1
00:00:02,877 --> 00:00:05,379
Cenușăreasa, îmbrăcată în yella,
2
00:00:05,421 --> 00:00:09,133
S-a urcat la etaj să-și sărute tipul,
3
00:00:09,175 --> 00:00:13,221
a făcut o greșeală și a sărutat un șarpe.
4
00:00:13,221 --> 00:00:17,058
Cati doctori a fost nevoie?
5
00:00:17,099 --> 00:00:21,103
- Unu, doi, trei, patru,
- Hai, pasează mingea.
6
00:00:21,103 --> 00:00:25,149
cinci, șase, șapte, opt.
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,235
Angie, du-te la locul tău.
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
9
00:00:37,245 --> 00:00:39,747
Mai sus!
10
00:00:41,749 --> 00:00:44,460
Să luăm ritmul stomp, stomp, stomp.
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
Cenușăreasa, îmbrăcată în yella,
12
00:00:48,965 --> 00:00:52,260
S-a urcat la etaj să-și sărute tipul,
13
00:00:52,301 --> 00:00:56,430
a făcut o greșeală și a sărutat un șarpe.
14
00:00:56,472 --> 00:01:01,143
Cati doctori a fost nevoie?
15
00:01:01,143 --> 00:01:04,480
Unu, doi, trei, patru,
16
00:01:04,480 --> 00:01:07,984
cinci... șase...
17
00:01:08,067 --> 00:01:11,863
sapte... opt...
18
00:01:11,904 --> 00:01:14,574
nouă... zece...
19
00:01:14,615 --> 00:01:17,410
11... 12...
20
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
13... 14... 15...
21
00:01:20,580 --> 00:01:24,083
16... 17.
22
00:01:24,083 --> 00:01:29,672
- Bine, haide.
- Cenușăreasa, îmbrăcată în yella,
23
00:01:29,755 --> 00:01:33,676
am urcat la etaj să o sărut...
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Bună.
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
Ce vrei, doofus?
26
00:01:44,103 --> 00:01:46,355
Hei! Hei!
27
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
Hei! Hei! ce faci?
28
00:01:50,943 --> 00:01:55,239
Ratat ! Ratat ! Ratat ! Ratat ! Lo--
29
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
Edna Million într-un costum care să cadă
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,704
Roz olandez într-un tren din centrul orașului
31
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Pistol de doi dolari, dar pistolul nu trage
32
00:02:04,457 --> 00:02:06,792
Sunt în colț în ploaie torenţială
33
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
Șaisprezece bărbați pe pieptul unui mort
34
00:02:10,087 --> 00:02:12,757
Și am băut dintr-o ceașcă spartă
35
00:02:12,798 --> 00:02:15,885
Două perechi de pantaloni și o vestă mohair
36
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
Sunt plin de bourbon, nu pot rezista
37
00:02:18,638 --> 00:02:21,390
Hei, pasăre, zboară acasă
38
00:02:21,432 --> 00:02:24,310
Casa ta este în flăcări Copii au plecat
39
00:02:24,393 --> 00:02:26,646
- "Hei, pasăre"
- Nu, în acele zile,
40
00:02:26,646 --> 00:02:28,814
voiai o bucată de quim, știai unde să mergi.
41
00:02:28,856 --> 00:02:31,651
Ți-ai lăsat soția acasă. Tu... Ai lovit punctele.
42
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
Ai alerga cu un tip mare de zgomot... știi, un mâncător de prăjituri.
43
00:02:34,695 --> 00:02:38,074
Înainte să poți spune baionetă de vită, ai o coadă pe braț...
44
00:02:38,115 --> 00:02:40,826
dulce ca brânza olandeză.
45
00:02:40,826 --> 00:02:43,329
Acum ai nenorocitul tău de SIDA.
46
00:02:43,329 --> 00:02:45,706
Ți-ai crescut conștiința feministă,
47
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
orice naiba înseamnă asta.
48
00:02:47,792 --> 00:02:51,671
Apoi ai mișcările tale... o mișcare pentru asta, o mișcare pentru asta.
49
00:02:51,671 --> 00:02:54,257
Ai prea multe mișcări, întreabă-mă.
50
00:02:54,298 --> 00:02:56,676
Singura mișcare bună este o mișcare a intestinului.
51
00:02:56,676 --> 00:03:00,304
Hei!
52
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
Uite cine e aici! Jimmy Sfântul!
53
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
- Lovește și fugi, Malt.
- În regulă.
54
00:03:05,977 --> 00:03:09,689
- Care este cuvântul, Jimmy?
- Ce se întâmplă, Joe?
55
00:03:09,730 --> 00:03:12,525
Ai auzit de chestia asta, nenorocitul de Bernard?
56
00:03:12,525 --> 00:03:16,571
- Nu, ce sa întâmplat?
- Ştiam că copilul mănâncă, dar nu ăsta de prânz.
57
00:03:16,612 --> 00:03:19,282
L-au luat de la o școală, pescuind puieți.
58
00:03:19,323 --> 00:03:22,952
- Nici un rahat.
- Ar trebui să sterilizeze copilul ăla nenorocit.
59
00:03:22,952 --> 00:03:25,329
E o chestie cu creierul, Joe, cu Bernard, nu cu mingi.
60
00:03:25,371 --> 00:03:28,875
Aw, da-i un nume. Haide. Orice poți spune este o problemă cu un bărbat.
61
00:03:28,916 --> 00:03:30,877
E o chestie cu mingi.
62
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
- Hei.
- Băuturi pentru barcă.
63
00:03:33,921 --> 00:03:36,048
Băuturi de barcă.
64
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
Jimmy Sfântul din Flatbush.
65
00:03:38,718 --> 00:03:41,470
A mers la școala seminarului, dar a pierdut chemarea.
66
00:03:41,554 --> 00:03:45,641
Dar pe vremea lui, ticălosul căței.
67
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
Întoarce colțul, proastă este ceea ce a spus ea
68
00:03:48,644 --> 00:03:51,480
O sută de dolari vorbesc
69
00:03:51,564 --> 00:03:54,734
Edna Million într-un costum care să cadă
70
00:03:54,775 --> 00:03:57,320
Roz olandez într-un tren din centrul orașului
71
00:03:57,403 --> 00:04:00,656
Pistol de doi dolari, dar pistolul nu trage
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
Sunt în colțul podelei
73
00:04:02,825 --> 00:04:05,244
Pentru că după ce ai plecat,
74
00:04:05,328 --> 00:04:07,663
banii tăi merg la altcineva,
75
00:04:07,705 --> 00:04:10,666
Un alt bărbat vine și se căsătorește cu soția ta.
76
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
Copiii tăi se îndrăgostesc de străini.
77
00:04:14,378 --> 00:04:18,716
Dar dacă ai fost bun, dacă ai fost decent,
78
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
modul în care ești amintit nu poate fi pătat,
79
00:04:21,886 --> 00:04:25,389
nu poate fi schimbat.
80
00:04:30,686 --> 00:04:34,065
Foarte... Foarte frumos, domnule Jergen.
81
00:04:34,106 --> 00:04:36,025
Barry, ai putea...
82
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
- Hm, nişte apă.
- Sigur.
83
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
- Ne merge grozav.
- Poftim.
84
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
De ce nu facem o mică pauză și vom continua mai târziu?
85
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
În regulă.
86
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
-Doi-şase-opt--
- Uşor. Ușor, acum.
87
00:04:48,704 --> 00:04:50,623
Bună ziua.
88
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
Julie, sună și verifică asta...
89
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Iată-l pe domnul Jergen. Își face înregistrarea.
90
00:04:55,253 --> 00:04:57,797
Acum, asociatul meu Randall Cuffland, care tocmai a trecut pe aici,
91
00:04:57,880 --> 00:05:01,968
el urmează o listă de întrebări alcătuită foarte atent pe care le pune domnului Jergen...
92
00:05:02,051 --> 00:05:05,137
și pe care cei dragi domnului Jergen le vor putea accesa odată ce acesta va fi plecat.
93
00:05:05,137 --> 00:05:07,431
Înţelegi ?
94
00:05:07,473 --> 00:05:10,309
Aș vrea să vă prezint pe cineva.
95
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
Aici, pe aici.
96
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
Acesta este Stevie.
97
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Tatăl lui Stevie a murit, cancer pancreatic,
98
00:05:18,734 --> 00:05:22,029
într-un moment al adolescenţei târzii când Stevie avea cea mai mare nevoie de el.
99
00:05:22,071 --> 00:05:25,449
Așa că acum Stevie are nevoie de sfaturi de la tatăl lui, se întoarce să ne vadă.
100
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
- Înțelegi? Lasă-mă să-ți arăt.
- Corect.
101
00:05:31,163 --> 00:05:33,165
Hei, ce se întâmplă, Stevie?
102
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
Hei, Jimmy. ce mai faci?
103
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
Uh, fetelor. Nu știu.
104
00:05:41,757 --> 00:05:45,469
Acesta este, uh--
105
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
Hei, dacă urmărești un câine, acesta fuge.
106
00:05:48,764 --> 00:05:53,603
Tratează-i ca pe un rahat. Asta i-am făcut mamei tale și s-a îndrăgostit de mine.
107
00:05:53,644 --> 00:05:56,606
Două luni mai târziu, ne-am căsătorit.
108
00:05:56,689 --> 00:05:59,942
Îi tratezi ca pe niște murdărie și vin în fugă.
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
110
00:06:01,986 --> 00:06:04,030
Uh, tatăl tău suferă de... Ce a fost?
111
00:06:04,071 --> 00:06:06,032
- Uh, diabet.
- Ah, da, diabet.
112
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
- Dar starea lui a luat o întorsătură severă în mai rău.
- Timpul este esențial.
113
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
- Da. Mulţumesc.
- Mulţumesc.
114
00:06:11,287 --> 00:06:13,706
- Mai are nepoţi?
- Opt, toţi împreună.
115
00:06:13,789 --> 00:06:16,876
Ah, înțeleg. Sunt sigur că vor beneficia de sfatul unui patriarh...
116
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
poate nu acum, poate nu mâine, dar într-o zi în curând.
117
00:06:19,504 --> 00:06:21,881
- Bună ziua, domnule Jergen.
- Da. Hi.
118
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
- Omule fericit.
- Mulţumesc.
119
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
Luați broșura noastră.
120
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
Unul pentru tine. Unul pentru tine. Și te rog, uh, dă-i unul unui prieten.
121
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
- Mulţumesc.
- La ieșire, e un registru acolo.
122
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
- Vă rugăm să semnați. Este lista noastră de corespondență. -Multumesc.
