nemůže být on. 59 00:03:26,640 --> 00:03:29,234 Byl střelen do čela, a zahrabaný jako pes. 60 00:03:29,400 --> 00:03:31,699 jsi si jistý? - Ty neposloucháš? 61 00:03:31,871 --> 00:03:35,817 Nosil medaili se svým jménem. - Myslím, že tvůj bratr ztratil rozum. 62 00:03:35,920 --> 00:03:39,239 Myslím, že jsi zabil mého otce, stejně jako jsi to chtěl udělat nám. 63 00:03:44,760 --> 00:03:46,079 Anibal! 64 00:03:46,240 --> 00:03:47,468 jsi v pořádku? 65 00:03:47,640 --> 00:03:49,153 Pojďme, bratře. 66 00:04:08,722 --> 00:04:11,718 Pojďme se podívat na ty kosti. jsem zvědavá. 67 00:04:11,880 --> 00:04:13,950 Otec měl střílet oni, přímo tam. 68 00:04:14,120 --> 00:04:17,092 Mají štěstí. Nevím, jestli jsou blázni nebo jen odvážní. 69 00:04:17,440 --> 00:04:19,446 To je na koho koukáš? 70 00:04:19,588 --> 00:04:23,199 Předpokládám, že ani nebudeš po tomhle se na něj podívej. 71 00:04:25,760 --> 00:04:28,036 Almudena, posloucháš mě? 72 00:04:28,424 --> 00:04:31,215 Už mlč. Jsi horší než otec. 73 00:04:31,600 --> 00:04:33,397 Kde byl Roman? 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,073 Cesare, byl tam, kurva! V uniformě, s jeho medailí! 75 00:04:37,240 --> 00:04:38,514 Ztrácíme čas. 76 00:04:38,680 --> 00:04:40,875 Někdo ho vzal! - Dobře! 77 00:04:42,240 --> 00:04:43,514 Nech toho, Romane. 78 00:04:44,605 --> 00:04:49,175 Urazil jsi mě v mém domě. Před mými dcerami a mými muži. 79 00:04:49,559 --> 00:04:52,763 Obviňuje mě, že mám zabil Fernanda Brava. 80 00:04:55,000 --> 00:04:58,120 Teď tě nezastřelím z úcty k tvému otci. 81 00:04:58,240 --> 00:04:59,729 Španělský hrdina. 82 00:04:59,840 --> 00:05:01,114 patriot. 83 00:05:01,919 --> 00:05:03,553 A můj přítel. 84 00:05:07,320 --> 00:05:08,514 Anibal. 85 00:05:24,408 --> 00:05:26,801 Volali ti parchanti je vrahem. 86 00:05:27,020 --> 00:05:29,387 Obviňování pana Loba. To je nejhorší! 87 00:05:29,753 --> 00:05:32,972 A nebylo tam žádné mrtvé tělo. Všechno byla lež. 88 00:05:33,200 --> 00:05:36,397 Doufám, že odejdou, pro dobro všech. - Ale oni nekoušou. 89 00:05:36,560 --> 00:05:38,303 To bys měl dobře vědět. 90 00:05:40,994 --> 00:05:44,651 chceš něco říct? - Není potřeba, říká to celé město. 91 00:05:45,117 --> 00:05:49,631 Rajčata vypadají vydatně. - A co přesně říkají? Jestli se můžu zeptat? 92 00:05:49,799 --> 00:05:53,620 Že jim hodně pomáháte. No, že jsi jejich přítel. 93 00:05:54,159 --> 00:05:58,604 Jediné, co jsem udělal, bylo zabránit muži vykrvácet k smrti, přímo pod nosem. 94 00:05:58,937 --> 00:06:03,381 Vy mu zachráníte život a on ukáže svůj vděčnost napadením pana Loba. 95 00:06:03,710 --> 00:06:06,137 Nadělal jsi víc škody než užitku. 96 00:06:24,920 --> 00:06:27,238 (Vlčí vytí) 97 00:06:34,383 --> 00:06:35,924 (Stopy) 98 00:06:37,485 --> 00:06:38,998 (kohouty zbraní) 99 00:06:49,200 --> 00:06:50,587 co hledáš? 100 00:06:50,913 --> 00:06:52,277 Řekni mi to. 101 00:06:52,560 --> 00:06:57,113 Obviňuje pana Loba v jeho vlastním domě. Dělá se mi špatně, jen když na to pomyslím. 102 00:06:57,280 --> 00:07:00,768 Našel jsem svého otce zavražděného, s kulkou do hlavy. 103 00:07:01,080 --> 00:07:04,959 No, je zvláštní, že ne přijďte to na stanici nahlásit. 104 00:07:05,120 --> 00:07:07,761 Je možné, že se bojíš civilní stráže? 105 00:07:10,452 --> 00:07:11,680 Ne. 106 00:07:14,480 --> 00:07:17,834 Všiml si někdo, že pan Lobo má v tomto městě mnoho přátel. 107 00:07:17,960 --> 00:07:22,159 Ano... a také nepřátelé. Všichni jsou na hřbitově. 108 00:07:22,284 --> 00:07:23,280 Vstát! 109 00:07:25,600 --> 00:07:27,993 Ty, támhle. 110 00:07:28,812 --> 00:07:30,689 Vy muži, počkejte venku. 111 00:07:39,310 --> 00:07:43,276 Toto je klidné místo. Nemáme rádi problémy... 112 00:07:43,440 --> 00:07:47,433 ...ani cizinci, které známe nic o tom nebo odkud jsou. 113 00:07:47,600 --> 00:07:48,749 Uklidněte se, šéfe. 114 00:07:50,400 --> 00:07:52,799 Opouštíme tuto zemi. 115 00:07:53,000 --> 00:07:55,719 Ještě lepší. Hřbitov je malý. 116 00:08:21,080 --> 00:08:22,957 co to děláš? 117 00:08:24,520 --> 00:08:25,748 Cesar. 118 00:08:36,638 --> 00:08:39,152 Strávil jsem celou svou život nenávidí otce. 119 00:08:42,320 --> 00:08:44,754 Proklel jsem ho každý den... 120 00:08:45,520 --> 00:08:47,709 ...za opuštění rodiny. 121 00:08:53,372 --> 00:08:56,136 Vzpomeňte si, když matka řekl, že otec zůstal v Africe, 122 00:08:56,230 --> 00:08:58,532 a že on by se nikdy nevrátil? 123 00:09:01,800 --> 00:09:05,475 Modlil jsem se, aby to udělal zemřít a hnít v pekle. 124 00:09:08,240 --> 00:09:09,690 A byl tady. 125 00:09:11,520 --> 00:09:13,213 Pod našima nohama. 126 00:09:16,480 --> 00:09:18,302 Nikdy nás neopustil. 127 00:09:21,640 --> 00:09:25,966 Neodejdu, dokud to nenajdu ten bastard, který zabil otce. 128 00:09:28,400 --> 00:09:30,581 Můžete si dělat, co chcete. 129 00:09:54,856 --> 00:09:57,350 Otěhotněl a teď se jí vyhýbá. 130 00:09:57,487 --> 00:10:00,519 Moje žena neodchází dům...pro ostudu. 131 00:10:00,680 --> 00:10:03,558 Dívá se na mě... a já nevím, co mám dělat. 132 00:10:03,727 --> 00:10:05,564 Uklidni se, Jose, neboj se. 133 00:10:05,728 --> 00:10:08,018 Řekni to své dceři připravit její svatební šaty. 134 00:10:08,096 --> 00:10:10,144 Postarám se o ni přítel vyhovuje. 135 00:10:10,280 --> 00:10:12,635 děkuji mnohokrát, pane, děkuji. 136 00:10:12,800 --> 00:10:14,916 Nikdy ti to nebudu moct splatit. 137 00:10:15,080 --> 00:10:16,434 To nic, člověče. 138 00:10:16,738 --> 00:10:19,031 A pozdravuj tvoje žena pro mě. 139 00:10:19,200 --> 00:10:21,145 Děkuji, děkuji. 140 00:10:31,520 --> 00:10:33,636 Dobrý večer, pane Lobo. 141 00:10:33,800 --> 00:10:36,951 Jsem pobouřen. Jsem znechucený, když na to pomyslím. 142 00:10:37,120 --> 00:10:40,715 Ti vagabundi, obviňuje vás, že jste vrah? 143 00:10:43,400 --> 00:10:44,674 my všichni. 144 00:10:45,280 --> 00:10:46,872 Všichni jsme pobouřeni. 145 00:10:50,360 --> 00:10:53,056 Ale ouha... Jsem si jistý, že už jsou dávno pryč. 146 00:10:53,181 --> 00:10:55,594 Trochu jsem si s nimi popovídal... 147 00:10:55,760 --> 00:10:57,796 ...a věřte mi, měl jsem jasno. 148 00:10:57,960 --> 00:11:01,149 No, viděl jsem je šermovat jejich majetek, dnes večer. 149 00:11:01,440 --> 00:11:04,955 Mám dojem, že zůstávají. - Zkurvy synové! 150 00:11:05,159 --> 00:11:08,750 Proč je nenecháme na pokoji? Koneckonců, je to jejich země. 151 00:11:08,920 --> 00:11:11,195 Pro nikoho nepředstavují nebezpečí. 152 00:11:11,360 --> 00:11:16,398 Byli velmi malí, když... Nemusel jsi ho zastřelit. 