1
00:00:29,680 --> 00:00:31,489
- Asta e grozav.
- Oh, Doamne.

2
00:00:31,560 --> 00:00:34,086
Oh, Doamne.
Asta e o nebunie.

3
00:00:34,160 --> 00:00:36,527
Oh, Doamne!
Atât de incredibil.

4
00:00:36,800 --> 00:00:39,041
Vrei să afli un secret?
Am luat un Viagra.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,121
Ce?
Acesta este minunat!

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,725
De ce nu sunt
folosind asta in fiecare zi?

7
00:00:41,800 --> 00:00:44,883
Ce ai făcut?
Așteaptă. Oprește-te, oprește-te.

8
00:00:44,960 --> 00:00:46,086
Stop.
Ce?

9
00:00:49,480 --> 00:00:50,720
Ce s-a întâmplat?

10
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
"Ce s-a întâmplat?"

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,407
Tocmai ai luat un Viagra
să faci sex cu mine.

12
00:00:54,480 --> 00:00:56,323
m-am gândit
ar face-o mai bună.

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
A fost mai bine. Este nevoie
o parte din presiunea scăzută.

14
00:00:58,480 --> 00:01:01,245
Pentru că nu poți obține
greu fara Viagra?

15
00:01:01,320 --> 00:01:03,084
Este pentru că tu
nu crezi că sunt sexy?

16
00:01:03,160 --> 00:01:04,650
Am crezut că o faci
cred că a fost distractiv

17
00:01:04,800 --> 00:01:06,325
pentru mine să
măriți-l pentru o dată.

18
00:01:06,640 --> 00:01:10,964
Acesta este cel mai prost cadou de ziua de nastere
ai putea da vreodata cuiva.

19
00:01:11,160 --> 00:01:13,925
Doar încercam să plec
turbo de ziua ta.

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,844
Hard-ons-urile mele sunt încă în analogic.
Rahatul asta e digital.

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,487
Nu vreau un penis turbo.

22
00:01:19,840 --> 00:01:22,161
imi place a ta
unul mediu-moale.

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,883
Uite, o pot ridica.
Doar nu atât de departe.

24
00:01:26,160 --> 00:01:29,243
Haide. Ți-a plăcut.
Uită-l. Uită-l.

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,685
Debbie, haide.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,401
Bine, știi ce?
Voi fi sincer cu tine.

27
00:01:35,480 --> 00:01:38,484
În ultima vreme, penisul meu nu a mai ajuns
la fel de greu ca înainte, bine?

28
00:01:38,560 --> 00:01:40,130
Și este un fel
m-a speriat.

29
00:01:40,200 --> 00:01:43,921
Nu știu dacă este sau nu pentru că sunt
îmbătrânesc sau pierd testosteron.

30
00:01:44,040 --> 00:01:48,250
Nu, asta ți-am spus. Dvs
artera inimii dumneavoastră este înfundată

31
00:01:48,320 --> 00:01:52,370
pentru că mănânci atât de multă junk food,
și ai colesterolul mare,

32
00:01:52,440 --> 00:01:54,681
si asta in mod direct
legate de vena penisului.

33
00:01:54,800 --> 00:01:57,724
„Vena penisului” mea? Unde
ai primit vena penisului meu?

34
00:01:57,800 --> 00:01:59,928
Era un întreg
Dr. Oz despre asta.

35
00:02:00,000 --> 00:02:03,049
Colesterolul nu este
înfundându-mi vena penisului.

36
00:02:03,120 --> 00:02:06,522
Poate că nu pot
obține un hard-on complet

37
00:02:06,600 --> 00:02:08,011
pentru că, știi, îmi păstrez
telefonul în buzunarul din față,

38
00:02:08,080 --> 00:02:10,680
și îmi iradiază mingile. Îți dau asta.
Asta are sens.

39
00:02:11,040 --> 00:02:12,451
De unde l-ai luat?

40
00:02:13,120 --> 00:02:15,805
Un foarte sigur
și <i>farmacia</i> de renume.

41
00:02:15,880 --> 00:02:18,884
Mexic? Mexic.

42
00:02:18,960 --> 00:02:22,726
Uită-te la asta. Tu vrei
ca sa se iroseasca?

43
00:02:23,800 --> 00:02:26,246
Arată ca o plantă
încercând să ajungă la soare.

44
00:02:27,240 --> 00:02:29,083
Bine, bine...

45
00:02:31,400 --> 00:02:32,526
O voi face timp de 10 minute,

46
00:02:32,600 --> 00:02:36,002
dar trebuie să-ți dai seama ce
de a face cu celelalte patru ore.

47
00:02:57,680 --> 00:02:59,409
Opreste-te. Tată, oprește-te.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,041
Te iubesc.

49
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
E timpul să te trezești.

50
00:03:02,760 --> 00:03:03,807
Respirația ta miroase ciudat.

51
00:03:03,880 --> 00:03:04,961
Trezeşte-te.

52
00:03:05,720 --> 00:03:09,964
Chiar am nevoie să te trezești.

53
00:03:11,920 --> 00:03:12,921
Trezeşte-te. Haide.

54
00:03:16,640 --> 00:03:18,290
E timpul să te trezești.
Bine.

55
00:03:31,200 --> 00:03:32,361
Whoo!

56
00:03:46,600 --> 00:03:47,965
Gata!

57
00:04:09,840 --> 00:04:10,841
Pune-ți o dorință!

58
00:04:23,840 --> 00:04:24,841
<i>Bună ziua, Sayid.</i>

59
00:04:26,880 --> 00:04:28,086
Pot să vizionez <i>Lost?</i>

60
00:04:28,840 --> 00:04:30,444
Nu te descurci cu Lost.

61
00:04:30,640 --> 00:04:33,086
E prea violent,
si nu vei intelege.

62
00:04:33,160 --> 00:04:36,209
Dacă nu înțeleg,
de ce nu ma descurc?

63
00:04:36,280 --> 00:04:37,281
Pentru că ai opt ani.

64
00:04:37,360 --> 00:04:40,807
Mă descurc. Am vazut o
rechinul mănâncă un tip în <i>Săptămâna rechinilor.</i>

65
00:04:40,880 --> 00:04:42,041
<i>Săptămâna rechinilor</i> este falsă.

66
00:04:42,200 --> 00:04:43,611
Nu, nu este.

67
00:04:43,840 --> 00:04:45,604
Toate acestea sunt reconstituiri.

68
00:04:45,720 --> 00:04:46,721
Știu, dar ei...

69
00:04:47,280 --> 00:04:49,123
Și asta e înfricoșător. Nu ar trebui
ai voie să urmărească asta.

70
00:04:49,200 --> 00:04:53,205
Ele arată reconstituirile,
dar chiar s-au întâmplat.

71
00:04:53,360 --> 00:04:54,930
Îți va da coșmaruri.

72
00:04:55,000 --> 00:04:58,209
Mă descurc cu un coșmar. Tu esti
un coșmar în fiecare zi pentru mine.

73
00:05:01,640 --> 00:05:02,641
Hei.

74
00:05:03,920 --> 00:05:05,251
Nu mânca cupcake-ul acela.

75
00:05:05,320 --> 00:05:06,321
Ce?

76
00:05:06,400 --> 00:05:07,925
Cel pe care tocmai tu
pus în chiuvetă.

77
00:05:08,360 --> 00:05:09,691
Am văzut că ascunzi asta.

78
00:05:09,920 --> 00:05:12,040
Acest cupcake? Crezi că sunt
o să mănânci acest cupcake?

79
00:05:12,080 --> 00:05:13,764
Da. Deci nu vreau acest cupcake.
Uite.

80
00:05:13,880 --> 00:05:15,689
Încă o să-l mănânci.
O să mănânc cupcake-ul acela?

81
00:05:15,760 --> 00:05:17,125
Doar pune-l la coșul de gunoi.

82
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Ce ai vrea sa faci?
Alegerea ta.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,729
Nimic?
Da, orice.

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,763
Doar stați cu voi băieți.

85
00:05:23,920 --> 00:05:27,242
Nu vrei să obții un
masaj sau faci ceva distractiv?

86
00:05:27,720 --> 00:05:28,926
Patruzeci sunt uriașe.

87
00:05:29,000 --> 00:05:30,001
împlinesc 38 de ani.

88
00:05:30,080 --> 00:05:32,970
Bine, 38. Vom merge mai departe.

89
00:05:33,760 --> 00:05:35,762
Nu e ciudat că al nostru
ziua de naștere este aceeași săptămână,

90
00:05:35,840 --> 00:05:37,763
și apoi vom avea o
petrecere, și este doar pentru mine?

91
00:05:37,840 --> 00:05:39,729
Nu, nu cred
e ciudat deloc.

92
00:05:39,880 --> 00:05:42,008
Pentru că te întorci
40 de ani și împlinesc 38 de ani.

93
00:05:42,080 --> 00:05:44,162
Hai, chiar vrei
a fi una dintre acele doamne

94
00:05:44,280 --> 00:05:46,760
cine e așa
nesiguri cu privire la vârsta lor?

95
00:05:46,840 --> 00:05:49,280
Și mint, și apoi trebuie
ține minte și primește totul...

96
00:05:49,440 --> 00:05:52,603
Nu înțelegi. Vezi tu
nu inteleg cum functioneaza.

97
00:05:52,800 --> 00:05:55,167
Nu vreau să fac cumpărături
la magazinele de bătrâne.

98
00:05:55,400 --> 00:05:58,961
Nu vreau să merg la J. Jill și
Chico's și Ann Taylor Loft.

99
00:05:59,040 --> 00:06:00,485
Nu sunt încă pregătit.

100
00:06:00,560 --> 00:06:01,971
Mai am nevoie de doi ani.

101
00:06:02,040 --> 00:06:04,725
E atât de nebun,
are un fel de sens.

102
00:06:05,800 --> 00:06:07,290
Ce mi-ai primit
de ziua mea?

103
00:06:07,360 --> 00:06:08,521
Stai un minut,
Credeam că ai spus asta

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,523
nu ar trebui să primim fiecare
alte cadouri anul acesta.

105
00:06:10,640 --> 00:06:11,971
Ce vrei să spui?

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,800
Ar trebui să faci
dă-mi un cadou surpriză.

107
00:06:14,080 --> 00:06:15,445
Aceasta este o zi de naștere mare.

108
00:06:15,840 --> 00:06:17,490
împlinesc 40 de ani.

109
00:06:20,760 --> 00:06:22,125
mama!

110
00:06:23,520 --> 00:06:26,569
Mamă, de ce nu pot primi
haine noi?

111
00:06:26,640 --> 00:06:30,406
Ce naiba?
Nimic nu mi se potrivește!

112
00:06:31,200 --> 00:06:33,328
La naiba!

113
00:06:34,080 --> 00:06:36,481
Mă duc să mă antrenez,
Mă întorc în aproximativ o oră.

114
00:06:37,000 --> 00:06:39,161
Hei, a sunat tatăl tău
sa-ti urez la multi ani?

115
00:06:39,200 --> 00:06:40,929
Nu, dar nu este o surpriză.

116
00:06:58,640 --> 00:06:59,641
Haide.
Venire.

117
00:06:59,720 --> 00:07:01,643
Trebuie să ții pasul cu noi, dragă.
Da, sunt înăuntru.

118
00:07:01,720 --> 00:07:02,926
De aceea corpul tău
arată ca corpul tău

119
00:07:03,040 --> 00:07:04,320
și corpul ei
seamănă cu corpul ei.

120
00:07:05,520 --> 00:07:07,966
Înainte, după.
Înainte, după.

121
00:07:08,440 --> 00:07:11,330
Voi mergeți mai departe fără mine.
doar o sa...

122
00:07:11,400 --> 00:07:12,970
cred ca trebuie...

123
00:07:13,360 --> 00:07:14,361
La naiba.

124
00:07:17,280 --> 00:07:21,330
Mulțumesc că ai permis
mă alătur acestei echipe.

125
00:07:21,400 --> 00:07:22,447
Nu este chiar o echipă.

126
00:07:22,520 --> 00:07:24,090
Sunt doar o grămadă de băieți
care se adună și călăresc.

127
00:07:24,520 --> 00:07:26,280
- Știu, știu.
- Uau! Vai! Vai! Vai!

128
00:07:27,720 --> 00:07:30,007
Hei! Pista de biciclete, idiotule!

129
00:07:30,240 --> 00:07:32,402
Este întotdeauna tipul din interior
nenorocitul de Infiniti.

130
00:07:34,680 --> 00:07:36,045
Bun. Vezi, primești
strâns aici. Da.

131
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
La asta trebuie să lucrăm.
Bine.

132
00:07:38,200 --> 00:07:40,282
Deci, de ce naiba ia Pete Viagra?
Ce se întâmplă?

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,566
Nu știu.

134
00:07:42,040 --> 00:07:47,570
Cred că poate nu este atras
la mine mai sau ceva.

135
00:07:47,640 --> 00:07:49,369
Nu știu.
Ei bine, asta este ridicol.

136
00:07:49,560 --> 00:07:51,881
Dacă ai fi prietena mea,
Nu as avea nevoie de Viagra.

137
00:07:51,960 --> 00:07:54,884
as avea nevoie
o pastila anti-Viagra...

138
00:07:55,160 --> 00:07:56,810
Ca să încerci să nu-ți faci o prostie.

139
00:07:57,240 --> 00:07:58,969
Dar toată lumea îți dă o dezgustă.

140
00:07:59,640 --> 00:08:01,244
Nu te vinde
scurt așa.

141
00:08:01,360 --> 00:08:02,885
Dă-mi o boieră.

142
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Barb nu-mi dă o bătaie de cap.

143
00:08:05,240 --> 00:08:06,969
Poate că lucrurile sunt
tocmai devenind învechit.

144
00:08:07,520 --> 00:08:10,171
De aceea, dacă poate eu
antreneaza-te foarte greu...

145
00:08:10,400 --> 00:08:13,449
Poate că va putea
ca să-mi iau din nou o boieră.

146
00:08:13,920 --> 00:08:15,809
De ce ai nevoie
să faci sex, Deb?

147
00:08:16,040 --> 00:08:18,042
Sexul este primul lucru
oamenii se luptă pentru.

148
00:08:18,600 --> 00:08:21,649
Nu mai faci sex,
nu vor mai fi lupte.

149
00:08:21,720 --> 00:08:22,960
Sunt dovada vie.

150
00:08:23,320 --> 00:08:24,367
nu am sex,

151
00:08:24,480 --> 00:08:27,404
iar eu sunt cel mai fericit
Am fost vreodată.

152
00:08:28,160 --> 00:08:29,969
Ştiam eu. te-am cunoscut
nu făceau sex.

153
00:08:30,040 --> 00:08:31,451
O văd pe fața ta.

154
00:08:31,520 --> 00:08:33,170
Este tot...

155
00:08:33,280 --> 00:08:34,770
Încrețit și îndurerat.

156
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
Mă bucur de non-sexul nostru
punct, asta e tot ce spun.

157
00:08:37,920 --> 00:08:39,001
Nu ti-e dor?

158
00:08:39,160 --> 00:08:41,401
Nu aș ști, pentru că nu știu
mai am vreun sentiment acolo jos.

159
00:08:41,480 --> 00:08:42,766
Am leziuni ale nervilor
din cezariana mea,

160
00:08:42,920 --> 00:08:44,560
deci totul este un fel de...

161
00:08:44,720 --> 00:08:46,165
E amorțită acolo jos.

162
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Aș putea să mă așez
greu pe un hidrant de incendiu,

163
00:08:49,440 --> 00:08:53,365
și nici măcar nu aș face-o
să știi că stăteam.

164
00:08:53,600 --> 00:08:56,843
Aș putea să fiu înțepat de un hornet
acolo și nu aș simți asta.

165
00:08:56,920 --> 00:08:59,969
Ai putea pune
orice acolo,

166
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
si nu as sti
care era obiectul.

167
00:09:02,960 --> 00:09:04,849
Obișnuiam să pipi într-un flux frumos,

168
00:09:04,920 --> 00:09:07,241
iar acum se cam duce
ca un cap de duș.

169
00:09:07,320 --> 00:09:09,084
Asta e cel mai trist
lucru pe care l-am auzit vreodată.

170
00:09:09,280 --> 00:09:12,568
Cred că ai nevoie de o familie.
Nu vrei o familie?

171
00:09:13,320 --> 00:09:14,606
Nu, cred
Vreau să-l Clooney.

172
00:09:15,040 --> 00:09:16,405
Clooney asta?
Da.

173
00:09:16,480 --> 00:09:17,606
Nu pare fericit.

174
00:09:18,360 --> 00:09:19,361
Da, el este.

175
00:09:19,440 --> 00:09:21,010
Nu, e singur.

176
00:09:21,120 --> 00:09:22,167
Nu, nu este.

177
00:09:22,240 --> 00:09:25,084
Vezi, cred că are ochi triști.

178
00:09:25,320 --> 00:09:27,322
Dulce micuțule, nu.

179
00:09:27,400 --> 00:09:30,609
Are ochi triști și singuratici
pentru a lua următoarea doamnă.

180
00:09:30,680 --> 00:09:32,842
Uite, pot să o fac și eu.
Ceas.

181
00:09:35,000 --> 00:09:37,048
Pun pariu pe George Clooney
este cu adevărat singur.

182
00:09:37,120 --> 00:09:39,168
Doar el și porcul lui.

183
00:09:39,240 --> 00:09:41,049
L-ai dracu.
nu aș face-o.

184
00:09:41,120 --> 00:09:42,246
La fel si tu.
Aş.

185
00:09:42,320 --> 00:09:43,560
nu as simti,
dar aș face-o.

186
00:09:43,600 --> 00:09:45,680
L-ai dracu cu vaginul amorțit.
Da, ai face-o.

187
00:09:46,000 --> 00:09:49,004
Ocean's Thirteen Inches, asta e
ce ai afla.

188
00:09:49,080 --> 00:09:50,127
crezi?

189
00:09:50,840 --> 00:09:53,650
Adică, a fost totuși idiot.
Trebuie să înțelegi asta.

190
00:09:53,720 --> 00:09:55,404
Acela este
lucru pe care nu il faci,

191
00:09:55,480 --> 00:09:57,642
este să-i spui că
ai folosit Viagra.

192
00:09:57,720 --> 00:09:59,529
Cred că e chiar
pe eticheta de avertizare.

193
00:09:59,960 --> 00:10:02,122
Suntem într-una dintre
acele faze în care

194
00:10:02,520 --> 00:10:04,648
tot ceea ce
spune cealalta persoana

195
00:10:04,720 --> 00:10:06,609
doar enervează
rahatul unul din celălalt.

196
00:10:06,680 --> 00:10:09,490
Tot timpul. E o explozie.
Nu vă faceți griji.

197
00:10:09,560 --> 00:10:11,244
Trebuie doar să scoți asta.

198
00:10:11,680 --> 00:10:13,011
Asta sună groaznic.

199
00:10:13,080 --> 00:10:14,684
Bine, îmi place.

200
00:10:14,800 --> 00:10:16,040
Dar...

201
00:10:16,360 --> 00:10:19,603
Te-ai întrebat vreodată
cum ar fi dacă, să zicem,

202
00:10:20,040 --> 00:10:23,283
ai fost despărțit
de ceva mai mare.

203
00:10:24,360 --> 00:10:25,885
Ca moartea? Ca moartea ei?

204
00:10:26,200 --> 00:10:29,443
l-am dat
o cantitate bună de gândire.

205
00:10:29,560 --> 00:10:34,088
Nu într-un mod dureros,
pur și simplu a alunecat în liniște în moarte.

206
00:10:34,160 --> 00:10:35,366
Ca o scurgere de gaz.

207
00:10:35,440 --> 00:10:37,249
Absolut.
Trebuie să fie pașnic.

208
00:10:37,320 --> 00:10:39,209
Adică, aceasta este mama
a copiilor tăi.

209
00:10:39,320 --> 00:10:40,970
Vrei să moară...

210
00:10:41,080 --> 00:10:42,366
Nu, mi-aș dori
a fi pașnic...

211
00:10:42,440 --> 00:10:43,726
... blând, știi.

212
00:10:43,800 --> 00:10:47,691
Da, la fel ca în derivă în comă
din care nu se trezește niciodată.

213
00:10:47,760 --> 00:10:49,649
Și apoi mergi mai departe.
Atunci ești văduv.

214
00:10:49,880 --> 00:10:52,008
doar asta e,
oamenii iubesc văduvii.

215
00:10:52,720 --> 00:10:54,882
Ei iubesc văduvii. Este ca
opusul bărbaților divorțați.

216
00:10:54,960 --> 00:10:55,961
Este cel mai bun.

217
00:10:56,040 --> 00:10:57,769
E ca și cum,
— O, bietul văduv.

218
00:10:57,880 --> 00:10:59,564
„Dacă aș putea
fă-l fericit.”

219
00:10:59,760 --> 00:11:03,162
— Cumva, uşurează-i durerea.

220
00:11:03,240 --> 00:11:05,242
„Suge penisul
îndepărtați-i tristețea.”

221
00:11:16,080 --> 00:11:18,526
Știi că acest cântec,
Pixies au făcut acest cântec,

222
00:11:18,600 --> 00:11:21,604
este vorba despre un scurtmetraj de Salvador Dali
film numit <i>Un Chien Andalusia.</i>

223
00:11:21,680 --> 00:11:23,409
Muzica asta nu
face oamenii fericiți.

224
00:11:23,480 --> 00:11:26,723
Acest cântec dă startul <i>Doolittle,</i> unul dintre
cele mai bune albume din ultimii 30 de ani.

225
00:11:26,800 --> 00:11:28,290
Uite cât de supărat ești
în timp ce îl ascultă.

226
00:11:28,360 --> 00:11:29,691
Un record important.

227
00:11:29,760 --> 00:11:32,331
Este ziua mea de naștere. Tu nu
controlează radioul de ziua mea.

228
00:11:32,840 --> 00:11:34,001
Da.

229
00:11:34,080 --> 00:11:37,209
Eu controlez radioul
de ziua mea.

230
00:11:46,760 --> 00:11:48,444
Sadie se uită la Lost.

231
00:11:49,440 --> 00:11:52,330
Sadie, de câte ori
ai vizionat Lost saptamana asta?

232
00:11:53,120 --> 00:11:57,921
Am urmărit doar 11. Dar am opt
mai mult și apoi am terminat, așa că...

233
00:11:58,000 --> 00:11:59,889
Câți sunt?
114.

234
00:11:59,960 --> 00:12:00,927
Glumesti de mine?

235
00:12:01,000 --> 00:12:03,890
Nu poți viziona peste 100 de episoade
of a show in five weeks.

236
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
It'll melt your brain.

237
00:12:05,840 --> 00:12:08,969
Nu îmi topește creierul,
it's blowing my mind.

238
00:12:09,080 --> 00:12:10,764
E foarte rău, Sadie.

239
00:12:10,840 --> 00:12:12,763
Nu ai voie să faci asta.

240
00:12:13,080 --> 00:12:15,651
Relația mea cu Lost
is not your business.

241
00:12:15,720 --> 00:12:17,051
It's extremely personal.

242
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Stop!

243
00:12:20,360 --> 00:12:22,169
Opreste-te.
Be nice to your sister.

244
00:12:22,240 --> 00:12:24,561
You guys are going to
prețuiți-vă unii pe alții într-o zi.

245
00:12:25,080 --> 00:12:27,162
Opreste-te! Stop!

246
00:12:28,480 --> 00:12:30,164
Este ziua ta. tu
nu trebuie sa mergi la magazin.

247
00:12:30,240 --> 00:12:33,403
Nu, doar cinci minute.
Desi și Jodi se ceartă.

248
00:12:33,920 --> 00:12:36,730
Bine, cinci minute,
dar apoi te scot afară.

249
00:12:37,560 --> 00:12:38,686
Hi.

250
00:12:38,920 --> 00:12:39,921
Hi.

251
00:12:40,000 --> 00:12:41,843
Cum te tratează Jodi?

252
00:12:42,120 --> 00:12:43,326
Jodi?

253
00:12:43,520 --> 00:12:45,249
Oh, Jodi e noua mea prietenă.

254
00:12:45,320 --> 00:12:46,651
E ca o pisicuță.

255
00:12:46,720 --> 00:12:49,405
Uneori ea vine
și se freacă de piciorul meu.

256
00:12:49,520 --> 00:12:51,409
Și ești o minge de rahat.

257
00:12:51,720 --> 00:12:53,051
Ea mă iubește.

258
00:12:53,240 --> 00:12:54,366
Huh.

259
00:12:59,200 --> 00:13:02,363
Poți să faci un inventar astfel încât
putem face vânzarea pe trotuar?

260
00:13:02,440 --> 00:13:04,841
Și chiar trebuie să plătești
atentie la numere

261
00:13:04,920 --> 00:13:08,925
pentru că avem
12.000 USD nerecunoabili.

262
00:13:09,040 --> 00:13:11,247
Cred că probabil este Desi.

263
00:13:11,840 --> 00:13:14,440
Ea a fost foarte greu
timp folosind aceste calculatoare simple.

264
00:13:14,480 --> 00:13:15,766
Pentru că e proastă.

265
00:13:16,880 --> 00:13:18,530
Cred că ar putea fura.

266
00:13:18,800 --> 00:13:20,723
Ea nu fură.

267
00:13:20,800 --> 00:13:24,964
Ea este cea mai bună angajată a noastră. Ea
a făcut nouă mii luna trecută.

268
00:13:25,040 --> 00:13:26,530
Cât am făcut?

269
00:13:26,600 --> 00:13:28,841
Ai adus 2.200 de dolari.

270
00:13:28,960 --> 00:13:30,007
Nu e rău.

271
00:13:30,440 --> 00:13:32,329
Ei bine, nu e chiar așa de bine.

272
00:13:32,400 --> 00:13:36,291
Adică, nu te compar,
dar nu ești la fel de bun.

273
00:13:44,200 --> 00:13:45,929
În regulă. Te văd.

274
00:13:49,160 --> 00:13:50,764
Nu cred că e
purtând lenjerie intimă.

275
00:13:52,400 --> 00:13:54,767
Ce?
Totul e întuneric acolo sus.

276
00:13:55,240 --> 00:13:57,368
De ce cauti?

277
00:13:57,560 --> 00:13:58,971
Nu am vrut să mă uit.

278
00:13:59,040 --> 00:14:02,044
Tocmai am spus: "Hei, whoa."
Și acolo era.

279
00:14:02,960 --> 00:14:05,008
Poate că poartă
lenjerie închisă la culoare.

280
00:14:05,680 --> 00:14:09,082
Da, poate că are lenjerie intimă care are
o imagine a unui vagin pictat pe ea.

281
00:14:09,280 --> 00:14:10,441
Nu mai căuta.

282
00:14:10,600 --> 00:14:14,047
Câteva portocale și maro intense,
și poate ceva verde închis.

283
00:14:14,120 --> 00:14:15,724
Asta chiar ar fi
reda caracteristicile tale.

284
00:14:15,800 --> 00:14:18,724
O să-mi scot AmEx și pe tine
alege ce lucruri crezi că sunt bune.

285
00:14:21,520 --> 00:14:22,567
Whoo!

286
00:14:24,120 --> 00:14:25,849
Loc de muncă bun!

287
00:14:26,000 --> 00:14:27,001
Whoo!

288
00:14:27,320 --> 00:14:28,367
Unde e tati?

289
00:14:28,440 --> 00:14:30,044
Cred că s-a dus la caca.

290
00:14:30,120 --> 00:14:31,531
Pete!

291
00:14:31,800 --> 00:14:34,007
Q-A-T.
Suge de asta, cățea.

292
00:14:36,680 --> 00:14:38,648
Hei.
ce faci?

293
00:14:39,000 --> 00:14:40,490
Merg la baie.

294
00:14:43,160 --> 00:14:45,208
Suntem cu toții jos,
te asteapta.

295
00:14:45,320 --> 00:14:48,051
Ai fost aici sus
de foarte mult timp acum.

296
00:14:48,640 --> 00:14:51,041
Aproape am terminat.
Voi fi jos într-o secundă.

297
00:14:51,520 --> 00:14:53,602
Charlotte tocmai a făcut-o prima
flip pe trambulina

298
00:14:53,680 --> 00:14:54,761
iar ea a aterizat în picioare.

299
00:14:54,800 --> 00:14:56,040
Ea a fost cu adevărat
mândră de ea însăși.

300
00:14:56,480 --> 00:14:58,369
Grozav!
Și ai ratat-o.

301
00:14:59,000 --> 00:15:00,809
O va face din nou.

302
00:15:01,000 --> 00:15:03,480
Este a patra oară
azi am fost la baie.

303
00:15:04,000 --> 00:15:05,081
Dă-mi o pauză.

304
00:15:05,440 --> 00:15:07,807
De ce este instinctul tău de a scăpa?

305
00:15:07,880 --> 00:15:09,564
Nu este instinctul meu
să scape de tine.

306
00:15:09,640 --> 00:15:11,369
Este instinctul meu de a
intra in baie

307
00:15:11,440 --> 00:15:13,090
când trebuie să plec
spre baie.

308
00:15:13,280 --> 00:15:15,248
Vrei să mă conectez
cablu aici sau ceva?

309
00:15:15,320 --> 00:15:16,401
Ai nevoie de DirecTV?

310
00:15:16,480 --> 00:15:17,686
Ei bine, probabil că este
prea târziu pentru această groapă,

311
00:15:17,760 --> 00:15:19,569
dar dacă ai putea face asta pentru
următorul, aș fi emoționat.

312
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Cum de
Nu miros nimic?

313
00:15:21,360 --> 00:15:24,125
Pentru că am împins un Altoid
sus înainte să intru aici.

314
00:15:24,200 --> 00:15:25,406
Lasă-mă să văd, atunci.

315
00:15:25,680 --> 00:15:27,045
Ce?
Staţi să văd.

316
00:15:27,120 --> 00:15:28,326
Nu, nu merg
sa te las sa vezi.

317
00:15:28,400 --> 00:15:29,447
Nu mă vei lăsa să văd,

318
00:15:29,520 --> 00:15:30,521
pentru că ești
a nu lua caca.

319
00:15:30,640 --> 00:15:32,369
M-am înroșit pe măsură ce merg.

320
00:15:32,440 --> 00:15:33,851
Te înroși pe măsură ce mergi.

321
00:15:34,040 --> 00:15:36,168
Care durează o jumătate de oră
sa merg la baie?

322
00:15:36,240 --> 00:15:37,446
John Goodman.

323
00:15:40,360 --> 00:15:42,761
Nu apăsați „Enter”. nu sunt
sigur că vreau să fac acea mișcare!

324
00:15:44,120 --> 00:15:46,600
<i>Multumesc. Uau.</i>

325
00:15:47,160 --> 00:15:48,924
<i>Știi, când eu
a început prima dată această etichetă,</i>

326
00:15:49,000 --> 00:15:51,970
<i>Visul meu era să lucrez
cu muzicieni și trupe</i>

327
00:15:52,040 --> 00:15:54,281
<i>a cărui muzică
Am admirat atât de mult.</i>

328
00:15:54,480 --> 00:15:57,848
<i>Persoana pe care am crezut: „Doamne,
n-ar fi incredibil să lucrezi cu,”</i>

329
00:15:57,920 --> 00:15:58,967
<i>era Graham Parker.</i>

330
00:16:02,880 --> 00:16:05,645
<i>În seara asta, îl avem, solo</i>

331
00:16:05,960 --> 00:16:07,883
<i>pentru că nu ne puteam permite
a zbura în Zvonul.</i>

332
00:16:09,080 --> 00:16:10,525
<i>Graham Parker.</i>

333
00:17:04,680 --> 00:17:06,205
Doar că nu este genul meu de muzică.

334
00:17:06,280 --> 00:17:07,641
Serios? Ce este
genul tau de muzica?

335
00:17:07,680 --> 00:17:10,001
Îmi place muzica fericită
la care poți dansa.

336
00:17:10,080 --> 00:17:11,286
Da, dar când tu
asculta un cântec

337
00:17:11,360 --> 00:17:13,522
unde cineva cântă
despre ceva deprimant,

338
00:17:13,600 --> 00:17:16,171
nu ai legatura cu asta?
Nu.

339
00:17:16,240 --> 00:17:18,163
Te face să simți
la fel ca ei...

340
00:17:18,240 --> 00:17:21,130
Te face să simți că ești
o parte a rasei umane.

341
00:17:21,200 --> 00:17:22,565
Nu mă simt așa.

342
00:17:22,640 --> 00:17:23,766
Îmi place Lady Gaga.

343
00:17:23,840 --> 00:17:25,808
Oh, Doamne, bineînțeles că da.

344
00:17:25,880 --> 00:17:27,609
Ce?
Muzică de dans superficială.

345
00:17:27,920 --> 00:17:30,366
Nu este. Este distractiv.

346
00:17:30,440 --> 00:17:33,444
Și este vorba
eliberare și sex și putere.

347
00:17:33,520 --> 00:17:36,763
Nu trebuie să-ți placă. Este
chiar nu pentru tine, e bine.

348
00:17:36,840 --> 00:17:39,491
Aceasta este o meserie.
Acesta nu este un hobby.