123
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
Mulțumesc foarte mult.
124
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
- Ai noroc?
- Nu.
125
00:06:40,483 --> 00:06:44,403
Părea să fie interesat de asta, dar ea părea că urma să lanseze prânzul asupra domnului Jergen.
126
00:06:44,403 --> 00:06:46,489
- O vom lua pe următorul, Jimmy.
- Corect.
127
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
Uh--
128
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
- Happy hour la 6:00. Ne vedem acolo.
- Bine.
129
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
Copilul meu este un superstar
130
00:07:07,051 --> 00:07:09,595
Ea este într-o clasă singură
131
00:07:12,515 --> 00:07:15,434
Am spus, copilul meu este un superstar
132
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
Ea este într-o clasă singură
133
00:07:20,147 --> 00:07:22,441
Nu crezi că dacă dragostea înseamnă altceva mai bun
134
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
- „Trebuie să-l ai Trebuie să-l ai pentru el”
- Hei.
135
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
Tocmai am luat-o pentru anunțul din ziar.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
„Doar pentru că au plecat nu înseamnă că nu pot ghida”?
137
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
- Cine a venit cu asta?
- Am făcut-o.
138
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
- Este groaznic.
- De ce?
139
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
- E ciudat.
- Neputincios?
140
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
- E al naibii de ciudat, Cuff.
- Ce-i greoi?
141
00:07:41,460 --> 00:07:45,047
- Ce știi despre clunky?
- Știu despre clunky, și asta e al naibii de greoi.
142
00:07:45,131 --> 00:07:49,969
Am crezut că voi trebuia să fiți buni la acest gen de rahat.
143
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
- "Voi oameni"?
- Da, oameni buni. Homosexuali. Nu ești homosexual acum?
144
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
- "Voi oameni"?
- Voi oameni buni.
145
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Fiecare păpuș din lume se pricepe la genul ăsta de rahat,
146
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
și trebuie să termin cu unul care e neplăcut?
147
00:08:01,272 --> 00:08:06,444
Bine, Jimmy. Ei bine, compania de leasing video a numit astăzi „voi oameni”
148
00:08:06,485 --> 00:08:09,071
și au spus că dacă nu au un cec până la sfârșitul săptămânii,
149
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
vor veni și vor lua tot echipamentul.
150
00:08:14,243 --> 00:08:17,288
a spus acea femeie
151
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
Omule, ea este un vis, Ah
152
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Am spus acea femeie
153
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
E ca ceva ce nu ai văzut niciodată, ah
154
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Jimmy.
155
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
Deci ce facem?
156
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
- Jimmy?
- Nu ştiu, Cuff. Poate ar trebui să-l lăsăm pe Julie să plece.
157
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
Nu e ca și cum telefonul sună de fapt sau altceva.
158
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
Sau poate am putea să ne băgăm în fondul pentru bărci.
159
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
Adică, nu vei cumpăra niciodată o barcă. Locuim în Denver, Jimmy.
160
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
Cine are o barcă în Denver?
161
00:08:51,197 --> 00:08:53,574
La revedere.
162
00:08:55,868 --> 00:08:57,954
Hi.
163
00:09:01,499 --> 00:09:05,795
Dagney? Acesta este numele tău? Nume extraordinar.
164
00:09:05,837 --> 00:09:10,049
Numele meu este Jimmy și am doar o întrebare simplă, impulsivă:
165
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
- Ești îndrăgostit?
- Ce ?
166
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
- În prezent, ești îndrăgostit?
- De ce?
167
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
Pentru că dacă ești, atunci nu-ți voi pierde timpul.
168
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Adică, nu sunt genul de bărbat care să împiedice fericirea altuia.
169
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
Totuși, dacă nu ești îndrăgostit în prezent,
170
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
atunci îmi voi continua rapsodia, pentru că dacă îmi permiteți, Dagney,
171
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
cu siguranță sunteți genunchii albinei.
172
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
Funcționează vreodată acest rap?
173
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
Vai, pe vremuri. Uh, acum rareori am ocazia să-l încerc.
174
00:09:36,784 --> 00:09:39,662
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare.
175
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
- Am uitat.
- Ești îndrăgostit?
176
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
- Ei bine, există cineva.
- Dar?
177
00:09:45,334 --> 00:09:50,381
Ne întâlnim. I-am memorat numărul de telefon, dar nu-i voi folosi periuța de dinți.
178
00:09:50,423 --> 00:09:54,385
Suntem undeva la mijloc, iar el e înnebunit după mine.
179
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
Așa cum ar trebui să fie. Aluneci.
180
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
- Alunec?
- Aluneci. Este o calitate foarte atractivă.
181
00:09:59,307 --> 00:10:03,853
Cele mai multe fete, ele pur și simplu merg. Tu, pe de altă parte, aluneci.
182
00:10:03,895 --> 00:10:06,772
Spune-mi despre asta. Cum îl cheamă ? Cip?
183
00:10:06,814 --> 00:10:10,943
- Alex.
- Acelaşi lucru. El... te face să bati?
184
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
Definiți „thump”.
185
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Tâmp. Când te gândești la el, nu poți mânca, nu poți dormi.
186
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
Când zâmbește, uiți de inumanitatea omului față de om. El face asta pentru tine?
187
00:10:19,118 --> 00:10:21,662
Acesta este un concept ridicol. Nimeni nu poate face asta.
188
00:10:21,704 --> 00:10:25,124
Fetele care alunecă au nevoie de tipi care să le facă să bată.
189
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
„Fetele care alunecă au nevoie de tipi care să le facă să bată”.
190
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
- Ia cina cu mine.
- Nu suntem noi sultanul lui Segue?
191
00:10:29,754 --> 00:10:33,549
- Este o lună frumoasă. Doar ia cina cu mine.
- O să mă faci să bat?
192
00:10:33,591 --> 00:10:35,968
Sau mori incercand. Cină.
193
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
Doar cina.
194
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
- Voi regreta asta.
- Numai dacă avem noroc.
195
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
Am aruncat o privire prin fereastra mea
196
00:10:50,816 --> 00:10:54,654
- „Și ce crezi că am văzut”
- Chiar aici.
197
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
Copilul meu stă lângă altul...
198
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
- Ne vedem, Jack.
- Ne vedem.
199
00:11:05,665 --> 00:11:10,253
- Oh, m-- Oh, mea... ziua mea norocoasă. Ce ?
- Hei.
200
00:11:10,336 --> 00:11:12,255
- Jimmy Sfântul.
- Bună, băieți.
201
00:11:12,296 --> 00:11:14,966
- E un costum frumos. Versace?
- Nu.
202
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
- Armani?
- Nu.
203
00:11:16,008 --> 00:11:17,260
Hugo Boss?
204
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
- Ce-i cu asta?
- P.O al lui Ellie. a spus că are nevoie de un hobby.
205
00:11:19,804 --> 00:11:23,182
- Moda este hobby-ul lui?
- A încercat să-și facă singur paste.
206
00:11:23,266 --> 00:11:25,184
Nu l-a mișcat.
207
00:11:25,226 --> 00:11:28,521
Un fără aerisire cu trei butoane. Îmi place asta, Jimmy. Elegant.
208
00:11:28,563 --> 00:11:33,317
Desigur, trebuie să ai construcția pentru asta.
209
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
- Care-i treaba ?
- Vrea să te vadă, Jim.
210
00:11:35,444 --> 00:11:38,614
- Hai, hai. Pentru ce?
- Hei, ce pot să-ți spun?
211
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
El spune: „Gus, vreau să-l văd pe Jimmy Sfântul”.
212
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
I-am spus: „Șefule, Jimmy Sfântul nu se mai amestecă”.
213
00:11:43,786 --> 00:11:48,958
El spune: „Gus, vreau să-l văd pe Jimmy Sfântul”.
214
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Iată-ne.
215
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
Ideea de a mă certa mi s-a părut, uh, specios.
216
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Gus citește dicționarul.
217
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
Bun.
218
00:12:00,469 --> 00:12:02,305
- Când vrea să mă vadă?
- Acum.
219
00:12:02,346 --> 00:12:05,558
- Acum?
- Anon.
220
00:12:30,249 --> 00:12:32,335
Știi dansul.
221
00:12:34,504 --> 00:12:36,714
A trecut mult timp, nu, Jimmy?
222
00:13:00,905 --> 00:13:05,201
Mult timp, Jimmy. Nu vii în jur.
223
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
Am fost ocupat. Muncesc din greu.
224
00:13:11,874 --> 00:13:13,960
Corect.
225
00:13:42,613 --> 00:13:45,324
Cetăţean acum.
226
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
Om de afaceri legitim.
227
00:13:48,494 --> 00:13:50,413
Am auzit despre efortul tău,
228
00:13:50,496 --> 00:13:55,001
un fel de chestie de grup de susținere pentru fags pe moarte sau așa ceva.
229
00:13:55,084 --> 00:14:00,256
- Ceva.
- Îmi petrec tot timpul cu acești doi nenorociți...
230
00:14:00,256 --> 00:14:02,925
și fiul meu idiot din sat.
231
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Mi-e dor de soția mea, Jimmy.
232
00:14:06,095 --> 00:14:08,181
Îți amintești de Cynthia?
233
00:14:09,182 --> 00:14:11,934
Frumoasa doamna. Special.
234
00:14:11,934 --> 00:14:15,688
Slavă Domnului că nu a trebuit să mă vadă niciodată așa.
235
00:14:16,689 --> 00:14:19,442
Uită-te la tine. Ai o doamnă?
236
00:14:19,442 --> 00:14:22,653
- Nu.
- Asta pentru că stai pe aici...
237
00:14:22,695 --> 00:14:25,865
cu crescătorii de virusuri, Jimmy: V.B.s.
238
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Încă te-ai interesat de asta? Mușcă perna?
239
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
- Nu.
- O vei face.
240
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
Este o chestie liberală. Într-o zi salvezi pădurea tropicală,
241
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
următoarea tu ghioci cocoșul.
242
00:14:36,417 --> 00:14:39,754
- Gresesc?
- Vorbește cu mine, vrei?
243
00:14:39,795 --> 00:14:45,051
vreau pace.
244
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Sunt atașat de acest scaun. Sunt obosit.
245
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
sunt bătrân.
246
00:14:50,014 --> 00:14:54,143
M-am cacat într-o pungă. Mă piș în altul.
247
00:14:54,185 --> 00:14:56,145
Am o asistentă.
248
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Sună asistenta.