153 00:11:16,560 --> 00:11:18,994 Naprosto souhlasím, pane doktore. 154 00:11:19,160 --> 00:11:20,711 Pokračovat. 155 00:11:23,091 --> 00:11:26,903 V tuto noční hodinu, Ani nevím, co říkám. 156 00:11:27,280 --> 00:11:29,388 Jdu se radši projít. 157 00:11:29,760 --> 00:11:31,557 Za co nás bereš? 158 00:11:31,736 --> 00:11:34,486 Proč bychom je nenechali na pokoji? 159 00:11:35,275 --> 00:11:39,159 Přijde zima, odejdou sami nebo riskovat smrt hlady. 160 00:11:39,320 --> 00:11:41,788 Zima tady nikoho nešetří. 161 00:11:42,080 --> 00:11:45,058 Pokud mě omluvíte, Musím se věnovat práci. 162 00:12:00,360 --> 00:12:01,713 To byla nuda. 163 00:12:02,440 --> 00:12:04,130 Teď jsi celý můj. 164 00:12:30,840 --> 00:12:33,549 Kam si myslíš, že jdeš? - Na projížďku. 165 00:12:33,720 --> 00:12:34,768 Ne na Chicharo. 166 00:12:35,643 --> 00:12:38,837 Vrátím se za dvě hodiny. - Nemůžeš si vzít hřebce. 167 00:12:38,969 --> 00:12:42,356 Slyšel jsi svého otce. Nemůžu na tom ani jezdit. 168 00:12:43,923 --> 00:12:45,267 Logicky. 169 00:12:57,360 --> 00:12:58,509 Počkejte. 170 00:12:58,680 --> 00:12:59,669 Nieves! 171 00:12:59,840 --> 00:13:00,944 Tvůj otec... 172 00:13:01,936 --> 00:13:03,655 ... tě zabije. 173 00:13:12,237 --> 00:13:14,043 Vzala hřebce? 174 00:13:15,168 --> 00:13:17,840 Nic jsi neviděl. rozumíš? 175 00:13:18,000 --> 00:13:19,194 Jasně. 176 00:13:19,360 --> 00:13:20,349 Ó! 177 00:13:21,308 --> 00:13:22,536 šéf. 178 00:13:23,221 --> 00:13:24,654 On tě chce. 179 00:13:55,184 --> 00:13:57,043 "CHTĚNO" 180 00:14:18,044 --> 00:14:20,747 Díky bohu! Myslel jsem, že jsme to my. 181 00:14:20,997 --> 00:14:23,630 (Zvonek zvoní) 182 00:14:25,238 --> 00:14:27,747 Zdá se, že ji cítíte. 183 00:14:32,848 --> 00:14:34,327 Buď hned zpátky. 184 00:14:34,473 --> 00:14:37,475 Cesare, to není studna hledáte. 185 00:14:56,800 --> 00:14:58,306 Sleduješ mě? 186 00:14:58,605 --> 00:14:59,892 Ano. 187 00:15:00,200 --> 00:15:01,752 Viděl jsem tě vejít. 188 00:15:03,640 --> 00:15:07,011 proč? co ode mě chceš? 189 00:15:08,000 --> 00:15:09,433 co chci? 190 00:15:11,720 --> 00:15:14,427 chci to vysvětlit asi druhý den. 191 00:15:15,927 --> 00:15:18,099 Není potřeba. Je to velmi jasné. 192 00:15:18,573 --> 00:15:20,987 Kromě toho nebyly opouštíš město? 193 00:15:21,120 --> 00:15:22,542 zůstávám. 194 00:15:23,621 --> 00:15:26,886 Alespoň dokud to nezjistím který zabil mého otce. 195 00:15:27,920 --> 00:15:29,751 Jste na tom pořád? 196 00:15:29,920 --> 00:15:32,597 Každý zná tvůj bratr to vymyslel. 197 00:15:32,737 --> 00:15:34,661 To, nebo je blázen. 198 00:15:34,811 --> 00:15:38,780 Urážíš mého bratra. - Stejně jako ty jsi urazil mého otce. 199 00:16:05,120 --> 00:16:07,388 Přál bych si, abys nebyl Lobo. 200 00:16:11,680 --> 00:16:14,286 To je něco, co nemůžu změnit. 201 00:16:15,320 --> 00:16:16,942 Ani nechci. 202 00:16:17,840 --> 00:16:19,068 Almudena. 203 00:16:20,874 --> 00:16:24,361 Ani nebudeš respektovat svatá místa? 204 00:16:27,520 --> 00:16:29,042 Musíme jít. 205 00:17:03,202 --> 00:17:04,491 Tady to máš. 206 00:17:07,564 --> 00:17:09,033 Dobré ráno. 207 00:17:09,382 --> 00:17:11,626 Chceme chleba, fazole a klobása. 208 00:17:11,751 --> 00:17:13,015 Nezůstal žádný. 209 00:17:13,680 --> 00:17:15,327 A co to všechno je? 210 00:17:16,427 --> 00:17:19,281 Všechno je prodáno. - Správně. 211 00:17:20,640 --> 00:17:22,832 To znamená, že nemáte jídlo. 212 00:17:23,332 --> 00:17:24,496 no... 213 00:17:24,920 --> 00:17:26,371 ...potom... 214 00:17:26,680 --> 00:17:28,591 ...dejte nám lopatu... 215 00:17:31,480 --> 00:17:32,708 ...nehty... 216 00:17:34,571 --> 00:17:35,845 ...a... 217 00:17:36,330 --> 00:17:38,109 Vše je rezervováno. 218 00:17:38,839 --> 00:17:41,422 Víte o jiném obchod s potravinami poblíž? 219 00:17:41,520 --> 00:17:44,292 Ano, v Cabeza de Arriba, třídenní jízda. 220 00:17:44,488 --> 00:17:45,883 Naše peníze jsou dobré jako všechny ostatní. 221 00:17:47,000 --> 00:17:51,320 Podívej, nechceme žádné problémy. Jediné, co chceme, je jídlo... 222 00:17:52,520 --> 00:17:54,022 ...a nářadí. 223 00:17:59,920 --> 00:18:01,709 Je zavírací doba. 224 00:18:05,160 --> 00:18:06,490 Děkuju. 225 00:18:14,040 --> 00:18:17,636 Začínal mě štvát. Měl bych se vrátit a okrást ho. 226 00:18:17,680 --> 00:18:19,229 Hej, hej! 227 00:18:21,720 --> 00:18:22,948 Spěchat! 228 00:18:25,668 --> 00:18:27,004 kdo jsi? 229 00:18:27,680 --> 00:18:29,477 Zachránila ti život, Romane. 230 00:18:29,639 --> 00:18:32,878 Menší výskyt. To vás dostane do problémů. 231 00:18:32,960 --> 00:18:34,496 Udělal bys to samé. 232 00:18:34,583 --> 00:18:35,831 Nesázejte na to. 233 00:18:39,936 --> 00:18:45,147 Děkujeme, slečno, jsme vaším dlužníkem. Pokud vy potřebujete něco, víte, kde nás najdete. 234 00:18:45,440 --> 00:18:48,637 Vím, že jsi nám pomohl, ale stále neznáme tvé jméno. 235 00:18:48,800 --> 00:18:52,232 Eleno, já jsem Elena. Dejte mi 4 realy a odejděte, prosím. 236 00:18:52,420 --> 00:18:53,468 Zde. 237 00:18:55,760 --> 00:18:58,993 Eleno, díky. Děkuji mnohokrát. 238 00:19:00,707 --> 00:19:02,290 Pojď, Romane. 239 00:19:05,971 --> 00:19:09,838 V tomto městě zůstali slušní lidé. -Ano, a krásná. 240 00:19:10,152 --> 00:19:12,752 Pojď, dáme si víno. 241 00:19:13,655 --> 00:19:16,429 Musíme domů a práce, ne? 242 00:19:16,600 --> 00:19:18,477 Cesare, člověče, uklidni se. 243 00:19:19,160 --> 00:19:21,214 Vždycky jsme žili naším vlastním tempem. 244 00:19:21,292 --> 00:19:22,551 Nepřijít pozdě. 245 00:20:14,840 --> 00:20:17,035 Dej mi džbán vína, chlapče. 246 00:20:20,760 --> 00:20:23,424 Nejsi trochu mladý? být špatně slyšet? 247 00:20:29,116 --> 00:20:30,390 Radši běž. 248 00:20:30,929 --> 00:20:32,438 A proč tomu tak je? 249 00:20:32,880 --> 00:20:36,185 Nesnáším nutnost uklízet krev z podlahy salonu. 250 00:20:37,880 --> 00:20:40,596 Tak mi radši přines ten džbán. 251 00:20:52,320 --> 00:20:54,399 Možná mi pomůžete. 252 00:20:56,187 --> 00:21:01,376 Uklidni se, chlape, nežádám o peníze. Chci jen trochu informací. 253 00:21:04,625 --> 00:21:07,454 Znal někdo z vás mého otce, Fernando Bravo? 254 00:21:07,907 --> 00:21:10,788 Přišel jsi sem pít, neklást otázky. 255 00:21:10,960 --> 00:21:13,269 Chlapec má právo znát pravdu. 256 00:21:13,440 --> 00:21:15,028 Ano, pane, správně. 257 00:21:25,055 --> 00:21:27,083 Jakou pravdu máte na mysli? 258 00:21:27,153 --> 00:21:29,963 Doktore, radši běž to spát. 259 00:21:31,126 --> 00:21:33,594 Věci nejsou nikdy takové, jaké se zdají. 