349
00:17:39,560 --> 00:17:42,370
Nu poți să-l iubești,
doar ca un hobby

350
00:17:42,880 --> 00:17:46,601
și semnează un tânăr de 15 ani
fată fierbinte ca să putem mânca?

351
00:17:46,680 --> 00:17:49,524
Graham Parker și Zvonul
avea două albume

352
00:17:49,600 --> 00:17:52,570
în <i>Rolling Stone</i> Top 500
Cele mai bune albume din toate timpurile.

353
00:17:52,640 --> 00:17:53,641
Doi dintre ei.

354
00:17:53,920 --> 00:17:58,289
Dacă pot să vând doar 10.000 de discuri
pentru fanii lui hardcore,

355
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
suntem de aur.

356
00:18:10,160 --> 00:18:12,367
Ultimul lui Graham
Fanii lui Parker tocmai au murit.

357
00:18:15,760 --> 00:18:17,922
- Ştiu. Greu. 
- Genul ăsta de muzică deprimă oamenii.

358
00:18:18,000 --> 00:18:19,445
Bună, Charlotte.

359
00:18:19,520 --> 00:18:22,330
Sadie. Sadie,
ce asculti?

360
00:18:22,800 --> 00:18:27,044
Bine. Aceasta este muzica
care îi face pe oameni fericiți.

361
00:18:27,840 --> 00:18:29,569
Și asta cumpără oamenii.

362
00:18:31,080 --> 00:18:32,286
Ce?

363
00:18:34,680 --> 00:18:36,170
Nu, fetelor?

364
00:18:36,760 --> 00:18:38,250
Haide, Sadie.

365
00:18:56,920 --> 00:18:58,649
Bine.

366
00:18:59,960 --> 00:19:01,291
De ce l-ai scos?

367
00:19:01,440 --> 00:19:03,363
Acum, ceva
asta chiar stâncă.

368
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Aceasta se numește muzică bună.

369
00:19:08,880 --> 00:19:10,245
Din inima cuiva.

370
00:19:10,320 --> 00:19:12,163
Asta mă deranjează.
Asta nu este distractiv.

371
00:19:12,480 --> 00:19:15,211
Ascultă doar aceste cuvinte, bine?
Ascultă doar cuvintele.

372
00:19:20,320 --> 00:19:22,687
Nu înțeleg cuvintele.

373
00:19:23,160 --> 00:19:24,400
Acesta este versurile.
Aceasta este poezie.

374
00:19:24,480 --> 00:19:28,246
Aceasta este ceea ce urmează
supraviețuiesc peste o sută de ani.

375
00:19:28,320 --> 00:19:30,482
Doar că nu
face oamenii fericiți.

376
00:19:30,680 --> 00:19:33,684
Mă face fericit.
Pot să dansez pe el.

377
00:19:39,000 --> 00:19:42,243
Dar tu ești singurul
în cameră cine e fericit.

378
00:19:49,880 --> 00:19:52,850
Uneori îmi doresc doar
unul dintre voi a avut o pula.

379
00:19:53,360 --> 00:19:55,442
Ei bine, nu vrem unul.

380
00:20:05,080 --> 00:20:07,242
Există ceva ce poți
trebuie să mă ajuți acum?

381
00:20:07,400 --> 00:20:09,448
Da, sunt gata să ajut.
Spune-mi doar ce să fac.

382
00:20:09,760 --> 00:20:11,888
Poți să te duci să iei
o cutie de prânz sau ceva?

383
00:20:12,040 --> 00:20:13,121
Pentru mine sau pentru ei?

384
00:20:15,160 --> 00:20:17,481
Charlotte!
Am un test!

385
00:20:17,600 --> 00:20:19,204
vin, vin.

386
00:20:19,680 --> 00:20:22,081
Charlotte, am de gând să te omor!

387
00:20:26,040 --> 00:20:27,166
Bună, Debbie.

388
00:20:27,240 --> 00:20:28,526
Hi. În orice zi, nu?

389
00:20:28,600 --> 00:20:30,409
Nu chiar.
Trei luni, încă.

390
00:20:30,800 --> 00:20:32,006
Hi.
Hi.

391
00:20:32,080 --> 00:20:34,481
Katie moare de nerăbdare la joacă.
Să le conectăm pe acestea două.

392
00:20:34,560 --> 00:20:36,801
Ar fi grozav. bine,
te sun eu. Mare.

393
00:20:36,920 --> 00:20:38,001
Bine, grozav.

394
00:20:38,080 --> 00:20:39,047
Nu.

395
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
Nu, ce?
Nu.

396
00:20:40,440 --> 00:20:42,010
Ce?
Nu.

397
00:20:42,120 --> 00:20:43,121
E dulce.

398
00:20:43,200 --> 00:20:44,565
E rea.

399
00:20:46,040 --> 00:20:47,724
Buna ziua. Hi.
Hi.

400
00:20:47,800 --> 00:20:51,168
Ascultă, Charlotte într-adevăr
trebuie să ajungă aici la timp

401
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
pentru că are nevoie de plus
timpul doar să te instalezi.

402
00:20:53,360 --> 00:20:55,203
Oh! Suntem la timp.

403
00:20:55,480 --> 00:20:57,448
Fiind la timp
înseamnă a fi devreme.

404
00:20:58,080 --> 00:20:59,081
Bine.

405
00:20:59,200 --> 00:21:02,761
Mă bucur să te văd în clasă.
Ne-ar plăcea să vă vedem mai multe.

406
00:21:03,160 --> 00:21:04,730
vin la...

407
00:21:05,440 --> 00:21:06,601
Bună, Debbie.

408
00:21:06,680 --> 00:21:07,727
bunica Molly.

409
00:21:07,840 --> 00:21:11,731
Ce mai faci? Sunt atât de fericit
despre târgul de știință.

410
00:21:11,800 --> 00:21:14,041
Vă mulțumesc că ați venit.
Merge foarte bine, am auzit.

411
00:21:14,120 --> 00:21:16,600
- Da. 
- Te iubesc. Arăți atât de frumos!

412
00:21:18,120 --> 00:21:20,805
La mulți ani. eu doar
am aflat că ai 40 de ani.

413
00:21:20,880 --> 00:21:22,211
Ai 40 de ani?

414
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
Da.

415
00:21:24,360 --> 00:21:26,966
Îmi amintesc când aveam 40 de ani,
și apoi am clipit,

416
00:21:27,040 --> 00:21:28,530
și acolo eram,
va fi 90.

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,881
Doamne, unde s-a dus?

418
00:21:31,120 --> 00:21:34,124
Într-o zi, vei clipi
si vei avea 90 de ani.

419
00:21:34,200 --> 00:21:37,488
Și nu voi fi prin preajmă să-l văd,
și asta mă întristează foarte tare.

420
00:21:38,240 --> 00:21:40,288
iti spun eu.
te avertizez.

421
00:21:41,040 --> 00:21:43,122
Nu clipi. Nu clipi.

422
00:21:53,480 --> 00:21:55,403
<i>Și apoi
ați ratat plata ipotecii,</i>

423
00:21:55,480 --> 00:21:57,084
<i>și aceasta este a doua ipotecă.</i>

424
00:21:57,160 --> 00:21:59,606
<i>Trebuie să strângi cureaua.
Trebuie să te duci acasă, să te așezi,</i>

425
00:21:59,680 --> 00:22:02,570
<i>uită-te la cheltuielile tale,
vino curat cu Debbie.</i>

426
00:22:02,680 --> 00:22:04,364
Oh, Doamne!
Nu-i pot spune lui Debbie.

427
00:22:04,440 --> 00:22:05,601
<i>Trebuie să-i spui, Pete.</i>

428
00:22:05,680 --> 00:22:08,445
Adică, ea știe că e rău, dar
habar nu are cât de rău.

429
00:22:08,520 --> 00:22:11,330
<i>Dacă vinzi casa, va fi
chiar să-ți câștigi ceva timp.</i>

430
00:22:11,440 --> 00:22:13,681
Nu, Debbie nu este cu adevărat
în vânzarea casei.

431
00:22:13,760 --> 00:22:16,331
<i>În calitate de manager al dvs. de afaceri și al dvs
prietene, nu pot recomanda asta.</i>

432
00:22:18,080 --> 00:22:20,242
<i>Hei, cât de amuzant ar fi
dacă ți-am cumpărat casa?</i>

433
00:22:20,320 --> 00:22:22,527
Bine. la revedere.

434
00:22:22,600 --> 00:22:24,045
<i>Stai acolo.</i>

435
00:22:30,400 --> 00:22:32,243
<i>Din
etichetă retro, Nefiltrat,</i>

436
00:22:32,320 --> 00:22:36,484
<i>vine primul Graham Parker și
Recordul Zvonurilor în 30 de ani.</i>

437
00:22:36,680 --> 00:22:41,402
<i>Când ne jucăm împreună,
magia era doar ridicolă.</i>

438
00:22:41,480 --> 00:22:43,721
<i>Și cred ce avem
got este atât de grozav.</i>

439
00:22:44,600 --> 00:22:45,681
ce faci?

440
00:22:45,800 --> 00:22:48,371
Îl contextualizez ca unul dintre
marile figuri din istoria rockului.

441
00:22:48,440 --> 00:22:52,650
Nu-i poți arăta
în plină experiență în '77,

442
00:22:52,720 --> 00:22:55,405
si apoi sari drept
lui așa cum este acum.

443
00:22:55,480 --> 00:22:56,720
Este terifiant.

444
00:22:56,840 --> 00:22:59,002
Trebuie să-l inversezi.
Trebuie să-i arăți

445
00:22:59,080 --> 00:23:03,290
așa cum este acum, foarte pe scurt,
și apoi arătați-i în 1977.

446
00:23:03,400 --> 00:23:04,765
Trebuie
<i>Benjamin Button</i>.

447
00:23:04,920 --> 00:23:07,651
Nu știu despre ce vorbești.
Toate vedetele rock sunt mai în vârstă acum.

448
00:23:07,720 --> 00:23:10,326
Steven Tyler, David
Bowie, Mick Jagger...

449
00:23:10,400 --> 00:23:11,561
Paul McCartney.
Bine. Opreste-te.

450
00:23:11,640 --> 00:23:14,883
Toți cei pe care îi menționezi
acum arată ca o bătrână.

451
00:23:15,200 --> 00:23:17,567
Doar mentionezi
o grămadă de Jessica Tandys.

452
00:23:18,320 --> 00:23:19,890
Keith Richards
scapă cu asta.

453
00:23:20,080 --> 00:23:23,163
Dar asta pentru că Keith Richards
arăta la 70 de ani când avea 40 de ani.

454
00:23:23,240 --> 00:23:25,846
Și acum că are 70 de ani,
el arata 69.

455
00:23:26,840 --> 00:23:27,966
Se regenerează.

456
00:23:28,160 --> 00:23:29,969
Îmi place, și cred
Graham Parker e sexy.

457
00:23:30,320 --> 00:23:31,401
Păi, l-ai dracu?

458
00:23:31,600 --> 00:23:33,090
Da.
Tu ai...

459
00:23:34,240 --> 00:23:36,083
L-ai dracu și
nu o să mă tragi?

460
00:23:36,360 --> 00:23:37,885
Adică, eu cam
te-a dracu o dată,

461
00:23:37,920 --> 00:23:39,922
dacă ai fi putut termina.
Oh. Am terminat.

462
00:23:40,000 --> 00:23:42,924
Bine, destul de cine a dracului
cine și cine a terminat ce.

463
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
Am terminat.

464
00:23:44,920 --> 00:23:47,605
Uite, este o etichetă retro. Asta e
nișa noastră, aceasta este piața noastră.

465
00:23:47,680 --> 00:23:50,524
Costă bani să spargi noi trupe.
Nu pot face asta.

466
00:23:50,600 --> 00:23:52,921
Bine și, de asemenea, tu ești tipul
care a refuzat Arcade Fire.

467
00:23:53,080 --> 00:23:54,525
Toată lumea s-a întors
jos Arcade Fire.

468
00:23:54,600 --> 00:23:56,011
E o nebunie.
Sunt atât de mulți.

469
00:23:56,120 --> 00:23:57,451
Nu avem banii
pentru a comercializa o nouă trupă.

470
00:23:57,760 --> 00:24:00,525
Trebuie doar să facem
Graham par relevant.

471
00:24:01,120 --> 00:24:02,121
Cu cine vorbeste?

472
00:24:02,280 --> 00:24:03,406
<i>Jurnalul evreiesc.</i>

473
00:24:03,680 --> 00:24:05,364
<i>Jurnalul evreiesc?</i>

474
00:24:05,440 --> 00:24:09,968
Aparent, evreii bătrâni sunt singurii
care încă cumpără o copie hârtie a înregistrărilor.

475
00:24:10,280 --> 00:24:12,009
Pentru că ei nu
imi place sa descarc muzica.

476
00:24:12,600 --> 00:24:14,520
Pentru că ei nu știu
ce înseamnă „descărcare”.

477
00:24:15,640 --> 00:24:18,450
De ce este diferit acest album
de pe vreun alt album?

478
00:24:19,200 --> 00:24:20,281
Nu este.

479
00:24:20,600 --> 00:24:21,601
Ce poartă el?

480
00:24:21,880 --> 00:24:23,325
Este o pălărie cu
logo-ul Oreo de pe el.

481
00:24:23,840 --> 00:24:25,524
- De ce? 
- Nu cred că este ironic.

482
00:24:25,640 --> 00:24:27,001
Cred că doar
îi place foarte mult Oreos.

483
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
Uite, Paul Westerberg
înregistrarea a mers bine.

484
00:24:29,840 --> 00:24:31,330
Record Frank Black
a făcut bine.

485
00:24:31,400 --> 00:24:32,845
Tunsoarea O sută,
nu atât de mult.

486
00:24:32,920 --> 00:24:35,366
Trebuie să doborâm acest record.
Altfel, nu suntem aici anul viitor.

487
00:24:35,520 --> 00:24:37,284
Vine, vine.
Oreo Man vine.

488
00:24:37,360 --> 00:24:38,486
Hei, băieți, ce mai faceți?

489
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Bine, omule.

490
00:24:39,640 --> 00:24:41,369
Cookie-urile nu sunt cele mai bune?
Da.

491
00:24:41,840 --> 00:24:44,286
Tipul din <i>Jurnalul evreiesc</i>
iubește recordul.

492
00:24:44,360 --> 00:24:45,407
Mare!

493
00:24:45,480 --> 00:24:47,847
Am o mică problemă, totuși.
Un strop de gută.

494
00:24:48,480 --> 00:24:49,527
Gută?

495
00:24:49,640 --> 00:24:52,166
Toată familia mea,
toţi aveau gută.

496
00:24:52,240 --> 00:24:54,891
Isus.
Este foarte regretabil.

497
00:24:54,960 --> 00:24:58,123
Mătușa mea, Queenie,
avea un picior ca acesta.

498
00:24:58,200 --> 00:25:01,124
Este ca dimensiunea unui porc mic.
Am o poză cu ea.

499
00:25:01,280 --> 00:25:03,726
Mi-ar plăcea să văd asta
fotografia acelui picior de gută.

500
00:25:03,880 --> 00:25:05,450
Și câteva
bunions de asemenea.

501
00:25:05,520 --> 00:25:06,567
La dracu.

502
00:25:06,640 --> 00:25:08,165
Trebuie să plec
la podolog,

503
00:25:08,240 --> 00:25:09,844
și sper că poate
împușcă-mă cu ceva.

504
00:25:09,920 --> 00:25:12,366
Da, ei bine, hai să ajungem
tu la podolog.

505
00:25:13,600 --> 00:25:15,284
Pa, Graham.
Ne vedem mai târziu, Graham.

506
00:25:15,480 --> 00:25:16,766
Mult succes cu guta.

507
00:25:16,840 --> 00:25:18,205
Rock and roll, iubito.

508
00:25:18,560 --> 00:25:23,566
Cea mai fericită perioadă a oamenilor
viata este de la 40 la 60 de ani.

509
00:25:23,640 --> 00:25:26,803
Deci, asta este.
Suntem în ea chiar acum.

510
00:25:27,000 --> 00:25:28,604
E adevărat.
Cine spune?

511
00:25:28,680 --> 00:25:31,365
spune multă lume.
Majoritatea oamenilor spun asta.

512
00:25:31,440 --> 00:25:36,480
Avem corect tot ce ne trebuie
acum să fii complet fericit.

513
00:25:37,280 --> 00:25:39,760
Vom clipi și vom avea 90 de ani.
Ce?

514
00:25:39,840 --> 00:25:42,411
Deci, haideți
alege să fii fericit.

515
00:25:42,800 --> 00:25:44,290
Da. Da.

516
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
Ochii tăi sunt
un fel de geam peste.

517
00:25:45,680 --> 00:25:47,284
Nu, procesez totul.

518
00:25:47,520 --> 00:25:48,760
Unele dintre acestea, le-am scris pentru tine.

519
00:25:49,920 --> 00:25:51,809
Deci, trebuie să facem exerciții în fiecare zi.
Mmm.

520
00:25:51,880 --> 00:25:53,689
Petreceți mai mult timp singuri împreună.

521
00:25:53,800 --> 00:25:55,882
Și trebuie să mergem
la terapeut, în fiecare săptămână.

522
00:25:57,080 --> 00:25:58,411
Este puțin scump.

523
00:25:58,560 --> 00:26:01,245
Fără stres din cauza lucrurilor mici.

524
00:26:01,360 --> 00:26:03,161
Da, e bine. Ar trebui să faci asta.

525
00:26:03,240 --> 00:26:05,163
Trebuie să obținem mai mult
implicat in scoala.

526
00:26:06,680 --> 00:26:08,444
Mai multă răbdare cu copiii.

527
00:26:08,520 --> 00:26:10,409
Și trebuie
lucrează la mânia noastră.

528
00:26:10,560 --> 00:26:12,961
Da, cred că ar fi bine dacă
ai putea avea grijă de mânia ta.

529
00:26:13,200 --> 00:26:14,326
Nu, am spus amândoi.

530
00:26:14,400 --> 00:26:15,561
Asta am spus.
Furia noastră.

531
00:26:16,080 --> 00:26:18,321
Bine, și nu mai fumat.

532
00:26:18,400 --> 00:26:20,721
Da, trebuie să renunți la asta.

533
00:26:20,840 --> 00:26:23,521
Nu vreau să fac asta despre o luptă.
Vreau doar să fiu pozitiv.

534
00:26:24,240 --> 00:26:25,241
Da. Îmi pare rău.

535
00:26:26,320 --> 00:26:29,244
Bine, și apoi nu mai mult
ținându-se de resentimente.

536
00:26:29,320 --> 00:26:31,368
Trebuie să lăsăm asta să plece.

537
00:26:31,440 --> 00:26:33,090
Deci, spui
că dacă ne certăm,

538
00:26:33,240 --> 00:26:34,890
si imi cer scuze,
ii vei da drumul?

539
00:26:34,960 --> 00:26:36,480
Și să nu-l arunci
înapoi în fața mea mai târziu?

540
00:26:37,000 --> 00:26:38,604
Ei bine, nu fac asta,

541
00:26:38,680 --> 00:26:42,366
dar voi continua
sa nu faca asta.

542
00:26:43,480 --> 00:26:44,766
Si ce ai scris?

543
00:26:45,080 --> 00:26:46,923
Toate astea. Este destul.
Asta e mult.

544
00:26:47,280 --> 00:26:49,521
Și ai de gând să mănânci mai bine?

545
00:26:49,600 --> 00:26:51,728
Oh da. am fost
făcând o treabă decentă.

546
00:26:51,800 --> 00:26:53,361
Dar nu cred
e ceva în neregulă

547
00:26:53,440 --> 00:26:54,930
cu a avea unele
cartofi prajiti din cand in cand.

548
00:26:55,120 --> 00:26:56,485
Și apoi voi fuma în ziua aceea.

549
00:26:56,880 --> 00:26:58,928
Nu este același lucru.
Este același lucru.

550
00:26:59,080 --> 00:27:00,127
Îmi plac cartofii prăjiți.

551
00:27:00,520 --> 00:27:02,443
Și cealaltă chestie
sunt lucrurile tatălui tău,

552
00:27:02,520 --> 00:27:05,842
a nu-l lăsa
vinovăție-te trimit tot timpul

553
00:27:05,920 --> 00:27:08,924
pentru că asta pune o mulțime de
presiune asupra ta și stres,

554
00:27:09,040 --> 00:27:10,724
și atunci toată familia o simte.

555
00:27:10,800 --> 00:27:13,007
Și este un om matur și
el nu este responsabilitatea noastră.

556
00:27:13,640 --> 00:27:15,563
Și nu îi dai
mai bani, nu?

557
00:27:17,000 --> 00:27:18,650
Nu. Nu, nu am
i-a dat bani.

558
00:27:18,720 --> 00:27:20,360
Nu am făcut asta
de ani de zile. Ţi-am spus.

559
00:27:20,440 --> 00:27:21,646
Poți te rog să lași jos?

560
00:27:25,720 --> 00:27:28,724
Mulți oameni răspund
la petrecerea ta de naștere.

561
00:27:28,800 --> 00:27:30,564
Ești sigur că nu vrei doar
face o petrecere comună?

562
00:27:30,640 --> 00:27:31,641
Nu.

563
00:27:31,720 --> 00:27:32,926
Întotdeauna am obișnuit.
Nu.

564
00:27:33,920 --> 00:27:36,685
Jodi ți-a spus că ea?
crede că Desi fură?

565
00:27:37,320 --> 00:27:38,560
Eşti serios?

566
00:27:38,640 --> 00:27:40,961
Cât costă?
12.000 USD.

567
00:27:41,880 --> 00:27:43,006
Oh, Doamne!

568
00:27:43,200 --> 00:27:44,247
Și Desi o ia?

569
00:27:44,320 --> 00:27:45,481
Ei bine, nu știu.

570
00:27:45,600 --> 00:27:46,886
Asta a spus Jodi.

571
00:27:47,280 --> 00:27:48,930
Chiar avem nevoie
magazinul să lucreze.

572
00:27:50,240 --> 00:27:51,685
Este.

573
00:27:52,000 --> 00:27:53,809
Nu pune genul ăsta
de presiune asupra mea.

574
00:27:54,400 --> 00:27:57,643
Nu, nu. Nu este
ceea ce vreau să spun. sunt doar...

575
00:27:58,920 --> 00:28:00,684
Ești nervos în privința banilor?

576
00:28:01,000 --> 00:28:02,445
Suntem bine?

577
00:28:02,520 --> 00:28:04,249
Da.
În regulă.

578
00:28:05,200 --> 00:28:07,123
Poate că pur și simplu o absorbim
pentru că ea este clar

579
00:28:07,200 --> 00:28:09,601
câștigând mult mai mult decât
orice alt angajat pe care îl avem.

580
00:28:09,880 --> 00:28:11,882
Oh, da, cu siguranță.
Nu o putem concedia.

581
00:28:12,040 --> 00:28:13,963
Abia suntem
rupand chiar cu ea.

582
00:28:14,040 --> 00:28:15,280
De aceea trebuie să o păstrăm.

583
00:28:16,360 --> 00:28:18,567
Uită-te la asta. Ea este
te descurcă cu cineva.

584
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
Îl încurcă?

585
00:28:24,480 --> 00:28:26,244
Ar putea fi ca o cocoașă uscată.

586
00:28:26,320 --> 00:28:28,482
Uită-te la poziție
a fustei ei.

587
00:28:29,080 --> 00:28:30,969
E prea granulat
sa stiu sigur.

588
00:28:32,640 --> 00:28:35,689
Oh, Doamne. Acesta este în mijlocul zilei.
Clienții ar putea fi acolo.

589
00:28:35,760 --> 00:28:37,125
Cel puțin ea primește câteva.

590
00:28:37,200 --> 00:28:40,409
Ce ați spus?
„Măcar ea primește niște”?

591
00:28:40,560 --> 00:28:41,971
Da.

592
00:28:42,040 --> 00:28:44,486
Ce vrei sa spui?
Am făcut sex aseară.

593
00:28:44,560 --> 00:28:45,925
Trebuie să-mi dai
putin credit pentru asta.

594
00:28:46,040 --> 00:28:49,169
Nu e vorba de credit.
Este vorba despre...

595
00:28:49,240 --> 00:28:51,163
Trebuie să avem mai multă pasiune.

596
00:28:51,360 --> 00:28:52,521
Ca aceasta.

597
00:28:53,080 --> 00:28:54,366
Asta nu e pasional.

598
00:28:54,440 --> 00:28:56,124
Mi se pare pasional.

599
00:28:56,240 --> 00:28:57,401
Ce?

600
00:29:00,880 --> 00:29:03,087
Ce face ea? 
Bine.

601
00:29:03,160 --> 00:29:04,207
Oh, Doamne.

602
00:29:04,480 --> 00:29:07,006
Oh, Doamne.
Doamne.

603
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
Nu face asta.
ce fac?

604
00:29:10,840 --> 00:29:12,683
Nu te înghesui în pat.

605
00:29:12,800 --> 00:29:14,484
nu sunt. Sunt izvoarele.

606
00:29:14,600 --> 00:29:16,284
Acesta este motivul pentru care nu facem niciodată sex.

607
00:29:16,400 --> 00:29:18,402
E dezgustător,
esti nepoliticos.

608
00:29:18,480 --> 00:29:20,005
nu stiu ce
despre care vorbesti.

609
00:29:20,120 --> 00:29:21,690
esti atat de...

610
00:29:21,760 --> 00:29:23,000
Doamne!

611
00:29:23,360 --> 00:29:26,921
<i>Sadie, Sadie,
Sadie, Sadie, Sadie</i>

612
00:29:27,040 --> 00:29:29,725
Charlotte,
Îmi fac temele.

613
00:29:29,840 --> 00:29:31,251
Bine, uită-te la asta.
Privește asta.

614
00:29:31,520 --> 00:29:34,330
Există o vacă bântuită
înapoi aici.

615
00:29:34,400 --> 00:29:38,769
Sunt destul de sigur
nu are lapte.

616
00:29:42,120 --> 00:29:43,360
Moo.

617
00:29:44,960 --> 00:29:46,610
Moo!

618
00:29:47,520 --> 00:29:49,522
Vezi asta?
M-au luat.

619
00:29:51,800 --> 00:29:54,565
Nu ești amuzant.
Nu vrei să te joci niciodată.

620
00:29:55,160 --> 00:29:58,050
Charlotte, de câte ori
trebuie sa iti spun?

621
00:29:58,120 --> 00:30:00,168
<i>Sadie, Sadie, Sadie</i>

622
00:30:02,480 --> 00:30:04,482
<i>Sadie este plictisitoare</i>

623
00:30:14,680 --> 00:30:17,968
Ești atât de rău de atunci
corpul tău a devenit ciudat.

624
00:30:18,640 --> 00:30:20,051
Închideţi ușa.

625
00:30:20,120 --> 00:30:21,724
Nu ești amuzant.

626
00:31:22,120 --> 00:31:24,202
Dacă te poți mișca
doar un pic mai mult.

627
00:31:24,280 --> 00:31:25,805
Oh, la naiba.

628
00:31:26,040 --> 00:31:27,041
Ah!

629
00:31:27,440 --> 00:31:28,726
Vai. Vai.

630
00:31:29,840 --> 00:31:30,966
Nu, sânul meu este acolo!

631
00:31:31,080 --> 00:31:32,969
Ți-am spus că al meu
fiul se duce la Stanford?

632
00:31:33,120 --> 00:31:36,249
Nu, asta e grozav. Excelent pentru
noi, și grozav pentru el.

633
00:31:36,320 --> 00:31:37,401
Tuși din nou.
Super scoala.

634
00:31:39,480 --> 00:31:40,561
Totul arată bine.

635
00:31:40,640 --> 00:31:42,642
Fața ta este aproape de fața mea.

636
00:31:43,080 --> 00:31:44,889
Colon descendent.

637
00:31:45,200 --> 00:31:46,645
Am vreo patru ani
picioarele înăuntru chiar acum.

638
00:31:47,640 --> 00:31:49,847
Asta a spus el.

639
00:31:52,760 --> 00:31:54,489
Încearcă doar să respiri
prin nas.

640
00:31:56,280 --> 00:31:58,328
Asta e gura ta.
Respirați pe nas.

641
00:31:58,520 --> 00:31:59,931
Ești bine?

642
00:32:01,520 --> 00:32:03,409
Ești polizor?
Scrâșnești din dinți?

643
00:32:03,560 --> 00:32:05,403
mac toata noaptea.

644
00:32:05,480 --> 00:32:07,005
Oh!

645
00:32:08,640 --> 00:32:10,080
Cred că trebuie
reduceți gazul.

646
00:32:10,280 --> 00:32:11,406
Dați-l în sus!

647
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
Nu, vom merge
dă-o jos.

648
00:32:13,000 --> 00:32:14,490
Dați-l în sus!

649
00:32:22,840 --> 00:32:24,569
Ooh!

650
00:32:24,640 --> 00:32:26,201
Trebuie să respiri
chiar pe gâtul meu?

651
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
Îmi pare rău.

652
00:32:28,040 --> 00:32:29,690
Ce sunteți toți
faci de Crăciun?

653
00:32:29,800 --> 00:32:31,040
Nu ştiu.

654
00:32:31,360 --> 00:32:33,522
Ai un copac și tot?
Mm-hmm.

655
00:32:33,600 --> 00:32:35,887
Nu este distractiv?
În spirit?

656
00:32:35,960 --> 00:32:37,485
Îmi pare rău, tocmai am avut
o intrebare rapida.

657
00:32:37,600 --> 00:32:40,046
Pe formularul tău, ai spus
te-ai nascut in 1974,

658
00:32:40,120 --> 00:32:43,249
dar ziarul tău spunea '72. Deci eu
trebuie doar să știi care este.

659
00:32:43,320 --> 00:32:44,526
Este 1974.

660
00:32:45,120 --> 00:32:48,169
Oh, stai.
Pentru că pe ultima ta formă,

661
00:32:48,240 --> 00:32:50,402
ai spus că tu
s-au născut în 1975.

662
00:32:50,720 --> 00:32:53,291
Nu mi-ai spus
te-ai nascut in 1976?

663
00:32:53,440 --> 00:32:55,408
Nu.
E amuzant.

664
00:32:55,600 --> 00:32:57,728
Deci, vrei să mergi cu 1974?

665
00:32:57,840 --> 00:33:02,402
Nu o să „merg cu” 1974.
Este 1974.

666
00:33:02,920 --> 00:33:04,081
Bine.

667
00:33:04,280 --> 00:33:06,806
Nu uitați decât să scrieți
„1974” de fiecare dată.

668
00:33:07,200 --> 00:33:10,409
E în regulă. Este 1976.

669
00:33:12,160 --> 00:33:13,969
Mint despre vârsta mea, bine?

670
00:33:14,200 --> 00:33:17,283
Bine.
Bine? Bine? Bine?

671
00:33:17,400 --> 00:33:18,970
Bine.
Bine.

672
00:33:19,680 --> 00:33:20,761
Te strângi.

673
00:33:20,840 --> 00:33:22,251
Doamne.

674
00:33:22,640 --> 00:33:26,884
Știu câți ani ai
numărând inelele.

675
00:33:26,960 --> 00:33:28,450
O mică glumă ginecologească.

676
00:33:29,800 --> 00:33:32,201
Oh, Doamne. Vă rog.

677
00:33:36,320 --> 00:33:37,651
ce faci?

678
00:33:38,440 --> 00:33:40,522
Pregătește-te să
du-te la plimbare.

679
00:33:41,440 --> 00:33:42,726
Vrei o muie?

680
00:33:42,800 --> 00:33:44,723
Da. De ce?

681
00:33:44,840 --> 00:33:47,286
Chiar vreau o țigară chiar acum.

682
00:33:47,360 --> 00:33:48,930
Wow, bucuros să ajut.

683
00:33:49,400 --> 00:33:51,448
Charlotte,
unde este rucsacul meu?

684
00:33:53,640 --> 00:33:55,290
Buna ziua?

685
00:33:55,840 --> 00:33:57,126
Mama e ocupată!

686
00:33:57,200 --> 00:33:58,850
De ce încui ușa?

687
00:33:59,440 --> 00:34:00,771
Mamă, ce se întâmplă acolo?

688
00:34:00,840 --> 00:34:02,410
Mamă, nu pot întârzia
pentru scoala. Am un test.

689
00:34:02,480 --> 00:34:03,606
Mami nu poate vorbi acum!

690
00:34:03,680 --> 00:34:06,081
Nu e amuzant, mamă.
Trebuie să plec!

691
00:34:06,160 --> 00:34:07,810
Mamă, lasă-mă să intru!
Vă rog!

692
00:34:07,880 --> 00:34:09,405
Asta nu va ajuta!

693
00:34:09,480 --> 00:34:11,528
Pune-ți pantofii.
Ne întâlnim în mașină.

694
00:34:11,880 --> 00:34:13,405
Vai. Sadie m-a rănit!
Nu eu am!

695
00:34:13,480 --> 00:34:14,925
Deci, lovește-o pe spate!