249
00:15:07,156 --> 00:15:10,493
Bună, Melanie. Da din cap prietenului meu Jimmy.
250
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
- Buna ziua.
- Ce mai faci?
251
00:15:12,954 --> 00:15:15,915
Ne scuzați.
252
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Ea are zece.
253
00:15:21,295 --> 00:15:23,673
Jimmy, ea este o planetă în sine.
254
00:15:23,673 --> 00:15:27,093
Ea nu poate alăpta, dar o țin pentru că...
255
00:15:27,134 --> 00:15:31,347
deși nu simt asta, știu că am erecții în prezența ei.
256
00:15:31,430 --> 00:15:33,015
- Înţelegi ?
- Am înțeles.
257
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Bun. Atunci vei înțelege când spun asta.
258
00:15:36,435 --> 00:15:41,899
Bernard, fiul meu, el este tot ce a mai rămas din Cynthia mea,
259
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
și e nebun ca un șobolan de rahat.
260
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
Zilele trecute l-au prins...
261
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
pe terenul de joaca al clasei primare...
262
00:15:49,365 --> 00:15:52,118
grabbin' itty-bitty titty.
263
00:15:52,159 --> 00:15:54,120
A fost o mizerie.
264
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
Și treaba este că înțeleg problema.
265
00:15:56,747 --> 00:15:59,292
problema lui Bernard...
266
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
Îți amintești de Meg?
267
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
- Da.
- Meg a fost...
268
00:16:10,469 --> 00:16:13,598
Iubita de liceu a lui Bernard, știi.
269
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
Au ținut-o până la facultate.
270
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
Ne-am gândit că vor fi puse.
271
00:16:29,238 --> 00:16:31,324
Până când l-a întâlnit pe acest beat Bruce.
272
00:16:31,407 --> 00:16:34,994
Studiază pentru a fi ortodont.
273
00:16:34,994 --> 00:16:38,331
Ea s-a oprit cu Bernard și s-a mutat în L.A. cu acest beat Bruce.
274
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
Bernard nu a fost niciodată la fel.
275
00:16:44,170 --> 00:16:47,381
Înțeleg că o parte din asta a fost inevitabil.
276
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
Fiind fiul meu, îi lipsește inițiativa.
277
00:16:50,760 --> 00:16:56,766
De la chestia asta cu Meg, comportamentul lui este... mai rău.
278
00:16:56,807 --> 00:17:00,937
Nu mă răni, omule. Oh, f-- Oh! Oww!
279
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
Și acum,
280
00:17:05,024 --> 00:17:08,361
chestia asta din curtea școlii, e un fiasco.
281
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
Inteligența mea îmi spune...
282
00:17:11,405 --> 00:17:13,533
acest beat Bruce vine la Denver.
283
00:17:13,616 --> 00:17:18,037
Faceți cunoștință cu oamenii lui Meg, cereți-le permisiunea de a se căsători cu micuța coadă.
284
00:17:18,079 --> 00:17:20,957
Acest lucru nu se poate întâmpla.
285
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
Meg l-a iubit pe Bernard timp de șapte ani.
286
00:17:24,335 --> 00:17:27,129
Ea poate învăța să-l iubească din nou.
287
00:17:29,507 --> 00:17:33,970
- Ce vrei să faci?
- Este doar o acţiune. Nu este o lucrare.
288
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
Prinde-i pe nebun pe autostradă...
289
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
înainte să ajungă la Meg, întărește-l.
290
00:17:40,810 --> 00:17:45,356
Fă-o să-l ia dracu pe Fryolater mai devreme decât să o ceară pe Meg.
291
00:17:45,398 --> 00:17:49,819
- De ce eu?
- Jimmy, ai costumul frumos, ai tuns-o de 70 de dolari,
292
00:17:49,861 --> 00:17:53,573
dar faci o gunoi în afacerea ta video.
293
00:17:53,656 --> 00:17:55,867
Trebuie să sun în notă.
294
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
Ce vrei să spui că trebuie să suni în notă? Nu ți-am luat biletul.
295
00:17:58,953 --> 00:18:01,497
- L-am scos din New Orleans Sal.
- A luat-o de pe New Orleans Sal?
296
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
De la cine crezi că a luat-o New Orleans Sal?
297
00:18:06,502 --> 00:18:10,256
Mmm, nu ești un antreprenor, Jimmy.
298
00:18:17,388 --> 00:18:21,100
Bine. Am nevoie de un echipaj.
299
00:18:21,142 --> 00:18:24,353
- Poate patru.
- Te închin.
300
00:18:24,395 --> 00:18:28,316
Plătesc 50 Gs direct. Este doar o acțiune.
301
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
Împărțiți-l cum doriți.
302
00:18:30,359 --> 00:18:33,196
Vrei să arunci niște zgârieturi aceia jalnice,
303
00:18:33,279 --> 00:18:37,074
Îți aplaud... sensibilitatea.
304
00:18:37,116 --> 00:18:40,328
Pentru Cynthia, fă-o.
305
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Pentru Cynthia...
306
00:18:42,538 --> 00:18:45,625
să se odihnească în pace... fă-o!
307
00:18:45,625 --> 00:18:48,127
Pentru vremurile de demult,
308
00:18:48,169 --> 00:18:50,046
fă-o.
309
00:18:50,129 --> 00:18:52,507
Pentru afacerea ta de copi, fă-o.
310
00:18:55,218 --> 00:18:57,637
Hei. Iată-o pe Ellie. Ți-am adus niște seltzer.
311
00:19:10,900 --> 00:19:13,361
Întoarce-te !
312
00:19:13,402 --> 00:19:17,323
Da! te-am prins! Arrghh! Te-am prins și pe tine!
313
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
Oh, nenorocit de fiu al mării.
314
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
Arrghh!
315
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
Nu mă poți prinde!
316
00:19:28,459 --> 00:19:30,419
Oh, la naiba.
317
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
Lucrurile stau altfel acum, Slick.
318
00:19:35,883 --> 00:19:37,927
Adică, suntem săpați aici,
319
00:19:37,969 --> 00:19:40,012
iar eu mă ocup de parcul acum.
320
00:19:40,054 --> 00:19:42,306
Fac câteva slujbe ciudate, fac niște bani.
321
00:19:42,348 --> 00:19:45,434
Am o chirie gratuită, am o situație bună aici.
322
00:19:45,476 --> 00:19:49,730
Am înțeles. O afacere unică. Suntem înăuntru, suntem afară.
323
00:19:49,730 --> 00:19:53,484
Da-i un nume. Dacă este atât de ușor, de ce ai nevoie de un echipaj?
324
00:19:53,484 --> 00:19:55,444
Siguranța în cifre.
325
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
Plus că bărbatul vrea să plătească transportul.
326
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
- Cine sunt eu să mă cert?
- Nu ştiu, Jimmy.
327
00:20:01,742 --> 00:20:05,121
- Adică, am mai multe decât la mine la care să mă gândesc acum.
- Am înțeles.
328
00:20:05,162 --> 00:20:09,000
L-am luat pe Dodie. Este din nou însărcinată.
329
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
Ar trebui să pui un ham pe acea unealtă acolo.
330
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
Da, dă-i un nume. Oricum, am luat-o pe ea și pe copii acum.
331
00:20:14,589 --> 00:20:16,924
Știu. Sunt niște copii drăguți, omule.
332
00:20:18,301 --> 00:20:22,263
Ultima mea bucată, omule, închis,
333
00:20:22,263 --> 00:20:25,057
asta e tot ce m-am gandit.
334
00:20:26,726 --> 00:20:28,811
Zece mari.
335
00:20:28,853 --> 00:20:31,522
Apelul tău. Nu este chemarea mea.
336
00:20:31,564 --> 00:20:34,108
Zece mari acolo.
337
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
Haide. Să mergem să-l salutăm pe Dodie, nu?
338
00:20:36,652 --> 00:20:38,696
Când ajung pe acel pământ promis
339
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
- Hei. Ce mai faci, iubito? Vino aici.
- Unde ai fost?
340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
- Îți amintești de Jimmy Sfântul?
- Bună, Dodie.
341
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
- Jimmy, vrei o Cola sau ceva?
- Sigur.
342
00:20:47,705 --> 00:20:51,751
Frate, după ce
343
00:20:51,792 --> 00:20:55,838
În vremea când merg pe valea singuratică
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,007
Aceea se învecinează cu cerul singuratic
345
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
- "Acum știu că copilul meu așteaptă"
- Ce mai faci, Dodie?
346
00:21:05,598 --> 00:21:10,436
De la și de la Brother, de la și de la
347
00:21:10,478 --> 00:21:12,396
Până când
348
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Când merg pe valea singuratică
349
00:21:14,649 --> 00:21:16,567
Lasă-mă să te întreb ceva, Jimmy.
350
00:21:17,818 --> 00:21:21,906
Vei trece cu chestia asta indiferent de ce?
351
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
am ajuns. M-a pus pe mînă.
352
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
Până când
353
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Nu pot să cred că Pieces, dintre toți oamenii,
354
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
lucrează în acest nenorocit.
355
00:21:38,172 --> 00:21:40,132
- Bună, Jimmy. Care-i treaba ?
- Tu.
356
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
- Mă pari pentru o ceașcă de cafea, iubito?
- La naiba, suflu de brânză.
357
00:21:43,302 --> 00:21:46,264
Uită-te la tine, nenorocită de franciză. Încă ești în viață.
358
00:21:46,347 --> 00:21:48,266
Am crezut că faci ceva în județ.
359
00:21:48,307 --> 00:21:51,686
Am scăpat pentru că îmi era dor de păsărica ta urâtă, iubito.
360
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
Taci. Conectează-mă. Haide, Jimmy, cinci dolari.
361
00:21:54,355 --> 00:21:56,399
Dă-mi cinci dolari și te voi plăti înapoi mâine, omule.
362
00:21:56,440 --> 00:21:58,401
Ce se întâmplă, iubito? Raspandirea ta nu se vinde...
363
00:21:58,442 --> 00:22:00,987
din cauza ca nu mai ai grija de marfa?
364
00:22:01,028 --> 00:22:03,781
- Hei, la naiba, Franchise.
- Nu, mulțumesc.
365
00:22:03,865 --> 00:22:06,742
Jimmy știe că sunt drăguț cu el, nu-i așa, Jimmy?
366
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
Ăsta e băiatul meu.
367
00:22:09,370 --> 00:22:11,539
- Curat?
- Întotdeauna.
368
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
- Corect.
- Ăsta e omul meu.
369
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Ooh! Eu și Jimmy, într-o zi ne vom avea un copil iubit.