260 00:21:34,320 --> 00:21:37,073 Nebo jen vidíme co chceme vidět? 261 00:21:37,240 --> 00:21:39,310 Jen jedna otázka. 262 00:21:39,480 --> 00:21:42,517 Měl Lobo něco na práci? se smrtí mého otce? 263 00:21:42,679 --> 00:21:44,871 Je nemožné, aby Lobo... Je to absurdní... 264 00:21:45,020 --> 00:21:46,552 Jdi do postele. 265 00:21:46,720 --> 00:21:47,835 Sebastian. 266 00:21:48,020 --> 00:21:49,362 Vezměte doktora domů. 267 00:21:51,680 --> 00:21:53,671 Klídek, zvládnu to sám. 268 00:21:54,356 --> 00:21:56,801 Neměl bys chodit kolem s tou ranou. 269 00:21:56,973 --> 00:21:59,338 Přijďte za mnou, ať to ošetřím. 270 00:22:30,560 --> 00:22:33,552 jsi zraněný? - Ne, jsem v pořádku, díky. 271 00:22:33,720 --> 00:22:35,233 Jsi blázen, blázen! 272 00:22:35,400 --> 00:22:37,914 Copak nevidíš toho koně mohl tě zabít? 273 00:22:38,080 --> 00:22:40,594 Podívej se na mě! Nejsi nic jiného než vrtkavá dívka! 274 00:22:40,760 --> 00:22:42,079 Jdi do háje! 275 00:22:42,240 --> 00:22:43,229 Au! 276 00:22:46,760 --> 00:22:49,362 Pustit! Neopovažuj se mě dotknout. Prase! 277 00:22:50,706 --> 00:22:51,826 Grrr! 278 00:22:55,932 --> 00:22:57,352 kam jdeš? 279 00:22:57,508 --> 00:22:58,491 co? 280 00:22:59,560 --> 00:23:01,676 Neopovažuj se mě nechat samotného. 281 00:23:04,273 --> 00:23:05,592 Anibal! 282 00:23:06,440 --> 00:23:07,668 Anibal! 283 00:23:08,674 --> 00:23:09,666 Fuj! 284 00:23:10,036 --> 00:23:11,588 Nemůžu tomu uvěřit! 285 00:23:12,000 --> 00:23:14,070 Vždycky jsem ti pomáhal, že? 286 00:23:14,240 --> 00:23:16,629 Samozřejmě a vy víme, že si toho vážíme. 287 00:23:16,807 --> 00:23:20,543 Tak proč pomáháš kteří mi chtějí ublížit? 288 00:23:20,684 --> 00:23:22,930 Ale my... - Zklamal jsem tě? 289 00:23:23,070 --> 00:23:24,947 Proč mě zrazuješ? 290 00:23:25,080 --> 00:23:28,155 Ti muži tu byli a nic jsem jim neprodal. 291 00:23:28,238 --> 00:23:31,686 Z mého obchodu odešli bez ničeho. přísahám. 292 00:23:42,373 --> 00:23:45,109 Nikdo jim nic nedá, ale mají potraviny. 293 00:23:45,244 --> 00:23:48,117 Nikdo jim nepomáhá, ale ošetřují si rány. 294 00:23:48,149 --> 00:23:49,753 Nezdá se vám to divné? 295 00:23:50,600 --> 00:23:52,636 Nemohu mluvit za ostatní. 296 00:23:52,800 --> 00:23:54,950 Ale ujišťuji vás, že jsem loajální. 297 00:23:55,120 --> 00:23:57,076 Dlužím vám tento obchod. 298 00:23:57,240 --> 00:24:00,391 No proto to bolí, Damiane, Proto to bolí. 299 00:24:00,560 --> 00:24:03,711 Nevděk je jako mít nůž do zad. 300 00:24:03,880 --> 00:24:07,064 Přísahám, že nikdo je věrnější než já. 301 00:24:09,360 --> 00:24:10,588 Dobře. 302 00:24:12,320 --> 00:24:14,788 Vše tedy bylo řečeno. 303 00:24:16,309 --> 00:24:17,844 (smích) 304 00:24:20,560 --> 00:24:22,209 Dobře se o něj starej. 305 00:24:22,600 --> 00:24:24,324 Jsou tak bezmocní. 306 00:24:30,030 --> 00:24:32,288 Sbohem, Damiane. Sbohem, pane. 307 00:24:33,080 --> 00:24:34,233 (dveře se zavírají) 308 00:24:36,000 --> 00:24:38,150 Je hrozivý... - Pozorně poslouchejte! 309 00:24:38,320 --> 00:24:40,197 Za všechno vděčíme panu Lobovi. 310 00:24:40,360 --> 00:24:42,293 Bez něj bychom nebyli nic. 311 00:24:42,449 --> 00:24:45,899 Takže s radostí dodržujte jeho vůli. Pokud ne, vezmi svého syna... 312 00:24:46,000 --> 00:24:48,485 ...jdi ke dveřím kostela, a žijte z letáků. 313 00:24:48,649 --> 00:24:50,601 Rozuměl jsem? 314 00:25:05,594 --> 00:25:07,186 Kde je Nieves? 315 00:25:13,160 --> 00:25:14,229 Roso! 316 00:25:14,880 --> 00:25:16,248 Vyklouzl jsem ven. 317 00:25:20,400 --> 00:25:21,958 chybíš mi. 318 00:25:22,919 --> 00:25:25,951 A bez tebe se nudíme. - Lháři. 319 00:25:26,120 --> 00:25:27,714 Mějte se dobře... 320 00:25:27,800 --> 00:25:30,252 ...když tady zestárnu. 321 00:25:31,863 --> 00:25:33,736 Skoro 14 a podívej se na mě. 322 00:25:33,884 --> 00:25:34,978 (Stopy) 323 00:25:35,174 --> 00:25:36,470 Rychle, schovej se! 324 00:25:39,647 --> 00:25:42,033 Isabel... Zase ve vaně? 325 00:25:42,113 --> 00:25:43,464 Okamžitě vystupte. 326 00:25:43,497 --> 00:25:45,975 Dokonce ani prostitutky koupat se tolik. 327 00:25:46,124 --> 00:25:47,366 Oh, Tata! 328 00:25:47,975 --> 00:25:50,611 Jak je to příjemné dát si teplou koupel. 329 00:25:50,760 --> 00:25:53,572 A ten pocit, který máte... - Přestaň mluvit nesmysly. 330 00:25:53,681 --> 00:25:56,519 A okamžitě vypadni. Už to nebudu opakovat. 331 00:25:57,997 --> 00:25:59,115 Rosa. 332 00:26:01,262 --> 00:26:03,549 (Rosa se směje) 333 00:26:06,560 --> 00:26:08,152 (kašel) 334 00:26:17,120 --> 00:26:18,314 Matko Boží! 335 00:26:18,480 --> 00:26:19,674 Mé dítě! 336 00:26:19,840 --> 00:26:21,114 Jdeme na to! 337 00:26:55,706 --> 00:26:58,998 Dobré odpoledne, slečno. Mohu vám s něčím pomoci? 338 00:26:59,908 --> 00:27:02,112 Mohl bys mi dát svého koně. 339 00:27:03,664 --> 00:27:04,864 Nic jiného? 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,955 Je to dobré pro začátek. 341 00:27:08,291 --> 00:27:10,831 Nejsi sestra Almudeny? - Ano... 342 00:27:11,259 --> 00:27:14,771 Nieves Lobo. A ty jsi Cesar...Bravo, že? 343 00:27:14,969 --> 00:27:15,882 Hyaah! 344 00:27:22,595 --> 00:27:23,792 Anibal! 345 00:27:25,269 --> 00:27:26,268 Dost! 346 00:27:26,800 --> 00:27:27,994 Dost! 347 00:27:31,120 --> 00:27:32,874 Anibal! Zastávka! 348 00:27:37,952 --> 00:27:40,421 (výstřel) Řekl jsem, dost! 349 00:27:41,702 --> 00:27:44,593 Vy! Popadni koně a jdi. 350 00:28:16,680 --> 00:28:17,908 Lékař. 351 00:28:19,156 --> 00:28:20,384 Lékař! 352 00:28:24,600 --> 00:28:25,828 Lékař. 353 00:28:26,844 --> 00:28:28,072 Lékař. 354 00:28:31,687 --> 00:28:32,686 Lékař. 355 00:28:33,731 --> 00:28:34,959 Lékař. 356 00:28:42,608 --> 00:28:45,233 Lékař! jsi v pořádku? Lékař! 357 00:28:48,550 --> 00:28:49,824 Hovno! 358 00:29:10,980 --> 00:29:12,574 (sychat) 359 00:29:14,320 --> 00:29:16,074 Trvalo ti to dlouho. 360 00:29:18,960 --> 00:29:20,598 Začínal jsem mít obavy. 361 00:29:22,468 --> 00:29:25,660 Opravdu? Někdo mi vzal koně. 362 00:29:33,040 --> 00:29:36,635 Jestli jsi mě přišel otravovat o boji, tak jdi. 363 00:29:37,010 --> 00:29:38,284 Ne. 364 00:29:39,560 --> 00:29:43,075 Miluju, když ty zbláznit se do mě. 365 00:29:44,077 --> 00:29:46,334 Proto ses usmál u toho parchanta? 366 00:29:48,520 --> 00:29:49,839 Možná. 367 00:30:18,440 --> 00:30:20,032 Stop, stop, stop. 368 00:30:23,749 --> 00:30:25,820 Nechci, abys přestal. 369 00:30:44,261 --> 00:30:46,193 (sychat) 370 00:31:34,800 --> 00:31:36,199 Chyběl jsi mi. 371 00:31:36,360 --> 00:31:37,554 Přijít. 