696
00:34:16,080 --> 00:34:17,081
Ea se preface.

697
00:34:17,200 --> 00:34:18,964
- Nu sunt!
- Du-te jos!

698
00:34:19,040 --> 00:34:20,080
Vă rog! Sadie mi-a dat un...

699
00:34:20,160 --> 00:34:21,889
Nu mai plânge!
Nu mai plânge!

700
00:34:21,960 --> 00:34:23,246
Opreste-te!
La naiba!

701
00:34:23,840 --> 00:34:25,922
Renunțați să vă ucideți!
Mamă, te rog vino afară.

702
00:34:26,040 --> 00:34:27,769
Taci!
Opreste-te!

703
00:34:27,840 --> 00:34:29,968
- Deschide usa!
- Pleacă de aici!

704
00:34:30,240 --> 00:34:32,163
Deschide-l!
Vă rog!

705
00:34:32,240 --> 00:34:33,321
Uită-l.

706
00:34:33,400 --> 00:34:36,165
Nu, nu uita, nu uita.
Nu, nu...

707
00:34:36,240 --> 00:34:38,288
Oh, Doamne!

708
00:34:39,800 --> 00:34:41,848
Hei, boychik!

709
00:34:42,720 --> 00:34:43,767
Hei!

710
00:34:47,080 --> 00:34:49,651
Este ora 11:00
din Londra.

711
00:34:49,720 --> 00:34:53,691
Aruncă ceva valoros,
rahat!

712
00:34:54,680 --> 00:34:56,091
Ce mai faci?
Ce mai faci, <i>bubeleh</i>?

713
00:34:57,240 --> 00:34:59,561
Asta e tare.
La fiecare opt minute, amice.

714
00:35:01,640 --> 00:35:03,642
Arăți destul de bine.
Părul tău este diferit.

715
00:35:03,880 --> 00:35:05,211
Da, o cresc.

716
00:35:05,720 --> 00:35:06,926
L-aș tăia.

717
00:35:07,080 --> 00:35:08,320
Tati, nu te joci niciodată cu mine.

718
00:35:08,400 --> 00:35:11,404
Da, dar chiar acum,
uite cu cine vorbesc.

719
00:35:11,720 --> 00:35:13,882
Hi.
Este fratele tău!

720
00:35:14,080 --> 00:35:16,924
Hi. Nu te uiti
ca fratele meu.

721
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
Ți-am spus, dragă, asta e
din cauza donatorului de ovule.

722
00:35:20,960 --> 00:35:23,281
Îți amintești?
Am venit dintr-o eprubetă!

723
00:35:26,400 --> 00:35:28,402
Cum sunt afacerile?
Nu e bine.

724
00:35:28,760 --> 00:35:30,364
Nimeni nu vrea perdele.

725
00:35:30,800 --> 00:35:33,610
Ei se gândesc la asta ca la un lux.
Nu este un lux.

726
00:35:33,840 --> 00:35:36,127
Ai nevoie de umbră.
Ai nevoie de intimitate.

727
00:35:36,440 --> 00:35:38,241
Cine vrea să aibă
ceilalti oameni te privesc cum faci?

728
00:35:38,480 --> 00:35:40,448
Știu cum te simți.

729
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
Afacerea mea trece prin
niște dureri de creștere chiar acum.

730
00:35:42,960 --> 00:35:44,007
tati!
tati!

731
00:35:44,120 --> 00:35:46,282
Nu sari peste tati. Fii
atentie, nu sari peste tati!

732
00:35:46,920 --> 00:35:49,400
ține minte,
Tata are sânge mare ce?

733
00:35:49,480 --> 00:35:50,891
Hipertensiune arterială.

734
00:35:51,000 --> 00:35:52,764
Asta e corect.
Tatăl meu e bătrân.

735
00:35:52,840 --> 00:35:54,763
Poți să ieși afară
fara mine pentru un pic?

736
00:35:55,040 --> 00:35:57,327
Da. 
Nu te apropia de acea piscină mică!

737
00:35:57,440 --> 00:35:58,805
În regulă? 
O să facem pipi în piscină.

738
00:35:58,880 --> 00:36:01,406
Faceți rutina The Three Stooges
ai exersat.

739
00:36:02,080 --> 00:36:03,684
Nu le pot deosebi.

740
00:36:03,760 --> 00:36:06,491
Jur pe Dumnezeu, am nevoie de tatuaje.

741
00:36:08,640 --> 00:36:11,644
Uite, am vrut
vorbesc cu tine despre

742
00:36:12,320 --> 00:36:14,482
micșorând puțin.

743
00:36:15,040 --> 00:36:18,681
Știi, Deb și cu mine suntem... Suntem
se gândesc să vândă casa.

744
00:36:18,880 --> 00:36:20,530
Cred că acea casă
este mai mult decât ai nevoie.

745
00:36:20,600 --> 00:36:23,126
Cred că era prea mare
achiziționați când ați făcut-o.

746
00:36:23,800 --> 00:36:27,168
Da. Între timp, mă duc
pentru a fi nevoit să facă unele modificări.

747
00:36:28,080 --> 00:36:29,320
Va trebui să reduc.

748
00:36:29,480 --> 00:36:31,721
Am înțeles.
Ce vrei să spui?

749
00:36:32,000 --> 00:36:33,570
Cu tine.
Oh.

750
00:36:33,680 --> 00:36:34,727
Îmi pare rău. Ce?

751
00:36:34,840 --> 00:36:36,842
Nu te pot împrumuta
mai mult bani.

752
00:36:37,000 --> 00:36:40,641
Nu, asta e o idee proastă. Asta e
nu modalitatea de a reduce.

753
00:36:41,000 --> 00:36:42,729
Am trei copii aici.

754
00:36:42,880 --> 00:36:45,042
Ce zici de Claire?
Nu își poate obține un loc de muncă?

755
00:36:45,160 --> 00:36:47,003
Claire are grijă
a fraților tăi!

756
00:36:47,280 --> 00:36:48,406
Ce vrei să facă ea?

757
00:36:48,480 --> 00:36:50,528
Dacă se duce la muncă,
atunci trebuie să angajez pe cineva!

758
00:36:50,680 --> 00:36:51,806
Ei bine, trebuie
dau seama de ceva

759
00:36:51,880 --> 00:36:53,769
pentru că nu o pot face.
Nu o pot face.

760
00:36:54,080 --> 00:36:55,441
Bine, bine.
De ce nu-i omorâm?

761
00:36:55,760 --> 00:36:56,921
haide,
îi vom ucide pe doi.

762
00:36:57,000 --> 00:36:58,445
Îl voi păstra pe cel mai bun.

763
00:36:58,520 --> 00:37:00,329
Într-adevăr, ne va salva
ambele multe necazuri.

764
00:37:00,400 --> 00:37:01,925
Haide.
Alinia!

765
00:37:02,000 --> 00:37:04,128
Aliniați-vă pentru crimă! Haide!

766
00:37:05,360 --> 00:37:07,169
Cine vrea să fie ucis?
Da!

767
00:37:07,240 --> 00:37:10,608
Bine, eliminăm deja unul.
Suntem mai ieftini. Ai plecat.

768
00:37:10,680 --> 00:37:12,250
Ucide-mă.
Bine. Bum. Mort!

769
00:37:12,320 --> 00:37:13,970
sunt mort!
Ești mort! Ești mort!

770
00:37:14,080 --> 00:37:15,969
Omoară-mă, omoară-mă!
Bine, copiii sunt uciși.

771
00:37:16,040 --> 00:37:17,280
Asta ne va economisi niște bani.
Tati este cel mai bun!

772
00:37:17,680 --> 00:37:19,284
De ce ai avea
trei copii, oricum?

773
00:37:19,360 --> 00:37:21,203
Adică ai 60 de ani.
Nu ai bani.

774
00:37:21,320 --> 00:37:23,561
Pentru că Claire își dorea un copil.

775
00:37:24,040 --> 00:37:26,088
Dacă nu am încerca măcar,
ea m-ar fi părăsit.

776
00:37:26,160 --> 00:37:29,607
Ea avea 45 de ani.
Nimeni nu credea că va dura.

777
00:37:29,680 --> 00:37:31,887
Doctorul, când mergem
vitro, îmi face cu ochiul ca...

778
00:37:32,000 --> 00:37:33,570
„Nu-ți face griji, nu-ți face griji”.

779
00:37:33,720 --> 00:37:34,960
Am avut foarte ghinion.

780
00:37:35,040 --> 00:37:37,088
Și acum, avem astea
trei copii frumoși.

781
00:37:37,600 --> 00:37:39,250
Haide. trebuie
sa-ti spun ceva.

782
00:37:46,400 --> 00:37:47,401
Ce?

783
00:37:51,160 --> 00:37:52,730
Mama ta a vrut să avortezi.

784
00:37:52,840 --> 00:37:54,080
Oh. Isus Hristos.

785
00:37:54,160 --> 00:37:56,128
Nu, nu. Este adevărul.

786
00:37:56,720 --> 00:37:58,802
Știi, era anii '70.
Aveam 22 de ani.

787
00:37:58,920 --> 00:38:02,606
Asta a făcut toată lumea. Ai făcut-o
unele lovitură, au făcut sex, au făcut avort.

788
00:38:02,920 --> 00:38:04,206
Serios?
Da.

789
00:38:04,280 --> 00:38:06,203
Eram pe drum spre
cabinetul medicului.

790
00:38:06,280 --> 00:38:08,965
Am spus: „Hai să ne oprim,
ia o pizza, vorbește despre asta.”

791
00:38:09,040 --> 00:38:11,930
„Dacă tot vrei să o faci
după prânz, e în regulă.”

792
00:38:12,040 --> 00:38:14,122
Pizza ți-a salvat viața.

793
00:38:14,200 --> 00:38:17,602
Dar nu-mi da bani,
pentru că nu merit.

794
00:38:17,920 --> 00:38:20,571
Deci, cât datorez
tu pentru că mi-ai salvat viața?

795
00:38:20,640 --> 00:38:23,325
Nu am un număr. Tu doar
continuă să dai așa cum dăruiești.

796
00:38:23,400 --> 00:38:24,367
Hei. Oh, salut, Pete.

797
00:38:24,440 --> 00:38:25,521
Hei.
Hei.

798
00:38:25,600 --> 00:38:26,761
De ce nu ești
joc cu copiii?

799
00:38:26,840 --> 00:38:28,604
Ne jucam
toată ziua cu ei.

800
00:38:28,680 --> 00:38:32,765
Pete doar vorbește cu mine
despre petrecerea de 40 de ani.

801
00:38:32,880 --> 00:38:34,370
Orice pot face pentru a ajuta.

802
00:38:34,440 --> 00:38:35,771
Bine. Le-ai hrănit?

803
00:38:35,840 --> 00:38:37,410
Am hrănit jumătate din unul.

804
00:38:37,480 --> 00:38:38,811
Jumatate din...

805
00:38:38,920 --> 00:38:40,888
Hai să mergem, îi vom hrăni.
Mami îi va hrăni.

806
00:38:42,040 --> 00:38:45,487
Cine vrea ton cu
o parte a combustibilului pentru avioane?

807
00:38:48,800 --> 00:38:52,805
Bună, îl caut pe tatăl meu.
Adică, un bărbat mai în vârstă.

808
00:39:04,800 --> 00:39:07,326
Deci, cum îl tratează Sony pe Pete?

809
00:39:07,560 --> 00:39:10,530
Nu mai este cu Sony.
A ieșit singur.

810
00:39:11,280 --> 00:39:13,965
Acum este capabil
concentrați-vă pe artiști

811
00:39:14,080 --> 00:39:15,844
că el este cu adevărat
pasionat de.

812
00:39:15,960 --> 00:39:17,121
Hmm.

813
00:39:17,560 --> 00:39:18,800
Ce mai face Sadie?

814
00:39:18,880 --> 00:39:22,202
Ultima dată când am văzut-o, a fost
aruncându-i Cheerios pe jos.

815
00:39:22,280 --> 00:39:23,645
Ce mizerie.

816
00:39:23,720 --> 00:39:25,006
Corect.

817
00:39:26,160 --> 00:39:27,685
Tocmai a primit menstruația.

818
00:39:29,480 --> 00:39:33,201
Ei bine, cred că nu este
mai un copil mic.

819
00:39:35,280 --> 00:39:37,169
Ar fi bine să
ne vedem mai mult unul pe altul.

820
00:39:37,320 --> 00:39:41,120
Ei bine, cu siguranță putem aranja pentru asta.
Mi-ar plăcea să văd fetele.

821
00:39:41,200 --> 00:39:43,965
Ar fi frumos.
Mm-hmm. Ar fi.

822
00:39:45,200 --> 00:39:49,649
Ai o zi mai buna...
O zi buna?

823
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
Aș spune că în weekend,
dar weekendurile noastre sunt un iad.

824
00:39:52,840 --> 00:39:54,444
Competiții de fotbal,
examene pentru copii.

825
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
Corect, corect.
Adică suntem amândoi atât de ocupați.

826
00:39:56,840 --> 00:40:00,447
am copii mici,
ai copii mici.

827
00:40:00,520 --> 00:40:04,161
Nu cred că ar trebui să judecăm
noi înșine prea aspru în privința asta.

828
00:40:05,400 --> 00:40:08,165
Știu, nu am fost...
Nu am spus nimic.

829
00:40:08,240 --> 00:40:12,370
Nu, mă bucur că suntem aici.
Cred că acesta este un început bun.

830
00:40:12,440 --> 00:40:16,001
Și apoi, putem cheltui mai mult
timpul împreună, ar fi frumos.

831
00:40:17,200 --> 00:40:18,486
Ar fi frumos.

832
00:40:22,160 --> 00:40:23,810
Vrei să vezi
poze cu copiii?

833
00:40:24,040 --> 00:40:25,565
Oh. Da.

834
00:40:26,920 --> 00:40:30,925
Acesta este Kel, fiul meu.

835
00:40:31,840 --> 00:40:35,162
E frumos. Are 13 ani?
Mm-hmm.

836
00:40:35,240 --> 00:40:40,485
Și aceasta este Alexandra, fiica mea.
Este o adevărată perfecționistă.

837
00:40:40,920 --> 00:40:42,524
La fel ca tine.

838
00:40:42,840 --> 00:40:45,889
Asta e toată gașca de la Cabo.

839
00:40:47,640 --> 00:40:49,449
Scuză-mă, dragă,
Trebuie să merg la toaletă.

840
00:40:49,800 --> 00:40:51,564
Revin imediat.
Bine.

841
00:41:25,000 --> 00:41:27,890
Eu și tata suntem
efectuarea unor modificări

842
00:41:27,960 --> 00:41:29,962
ca să putem fi
mai fericit și mai sănătos.

843
00:41:30,640 --> 00:41:33,371
Și începem cu
aceasta masa pe care am pregatit-o.

844
00:41:33,640 --> 00:41:35,722
Cred că arată grozav.
Nu arata bine?

845
00:41:35,800 --> 00:41:37,000
Ce este asta, brânzeturi la grătar?

846
00:41:37,400 --> 00:41:39,448
Nu, tofu copt.
Oh.

847
00:41:39,760 --> 00:41:41,205
De fapt, este foarte gustos.

848
00:41:41,280 --> 00:41:43,521
Și salata este
atât de proaspăt și gustos

849
00:41:43,600 --> 00:41:47,047
că uiți cât de bine
salata verde are gust de la sine,

850
00:41:47,120 --> 00:41:48,610
fara sa se imbrace.

851
00:41:48,800 --> 00:41:51,849
Nu, îmbrăcămintea ține întotdeauna în cale
a gustului natural al salatei.

852
00:41:52,080 --> 00:41:54,048
Și încă un lucru am decis

853
00:41:54,120 --> 00:41:58,762
este a reduce
toate componentele electronice pe care le folosim.

854
00:41:59,680 --> 00:42:03,651
Practic, la ce vom merge
face, este să scapi de Wi-Fi

855
00:42:03,760 --> 00:42:05,569
si foloseste doar calculatorul...

856
00:42:05,640 --> 00:42:07,722
Ce?
...de la 8:00 la 8:30 noaptea.

857
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
Cum vom face
mergi pe calculator?

858
00:42:09,240 --> 00:42:11,607
Vom avea
o linie dură în bucătărie.

859
00:42:11,680 --> 00:42:13,284
Da. Vom supraveghea asta.

860
00:42:13,360 --> 00:42:16,045
Nu poți face asta. tu
nu pot elimina Wi-Fi.

861
00:42:16,120 --> 00:42:18,487
Fără Wi-Fi!
A-ha-ha.

862
00:42:18,560 --> 00:42:20,289
Nu cheltuiești
suficient timp cu familia

863
00:42:20,360 --> 00:42:24,251
când ești constant pe tine
iPhone și computerul dvs.

864
00:42:24,320 --> 00:42:27,767
Și, știi, doar ești
aici încă cinci ani.

865
00:42:27,840 --> 00:42:29,683
Deci, nu vei vedea
eu dupa cinci ani?

866
00:42:29,760 --> 00:42:32,161
Nu, dar nu o vei face
locuiește cu noi.

867
00:42:32,240 --> 00:42:34,041
Și ar trebui să ajungi
cunoaște-ți sora mai mică.

868
00:42:34,200 --> 00:42:36,009
Ai perfectul
prietene, chiar aici.

869
00:42:36,080 --> 00:42:37,969
Nu vreau să fiu
prieten cu ea acum.

870
00:42:38,040 --> 00:42:41,328
Voi fi prieten cu ea când
are 20 de ani și o persoană normală.

871
00:42:41,400 --> 00:42:44,131
Nu vreau să ies
cu ea când am 20 de ani.

872
00:42:44,200 --> 00:42:45,565
Ești pe computer
prea mult cum este.

873
00:42:45,640 --> 00:42:48,450
Trebuie să ieși mai mult afară,
jucă-te puțin afară.

874
00:42:48,520 --> 00:42:52,445
Da, ai putea construi lucruri.
Ai putea construi un fort afară.

875
00:42:52,520 --> 00:42:54,807
Ce?
Da, construiește un fort.

876
00:42:54,880 --> 00:42:56,291
Joacă-te cu tine
prieteni și au...

877
00:42:56,360 --> 00:42:59,091
Să faci un fort? Exterior?

878
00:42:59,440 --> 00:43:00,487
Și ce să faci?

879
00:43:00,560 --> 00:43:02,369
Ce faci în fort?

880
00:43:02,440 --> 00:43:06,650
Când eram copil, obișnuiam să construim
căsuțe în copac și se joacă cu bețe.

881
00:43:07,040 --> 00:43:09,327
Nimeni nu se joacă cu bețe.

882
00:43:09,880 --> 00:43:11,086
Tu și Charlotte poți
ai un stand de limonadă.

883
00:43:11,400 --> 00:43:12,401
Joacă cu piciorul în bidon.

884
00:43:12,480 --> 00:43:13,925
Căutați cadavre.

885
00:43:14,120 --> 00:43:15,565
Este distractiv. E distractiv de făcut.

886
00:43:15,840 --> 00:43:18,320
Ia o anvelopă și apoi ia doar un băț
și aleargă pe o stradă cu el.

887
00:43:18,400 --> 00:43:21,085
Nimeni nu face prostiile astea.
Este 2012.

888
00:43:21,200 --> 00:43:22,690
Nu ai nevoie de tehnologie.

889
00:43:22,760 --> 00:43:24,410
Fara tehnologie!

890
00:43:24,520 --> 00:43:25,567
Charlotte, lasă asta jos.

891
00:43:25,640 --> 00:43:29,850
Nu am nevoie să fiu monitorizat
tot timpul pe computer.

892
00:43:29,960 --> 00:43:31,291
Nu fac nimic rău.

893
00:43:31,360 --> 00:43:32,691
Nimeni nu a spus că ești rău.

894
00:43:32,760 --> 00:43:34,330
Eu nu fac lucruri
Nu ar trebui.

895
00:43:34,400 --> 00:43:36,084
Eu nu fac ilegal
descărca muzică.

896
00:43:36,160 --> 00:43:38,003
Nu mă uit la
porno precum Wendy.

897
00:43:38,160 --> 00:43:41,164
Ea nu face bine. Ea nu este
permis să mai vin aici.

898
00:43:41,240 --> 00:43:42,241
Ce este porno?

899
00:43:42,320 --> 00:43:43,367
Nu, ea a spus „porumb”.

900
00:43:43,440 --> 00:43:45,761
Acest lucru nu se dovedește
așa cum mi-am dorit.

901
00:43:45,840 --> 00:43:46,921
nu mi-e foame.

902
00:43:47,400 --> 00:43:49,209
Fără computer.
Ascultă-ți mama.

903
00:43:49,400 --> 00:43:50,765
Trebuie să-l folosesc
pentru temele mele.

904
00:43:53,920 --> 00:43:55,251
Ea ne depășește.

905
00:43:56,080 --> 00:43:58,401
Știu. E dură.

906
00:44:01,800 --> 00:44:03,802
Acesta este cel mai bun
cadou de ziua de nastere.

907
00:44:03,880 --> 00:44:04,927
E bine să scapi.

908
00:44:05,000 --> 00:44:06,604
Nu am fost la Laguna
fără copii peste ani.

909
00:44:06,680 --> 00:44:08,682
Știu. Dacă suntem
fericiți, sunt fericiți.

910
00:44:08,760 --> 00:44:10,888
Da, vreau să spun, nu pot suporta.

911
00:44:11,000 --> 00:44:13,162
Cu hormonii,
și plânsul.

912
00:44:13,240 --> 00:44:15,049
Isus.
Și „fă-mi temele”.

913
00:44:15,120 --> 00:44:16,281
Sunt niște cățele mici.

914
00:44:16,360 --> 00:44:19,887
Sunt niște cățele mici. Bugging
noi pentru rahat tot timpul.

915
00:44:19,960 --> 00:44:22,201
Și ei niciodată
aprecia orice.

916
00:44:22,280 --> 00:44:25,204
Nu! Doamne, nu.
Sunt ticăloși egoiști.

917
00:44:26,800 --> 00:44:29,883
Ah, mă simt rău.
Îi iubesc.

918
00:44:29,960 --> 00:44:31,007
Știu.

919
00:44:31,120 --> 00:44:33,691
Deja mi-e dor de ei.
Ar trebui să mergem acasă?

920
00:44:34,120 --> 00:44:35,246
nu.

921
00:45:17,840 --> 00:45:18,966
De ce ne batem?

922
00:45:19,040 --> 00:45:20,405
Nu știu,
nu are sens.

923
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
Nu are sens.

924
00:45:21,960 --> 00:45:23,610
Când ne luptăm,

925
00:45:23,680 --> 00:45:26,763
uită-te la ochii mei și hai
amintește-ți acest moment, chiar acum,

926
00:45:26,840 --> 00:45:28,410
și să știm că noi
nu trebuie să lupte niciodată.

927
00:45:28,880 --> 00:45:30,609
Dar tu ești așa
cateodata o pula.

928
00:45:30,680 --> 00:45:32,045
Știu, uneori sunt un prost.

929
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
Oamenii cred că sunt atât de drăguț,
dar sunt așa de prost.

930
00:45:35,000 --> 00:45:36,843
Mulțumesc că ai recunoscut asta.

931
00:45:37,080 --> 00:45:39,686
Și ești atât de supărat pe mine, eu
simt că vrei să mă omori.

932
00:45:39,880 --> 00:45:41,484
Vreau să te omor.

933
00:45:41,720 --> 00:45:42,881
Cum ai face-o?

934
00:45:42,960 --> 00:45:45,042
Nu știu. Te-aș otrăvi.

935
00:45:45,400 --> 00:45:49,166
Ți-aș otrăvi cupcakes că tu
pretinde că nu mănâncă în fiecare zi.

936
00:45:49,240 --> 00:45:52,050
Și pune suficient
doar să te slăbesc încet.

937
00:45:52,120 --> 00:45:53,121
Îmi place.

938
00:45:53,200 --> 00:45:55,200
M-aș bucura de ultimele noastre luni împreună. 
Şi eu.

939
00:45:55,400 --> 00:45:57,801
Pentru că ai fi
atât de slab și dulce.

940
00:45:57,880 --> 00:45:59,723
Și aș putea avea grijă de tine...

941
00:45:59,880 --> 00:46:01,166
Dar în timp ce te ucide.

942
00:46:01,360 --> 00:46:03,283
Vezi, știi
ce iubesc la noi?

943
00:46:03,360 --> 00:46:04,805
Încă poți să mă surprinzi.

944
00:46:04,880 --> 00:46:08,009
M-am gândit, cu siguranță, că mă vei bate
afară dintr-o lovitură de otravă.

945
00:46:08,080 --> 00:46:10,401
Dar l-ai prelungi
pe o serie de luni.

946
00:46:11,880 --> 00:46:13,325
Ai avut vreodată
te-ai gândit să mă omori?

947
00:46:13,400 --> 00:46:14,447
Oh da.
Serios?

948
00:46:14,520 --> 00:46:15,521
Sigur.

949
00:46:15,600 --> 00:46:16,921
Cum ai face-o?
Tocator de lemn.

950
00:46:17,040 --> 00:46:18,485
Un tocator de lemne?
Da.

951
00:46:18,560 --> 00:46:19,641
Un tocator de lemne.

952
00:46:19,720 --> 00:46:20,846
Da.

953
00:46:20,920 --> 00:46:22,001
Wow.

954
00:46:22,080 --> 00:46:23,411
Știu. Ai văzut <i>Fargo?</i>

955
00:46:23,480 --> 00:46:24,527
Da.

956
00:46:26,160 --> 00:46:27,241
Uf.

957
00:46:27,400 --> 00:46:30,324
E un plan prost. The
cupcakes este un plan mult mai bun.

958
00:46:30,400 --> 00:46:31,606
Este. ai dreptate.

959
00:46:31,680 --> 00:46:33,409
Știi ce?
Nu te voi omorî.

960
00:46:33,560 --> 00:46:34,766
Aw!

961
00:46:35,440 --> 00:46:36,680
Te iubesc.

962
00:46:37,080 --> 00:46:38,241
Și eu te iubesc.

963
00:46:39,200 --> 00:46:40,480
Știi ce am adus?
Ce?

964
00:46:40,560 --> 00:46:43,086
O prăjitură cu marijuana medicală. Ben
mi l-a dat de Crăciunul trecut.

965
00:46:43,240 --> 00:46:44,321
Ce?

966
00:46:44,440 --> 00:46:45,407
Da. l-am adus.
Ai făcut-o?

967
00:46:45,480 --> 00:46:46,527
Chic de ciocolată.

968
00:46:46,600 --> 00:46:47,601
Ar trebui să o facem?

969
00:46:47,760 --> 00:46:50,650
Hai să mâncăm prăjitura și apoi o vom face
comandă o grămadă de cheeseburgeri.

970
00:46:50,720 --> 00:46:52,484
Să comandăm întregul
meniu room service.

971
00:46:52,600 --> 00:46:56,047
Doar ia-o pe toate. tu
meriți, chiar o faci.

972
00:46:56,240 --> 00:46:57,730
Nu ai vrea
mai degrabă să mă ai prin preajmă

973
00:46:57,800 --> 00:47:00,883
de mai puțini ani și sunt incredibil
fericit, decât mai lung și mizerabil?

974
00:47:01,400 --> 00:47:03,880
Da, și eu doar
a realizat asta chiar acum.

975
00:47:03,960 --> 00:47:05,121
Du-te și ia prăjitura.
Primesc prăjitura.

976
00:47:05,200 --> 00:47:06,645
Du-te și ia prăjitura.

977
00:47:06,840 --> 00:47:07,966
Vai!

978
00:47:08,080 --> 00:47:09,800
Ar trebui să ne uităm la porno
când mâncăm prăjitura?

979
00:47:10,640 --> 00:47:12,290
Da. Ar trebui să
obține un bloc de porno?

980
00:47:12,440 --> 00:47:14,647
Nu cred că noi
nevoie de 24 de ore de porno.

981
00:47:14,720 --> 00:47:18,281
Dar știi, două porno costă doar
cam cât un bloc de 24 de ore.

982
00:47:18,640 --> 00:47:19,971
Cred că e prea mult porno.

983
00:47:20,200 --> 00:47:23,682
Nu trebuie să vedem totul, dar
pentru valoare, are sens.

984
00:47:24,640 --> 00:47:25,880
Cât suntem
ar trebui să mănânce?

985
00:47:25,920 --> 00:47:28,002
Nu știu. Cred că șase
sau șapte prăjituri, nu?

986
00:47:28,320 --> 00:47:30,800
În plus, este veche, probabil
a pierdut o parte din...

987
00:47:30,960 --> 00:47:32,564
Potenta.

988
00:47:34,800 --> 00:47:36,962
Ar trebui să facem mai mult sex.

989
00:47:37,120 --> 00:47:39,088
Adică, fetelor le este atât de ușor.

990
00:47:39,160 --> 00:47:42,562
Apari doar cu sexualitatea ta
organe și ești gata.

991
00:47:42,640 --> 00:47:43,880
Toată presiunea este asupra tipului.

992
00:47:43,960 --> 00:47:44,961
E adevărat.

993
00:47:45,040 --> 00:47:48,010
Și mă uit la băieți... Ca, eu
uită-te la un tip ca Prince,

994
00:47:48,080 --> 00:47:49,411
și știi că tipul ăla dracului.

995
00:47:49,480 --> 00:47:50,481
Da.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,921
Știu că nu mă dracu ca Prince.
Uh-uh.

997
00:47:53,000 --> 00:47:54,286
Prințul poate dracu.
Uh-huh.

998
00:47:54,400 --> 00:47:56,084
Trat ca David Schwimmer.

999
00:47:58,200 --> 00:47:59,531
Tu faci.

1000
00:48:00,920 --> 00:48:03,526
Știi, mă dracu
ca Ross din <i>Friends.</i>

1001
00:48:12,760 --> 00:48:14,171
Mmm.

1002
00:48:15,040 --> 00:48:16,280
Arata bine.

1003
00:48:16,480 --> 00:48:17,686
Cum o face?

1004
00:48:18,840 --> 00:48:20,842
Lingura plutitoare.

1005
00:48:22,080 --> 00:48:24,208
Verifică.
Sunt pula și mingile mele.

1006
00:48:24,600 --> 00:48:27,365
Oh, Doamne.
Nu mănânc propria mea pula.

1007
00:48:27,960 --> 00:48:29,246
Mi-am mâncat pula!

1008
00:48:30,040 --> 00:48:31,929
Kelly, cred
această cameră are rozătoare.

1009
00:48:34,000 --> 00:48:35,286
Acolo! Tocmai am văzut.

1010
00:48:35,720 --> 00:48:37,563
Mi-ai văzut steaua de mare?

1011
00:48:37,920 --> 00:48:40,048
Unde mi-am pus steaua de mare?

1012
00:48:41,200 --> 00:48:42,201
Dumnezeul meu.

1013
00:48:42,360 --> 00:48:45,091
O să merg adânc
gât acest éclair.

1014
00:48:46,400 --> 00:48:47,680
Vreau să mă descurc
cu tine atât de rău.

1015
00:48:52,640 --> 00:48:54,722
Am simțit că o să mă sufoc!

1016
00:49:26,240 --> 00:49:29,084
A fost frumos.

1017
00:49:32,400 --> 00:49:34,402
Mamă, Charlotte plânge

1018
00:49:34,480 --> 00:49:36,084
pentru că ea are
o infecție a urechii din nou.

1019
00:49:36,640 --> 00:49:38,130
Nu știam ce să fac.

1020
00:49:40,880 --> 00:49:42,120
Suntem acasă.

1021
00:49:42,280 --> 00:49:44,044
Te simți bine?

1022
00:49:44,280 --> 00:49:45,486
Ce s-a întâmplat?

1023
00:49:45,600 --> 00:49:49,525
Vreau să-mi smulg urechea,
doare atât de tare.

1024
00:49:49,960 --> 00:49:53,123
Ți-am spus că pediatrul nu a făcut-o
stiu despre ce vorbea.

1025
00:49:53,320 --> 00:49:55,288
Hai, nu poți
da vina pe doctorul nostru.

1026
00:49:55,360 --> 00:49:56,961
Infecțiile urechii sunt
frecvente la copiii mici.

1027
00:49:57,120 --> 00:49:59,441
Nu la copiii de peste șase ani.

1028
00:49:59,520 --> 00:50:01,761
Vom merge
doctorul estic.

1029
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
Dacă suferă atât de mult, atunci
ar trebui să chem un medic adevărat.

1030
00:50:05,320 --> 00:50:06,845
Glumești chiar acum?

1031
00:50:09,080 --> 00:50:11,082
Știu. Bine. Da.

1032
00:50:12,000 --> 00:50:14,480
Ce ar trebui să facem
este usor si simplu.

1033
00:50:14,720 --> 00:50:17,121
Gata cu lactate, nu mai
grâu, fără zahăr.

1034
00:50:17,440 --> 00:50:19,568
Zahăr, grâu și lactate.
Bine. Da.

1035
00:50:19,720 --> 00:50:21,245
Ce dracu a mai rămas?

1036
00:50:21,320 --> 00:50:22,481
Îmi pare rău.