370
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
- Tot ceea ce.
- Nu-i așa, Jimmy?
371
00:22:21,382 --> 00:22:23,426
- Corect.
- Hmm. Hei.
372
00:22:23,467 --> 00:22:28,097
Trebuie să plec. Povestea de păsărică s-a rostogolit în cartierul ăsta cu toată lumea.
373
00:22:28,139 --> 00:22:30,725
Mulțumesc pentru bani, iubito.
374
00:22:30,725 --> 00:22:32,685
Mai bine stai curat.
375
00:22:35,730 --> 00:22:38,107
- Nu arată bine, Slick.
- Nu.
376
00:22:38,232 --> 00:22:41,736
Needle Track City, omule. Nu ar trebui să contribui la prăbușirea ei, omule.
377
00:22:41,777 --> 00:22:44,155
Da-i un nume. Lucinda va dansa în briză...
378
00:22:44,197 --> 00:22:46,240
După ce tu și cu mine luăm un pui de somn.
379
00:22:46,282 --> 00:22:48,409
- Nu atinge nimic aici.
- Tot ceea ce.
380
00:22:48,492 --> 00:22:51,162
Sunt gata.
381
00:22:51,162 --> 00:22:53,664
Încă ai boala asta, Pieces?
382
00:22:53,664 --> 00:22:56,042
Taie rahatul cu asta!
383
00:22:56,083 --> 00:22:59,253
Este Olden. Numele meu este Olden.
384
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
Întotdeauna cu rahatul ăsta de „Pieces”. Ai putin respect.
385
00:23:02,965 --> 00:23:04,926
Orice, omule, îmi pare rău. Nu a vrut să spună nimic prin asta.
386
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
Au aflat încă ce este?
387
00:23:07,094 --> 00:23:10,515
Nu. De fapt, mi-am pierdut un deget de la picior zilele trecute.
388
00:23:10,598 --> 00:23:12,934
Crezi rahatul acela? Un deget de la picior?
389
00:23:12,975 --> 00:23:17,313
Am găsit că un croaker din centrul orașului a diagnosticat-o ca fiind o problemă circulatorie,
390
00:23:17,355 --> 00:23:19,607
o problemă de circulație.
391
00:23:19,649 --> 00:23:24,695
Vreau să-l ucid pe nenorocit, dar nu-mi pot pune nenorocitele degete în jurul lui...
392
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
- Ahh.
- Vai. Asta e o bătaie proastă, Olden.
393
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
Aw, da-i un nume.
394
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
Îți faci timpul.
395
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
Faci un jurământ să mergi drept și rigid,
396
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
și așa ajungi,
397
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
uitându-mă la o grămadă de pelerini de ploaie care își dă din gonguri...
398
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
și pierderea naibii de degete de la picioare.
399
00:23:51,722 --> 00:23:55,142
Omul... m-a menționat în special?
400
00:23:55,226 --> 00:23:57,645
Da, a făcut-o.
401
00:23:57,728 --> 00:24:00,273
- Nu l-am mai văzut de ani de zile.
- Îi place de tine.
402
00:24:01,399 --> 00:24:03,818
- Eu?
- Oh, ești atât de dur.
403
00:24:03,860 --> 00:24:07,989
- Deci? esti in?
- Absolut, Jim.
404
00:24:08,030 --> 00:24:11,659
Voi folosi aluatul ca să-mi aduc un croaker legitim,
405
00:24:11,659 --> 00:24:15,162
diagnostichează-mi boala în sus și în sus înainte să-mi pierd pula.
406
00:24:15,246 --> 00:24:20,001
Avem o sesiune de cranii mâine la Thick 'n' Rich. Poți să o faci?
407
00:24:20,001 --> 00:24:23,004
Ah, sh--
408
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
Sunt deja acolo, iubito.
409
00:24:25,548 --> 00:24:27,592
- Ne vedem.
- În regulă.
410
00:24:33,347 --> 00:24:36,142
Îmi rupi inima aici, bătrâne Franny.
411
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
Mă bucur să te văd, Olden.
412
00:24:40,688 --> 00:24:44,609
Vin. eu sunt...
413
00:24:44,692 --> 00:24:47,695
Dar acel tren continuă să meargă
414
00:24:47,778 --> 00:24:50,740
Cobor spre San Antone
415
00:24:50,781 --> 00:24:54,619
- „Când eram doar un copil”
416
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Mama mi-a spus Fiule
417
00:24:56,954 --> 00:25:00,458
Fii întotdeauna un băiat bun Nu te juca niciodată cu armele
418
00:25:00,458 --> 00:25:03,544
Dar am împușcat un bărbat în Reno
419
00:25:03,628 --> 00:25:06,714
Doar ca să-l privesc murind
420
00:25:09,383 --> 00:25:11,719
Când aud fluierul acela
421
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
Îmi atârnă capul și plâng
422
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
- "Da"
423
00:25:22,146 --> 00:25:25,775
Bill critic, omule, ce dracu faci?
424
00:25:25,816 --> 00:25:28,986
Se antrenează. Nu-l deranja prea mult.
425
00:25:29,070 --> 00:25:33,157
Ce-i cu tine, omule? De ce nu arăți puțin respect față de morți?
426
00:25:33,241 --> 00:25:35,910
L-am cunoscut pe tipul ăsta când era în viață. A fost o mamă-bebecă.
427
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
- Nu îl deranjează prea mult.
- Bătrânul Carlotti știe că faci asta?
428
00:25:39,580 --> 00:25:42,250
Oh, nu-l deranjează prea mult.
429
00:25:46,504 --> 00:25:48,506
Bill,
430
00:25:48,548 --> 00:25:53,094
uh, facem o acțiune pentru Omul cu planul.
431
00:25:53,135 --> 00:25:57,890
Timp scurt, o noapte de muncă. E bun pentru zece mari. Vrei să intri?
432
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
- Zece mari?
- Da.
433
00:26:03,104 --> 00:26:05,690
Da.
434
00:26:05,773 --> 00:26:08,109
Bine. Cred.
435
00:26:08,150 --> 00:26:10,403
Bun.
436
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
Bill critic, încă ești nebun, omule?
437
00:26:13,573 --> 00:26:18,119
Pentru că încă ești nebun, eu zic că rămâi aici și ți-ai bătut pe toți vechii prieteni,
438
00:26:18,160 --> 00:26:20,204
pentru că nu avem nevoie de tine, Bill, dacă ești nebun.
439
00:26:20,246 --> 00:26:22,498
sunt ceea ce sunt:
440
00:26:22,540 --> 00:26:25,626
spatele dincolo, nu?
441
00:26:25,668 --> 00:26:29,172
La fel ca întotdeauna. Sunt în spatele dincolo.
442
00:26:29,213 --> 00:26:34,051
- Tot ceea ce.
- „Și aș lăsa fluieratul ăla singuratic”
443
00:26:34,135 --> 00:26:36,679
Suflați-mi blues departe
444
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
- "Da"
- Îi spun Critical Bill...
445
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
pentru că nu s-a lovit niciodată de un tip pe care Bill nu l-a pus...
446
00:26:46,105 --> 00:26:49,317
cel puțin tipul într-o stare critică.
447
00:26:49,317 --> 00:26:53,779
Dar, în vremuri, nu a existat niciodată un om cu aripă mai bun când lucrurile erau în pericol.
448
00:26:53,821 --> 00:26:56,699
Băiatul are părți egale de pis, pesticide...
449
00:26:56,741 --> 00:27:00,745
și vaselina pură curgând prin venele alea.
450
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
În regulă, copilul vine la aproximativ 10:00 p.m. pe autostrada 70.
451
00:27:04,248 --> 00:27:08,085
Olden ne va face rost de niște uniforme și avem deja o mașină.
452
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
Olden și cu mine îl vom trage pe copil.
453
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
Bill, vei fi cu Jimmy în duba de mutare.
454
00:27:12,798 --> 00:27:17,136
Adu copilul acolo, îl speriăm și gata.
455
00:27:17,178 --> 00:27:20,348
Este ceea ce este. În concluzie, ne jucăm cupidon...
456
00:27:20,431 --> 00:27:24,352
la o nenorocire supraponderală, cu lingură de argint, simplă, care deranjează copiii.
457
00:27:24,352 --> 00:27:28,272
Asta este, dar e bun pentru zece fiecare. Nimeni nu este rănit.
458
00:27:28,356 --> 00:27:31,734
Da-i un nume. Are cineva întrebări?
459
00:27:31,776 --> 00:27:33,819
Ai pe cineva care să țină ritmul?
460
00:27:33,861 --> 00:27:37,281
- Amuzant ar trebui să menționezi asta.
461
00:27:37,281 --> 00:27:39,784
Toată lumea știe Easy Wind.
462
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
Uită-te la asta. Uită-te la asta!
463
00:27:42,411 --> 00:27:45,081
Toți frații porci de pe vremuri.
464
00:27:45,122 --> 00:27:48,209
- Jimmy Sfântul.
- Ușor face asta.
465
00:27:48,251 --> 00:27:51,337
- Franciza proastă.
- Easy Wind, fratele meu de la o altă mamă.
466
00:27:51,379 --> 00:27:53,130
Piese Polymeros.
467
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
Da.
468
00:27:56,968 --> 00:27:59,136
Hei, omule, nimeni nu mi-a spus despre acest booyah, omule.
469
00:27:59,220 --> 00:28:01,347
Și nimeni nu mi-a spus că o să mă duc fără cerneală.
470
00:28:01,389 --> 00:28:03,850
- Bine, ușor. A se stabili.
- Nu, Jimmy, nu pot face rost de asta.
471
00:28:03,891 --> 00:28:06,227
- Niciodată!
- Hei, ai grijă la gura ta!
472
00:28:06,310 --> 00:28:09,272
- Voi, băieți, erați apropiați.
- Da, până am ajuns împreună la închisoare.
473
00:28:09,313 --> 00:28:11,566
Homeboy s-a dovedit a fi un ciudat al fecalei din liga majoră.
474
00:28:11,607 --> 00:28:14,819
- Ce ?
- Easy Wind și-a petrecut timpul în comun, violând copii.
475
00:28:14,819 --> 00:28:17,196
- Mai bine decât să fii un ciudat de fecale.
- Ce ?
476
00:28:17,238 --> 00:28:19,282
Nebun de fecale! Un băiat maro!
477
00:28:19,323 --> 00:28:22,493
- Un al naibii de degustător!
- Strălucire negru!
478
00:28:22,577 --> 00:28:24,495
Cine dracu te crezi?