372 00:31:37,720 --> 00:31:39,312 Připij si se mnou. 373 00:31:45,600 --> 00:31:47,238 Taková vážná tvář. 374 00:31:47,400 --> 00:31:49,269 Nejsi rád, že mě vidíš? 375 00:31:51,879 --> 00:31:55,269 Ujišťuji vás, že jsem velmi rád tě vidím. 376 00:31:58,160 --> 00:32:01,072 Neděláš si starosti ti outsideři, ty jo? 377 00:32:01,240 --> 00:32:03,089 co o nich víš? 378 00:32:03,240 --> 00:32:04,992 Co dělají všichni ostatní. 379 00:32:05,430 --> 00:32:07,767 To nikdo nechce jsou tady kolem. 380 00:32:08,160 --> 00:32:10,643 A že nebudou trvat zimu. 381 00:32:11,564 --> 00:32:15,048 Chci, abys poslouchal co se o těch dvou říká. 382 00:32:15,280 --> 00:32:16,429 Souhlasíte? 383 00:32:18,143 --> 00:32:21,231 A teď... proč nejdeme do pokoje. 384 00:32:21,680 --> 00:32:24,969 A ukaž mi jak šťastný, že ses stal? 385 00:32:26,084 --> 00:32:27,278 Pojďme. 386 00:32:42,680 --> 00:32:44,511 "Bonsoir, mademoiselle" . 387 00:32:44,920 --> 00:32:47,195 "Bonsoir". - Co mi můžete nabídnout? 388 00:32:47,360 --> 00:32:48,897 No máme všechno. 389 00:32:49,076 --> 00:32:51,996 I když, doporučuji speciální dům. 390 00:32:52,160 --> 00:32:54,704 A pokud máte silné emoce... 391 00:32:54,840 --> 00:32:55,829 ...Lola. 392 00:32:55,940 --> 00:32:56,930 Mňoukat! 393 00:33:00,320 --> 00:33:01,887 Máte čaj? 394 00:33:03,080 --> 00:33:05,115 Sloužíme zde pouze mužům. 395 00:33:06,614 --> 00:33:08,758 Oh, hned, anýzette. 396 00:33:11,372 --> 00:33:12,492 Ehm. 397 00:33:15,563 --> 00:33:19,228 Že by bratři Bravo jste náhodou tady? 398 00:33:19,592 --> 00:33:22,767 Promiň, ale nedáváme informace o našich návštěvnících. 399 00:33:22,840 --> 00:33:24,733 Toto je renomovaný dům. 400 00:33:24,920 --> 00:33:26,751 Neboj, jsme přátelé. 401 00:33:26,920 --> 00:33:30,151 Ty jsem neznal dva měli "přátele". 402 00:33:30,320 --> 00:33:33,786 No ano. Máme po ruce prosperující podnik. 403 00:33:34,071 --> 00:33:38,952 Nabíráme vodu z jejich studny, lahvovat a prodávat jako lék. 404 00:33:39,127 --> 00:33:41,056 (smějí se) 405 00:33:42,280 --> 00:33:45,033 Balená voda! To je tak hloupé, že? 406 00:33:47,320 --> 00:33:48,760 Hloupý? 407 00:33:48,911 --> 00:33:51,823 Takhle se smát nebudeš když jsme bohatí. 408 00:33:57,048 --> 00:33:59,318 (tichá modlitba) 409 00:34:01,200 --> 00:34:02,599 Dobrá nebesa. 410 00:34:02,760 --> 00:34:06,435 Dnes ráno jsem mu pár nalil lahví a teď se na něj podívejte. 411 00:34:06,599 --> 00:34:10,346 Doktor se má léta špatně. A co jde kolem... 412 00:34:10,480 --> 00:34:11,791 Chudák. 413 00:34:11,959 --> 00:34:15,402 Od té doby, co se sem dostali cizinci, měli jsme smůlu. 414 00:34:15,527 --> 00:34:17,760 A vypadá to tak zůstávají. 415 00:34:24,200 --> 00:34:26,111 Strašná nehoda. 416 00:34:27,560 --> 00:34:29,887 A velká ztráta do vesnice. 417 00:34:48,362 --> 00:34:52,231 Zřejmě si píchl drogu, a zemřel při činu. 418 00:34:52,659 --> 00:34:56,030 Jeho neřest ho přemohla. Možná to bylo nejlepší. 419 00:34:56,600 --> 00:34:58,210 Pánové, prosím. 420 00:34:58,397 --> 00:35:01,913 Trochu křesťanského soucitu. Je ještě teplý. 421 00:35:08,600 --> 00:35:11,160 kde jsi byl? Stále pro mě pracuješ? 422 00:35:11,320 --> 00:35:14,269 Byli jsme... - Chci, abys zničil La Quebradu. 423 00:35:14,654 --> 00:35:15,928 Zítra. 424 00:35:16,760 --> 00:35:19,274 Pane, se vší úctou... 425 00:35:30,838 --> 00:35:34,978 Viděl jsem spoustu tuhých, ale žádný s injekční stříkačkou v paži. 426 00:35:35,600 --> 00:35:39,991 Jediný v tomhle zasraným městě ochoten otevřít ústa, jde a zemře. 427 00:35:40,159 --> 00:35:42,173 Čistá náhoda, hm? 428 00:35:42,690 --> 00:35:45,394 S doktorem mrtvým, pravdu se nikdy nedozvíme. 429 00:35:45,560 --> 00:35:48,916 Není nic znát, Vsadím se, že to byl ten parchant, Lobo. 430 00:35:49,080 --> 00:35:52,959 Zabil otce, vzal kosti a pověsil doktora, aby uschl. 431 00:35:53,120 --> 00:35:57,193 To nedává smysl, řekl doktor že by Lobo otce nezabil. 432 00:35:57,360 --> 00:36:00,238 Proč by někoho zabíjel kdo bránil svou nevinu? 433 00:36:00,400 --> 00:36:02,204 Když ne on, tak kdo? 434 00:36:03,141 --> 00:36:04,494 Kdokoliv. 435 00:36:06,099 --> 00:36:08,083 "Mohl to být kdokoli" 436 00:36:09,226 --> 00:36:12,270 (Modlí se tiše) 437 00:36:28,270 --> 00:36:30,717 (Vlčí vytí) 438 00:38:13,840 --> 00:38:15,717 Nikdo nevchází ani neodchází. 439 00:38:15,880 --> 00:38:17,677 Jen pan Lobo a já. 440 00:38:17,840 --> 00:38:18,829 Rozuměl? 441 00:38:19,000 --> 00:38:21,639 Rozuměl. Budu horší než žalářník. 442 00:38:22,581 --> 00:38:26,625 Ona to prostě nechápe že nemůže poslouchat své sestry. 443 00:38:26,906 --> 00:38:28,897 Že je to nebezpečné. 444 00:38:31,169 --> 00:38:34,076 Doufám, že neskončí infikovat je všechny. 445 00:38:34,600 --> 00:38:37,838 Nechci se vidět pohřbít všechny moje dívky. 446 00:38:41,460 --> 00:38:43,719 (pláče) 447 00:38:55,479 --> 00:38:57,913 Prosím, neříkej cokoliv otci. 448 00:38:58,575 --> 00:39:00,691 Kromě toho jsem uklízel krev rychle. 449 00:39:01,031 --> 00:39:02,910 Takže se nemůžu nakazit. 450 00:39:03,520 --> 00:39:04,748 Tata! 451 00:39:07,360 --> 00:39:11,319 Kašle ti na obličej a myslíš, že tě to nemůže nakazit? 452 00:39:11,480 --> 00:39:13,357 Všichni budete mou smrtí. 453 00:39:13,612 --> 00:39:15,695 Ráda bych si zkrátila vlasy. 454 00:39:15,921 --> 00:39:19,187 Dobré ráno všem. Vypadá to na skvělý den. 455 00:39:23,260 --> 00:39:24,465 Dobré ráno. 456 00:39:24,636 --> 00:39:26,197 (vše) Dobré ráno. 457 00:39:43,343 --> 00:39:47,594 Je pravda, že žádné nebyly kosti nebo mrtvoly v La Quebrada? 458 00:39:49,320 --> 00:39:50,753 jak je to možné? 459 00:39:51,400 --> 00:39:54,955 Otče, měl bys zabil je tehdy a tam. 460 00:39:55,120 --> 00:39:58,721 Starejte se o své věci. To nejsou ženské záležitosti. 461 00:40:01,248 --> 00:40:02,556 Promiň, jdu pozdě. 462 00:40:02,703 --> 00:40:04,221 Nedovol, aby se to opakovalo. 463 00:40:21,680 --> 00:40:24,240 Kolik hlav dobytek jsi dostal? 464 00:40:27,999 --> 00:40:29,140 hlavy? 465 00:40:30,842 --> 00:40:32,283 Kolik? 466 00:40:36,040 --> 00:40:37,109 50. 467 00:40:39,520 --> 00:40:40,748 50? 468 00:40:42,040 --> 00:40:43,837 60, 65. 469 00:40:44,279 --> 00:40:45,904 To je hloupé, Anibale. 470 00:40:50,800 --> 00:40:52,107 Něco je špatně? 471 00:40:53,162 --> 00:40:54,178 Um, ne. 472 00:40:54,218 --> 00:40:55,435 Ne, jsem v pořádku. 