1037
00:50:23,080 --> 00:50:25,048
Nu este totul zahăr,
grâu și lactate?

1038
00:50:25,280 --> 00:50:27,089
Ea poate avea
legume si fructe.

1039
00:50:27,320 --> 00:50:29,080
Oh, dar poate mânca fructe.

1040
00:50:29,160 --> 00:50:30,491
Fructe. Da.

1041
00:50:30,640 --> 00:50:31,880
Orice fel de fructe?

1042
00:50:32,120 --> 00:50:33,360
Mango, ananas.

1043
00:50:33,480 --> 00:50:34,845
Nu este, există fructe sigure

1044
00:50:34,960 --> 00:50:36,962
și apoi sunt fructe nesigure?
Nu, nu.

1045
00:50:37,200 --> 00:50:38,406
Dar cartofii prăjiți?

1046
00:50:38,680 --> 00:50:40,170
Am putea face așa ceva?
Te simți bine?

1047
00:50:40,400 --> 00:50:42,209
Ai vrea să vii pe masă?
Sunt bine, sunt...

1048
00:50:42,480 --> 00:50:43,686
De ce nu te duci pe masă?

1049
00:50:43,760 --> 00:50:44,960
Nu vreau să merg pe masă.

1050
00:50:45,000 --> 00:50:46,240
Arată ca tine
trebuie să ajungi pe masă.

1051
00:50:46,320 --> 00:50:47,560
Nu vreau să ajung pe masă.

1052
00:50:55,360 --> 00:50:56,850
Pete!

1053
00:51:00,080 --> 00:51:01,491
La naiba.

1054
00:51:04,240 --> 00:51:05,401
ce faci?

1055
00:51:05,640 --> 00:51:08,530
Am nevoie să te uiți la
ceva. În fundul meu.

1056
00:51:11,320 --> 00:51:12,401
De ce?

1057
00:51:12,480 --> 00:51:14,209
Cred că am primit
ceva acolo,

1058
00:51:14,320 --> 00:51:17,164
iar eu nu sunt
suficient de flexibil pentru a vedea.

1059
00:51:17,240 --> 00:51:19,402
Am nevoie să te uiți
la asta, bine?

1060
00:51:19,600 --> 00:51:23,730
Cred că aș putea avea o fisură anală, sau
un hemoroid, sau un vierme sau ceva de genul.

1061
00:51:26,600 --> 00:51:28,125
ce esti tu
faci cu telefonul tău?

1062
00:51:28,200 --> 00:51:31,240
Încerc să-i fac poze, așa că
îl pot compara cu ceva de pe Google.

1063
00:51:32,640 --> 00:51:37,362
Putem doar să păstrăm
doar o mică fărâmă de mister

1064
00:51:37,720 --> 00:51:39,927
în relația noastră, te rog?

1065
00:51:40,120 --> 00:51:42,168
Uite, te-am văzut
ai doi copii, bine?

1066
00:51:42,440 --> 00:51:43,885
Serios, am nevoie de tine
să te ridici tot în asta.

1067
00:51:44,000 --> 00:51:46,651
nu vreau
investighează-ți anusul.

1068
00:51:47,160 --> 00:51:48,810
Timp de rambursare.

1069
00:51:57,240 --> 00:51:58,401
Este un hemoroid.

1070
00:51:59,320 --> 00:52:00,560
Multumesc.

1071
00:52:00,920 --> 00:52:03,082
Acum, șterge asta
din memoria ta.

1072
00:52:08,520 --> 00:52:11,842
De unde a luat acele haine?
Sunt haine scumpe.

1073
00:52:12,600 --> 00:52:14,728
Gândește-te. Unde crezi?

1074
00:52:19,080 --> 00:52:21,401
nu vreau
asta sa sune dur,

1075
00:52:21,480 --> 00:52:23,520
dar tot ce iese
din gura ei este o minciună.

1076
00:52:23,560 --> 00:52:25,847
Tot ceea ce
intră în ea este o ticălosă.

1077
00:52:26,000 --> 00:52:27,764
Tot ceea ce
intră este dicks?

1078
00:52:28,080 --> 00:52:29,161
O pula.

1079
00:52:29,360 --> 00:52:30,441
Nu spune asta.

1080
00:52:30,760 --> 00:52:33,843
Îmi pare rău. Eu doar sunt
protectoare a magazinului.

1081
00:52:34,240 --> 00:52:36,004
Mă duc să vorbesc cu ea.

1082
00:52:41,800 --> 00:52:42,926
Hei, Desi.

1083
00:52:43,080 --> 00:52:44,241
Hi.
Hi.

1084
00:52:44,640 --> 00:52:46,369
Este noua ta
Acura în față?

1085
00:52:46,720 --> 00:52:47,881
Uh, da.

1086
00:52:47,960 --> 00:52:49,121
E atât de frumos.

1087
00:52:49,200 --> 00:52:50,326
Îți place?

1088
00:52:50,520 --> 00:52:53,569
Adică, nu este o naiba
Porsche, dar deocamdată va merge.

1089
00:52:54,160 --> 00:52:55,286
Huh.

1090
00:52:55,800 --> 00:52:57,131
Hei, Desi,
te deranjează să porți

1091
00:52:57,200 --> 00:52:59,001
unele din hainele care
avem in magazin?

1092
00:52:59,120 --> 00:53:01,088
Da. Da, îmi pare rău.

1093
00:53:01,440 --> 00:53:02,646
Va fi bine?
Da.

1094
00:53:05,360 --> 00:53:06,407
Perfect.

1095
00:53:06,480 --> 00:53:07,891
Bun?

1096
00:53:09,160 --> 00:53:11,208
Știi, eu de fapt
am făcut-o eu însumi.

1097
00:53:11,440 --> 00:53:12,566
Ai făcut-o?
Da.

1098
00:53:13,160 --> 00:53:15,811
Tigrul, am făcut-o pe o bucată
de hârtie separat,

1099
00:53:15,920 --> 00:53:18,764
și apoi eu de fapt
l-a transferat pe tricou.

1100
00:53:18,920 --> 00:53:20,001
Wow.

1101
00:53:20,280 --> 00:53:23,204
Deci, ai șablonat pe tigru?

1102
00:53:23,360 --> 00:53:25,203
L-am desenat
o bucată de hârtie și apoi

1103
00:53:25,320 --> 00:53:27,846
m-am transferat
desenul la tricou.

1104
00:53:28,440 --> 00:53:30,329
Ai un corp uimitor.

1105
00:53:30,480 --> 00:53:31,606
Serios?

1106
00:53:31,680 --> 00:53:34,160
Da. Sunt acelea reale?

1107
00:53:35,000 --> 00:53:36,604
Sânii mei?
Da.

1108
00:53:37,040 --> 00:53:39,168
Da. vrei
le atinge?

1109
00:53:39,360 --> 00:53:40,486
Serios?

1110
00:53:40,600 --> 00:53:41,886
Atingeți-le.

1111
00:53:42,000 --> 00:53:43,161
Bine.

1112
00:53:46,960 --> 00:53:48,371
Wow.

1113
00:53:48,960 --> 00:53:49,961
Huh.

1114
00:53:50,560 --> 00:53:51,686
Isus.

1115
00:53:53,120 --> 00:53:57,444
Adică, chiar sunt uimitoare.
Asta e ferm, pe bune.

1116
00:53:58,280 --> 00:54:00,601
Sunt ca o saltea cu memorie.

1117
00:54:01,160 --> 00:54:04,403
Este, wow, ca
Tempur-Pedic, știi?

1118
00:54:04,840 --> 00:54:06,524
Arată uimitor.

1119
00:54:06,880 --> 00:54:09,167
Copiii mei pur și simplu s-au supărat
carnea chiar din a mea.

1120
00:54:09,440 --> 00:54:10,646
Nu.
Da.

1121
00:54:10,720 --> 00:54:11,801
E ceva carne acolo.

1122
00:54:11,920 --> 00:54:15,891
Tocmai mi-au dispărut sânii. Din moment ce eu
am avut copii, sânii mi-au dispărut.

1123
00:54:15,960 --> 00:54:18,725
Nici măcar nu și-au luat rămas bun, știi?
Tocmai au plecat.

1124
00:54:19,080 --> 00:54:22,482
Până la 40 de ani, acestea vor fi
accesează <i>National Geographic</i> pe mine.

1125
00:54:23,200 --> 00:54:25,680
imi pare rau
eu chiar acum.

1126
00:54:27,240 --> 00:54:29,766
<i>Cred că acesta este un
ofertă foarte bună pentru casă.</i>

1127
00:54:29,880 --> 00:54:31,484
Ne așteptam la mai mult.

1128
00:54:31,560 --> 00:54:33,085
Știu că este o piață proastă,

1129
00:54:33,160 --> 00:54:35,242
dar asta e încă mult sub
ceea ce căutam.

1130
00:54:35,320 --> 00:54:38,927
<i>Știu, dar pe baza pieței
parcă ai câștiga bani,</i>

1131
00:54:39,000 --> 00:54:40,880
<i>pentru că este atât de mult
mai mult decât meriți.</i>

1132
00:54:41,560 --> 00:54:42,760
<i>Dar acești oameni sunt din Iran</i>

1133
00:54:42,800 --> 00:54:45,167
<i>și nu prea știu asta
ei oferă prea mult.</i>

1134
00:54:45,240 --> 00:54:47,925
<i>Există vreo șansă
că Debbie va merge pentru asta?</i>

1135
00:54:48,120 --> 00:54:49,884
Mă îndoiesc.
Adică, nu știu.

1136
00:54:50,000 --> 00:54:51,809
<i>Sunt multe
inventar acolo.</i>

1137
00:54:51,920 --> 00:54:53,763
<i> Adică, care este problema ei?</i>

1138
00:54:53,920 --> 00:54:56,685
Ea are
așteptări nerealiste.

1139
00:54:57,920 --> 00:54:59,524
Sunt mai rapid decât tine!

1140
00:54:59,640 --> 00:55:01,130
Suntem evrei!

1141
00:55:01,440 --> 00:55:04,683
Hei! Ți-a fost dor de mine, Travis?

1142
00:55:05,120 --> 00:55:06,963
Este Jack.

1143
00:55:07,520 --> 00:55:08,726
Hei, Jack.

1144
00:55:09,000 --> 00:55:10,286
Tatăl meu nu îmi știe numele!

1145
00:55:10,400 --> 00:55:11,640
Bine, haide, hai să mergem.

1146
00:55:11,720 --> 00:55:14,769
Pot să le arăt pe al meu
cristale înainte de a pleca?

1147
00:55:14,880 --> 00:55:15,961
Da, foarte repede.

1148
00:55:16,120 --> 00:55:18,282
E în regulă cu mine.
Liftul jos!

1149
00:55:18,520 --> 00:55:21,603
Bine. Du-te să te joci cu
unchii tăi mici.

1150
00:55:21,680 --> 00:55:23,560
- Hai să jucăm la crimă!
- Da. Să mergem.

1151
00:55:23,680 --> 00:55:25,364
Deci, ce faci?
Curatenie de primavara?

1152
00:55:25,440 --> 00:55:30,128
Eu scap de tot ce este în
casă care are gluten sau zahăr.

1153
00:55:30,440 --> 00:55:31,965
De ce? Ce sa întâmplat
cu gluten?

1154
00:55:32,040 --> 00:55:33,371
Glutenul este foarte rău pentru tine.

1155
00:55:33,800 --> 00:55:35,086
Eu nu cred acest lucru.
Este grâu.

1156
00:55:35,240 --> 00:55:36,401
Nu te uiți la Dr. Oz?

1157
00:55:36,720 --> 00:55:37,846
Ca în „Vrăjitorul din”?

1158
00:55:38,360 --> 00:55:41,489
Hei, mamă, ne întrebam dacă noi
pot folosi computerul pentru iChat?

1159
00:55:41,880 --> 00:55:43,882
Îți amintești regulile?
8:00 - 8:30.

1160
00:55:44,120 --> 00:55:45,645
Da, dar am un prieten.

1161
00:55:46,280 --> 00:55:47,770
Bună, Wendy. Da, știu.

1162
00:55:48,760 --> 00:55:51,161
De ce nu mergeți să vă jucați?
Ai putea să te duci să construiești un fort!

1163
00:55:51,280 --> 00:55:52,611
Hei, îți amintești de Alamo?

1164
00:55:52,720 --> 00:55:54,210
Ai avut vreodată
a construit un fort, Wendy?

1165
00:55:54,320 --> 00:55:55,481
Like, pe Facebook?

1166
00:55:55,960 --> 00:55:58,122
Voi lua asta dacă ești
îl voi arunca,

1167
00:55:58,200 --> 00:56:00,487
pentru că la noi acasă,
suntem mâncători de grâu.

1168
00:56:01,320 --> 00:56:03,840
Dar nu vrei să trăiești mult
suficient pentru a-ți vedea copiii crescând?

1169
00:56:04,240 --> 00:56:05,651
Asta depinde de Dumnezeu, dragă.

1170
00:56:05,840 --> 00:56:07,888
Nu, dar asta e cu adevărat
nu e bine pentru copii.

1171
00:56:08,160 --> 00:56:10,128
Eh, copiii mănâncă iarbă,
asta e bine.

1172
00:56:10,440 --> 00:56:13,091
Mama lui Wendy o lasă să continue
oricând vrea ea.

1173
00:56:13,240 --> 00:56:14,810
Da, al mamei mele
destul de cool despre asta

1174
00:56:14,880 --> 00:56:16,644
atâta timp cât
Îmi termin temele.

1175
00:56:16,960 --> 00:56:18,121
Da.

1176
00:56:18,320 --> 00:56:20,084
Ei bine, cred
Nu sunt cel tare,

1177
00:56:20,160 --> 00:56:22,640
dar regulile sunt corecte
diferit în casa noastră.

1178
00:56:23,120 --> 00:56:25,122
Ei bine, mă fac bine
note decât Wendy.

1179
00:56:25,280 --> 00:56:27,248
Ea o face. E atât de inteligentă.

1180
00:56:27,680 --> 00:56:29,091
Lasă-mă să prind
viermii de bomboane.

1181
00:56:29,360 --> 00:56:30,691
Vezi, regulile tale sunt ridicole.

1182
00:56:31,000 --> 00:56:32,047
Nu mă supăra.

1183
00:56:32,400 --> 00:56:35,370
Te iubesc doar pentru că ești
aruncând toată mâncarea din casa noastră

1184
00:56:35,440 --> 00:56:37,090
iar eu sunt înnebunit de foame.

1185
00:56:37,200 --> 00:56:38,281
Esti prost.

1186
00:56:38,440 --> 00:56:40,204
Wendy, poți să te duci în picioare
în cealaltă cameră, te rog?

1187
00:56:40,440 --> 00:56:41,566
Da.
mama.

1188
00:56:41,720 --> 00:56:42,846
Dă-mi iPhone-ul tău, acum.

1189
00:56:43,040 --> 00:56:44,371
Lucrurile cu nuga sunt bune.

1190
00:56:45,120 --> 00:56:46,360
Am toate ale mele
contacte acolo.

1191
00:56:46,520 --> 00:56:48,284
Bine, dacă nu-mi dai
telefonul tau chiar acum,

1192
00:56:48,360 --> 00:56:50,800
atunci va trebui să iau
telefonul și computerul dvs.

1193
00:56:50,840 --> 00:56:52,968
Iisuse Hristoase, am nevoie
calculatorul meu pentru a face temele.

1194
00:56:53,040 --> 00:56:54,724
Asta este.
Fără telefon, fără computer.

1195
00:56:54,880 --> 00:56:55,927
Acesta este B.S.

1196
00:56:56,080 --> 00:56:58,765
Aceasta este o grămadă de F-ing S.
Te comporți ca un B.

1197
00:56:59,080 --> 00:57:00,844
Copii! E timpul să pleci!

1198
00:57:01,040 --> 00:57:02,724
Du-te în camera ta, chiar acum.

1199
00:57:02,960 --> 00:57:04,246
Nu aveți voie să utilizați

1200
00:57:04,600 --> 00:57:09,003
iPhone, iPad,
iPod Touch, iTunes, Netflix,

1201
00:57:09,200 --> 00:57:11,043
Pandora sau Spotify.

1202
00:57:11,440 --> 00:57:14,330
Ea este o sâmbure mică,
la fel ca mama ei.

1203
00:57:15,560 --> 00:57:18,370
Deci, s-ar putea să am
un job maine.

1204
00:57:19,160 --> 00:57:21,606
Cel puțin, o să plec
incearca sa dai o estimare.

1205
00:57:21,680 --> 00:57:23,640
Te superi să iei copiii
pentru câteva ore?

1206
00:57:24,240 --> 00:57:25,401
Hm...

1207
00:57:25,560 --> 00:57:26,561
Bine.

1208
00:57:27,880 --> 00:57:29,245
Asta e frumos.

1209
00:57:29,480 --> 00:57:31,562
Tu și cu mine nu cheltuim
suficient timp împreună, nu-i așa?

1210
00:57:32,240 --> 00:57:33,651
Petrecem suficient timp împreună.

1211
00:57:33,920 --> 00:57:34,921
Facem?

1212
00:57:35,320 --> 00:57:37,209
Este timpul de calitate.

1213
00:57:39,400 --> 00:57:40,845
Apoi facem.

1214
00:57:41,240 --> 00:57:42,765
Voi merge cu ceea ce crezi.

1215
00:57:43,600 --> 00:57:45,523
Ce au mai spus?

1216
00:57:45,760 --> 00:57:47,444
În regulă,
un copil pe nume Joseph...

1217
00:57:47,520 --> 00:57:49,170
Îl cunosc pe Joseph.
Tu faci?

1218
00:57:49,360 --> 00:57:50,964
El face
o listă „fierbinte sau nu”.

1219
00:57:51,400 --> 00:57:52,481
Ce?

1220
00:57:52,560 --> 00:57:54,881
Sadie a spus: „Este atât de prost și
imatur că faci asta.”

1221
00:57:54,960 --> 00:57:58,851
Și apoi Joseph spune: „Mă, fată,
doar ne distrăm puțin.”

1222
00:57:58,960 --> 00:58:00,610
— Așa că nu fi nemernic, yo.

1223
00:58:01,400 --> 00:58:03,084
Nu e frumos.

1224
00:58:03,400 --> 00:58:05,289
Atunci Sadie a spus:
— Nu mă spune cățea.

1225
00:58:05,360 --> 00:58:06,850
Și Iosif a spus:
— Nu te-am numit târfă.

1226
00:58:06,960 --> 00:58:08,530
„Am spus că nu
comportă-te ca o cățea.”

1227
00:58:08,600 --> 00:58:10,682
„Și apropo, ești
în coloana „Not-Hot””.

1228
00:58:11,200 --> 00:58:13,248
Cine l-a făcut
judecătorul „fierbinte”?

1229
00:58:13,400 --> 00:58:15,480
Îți dai seama ce aia
ar putea face cu respectul ei de sine?

1230
00:58:15,840 --> 00:58:17,968
Ce mic nenorocit.
Îl voi omorî.

1231
00:58:18,120 --> 00:58:20,361
Apoi Sadie a spus: „Ești
în coloana nebunilor”.

1232
00:58:20,440 --> 00:58:22,249
„Trebuie să plec,
M-am plictisit de tine.”

1233
00:58:22,760 --> 00:58:25,286
Asta e misto.
Asta înseamnă a lua drumul mare.

1234
00:58:25,480 --> 00:58:26,845
Și apoi, din anumite motive,

1235
00:58:26,920 --> 00:58:30,003
există un emoticon
a unui panda care face flotări.

1236
00:58:31,200 --> 00:58:32,645
Mă întreb ce înseamnă asta.

1237
00:58:33,320 --> 00:58:35,687
Nu cred că înseamnă nimic.
Cred că este pur și simplu adorabil.

1238
00:58:36,240 --> 00:58:37,366
Aww.

1239
00:58:37,520 --> 00:58:38,806
Ei bine, e o fată bună.

1240
00:58:39,080 --> 00:58:41,651
Era politicoasă și ea
s-a ridicat pentru ea însăși.

1241
00:58:41,800 --> 00:58:43,450
E destul de misto.

1242
00:58:44,040 --> 00:58:45,087
Ce?

1243
00:58:45,160 --> 00:58:46,321
La dracu.
Ce?

1244
00:58:46,560 --> 00:58:47,681
Am crezut că intră.

1245
00:58:47,720 --> 00:58:49,484
Oh, Doamne,
asta m-a speriat de moarte.

1246
00:58:49,640 --> 00:58:51,210
Dacă ne-a prins,
ne-ar ucide.

1247
00:58:51,320 --> 00:58:52,651
Ea ar fi.
Ne-ar ucide.

1248
00:58:53,000 --> 00:58:54,001
Huh.

1249
00:59:00,800 --> 00:59:02,006
Trebuie să dau un telefon.

1250
00:59:05,160 --> 00:59:06,241
Câte am vândut?

1251
00:59:06,320 --> 00:59:09,369
<i>612 descărcări de albume.</i>

1252
00:59:09,760 --> 00:59:11,967
Stai un minut. Acolo
nu sunt zerouri dupa aceea?

1253
00:59:12,040 --> 00:59:15,681
<i>Există zerouri, dar toate
dintre ele sunt înainte de 612.</i>

1254
00:59:15,880 --> 00:59:17,086
<i>Nu există niciunul după.</i>

1255
00:59:17,280 --> 00:59:18,691
Cum este posibil asta?

1256
00:59:18,760 --> 00:59:21,206
<i>Ei bine, din
300 de milioane de americani,</i>

1257
00:59:21,360 --> 00:59:25,251
<i>612 persoane au ales
pentru a descărca albumul.</i>

1258
00:59:25,360 --> 00:59:28,443
<i>Puteți suna personal
toți cei care au cumpărat acest disc.</i>

1259
00:59:28,640 --> 00:59:30,961
Suntem dracuți, suntem dracuți.

1260
00:59:31,360 --> 00:59:33,761
Iată afacerea, vreau să o faci
ne întâlnim mâine dimineață la 8:00.

1261
00:59:33,880 --> 00:59:37,202
Vreau o listă de cel puțin 30 de idei
a ceea ce putem face pentru a schimba asta.

1262
00:59:37,280 --> 00:59:38,611
Trebuie să schimbăm asta.

1263
00:59:38,880 --> 00:59:41,451
Am început o casă de discuri
pentru că nu mi-am putut găsi un loc de muncă,

1264
00:59:41,520 --> 00:59:43,887
deci nu am alte optiuni.

1265
01:00:03,040 --> 01:00:04,326
Ce probleme financiare?

1266
01:00:04,760 --> 01:00:06,125
Ei bine, vreau să spun, pentru un lucru,
ai avut dreptate.

1267
01:00:06,200 --> 01:00:09,522
Îți lipsește
10.000 de dolari din magazin.

1268
01:00:09,680 --> 01:00:12,160
Și apoi, a lui Pete
recordul nu se vinde bine.

1269
01:00:12,240 --> 01:00:13,605
Recordul lui Pete nu se vinde...

1270
01:00:13,680 --> 01:00:15,921
Am crezut că nu ar trebui
să aud timp de trei săptămâni.

1271
01:00:16,120 --> 01:00:17,326
Am auzit.
Ai auzit?

1272
01:00:17,400 --> 01:00:18,606
Și sunt rele.

1273
01:00:18,760 --> 01:00:21,001
Asta și banii asta
și-a împrumutat tatăl.

1274
01:00:21,080 --> 01:00:22,923
Asta creează o tulpină.

1275
01:00:23,000 --> 01:00:26,129
Cât i-am împrumutat?

1276
01:00:26,240 --> 01:00:27,401
Optzeci de mii.

1277
01:00:27,640 --> 01:00:31,201
Ai spus 8.000 sau 80.000?

1278
01:00:31,600 --> 01:00:33,921
80.000, peste
ultimii doi ani.

1279
01:00:34,480 --> 01:00:36,164
Și atunci ai ratat
plata ipotecii.

1280
01:00:36,240 --> 01:00:37,401
Pe casă?

1281
01:00:37,480 --> 01:00:41,007
Și ai ratat
inchirierea la birou.

1282
01:00:41,760 --> 01:00:43,046
Pete știe asta?

1283
01:00:43,240 --> 01:00:45,766
Da, suntem pe drum
telefonul tot timpul.

1284
01:00:46,120 --> 01:00:47,929
Uite, știu că ești
trecând printr-o perioadă grea.

1285
01:00:48,000 --> 01:00:51,607
Și vreau să știți
că suntem aici pentru tine, bine?

1286
01:00:51,720 --> 01:00:53,848
Orice aveți nevoie, băieți,
de aceea suntem aici.

1287
01:00:53,960 --> 01:00:56,008
Suntem aici pentru momente ca acestea.

1288
01:00:56,240 --> 01:00:57,526
Ce ai de gând să faci?

1289
01:00:57,600 --> 01:00:59,602
Nu prea pot face.

1290
01:01:09,640 --> 01:01:10,926
ce faci?

1291
01:01:12,160 --> 01:01:14,321
Desenez coperta albumului
pentru <i>Diver Down a lui Van Halen.</i>

1292
01:01:14,600 --> 01:01:17,649
Dacă ai cheltuit puțin mai mult
timpul concentrându-se pe Graham Parker

1293
01:01:17,720 --> 01:01:19,051
în loc de
desenând coperți de albume,

1294
01:01:19,360 --> 01:01:20,805
nu as fi in
această situație dificilă.

1295
01:01:20,880 --> 01:01:22,644
Sunt concentrat pe Graham Parker.

1296
01:01:22,800 --> 01:01:24,484
Ar trebui să faci
ajuta-ma cu el.

1297
01:01:24,600 --> 01:01:26,080
Ar trebui să faci
sunați la companii.

1298
01:01:26,160 --> 01:01:28,481
Ar trebui să faci
atrage oamenii la spectacol.

1299
01:01:28,640 --> 01:01:30,244
am terminat
tot ce pot, Pete.

1300
01:01:30,320 --> 01:01:32,049
M-ai avut
împingând în jurul unui cadavru.

1301
01:01:32,400 --> 01:01:34,528
Era ca și cum ai fi la naiba
Weekend la Graham.

1302
01:01:34,680 --> 01:01:36,364
Ce ar trebui să facem?
Am rămas fără idei.

1303
01:01:36,480 --> 01:01:38,244
Zburați în The Rumour.

1304
01:01:38,360 --> 01:01:42,524
Nu pot să vând un concert de reuniune
fara trupa e ridicol.

1305
01:01:43,000 --> 01:01:44,843
Cu ce?
Nu-mi permit.

1306
01:01:44,920 --> 01:01:47,491
Ai pus asta pe tine.
Ai vrut responsabilitatea.

1307
01:01:47,560 --> 01:01:50,166
Ia-l pe bărbie,
și nu te mai comporta ca o cățea.

1308
01:01:50,240 --> 01:01:51,765
Cum m-ai numit?

1309
01:01:51,840 --> 01:01:52,966
Bărbie.

1310
01:01:54,520 --> 01:01:56,841
Pete. Stai, Pete!

1311
01:01:57,160 --> 01:01:58,685
Hei, am un apartament.

1312
01:01:58,760 --> 01:02:00,603
am asigurare de sanatate,
Am plăți cu mașina.

1313
01:02:00,680 --> 01:02:01,886
Am responsabilități.

1314
01:02:01,960 --> 01:02:04,770
Ai responsabilități? Nu
vorbește-mi despre responsabilități.

1315
01:02:04,840 --> 01:02:07,207
Am o viață.
Am o familie.

1316
01:02:07,440 --> 01:02:10,444
Nu-mi permit să stau în apartamentul meu
să mă înalțe, să se masturească,

1317
01:02:10,520 --> 01:02:13,205
și apoi mergând la Tommy's Chili
Burgeri la 3:00 dimineața.

1318
01:02:13,280 --> 01:02:15,601
Nici măcar nu e ordinea
ca asta se intampla in!

1319
01:02:16,200 --> 01:02:18,362
Am totul de pierdut, aici.
Tot.

1320
01:02:18,640 --> 01:02:22,361
Da, pentru că ai cheltuit mii
de dolari pe rahat de care nu avem nevoie.

1321
01:02:22,600 --> 01:02:26,605
Chiar trebuie să cheltuiți 30.000 de dolari
pe un nenorocit de semn cu neon, omule?

1322
01:02:27,040 --> 01:02:30,806
Care este înăuntru, nici măcar afară.
Știm unde lucrăm.

1323
01:02:31,160 --> 01:02:33,640
Dacă vrei să semnezi o trupă, trebuie
arata ca tu esti adevarata afacere.

1324
01:02:33,840 --> 01:02:37,083
Prințesa Labia, cât costă
pentru a zbura The Rumor în?

1325
01:02:37,200 --> 01:02:38,281
Sunt 12.000.

1326
01:02:38,400 --> 01:02:39,731
12.000 $!

1327
01:02:39,880 --> 01:02:41,484
În regulă,
stii ce? Amenda.

1328
01:02:41,560 --> 01:02:44,404
Zboară în The Rumour.
Pune-l pe AmEx-ul meu.

1329
01:02:46,680 --> 01:02:48,682
Nu, ai spus că este imposibil.

1330
01:02:49,040 --> 01:02:50,883
nu cred
Am spus „imposibil”.

1331
01:02:51,120 --> 01:02:52,246
Da.

1332
01:02:52,320 --> 01:02:54,084
De obicei, nu
spune „imposibil”.

1333
01:02:54,160 --> 01:02:56,891
Îmi place să plec
o oarecare cameră de mișcare.

1334
01:02:57,160 --> 01:03:02,087
Ai spus că fibromul meu
era ca un bolovan uriaș,

1335
01:03:02,160 --> 01:03:05,846
ca cel de la
filmele Indiana Jones

1336
01:03:06,240 --> 01:03:07,810
blocându-mi uterul.
Uter.

1337
01:03:08,320 --> 01:03:12,041
Și trebuie să nu mai folosesc asta
referință la Indiana Jones.

1338
01:03:12,240 --> 01:03:16,768
Cred că nu este potrivit când
vorbind despre sistemul reproductiv.

1339
01:03:17,080 --> 01:03:18,286
E în regulă.

1340
01:03:18,360 --> 01:03:21,443
Oricum, cumva
Medicina orientală a funcționat,

1341
01:03:21,600 --> 01:03:24,331
iar fibromul s-a disipat.

1342
01:03:25,600 --> 01:03:27,284
Grozav!
Da.

1343
01:03:27,400 --> 01:03:28,561
Wow.
Da.

1344
01:03:28,640 --> 01:03:31,689
Fibromul tău s-a micșorat și cumva

1345
01:03:32,920 --> 01:03:34,843
ti-a permis sa ramai insarcinata.

1346
01:03:38,280 --> 01:03:39,361
Ce?

1347
01:03:40,760 --> 01:03:43,366
Vei avea
al treilea copil al tău.

1348
01:03:43,560 --> 01:03:45,164
Felicitări.

1349
01:03:48,000 --> 01:03:49,161
Nu.

1350
01:03:50,120 --> 01:03:51,406
Da.

1351
01:03:56,680 --> 01:03:58,125
Vrei niște apă?

1352
01:03:59,960 --> 01:04:01,530
Este o veste bună.

1353
01:04:02,640 --> 01:04:03,971
Un alt copil.

1354
01:04:04,120 --> 01:04:05,201
La 40.

1355
01:04:05,480 --> 01:04:06,527
Debbie?

1356
01:04:07,640 --> 01:04:09,290
sunt incantata.

1357
01:04:12,000 --> 01:04:14,606
Și Pete va fi atât de fericit.

1358
01:04:15,960 --> 01:04:17,803
Deci, ești bine?

1359
01:04:20,000 --> 01:04:21,411
Ce ușurare.

1360
01:04:21,800 --> 01:04:24,610
Pentru că în sfârșit pot
relaxează-te acum, știi?

1361
01:04:25,120 --> 01:04:26,804
A fost, ca...

1362
01:04:33,320 --> 01:04:34,845
E în regulă.

1363
01:04:36,120 --> 01:04:37,884
Sunt atât de fericit, totuși, știi?

1364
01:04:37,960 --> 01:04:40,327
Chiar sunt, pentru că, vreau să spun...

1365
01:04:40,880 --> 01:04:42,041
E bine.

1366
01:04:42,880 --> 01:04:45,201
Mare. Mare.

1367
01:05:35,960 --> 01:05:37,564
Hei.
Hei.

1368
01:05:38,040 --> 01:05:40,247
De ce ești în halat de baie? Este
mijlocul după-amiezii.

1369
01:05:40,320 --> 01:05:43,642
Am făcut un duș târziu.
De ce îmi spargi mingile?

1370
01:05:43,840 --> 01:05:45,922
Îmi pare rău pentru înregistrare.

1371
01:05:46,080 --> 01:05:49,527
Treci prin chestii financiare.
Cu asta trăiesc.

1372
01:05:49,720 --> 01:05:52,530
Acesta este un moment oribil din istoria omenirii.
Ce este asta?

1373
01:05:52,800 --> 01:05:55,849
Este ceva care ar putea
ne ajută ambele situații.