479
00:28:24,537 --> 00:28:27,331
fiu de cățea!
480
00:28:27,331 --> 00:28:30,001
Stai jos, Bill! Aşezaţi-vă !
481
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
- Aşezaţi-vă ! Aşezaţi-vă !
- Stai jos, omule!
482
00:28:32,587 --> 00:28:35,131
Copii aici, omule! Sunt copii aici.
483
00:28:35,173 --> 00:28:38,467
Aşezaţi-vă ! Dă-te jos! Suntem într-un magazin de malțuri.
484
00:28:38,509 --> 00:28:40,845
Îmi pare rău, Malt.
485
00:28:40,928 --> 00:28:42,847
Aşezaţi-vă.
486
00:28:42,930 --> 00:28:45,266
E în regulă, copii.
487
00:28:46,684 --> 00:28:49,312
O parte a spectacolului.
488
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Frumos.
489
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
Foarte frumos.
490
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
Mâncător de rahat.
491
00:29:03,910 --> 00:29:06,704
Hei! Acum stabilește-te!
492
00:29:06,787 --> 00:29:09,540
Nenorocitul!
493
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
- Hai, hai, hai!
- Prieteni vechi se întâlnesc.
494
00:29:13,127 --> 00:29:15,296
Ai grijă, Bill!
495
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
Cam face o lacrimă la ochi, nu-i așa, băieți?
496
00:29:17,632 --> 00:29:19,759
E în regulă, copii.
497
00:29:19,800 --> 00:29:23,721
-Ne vedem în jur, Slick. Stai calm, Bill. -Bine.
498
00:29:24,764 --> 00:29:27,558
- Care-i treaba ?
- Jimmy,
499
00:29:27,642 --> 00:29:31,020
știi, uh, când ieșim acolo, știi, pe autostradă...
500
00:29:31,062 --> 00:29:33,397
și îl pregătim pe acel copil?
501
00:29:33,481 --> 00:29:36,651
Eu... aș... chiar mi-ar plăcea să fiu unul...
502
00:29:36,692 --> 00:29:39,654
- Mi-ar plăcea să fiu unul dintre polițiști, Jimmy.
- Nu, Bill.
503
00:29:39,737 --> 00:29:42,573
Jimmy. La naiba, Jimmy, am 41 de ani...
504
00:29:42,657 --> 00:29:44,575
și încă îmi spun Bill critic, știi?
505
00:29:44,617 --> 00:29:46,661
M-am schimbat cu adevărat, omule. Cum crezi că mă face să mă simt?
506
00:29:46,702 --> 00:29:48,829
Billy. Bateți pe cadavre, Bill.
507
00:29:48,955 --> 00:29:51,457
Ei bine, acesta este ideea, Jimmy. Asta e treaba, omule.
508
00:29:51,499 --> 00:29:55,086
Făcând asta cu ei... cu trupurile lor, adică, asta îmi menține pudra uscată.
509
00:29:55,169 --> 00:29:58,756
- Billy.
- Îmi menține pudra uscată. Îmi menține pudra uscată, Jimmy.
510
00:29:58,798 --> 00:30:01,467
Ascultă la mine. Nu am mai atins o persoană vie de ani de zile,
511
00:30:01,509 --> 00:30:03,845
nu de când am început acel program de exerciții.
512
00:30:03,928 --> 00:30:06,180
Ştii ? Adică, psihiatrii din închisoare mi-au spus...
513
00:30:06,180 --> 00:30:08,140
Ar trebui să-mi găsesc o ieșire sănătoasă și creativă.
514
00:30:08,266 --> 00:30:12,436
- Ei bine, l-am găsit.
- Billy, îmi amintesc lucrurile din vremuri. Nu.
515
00:30:12,436 --> 00:30:14,939
Ei bine, ce vrei să spui că o persoană nu se poate schimba?
516
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
Adică, se vorbește pe stradă că te-ai schimbat în mare măsură.
517
00:30:17,984 --> 00:30:21,070
- Cum de nimeni altcineva nu se poate schimba în afară de tine?
- Ce sa întâmplat înăuntru, Bill?
518
00:30:21,112 --> 00:30:23,030
Te rog, Jimmy. Te rog lasă-mă.
519
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
Haide, omule. Doar o dată.
520
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
Olden vorbește.
521
00:30:34,208 --> 00:30:36,627
- Bine, pleacă de aici. Haide.
- Mulţumesc, Jimmy.
522
00:30:36,627 --> 00:30:39,005
- Da, bine. Să mergem.
- Bine. În regulă. Mulțumesc, Jimmy.
523
00:30:39,046 --> 00:30:41,799
În regulă. Nu întârzia.
524
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
Mulțumesc, Jimmy.
525
00:30:46,387 --> 00:30:49,307
De ce predai la Vail?
526
00:30:49,390 --> 00:30:52,476
Clientela de la Vail are mai mulți bani,
527
00:30:52,476 --> 00:30:55,396
deci faci sfaturi grozave despre lecțiile private.
528
00:30:58,900 --> 00:31:01,235
Sunt sigur că ești un schior fabulos.
529
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
- Cobor muntele.
- Sunt sigur că o faci.
530
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Nu am schiat niciodată în viața mea.
531
00:31:09,869 --> 00:31:14,874
Singurele schiuri din cartierul meu erau cuplul polonez de pe hol.
532
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
Jimmy.
533
00:31:17,210 --> 00:31:21,547
Jimmy „Lo Santo” Tosnia. Giovanni, vieni 'ca.
534
00:31:21,589 --> 00:31:25,092
Unde ai fost? Nu mai vii? Găsiți o articulație mai bună?
535
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
Am fost acasă, Sal.
536
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
Dagney, Salvatori D'amagli.
537
00:31:29,096 --> 00:31:32,683
Piacere, bella.
538
00:31:32,767 --> 00:31:36,854
- Priveşte.
- Scusi.
539
00:31:36,938 --> 00:31:39,190
Pentru întoarcerea lui Jimmy Sfântul...
540
00:31:39,190 --> 00:31:41,776
și pentru îngerul care l-a adus înapoi la noi.
541
00:31:41,817 --> 00:31:43,778
Merci.
542
00:31:45,738 --> 00:31:48,658
Am niște vibrații destul de grele pentru Lady and the Tramp.
543
00:31:50,952 --> 00:31:53,371
Voi traduce.
544
00:31:57,208 --> 00:32:00,336
"Uită-te la mare. Ce frumos."
545
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
„Inspiră un astfel de sentiment”.
546
00:32:07,218 --> 00:32:09,220
— Cineva la care te gândești.
547
00:32:13,140 --> 00:32:16,727
Nu știu ce înseamnă asta.
548
00:32:16,727 --> 00:32:19,730
— Spui că pleci.
549
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
— Departe de inima mea.
550
00:32:28,155 --> 00:32:30,783
„De pe pământul nostru al iubirii”.
551
00:32:33,411 --> 00:32:35,913
— Ai inima mea, dar nu te vei întoarce.
552
00:32:38,833 --> 00:32:41,752
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
553
00:32:43,171 --> 00:32:45,173
Nu l-ai cumpărat, nu?
554
00:32:45,214 --> 00:32:48,301
Nu, nu am făcut-o.
555
00:32:48,342 --> 00:32:51,095
- Maitre d', Sally?
- Da.
556
00:32:51,179 --> 00:32:53,514
- Te-a numit Jimmy Sfântul.
- Ah, da.
557
00:32:53,556 --> 00:32:56,350
- Ei bine, cum de?
- Pentru că eu spun 11 „Părinții noștri”...
558
00:32:56,350 --> 00:32:59,562
și un „Ave Maria, plină de grație” de fiecare dată când mă culc...
559
00:32:59,604 --> 00:33:01,647
și nu mă sărut niciodată la prima întâlnire.
560
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
- Serios?
- Trist, dar adevărat.
561
00:33:06,235 --> 00:33:08,446
Vrei să intri?
562
00:33:08,529 --> 00:33:12,617
Mai mult decât vreau ca ascotul să revină la stil, dar nu în seara asta.
563
00:33:12,617 --> 00:33:15,203
Regulile sunt reguli.
564
00:33:16,662 --> 00:33:19,707
Știi, te-aș putea privi aici pentru totdeauna.
565
00:33:19,707 --> 00:33:24,462
Nu ar trebui să fac altceva, doar să stau și să te uit la tine.
566
00:33:24,545 --> 00:33:27,215
Ești un lucru de care să fii uimit.
567
00:33:38,059 --> 00:33:40,144
Noapte bună.
568
00:33:42,313 --> 00:33:44,315
'Noapte.
569
00:34:06,921 --> 00:34:09,423
Hi.
570
00:34:09,465 --> 00:34:12,677
La ieșire, s-a întâmplat să observ ora.
571
00:34:12,677 --> 00:34:16,722
Acum este 12:04, deci... o nouă zi.
572
00:34:16,764 --> 00:34:21,018
- Deci, tehnic...
- Aceasta este acum a doua noastră întâlnire.
573
00:34:21,018 --> 00:34:23,271
Regulile sunt reguli.
574
00:34:23,354 --> 00:34:25,773
Da.
575
00:34:52,884 --> 00:34:56,888
Începuturile sunt întotdeauna cele mai bune.
576
00:34:56,888 --> 00:35:01,225
Când începeți să vă explorați unul pe celălalt, să învățați.
577
00:35:04,687 --> 00:35:07,398
- Te sun mai târziu.
- Când te uiți la telefon...
578
00:35:07,440 --> 00:35:09,984
Parcă era televizorul, așteptând să sune.
579
00:35:10,067 --> 00:35:13,321
O, nebunia, că...
580
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
nebunie bolnavă de inimă.
581
00:35:16,407 --> 00:35:21,162
Întotdeauna se estompează în cele din urmă, dar Dumnezeu, în timp ce se întâmplă,
582
00:35:21,204 --> 00:35:23,873
nu există nimic asemănător pe lume.
583
00:35:27,627 --> 00:35:31,672
Mai întâi lasă-mă, apoi
584
00:35:31,756 --> 00:35:33,883
Spui că mă vrei înapoi
585
00:35:33,925 --> 00:35:36,511
Vorbește cu mine, omule mare.
586
00:35:36,511 --> 00:35:39,597
Omul mare îmbătrânește pe umăr.
587
00:35:40,890 --> 00:35:42,975
Doar stai tare.
588
00:35:42,975 --> 00:35:45,144
Bucurați-vă de peisaj. Nu va dura mult.
589
00:35:45,186 --> 00:35:47,230
Da, ce naiba de peisaj?