473 00:40:59,200 --> 00:41:03,507 Zatímco tito cizinci tu zůstávají, nebudou žádné procházky ani ježdění. 474 00:41:03,687 --> 00:41:05,257 Otec. - Otče. 475 00:41:05,320 --> 00:41:07,727 nechci slyšet další slovo. 476 00:41:08,508 --> 00:41:09,996 Snídejte. 477 00:41:10,200 --> 00:41:12,509 Podívejte se dobře na ten zázrak. 478 00:41:12,680 --> 00:41:14,352 Švýcarská technologie! 479 00:41:14,880 --> 00:41:17,758 Schopný čerpat 10 000 litrů za hodinu. 480 00:41:18,199 --> 00:41:21,396 A vy říkáte Švýcaři koupí těch 10 000. 481 00:41:21,560 --> 00:41:23,260 Cokoli, co můžeme získat. 482 00:41:24,762 --> 00:41:27,622 Drazí přátelé, budeme bohatí. Pojďme toast! 483 00:41:27,720 --> 00:41:30,114 Tu vodu zaplatí voní jako kozí prdel? 484 00:41:30,216 --> 00:41:32,769 Kozí zadek? Je to kvůli síře. 485 00:41:32,880 --> 00:41:36,222 sirnatá voda, poklad moderní medicíny. 486 00:41:36,646 --> 00:41:38,123 Cesar... 487 00:41:38,797 --> 00:41:41,301 Myslíš tenhle zadek? ví o čem mluví? 488 00:41:41,396 --> 00:41:42,857 Dovolím si to zopakovat. 489 00:41:42,936 --> 00:41:44,786 Zadek! - Ignoramus! 490 00:41:46,673 --> 00:41:48,603 Dámy, už dost. 491 00:41:49,159 --> 00:41:51,288 Pojďme si připít. ty... 492 00:41:51,611 --> 00:41:54,669 Víš, jak se to čerpadlo používá, že? - Samozřejmě. 493 00:41:55,240 --> 00:41:56,401 no tak... 494 00:41:57,067 --> 00:41:58,420 myslím... 495 00:41:58,717 --> 00:42:00,355 Návod mám. 496 00:42:00,440 --> 00:42:02,399 Pojď, pojďme toast triumfovat... 497 00:42:02,480 --> 00:42:03,629 ...a bohatství. 498 00:42:04,640 --> 00:42:06,119 jsi v pořádku? 499 00:42:06,875 --> 00:42:10,055 Jdi si trochu odpočinout, takže rána se neotevře. 500 00:42:10,640 --> 00:42:11,844 Rána? 501 00:42:11,960 --> 00:42:13,687 Měli jste nehodu? 502 00:42:13,822 --> 00:42:16,330 Jo, to je ono volali sem. 503 00:42:16,525 --> 00:42:18,293 Byl zastřelen. 504 00:42:18,880 --> 00:42:20,154 Od koho? 505 00:42:21,016 --> 00:42:23,313 Kdybych to věděl, Dárek bych vrátil. 506 00:42:23,440 --> 00:42:25,821 Vyčistěte ránu s pramenitou vodou. 507 00:42:26,240 --> 00:42:27,514 jsi blázen? 508 00:42:27,680 --> 00:42:29,910 Žádná žena by to neudělala tak se ke mně přibliž. 509 00:42:30,079 --> 00:42:34,118 Pomozte svému tělu rychle se uzdravit. Je tu hodně práce. 510 00:42:41,770 --> 00:42:43,472 Něco pro tebe mám. 511 00:42:43,680 --> 00:42:46,399 Doktor to dal slečně Rosario. 512 00:42:46,864 --> 00:42:51,844 Mimochodem, úžasný člověk exemplář, ta slečna Rosario. 513 00:42:53,481 --> 00:42:55,639 Bylo to pro vás oba. 514 00:43:03,828 --> 00:43:05,524 Je to dopis od otce. 515 00:43:13,288 --> 00:43:16,872 Přestaň být hloupý! Snažíš se udusit? 516 00:43:17,040 --> 00:43:19,793 Jestli to půjde nahoru, zemřeš. Co je to za vtip? 517 00:43:20,320 --> 00:43:21,435 Špatně. 518 00:43:23,000 --> 00:43:24,149 Pojď sem. 519 00:43:24,320 --> 00:43:25,389 Přijít. 520 00:43:31,280 --> 00:43:32,793 Jak pěkné. 521 00:43:32,960 --> 00:43:34,678 Být znovu dítětem! 522 00:43:34,840 --> 00:43:35,973 co chceš? 523 00:43:36,080 --> 00:43:38,275 Jsem tady, abych to vyzvedl Lobův rozkaz. 524 00:43:38,440 --> 00:43:39,926 Oh, je to tam. 525 00:43:40,400 --> 00:43:42,197 A láhev brandy. 526 00:43:42,360 --> 00:43:43,554 A tabák. 527 00:43:49,840 --> 00:43:51,273 To bude... 528 00:43:51,440 --> 00:43:52,793 ...6 reales. 529 00:43:52,960 --> 00:43:53,995 Co? 530 00:43:54,160 --> 00:43:54,931 6 reales. 531 00:43:55,680 --> 00:43:57,193 Chceš mě obvinit? 532 00:43:57,360 --> 00:44:00,765 Nikdo nám nedá nic zadarmo. Tak mi udělej laskavost a zaplať mi. 533 00:44:00,880 --> 00:44:03,440 víš kdo jsem? - Je to 6 realů! 534 00:44:05,080 --> 00:44:06,308 Jaká postava. 535 00:44:06,480 --> 00:44:07,517 líbí se mi to. 536 00:44:07,642 --> 00:44:10,035 Proč se tam nevrátíme tak vám můžu ukázat... 537 00:44:10,215 --> 00:44:12,501 Pokud dokončíte tuto větu, nebude mi co ukázat. 538 00:44:12,771 --> 00:44:14,099 Eleno. 539 00:44:14,400 --> 00:44:17,631 Dlouho tu nebyla. Samozřejmě nemusíte platit. 540 00:44:17,800 --> 00:44:20,951 Žádný problém. A pozdravujte pana Loba. 541 00:44:22,080 --> 00:44:25,959 Měl bys to vysvětlit své dceři jak to tady chodí. 542 00:44:26,880 --> 00:44:28,836 Nebo se chystá dostat se do problémů. 543 00:44:29,800 --> 00:44:31,916 Je mi líto, nebude opakovat. 544 00:44:36,320 --> 00:44:39,198 Nemůžete platit za jeho tabák a jeho brandy. To není fér. 545 00:44:39,360 --> 00:44:42,122 Mohl bys pro jednou mlčet? Zničíš nás. 546 00:44:42,200 --> 00:44:43,872 Jděte do kuchyně. 547 00:45:18,260 --> 00:45:20,077 "Koho se to může týkat" 548 00:45:20,240 --> 00:45:22,800 "Já, Fernando Bravo, nemůže dál žít“. 549 00:45:24,359 --> 00:45:28,791 „Rozhodl jsem se ukončit svůj život výstřelem. Nebude to žádná velká ztráta." 550 00:45:29,320 --> 00:45:32,118 „Ať mi Bůh odpustí a přijmi mou duši“. 551 00:45:32,811 --> 00:45:34,157 Myslím, že ne. 552 00:45:35,039 --> 00:45:38,188 Proč by spáchal sebevraždu? A dopis... 553 00:45:38,344 --> 00:45:40,727 Proč to nedali soudci? Nebo k matce? 554 00:45:40,867 --> 00:45:43,209 Nevím, ale já rozpoznat jeho rukopis. 555 00:45:45,009 --> 00:45:48,029 Kdo tedy schoval jeho kosti? Kdo je vzal? 556 00:45:48,200 --> 00:45:49,428 co? 557 00:45:49,932 --> 00:45:50,909 Dobře. 558 00:45:51,080 --> 00:45:53,369 Vidím, že se cítíš lépe. 559 00:45:54,990 --> 00:45:56,920 Ani ty mi nevěříš. 560 00:45:57,880 --> 00:46:00,349 Nemyslíš, že ano viděl ho, že? 561 00:46:01,049 --> 00:46:02,858 Do prdele! 562 00:46:17,954 --> 00:46:19,853 (Hraje na klavír) 563 00:46:27,587 --> 00:46:28,828 Nieves. 564 00:46:38,280 --> 00:46:39,608 jsi krásná. 565 00:46:45,973 --> 00:46:50,043 Nemůžu na tebe přestat myslet. Asi se zblázním. 566 00:46:51,053 --> 00:46:53,625 Taky jsem na tebe myslel. 567 00:46:55,342 --> 00:46:56,661 Trochu. 568 00:46:59,447 --> 00:47:01,421 Byl jsem k smrti vyděšený. 569 00:47:02,046 --> 00:47:03,195 Vy? 570 00:47:03,367 --> 00:47:06,632 Myslel jsem, že si to můžeš myslet Využil jsem tě? 571 00:47:06,840 --> 00:47:08,512 Moc přemýšlíš. 572 00:47:10,039 --> 00:47:11,235 Nieves. 573 00:47:12,319 --> 00:47:13,608 miluji tě. 574 00:47:16,015 --> 00:47:17,877 Vždycky jsem tě miloval. 575 00:47:31,400 --> 00:47:33,248 Vezmi si mě. 576 00:47:33,841 --> 00:47:36,689 Nech mě být navždy po tvém boku. 577 00:47:37,000 --> 00:47:38,392 Anibal. 