1374
01:05:56,040 --> 01:05:59,362
Aceasta este
un desen de John Lennon.

1375
01:05:59,800 --> 01:06:01,928
L-am primit acum 10 ani
pentru 5.000 USD.

1376
01:06:02,120 --> 01:06:03,360
nu stiu cum
mult merită acum.

1377
01:06:03,480 --> 01:06:04,760
Ar putea fi cinci,
ar putea fi 20.

1378
01:06:05,760 --> 01:06:07,489
Nu vreau asta.

1379
01:06:07,760 --> 01:06:09,683
nici nu-mi place.
Nu o să închid.

1380
01:06:09,880 --> 01:06:12,486
Nu e pentru tine să închizi.
Este pentru tine să vinzi.

1381
01:06:12,560 --> 01:06:14,721
Așa, ți-l pot oferi
și faci niște bani,

1382
01:06:14,760 --> 01:06:16,285
iar Debbie nu va ști
că îți dau orice.

1383
01:06:16,520 --> 01:06:19,444
Nu-mi dai bani.
Îmi dai un proiect.

1384
01:06:19,680 --> 01:06:22,251
Nu știu cum să vând asta.
Nu sunt un dealer de artă.

1385
01:06:22,440 --> 01:06:24,920
Nu știu.
Vinde-l online.

1386
01:06:25,120 --> 01:06:27,487
Știi, fă niște cercetări,
da niste apeluri.

1387
01:06:27,760 --> 01:06:30,127
Sau este prea greu de făcut
cu hipertensiunea arterială?

1388
01:06:30,280 --> 01:06:32,248
În regulă.
Nu fi snippy.

1389
01:06:33,160 --> 01:06:36,004
Doar pentru că scrii un grozav
cântecul nu înseamnă că poți desena.

1390
01:06:36,200 --> 01:06:38,806
Este incredibil.
John Lennon a desenat-o.

1391
01:06:39,240 --> 01:06:40,526
Cred că este un Ringo.

1392
01:06:41,040 --> 01:06:43,168
Nu mă bătai dacă
Primesc 300 de dolari pentru el.

1393
01:06:43,440 --> 01:06:45,807
Nu lua nimic
mai puțin de 6.500 USD pentru asta.

1394
01:06:46,040 --> 01:06:48,042
Este foarte valoros.
Este important pentru mine.

1395
01:06:48,120 --> 01:06:49,724
Vreau să vinzi
ca sa te pot ajuta.

1396
01:06:49,920 --> 01:06:51,160
Bine.

1397
01:06:51,360 --> 01:06:53,442
În regulă.
Ne vedem la petrecerea mea.

1398
01:06:53,520 --> 01:06:55,841
Ce ar trebui să aduc?
Vrei vin sau ceva?

1399
01:06:56,120 --> 01:06:59,488
Nu, nu cumpăra vin cu banii mei
și dă-mi-o la petrecerea mea.

1400
01:06:59,640 --> 01:07:00,687
Asta e rău.

1401
01:07:00,800 --> 01:07:02,404
Te iubesc. la revedere.
În regulă.

1402
01:07:02,920 --> 01:07:04,809
Cum sun pe eBay?

1403
01:07:06,160 --> 01:07:09,767
Adică, mi-a zis cățea.
Ce ar trebui să spun?

1404
01:07:12,320 --> 01:07:14,288
Dar cred că poate asta
ar putea însemna că mă place.

1405
01:07:14,360 --> 01:07:17,807
Nu știu. Mă face cu adevărat...
Este chiar incomod.

1406
01:07:18,720 --> 01:07:20,210
Cred că s-ar putea să te placă.

1407
01:07:22,680 --> 01:07:25,331
E atât de drăguță.
E atât de înaltă.

1408
01:07:25,680 --> 01:07:26,806
Știu.

1409
01:07:26,920 --> 01:07:27,967
Cum sa întâmplat asta?

1410
01:07:30,840 --> 01:07:32,968
Ne dorești vreodată
avea o familie mai mare?

1411
01:07:33,200 --> 01:07:35,089
Nu.
Niciodată pentru o secundă.

1412
01:07:37,040 --> 01:07:38,166
Nu.

1413
01:07:38,320 --> 01:07:39,810
Nu?
Nu.

1414
01:07:40,280 --> 01:07:41,486
Iubesc ceea ce avem.

1415
01:07:41,760 --> 01:07:43,046
Unul? O briză.

1416
01:07:43,360 --> 01:07:44,771
Două? Brutal.

1417
01:07:45,200 --> 01:07:47,487
Trei?
Pune-mi un glonț în cap.

1418
01:07:47,680 --> 01:07:48,681
Uf.

1419
01:07:49,160 --> 01:07:52,369
Știi, mă gândesc la asta
doamnă însărcinată cu părul gri de la școală,

1420
01:07:52,440 --> 01:07:54,363
și pur și simplu mă simt rău pentru ea.

1421
01:07:54,440 --> 01:07:56,522
Și mă simt rău pentru copil.

1422
01:07:56,880 --> 01:07:58,245
Vă puteți imagina?

1423
01:07:58,360 --> 01:08:00,488
Toți ceilalți copii mici,
"Unde este mama ta?"

1424
01:08:00,560 --> 01:08:04,485
„Oh, ea este cea care stă în asta
scuter, mâncând un biscuit moale.”

1425
01:08:05,000 --> 01:08:07,367
Copiii nu vor
au părinți bătrâni.

1426
01:08:07,680 --> 01:08:10,445
Știi ce? Ar fi de asemenea frumos
pentru ca noi să petrecem ceva timp separat.

1427
01:08:10,840 --> 01:08:13,650
Un fel de redescoperire cine
suntem, individual.

1428
01:08:13,880 --> 01:08:16,451
Ar fi atât de grozav să nu
ne vedem pentru o bucată de timp,

1429
01:08:16,520 --> 01:08:18,090
ca să pot
chiar mi-e dor de tine.

1430
01:08:19,040 --> 01:08:21,884
Amintește-ți când noi
obișnuiau să fie dor unul de celălalt?

1431
01:08:32,440 --> 01:08:34,090
Hei! Hei, tu.

1432
01:08:34,560 --> 01:08:35,686
Da, ce e?

1433
01:08:36,000 --> 01:08:37,240
Hei, sunt mama lui Sadie.

1434
01:08:38,680 --> 01:08:39,841
Sadie?

1435
01:08:39,920 --> 01:08:41,843
Sadie, cel tu
chat cu pe internet.

1436
01:08:42,120 --> 01:08:43,201
Nu, omule. Nu sunt eu.

1437
01:08:43,280 --> 01:08:45,044
Ei bine, tu ai fost.
Am văzut poza ta.

1438
01:08:45,200 --> 01:08:49,330
Ai făcut o listă fierbinte? Şi
nu o pune pe Sadie pe lista fierbinte?

1439
01:08:49,600 --> 01:08:50,886
Nu era pe lista mea, nu.

1440
01:08:51,120 --> 01:08:52,326
Știi ce o să fac?

1441
01:08:52,440 --> 01:08:53,680
O să-mi fac propria mea listă fierbinte.

1442
01:08:53,760 --> 01:08:56,764
Și știi ce?
Ești pe lista nefierbinte.

1443
01:08:57,000 --> 01:08:58,126
Cum se simte asta?

1444
01:08:58,560 --> 01:09:00,761
Nu mă deranjează. eu sunt
confortabil cu felul în care sunt.

1445
01:09:00,880 --> 01:09:03,087
Poate nu ar trebui să fii
atât de confortabil cu tine însuți.

1446
01:09:03,400 --> 01:09:04,765
Știi de ce?

1447
01:09:04,920 --> 01:09:07,287
Arăți ca
un Tom Petty în miniatură.

1448
01:09:07,600 --> 01:09:08,931
Cum te simți?

1449
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Tu crezi asta
tunsoarea e misto? Nu este.

1450
01:09:11,160 --> 01:09:13,766
Se pare că ți-ai pus
Peruca Justin Bieber pe spate.

1451
01:09:14,160 --> 01:09:15,924
mai esti
confortabil cu tine?

1452
01:09:16,240 --> 01:09:18,083
De ce porți
un maiou? huh?

1453
01:09:18,240 --> 01:09:22,131
Așa că poți să-ți arăți micul chel
gropi, micuță minune?

1454
01:09:22,400 --> 01:09:24,721
Maieu rece,
omule. huh?

1455
01:09:25,920 --> 01:09:29,720
Deci data viitoare te gândești la
scriind ceva urât

1456
01:09:29,800 --> 01:09:32,929
pe Facebook-ul fiicei mele
pagină, ține minte doar de mine.

1457
01:09:33,080 --> 01:09:34,127
Ține-mă minte.

1458
01:09:34,880 --> 01:09:38,487
Voi veni aici jos,
și te voi dracu.

1459
01:09:38,640 --> 01:09:39,801
Bine, îmi pare rău.

1460
01:09:39,920 --> 01:09:41,809
Așteptaţi un minut.
Hei, hei, hei!

1461
01:09:42,480 --> 01:09:43,925
Așteaptă. nu esti...
plângi?

1462
01:09:44,080 --> 01:09:45,127
Lasă-mă să plec.

1463
01:09:45,360 --> 01:09:46,566
Oh, al meu...

1464
01:09:47,800 --> 01:09:49,370
imi pare rau.
Bine.

1465
01:09:49,880 --> 01:09:51,041
Îmi pare rău.

1466
01:09:51,320 --> 01:09:53,402
Nu sunt în capul meu drept.

1467
01:09:53,480 --> 01:09:56,006
Am înțeles. Mama merge
și prin menopauză.

1468
01:09:56,120 --> 01:09:57,167
Este o perioadă grea.

1469
01:09:57,640 --> 01:09:58,846
Ce ai spus?

1470
01:09:59,840 --> 01:10:01,285
Te duci
prin menopauză?

1471
01:10:01,400 --> 01:10:02,561
nu merg
prin menopauză.

1472
01:10:02,640 --> 01:10:05,849
Nu voi trece prin
menopauza de aproximativ 20 de ani.

1473
01:10:06,200 --> 01:10:08,089
Sunt însărcinată, cățea mică.

1474
01:10:08,280 --> 01:10:09,406
La naiba!

1475
01:10:09,920 --> 01:10:11,331
La naiba!

1476
01:10:16,840 --> 01:10:19,280
Ies cu Desi să o găsesc
dacă ne fură.

1477
01:10:19,360 --> 01:10:21,840
Am concertul lui Graham Parker.
Cine va supraveghea copiii?

1478
01:10:21,840 --> 01:10:23,971
Nu știu.
Înțelege-l.

1479
01:10:29,971 --> 01:10:31,814
Am vrut doar să vorbesc.

1480
01:10:31,891 --> 01:10:35,691
M-am gândit că poate putem merge
la o cafenea sau ceva.

1481
01:10:35,851 --> 01:10:38,377
Vrei cafea?
Acest loc are cafea.

1482
01:10:38,451 --> 01:10:40,374
Au tot felul de băuturi.

1483
01:10:40,811 --> 01:10:41,812
Hm...

1484
01:10:42,051 --> 01:10:44,338
Dar poate într-un loc liniștit.

1485
01:10:44,651 --> 01:10:46,221
Acest loc poate fi liniștit.

1486
01:10:46,411 --> 01:10:48,618
Există un loc în spate.
E destul de liniștit.

1487
01:10:49,811 --> 01:10:51,654
Ce sport practicați?

1488
01:10:51,891 --> 01:10:53,097
Jucăm hochei.

1489
01:10:53,531 --> 01:10:54,862
Oh, îmi place hocheiul.

1490
01:10:55,011 --> 01:10:56,137
Pentru cine jucați?

1491
01:10:56,331 --> 01:10:57,981
Jucăm pentru
Philadelphia Flyers.

1492
01:10:58,051 --> 01:10:59,974
Deci, voi sunteți
toate din Philadelphia?

1493
01:11:00,171 --> 01:11:01,502
Nu.

1494
01:11:01,571 --> 01:11:02,936
De fapt, niciunul dintre noi nu este.

1495
01:11:03,051 --> 01:11:04,701
Mai băieți
ai toti dintii tai?

1496
01:11:04,971 --> 01:11:09,340
Ei bine, mi-am luat toți dinții
în afară de acestea.

1497
01:11:09,491 --> 01:11:10,697
Vrei să le încerci?

1498
01:11:10,811 --> 01:11:12,097
Da, o voi face.
Du-te.

1499
01:11:16,171 --> 01:11:17,457
Arăt sexy?

1500
01:11:17,531 --> 01:11:18,737
Da!

1501
01:11:19,331 --> 01:11:20,571
vrei
te fac cu mine?

1502
01:11:22,011 --> 01:11:23,376
Oh da.

1503
01:11:27,731 --> 01:11:28,892
Wow.

1504
01:11:29,011 --> 01:11:30,979
Cu siguranță arată mult mai bine
pe ea decât pe tine.

1505
01:11:31,091 --> 01:11:32,172
Începem.

1506
01:11:34,011 --> 01:11:35,217
Multumesc.

1507
01:11:35,291 --> 01:11:38,261
Deci, ar trebui să mergem
spre zona linistita?

1508
01:11:38,571 --> 01:11:39,936
Nu, nu, nu.

1509
01:11:40,891 --> 01:11:41,938
Unde te duci?

1510
01:11:42,051 --> 01:11:44,452
Trebuie să avem puțin
întâlnire de afaceri în seara asta.

1511
01:11:44,611 --> 01:11:45,737
Întâlnire de afaceri?

1512
01:11:45,851 --> 01:11:47,580
Fetelor, trebuie să sărbătorești pentru că
am câștigat în seara asta. Să mergem.

1513
01:11:47,651 --> 01:11:49,335
Vreau să petrec cu acești câștigători.
Haide, Deb.

1514
01:11:49,571 --> 01:11:51,172
Vino doar pe scenă
si danseaza cu noi.

1515
01:11:51,691 --> 01:11:52,738
Da.
Bine.

1516
01:11:53,051 --> 01:11:54,291
Da!

1517
01:11:54,731 --> 01:11:56,574
Bine, hai să dansăm!

1518
01:11:58,531 --> 01:11:59,771
Da!

1519
01:12:01,931 --> 01:12:05,060
<i>Nu fi timid, nu ezita să vii
jos și umple aceste locuri goale.</i>

1520
01:12:05,691 --> 01:12:07,978
<i>Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.
Este atât de interesant!</i>

1521
01:12:09,451 --> 01:12:12,455
<i>Pentru prima dată
în peste 30 de ani,</i>

1522
01:12:13,411 --> 01:12:15,539
<i>Graham Parker și Zvonul.</i>

1523
01:12:56,931 --> 01:12:59,332
Unde sunt fanii lui?
Adică, unde sunt?

1524
01:12:59,691 --> 01:13:04,777
E greu să te uiți la o trupă când tu
știi că toți își amintesc de Ziua Z.

1525
01:13:11,291 --> 01:13:12,781
Ce a fost
prezența la presă ca?

1526
01:13:14,411 --> 01:13:15,936
Oh. Vorbesti serios?

1527
01:13:16,371 --> 01:13:18,453
Nu a venit nimeni. Nimeni.

1528
01:13:18,691 --> 01:13:19,897
Nimeni nu este aici?

1529
01:13:20,131 --> 01:13:21,940
Tipul de la Green Day este aici.

1530
01:13:22,051 --> 01:13:24,213
Da, Billie Joe,
I-am trimis un email. El este un fan.

1531
01:13:24,651 --> 01:13:26,415
Trebuie să faci o fotografie
dintre cei doi.

1532
01:13:26,491 --> 01:13:28,095
Nu, el spune că nu
vrei sa faci orice presa.

1533
01:13:28,171 --> 01:13:29,582
Doar se uită la spectacol.

1534
01:13:29,651 --> 01:13:33,292
Oh, ce punk-rock din partea lui.
„Nu-mi plac fotografiile”.

1535
01:13:34,531 --> 01:13:35,896
Crește-te, Green Day!

1536
01:13:36,331 --> 01:13:37,901
Taci naibii, Tom Selleck!

1537
01:13:55,331 --> 01:13:57,015
E atât de bine că ai făcut asta.

1538
01:14:00,451 --> 01:14:03,022
Pete, am vrut să te anunț că eu
mi s-a oferit un loc de muncă la Sony Records,

1539
01:14:03,091 --> 01:14:04,377
și cred că o voi lua.

1540
01:14:04,491 --> 01:14:05,936
Am lucrat pentru Sony.

1541
01:14:06,011 --> 01:14:07,501
Nu, știu.
Ei te iubesc acolo.

1542
01:14:07,611 --> 01:14:11,297
Cu cine ai intervievat?
John Cleary.

1543
01:14:12,211 --> 01:14:16,182
L-am angajat pe John Cleary.
M-a angajat.

1544
01:14:16,251 --> 01:14:17,412
Ce știi?

1545
01:14:17,491 --> 01:14:19,619
Avea doar lucruri frumoase
să spun despre tine.

1546
01:14:19,691 --> 01:14:22,456
Nu, e un prost,
și o să te tragă și pe tine.

1547
01:14:22,531 --> 01:14:24,295
Nu dacă fac o treabă foarte bună.

1548
01:14:24,971 --> 01:14:28,259
Serios? Am semnat Pearl Jam.

1549
01:15:18,971 --> 01:15:20,132
Nu ai, ca...

1550
01:15:20,211 --> 01:15:23,932
Nu le-aș suna
mișcări de dans clasic bune,

1551
01:15:24,771 --> 01:15:26,216
dar ai lăsat totul acolo.

1552
01:15:26,291 --> 01:15:27,531
Ești grozav să dansezi.

1553
01:15:28,091 --> 01:15:29,138
Multumesc.

1554
01:15:29,251 --> 01:15:32,095
Avem un pic de frică
la hotel după asta.

1555
01:15:32,171 --> 01:15:35,300
Ar trebui să vii
și stai la hotel.

1556
01:15:37,251 --> 01:15:39,413
Tu vrei ca eu
vii la hotel?

1557
01:15:39,611 --> 01:15:41,659
Da, vreau să vii

1558
01:15:42,531 --> 01:15:43,942
la hotel cu mine.

1559
01:15:45,451 --> 01:15:47,294
Ei bine, ce am face acolo?

1560
01:15:47,451 --> 01:15:51,615
Poate găsim un loc liniștit și
distrează-te și vezi unde se duce.

1561
01:15:51,811 --> 01:15:56,612
Fă-o ca adulții
face uneori și...

1562
01:15:57,131 --> 01:15:58,656
Ca, sex?

1563
01:16:00,051 --> 01:16:02,497
Adică, dacă vrei.

1564
01:16:02,771 --> 01:16:07,015
Dacă asta e pe dosar, dar
Nu încerc să forțez asta.

1565
01:16:07,291 --> 01:16:09,293
Deci, ai face sex cu mine?

1566
01:16:09,571 --> 01:16:10,777
„Fă sex”?

1567
01:16:11,051 --> 01:16:12,541
Ce ești, Borat?

1568
01:16:12,771 --> 01:16:13,977
Te lovești de mine?

1569
01:16:14,091 --> 01:16:15,616
Da, da, mă lovesc de tine.

1570
01:16:15,851 --> 01:16:19,537
Ești cald, cool și drăguț
si ai ochi frumosi.

1571
01:16:22,211 --> 01:16:23,497
Îmi pare rău.

1572
01:16:23,811 --> 01:16:26,815
Sunt căsătorit, am doi
copii și eu sunt însărcinată.

1573
01:16:29,011 --> 01:16:32,493
Așa numim noi
hat-trick-ul. Wow.

1574
01:16:32,931 --> 01:16:34,262
Îmi pare rău că nu ți-am spus.

1575
01:16:34,371 --> 01:16:38,137
Pur și simplu mă bucuram foarte mult
ești atât de drăguț cu mine.

1576
01:16:39,091 --> 01:16:42,493
Sper că asta nu
pare super-brânză,

1577
01:16:43,011 --> 01:16:46,777
dar cred că ești
o descoperire foarte rară.

1578
01:16:47,171 --> 01:16:48,457
Multumesc.

1579
01:16:48,611 --> 01:16:50,181
Și aș face-o cu totul
„fa sex” cu tine.

1580
01:16:53,771 --> 01:16:55,455
A fost spectaculos, băieți.

1581
01:16:55,531 --> 01:16:57,613
Foarte bine făcut. Uimitor.

1582
01:16:57,691 --> 01:16:59,500
Multumesc.
Bine, bine.

1583
01:17:00,451 --> 01:17:01,452
Bună, Graham.

1584
01:17:01,771 --> 01:17:03,296
Pete. Ce mai faci, omule?

1585
01:17:03,411 --> 01:17:05,778
Ei bine, primele numere
a intrat.

1586
01:17:06,011 --> 01:17:07,501
Da, corect, da.

1587
01:17:07,771 --> 01:17:09,057
Fericit? Cum arată?

1588
01:17:09,891 --> 01:17:11,973
Aproximativ jumătate din ultimul tău record.

1589
01:17:12,211 --> 01:17:14,612
Ah. Deci, ai fost
te astepti sa se vanda?

1590
01:17:15,571 --> 01:17:18,620
Nu se mai vând niciodată. Ei
Odinioară vindeau, dar acum nu vindeau.

1591
01:17:18,931 --> 01:17:21,616
Nu sunt o sexy
fată de 16 ani.

1592
01:17:21,851 --> 01:17:23,979
Dar am vrut să-l vând.
Este un record atât de bun.

1593
01:17:24,051 --> 01:17:25,462
Simt că te-am dezamăgit.

1594
01:17:25,731 --> 01:17:29,178
Nu, o să fiu bine, omule.
Cheltuielile mele generale sunt atât de mici.

1595
01:17:29,571 --> 01:17:31,414
Tocmai am primit o melodie în <i>Glee.</i>

1596
01:17:31,731 --> 01:17:34,735
Tipul din scaunul cu rotile va fi
Cântă-i-o fetei asiatice, cred.

1597
01:17:34,811 --> 01:17:37,098
Nu știu, nu l-am văzut niciodată
arată, dar asta mi se spune.

1598
01:17:37,211 --> 01:17:40,499
Secretul este să fii sigur
ai o nucă mică.

1599
01:17:40,971 --> 01:17:42,496
Asta e cheia vieții.

1600
01:17:42,651 --> 01:17:44,540
Graham, nu am
nuci mici, bine?

1601
01:17:44,651 --> 01:17:46,653
Am nuci mari și eu
trebuie să le asigurăm.

1602
01:17:46,731 --> 01:17:48,699
Graham!
Salut, ce faci?

1603
01:17:48,811 --> 01:17:49,892
Billie!

1604
01:17:49,971 --> 01:17:51,211
Graham, ce mai faci, omule?

1605
01:17:51,251 --> 01:17:52,776
Grozav spectacol, omule.
Mă bucur să te văd.

1606
01:17:52,851 --> 01:17:54,057
Multumesc.
La dracu.

1607
01:17:54,171 --> 01:17:55,741
Da, sunt inspirat.

1608
01:17:55,811 --> 01:17:57,336
vreau sa scriu
un cântec al naibii chiar acum.

1609
01:17:57,411 --> 01:17:58,412
Inspirat.
Da.

1610
01:17:58,491 --> 01:17:59,572
Asta mă inspiră.

1611
01:17:59,651 --> 01:18:01,212
Să mergem să bem ceva.
Hai să bem ceva.

1612
01:18:01,251 --> 01:18:02,412
În regulă. Vii?

1613
01:18:02,491 --> 01:18:04,971
Nu, nu, sunt bine.
Voi mergeți.

1614
01:18:05,611 --> 01:18:07,579
Felicitări pentru <i>Glee.</i>

1615
01:18:07,691 --> 01:18:09,375
Oh!
Da, multumesc.

1616
01:18:09,611 --> 01:18:11,022
În regulă.
Ne vedem, Pete.

1617
01:18:11,251 --> 01:18:12,901
În regulă. Atât de mult, băieți.
Mai târziu.

1618
01:18:12,971 --> 01:18:14,052
Da da.

1619
01:18:14,211 --> 01:18:16,054
Ai o melodie pe <i>Glee?</i>
Da.

1620
01:18:16,171 --> 01:18:18,378
E ucigaș, omule.
Sunt atât de mulți bani.

1621
01:18:18,611 --> 01:18:20,852
E minunat.
Este bine pentru noi toți.

1622
01:18:49,371 --> 01:18:51,692
De ce ai pus asta
dinții tipului în gură?

1623
01:18:52,931 --> 01:18:54,615
E atât de groaznic.

1624
01:18:55,211 --> 01:18:56,895
eram beat.
Era murdar.

1625
01:18:57,131 --> 01:18:58,895
Nu, purta cravată.

1626
01:18:59,571 --> 01:19:01,096
Este adevărat.
Nu era murdar.

1627
01:19:01,491 --> 01:19:04,893
Când l-am sărutat, i-am simțit micuțul
dinți minusculi numiți cu limba mea.

1628
01:19:05,051 --> 01:19:06,382
Ai făcut-o?
Da.

1629
01:19:06,611 --> 01:19:08,022
Era ca și cum ai săruta un copil.

1630
01:19:08,171 --> 01:19:09,297
French-sărutând un copil.

1631
01:19:13,651 --> 01:19:16,018
Pot să te întreb ceva prostesc?
Uh-huh.

1632
01:19:16,371 --> 01:19:19,580
Știi de ce suntem
lipsesc bani la magazin?

1633
01:19:19,731 --> 01:19:20,892
Băieți, vă lipsesc banii?

1634
01:19:21,091 --> 01:19:23,298
Da. De exemplu, 12.000 de dolari.

1635
01:19:23,931 --> 01:19:25,217
Crezi că l-am luat?

1636
01:19:27,371 --> 01:19:29,260
Nu. Adică...
Ei bine, nu.

1637
01:19:29,371 --> 01:19:31,612
Am făcut și acum nu.

1638
01:19:31,931 --> 01:19:33,012
Nu sunt eu.

1639
01:19:33,091 --> 01:19:37,892
De ce trăiești într-un așa frumos
apartament și aveți o mașină atât de elegantă?

1640
01:19:38,251 --> 01:19:41,095
Da, ai dreptate.
Um... Uite...

1641
01:19:43,531 --> 01:19:47,013
Sunt escortă.

1642
01:19:48,211 --> 01:19:50,942
Sunt plătit să ies la întâlniri.

1643
01:19:51,451 --> 01:19:52,612
Tu...

1644
01:19:52,771 --> 01:19:53,852
Oh!

1645
01:19:54,211 --> 01:19:56,612
Dar doar trei la
de cinci ori pe an.

1646
01:19:56,891 --> 01:19:58,097
De zece ori, max.

1647
01:19:59,931 --> 01:20:05,222
Dar din punct de vedere tehnic nu este prostituție,
pentru că nu trebuie să mă culc cu ei.

1648
01:20:05,451 --> 01:20:06,577
Ei bine, asta e bine.

1649
01:20:06,651 --> 01:20:07,698
Dar mereu o fac.

1650
01:20:07,931 --> 01:20:10,980
De aceea o fac doar
de patru până la opt ori pe an.

1651
01:20:11,171 --> 01:20:12,332
De cincisprezece ori, max.

1652
01:20:12,651 --> 01:20:13,732
Huh.

1653
01:20:14,171 --> 01:20:15,900
Un an, am făcut-o 20.

1654
01:20:16,171 --> 01:20:18,856
Ei bine, atâta timp cât
crezi că e în siguranță.

1655
01:20:18,971 --> 01:20:20,097
Este sigur.

1656
01:20:20,611 --> 01:20:23,137
O fac doar 10
de 30 de ori pe an.

1657
01:20:23,691 --> 01:20:25,534
Deci, cine faci
crezi ca este sa furi bani?

1658
01:20:27,011 --> 01:20:28,251
E Jodi.

1659
01:20:28,491 --> 01:20:30,016
Nu.
Da.

1660
01:20:30,531 --> 01:20:31,976
E o târfă dezlănțuită.

1661
01:20:33,171 --> 01:20:34,297
Huh.

1662
01:20:35,851 --> 01:20:38,297
De când mi-ai spus,
Vreau să vă spun ceva.

1663
01:20:38,731 --> 01:20:40,176
Ești însărcinată.

1664
01:20:40,651 --> 01:20:41,812
De unde ai știut?

1665
01:20:44,331 --> 01:20:45,571
Wow.

1666
01:20:46,091 --> 01:20:47,252
Poate ar trebui să-i spui lui Pete.

1667
01:20:47,451 --> 01:20:48,577
Nu i-ai spus încă lui Pete?

1668
01:20:48,851 --> 01:20:49,818
Nu i-am spus lui Pete.

1669
01:20:49,891 --> 01:20:51,177
De ce?
Nu știu de ce.

1670
01:20:51,331 --> 01:20:53,174
Vreau doar ca el sa ma vrea.

1671
01:20:53,251 --> 01:20:55,936
Nu vreau ca el să mă vrea
pentru ca sunt insarcinata.

1672
01:20:56,331 --> 01:20:58,015
Du-te acasă și
suge-i naibii pula

1673
01:20:58,171 --> 01:20:59,855
și spune-i atunci,
și îi va plăcea.

1674
01:21:00,771 --> 01:21:02,341
crezi?
Va fi atât de entuziasmat.

1675
01:21:02,691 --> 01:21:04,853
Sau chiar mai bine...
Mai bine încă,

1676
01:21:05,131 --> 01:21:08,419
ar trebui să-i spui cât timp ești
suge-și pula, ca...

1677
01:21:08,531 --> 01:21:09,612
— Sunt însărcinată.

1678
01:21:16,371 --> 01:21:17,941
ce faci?

1679
01:21:18,091 --> 01:21:19,934
Hm, returnând câteva e-mailuri.

1680
01:21:20,411 --> 01:21:22,300
la ce ora faci
trebuie sa mergi la munca?

1681
01:21:22,411 --> 01:21:24,220
Ca, acum 10 minute.

1682
01:21:24,931 --> 01:21:26,456
Vrei să întârzii?

1683
01:21:26,771 --> 01:21:29,251
Nu, nu pot întârzia, nu azi.

1684
01:21:40,531 --> 01:21:43,535
Mă vezi în picioare
aici in fata ta,

1685
01:21:44,691 --> 01:21:45,852
pe jumătate goală?

1686
01:21:51,091 --> 01:21:52,138
Da.

1687
01:21:52,571 --> 01:21:54,300
Și face asta

1688
01:21:54,651 --> 01:21:56,699
te fac să simți ceva sau...

1689
01:21:57,451 --> 01:21:59,897
Haide. ești tu
încerci să începi o luptă?

1690
01:22:00,091 --> 01:22:02,822
Nu, nu încerc
pentru a începe o ceartă cu tine.

1691
01:22:02,891 --> 01:22:04,177
Încerc să te trag.

1692
01:22:04,531 --> 01:22:06,101
Oh, Doamne, știi ce?

1693
01:22:06,731 --> 01:22:08,301
Astăzi, din toate zilele,

1694
01:22:08,651 --> 01:22:10,733
este ziua de care ai nevoie
fă-mi o pauză, bine?

1695
01:22:11,011 --> 01:22:12,251
Tot ceea ce.

1696
01:22:12,691 --> 01:22:14,022
Oh, Doamne!

1697
01:22:18,251 --> 01:22:19,412
Ce?

1698
01:22:20,731 --> 01:22:23,302
nu mi-am dat seama
a fost intenționat.

1699
01:22:23,891 --> 01:22:27,179
Nu am spus nimic pentru că eu
nu am vrut să fii rușinat.

1700
01:22:27,251 --> 01:22:29,538
Am crezut că sunt galant.

1701
01:22:31,091 --> 01:22:33,298
Bine, bine.
Sunt un nemernic.

1702
01:22:33,811 --> 01:22:35,051
Dumnezeu.

1703
01:22:37,731 --> 01:22:38,937
Știi care este problema ta?

1704
01:22:39,011 --> 01:22:40,695
Nu ești niciodată,
vreodată în acest moment.

1705
01:22:40,771 --> 01:22:44,253
Nu ești niciodată, niciodată prezent.
Nu ești niciodată în corpul tău.

1706
01:22:44,451 --> 01:22:47,534
Nu este adevărat. sunt in momentul de fata.
Știi de unde știu?

1707
01:22:47,611 --> 01:22:49,375
vreau să primesc
la naiba de moment.

1708
01:22:49,731 --> 01:22:53,452
Îți jur că nu pot câștiga cu tine.
Pur și simplu nu pot.

1709
01:22:53,651 --> 01:22:55,255
Nu poți să pleci pur și simplu.

1710
01:22:55,571 --> 01:22:56,777
Oh, Doamne!

1711
01:22:57,091 --> 01:23:00,140
Hei! Cum e recordul
compania merge, Pete?

1712
01:23:00,971 --> 01:23:02,575
Ce? Nu grozav.

1713
01:23:02,691 --> 01:23:04,455
inca astept
pentru a intra numerele.

1714
01:23:06,651 --> 01:23:08,301
Ce ai auzit?

1715
01:23:08,491 --> 01:23:10,300
Câteva numere
s-au prelingut.

1716
01:23:10,451 --> 01:23:12,101
Este mai jos decât ne așteptam.