590
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
Nu e nimic decât rahat de vacă și zboară de fructe aici.
591
00:35:49,857 --> 00:35:52,527
Atunci te-aș sfătui să ții gura.
592
00:35:53,694 --> 00:35:58,074
De ce mi-am spus vreodată la revedere
593
00:35:58,115 --> 00:36:02,036
Mă voi târî imediat și voi muri
594
00:36:17,969 --> 00:36:21,222
Unde e nenorocitul asta?
595
00:36:25,893 --> 00:36:28,855
E posibil să nu fiu niciodată rege
596
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
E posibil să nu fii niciodată milionar
597
00:36:34,485 --> 00:36:39,031
Deci, iubito, nu-mi pasă
598
00:36:39,073 --> 00:36:42,827
Știi ce să faci, suntem acolo
599
00:36:42,827 --> 00:36:45,288
- La naiba.
- "Acesta este al meu..."
600
00:36:47,707 --> 00:36:49,584
sh--
601
00:37:00,219 --> 00:37:03,139
Medicul ortodont a aterizat.
602
00:37:03,181 --> 00:37:05,850
Începem.
603
00:37:05,892 --> 00:37:08,227
Bine, băieți. Doar stai calm.
604
00:37:08,269 --> 00:37:11,272
Du-l în acel crucișător, du-l aici jos...
605
00:37:11,314 --> 00:37:13,357
și vom face asta, apoi cumpăr de la Thick.
606
00:37:18,362 --> 00:37:21,073
Frumos.
607
00:37:23,868 --> 00:37:25,870
Ah, la dracu.
608
00:37:28,998 --> 00:37:33,044
Nu spui pula, bine? Nu prost.
609
00:37:33,127 --> 00:37:35,254
Buzele mele sunt blocate.
610
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
Cheia este în râu.
611
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
Ce să facem Suntem acolo
612
00:37:46,349 --> 00:37:47,975
Da
613
00:37:56,651 --> 00:38:00,071
- Licență și înregistrare.
- Cu ce am greşit?
614
00:38:00,112 --> 00:38:02,698
Licență și înregistrare.
615
00:38:13,000 --> 00:38:14,961
Vrei să cobori din vehicul, fiule?
616
00:38:17,672 --> 00:38:20,716
- De ce?
- Doar pasi din vehicul.
617
00:38:24,011 --> 00:38:26,430
Pot să văd niște l.D., vă rog?
618
00:38:27,473 --> 00:38:30,726
- Acum, fiule...
- Uite, îmi cunosc drepturile, bine?
619
00:38:30,768 --> 00:38:33,521
Am auzit de băieți care se uită la polițiști, care zguduie oamenii.
620
00:38:33,604 --> 00:38:36,858
Sunt din L.A., bine? Știu despre chestia aia. Îmi cunosc drepturile.
621
00:38:36,941 --> 00:38:41,737
- Lasă-mă să văd niște L.D.
- Așa e... nu așa facem lucrurile aici.
622
00:38:41,821 --> 00:38:44,156
Nu-mi place cum ți se potrivesc uniformele.
623
00:38:44,198 --> 00:38:47,994
Ar trebui să-ți scoți basul din voce chiar acum, băiete.
624
00:38:48,077 --> 00:38:50,204
Am asta sub control aici.
625
00:38:52,498 --> 00:38:55,293
Fiule, avem nevoie de puțină cooperare.
626
00:38:55,376 --> 00:38:58,212
Știi, poate că sunt doar un nenorocit,
627
00:38:58,254 --> 00:39:03,217
dar autostrada nu intră sub jurisdicția Poliției de Stat?
628
00:39:03,259 --> 00:39:05,219
Da, nu-i așa?
629
00:39:05,219 --> 00:39:09,765
Ei bine, ce fac câțiva oameni de la Departamentul de Poliție din Denver City aici?
630
00:39:09,849 --> 00:39:12,935
Este încă devreme.
631
00:39:12,935 --> 00:39:15,646
Am un sentiment rău, Jimmy.
632
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
Cum arată, omule mare?
633
00:39:20,359 --> 00:39:23,362
Am o mică discuție. Arata bine.
634
00:39:23,362 --> 00:39:25,323
Hei, care este numărul tău de insigna?
635
00:39:25,364 --> 00:39:28,242
Haide, omule.
636
00:39:28,284 --> 00:39:32,413
- Doar... Fii ușor cu asta.
- Pentru că mi se pare într-o noapte ca asta...
637
00:39:32,455 --> 00:39:34,916
Și din nou, este într-adevăr doar un tip care vorbește...
638
00:39:34,957 --> 00:39:37,418
Dar voi băieți ați avea haine de ploaie eliberate de departament.
639
00:39:37,460 --> 00:39:40,880
Știi, pălării de protecție din plastic, așa ceva. Ce s-a întâmplat ?
640
00:39:40,922 --> 00:39:43,799
- Nu le-ai putut fura?
- Suntem poliţişti.
641
00:39:43,799 --> 00:39:47,136
- Sunteţi poliţişti.
- Ascultă, puștiule...
642
00:39:47,178 --> 00:39:50,973
Uau, uau, uau, uau. Doamne, expiră. Frate, ce e cu degetele tale, omule?
643
00:39:52,850 --> 00:39:55,645
Accident de tâmplărie. Ce legătură are asta cu ceva?
644
00:39:55,728 --> 00:40:00,233
Accident de tâmplărie? Bine, spune-mi, ofițer lepros, cum sunt lucrurile la...
645
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
Vrei să vezi niște L.D. ? Îți dau niște l.D. !
646
00:40:04,070 --> 00:40:07,156
- Billy! Doamne! Isuse!
- La naiba L.D. !
647
00:40:07,156 --> 00:40:10,993
- Încetează, Billy!
- Nu sunt polițist! Nu sunt polițist, nu-i așa?
648
00:40:11,035 --> 00:40:14,038
Copilul a ieșit din dubă.
649
00:40:16,207 --> 00:40:18,417
- Stop !
- O să te fac să mă crezi!
650
00:40:18,459 --> 00:40:20,920
- Billy! Billy!
- La naiba de drept, o voi face!
651
00:40:20,920 --> 00:40:23,714
-Haide ! Hei, Billy! Ușor! Ușor! - Da?
652
00:40:23,756 --> 00:40:27,468
- Da, băiete? huh?
- Billy, haide. Bine, amice. E în regulă.
653
00:40:27,510 --> 00:40:30,471
E în regulă. Să... Să mergem.
654
00:40:30,513 --> 00:40:33,933
- Să mergem ! Opreste-te!
- Nenorocit de fecale, nu o face.
655
00:40:33,975 --> 00:40:37,895
- Nu o face.
- Să mergem ! Să mergem ! Opreste-te! E în regulă.
656
00:40:37,937 --> 00:40:39,981
E în regulă.
657
00:40:43,234 --> 00:40:45,611
Să mergem. Haide.
658
00:40:45,653 --> 00:40:48,447
Să mergem.
659
00:40:59,584 --> 00:41:02,295
Biscuitul nenorocit.
660
00:41:05,548 --> 00:41:09,886
- Lasă cuțitul jos, la naiba!
- Ce dracu este asta?
661
00:41:09,969 --> 00:41:13,472
Surpriză, surpriză. Billy a împiedicat un fir al naibii din creier.
662
00:41:13,472 --> 00:41:16,684
- Îndreptați o armă spre mine?
- Aruncă lama acum!
663
00:41:16,726 --> 00:41:21,147
Aruncă-l! O să te împușc. te voi împușca.
664
00:41:21,230 --> 00:41:25,234
Avem ceva aici. Băiatul maro arată de parcă ar vrea să facă o mică tăiere la marginea drumului.
665
00:41:25,276 --> 00:41:28,487
- La naiba! La dracu ! Ştiam eu !
- Treci acolo, omule mare,
666
00:41:28,487 --> 00:41:30,448
chiar acum.
667
00:41:30,489 --> 00:41:33,492
Dă-l dracului! Nu cred asta!
668
00:41:37,538 --> 00:41:40,875
Earl! Vorbește cu mine, Earl!
669
00:41:40,917 --> 00:41:43,920
La naiba, omule! Suntem terminați !
670
00:41:52,553 --> 00:41:55,765
tâmpită proastă.
671
00:41:59,018 --> 00:42:02,021
Bill! Bilbo!
672
00:42:04,649 --> 00:42:08,611
Nu!
673
00:42:23,417 --> 00:42:26,212
Ce naiba?
674
00:42:30,091 --> 00:42:32,051
Nu-mi spune.
675
00:42:32,134 --> 00:42:34,262
Aceasta este Meg.
676
00:42:34,303 --> 00:42:36,222
Ohh.
677
00:42:37,306 --> 00:42:39,684
Au făcut-o, J. L-au dracu, omule.
678
00:42:39,725 --> 00:42:42,311
Au dracu totul. Au dracu totul, omule.
679
00:42:42,353 --> 00:42:44,272
Sunt morți. Sunt al naibii de morți.
680
00:42:44,313 --> 00:42:46,774
Stau aici cu cadavre, J.!
681
00:42:46,816 --> 00:42:49,694
Și sunt copii. Sunt al naibii de copii, omule!
682
00:42:49,735 --> 00:42:51,654
Doi dintre ei!
683
00:42:51,737 --> 00:42:53,865
Ce dracu ai făcut?
684
00:42:53,906 --> 00:42:58,786
Acum, cum naiba s-a dus și a dormit prin toată chestia asta?
685
00:42:59,912 --> 00:43:01,914
Trebuie să curățăm rahatul asta, omule!
686
00:43:01,914 --> 00:43:05,668
Trebuie să curățăm rahatul asta, omule, acum! Haide, Pieces!
687
00:43:17,638 --> 00:43:20,349
Nenorocitul de booyah. Nenorocitul de băiat maro!
688
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
I-a tăiat gâtul copilului ăla fără un motiv bun!
689
00:43:22,768 --> 00:43:25,897
Hei, era o gură de gunoi! L-a numit pe Pieces lepros!
690
00:43:25,897 --> 00:43:28,191
Nu ne susținem unul pentru altul, am plecat.
691
00:43:28,232 --> 00:43:31,611
De aceea dracu' de clapete de noroi mor, pentru că nu vă susţineţi unul pentru celălalt!
692
00:43:31,652 --> 00:43:34,947
- Târfa nebună! Taci naibii!
- Hai, nenorocitule!
693
00:43:34,989 --> 00:43:39,035
- La naiba! La naiba!
- Taci naibii!
694
00:43:39,035 --> 00:43:41,829
- Târfa nebună.