578 00:47:41,172 --> 00:47:42,292 co... 579 00:47:43,564 --> 00:47:47,345 Proč si myslíš, že já mohl by si vzít někoho jako jsi ty? 580 00:47:47,564 --> 00:47:48,684 Ne. 581 00:47:52,360 --> 00:47:53,949 Nezkazit to. 582 00:48:21,520 --> 00:48:23,795 Pomůžeš mi s praním? - Oh, ne. 583 00:48:23,960 --> 00:48:26,255 Ale kdo je pánem domu? 584 00:48:28,240 --> 00:48:30,559 Dobře, dobře, dobře. 585 00:48:31,260 --> 00:48:32,799 Podívejte se, koho tu máme. 586 00:48:32,902 --> 00:48:34,535 co chceš? - Nic. 587 00:48:34,668 --> 00:48:36,903 Jen trochu čeho dáváte cizincům. 588 00:48:37,040 --> 00:48:38,359 Nechte mou matku! 589 00:48:38,520 --> 00:48:41,339 Prostě musí být dobrý a laskavý ke mně. 590 00:48:41,640 --> 00:48:43,649 Jdi pryč, nebo budu křičet. - Křič. 591 00:48:43,720 --> 00:48:46,543 Ani tvůj otec by ti přišel pomoci. 592 00:48:46,720 --> 00:48:48,039 Jsi zrádce. 593 00:48:48,200 --> 00:48:51,397 A zrádci by měli dostat, co si zaslouží. 594 00:48:52,357 --> 00:48:53,870 Nechte ji na pokoji! 595 00:48:54,200 --> 00:48:56,070 Jdi, synu! Jít! 596 00:48:58,216 --> 00:48:59,486 Žádný! 597 00:48:59,840 --> 00:49:02,177 Co, rád biješ ženy? 598 00:49:04,080 --> 00:49:05,490 No tak, troufám si! 599 00:49:13,840 --> 00:49:14,639 Žádný! 600 00:49:40,040 --> 00:49:41,251 Ne, ne, Romane! 601 00:49:41,400 --> 00:49:42,954 Nechte ho! Nechte ho! 602 00:49:43,095 --> 00:49:45,102 Pokud se jí dotkneš znovu tě zabiju! 603 00:49:51,360 --> 00:49:52,588 jsi v pořádku? 604 00:49:53,640 --> 00:49:55,119 Romane, tvoje rána. 605 00:49:55,280 --> 00:49:56,508 Ty krvácíš. 606 00:49:57,040 --> 00:49:58,268 to je v pořádku. 607 00:50:00,657 --> 00:50:01,626 Eleno. 608 00:50:23,599 --> 00:50:27,064 Od té doby, co jsi mi řekl, ať ji nechám odpočívat... - Je jedna odpoledne. 609 00:50:27,264 --> 00:50:28,583 jsi hloupý? 610 00:50:33,143 --> 00:50:35,673 Rosita. Miláček. 611 00:50:38,320 --> 00:50:39,469 Ach můj! 612 00:50:39,640 --> 00:50:41,073 To není ona! 613 00:50:52,672 --> 00:50:54,028 Já...já jdu. 614 00:50:55,415 --> 00:50:57,475 Upozorněte muže. Běh! 615 00:50:59,360 --> 00:51:03,273 "Odcházím navždy, ale prosím, nebuď smutný" 616 00:51:03,640 --> 00:51:05,537 "Je to nejlepší pro všechny" 617 00:51:05,818 --> 00:51:09,568 „Nemohl bych snést, kdyby jeden z mých sestry kvůli mně onemocněly" 618 00:51:09,716 --> 00:51:14,123 „Chci, abys byl šťastný. Tak se můžu usmívat z nebe“ 619 00:51:14,419 --> 00:51:17,146 "Otče, buď hodný k mým sestrám" 620 00:51:17,520 --> 00:51:19,351 "A vy všichni se o něj postarejte" 621 00:51:19,520 --> 00:51:21,715 "Víš, že tě o to nepožádá" 622 00:51:22,000 --> 00:51:25,310 "Vaše milující dcera a sestra, Rosa". 623 00:51:43,280 --> 00:51:46,798 Podívej... přítel cizinců. 624 00:51:48,811 --> 00:51:50,171 Jak se opovažujete. 625 00:51:52,720 --> 00:51:54,915 Opatrně, naštveme pasáka. 626 00:51:55,080 --> 00:51:58,231 Položí svou dceru v posteli Bravos. 627 00:51:58,929 --> 00:52:01,629 Všimněte si, jak je má rád. 628 00:52:02,520 --> 00:52:03,962 Nechte ho být! 629 00:52:04,460 --> 00:52:08,709 Vy zbabělci! Udělejte něco! Necháš, aby se s ním takhle zacházelo? 630 00:52:08,880 --> 00:52:11,501 Takto jednáme se zrádci tady. 631 00:52:12,160 --> 00:52:13,309 A ty... 632 00:52:13,880 --> 00:52:15,108 Připravte se. 633 00:52:15,640 --> 00:52:16,470 Děvka. 634 00:52:21,240 --> 00:52:22,468 Žádný! 635 00:52:24,816 --> 00:52:26,140 (výkřiky) 636 00:52:31,613 --> 00:52:32,833 Ahoj! 637 00:52:33,000 --> 00:52:34,692 Pan Lobo potřebuje pomoc. 638 00:52:35,320 --> 00:52:37,225 Pojď, pojďme! 639 00:52:39,436 --> 00:52:41,111 Pojď! - Migueli! 640 00:52:41,172 --> 00:52:42,469 Pojďme! 641 00:52:51,067 --> 00:52:53,399 Jedna, dvě. 642 00:52:56,400 --> 00:52:58,118 Rychle, Cesare. 643 00:53:01,120 --> 00:53:02,917 Pomozte mi, Cesare, prosím. 644 00:53:10,080 --> 00:53:11,479 Stop, stop, stop! 645 00:53:11,640 --> 00:53:15,872 Jinak musí být rovný celá konstrukce se může zhroutit. 646 00:53:16,040 --> 00:53:19,510 To je těžké, Frenchy. - Nehýbej se! musím počítat. 647 00:53:19,680 --> 00:53:23,468 Musí to být přesné, jinak by to mohlo být velmi nebezpečné. 648 00:53:28,320 --> 00:53:30,151 Velmi dobré, perfektní. 649 00:53:31,680 --> 00:53:34,334 Můžeš mi to říct kde jsi byl? 650 00:53:35,240 --> 00:53:38,198 Kdyby si otec vzal život, co tady děláme? 651 00:53:38,640 --> 00:53:40,917 Vždycky jsme byli svobodný, nikoho neposlouchající. 652 00:53:40,987 --> 00:53:43,112 Teď bereme objednávky od tohoto pitomce? 653 00:53:43,199 --> 00:53:47,512 Nejsem si jistý, co je to blbeček, ale takhle dál nebudu. 654 00:53:47,730 --> 00:53:50,610 Stretch hledá muže. Můžeme se přidat k jeho partě... 655 00:53:50,727 --> 00:53:53,356 Už jsme o tom mluvili. Zůstáváme tady. 656 00:53:53,520 --> 00:53:55,511 Jdeme dopředu s touto studnou. 657 00:53:55,679 --> 00:53:58,484 Naším úkolem je praskat trezor a utíkej! 658 00:53:58,671 --> 00:54:01,780 Proč to musíme dělat? - Protože jsme hledaní! 659 00:54:04,520 --> 00:54:07,226 Protože je to naše chyba že mnoho lidí zemřelo. 660 00:54:09,240 --> 00:54:10,719 A protože jsem to řekl. 661 00:54:10,880 --> 00:54:12,515 Je to jasné? 662 00:54:14,237 --> 00:54:15,869 Pokračuj, odpočívej. 663 00:54:17,125 --> 00:54:21,234 Počkej, moment, moment. Co je to o bezpečném crackování? 664 00:54:21,400 --> 00:54:22,719 Zabití lidé? 665 00:54:22,880 --> 00:54:24,313 Jestli máme pokračovat... 666 00:54:24,480 --> 00:54:27,756 Pokud chcete jít dál s námi, Frenchy... 667 00:54:28,440 --> 00:54:32,352 ...nejlepší je, nedržíš se nos tam, kam nepatří. 668 00:54:32,680 --> 00:54:36,189 Je to jasné? - "D'accord, d'accord, d'accord"... 669 00:54:36,360 --> 00:54:37,978 Tak pojď. 670 00:54:48,234 --> 00:54:50,481 Pojď, pojďme dovnitř. 671 00:54:51,000 --> 00:54:52,912 Roman je v žádném stavu. 672 00:54:53,084 --> 00:54:54,892 Myslel jsem tebe, Frenchy. 673 00:55:01,480 --> 00:55:02,595 Pojď. 674 00:55:02,760 --> 00:55:03,795 Příchod. 675 00:55:05,440 --> 00:55:08,477 Dej to sem, hlupáku. Jdi zasadit cibuli. 676 00:55:08,640 --> 00:55:09,709 Cibule? 677 00:55:10,360 --> 00:55:13,686 V den, kdy se zlobím, Mohu být velmi nebezpečný! 678 00:55:23,000 --> 00:55:25,753 co to děláš? Neříkal jsem ti, abys odpočíval? 679 00:55:25,920 --> 00:55:27,938 Frenchy to neumí, člověče. 680 00:55:36,881 --> 00:55:38,007 (píšťalka) 681 00:55:41,160 --> 00:55:42,593 (Hluk nahoře) 682 00:55:42,759 --> 00:55:44,227 Pojď nahoru, Romane. Spěchat! 683 00:55:44,345 --> 00:55:46,220 co se děje? - Nevím, ale jdi nahoru! 684 00:56:06,123 --> 00:56:08,634 Anibale, víš? co se stalo? 