1717
01:23:14,571 --> 01:23:17,654
Atunci de ce ești
să-i dai bani lui Larry?

1718
01:23:18,091 --> 01:23:19,172
Ce?

1719
01:23:19,451 --> 01:23:21,658
stiu totul.
Am vorbit cu contabilul.

1720
01:23:22,611 --> 01:23:24,500
Știi ce? nu vreau
intra într-o luptă urâtă

1721
01:23:24,651 --> 01:23:26,096
deci putem te rog
vorbiți unul cu altul

1722
01:23:26,171 --> 01:23:27,821
așa cum ne-a spus terapeutul
sa vorbim intre ei?

1723
01:23:28,011 --> 01:23:29,615
Amenda. Amenda.

1724
01:23:30,811 --> 01:23:35,214
Mă face să mă simt trist
când ești necinstit.

1725
01:23:38,011 --> 01:23:41,254
Înțeleg că te face să te simți rău
când sunt necinstit cu tine.

1726
01:23:41,331 --> 01:23:44,778
Îmi doare sentimentele când
mă tratezi cu dispreț

1727
01:23:44,851 --> 01:23:47,297
și mă încolțește și încearcă
și păcălește-mă să mint.

1728
01:23:47,411 --> 01:23:48,492
Bine.

1729
01:23:48,571 --> 01:23:52,098
Mă întristează când este așa
ușor să te păcălesc să minți,

1730
01:23:52,171 --> 01:23:54,173
pentru că ești
un astfel de sac de rahat mincinos.

1731
01:23:54,491 --> 01:23:56,334
Asta nu e... Nu poți
asta, nu poți face asta.

1732
01:23:56,491 --> 01:23:58,061
Terapeutul a spus că ești
nu avea voie să mă judece.

1733
01:23:58,371 --> 01:24:00,373
Asta nu este o judecată,
asta e doar un fapt.

1734
01:24:01,211 --> 01:24:02,576
Destul de corect.

1735
01:24:02,771 --> 01:24:05,980
Uneori ascun adevărul,
asta e adevarat.

1736
01:24:06,611 --> 01:24:09,137
Dar este doar pentru că
Mi-e frică de moarte

1737
01:24:09,331 --> 01:24:12,540
de nebunul tău,
suprareacții ilogice.

1738
01:24:12,811 --> 01:24:14,051
Ei bine...

1739
01:24:14,651 --> 01:24:17,131
Mă doare
înăuntru și mă declanșează

1740
01:24:17,211 --> 01:24:19,179
când ești așa
un rahat necinstit,

1741
01:24:19,251 --> 01:24:21,902
că-l împrumuți pe tatăl tău
bani fără să-mi spui

1742
01:24:22,051 --> 01:24:24,213
în timp ce înregistrarea dvs
compania intră în faliment

1743
01:24:24,291 --> 01:24:27,295
și suntem la un pas
de a ne pierde casa!

1744
01:24:41,411 --> 01:24:42,611
Despre ce mai minți?

1745
01:24:43,851 --> 01:24:46,331
am luat
Viagra timp de doi ani.

1746
01:24:46,611 --> 01:24:48,898
Am mâncat șase brioșe
jos cu ceva timp în urmă

1747
01:24:49,011 --> 01:24:51,412
si al meu
nivelul colesterolului este 305.

1748
01:24:51,931 --> 01:24:53,933
Inima mea ar putea
exploda în orice secundă.

1749
01:24:54,051 --> 01:24:55,780
Acestea ar putea fi ale mele
ultimele cuvinte.

1750
01:24:56,371 --> 01:24:59,614
Ah, și i-am dat Charlotte antibiotice
când nu te uitai.

1751
01:24:59,811 --> 01:25:03,258
De aceea urechea i s-a mai bine.
Deci, du-te la dracu’ de doctorul tău vrăjitor.

1752
01:25:05,291 --> 01:25:08,420
Ce facem?
ce facem?

1753
01:25:09,731 --> 01:25:12,814
Acest lucru nu mă face fericit.
Nu ești fericit.

1754
01:25:13,091 --> 01:25:16,573
Nu mă placi.
Pot să simt asta.

1755
01:25:17,091 --> 01:25:18,741
Nu sunt orb.

1756
01:25:19,451 --> 01:25:20,737
Isus.

1757
01:25:21,291 --> 01:25:23,532
Suntem ca niște asociați de afaceri.

1758
01:25:24,051 --> 01:25:25,780
Suntem ca frate și soră.

1759
01:25:25,891 --> 01:25:27,177
Nu există pasiune acolo.

1760
01:25:27,331 --> 01:25:29,220
Nu suntem ca fratele și sora.
Știi cum suntem?

1761
01:25:29,291 --> 01:25:30,702
Suntem ca Simon și Garfunkel

1762
01:25:30,771 --> 01:25:32,694
și, cumva,
m-ai transformat în Garfunkel.

1763
01:25:32,811 --> 01:25:34,051
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

1764
01:25:34,131 --> 01:25:35,178
Art Garfunkel.

1765
01:25:35,291 --> 01:25:38,977
Ce e în neregulă cu Art Garfunkel?
Are o voce frumoasa.

1766
01:25:39,131 --> 01:25:41,372
Are o voce uimitoare! El
ar putea pune o armonie la orice!

1767
01:25:41,451 --> 01:25:43,931
Dar ceea ce spun este că
m-ai transformat în el.

1768
01:25:44,051 --> 01:25:45,576
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1769
01:25:45,971 --> 01:25:47,257
Simon îl controlează!

1770
01:25:47,531 --> 01:25:51,138
Asta pentru că Simon
scrie nenorocitele de melodii!

1771
01:25:51,811 --> 01:25:53,336
El este cel mai bun!

1772
01:25:53,731 --> 01:25:55,301
Știi ce? Văd
felul în care te uiți la copiii noștri.

1773
01:25:55,411 --> 01:25:57,573
Ai atât de multe
dragoste și compasiune pentru ei.

1774
01:25:57,651 --> 01:25:59,813
Nu te uiți niciodată la
mie asa. Vreodată.

1775
01:26:00,131 --> 01:26:02,054
Am fi încă împreună

1776
01:26:02,131 --> 01:26:04,372
dacă nu am primit
insarcinata acum 14 ani?

1777
01:26:04,731 --> 01:26:07,780
Știi ce? nu sunt
va merge pe acel drum.

1778
01:26:08,571 --> 01:26:09,936
am face-o?

1779
01:26:24,611 --> 01:26:25,692
Bine.

1780
01:26:29,251 --> 01:26:31,936
Știi ce? Eu nu
vreau să facem o petrecere aici.

1781
01:26:32,051 --> 01:26:33,212
Trebuie să îl anulați.

1782
01:26:33,331 --> 01:26:34,378
Nu, nu sunt.

1783
01:26:34,531 --> 01:26:37,057
Am plătit deja pentru catering.
Am pus depozite.

1784
01:26:37,131 --> 01:26:39,816
Și sigur că nu voi face
sunați pe toată lumea înapoi în două zile

1785
01:26:39,891 --> 01:26:41,017
când te răzgândești.

1786
01:26:47,771 --> 01:26:50,217
<i>Iubita ta nu este urâtă.</i>

1787
01:26:51,691 --> 01:26:54,058
<i>De fapt, Larry, este
nu prietena mea. Ea este doar o...</i>

1788
01:26:54,211 --> 01:26:57,420
<i>E tare, amice. Nu ai
să-mi explici prietena ta.</i>

1789
01:26:58,171 --> 01:27:00,902
Poți te rog să te oprești
să-ți lingi degetele?

1790
01:27:02,451 --> 01:27:05,421
Stiti cati
germeni sunt pe mâinile tale?

1791
01:27:05,651 --> 01:27:07,858
Și tu pui
le in gura ta.

1792
01:27:08,011 --> 01:27:09,695
Asta e groaznic. Stop.

1793
01:27:13,211 --> 01:27:14,292
Opreste-te!

1794
01:27:14,571 --> 01:27:15,982
Am să te omor!

1795
01:27:16,051 --> 01:27:17,815
Hei! Sadie,
destul, bine?

1796
01:27:17,891 --> 01:27:18,938
Ea nu rănește pe nimeni.

1797
01:27:19,011 --> 01:27:20,661
Vrei să spui ceva,
ține-ți gura.

1798
01:27:20,771 --> 01:27:22,341
Nu ai fost niciodată drăguț cu ea

1799
01:27:22,411 --> 01:27:23,981
și acum ea primește
agresiv cu tine.

1800
01:27:24,051 --> 01:27:26,338
Ți-am spus că asta se va întâmpla.

1801
01:27:33,531 --> 01:27:35,772
M-am săturat că toată lumea se luptă.

1802
01:28:15,611 --> 01:28:19,218
Ce crezi că vei face
sa fii ca cand vei fi mare?

1803
01:28:21,131 --> 01:28:23,020
Nu știu. Hm...

1804
01:28:24,931 --> 01:28:26,456
nu stiu.

1805
01:28:26,971 --> 01:28:29,133
Crezi că vrei copii?

1806
01:28:29,251 --> 01:28:30,741
Mm-hmm. Doar unul.

1807
01:28:30,891 --> 01:28:32,097
Doar unul, de ce?

1808
01:28:32,291 --> 01:28:36,979
Pentru că dacă am doi, atunci celălalt
se va lupta cu celălalt.

1809
01:28:37,811 --> 01:28:40,337
Te face?
trist când te lupți?

1810
01:28:40,931 --> 01:28:43,502
Mm-hmm. Nu vreau
oricine să lupte.

1811
01:28:51,011 --> 01:28:52,012
Te iubesc.

1812
01:29:21,651 --> 01:29:25,372
De ce nu vorbeste nimeni?
De ce este atât de liniștit?

1813
01:29:28,451 --> 01:29:30,579
Sunt <i>Sunetele Tăcerii.</i>

1814
01:30:01,051 --> 01:30:02,655
Te vei opri, tată?

1815
01:30:06,531 --> 01:30:08,533
Câte dintre acestea
ai de gând să mănânci?

1816
01:30:08,731 --> 01:30:10,221
Câte vreau eu.

1817
01:30:10,531 --> 01:30:11,976
O să-i spun mamei despre tine.

1818
01:30:12,091 --> 01:30:14,014
Încearcă. Vezi ce
primești de Crăciun.

1819
01:30:14,371 --> 01:30:15,418
Nimic.

1820
01:30:16,971 --> 01:30:19,258
Snitches se termină în șanțuri.

1821
01:30:19,571 --> 01:30:21,096
Ține minte asta.

1822
01:30:26,251 --> 01:30:27,412
Hei, Peter.

1823
01:30:27,571 --> 01:30:28,936
Hi.
Bună.

1824
01:30:33,251 --> 01:30:35,060
În regulă. Te văd.

1825
01:30:35,931 --> 01:30:37,137
Sa ai unul bun.

1826
01:30:37,731 --> 01:30:38,892
Petru.

1827
01:30:38,971 --> 01:30:40,052
Petru!

1828
01:30:42,051 --> 01:30:43,098
Hi.

1829
01:30:43,331 --> 01:30:44,332
Catherine.

1830
01:30:44,411 --> 01:30:45,492
Sunt mama lui Joseph.

1831
01:30:45,931 --> 01:30:47,933
Oh, corect. Nu, știu.
Bună, Catherine.

1832
01:30:48,211 --> 01:30:50,418
Copiii noștri au mers la școală
împreună de opt ani.

1833
01:30:51,091 --> 01:30:52,172
Îmi pare rău.

1834
01:30:52,451 --> 01:30:53,941
Bună, Joseph.

1835
01:30:55,291 --> 01:30:57,771
Am auzit că copiii noștri au
am discutat online.

1836
01:30:58,091 --> 01:31:00,822
Da? Am auzit că soția ta
a țipat la fiul meu.

1837
01:31:00,891 --> 01:31:02,541
Și nu apreciez.
Scuzați-mă?

1838
01:31:02,771 --> 01:31:04,455
A țipat la fiul meu.

1839
01:31:04,611 --> 01:31:07,615
Corect? Ea te-a amenințat. 
Ea a țipat la tine. Ea l-a înjurat.

1840
01:31:08,371 --> 01:31:10,021
Are 13 ani,
pentru numele lui Dumnezeu.

1841
01:31:10,091 --> 01:31:11,695
Ce naiba este
treaba cu ea?

1842
01:31:11,771 --> 01:31:13,731
Bine, mai bine verificați
medicamentele ei și faceți-le corect.

1843
01:31:15,011 --> 01:31:18,299
Bine, știi ce? De ce
nu te dai înapoi?

1844
01:31:18,411 --> 01:31:21,142
Pentru că asta e dragul meu, dulce
soția despre care vorbești.

1845
01:31:21,291 --> 01:31:23,020
Oh, trebuie să mă retrag?
Da, trebuie să dai înapoi.

1846
01:31:23,131 --> 01:31:25,782
Pentru că copilul tău este un animal.
E un animal al dracului.

1847
01:31:25,851 --> 01:31:27,012
De ce nu
să-l pun în lesă?

1848
01:31:27,091 --> 01:31:29,014
Întoarce-te,
întoarce-te, întoarce-te!

1849
01:31:29,251 --> 01:31:30,582
Dacă îmi insultă
fiica din nou,

1850
01:31:30,651 --> 01:31:32,062
O să-l lovesc
cu mașina mea dracului.

1851
01:31:32,131 --> 01:31:33,178
Am înţeles?

1852
01:31:33,331 --> 01:31:35,572
De fapt, dacă o insulti pe soția mea
din nou, știi ce o să fac?

1853
01:31:35,651 --> 01:31:37,460
O să apar la tine
casa cand dormi

1854
01:31:37,531 --> 01:31:40,262
și îți iau iPad-ul
sau iPod-ul sau iMac-ul tău

1855
01:31:40,331 --> 01:31:41,981
și le voi împinge
iCunt-ul tău.

1856
01:31:42,251 --> 01:31:44,982
Nu am nimic de pierdut.
Copilul tău este problema.

1857
01:31:45,171 --> 01:31:46,855
Copilul meu este un nenorocit de înger.
Întoarceţi-vă.

1858
01:31:47,291 --> 01:31:48,781
nu am
timpul pentru rahatul asta.

1859
01:31:49,131 --> 01:31:52,180
Deci o țin împreună, dar dacă
Nu eram la scoala acum...

1860
01:31:53,851 --> 01:31:55,899
Atinge-mă... Atinge-mă?

1861
01:31:56,331 --> 01:31:58,174
Nu te-am atins...
Mi-ai atins sânul de sus.

1862
01:31:58,251 --> 01:32:00,413
Nu eu am. Nu eu am. am primit
chiar sub umărul tău.

1863
01:32:00,491 --> 01:32:03,256
Ai ajuns chiar aici. Tu de fapt...
Mi-a lovit sfarcul.

1864
01:32:03,331 --> 01:32:04,378
Tu ce?

1865
01:32:04,451 --> 01:32:05,577
Ești nebun.

1866
01:32:05,651 --> 01:32:07,494
De ce ai face asta?
Tocmai ai atins sfarcul mamei mele?

1867
01:32:07,571 --> 01:32:10,017
Doar mi-a atins sfarcul.
De ce mi-ai face asta?

1868
01:32:10,131 --> 01:32:11,257
Te-am lovit pe umăr.

1869
01:32:11,331 --> 01:32:12,696
Am sfârcurile foarte înalte.

1870
01:32:12,931 --> 01:32:13,932
Ți-am atins cămașa.

1871
01:32:14,011 --> 01:32:15,411
ce crezi
este sub cămașa mea?

1872
01:32:15,491 --> 01:32:16,856
eu doar... 
Sânii mei sunt sub cămașă.

1873
01:32:16,891 --> 01:32:18,655
Umărul tău. Umărul tău.
Doar mi-a atins sânul.

1874
01:32:18,851 --> 01:32:21,536
Ei bine, ăsta e un loc amuzant
pune un umăr, pe sânul meu.

1875
01:32:21,691 --> 01:32:23,739
Buna ziua? Există
copii din jur.

1876
01:32:23,851 --> 01:32:26,775
Asta nu sa terminat. Asta nu sa terminat.
O să-ți pară rău.

1877
01:32:26,851 --> 01:32:28,853
Să mergem.
Să mergem, să mergem, să mergem!

1878
01:32:29,331 --> 01:32:31,698
Și de ce naiba
l-ai crede pe Desi?

1879
01:32:31,931 --> 01:32:33,695
Tocmai ai recunoscut-o.

1880
01:32:34,211 --> 01:32:35,212
Am făcut-o?

1881
01:32:35,291 --> 01:32:39,899
Mi-ai furat 12.000 de dolari, Jodi,
și am nevoie să-mi plătești înapoi.

1882
01:32:40,051 --> 01:32:42,292
Ai putea măcar
da-mi o recomandare?

1883
01:32:42,371 --> 01:32:46,057
Mi-ai îngrijit copiii
în timp ce erai pe OxyContin.

1884
01:32:46,131 --> 01:32:47,212
Oxicodonă.

1885
01:32:47,371 --> 01:32:48,577
Ei bine, oxicodonă.

1886
01:32:48,651 --> 01:32:49,777
Oxicobuton.

1887
01:32:49,891 --> 01:32:50,938
OxyContin?

1888
01:32:51,051 --> 01:32:52,052
Oxykitten.

1889
01:32:52,131 --> 01:32:53,417
Ce este Oxykitten?

1890
01:32:53,811 --> 01:32:54,812
Miau.

1891
01:32:54,891 --> 01:32:58,862
Jodi, m-ai pus în pericol.
Eu și familia mea.

1892
01:32:59,051 --> 01:33:00,894
A fost un strigăt de ajutor.

1893
01:33:01,251 --> 01:33:03,379
Ajutor. Ajutor.

1894
01:33:03,891 --> 01:33:05,495
De ce nu mă ajuți?

1895
01:33:05,891 --> 01:33:07,859
De ce nu mă ajuți?
Doar ajuta.

1896
01:33:08,131 --> 01:33:09,462
Doar ajuta.

1897
01:33:12,731 --> 01:33:14,096
Nu m-ai ajutat.

1898
01:33:14,371 --> 01:33:15,896
Ești mare acum?

1899
01:33:16,051 --> 01:33:17,974
Ajutați-mă.

1900
01:33:20,811 --> 01:33:23,337
Este vorba despre mine?
Sunt polițiștii?

1901
01:33:23,811 --> 01:33:24,972
Acesta este un set-up?

1902
01:33:25,051 --> 01:33:26,291
Trebuie să plec.

1903
01:33:26,731 --> 01:33:28,017
Bine, ne vedem mai târziu.

1904
01:33:29,291 --> 01:33:31,339
La naiba, Debbie.

1905
01:33:31,531 --> 01:33:33,056
La naiba.

1906
01:33:33,931 --> 01:33:36,377
Ai putea să-l vezi în inima ta
sa-mi imprumute niste bani?

1907
01:33:36,491 --> 01:33:40,735
Mi-ar plăcea să vă împrumut bani, dar...
Multumesc.

1908
01:33:40,851 --> 01:33:42,979
Adică, nu am cum să aș putea.
De ce?

1909
01:33:43,531 --> 01:33:47,217
Doar că nu aș vrea
pune în pericol o relație

1910
01:33:47,291 --> 01:33:51,091
cu cineva căruia îmi pasă
despre dându-le bani.

1911
01:33:51,491 --> 01:33:52,981
Adică, uite cât de departe am ajuns

1912
01:33:53,051 --> 01:33:57,056
că ai putea veni la mine pentru un sfat
și să-mi poată cere să împrumut bani.

1913
01:33:57,531 --> 01:34:00,819
Lasă-mă să-ți pun o întrebare. Cine fac
Îți plac mai mult Simon sau Garfunkel?

1914
01:34:00,891 --> 01:34:03,292
Garfunkel.
Serios? Garfunkel?

1915
01:34:03,371 --> 01:34:05,294
Da, are
glasul unui înger.

1916
01:34:05,371 --> 01:34:09,581
Are o voce grozavă, dar Simon?
El a scris melodiile.

1917
01:34:09,651 --> 01:34:14,179
Cui îi pasă? Toată lumea scrie cântece.
Câți cântăreți sunt?

1918
01:34:14,291 --> 01:34:18,137
Simon este și un cântăreț bun. 
Art Garfunkel este un cor într-un singur om.

1919
01:34:18,211 --> 01:34:20,942
L-ai auzit vreodată pe Paul Simon?
cânta <i>Bridge Over Troubled Water</i>

1920
01:34:21,011 --> 01:34:25,460
în concert de unul singur? Este un coșmar.
E ca unghiile pe o tablă.

1921
01:34:26,291 --> 01:34:28,658
Există vreo șansă să fiu doar?
greșit în toate?

1922
01:34:28,731 --> 01:34:31,382
Cu siguranta. Desigur.
Absolut.

1923
01:34:32,571 --> 01:34:35,461
Joseph a fost foarte supărat când
Am vorbit cu el despre asta.

1924
01:34:36,251 --> 01:34:38,982
Așa că m-am gândit
a fost important ca noi

1925
01:34:39,731 --> 01:34:41,415
se unesc împreună și
lucrează prin asta.

1926
01:34:41,491 --> 01:34:42,652
Absolut.

1927
01:34:43,091 --> 01:34:45,537
Vom rezolva asta,

1928
01:34:45,611 --> 01:34:49,172
dar Debbie i-a spus fiului meu asta
semăna cu Tom Petty,

1929
01:34:49,811 --> 01:34:50,858
într-un mod negativ.

1930
01:34:51,251 --> 01:34:53,333
Cine este Tom Petty?
Știi cine este Tom Petty.

1931
01:34:54,251 --> 01:34:57,733
Și ea a spus că dacă ar trebui
întoarce-te că avea de gând să...

1932
01:34:57,931 --> 01:35:01,697
„F” în fundul lui păsărică,
ceea ce a spus ea.

1933
01:35:01,771 --> 01:35:02,897
Oh, al meu...

1934
01:35:03,291 --> 01:35:04,531
vorbesti serios?

1935
01:35:04,891 --> 01:35:07,974
Nu eu am. N-aș face niciodată.
La un copil?

1936
01:35:08,731 --> 01:35:13,692
Fiul tău l-a spurcat pe cel al fiicei mele
Pagina de Facebook acum de luni de zile.

1937
01:35:14,251 --> 01:35:15,741
Acești oameni sunt mincinoși.

1938
01:35:15,891 --> 01:35:17,620
El a spus că al meu
fiul era un animal

1939
01:35:17,691 --> 01:35:19,420
și că dacă nu am făcut-o
ține-l în lesă,

1940
01:35:19,571 --> 01:35:21,300
că ar lovi
el cu mașina lui.

1941
01:35:21,731 --> 01:35:23,017
Ai spus asta?

1942
01:35:23,091 --> 01:35:24,252
E ridicol.

1943
01:35:24,491 --> 01:35:25,936
Cine vorbeste asa?
Tu faci.

1944
01:35:26,091 --> 01:35:27,934
El nu a spus asta.
Mi-a spus-o.

1945
01:35:28,011 --> 01:35:31,902
Nu. Ceea ce am spus a fost că avem nevoie
pentru a fi cu un ochi suplimentar asupra copiilor noștri

1946
01:35:31,971 --> 01:35:34,656
pentru că cu toate
progresele tehnologice,

1947
01:35:34,731 --> 01:35:36,813
trebuie să învețe
folosiți-le în mod responsabil.

1948
01:35:36,931 --> 01:35:40,253
Nu. Ce mi-a spus a fost...
M-a numit iCunt.

1949
01:35:40,451 --> 01:35:41,737
A ce? 
Limbă, Catherine! Limbă.

1950
01:35:41,811 --> 01:35:42,858
citez!

1951
01:35:43,051 --> 01:35:44,337
Cum o să transmit

1952
01:35:44,411 --> 01:35:47,096
ce aceste două chifteluțe
mi-a spus, dacă nu o spun?

1953
01:35:47,571 --> 01:35:49,221
Poți te rog să nu
vorbești așa, Catherine?

1954
01:35:49,291 --> 01:35:50,702
<i>Music Man</i> este
repetă alături.

1955
01:35:50,771 --> 01:35:52,819
Îmi pare rău, dracului de <i>Music Man.</i>

1956
01:35:53,131 --> 01:35:56,374
Poate dacă aș semăna mai mult
acest cuplu fals de prostii.

1957
01:35:56,451 --> 01:35:58,055
Se pare că sunt
într-o reclamă bancară.

1958
01:35:58,211 --> 01:35:59,372
Așa arăți.

1959
01:35:59,491 --> 01:36:01,732
De parcă ai fi o prostie
cuplu comercial bancar.

1960
01:36:01,971 --> 01:36:04,542
Nimic din toate astea
vorbirea este productivă.

1961
01:36:04,611 --> 01:36:07,615
Aș vrea să mă ridic
și-mi înfășoară picioarele

1962
01:36:07,771 --> 01:36:10,615
și vă dau cu piciorul pe amândoi în
al naibii de falcă cu osul piciorului meu.

1963
01:36:10,971 --> 01:36:12,860
Chiar mă sperii.

1964
01:36:12,931 --> 01:36:14,774
Asta se întâmplă
când încolți un șobolan.

1965
01:36:14,971 --> 01:36:17,178
Mă încolțiți, o voi face
mestecă al naibii prin tine.

1966
01:36:17,331 --> 01:36:18,662
O să mă rumec prin tine.

1967
01:36:18,811 --> 01:36:20,222
Catherine,
esti mai bun decat asta.

1968
01:36:20,291 --> 01:36:22,897
La naiba, Jill. Ești un
naibii de femeie.

1969
01:36:23,091 --> 01:36:25,139
Acesta este motivul pentru care toată lumea
te urăște, Jill.

1970
01:36:25,211 --> 01:36:29,660
Genul ăsta de rahat. Ineficient.
Al naibii de păr de rahat.

1971
01:36:30,931 --> 01:36:33,059
Și mă bucur că a murit soțul tău.

1972
01:36:33,251 --> 01:36:36,175
Pentru că ești un nenorocit.
Probabil s-a sinucis.

1973
01:36:36,771 --> 01:36:39,297
Bine, Catherine, cred că noi
stiu ce se intampla acum.

1974
01:36:39,811 --> 01:36:42,257
Acum știi ce
avem de-a face.

1975
01:37:25,451 --> 01:37:27,419
Nu o să mănânc puiul ăla.

1976
01:37:27,531 --> 01:37:28,737
De ce nu?

1977
01:37:29,571 --> 01:37:31,653
Pentru că simt că sunt
va fi vegetarian.

1978
01:37:31,851 --> 01:37:34,172
Poți deveni vegetarian mâine?
Uh-uh.

1979
01:37:34,251 --> 01:37:36,777
Voi băieți
mi-ai citit textele?

1980
01:37:37,251 --> 01:37:39,094
Nu, nu am făcut-o.
Da, avem.

1981
01:37:39,171 --> 01:37:40,935
Ar trebui să facem
fii cu ochii pe tine.

1982
01:37:41,051 --> 01:37:42,098
Cum ai aflat?

1983
01:37:42,291 --> 01:37:45,295
Joseph mi-a spus că ai flipit
pe el și pe mama lui.

1984
01:37:45,491 --> 01:37:47,539
Și voi sunteți nebuni,
si sunt de acord.

1985
01:37:47,811 --> 01:37:49,575
Bine, știi ce?
Nu fi lipsit de respect.

1986
01:37:49,691 --> 01:37:51,341
Voi sunteți cei
care sunt lipsiți de respect.

1987
01:37:51,411 --> 01:37:53,573
Citirea textelor mele este ca
citindu-mi jurnalul.

1988
01:37:53,651 --> 01:37:55,813
Și chiar ai fost
dulce pe iChaturile tale.

1989
01:37:55,891 --> 01:37:56,892
Eram cu adevărat mândri de tine.

1990
01:37:56,971 --> 01:37:59,178
Da, urma să-ți dăm
computerul și telefonul înapoi.

1991
01:37:59,251 --> 01:38:00,298
La naiba!

1992
01:38:00,891 --> 01:38:03,292
Bine, este primul
oficial „la naiba”.

1993
01:38:03,371 --> 01:38:06,215
Bine, nu așa vorbim
unul altuia in casa asta.

1994
01:38:06,291 --> 01:38:09,579
Vorbiți unii cu alții
asa tot timpul.

1995
01:38:09,731 --> 01:38:13,372
Și lui Joseph și mamei lui.
L-ai făcut pe Joseph să plângă.

1996
01:38:13,731 --> 01:38:17,258
Joseph este îndrăgostit de tine.
Îți place un băiat care plânge.

1997
01:38:17,491 --> 01:38:18,777
Taci, Charlotte.

1998
01:38:19,571 --> 01:38:23,701
Băieți, vreți cu disperare să fiu
atât de perfect și să nu greșească.

1999
01:38:23,771 --> 01:38:25,614
Ei bine, voi doi
sunt al naibii de nebuni.

2000
01:38:25,811 --> 01:38:26,858
Bine.

2001
01:38:26,931 --> 01:38:29,935
Tot ce faci este să lupți, sau nu
lupta, ceea ce este și mai rău

2002
01:38:30,011 --> 01:38:32,051
pentru că seamănă cu tine
se urăsc unii pe alții săptămâni întregi.

2003
01:38:32,371 --> 01:38:34,658
Te obsedezi
fiecare lucru mic pe care îl fac,

2004
01:38:34,891 --> 01:38:37,019
si nu ai incredere
în mine sau crede în mine.

2005
01:38:37,091 --> 01:38:38,616
Ei bine, m-am săturat de asta.

2006
01:38:39,331 --> 01:38:42,301
Da, am spus "la naiba".
La naiba, la naiba, la naiba.

2007
01:38:42,611 --> 01:38:46,218
Pământă-mă pentru totdeauna, nu-mi pasă.
Nu-mi pasă de nimic.

2008
01:38:47,811 --> 01:38:49,654
Urăsc totul.

2009
01:38:50,131 --> 01:38:53,692
Toată lumea înnebunește. Eu nu
imi pasa daca nu am prieteni.

2010
01:38:54,531 --> 01:38:56,533
Încă ești supărat de <i>Lost?</i>

2011
01:38:56,611 --> 01:38:58,181
Bineînțeles că sunt supărat de <i>Lost!</i>

2012
01:38:58,251 --> 01:39:01,892
Mi-ați luat rahatul înaintea mea
am putut viziona ultimele două episoade.

2013
01:39:02,411 --> 01:39:04,891
Și nu știu
ce naiba s-a intamplat!

2014
01:39:09,051 --> 01:39:10,974
Ea devine la fel ca noi.

2015
01:39:11,971 --> 01:39:16,056
Sper să nu am menstruația niciodată
dacă asta se întâmplă.

2016
01:39:29,051 --> 01:39:30,337
Unde ai gasit asta?

2017
01:39:31,131 --> 01:39:32,496
l-am furat.

2018
01:39:38,211 --> 01:39:39,542
Multumesc.

2019
01:39:41,091 --> 01:39:42,502
Nu e mare lucru.

2020
01:39:46,011 --> 01:39:48,013
Copiii noștri sunt al naibii de nebuni.

2021
01:39:48,171 --> 01:39:49,696
Și este vina noastră.

2022
01:39:49,971 --> 01:39:52,781
Crezi că e ceva noi
pot face pentru a o întoarce, sau...

2023
01:39:53,131 --> 01:39:55,896
Sadie are 13 ani. S-ar putea
fi o cauză pierdută.

2024
01:39:56,131 --> 01:39:58,133
Unde a învățat
genul ăsta de limbă?

2025
01:39:58,251 --> 01:39:59,616
Nu vorbim așa.

2026
01:39:59,691 --> 01:40:00,897
Habar n-am.

2027
01:40:01,531 --> 01:40:04,296
Crezi că Sadie?
este nebun din cauza noastră

2028
01:40:04,371 --> 01:40:07,022
sau sunt hormoni și <i>Pierduți?</i>

2029
01:40:07,451 --> 01:40:08,862
J. J. Abrams.

2030
01:40:09,371 --> 01:40:11,533
Ne distruge fiica.
Da.

2031
01:40:12,011 --> 01:40:13,581
Nenorocitul ăla.

2032
01:40:13,771 --> 01:40:16,536
Îmi pare rău pentru noi.
Îmi pare rău pentru noi.

2033
01:40:16,691 --> 01:40:20,059
Dintr-o dată, suntem ca
un magnet pentru negativitate.

2034
01:40:20,491 --> 01:40:22,698
De ce oamenii
sa ne atace in continuare?

2035
01:40:23,171 --> 01:40:26,300
Ce am făcut?
Doar facem tot posibilul.

2036
01:40:27,091 --> 01:40:28,331
Ar trebui să vorbim despre lupta noastră?

2037
01:40:28,891 --> 01:40:30,700
Cred că suntem
sub suficientă presiune.

2038
01:40:30,771 --> 01:40:33,615
Să lăsăm
merge, de data asta.

2039
01:40:34,371 --> 01:40:35,452
Da.

2040
01:40:35,731 --> 01:40:37,062
Ne putem da o pauză unul altuia.