- Prostia dracului!
695
00:43:41,871 --> 00:43:44,415
Îmi pare rău, Boris.
696
00:43:44,457 --> 00:43:48,503
Știți cum funcționează asta. Decedatul intenționat merge pe primul loc aici.
697
00:43:48,544 --> 00:43:51,422
Loviturile tale merg în fund.
698
00:43:51,464 --> 00:43:54,842
Familia îndoliată nu are nicio idee...
699
00:43:54,884 --> 00:43:59,347
iubitul lor este să petreacă eternitatea cu câteva victime lovite.
700
00:43:59,388 --> 00:44:02,475
- Să dai jos una mâine?
- Thomas Donahue, curățătorie.
701
00:44:02,517 --> 00:44:06,229
- Mi-ai tras un pistol, nu?
- Vei fi al naibii de mort!
702
00:44:20,326 --> 00:44:23,746
Ideea este că nu văd cum este vina noastră.
703
00:44:23,788 --> 00:44:28,000
Adică, inteligența Omului a spus că nu trebuia să fie în dubă.
704
00:44:28,084 --> 00:44:31,337
De unde dracu ar trebui să știm?
705
00:44:31,420 --> 00:44:33,965
Toată chestia asta a fost o prostie de la început.
706
00:44:54,694 --> 00:44:58,698
Vorbește despre ceea ce este convingător.
707
00:44:58,698 --> 00:45:03,452
- Despre, um, cum unul...
- La naiba.
708
00:45:03,536 --> 00:45:06,372
vizita la cabinetul medicului iti poate schimba intreaga viata.
709
00:45:06,455 --> 00:45:08,374
Te poți gândi la două milioane de lucruri...
710
00:45:08,416 --> 00:45:11,919
despre, uh, serviciu sau despre bărbatul cu care te întâlnești...
711
00:45:11,961 --> 00:45:17,216
sau familia ta sau... cea mai recentă poză cu Kevin Costner și...
712
00:45:17,300 --> 00:45:21,512
apoi dintr-o dată simți un nod.
713
00:45:21,554 --> 00:45:25,057
Și te duci la doctor și, uh,
714
00:45:25,099 --> 00:45:30,271
în cursul unei singure vizite la birou, totul se schimbă.
715
00:45:34,233 --> 00:45:37,570
Îmi spui că există un cuvânt mai rău în limba engleză decât „malign”.
716
00:45:37,612 --> 00:45:41,240
Eu nu cred acest lucru. Chiar... nu cred.
717
00:45:49,999 --> 00:45:52,251
Bună, acesta este Dagney.
718
00:45:52,335 --> 00:45:56,005
Lasă-mi un mesaj după ton și te sun imediat.
719
00:46:19,612 --> 00:46:23,241
Îți amintești de locotenentul Atwater, Jimmy?
720
00:46:23,282 --> 00:46:25,326
Bună, Jimmy.
721
00:46:35,461 --> 00:46:40,216
O acțiune, nu o lucrare. am spus asta.
722
00:46:40,299 --> 00:46:43,386
- Nu am spus asta?
- Domnule, dacă aș putea să explic...
723
00:46:43,386 --> 00:46:46,055
Nu mă „domnule”, Jim!
724
00:46:49,308 --> 00:46:52,562
Vei implora?
725
00:46:52,562 --> 00:46:56,607
Ei bine, îngenunchează-ți în costumul tău frumos.
726
00:46:56,649 --> 00:46:58,693
Cerși. Grovel!
727
00:46:58,734 --> 00:47:00,778
M-ai rugat să intru înapoi.
728
00:47:01,821 --> 00:47:03,823
Te scot afară.
729
00:47:07,451 --> 00:47:10,997
Deci asta este. Îi vei trimite pe acești doi, iar ei vor...
730
00:47:11,038 --> 00:47:14,750
înjunghie-mă într-un restaurant italian aglomerat, mă garrot în somn?
731
00:47:14,792 --> 00:47:16,752
Nu.
732
00:47:22,758 --> 00:47:25,178
Nu acestea două, nu așa.
733
00:47:25,219 --> 00:47:27,889
Ne întoarcem, tu și eu.
734
00:47:27,930 --> 00:47:31,517
Ai împrumutat operațiunii un pic de clasă în zilele noastre.
735
00:47:31,601 --> 00:47:35,104
De aceea... laptele bunătăţii umane...
736
00:47:35,104 --> 00:47:37,899
Îți ofer... un out.
737
00:47:37,940 --> 00:47:41,444
Ai 48 de ore.
738
00:47:41,485 --> 00:47:44,572
Pune-o în vânt.
739
00:47:44,614 --> 00:47:46,782
Pleacă din Denver.
740
00:47:46,782 --> 00:47:49,577
Du-te la Roma, vizitează Vaticanul.
741
00:47:49,619 --> 00:47:51,871
Roagă-te lui Dumnezeu pe care l-ai abandonat în Brooklyn.
742
00:47:51,913 --> 00:47:54,373
Pune-l în dracu’ de vânt, Jim,
743
00:47:54,415 --> 00:47:56,876
sau altfel trebuie sa te fac si pe tine.
744
00:47:56,918 --> 00:48:00,421
- Dar ceilalţi?
- Hrișcă.
745
00:48:05,009 --> 00:48:09,388
Nu a fost vina lor. Mi-au urmat ordinele. Îmi asum întreaga responsabilitate.
746
00:48:09,430 --> 00:48:11,474
Minunat.
747
00:48:12,642 --> 00:48:15,228
Nu ești o ființă umană, ești un vals.
748
00:48:15,269 --> 00:48:18,981
Hrișcă, Jim,
749
00:48:19,023 --> 00:48:22,318
mizerabilului tău grup de neadaptați.
750
00:48:22,360 --> 00:48:24,820
Al naibii de grâu.
751
00:48:41,420 --> 00:48:43,589
Isus Chr--
752
00:48:43,631 --> 00:48:45,675
Am înțeles. Isus.
753
00:48:51,848 --> 00:48:53,808
Urmăriți bordura.
754
00:48:53,850 --> 00:48:57,144
Uită-te la toate. Acesta este un tribut.
755
00:48:57,186 --> 00:49:01,941
Oricât am încerca, moartea nu este ceva pentru care ne pregătim vreodată.
756
00:49:01,983 --> 00:49:06,028
Verifică. Micul Lord Omucidere.
757
00:49:06,028 --> 00:49:08,948
Mai ales nu cu cineva pe care-l iubim.
758
00:49:08,948 --> 00:49:10,908
Vreun cuvânt?
759
00:49:11,033 --> 00:49:12,994
Iată-l că vine.
760
00:49:26,757 --> 00:49:28,718
Eu mor aici, Jimmy.
761
00:49:28,801 --> 00:49:31,345
Dă-ne-o direct, Slick.
762
00:49:33,306 --> 00:49:35,725
- Hrișcă.
- Ce ?
763
00:49:35,766 --> 00:49:37,894
Hrișcă.
764
00:49:39,061 --> 00:49:43,316
- Oh, Doamne. Wow.
- A spus asta?
765
00:49:43,399 --> 00:49:46,235
- Asta a spus el. Hrișcă.
- Acesta este...
766
00:49:46,319 --> 00:49:48,988
Ei bine, cimpoiește, omule. Să-i scoatem fundul.
767
00:49:48,988 --> 00:49:53,576
O să taci dracului? Acest nemernic ne-a băgat în rahatul ăsta în primul rând.
768
00:49:53,576 --> 00:49:56,662
Oricum e imposibil. De când Omul cu planul a fost împușcat,
769
00:49:56,746 --> 00:49:58,664
securitatea din jurul lui a fost o nebunie.
770
00:49:58,706 --> 00:50:02,752
- Fii mai ușor să-l lovești pe nenorocitul de președinte.
- Ce facem?
771
00:50:02,752 --> 00:50:07,757
Pleacă din oraș. Treci sub. Vorbesc cu unii oameni. Dacă intri, vei fi în siguranță.
772
00:50:09,842 --> 00:50:14,430
Asta e hrișcă pentru noi toți, Jimmy? Chiar si tu?
773
00:50:17,016 --> 00:50:19,852
Noi toți, Franny. Chiar și eu.
774
00:50:22,104 --> 00:50:24,190
Hrișca este un cu totul alt animal.
775
00:50:24,273 --> 00:50:28,194
Un tip comandă o lovitură de hrișcă, doar nu înseamnă să-l scoți pe tip,
776
00:50:28,194 --> 00:50:31,697
înseamnă să scoți tipul în cel mai dureros mod posibil.
777
00:50:31,781 --> 00:50:33,908
Înseamnă că victima ar trebui să sufere.
778
00:50:33,950 --> 00:50:37,370
Lovitura tipică de hrișcă este să împuști un tip în fund.
779
00:50:37,370 --> 00:50:39,330
Da, uh, ba-bing.
780
00:50:39,372 --> 00:50:42,667
Un melc în fund, nu mori atât de mult decât...
781
00:50:42,708 --> 00:50:46,212
contorsionează-te pentru 15 minute bune, apoi mori.
782
00:50:46,254 --> 00:50:51,634
Îmi închipui că este ca și cum ar fi lame de ras încinse.
783
00:50:51,676 --> 00:50:53,636
- Uf!
- Ştii ?
784
00:50:53,636 --> 00:50:55,888
Oh. Hmm.
785
00:50:57,265 --> 00:51:00,393
Ah.
786
00:51:00,434 --> 00:51:03,521
Acum, vrei să te ocupi de afaceri, trebuie să o faci în aproape.
787
00:51:03,563 --> 00:51:06,023
Adică, nu poți să te rachii unde mănânci, auzi ce spun?
788
00:51:06,232 --> 00:51:09,902
Am auzit spunându-i omului cu planul, că l-a pus pe strada din față.
789
00:51:09,902 --> 00:51:14,782
A avut un pic de afaceri... a sunat un tip din EI Paso, un domnul Shush.
790
00:51:14,824 --> 00:51:19,245
Îi spun domnul Shush pentru că nu spune multe, știi?
791
00:51:19,328 --> 00:51:24,083
Nici măcar nu-i pot vedea fața. Nu vei spune cinci cuvinte decât dacă îl implori.
792
00:51:24,083 --> 00:51:27,420
Este o broasca testoasa. Da, l-aș fi numit așa: broască țestoasă.
793
00:51:27,420 --> 00:51:29,505
Vai! Vai! Fii atent, vrei?
794
00:51:29,505 --> 00:51:32,008
Da, e o broască țestoasă.