685 00:56:08,800 --> 00:56:09,789 kde jsi byl? 686 00:56:09,960 --> 00:56:11,857 Rosa utekla. Nemůžeme ji najít. 687 00:56:11,934 --> 00:56:13,465 na co čekáme? Pojďme. 688 00:56:13,534 --> 00:56:15,063 A mistr? - Čekám na tebe. 689 00:56:15,639 --> 00:56:18,392 Shromážděte všechny. Musíme ji najít. 690 00:56:18,560 --> 00:56:20,959 A nevracej se bez mé dcery. 691 00:56:21,127 --> 00:56:22,193 Anibal. 692 00:56:23,707 --> 00:56:25,155 Je vše v pořádku? 693 00:56:25,265 --> 00:56:27,913 Ano, pane, práce je hotová. - Dobře. 694 00:56:33,840 --> 00:56:35,193 Pojď, Pedro. 695 00:56:37,635 --> 00:56:39,455 (Jestřáb ječí) 696 00:56:39,520 --> 00:56:40,859 (Vlčí štěkání) 697 00:56:41,045 --> 00:56:42,862 (Rosita kašle) 698 00:56:44,472 --> 00:56:45,771 (mávající křídly) 699 00:56:55,840 --> 00:56:57,788 (křičí) 700 00:57:04,120 --> 00:57:05,348 Jsi v pořádku? 701 00:57:06,680 --> 00:57:08,033 jsem v pohodě. 702 00:57:08,200 --> 00:57:10,111 Pojďme odsud. 703 00:57:10,280 --> 00:57:13,376 Oh, oh! Moje noha, Cesare! Je to v pasti. 704 00:57:13,680 --> 00:57:14,954 Jean Marie! 705 00:57:15,120 --> 00:57:16,269 Francouzsky! 706 00:57:16,434 --> 00:57:17,731 Jean Marie! 707 00:57:18,080 --> 00:57:19,274 Jean Marie! 708 00:57:19,727 --> 00:57:20,793 Cesar. 709 00:57:20,960 --> 00:57:22,473 Cesar, voda. 710 00:57:27,440 --> 00:57:31,433 Všichni musíme pomáhat. Lobovi muži prohledávají lesy. 711 00:57:31,614 --> 00:57:34,969 Takže zkontrolujeme okolí. - Co se stalo? 712 00:57:35,090 --> 00:57:38,330 Lobova dcera Rosa zmizela. Pokud se nevrátí do noci... 713 00:57:38,466 --> 00:57:40,633 Vezmu mezka a zkontrolovat terasy. 714 00:57:48,960 --> 00:57:50,767 Půllitr vína, prosím. 715 00:57:54,480 --> 00:57:56,198 Vypadáš velmi zaneprázdněně. 716 00:57:56,360 --> 00:57:59,670 Muži hledají slečnu Rosu. Zmizela. 717 00:58:00,360 --> 00:58:01,475 Dobře! 718 00:58:01,640 --> 00:58:03,073 Na tom záleží, že? 719 00:58:03,240 --> 00:58:07,316 Škoda, že to nikdo nedělá za nás. - Musíme pomoci panu Lobovi. 720 00:58:07,443 --> 00:58:11,271 Samozřejmě. Přesto mi nikdo nepomohl otce, když byl ponížen. 721 00:58:11,420 --> 00:58:13,170 Co jsi chtěl, abychom udělali? 722 00:58:13,400 --> 00:58:15,836 Nic, protože ty nemají žádnou důstojnost. 723 00:58:16,800 --> 00:58:20,156 Jsme chudí a důstojnost se nedá jíst. 724 00:58:20,320 --> 00:58:23,513 Kromě toho má tvůj otec byl tu celý život... 725 00:58:23,669 --> 00:58:27,201 A nikdo nikdy nerespektoval dokud se nedostaneš sem... 726 00:58:27,365 --> 00:58:29,223 ...s vašimi moderními nápady. 727 00:58:29,811 --> 00:58:31,569 Jste zbabělci. 728 00:58:34,941 --> 00:58:36,288 Eleno! 729 00:58:37,330 --> 00:58:38,484 Poslouchat. 730 00:58:39,132 --> 00:58:43,876 Nemůžete žít mimo stádo. Mysli na svého otce a svého syna. 731 00:58:49,360 --> 00:58:50,839 (kašel) 732 00:58:57,325 --> 00:58:59,428 (kašel) 733 00:59:07,560 --> 00:59:08,834 Pane. 734 00:59:10,155 --> 00:59:12,866 Jsem na tebe připraven abys mě vzal s sebou. 735 00:59:16,520 --> 00:59:18,476 Čím dříve, tím lépe. 736 00:59:19,194 --> 00:59:21,491 Modlím se, aby nic stane se mým sestrám, 737 00:59:21,631 --> 00:59:24,689 a že nikdo netrpí spíš kvůli mně. 738 00:59:27,680 --> 00:59:29,636 (zvrací) 739 00:59:30,237 --> 00:59:31,400 Ahoj! 740 00:59:31,665 --> 00:59:32,642 Pomoc! 741 00:59:32,792 --> 00:59:34,510 Pomoc! - Prosím! 742 00:59:35,720 --> 00:59:37,119 Cesar. 743 00:59:37,280 --> 00:59:38,727 Uklidni se, Romane. 744 00:59:38,852 --> 00:59:40,357 Bude to v pořádku. 745 00:59:40,593 --> 00:59:43,237 Nikdy jsi nemohl lhát, sráč. 746 00:59:45,803 --> 00:59:46,811 Cesar. 747 00:59:46,938 --> 00:59:48,288 Jean Marie! 748 00:59:48,413 --> 00:59:50,323 Kde je kurva Frenchy. 749 00:59:52,899 --> 00:59:54,478 Roso! 750 00:59:55,434 --> 00:59:56,755 Roso! 751 01:00:01,945 --> 01:00:03,127 Roso! 752 01:00:03,410 --> 01:00:04,957 (Vlčí štěkání) 753 01:00:07,747 --> 01:00:09,477 (kašel) 754 01:00:29,174 --> 01:00:31,519 (kašel) 755 01:00:36,920 --> 01:00:38,450 (kašel) 756 01:00:52,735 --> 01:00:53,887 Ahoj. 757 01:00:54,738 --> 01:00:55,879 Hej! 758 01:00:56,520 --> 01:00:57,752 Probuďte se! 759 01:00:58,994 --> 01:01:00,242 jsi v pořádku? 760 01:01:00,407 --> 01:01:01,578 Probuď se. 761 01:01:01,773 --> 01:01:03,508 Hej! - Ahoj! 762 01:01:04,696 --> 01:01:06,678 Je tam někdo? - Pomoc! 763 01:01:08,555 --> 01:01:10,591 (kašel) 764 01:01:17,640 --> 01:01:19,585 Pomozte nám dostat se odtud. 765 01:01:20,046 --> 01:01:21,272 Nemůžu. 766 01:01:21,440 --> 01:01:23,749 Poslouchat. Najděte lano. 767 01:01:23,920 --> 01:01:27,117 Tie it to the white horse, and throw us the other end. 768 01:01:27,765 --> 01:01:29,398 Jde jen o to... 769 01:01:30,338 --> 01:01:32,151 Můžete to udělat. 770 01:01:32,398 --> 01:01:34,628 Our lives depends on you. 771 01:01:44,840 --> 01:01:45,990 Roso! 772 01:01:46,734 --> 01:01:48,039 Roso! 773 01:01:48,244 --> 01:01:51,052 (ozvěny) Roso, Roso, Roso... 774 01:02:18,160 --> 01:02:19,593 Roso! 775 01:02:20,859 --> 01:02:22,086 Roso! 776 01:02:23,400 --> 01:02:24,886 Roso! 777 01:02:39,000 --> 01:02:40,258 Snadný. 778 01:02:41,697 --> 01:02:43,106 Snadno, dobře? 779 01:02:43,362 --> 01:02:44,744 Snadný. 780 01:02:52,793 --> 01:02:54,333 Roso! 781 01:02:55,198 --> 01:02:56,322 Dobře. 782 01:03:10,760 --> 01:03:12,113 (kašel) 783 01:03:31,080 --> 01:03:32,832 Díky, krásko! 784 01:03:33,880 --> 01:03:35,836 Vydrž, Romane. To je vše. 785 01:03:39,720 --> 01:03:41,119 Buďte silní. 786 01:03:42,720 --> 01:03:44,199 (kašel) 787 01:03:46,195 --> 01:03:50,006 (kašel) 788 01:03:52,073 --> 01:03:53,932 (Vzpět) "Houpačka!" 789 01:03:54,104 --> 01:03:56,011 "Isabel to dokázala" - "Miluji to" 790 01:03:56,182 --> 01:03:58,996 "Mockrát děkuji!" - "Připrav se k letu." 791 01:04:03,246 --> 01:04:05,909 Baraka! Baraka! 792 01:04:06,040 --> 01:04:08,349 (Píská) 793 01:04:19,030 --> 01:04:21,095 Aaaa! - Vydrž. 794 01:04:21,279 --> 01:04:22,657 Vydrž. 795 01:04:26,176 --> 01:04:27,535 Jsi v pořádku? 796 01:04:31,352 --> 01:04:32,805 jsi v pořádku? 797 01:04:33,762 --> 01:04:35,023 Jo. 798 01:04:41,880 --> 01:04:43,423 Běž Baraka! 799 01:05:05,657 --> 01:05:07,500 (sychat) 800 01:05:15,750 --> 01:05:17,183 Pojď, Romane. 801 01:05:18,311 --> 01:05:20,598 Vydrž. - Drž se! 802 01:05:24,457 --> 01:05:25,757 Běž Baraka! 803 01:05:26,207 --> 01:05:27,450 Táhni, Barako! 