2041
01:40:37,171 --> 01:40:39,139
În regulă, grozav.
Multumesc.

2042
01:40:39,291 --> 01:40:41,817
Și îmi pare rău pentru tatăl meu.
ai dreptate.

2043
01:40:43,251 --> 01:40:47,222
Îmi pare rău că este doar
un mooch fără sfârșit.

2044
01:40:48,291 --> 01:40:50,897
Adevărul este că
nu este vorba despre noi.

2045
01:40:51,251 --> 01:40:52,696
Este vorba despre părinții noștri.

2046
01:40:52,891 --> 01:40:55,371
Nici măcar nu suntem supărați unul pe celălalt.
Suntem supărați pe ei.

2047
01:40:55,451 --> 01:40:57,215
Exact. Exact.

2048
01:40:57,491 --> 01:41:00,574
Să ne luăm doar
puterea părinților prin iubirea lor.

2049
01:41:01,491 --> 01:41:02,572
Putem face asta?

2050
01:41:02,691 --> 01:41:04,261
Da.

2051
01:41:04,491 --> 01:41:05,617
Slavă domnului.

2052
01:41:06,331 --> 01:41:08,413
Eu cam simt
deja mai bine, nu?

2053
01:41:08,771 --> 01:41:10,182
Tu?
Da.

2054
01:41:10,331 --> 01:41:12,140
Te iubesc.
Și eu te iubesc.

2055
01:41:16,171 --> 01:41:18,936
Nu suntem noi, sunt ei.

2056
01:41:19,371 --> 01:41:20,611
Total.

2057
01:41:32,451 --> 01:41:34,215
ce faci? Avem
să mă pregătesc de petrecere.

2058
01:41:34,291 --> 01:41:37,022
Tocmai m-am uitat
ultimul episod din <i>Lost.</i>

2059
01:41:38,731 --> 01:41:39,857
Bine.

2060
01:41:40,291 --> 01:41:43,181
Știi ce? Nu avem
timpul pentru asta chiar acum.

2061
01:41:43,291 --> 01:41:44,691
Avem multe
oameni care vin.

2062
01:41:44,811 --> 01:41:46,097
Toți sunt morți.

2063
01:41:46,651 --> 01:41:47,652
Ce?

2064
01:41:48,131 --> 01:41:51,658
Jack, Kate, Sawyer...

2065
01:41:51,851 --> 01:41:54,980
Nu-mi pasă de spectacol acum.
Jin, Sun...

2066
01:41:55,171 --> 01:41:57,742
bine? Am nevoie să primești
la dus, imbraca-te.

2067
01:41:57,811 --> 01:41:59,017
Hai să-l punem în așteptare.
Walt, Julieta...

2068
01:41:59,331 --> 01:42:00,935
Toți acei oameni.

2069
01:42:01,091 --> 01:42:02,422
Nu vă gândiți la <i>Lost</i> astăzi.

2070
01:42:02,491 --> 01:42:05,495
Mâine, <i>Pierdut,</i> toată ziua.
Abia aștept să aud despre asta.

2071
01:42:05,691 --> 01:42:08,979
Jack? În niciun caz, într-adevăr?
Chiar acum, duș.

2072
01:42:09,211 --> 01:42:11,657
Nu-mi bat joc de
prostii tăi <i>Mad Men.</i>

2073
01:42:12,011 --> 01:42:14,218
În primul rând, nu înțeleg
a lucrat peste <i>Mad Men.</i>

2074
01:42:14,411 --> 01:42:15,936
Asta pentru că Mad Men e nasol.

2075
01:42:16,011 --> 01:42:17,934
Ce Don Draper
a trecut prin

2076
01:42:18,011 --> 01:42:21,015
bate orice aleargă Jack
de pe o nenorocită de insulă.

2077
01:42:21,091 --> 01:42:23,901
O grămadă de oameni care fumează într-un birou.
E o prostie.

2078
01:42:24,331 --> 01:42:26,698
Este vorba despre mult mai mult decât atât.
Și nu ai niciun fel

2079
01:42:26,771 --> 01:42:29,297
de înțelegere despre ce
era ca în anii '60.

2080
01:42:29,371 --> 01:42:31,419
Plângi în timpul Mad Men.

2081
01:42:31,531 --> 01:42:35,900
Nu plâng din cauza asta. Apreciez asta.
Corect.

2082
01:42:35,971 --> 01:42:37,939
Mă scoți de la subiect.

2083
01:42:38,091 --> 01:42:40,139
Doar, te rog, îmbracă-te.

2084
01:42:44,851 --> 01:42:46,660
Buna ziua.
Hi.

2085
01:42:46,731 --> 01:42:47,971
Mă bucur că ești aici.

2086
01:42:48,131 --> 01:42:49,974
Am nevoie de un tampon
în caz că devine ciudat.

2087
01:42:50,091 --> 01:42:52,059
Oh, ei bine, sunt gata să-mi fac un plus.

2088
01:42:52,531 --> 01:42:54,499
Luați aceste șervețele.
Hai să facem un buff. Bine.

2089
01:42:58,011 --> 01:43:01,493
Deci, asta e fata
care lucrează pentru tine.

2090
01:43:01,651 --> 01:43:03,972
Da. Asta e ea.
Lucrează pentru Debbie.

2091
01:43:04,091 --> 01:43:05,502
Pare drăguță.

2092
01:43:05,731 --> 01:43:08,018
Soția mea nu m-a lăsat niciodată
ai un angajat fierbinte ca asta.

2093
01:43:08,171 --> 01:43:09,252
Da?
Nu.

2094
01:43:09,371 --> 01:43:11,100
Fiecare femeie care lucrează pentru noi

2095
01:43:11,291 --> 01:43:14,613
se pare că au fost în unele
un fel de accident oribil.

2096
01:43:15,411 --> 01:43:18,062
preiau controlul,
iar acum ești sclavul meu.

2097
01:43:19,891 --> 01:43:22,542
Te simți confortabil cu asta
în preajma soțului tău?

2098
01:43:23,091 --> 01:43:26,015
Oh. Pete nu ar ști
ce sa faci cu asta.

2099
01:43:26,411 --> 01:43:28,015
Crezi că soțiile noastre sunt
se uita la noi chiar acum?

2100
01:43:28,091 --> 01:43:29,502
Oh, cu siguranță.
Da.

2101
01:43:29,891 --> 01:43:31,939
Arată ca niște pedofili.

2102
01:43:37,491 --> 01:43:39,812
Multumesc. Fetele sunt
atât de entuziasmat că ești aici.

2103
01:43:39,931 --> 01:43:40,978
Toți sunt afară.

2104
01:43:41,051 --> 01:43:42,382
Hi.
Hi.

2105
01:43:42,651 --> 01:43:44,540
Hei, ce mai faci?
Ce mai faci, omule?

2106
01:43:44,651 --> 01:43:45,812
Mă bucur să te văd.

2107
01:43:45,891 --> 01:43:47,131
La mulți ani, Pete.

2108
01:43:47,211 --> 01:43:48,337
Ce minunat să te văd.

2109
01:43:48,411 --> 01:43:49,572
Mulțumesc, bunica Molly.

2110
01:43:49,691 --> 01:43:50,772
Ești minunată.

2111
01:43:50,931 --> 01:43:54,652
Și uită-te la minunata mea,
superb, superb.

2112
01:43:54,891 --> 01:43:57,542
Nu, înțeleg asta. doar sunt
întrebându-mă de ce ar trebui să o fac.

2113
01:43:57,691 --> 01:43:58,692
Pete, Jason e aici.

2114
01:43:58,771 --> 01:43:59,818
Peter, salut.

2115
01:44:00,131 --> 01:44:01,212
Hei, cum merge, Jason?

2116
01:44:01,291 --> 01:44:03,020
Arăți bine.
Multumesc.

2117
01:44:03,331 --> 01:44:05,291
Cum îți place ce am
i-ai facut fetei tale?

2118
01:44:05,331 --> 01:44:07,015
Cum iti place
Corpul „după” al lui Debbie?

2119
01:44:07,331 --> 01:44:08,457
E frumos.
Haide. Arată-i.

2120
01:44:09,131 --> 01:44:10,815
Uită-te la asta.
E frumos.

2121
01:44:10,891 --> 01:44:13,861
Uită-te la fundul ăla de „după”.
Acum, începe aici.

2122
01:44:14,451 --> 01:44:16,499
Dar odinioară începea aici.

2123
01:44:17,011 --> 01:44:18,775
Și am adus-o în discuție.

2124
01:44:19,811 --> 01:44:21,301
Cu plăcere.

2125
01:44:21,451 --> 01:44:23,340
Deci, ești antrenor?

2126
01:44:23,931 --> 01:44:25,501
Da.
Oh.

2127
01:44:25,691 --> 01:44:29,093
Dar nu doar fizic. Spiritual.
Sunt un fel de ghid.

2128
01:44:29,211 --> 01:44:33,375
Mm-hmm. Ar trebui să vorbiți.
Cred că te vei înțelege.

2129
01:44:34,971 --> 01:44:35,972
Vino aici, dragă.
Trebuie să-ți spun ceva.

2130
01:44:36,051 --> 01:44:37,132
Da.

2131
01:44:46,451 --> 01:44:48,101
Cine e ăla din piscină?
Mina.

2132
01:44:51,651 --> 01:44:53,460
Buna ziua.
Bună, Debbie.

2133
01:44:53,531 --> 01:44:54,817
Ce mai faci?
Bun.

2134
01:44:55,331 --> 01:44:57,095
Îți amintești de soțul meu, Pete?

2135
01:44:57,251 --> 01:45:00,494
Oh, corect. nu am recunoscut
tu cu părul lung.

2136
01:45:00,571 --> 01:45:03,017
Oh da.
L-am crescut.

2137
01:45:03,171 --> 01:45:04,411
La mulți ani.

2138
01:45:04,491 --> 01:45:06,016
Multumesc mult.

2139
01:45:06,091 --> 01:45:07,172
Scotch foarte vechi.

2140
01:45:07,251 --> 01:45:08,980
Wow. stii...

2141
01:45:09,131 --> 01:45:10,371
Sper ca nu a expirat.

2142
01:45:11,971 --> 01:45:14,019
Nu, scotch-ul nu expiră.

2143
01:45:14,411 --> 01:45:16,220
Se îmbunătățește odată cu vârsta.

2144
01:45:17,971 --> 01:45:20,702
Da. Nu, știu.
Multumesc asa...

2145
01:45:20,811 --> 01:45:22,893
E frumos. Intră. 
Sigur.

2146
01:45:22,971 --> 01:45:24,018
Îmi pare rău.

2147
01:45:27,251 --> 01:45:30,095
Deci, ce faci
în Chino, Oliver?

2148
01:45:30,171 --> 01:45:31,172
Sunt chirurg.

2149
01:45:31,291 --> 01:45:32,702
Wow. Ce fel?
Grozav.

2150
01:45:33,571 --> 01:45:35,380
În principal a coloanei vertebrale.

2151
01:45:35,691 --> 01:45:38,900
Specialitatea mea este
chirurgia scoliozei.

2152
01:45:39,211 --> 01:45:42,977
Mama obișnuia să vorbească cu mine
parca am avut scolioza

2153
01:45:43,051 --> 01:45:45,657
pentru că sunt puțin înghețată,
dar asta e altceva.

2154
01:45:45,891 --> 01:45:47,541
Ei bine, tu cu siguranță
nu arata corect.

2155
01:45:47,691 --> 01:45:49,102
Hei!
Hei!

2156
01:45:49,411 --> 01:45:50,901
Ne pare rău că am întârziat.

2157
01:45:50,971 --> 01:45:52,894
Am fost în laborator,
clonându-mă.

2158
01:45:53,211 --> 01:45:55,100
Vom avea
alte șapte mâine.

2159
01:45:55,371 --> 01:45:58,454
Le tundem părul diferit, așa că
putem spune în sfârșit cine sunt.

2160
01:45:58,571 --> 01:46:00,380
Iti place noul
tunsoare, Travis?

2161
01:46:00,611 --> 01:46:01,942
Eu sunt Jack, la naiba!

2162
01:46:02,011 --> 01:46:03,615
Oh. Desigur.

2163
01:46:03,731 --> 01:46:05,335
Larry, acesta este tatăl meu.

2164
01:46:05,891 --> 01:46:07,700
Serios? Ce mai faci?

2165
01:46:09,011 --> 01:46:10,501
Oliver.
Oliver?

2166
01:46:11,131 --> 01:46:12,974
— Pot să mai am ceva?

2167
01:46:13,051 --> 01:46:15,736
„Te rog, Oliver?
Mai am nevoie de puțin, domnule.”

2168
01:46:15,811 --> 01:46:19,099
Iubesc acel film. Trebuie
obține asta tot timpul.

2169
01:46:19,331 --> 01:46:21,379
- Nu chiar.
- Mă mâncărime nasul chiar aici.

2170
01:46:21,571 --> 01:46:24,222
Îmi pare rău, scuză-mă. eu sunt
Eu și Claire suntem soția lui Larry.

2171
01:46:24,291 --> 01:46:27,181
Foarte frumos să te văd,
dar mă duc să iau copiii.

2172
01:46:27,491 --> 01:46:30,097
Nu o vom vedea
acum pentru toată ziua.

2173
01:46:30,251 --> 01:46:32,572
Aș ajuta, dragă, dar știi
Am tensiunea arterială,

2174
01:46:32,651 --> 01:46:33,777
si nu vreau.

2175
01:46:34,091 --> 01:46:35,092
Pot să-ți aduc ceva de băut, tată?

2176
01:46:35,171 --> 01:46:36,661
Da, puțin vin alb.

2177
01:46:36,891 --> 01:46:37,972
Vin alb?
Da.

2178
01:46:38,091 --> 01:46:39,661
Chestii grele.
Da.

2179
01:46:40,611 --> 01:46:43,057
Deci, cine știa asta
Debbie a avut un tată?

2180
01:46:43,411 --> 01:46:45,300
Unde ai
a fost de 15 ani?

2181
01:46:45,371 --> 01:46:49,171
Nu te-am văzut niciodată la Hanukah sau
Crăciun sau Ramadan, nimic.

2182
01:46:49,251 --> 01:46:51,538
Cum ieși din toate chestiile astea?
Ai o soție?

2183
01:46:51,611 --> 01:46:53,181
Da, soția mea e acasă.

2184
01:46:53,291 --> 01:46:54,497
De ce nu a venit?

2185
01:46:54,571 --> 01:46:56,812
Uh, construcție.
Ne șlefuiesc puntea.

2186
01:46:56,971 --> 01:46:58,461
Ai lăsat femeia
nisip puntea?

2187
01:46:58,771 --> 01:47:00,261
Ea îl supraveghează. Da.

2188
01:47:00,771 --> 01:47:01,818
Bine.

2189
01:47:01,931 --> 01:47:02,932
Hei, băieți.

2190
01:47:03,051 --> 01:47:06,942
Hei! Uite ce mare
copiii sunt!

2191
01:47:07,291 --> 01:47:08,702
Sadie!

2192
01:47:09,771 --> 01:47:11,580
Bună, Larry.
Bună, Sadie.

2193
01:47:12,131 --> 01:47:14,896
mama. Cine este Oliver?

2194
01:47:15,091 --> 01:47:16,138
Ce vrei să spui?

2195
01:47:16,611 --> 01:47:17,692
Este tatăl tău?

2196
01:47:17,811 --> 01:47:20,052
El este al meu...
El este tatăl meu biologic.

2197
01:47:21,451 --> 01:47:22,816
Ce înseamnă asta?

2198
01:47:23,291 --> 01:47:26,420
Înseamnă că mama mea,
bunica...

2199
01:47:26,611 --> 01:47:29,660
El și mama mea au avut un copil,
si asta eram eu.

2200
01:47:29,971 --> 01:47:31,655
Oh, deci ești bunicul nostru?

2201
01:47:32,731 --> 01:47:34,381
Ei bine, de ce nu
o intrebi pe mama ta?

2202
01:47:34,491 --> 01:47:36,334
Da. Aşa cred.

2203
01:47:36,411 --> 01:47:38,573
Atunci asta l-ar face
atunci bunicul tău, da.

2204
01:47:38,771 --> 01:47:39,977
Vrei să fie el?

2205
01:47:40,051 --> 01:47:41,894
Da, atunci primim
alt bunic.

2206
01:47:41,971 --> 01:47:43,211
Haide.

2207
01:47:43,291 --> 01:47:44,292
Ei bine...

2208
01:47:44,691 --> 01:47:47,092
Un alt bunic.
Timpul trambulinei.

2209
01:47:49,131 --> 01:47:51,338
A fost profund inconfortabil.

2210
01:47:52,571 --> 01:47:56,212
Cel puțin fata aceea drăguță era
aici pentru a ne distra atenția.

2211
01:48:13,411 --> 01:48:14,617
Doamne. Hi.

2212
01:48:14,811 --> 01:48:16,495
Eu, oh, al meu.
Nu te-am văzut acolo.

2213
01:48:16,571 --> 01:48:18,061
Hi.
Te-am văzut acolo.

2214
01:48:18,211 --> 01:48:21,181
Ați venit împreună?
Sunteți un cuplu?

2215
01:48:23,251 --> 01:48:25,492
Nu, nu am venit împreună.
Nu, absolut nu.

2216
01:48:25,971 --> 01:48:29,214
Îmi pare rău, m-am gândit...
Mustața este puțin...

2217
01:48:29,411 --> 01:48:31,493
- Mmm. E corect.
- Am presupus.

2218
01:48:31,571 --> 01:48:33,653
Aceasta este
o mustață de bărbat drept.

2219
01:48:33,891 --> 01:48:37,373
Care este diferența dintre
mustața unui bărbat gay

2220
01:48:37,771 --> 01:48:39,216
și mustața unui bărbat drept?

2221
01:48:39,371 --> 01:48:40,736
Mirosul.

2222
01:48:43,891 --> 01:48:45,381
Scuză-mă.

2223
01:48:51,651 --> 01:48:53,415
Deci, operație de coloană.

2224
01:48:53,491 --> 01:48:57,655
Doar mi se pare că este la
partea superioară a lanțului chirurgical.

2225
01:48:57,851 --> 01:49:00,900
Ei bine, nu suntem
cardio, nu suntem neuro,

2226
01:49:01,411 --> 01:49:05,018
dar îmi place să cred că suntem un
parte importantă a spectrului.

2227
01:49:05,251 --> 01:49:07,140
Operați în fiecare zi?
Cele mai multe zile.

2228
01:49:07,291 --> 01:49:08,417
De mai multe ori pe zi?

2229
01:49:08,731 --> 01:49:09,812
De trei, de patru ori.

2230
01:49:10,371 --> 01:49:13,420
Deci, care este intervalul de preț?
Ca, dacă aș fi vrut un...

2231
01:49:13,931 --> 01:49:15,660
Aș prefera să nu spun.

2232
01:49:16,091 --> 01:49:18,617
E atât de mare,
iti este rusine sa spui.

2233
01:49:18,931 --> 01:49:20,421
N-aș spune „stânjenit”.

2234
01:49:20,571 --> 01:49:22,778
Există cocoași astăzi?
Desigur.

2235
01:49:22,851 --> 01:49:23,932
Nu am văzut niciodată unul.

2236
01:49:24,011 --> 01:49:26,218
Ei bine, asta pentru că
există chirurgi spinali.

2237
01:49:26,331 --> 01:49:27,332
Asta din cauza ta.

2238
01:49:27,411 --> 01:49:29,220
De fiecare dată nu o fac
vezi un cocosat,

2239
01:49:29,291 --> 01:49:30,781
primești
cu atât mai bogat.

2240
01:49:32,531 --> 01:49:33,771
Îți plac The Beatles,
nu-i asa?

2241
01:49:35,051 --> 01:49:36,177
Cui nu-i plac The Beatles?
Nimeni.

2242
01:49:36,251 --> 01:49:37,252
Nu, nimeni.

2243
01:49:38,131 --> 01:49:40,975
Atât de amuzant. Ești atât de amuzant.

2244
01:49:41,291 --> 01:49:42,736
Care este semnul tău solar?

2245
01:49:43,211 --> 01:49:44,542
Balanta.
Oh, băiete.

2246
01:49:44,611 --> 01:49:46,215
Asta nu e bine.
Nu, domnule.

2247
01:49:46,291 --> 01:49:48,051
Asta nu e bine. Nu pentru
eu, nu e bine.

2248
01:49:48,091 --> 01:49:49,900
Din punct de vedere sexual, suntem
complet incompatibil.

2249
01:49:50,011 --> 01:49:51,217
Nu este adevărat.
Corect?

2250
01:49:51,291 --> 01:49:52,292
E atât de păcat.

2251
01:49:52,371 --> 01:49:54,260
Da, e la fel de rău.

2252
01:49:54,331 --> 01:49:55,981
Nu știi.
Care este a ta?

2253
01:49:56,571 --> 01:49:57,618
Sunt un Rac.

2254
01:49:59,211 --> 01:50:00,417
Serios?
E bine?

2255
01:50:00,491 --> 01:50:01,652
Wow.
Ce înseamnă?

2256
01:50:01,771 --> 01:50:02,971
E cam ciudat.
Ei bine...

2257
01:50:03,131 --> 01:50:06,499
Taurul și Racii sunt, fel
de, sufletele pereche ale Zodiacului.

2258
01:50:06,811 --> 01:50:08,813
Suntem, ca,
perfect compatibil.

2259
01:50:08,891 --> 01:50:11,815
Și echilibrez ceea ce îți lipsește și
tu compensezi ceea ce îmi lipsește.

2260
01:50:11,891 --> 01:50:16,658
Și aproape un Rac liniștit
are întotdeauna un penis imens.

2261
01:50:18,331 --> 01:50:21,016
Mă faci de rușine.
Multumesc.

2262
01:50:21,651 --> 01:50:22,652
Multumesc.

2263
01:50:22,971 --> 01:50:23,972
Nu. Fantastic.

2264
01:50:24,131 --> 01:50:25,974
Oh, am vrut să fac un toast.

2265
01:50:26,531 --> 01:50:29,501
Vă mulțumesc băieți pentru că ați venit.
Multumesc mult.

2266
01:50:29,851 --> 01:50:31,501
Pete împlinește 40 de ani.

2267
01:50:31,571 --> 01:50:32,618
Ciudat.

2268
01:50:32,771 --> 01:50:36,332
Și suntem gata să începem acest nou
faza vietii noastre cu inimile deschise.

2269
01:50:36,651 --> 01:50:40,451
Gata să alegi bucuria
și iartă-i pe toți.

2270
01:50:41,291 --> 01:50:43,055
Deci, vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

2271
01:50:44,091 --> 01:50:45,855
Așteaptă. Iertați pe cine?

2272
01:50:46,491 --> 01:50:48,858
Cred că ea doar
înseamnă în sens general.

2273
01:50:48,931 --> 01:50:51,662
Știi, doar pune
trecutul din spatele nostru...

2274
01:50:52,051 --> 01:50:53,172
Și trăiește fără resentimente.

2275
01:50:53,331 --> 01:50:55,777
Dar, mai exact,
pe cine ierti?

2276
01:50:55,891 --> 01:50:59,100
Îmi place doar să știu detaliile
înainte să fac un toast.

2277
01:50:59,371 --> 01:51:03,854
Corect. Tu și tatăl meu
și, știi, altele.

2278
01:51:05,491 --> 01:51:06,538
Înțeleg.

2279
01:51:08,251 --> 01:51:10,822
Ei bine, știu că ai
unele probleme cu mine,

2280
01:51:10,891 --> 01:51:12,939
dar sunt curios,
in ce se ocupa?

2281
01:51:13,051 --> 01:51:15,292
Până astăzi, nimeni
chiar știa că există.

2282
01:51:15,371 --> 01:51:17,772
Ei bine, părinții mei au divorțat
când eram cu adevărat tânăr

2283
01:51:17,851 --> 01:51:20,695
și nu petrecem mult timp împreună
și mi-ar plăcea să lucrez la asta.

2284
01:51:20,851 --> 01:51:24,219
La fel ca noi
ar dori să lucrez la

2285
01:51:25,451 --> 01:51:28,375
cum ai probleme financiare.

2286
01:51:28,531 --> 01:51:31,182
Ea vorbește despre toate
împrumuturile și împrumuturile și...

2287
01:51:31,291 --> 01:51:33,214
Știu ce a vrut să spună.

2288
01:51:34,571 --> 01:51:38,542
Ești o femeie frumoasă, dar
nu ești total la maxim.

2289
01:51:38,811 --> 01:51:40,813
as spune,
sincer, ești șase.

2290
01:51:40,891 --> 01:51:42,734
Oh.
Un șase și jumătate.

2291
01:51:43,491 --> 01:51:45,414
Ți-aș putea face un 11.
Serios?

2292
01:51:45,491 --> 01:51:47,539
Când am găsit-o pe Deb, avea 7 ani.

2293
01:51:47,811 --> 01:51:49,017
Și acum are 12 ani.

2294
01:51:49,171 --> 01:51:50,900
Vreau sa fiu 12.

2295
01:51:51,131 --> 01:51:52,860
Nu poți fi leneș.
Nu vreau să fiu leneș.

2296
01:51:52,971 --> 01:51:55,133
Uită-te la mine.
Nu poți fi leneș.

2297
01:51:55,371 --> 01:51:56,452
Nu voi fi leneș.

2298
01:51:56,771 --> 01:51:58,341
Știi cum și-a luat corpul?
Cum?

2299
01:51:58,411 --> 01:52:00,175
Corpuri de Jason.
Wow.

2300
01:52:00,251 --> 01:52:01,935
Spune-o.
Corpuri de Jason.

2301
01:52:02,251 --> 01:52:04,219
Spune-o din nou.
Corpuri de Jason.

2302
01:52:04,411 --> 01:52:06,015
Și acum spune doar „Jason”
Jason.

2303
01:52:06,251 --> 01:52:07,377
Din nou.
Jason.

2304
01:52:07,451 --> 01:52:08,651
Sună corect, nu-i așa?

2305
01:52:09,371 --> 01:52:10,418
Da.

2306
01:52:12,651 --> 01:52:15,177
Ce dracu este
se întâmplă chiar acum?

2307
01:52:16,051 --> 01:52:18,099
Când a fost ultima dată când voi doi
ne-am văzut? sunt curios.

2308
01:52:18,211 --> 01:52:20,498
De fapt, am luat prânzul
împreună săptămâna trecută.

2309
01:52:20,691 --> 01:52:21,738
Și înainte de asta?

2310
01:52:22,051 --> 01:52:23,462
Au trecut vreo șapte ani.

2311
01:52:23,691 --> 01:52:25,898
Șapte ani?
E o glumă, nu?

2312
01:52:25,971 --> 01:52:27,097
Sunt ca două olimpiade.

2313
01:52:27,491 --> 01:52:28,572
Dar eu sunt tipul rău.

2314
01:52:28,771 --> 01:52:29,818
În regulă, tată.

2315
01:52:29,891 --> 01:52:34,419
Ceea ce Debbie nu înțelege este
nu e rău să ajuți un părinte.

2316
01:52:34,491 --> 01:52:37,495
Și cu siguranță nu este rău pentru
un părinte pentru a ajuta un copil.

2317
01:52:37,851 --> 01:52:39,660
Sunt sigur că Oliver ar fi de acord.
Ei bine...

2318
01:52:39,771 --> 01:52:40,932
ești cu adevărat?
faci asta chiar acum?

2319
01:52:41,011 --> 01:52:43,059
Ce fac?
Nu am început toastul.

2320
01:52:43,251 --> 01:52:45,299
Chiar ești pe cale
l-am lovit pe tatăl meu pentru bani?

2321
01:52:45,491 --> 01:52:47,459
Ce? Face patru
operațiuni pe zi.

2322
01:52:47,571 --> 01:52:49,335
Este perfect.
Ajută pe toată lumea

2323
01:52:49,411 --> 01:52:52,176
și îi scutește de vinovăția
toate problemele de abandon.

2324
01:52:52,291 --> 01:52:54,817
Nu poți cumpăra iertarea.
Nu, Pete?

2325
01:52:55,411 --> 01:52:57,971
Nu cred că cineva caută documente.
Adică, știi...

2326
01:52:58,771 --> 01:52:59,977
I-am plăti înapoi.

2327
01:53:00,051 --> 01:53:03,339
Dacă voi doi sunteți în dificultate, aș face-o
fii mai mult decât fericit să ajuți.

2328
01:53:04,091 --> 01:53:07,493
Nu. Nu e bine să împrumuți
bani de la membrii familiei

2329
01:53:07,851 --> 01:53:11,094
pentru că provoacă resentimente.
Îți amintești?

2330
01:53:11,211 --> 01:53:12,372
Da, da, da.

2331
01:53:13,171 --> 01:53:16,380
Ce vrei să fac? Bine.
Recunosc că viața mea e o rahat?

2332
01:53:16,611 --> 01:53:18,181
Asta vrei tu
sa spun eu? Esti fericit?

2333
01:53:18,251 --> 01:53:21,698
Nu am voie cu puțină bucurie
acești copii pe care nu mi-am dorit niciodată să-i am?

2334
01:53:22,491 --> 01:53:25,461
Nu te-ai oprit niciodata
cerându-ne bani.

2335
01:53:25,651 --> 01:53:27,858
Familia ajută familia.

2336
01:53:28,011 --> 01:53:29,661
E adevărat.
Familia ajută familia.

2337
01:53:30,651 --> 01:53:33,655
Uite, nu mă aștept
tu să înțelegi pe deplin.

2338
01:53:34,131 --> 01:53:36,133
Tatăl tău a plecat.
Ești rupt înăuntru.

2339
01:53:36,211 --> 01:53:38,020
Nu e vina ta
nu poți simți dragoste.

2340
01:53:38,411 --> 01:53:40,413
E ceva
ca nu poti...

2341
01:53:41,531 --> 01:53:42,771
Acest lucru iese greșit.

2342
01:53:44,411 --> 01:53:47,176
Știi ce? aș prefera
ai pe tatăl meu decât pe tatăl tău.

2343
01:53:47,891 --> 01:53:49,780
Pentru că el
nu mă înnebunește.

2344
01:53:49,851 --> 01:53:51,819
Știi ce e mai bine
calitate pe care o are tatăl meu?

2345
01:53:52,011 --> 01:53:53,615
Nu cere nimic.

2346
01:53:55,211 --> 01:53:57,532
Nu știu ce naiba
se gândește chiar acum.

2347
01:53:57,891 --> 01:54:00,861
Uită-te la asta.
Nimic. Nimic.

2348
01:54:01,131 --> 01:54:02,257
nici nu-l cunosc.

2349
01:54:02,331 --> 01:54:05,892
Și am ieșit perfect
bine fără aportul lui, bine?

2350
01:54:06,491 --> 01:54:10,257
Tocmai mi-am dat seama
care este problema ta.

2351
01:54:10,891 --> 01:54:12,256
Îi urăști pe evrei.

2352
01:54:13,731 --> 01:54:15,813
Ceea ce este atât de ciudat pentru că
copiii tăi sunt evrei.

2353
01:54:15,891 --> 01:54:17,256
Nu juca cartea evreului, Larry.

2354
01:54:17,411 --> 01:54:19,812
Nu joc nicio carte de evreu.
Serios, s-a consumat.

2355
01:54:19,891 --> 01:54:22,974
Nu poți folosi un card de evreu. Asta e
tot rostul unui card evreu.

2356
01:54:23,171 --> 01:54:25,572
Asta e corect. Nu poți folosi
sus, merge pentru totdeauna.

2357
01:54:25,731 --> 01:54:27,893
Știi ce?
Trebuie să plec.

2358
01:54:28,171 --> 01:54:30,014
Da, grozav.
Ce mare surpriză.

2359
01:54:30,131 --> 01:54:33,374
Pa, Oliver. Ne vedem mai târziu. Vezi
tu peste alți șapte ani.

2360
01:54:33,491 --> 01:54:35,891
Asigurați-vă și spuneți la revedere de la
nepoții pe care i-ați întâlnit astăzi.

2361
01:54:36,011 --> 01:54:37,979
Știi, nu fac nimic
are dreptate din cauza ta.

2362
01:54:38,451 --> 01:54:41,694
Nimic. Oricât de greu aș fi
Încearcă, eu sunt doar idiotul aici.

2363
01:54:41,771 --> 01:54:43,375
Dar știi ce?
Știi ce mi-am dat seama?

2364
01:54:43,451 --> 01:54:45,135
esti tu. Tu ești nenorocitul.

2365
01:54:46,411 --> 01:54:48,015
Succes la rezolvarea asta.

2366
01:54:48,251 --> 01:54:50,731
La multi ani,
și du-te la naiba.

2367
01:54:51,451 --> 01:54:54,022
Hei, ne vedem când
puii câștigă fanionul.

2368
01:54:54,731 --> 01:54:57,814
Mă duc să aprind lumânările.
Doar dă-i drumul, bine?

2369
01:54:58,811 --> 01:55:01,331
Poate ar trebui să încercăm din nou pâinea prăjită.
Știi, poți să taci?

2370
01:55:01,931 --> 01:55:03,695
Tocmai ai aruncat
eu sub autobuz.