804 01:05:30,520 --> 01:05:31,794 Pojď! 805 01:05:53,022 --> 01:05:56,006 (Zvonek zvoní) 806 01:05:58,440 --> 01:05:59,969 jsem zpět. 807 01:06:03,286 --> 01:06:05,038 Jak se máš, otče? 808 01:06:08,942 --> 01:06:11,215 I brought you a little wine. 809 01:06:33,016 --> 01:06:35,988 Neplač, mami. - Nejsem, synu. 810 01:06:36,223 --> 01:06:37,965 Pojď, dáme večeři. 811 01:06:38,098 --> 01:06:39,270 Podívej, mami. 812 01:06:39,400 --> 01:06:40,824 Vyrostu velmi rychle. 813 01:06:41,020 --> 01:06:44,606 A až budu starší, No one will hurt you...or Grandpa. 814 01:06:44,858 --> 01:06:47,647 Protože je zabiju. - Don't talk foolish, honey. 815 01:06:47,840 --> 01:06:49,990 Kromě toho je vina celá moje. 816 01:06:50,167 --> 01:06:51,690 Ale máma... - Žádný syn. 817 01:06:52,004 --> 01:06:53,932 Chudí mohou pouze poslouchat. 818 01:06:54,055 --> 01:06:56,389 Ale Bravos nikoho neposlouchej. 819 01:06:58,758 --> 01:07:00,476 Pojď sem. 820 01:07:11,569 --> 01:07:14,348 proč jsi tady, a nehledat moji dceru? 821 01:07:14,501 --> 01:07:17,090 Pane, není místo nehledali jsme. 822 01:07:19,417 --> 01:07:21,355 Musíš zase ven. 823 01:07:21,650 --> 01:07:25,508 (šeptá) Jediné, co uděláme, je zlomit si vaz. 824 01:07:39,636 --> 01:07:43,470 Moje dcera nebude žít do východu slunce, jestli tam zůstane. 825 01:07:44,480 --> 01:07:47,750 A nikdo také nebude kdo ji nehledá. 826 01:07:48,299 --> 01:07:50,255 Vy muži, vezměte si kaňon. 827 01:07:52,200 --> 01:07:54,560 Ženy, počkejte tady. -Ne, půjdeme taky ven. 828 01:07:54,680 --> 01:07:55,998 Pane. 829 01:07:56,381 --> 01:07:57,802 (řehtá) 830 01:08:16,768 --> 01:08:18,010 Tady. 831 01:08:18,955 --> 01:08:20,549 Vaše dcera. 832 01:08:20,839 --> 01:08:22,096 Otec. 833 01:08:25,160 --> 01:08:26,887 Zachránila nám život. 834 01:08:30,320 --> 01:08:31,797 Cesare, pojďme. 835 01:08:32,999 --> 01:08:34,828 Večeře se ochlazuje. 836 01:08:41,162 --> 01:08:42,599 Mimochodem... 837 01:08:45,055 --> 01:08:46,597 Zůstáváme. 838 01:08:47,286 --> 01:08:48,956 Dlouho. 839 01:09:23,560 --> 01:09:25,731 Viděl jsi předákovi tvář? 840 01:09:25,966 --> 01:09:28,156 Myslel jsem, že byl mít infarkt. 841 01:09:28,320 --> 01:09:31,232 A scarface ne dokonce mi děkuji. 842 01:09:31,415 --> 01:09:32,854 (smějí se) 843 01:09:33,320 --> 01:09:34,514 Je to pravda. 844 01:09:41,400 --> 01:09:42,628 Počkejte! 845 01:09:47,920 --> 01:09:50,490 Já...chtěl jsem... 846 01:09:51,480 --> 01:09:53,343 No, jsem pryč. 847 01:09:53,739 --> 01:09:55,413 Uvidíme se později, Cesare. 848 01:09:56,514 --> 01:09:57,567 slečno 849 01:10:17,300 --> 01:10:18,494 děkuji. 850 01:10:18,839 --> 01:10:22,172 Děkuji za přivedení mé sestry domů. Kdyby se něco stalo... 851 01:10:22,375 --> 01:10:24,363 Ale nic se nestalo. 852 01:10:24,960 --> 01:10:27,525 Jsme jí zavázáni. 853 01:10:28,640 --> 01:10:30,471 Zachránila nám život. 854 01:10:32,123 --> 01:10:35,146 Je to neuvěřitelné... malá a slabá jako ona. 855 01:10:35,333 --> 01:10:38,643 Tvoje sestra je moc silnější, než vypadá. 856 01:10:45,727 --> 01:10:47,365 musím jít. 857 01:11:22,969 --> 01:11:25,329 (Vlčí vytí) 858 01:11:29,069 --> 01:11:32,397 kam jdeš? - Kdekoli, kde nejste. 859 01:11:32,936 --> 01:11:35,186 Tak dobře, běž se schovat. 860 01:11:35,663 --> 01:11:37,590 Neschovám se, slyšíš? 861 01:11:37,760 --> 01:11:39,943 Nikdy! - Nemáš se za co stydět. 862 01:11:40,040 --> 01:11:42,590 Měl jsi přivést mou sestru, ne ti cizinci. 863 01:11:42,680 --> 01:11:44,263 Udělal jsem všechno, co jsem mohl. 864 01:11:44,935 --> 01:11:47,073 Což zjevně nestačilo. 865 01:11:50,000 --> 01:11:53,974 Připadá mi jako Bravo víc mužem než jsi ty. 866 01:11:55,170 --> 01:11:58,582 Ano, myslím, že budu návštěva La Quebrada. 867 01:11:59,040 --> 01:12:00,917 Jsi děvka. 868 01:12:09,925 --> 01:12:11,572 co to je? 869 01:12:13,961 --> 01:12:15,769 Otče, ne! - Co to děláš? 870 01:12:15,958 --> 01:12:16,834 Otče, ne! 871 01:12:16,920 --> 01:12:18,797 co to děláš zasranej bastard? 872 01:12:18,920 --> 01:12:19,989 Otče, ne! 873 01:12:20,758 --> 01:12:21,991 Zasranej parchant! 874 01:12:22,360 --> 01:12:23,866 co to děláš? 875 01:12:25,973 --> 01:12:27,835 Otče, prosím! 876 01:12:35,120 --> 01:12:37,190 Zmiz mi z očí, jdi. 877 01:12:39,215 --> 01:12:40,666 Vypadni! 878 01:13:04,343 --> 01:13:07,475 (tikání hodin) 879 01:13:32,043 --> 01:13:33,344 pane. 880 01:13:37,063 --> 01:13:38,815 Rosa spí jako anděl. 881 01:13:40,920 --> 01:13:42,797 Můžu se zeptat, kam jdeš? 882 01:13:43,403 --> 01:13:44,669 Do La Quebrada. 883 01:13:44,888 --> 01:13:48,802 K vyřešení problému, který by měl být dávno vyřešeno. 884 01:13:49,160 --> 01:13:51,106 co budeš dělat? 885 01:13:52,360 --> 01:13:56,239 Abych je dokončil. Nikdo mě nikdy neurazil víc. 886 01:13:56,400 --> 01:13:59,756 Jsou to synové Fernando Bravo, Antonio. 887 01:14:00,861 --> 01:14:04,674 Vrátili Rosu. Měli bychom být vděční. 888 01:14:05,520 --> 01:14:09,593 Pokud je zabijete nebo jim ublížíte, nebudete spát v klidu po zbytek vašich dnů. 889 01:14:09,760 --> 01:14:12,274 Budu se starat o spaní až přijde čas. 890 01:14:12,440 --> 01:14:13,839 Antonio, prosím. 891 01:14:18,360 --> 01:14:22,194 Nemohou tu zůstat, Lidie. Víš to lépe než kdokoli jiný. 892 01:14:34,320 --> 01:14:36,760 Fidel. A Anibal? 893 01:14:43,080 --> 01:14:44,274 Vystěhujte se! 894 01:15:44,960 --> 01:15:47,394 Hledají nás. - Tady nejsme v bezpečí. 895 01:15:47,560 --> 01:15:51,599 Nechci, aby ses na ni díval, nebo o ní na vteřinu přemýšlet. 896 01:15:51,774 --> 01:15:54,513 Pokud se voda nevrátí, modlete se, aby pršelo. 897 01:15:54,680 --> 01:15:55,795 Nejsem jako ty. 898 01:15:55,960 --> 01:15:58,554 Ne, ty jsi šmejd. 899 01:15:58,720 --> 01:16:02,156 Pamatujete na Felixe, syna dona Josého? - Je to nový městský lékař. 900 01:16:02,320 --> 01:16:03,719 Okamžitě vypadni, nebo tě sežeru. 901 01:16:03,880 --> 01:16:05,393 Za co mě máš? 902 01:16:05,565 --> 01:16:07,044 Pro nebezpečného bastarda. 903 01:16:09,440 --> 01:16:11,032 Věci se změní. 904 01:16:11,200 --> 01:16:14,048 Očekávám, že si najdu manžela vám všem do roka. 905 01:16:16,640 --> 01:16:19,996 O kolik se bavíme? - Víc, než kolik tato země stojí. 906 01:16:20,160 --> 01:16:23,152 Zlomím ti vaz, ty bastarde! Hej! 907 01:16:25,680 --> 01:16:27,910 Slunce a stín. - Nepodáváme Bravos. 908 01:16:28,080 --> 01:16:30,469 Ta dívka si zaslouží lekci. 909 01:16:30,640 --> 01:16:33,313 Neradi tady poutáme pozornost. 910 01:16:33,480 --> 01:16:35,516 (křičí) 911 01:16:36,560 --> 01:16:37,512 Střílejte.