2371
01:55:03,771 --> 01:55:05,660
Nu, eu nu...
M-ai aruncat sub...

2372
01:55:05,811 --> 01:55:07,256
M-ai aruncat sub autobuz.

2373
01:55:07,611 --> 01:55:09,500
Am fost de acord să dăm drumul
și iartă,

2374
01:55:09,571 --> 01:55:12,097
dar apoi ai început să rupi
în tatăl meu ca un nebun.

2375
01:55:12,291 --> 01:55:14,134
Nu-l intru pe tatăl tău.

2376
01:55:14,251 --> 01:55:17,539
Eu doar îi spun
ce-mi spui.

2377
01:55:17,611 --> 01:55:18,932
Nu fi
un astfel de joc de mingi.

2378
01:55:19,011 --> 01:55:22,060
Nu sunt un spărgător de mingi.
Tu îmi faci unul.

2379
01:55:22,131 --> 01:55:25,135
Sunt o fată amuzantă.
Sunt iubitor de distracție.

2380
01:55:25,491 --> 01:55:28,893
Sunt o „Sally bună”.
Dansez hip-hop.

2381
01:55:29,211 --> 01:55:32,135
nu pot sa cred eu
mi-am irosit toată viața

2382
01:55:32,251 --> 01:55:34,982
spargând mingile de
oameni care nu au bile.

2383
01:55:35,811 --> 01:55:38,496
eu sunt singurul
aici cine are mingi!

2384
01:56:21,091 --> 01:56:22,616
La naiba.

2385
01:56:25,891 --> 01:56:26,972
mama?

2386
01:56:29,971 --> 01:56:31,735
mama? ce faci?

2387
01:56:31,811 --> 01:56:32,812
Ce?

2388
01:56:32,891 --> 01:56:35,212
tu fumezi,
si in curtea din fata?

2389
01:56:35,331 --> 01:56:38,255
Nu! Nu, sunt ai lui Barb.

2390
01:56:40,611 --> 01:56:41,692
mama!

2391
01:56:41,971 --> 01:56:43,860
De când au
ai fost fumator?

2392
01:56:44,011 --> 01:56:45,012
Nu sunt fumător.

2393
01:56:45,131 --> 01:56:46,621
Credeam că ai spus că fumătorii mor.

2394
01:56:46,691 --> 01:56:48,773
Nu fumez.
Nu fumam.

2395
01:56:48,851 --> 01:56:49,898
Te-am văzut.

2396
01:56:50,011 --> 01:56:51,012
Nu, nu am fost.

2397
01:56:51,091 --> 01:56:52,536
Mamă, fumezi?

2398
01:56:52,891 --> 01:56:55,497
Deb, nu poți fuma, ești însărcinată.
Te-ai descurcat atât de bine.

2399
01:56:55,571 --> 01:56:56,732
Esti insarcinata?

2400
01:56:57,051 --> 01:56:59,622
Nici un fel de effing. Eu nu
vreau o altă soră.

2401
01:56:59,731 --> 01:57:00,937
Nu o vreau ca soră.

2402
01:57:01,531 --> 01:57:03,818
Îmi pare rău, îmi pare atât de rău.
Pur și simplu a alunecat afară.

2403
01:57:04,171 --> 01:57:05,457
esti insarcinata? Din moment ce
cand esti insarcinata?

2404
01:57:05,571 --> 01:57:08,302
De cand iti pasa? tu
nici măcar nu vreau un alt copil.

2405
01:57:08,731 --> 01:57:10,142
Nu ai idee ce vreau.

2406
01:57:10,211 --> 01:57:11,542
Vreau un copil asiatic.

2407
01:57:11,651 --> 01:57:13,062
Nu vom face
avea un copil asiatic.

2408
01:57:13,131 --> 01:57:14,132
Da, suntem.

2409
01:57:14,211 --> 01:57:15,622
Nu sunt asiatici.
Sadie.

2410
01:57:15,691 --> 01:57:17,534
Vom cumpăra unul.
Taci, Charlotte.

2411
01:57:17,611 --> 01:57:19,056
taci.
Taci, Sadie!

2412
01:57:19,251 --> 01:57:20,741
Taci, Charlotte!
Taci!

2413
01:57:20,931 --> 01:57:22,899
Bine, Sadie, taci.
Taci, Charlotte!

2414
01:57:23,011 --> 01:57:24,615
Taci!
Bine, nu mai spune „taci din gură”!

2415
01:57:24,691 --> 01:57:26,451
Esti insarcinata?
De cand esti insarcinata?

2416
01:57:26,771 --> 01:57:28,660
Când ai aflat?

2417
01:57:30,171 --> 01:57:33,539
Te vei opri
mănânc prăjituri, te rog?

2418
01:57:34,051 --> 01:57:38,261
Nu mai mâncați cupcakes!
Nu mai mâncați cupcakes!

2419
01:57:41,971 --> 01:57:45,942
Hei, tocmai am auzit.
Ai un copil?

2420
01:57:46,051 --> 01:57:47,735
Vezi, se poate întâmpla oricui.

2421
01:57:47,811 --> 01:57:49,779
Este atât de minunat.

2422
01:57:49,851 --> 01:57:52,855
Lasă-mă să te îmbrățișez.
Fantastic, felicitari.

2423
01:57:53,011 --> 01:57:54,771
Este minunat.
Sunt atât de fericit pentru tine.

2424
01:57:58,531 --> 01:58:00,340
Acesta este prea adult pentru tine.
Să mergem afară.

2425
01:58:00,651 --> 01:58:01,982
Felicitări.

2426
01:58:04,291 --> 01:58:06,862
Ei bine, cred că suntem blocați împreună
atunci pentru totdeauna, nu?

2427
01:58:06,931 --> 01:58:07,932
Nu am fost mereu?

2428
01:58:08,131 --> 01:58:09,371
Nici măcar nu ai vrut un copil.

2429
01:58:09,451 --> 01:58:11,453
Bineînțeles că da.
Nu am spus asta niciodată.

2430
01:58:11,771 --> 01:58:13,773
Nu am vrut unul
dacă aș putea alege.

2431
01:58:13,851 --> 01:58:16,297
Ar trebui să pun asta pe un card Hallmark.
Asta-i frumoasă.

2432
01:58:16,611 --> 01:58:17,658
Debbie...

2433
01:58:18,291 --> 01:58:20,180
Noroc cu
sarcina, Debbie.

2434
01:58:20,251 --> 01:58:22,140
Dar te rog,
ai grija de tine.

2435
01:58:22,211 --> 01:58:24,179
Este mult mai riscant
sarcina dupa 40 de ani.

2436
01:58:24,571 --> 01:58:26,141
nu am 40 de ani.
Bineînțeles că ești.

2437
01:58:26,411 --> 01:58:29,255
Te-ai născut pe
5 decembrie 1972.

2438
01:58:29,331 --> 01:58:31,777
nu am 40 de ani.
De unde știi?

2439
01:58:31,851 --> 01:58:34,661
Am fost acolo. Eu sunt cel care a luat
mama ta la spital.

2440
01:58:34,771 --> 01:58:36,011
Ei bine, nu asta a spus ea.

2441
01:58:36,171 --> 01:58:38,651
Mama ta era în travaliu
pentru doar aproximativ 20 de minute.

2442
01:58:38,811 --> 01:58:41,542
Abia așteptai să mă cunoști.
Vă puteți imagina asta?

2443
01:58:41,731 --> 01:58:43,142
nici nu te cunosc.

2444
01:58:43,331 --> 01:58:47,416
Nu poți intra pur și simplu
casa mea și să-mi amintesc.

2445
01:58:47,651 --> 01:58:50,700
Uite, poate că nu suntem meniți
să fie unul în viața celuilalt.

2446
01:58:51,051 --> 01:58:53,736
Nu sunt sigur de asta
a fost o idee atât de grozavă.

2447
01:58:56,971 --> 01:58:59,338
Așteptaţi un minut.
Hei, stai putin!

2448
01:58:59,571 --> 01:59:02,336
Ai plecat și
nu te-ai intors.

2449
01:59:02,611 --> 01:59:06,172
Prima mea viață a fost distrusă.
Am făcut tot ce am putut cu al doilea.

2450
01:59:06,331 --> 01:59:08,777
Deci, ți-am distrus viața?
aveam opt ani.

2451
01:59:08,851 --> 01:59:10,774
Oamenii se descurcă mai bine când eu
stai departe de viata lor!

2452
01:59:10,851 --> 01:59:12,137
Asta îmi spune fiul meu.

2453
01:59:12,451 --> 01:59:14,021
Crezi că al meu
viata e atat de perfecta?

2454
01:59:14,091 --> 01:59:16,617
Am un copil de 13 ani
cine e un cap de oală.

2455
01:59:16,691 --> 01:59:20,741
Am o soție care este
ținând Zoloft în viață.

2456
01:59:21,131 --> 01:59:22,496
Nu ai spus asta niciodată înainte.

2457
01:59:22,651 --> 01:59:25,621
Nu crezi că vreau să vorbesc cu tine
despre asta, să-l împărtășesc cu tine?

2458
01:59:25,691 --> 01:59:27,614
Doar că nu este felul nostru.
Nu vorbim unul cu altul.

2459
01:59:27,691 --> 01:59:30,854
Nu ne cunoaștem. si eu
crezut că așa ți-ai dorit.

2460
01:59:31,531 --> 01:59:33,181
Cum ies din asta?

2461
01:59:33,251 --> 01:59:37,142
Cum vă fac pe toți să faceți doar
să mă ajuți să cobor de pe cruce?

2462
01:59:39,211 --> 01:59:40,656
Suni exact ca Sadie.

2463
01:59:40,851 --> 01:59:41,898
Cine este Sadie?

2464
01:59:42,011 --> 01:59:44,412
Nu, fiica ta.
Mai tânărul tău?

2465
01:59:44,531 --> 01:59:45,498
Cel mare.

2466
01:59:45,571 --> 01:59:49,053
Mai în vârstă. Știu, știu asta.
O fată minunată.

2467
01:59:49,851 --> 01:59:52,695
Hei, băieți,
unii dintre noi trebuie să plece.

2468
01:59:53,011 --> 01:59:55,742
Ar fi bine asta
moment pentru a te strecura?

2469
01:59:59,211 --> 02:00:00,940
Unde se duce tata?

2470
02:00:10,971 --> 02:00:12,735
Cea mai bună zi de naștere!

2471
02:00:18,931 --> 02:00:20,660
Oh, la naiba!

2472
02:00:20,731 --> 02:00:21,812
Pista de biciclete, idiotule!

2473
02:00:21,931 --> 02:00:25,094
La naiba, Twilight
nenorociţi de proşuri!

2474
02:00:26,131 --> 02:00:28,054
Tatăl tău este încă aici.

2475
02:00:28,411 --> 02:00:30,891
Știu.
E cam ciudat.

2476
02:00:31,211 --> 02:00:32,940
Unde dracu este Pete?

2477
02:00:34,011 --> 02:00:35,092
Hm...

2478
02:00:35,771 --> 02:00:38,012
Este în regulă dacă Joseph
petreci aici o vreme?

2479
02:00:39,251 --> 02:00:40,491
Mm-hmm.

2480
02:00:41,691 --> 02:00:42,738
Bună, Joseph.

2481
02:00:43,131 --> 02:00:44,178
Hi.

2482
02:00:45,451 --> 02:00:46,572
Vrei o bucată de tort?

2483
02:00:46,771 --> 02:00:49,502
Oh! Da, sigur.
Multumesc.

2484
02:00:52,611 --> 02:00:53,772
În regulă, atunci.

2485
02:00:54,531 --> 02:00:55,817
Sunt atât de drăguți.

2486
02:00:55,891 --> 02:00:56,938
Așa de drăguț.

2487
02:00:57,051 --> 02:00:58,462
Arată exact
ca Tom Petty.

2488
02:01:04,971 --> 02:01:06,496
Du-te în jur.

2489
02:01:09,371 --> 02:01:11,942
Privește, urmărește!

2490
02:01:15,811 --> 02:01:18,132
Hei, Pete! Mare petrecere!

2491
02:01:20,331 --> 02:01:21,492
Da.

2492
02:01:22,691 --> 02:01:23,977
Cel mai bun!

2493
02:01:24,691 --> 02:01:25,931
Și apoi o scuturăm.

2494
02:01:25,971 --> 02:01:28,212
Și apoi apare un restaurant.

2495
02:01:29,291 --> 02:01:32,374
Tată, scuză-mă. eu voi face
du-te să-l cauți pe Pete chiar acum.

2496
02:01:32,531 --> 02:01:35,262
Te deranjează să stai cu
fete doar pentru un pic?

2497
02:01:35,651 --> 02:01:36,812
Ei bine, dacă vrei.

2498
02:01:36,891 --> 02:01:38,495
Dacă nu vă deranjeaza.
Nu trebuie.

2499
02:01:38,691 --> 02:01:39,817
Sigur.

2500
02:01:41,291 --> 02:01:43,817
Pot să-l las pe Sadie să-mi arate
ultimul episod din <i>Lost?</i>

2501
02:01:44,011 --> 02:01:45,342
M-a întrebat dacă aș vrea
am vazut si eu nu.

2502
02:01:45,571 --> 02:01:46,732
Da, ar fi frumos.

2503
02:01:48,171 --> 02:01:49,980
Multumesc.
Multumesc.

2504
02:01:50,651 --> 02:01:53,177
Ea a spus că l-am putea urmări.
Haide.

2505
02:01:54,851 --> 02:01:57,422
Am să te las
Urmăriți <i>Lost.</i> Haide.

2506
02:01:59,571 --> 02:02:00,697
Este înfricoșător?

2507
02:02:00,931 --> 02:02:03,218
Îți voi acoperi ochii
dacă devine prea înfricoșător.

2508
02:02:35,091 --> 02:02:37,139
Eşti supărat pe mine?
Am spus ceva?

2509
02:02:37,211 --> 02:02:38,497
Shh. Larry, te rog.

2510
02:02:53,051 --> 02:02:54,701
Glumești al naibii de mine?

2511
02:02:55,891 --> 02:02:58,019
Glumești al naibii de mine?

2512
02:02:59,251 --> 02:03:00,821
Ți-ai deschis ușa asupra mea.

2513
02:03:00,971 --> 02:03:03,577
Nu mi-am deschis dracu' de uşa pe tine.
Mi-am deschis usa!

2514
02:03:04,091 --> 02:03:06,253
Ah, la naiba.
Am fost chiar acolo!

2515
02:03:06,771 --> 02:03:08,773
Ar trebui să te uiți
înainte să-ți deschizi ușa!

2516
02:03:08,891 --> 02:03:10,177
Eram pe o pistă de biciclete!

2517
02:03:10,251 --> 02:03:12,333
Acesta este un punct orb.
Nu există o pistă de biciclete.

2518
02:03:12,411 --> 02:03:14,692
Este o secție rezidențială.
Scoate-ți capul din fund.

2519
02:03:14,771 --> 02:03:15,772
Fiţi atenți!

2520
02:03:15,851 --> 02:03:17,421
Deschide-ți ochii naibii. Ce
faci somnambul?

2521
02:03:17,771 --> 02:03:21,059
Ar trebui să te uiți să vezi
dacă vine un motociclist.

2522
02:03:21,131 --> 02:03:22,178
Ar trebui să te uiți!

2523
02:03:22,251 --> 02:03:24,618
Nu este treaba mea să am grijă de tine.
Ai grijă de tine.

2524
02:03:24,691 --> 02:03:26,331
Eu nu am grijă de tine.
Nu te văd.

2525
02:03:26,451 --> 02:03:28,579
Nu stiu unde dracu'
ești sau ce faci.

2526
02:03:28,691 --> 02:03:30,932
Nimeni nu este niciodată
ai grija de mine!

2527
02:03:31,211 --> 02:03:33,452
Am nevoie de numele tău
si numarul tau.

2528
02:03:33,611 --> 02:03:34,612
De ce?

2529
02:03:34,691 --> 02:03:35,738
Pentru că ești
o să-mi plătesc ușa.

2530
02:03:35,931 --> 02:03:36,932
La naiba!

2531
02:03:37,051 --> 02:03:40,453
De ce nu plătiți pentru bicicleta mea
și fața mea, nenorocitule?

2532
02:03:46,971 --> 02:03:48,461
Nu mă lipsi de respect.

2533
02:03:51,851 --> 02:03:53,137
Esti sigur ca e el?

2534
02:03:53,811 --> 02:03:55,495
Nu cred că este el.

2535
02:03:58,291 --> 02:04:00,134
Trebuie să notez
plăcuța dvs. de înmatriculare.

2536
02:04:05,051 --> 02:04:07,782
„Range Rover din Sunland”.

2537
02:04:11,051 --> 02:04:13,179
ce faci?
Vai.

2538
02:04:20,091 --> 02:04:23,334
Cred că petrecerea nu a făcut-o
iese așa cum ai plănuit.

2539
02:04:24,531 --> 02:04:26,454
Nu a fost o petrecere bună.

2540
02:04:27,651 --> 02:04:28,698
Hi.
Hi.

2541
02:04:28,771 --> 02:04:30,421
O să te aduc cât de curând
pe măsură ce razele lui X sunt terminate.

2542
02:04:30,491 --> 02:04:32,095
Bine. E bine?
Bine.

2543
02:04:32,331 --> 02:04:35,096
Da, are o coastă ruptă și
a plâns puțin.

2544
02:04:35,171 --> 02:04:36,855
Dar va fi bine.

2545
02:04:38,891 --> 02:04:42,498
Știi, Pete era
niciodată un adevărat luptător.

2546
02:04:44,371 --> 02:04:46,772
Dar de aceea s-a căsătorit cu tine.
De aceea te iubește.

2547
02:04:46,851 --> 02:04:48,853
Pentru că tu ești luptătorul.

2548
02:04:49,891 --> 02:04:50,938
Și ai nevoie de asta.

2549
02:04:51,011 --> 02:04:53,981
O persoană într-o relație
trebuie să lovească.

2550
02:04:54,851 --> 02:04:56,137
Vrei să spui asta într-un sens bun?

2551
02:04:56,331 --> 02:04:59,380
Oh, este un compliment înalt.

2552
02:05:01,771 --> 02:05:02,977
Mulţumesc.

2553
02:05:04,491 --> 02:05:06,092
Ascultă, știu ce
ești îngrijorat.

2554
02:05:06,371 --> 02:05:08,612
Crezi că el este
se va transforma in mine,

2555
02:05:09,571 --> 02:05:11,061
dar nu cred
se va întâmpla.

2556
02:05:11,291 --> 02:05:14,340
El este mai destept si
probabil un pic mai dragut.

2557
02:05:15,531 --> 02:05:17,340
Puțin mai puțin evreiesc.

2558
02:05:17,811 --> 02:05:21,020
Deși după 50 de ani,
totul se va schimba.

2559
02:05:21,171 --> 02:05:24,061
Fii pregătit să te trezești
într-o zi cu un rabin.

2560
02:05:25,011 --> 02:05:27,332
Dar vestea bună este că, știi,

2561
02:05:28,611 --> 02:05:29,817
el te va iubi pentru totdeauna.

2562
02:05:29,891 --> 02:05:31,620
Asta este în ADN-ul nostru.

2563
02:05:32,051 --> 02:05:33,655
Rămânem în jur.

2564
02:05:35,211 --> 02:05:37,179
Își face griji pentru tine, știi.

2565
02:05:37,251 --> 02:05:38,980
Se pune o mulțime de
presiune asupra lui.

2566
02:05:39,051 --> 02:05:41,736
Știu, pur și simplu nu am pe nimeni
altfel să vorbim despre asta.

2567
02:05:41,811 --> 02:05:43,256
De ce nu vorbești cu Claire?

2568
02:05:43,331 --> 02:05:45,413
Dacă mă deschid la ea,
ea mă va părăsi.

2569
02:05:45,651 --> 02:05:46,812
Nu, nu va face.

2570
02:05:46,891 --> 02:05:48,734
Mmm.
Larry, te iubește.

2571
02:05:48,811 --> 02:05:52,179
Știu, dar există un anumit punct
la care pur și simplu nu poți sta.

2572
02:05:56,571 --> 02:05:58,061
Presupun că e greu
a ierta pe cineva

2573
02:05:58,131 --> 02:06:00,782
dacă nu o fac
iti cer scuze in mod oficial.

2574
02:06:05,091 --> 02:06:06,331
Îți ceri scuze?

2575
02:06:07,411 --> 02:06:09,618
Sunt foarte aproape.

2576
02:06:11,291 --> 02:06:12,861
Da, îmi pare rău.

2577
02:06:18,971 --> 02:06:21,019
Mă bucur că toată lumea este bine.

2578
02:06:21,851 --> 02:06:22,977
Bine, mulțumesc.

2579
02:06:23,051 --> 02:06:25,053
Oh, mulțumesc.

2580
02:06:31,891 --> 02:06:33,416
În regulă, am plecat.

2581
02:06:33,491 --> 02:06:34,617
Bine.

2582
02:06:36,371 --> 02:06:37,611
Acest lucru este ciudat.

2583
02:06:38,491 --> 02:06:39,538
Ce?

2584
02:06:39,611 --> 02:06:41,613
Am nevoie de 40 de dolari pentru un taxi.

2585
02:06:42,611 --> 02:06:44,500
E amuzant.

2586
02:06:45,211 --> 02:06:46,292
Nu, nu glumesc.

2587
02:06:46,931 --> 02:06:47,978
Oh da.

2588
02:06:48,171 --> 02:06:49,935
Tu m-ai condus, dragă.
Nu eram pregătit.

2589
02:06:50,171 --> 02:06:52,219
Știu.
Am doar o sută.

2590
02:06:52,291 --> 02:06:53,338
E în regulă.

2591
02:06:54,331 --> 02:06:56,413
Îți aduc schimbarea.

2592
02:06:57,131 --> 02:06:59,577
În regulă.
Dă-i un sărut pentru mine.

2593
02:07:18,891 --> 02:07:20,939
Nu înţeleg.

2594
02:07:21,411 --> 02:07:22,776
Vezi, nu e trist.

2595
02:07:22,891 --> 02:07:26,862
E fericit, pentru că au ajutat
unii ceilalti isi ating destinul.

2596
02:07:28,171 --> 02:07:31,732
Mare. O să am
niște coșmaruri ciudate.

2597
02:07:43,931 --> 02:07:45,695
Hi.
Hi.

2598
02:07:55,611 --> 02:07:57,340
Mi-a plăcut foarte mult al nostru
viata mult mai buna

2599
02:07:57,411 --> 02:07:59,937
înainte să încercăm
schimba totul.

2600
02:08:00,611 --> 02:08:01,976
Îmi pare rău.

2601
02:08:02,371 --> 02:08:06,296
Nu, îmi pare rău. nu vreau
să țină ceva de la tine.

2602
02:08:07,571 --> 02:08:09,255
Te iubesc, ești soția mea.

2603
02:08:09,851 --> 02:08:12,252
Doar că nu am făcut-o
vreau să te dezamăgesc.

2604
02:08:13,571 --> 02:08:15,096
Ești supărată că sunt însărcinată?

2605
02:08:15,331 --> 02:08:18,062
Nu. Nu sunt supărat,
Sunt încântat.

2606
02:08:18,531 --> 02:08:19,692
Nu te simți prins?

2607
02:08:20,571 --> 02:08:22,494
uneori simt
parcă te-am prins în capcană.

2608
02:08:22,571 --> 02:08:24,061
Nu mă simt prins.

2609
02:08:24,411 --> 02:08:25,776
Serios?
Nu.

2610
02:08:25,971 --> 02:08:27,973
ar trebui,
pentru că te-am prins în capcană.

2611
02:08:28,051 --> 02:08:29,052
Nu poți merge nicăieri.

2612
02:08:30,051 --> 02:08:32,657
O să te las însărcinată la fiecare 10
ani pentru tot restul vieții tale.

2613
02:08:32,731 --> 02:08:34,893
Nu mă poți părăsi niciodată. Vreodată.

2614
02:08:35,051 --> 02:08:36,735
Nu mă simt niciodată prins de tine.

2615
02:08:36,811 --> 02:08:40,099
Sunt atât de fericit să fiu cu tine
și te iubesc atât de mult.

2616
02:08:40,571 --> 02:08:43,495
Ești persoana mea preferată
în întreaga lume.

2617
02:08:44,011 --> 02:08:46,582
La naiba, de ce sunt
plâng așa?

2618
02:08:47,051 --> 02:08:48,541
Ceva este în neregulă cu mine.

2619
02:08:48,931 --> 02:08:50,137
Ești însărcinată.

2620
02:08:50,291 --> 02:08:51,577
Oh da.

2621
02:08:51,931 --> 02:08:53,012
La dracu.

2622
02:08:53,731 --> 02:08:56,814
Tocmai eram afară, spunând
tatăl tău că mi-a plăcut de el.

2623
02:08:56,891 --> 02:08:58,700
Dacă el
crezi că îmi place de el acum?

2624
02:08:58,771 --> 02:08:59,772
Nu, nu va crede asta.

2625
02:08:59,851 --> 02:09:02,013
Nu vreau să se gândească
Îmi place atât de mult.

2626
02:09:02,091 --> 02:09:03,616
Nu, nu se va întâmpla niciodată.

2627
02:09:04,371 --> 02:09:08,296
Îți vine să crezi? Aceasta este
cel mai nebun lucru vreodată.

2628
02:09:08,371 --> 02:09:10,658
Ce vom face
cu al treilea copil?

2629
02:09:10,891 --> 02:09:13,132
Nu am nici o idee.
Cum ne vom permite?

2630
02:09:14,011 --> 02:09:15,217
Vom vinde casa.

2631
02:09:15,651 --> 02:09:16,812
Nu trebuie.

2632
02:09:16,891 --> 02:09:18,734
Cam facem.
Cam facem.

2633
02:09:18,931 --> 02:09:21,138
Vom face noi amintiri
într-o casă nouă.

2634
02:09:22,131 --> 02:09:23,257
Te iubesc.

2635
02:09:25,451 --> 02:09:27,977
Există ceva ce vrei
să faci de ziua ta?

2636
02:09:28,051 --> 02:09:30,213
A fost cel mai rău
ziua de naștere vreodată.

2637
02:09:31,291 --> 02:09:33,371
Există un lucru, dar eu
sa nu crezi ca o sa-ti placa.

2638
02:09:33,651 --> 02:09:34,937
Ce?

2639
02:09:35,051 --> 02:09:38,294
Nu m-ar deranja să mă duc să văd niște muzică.
Ai vrea să faci asta?

2640
02:09:38,611 --> 02:09:39,612
Da.

2641
02:09:39,691 --> 02:09:40,738
Serios?
Da.

2642
02:09:40,811 --> 02:09:43,018
Nu te cred, dar
esti dulce ca spui asta.

2643
02:09:43,411 --> 02:09:45,095
Cum rupem
esti plecat de aici?

2644
02:09:45,211 --> 02:09:47,942
Pot pleca din proprie voință.
Nu este o instituție de psihiatrie.

2645
02:09:48,411 --> 02:09:50,061
Poți?
Da.

2646
02:09:50,131 --> 02:09:51,932
Nu este ca <i>One Flew
Peste Cuibul Cucului.</i>

2647
02:09:52,731 --> 02:09:54,251
Te rog nu pune
o pernă peste fața mea.

2648
02:09:56,811 --> 02:09:58,051
Să plecăm de aici, McMurphy.

2649
02:09:58,131 --> 02:09:59,132
Ai înțeles, șefule.

2650
02:09:59,331 --> 02:10:01,015
Mă vei purta?

2651
02:10:01,971 --> 02:10:03,814
M-ai purtat
în tot acest timp.

2652
02:10:34,851 --> 02:10:36,012
Mulţumesc.

2653
02:10:43,691 --> 02:10:45,341
Îmi place această melodie.

2654
02:10:46,171 --> 02:10:47,377
Serios?

2655
02:10:48,091 --> 02:10:49,172
De ce?

2656
02:10:54,291 --> 02:10:55,816
De ce nu-l semnezi?

2657
02:10:55,891 --> 02:10:59,612
Ryan Adams?
Nu, nu ar semna cu mine.

2658
02:10:59,971 --> 02:11:01,780
De ce nu? Tu ești cel mai bun.

2659
02:11:02,371 --> 02:11:03,372
El este între etichete.

2660
02:11:06,011 --> 02:11:07,820
Hai să încercăm să vorbim
la el după spectacol.

2661
02:11:59,891 --> 02:12:01,495
<i>Mulțumesc.</i>

2662
02:12:34,811 --> 02:12:37,815
Îmi pare rău dacă nu sunt tot
pantaloni de lux și bogați

2663
02:12:37,931 --> 02:12:41,413
și arătând totul cu
tunsorile mele Vidal Sassoon.

2664
02:12:41,971 --> 02:12:42,972
Îmi pare rău.

2665
02:12:43,291 --> 02:12:44,816
Încetează să clipești încet la mine.

2666
02:12:45,331 --> 02:12:46,662
Îmi pare rău.
bine...

2667
02:12:47,291 --> 02:12:50,295
Aș vrea să mă întorc
sus și-mi înfășoară picioarele

2668
02:12:50,371 --> 02:12:53,341
și vă dau cu piciorul pe amândoi în
al naibii de falcă cu osul piciorului meu.

2669
02:12:55,611 --> 02:12:57,693
Asta e ceea ce eu
mi-ar plăcea al naibii.

2670
02:12:57,811 --> 02:13:01,338
Mi-aș dori nenorocitul meu de picior
trece-ți direct prin craniu.

2671
02:13:02,411 --> 02:13:04,778
Asta se întâmplă
când încolți un șobolan.

2672
02:13:04,851 --> 02:13:06,012
O să te omor.

2673
02:13:06,331 --> 02:13:09,016
Mă încolțiți, o voi face
mestecă al naibii prin tine.

2674
02:13:09,171 --> 02:13:10,377
Am să te ronșc!

2675
02:13:10,611 --> 02:13:14,172
Ochi care clipesc lent. o voi face
mesteca-ți pleoapele.

2676
02:13:14,611 --> 02:13:16,181
Nu vei clipi încet
la mine, vrei?

2677
02:13:16,331 --> 02:13:18,015
Ai băut
înainte de a veni aici?

2678
02:13:18,091 --> 02:13:20,219
Nu, dar o voi face
începe să bei.

2679
02:13:20,411 --> 02:13:23,779
O să deschid pe cineva ca
un pește și bea sângele lor.

2680
02:13:23,851 --> 02:13:25,216
Asta o să beau

2681
02:13:25,411 --> 02:13:28,415
dacă nu începem să primim
până la punctul naibii de aici.

2682
02:13:28,851 --> 02:13:31,092
Probabil că voi începe
cu capul lui Karen Carpenter.

2683
02:13:31,691 --> 02:13:35,298
O să-i smulg capul
și o să-i beau sângele.

2684
02:13:35,571 --> 02:13:37,571
Și apoi mă voi întoarce
și-ți aprinde focul.

2685
02:13:38,931 --> 02:13:40,296
O să aprind
sunteți cu toții în flăcări.

2686
02:13:40,371 --> 02:13:42,214
Dar o voi face
Începe cu tine, Jill.

2687
02:13:42,491 --> 02:13:43,731
O să te torc al naibii.

2688
02:13:44,171 --> 02:13:47,414
Știi ce o să fac? eu voi face
du-te să cumperi o camioneta.

2689
02:13:47,491 --> 02:13:48,697
Și un șnur de frânghie.

2690
02:13:48,771 --> 02:13:50,933
Și o să-l încordez
toate cele trei gâturile tale

2691
02:13:51,011 --> 02:13:52,854
și apoi conduce
prin oraș, târându-te.

2692
02:13:52,971 --> 02:13:54,177
Asta sunt
o sa fac.

2693
02:13:54,251 --> 02:13:56,492
Este complet nepotrivit.

2694
02:13:56,731 --> 02:13:59,337
Serios, Jill?
Crezi că este?

2695
02:13:59,611 --> 02:14:02,774
La naiba, Jill. Doamne,
toată lumea te urăște.

2696
02:14:03,451 --> 02:14:04,452
Dumnezeu!

2697
02:14:04,531 --> 02:14:05,578
Asta nici măcar nu e frumos.

2698
02:14:05,731 --> 02:14:08,780
Du-te o suge mare
dracului, Jill.

2699
02:14:09,611 --> 02:14:11,022
Asta e total
nesolicitat, Catherine.

2700
02:14:11,091 --> 02:14:13,378
Ești un nenorocit.
Toată lumea te urăște.

2701
02:14:13,491 --> 02:14:14,652
Îți urăsc nenorocitul de bob.

2702
02:14:15,811 --> 02:14:17,973
Și mă bucur că a murit soțul tău.

2703
02:14:18,171 --> 02:14:21,380
Pentru că ești un nenorocit.
Probabil s-a sinucis.

2704
02:14:22,291 --> 02:14:24,293
Aş. Să mă sinucid.

2705
02:14:25,091 --> 02:14:27,298
Doamne, m-aș sinucide, Jill.

2706
02:14:29,371 --> 02:14:31,339
Tăiați!