795
00:51:33,968 --> 00:51:38,848
Cel mai letal ucigaș sub contract la vest de Mississippi.
796
00:51:38,931 --> 00:51:41,350
Oh, se spune că a tăiat peste 200 de credincioși.
797
00:51:46,898 --> 00:51:50,109
Acum, haide!
798
00:51:55,239 --> 00:51:58,367
Ce e, frate? Ce ai nevoie?
799
00:51:58,409 --> 00:52:00,453
Ce pot primi pentru tine?
800
00:52:10,129 --> 00:52:12,131
La naiba cu asta, omule.
801
00:52:12,215 --> 00:52:15,468
Oh, la naiba !
802
00:52:15,510 --> 00:52:19,222
Da, domnule, când domnul Shush vă acceptă hârtia de hrișcă,
803
00:52:19,263 --> 00:52:24,435
este timpul să vă pupați ziua de rămas bun și să vă relaxați cu noțiunea de eternitate.
804
00:52:26,646 --> 00:52:28,731
Esti sigur de rahatul asta?
805
00:52:28,731 --> 00:52:31,817
Da. Am fost azi lângă Lazy Bird.
806
00:52:31,901 --> 00:52:34,737
Baby Sinister este cu siguranță în program.
807
00:52:34,820 --> 00:52:37,240
Baby Sinister urăște curajul meu.
808
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
Îmi este dator, Earl. Am sunat la un marker.
809
00:52:39,909 --> 00:52:43,204
În plus, ideea de a-l obține pe Omul încrucișat îl atrage.
810
00:52:43,246 --> 00:52:47,583
E nebun al naibii, omule. Tot drumul live.
811
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
La fel și omul cu planul, Earl.
812
00:52:49,585 --> 00:52:53,089
Sunt cu toții nebuni. Cum crezi că au ajuns să fie zgomote mari?
813
00:52:53,172 --> 00:52:55,091
Relaxați-vă, relaxați-vă Uitați-vă cum învârtim ceara
814
00:52:55,132 --> 00:52:58,344
Nu îi vom lăsa niciodată să explodeze fără urme
815
00:52:58,344 --> 00:53:00,429
- Copil înăuntru?
- Da.
816
00:53:00,429 --> 00:53:02,265
Bine, lasă-mă să-l văd. Sunt curat.
817
00:53:02,348 --> 00:53:05,309
Ce se întâmplă, omule? Ești gata?
818
00:53:05,351 --> 00:53:07,603
Bine. Îți datorez unul.
819
00:53:07,645 --> 00:53:10,314
Pentru că chiar nu sunt multe de spus
820
00:53:10,356 --> 00:53:13,526
- "Numai că nu am..."
- Bine, suntem cool. Să mergem.
821
00:53:13,609 --> 00:53:15,528
Haide.
822
00:53:22,618 --> 00:53:24,620
La naiba.
823
00:53:26,038 --> 00:53:28,124
Când salvatorii tăi arată ca nenorociții ăia,
824
00:53:28,207 --> 00:53:30,334
știi că ai pășit de prea multe ori.
825
00:53:33,671 --> 00:53:36,799
Îți amintești când erai copil? Ai petrece tot al naibii de an...
826
00:53:36,841 --> 00:53:40,761
Așteptând vacanța de vară, apoi ar veni în sfârșit și va zbura așa.
827
00:53:40,803 --> 00:53:42,972
Mm-hmm.
828
00:53:42,972 --> 00:53:46,058
E amuzant, Jimmy.
829
00:53:46,142 --> 00:53:50,771
Viața are un mod de a trece mai repede decât orice veche vacanță de vară.
830
00:53:51,731 --> 00:53:54,817
Chiar așa se întâmplă.
831
00:53:56,485 --> 00:53:59,322
Dă-mi o apăsare, omule mare.
832
00:54:04,952 --> 00:54:07,038
Dă-mi câteva.
833
00:54:09,665 --> 00:54:11,626
Tu ești bărbatul.
834
00:54:11,667 --> 00:54:15,087
Pot conduce linii în doi, trei și patru paturi
835
00:54:15,087 --> 00:54:17,048
Gândește-te doar cât a mai rămas pentru bisuri
836
00:54:17,089 --> 00:54:19,759
Pentru că atunci când mintea mea se blochează pe o idee idioată
837
00:54:19,800 --> 00:54:22,345
Rață al naibii Ea stă departe
838
00:54:22,428 --> 00:54:24,847
Pentru că eu sunt șoldul, partea superioară, fără rost
839
00:54:24,931 --> 00:54:26,641
Este adevărat Ar fi bine să-ți ții coada
840
00:54:26,682 --> 00:54:30,186
Pentru că l-am luat pe al meu și sunt pe Soul Creek, uuh
841
00:54:30,228 --> 00:54:32,188
Chipul tău în beton
842
00:54:32,188 --> 00:54:34,148
Vrei să te rostogolești cu negrii care nu se joacă
843
00:54:34,190 --> 00:54:36,234
Cred că ai un curaj fals Ridică-te și dansează
844
00:54:36,275 --> 00:54:40,112
Luncile de toamnă se topesc în apusuri
845
00:54:40,112 --> 00:54:44,784
Îmi suflă părul în briză
846
00:54:44,825 --> 00:54:47,703
Ea nu mă poate vedea uitându-mă
847
00:54:47,745 --> 00:54:50,414
- Ce pot să-ți aduc?
- Patru beri, te rog.
848
00:54:50,456 --> 00:54:52,375
Și mă gândesc
849
00:54:52,458 --> 00:54:56,254
Iubire
850
00:54:56,295 --> 00:55:00,633
Iubire
851
00:55:00,675 --> 00:55:04,470
Iubire
852
00:55:04,554 --> 00:55:06,889
Iubire
853
00:55:09,475 --> 00:55:11,561
Este dulce-amăruie
854
00:55:11,644 --> 00:55:14,605
- "Și dragostea dulce..."
- Jimmy!
855
00:55:24,615 --> 00:55:26,701
Unde te duci?
856
00:55:29,495 --> 00:55:31,497
Trebuie să mă întâlnesc cu un prieten.
857
00:55:31,539 --> 00:55:34,834
Oh.
858
00:55:38,796 --> 00:55:43,676
Cine e tipul ăla arătos cu care ai venit? Ăla e Chip?
859
00:55:43,759 --> 00:55:46,512
Alex.
860
00:55:46,554 --> 00:55:51,309
Are un aspect foarte drăguț pentru el. Are propriul show de jocuri?
861
00:55:53,811 --> 00:55:55,897
Vrei să mergi undeva?
862
00:56:06,449 --> 00:56:09,118
1988. Este un an bun,
863
00:56:09,202 --> 00:56:11,621
cred eu.
864
00:56:11,704 --> 00:56:15,208
Sunt anii impari sau anii pari?
865
00:56:15,208 --> 00:56:17,460
Nu știu.
866
00:56:17,543 --> 00:56:20,087
- Nu știi?
- Nu.
867
00:56:20,129 --> 00:56:23,424
Ei bine, am crezut că știi totul.
868
00:56:23,466 --> 00:56:25,635
Uh-huh.
869
00:56:35,102 --> 00:56:37,605
- Încă bifați?
- Mm-hmm.
870
00:56:38,439 --> 00:56:40,525
Îmi pare rău.
871
00:56:42,818 --> 00:56:44,904
Te simți bine ?
872
00:56:46,989 --> 00:56:50,243
Timpul este totul.
873
00:56:50,243 --> 00:56:52,328
Ce ?
874
00:56:55,831 --> 00:56:58,459
Poți să treci ani de zile fără un Dagney.
875
00:57:01,254 --> 00:57:05,258
Poți fi un om înarmat doar cu o furculiță într-un ținut de supă,
876
00:57:05,258 --> 00:57:07,426
și apoi într-o zi întâlnești unul.
877
00:57:09,303 --> 00:57:11,389
Și vezi una.
878
00:57:13,766 --> 00:57:15,852
Și apoi...
879
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
Și atunci ce?
880
00:57:29,448 --> 00:57:31,701
Trebuie să plec.
881
00:57:32,785 --> 00:57:35,162
Acum?
882
00:57:35,204 --> 00:57:37,540
Da, acum.
883
00:58:05,276 --> 00:58:07,445
Îmi pare rău.
884
00:58:46,859 --> 00:58:48,945
Olden?
885
00:58:50,404 --> 00:58:52,490
Bună, Jim.
886
00:58:58,746 --> 00:59:01,457
Tu inteligent.
887
00:59:01,499 --> 00:59:03,668
Olden.
888
00:59:06,754 --> 00:59:08,840
ce mai faci?
889
00:59:08,923 --> 00:59:11,050
- Sunt bine.
- Văd asta.
890
00:59:11,092 --> 00:59:14,178
L-ai văzut pe Critical Bill?
891
00:59:14,220 --> 00:59:18,015
- Nu-l găsesc pe bărbat nicăieri.
- Nu l-am văzut.
892
00:59:18,099 --> 00:59:21,060
Ascultă, am ceva pentru tine.
893
00:59:22,019 --> 00:59:23,980
Ce se întâmplă?
894
00:59:26,691 --> 00:59:28,860
Zbor charter, pleacă dimineața.
895
00:59:28,943 --> 00:59:31,487
- Ai o escală la Roma.
- Ah, pleacă de aici!
896
00:59:31,529 --> 00:59:35,241
Insulele grecești. Vei lua musaka pe Mykonos până la cină mâine seară.
897
00:59:35,283 --> 00:59:38,452
- Nu cred, Jimmy.
- Hei, Olden, gata de teatre porno,
898
00:59:38,536 --> 00:59:40,872
nu mai mângâiați nenorociți în jurul tău.
899
00:59:40,913 --> 00:59:43,875
- Apele răcoroase și albastre ale Mediteranei.
- Ah, Jimmy...
900
00:59:43,958 --> 00:59:46,294
- Ce?
- Nu voi alerga.
901
00:59:46,335 --> 00:59:50,047
- Despre ce vorbești, Olden?
- M-am gândit.
902
00:59:50,089 --> 00:59:55,469
- Olden, ascultă-mă.
- M-am gândit la tipul ăsta,
903
00:59:55,511 --> 01:00:00,141
vecinul meu de alături acum câțiva ani, cetățean.
904
01:00:00,224 --> 01:00:05,271
Niciodată căsătorit, fără copii, doar un tip dulce.
905
01:00:05,313 --> 01:00:09,317
Și a avut un cancer... unul rău...
906
01:00:09,400 --> 01:00:11,402
iar el era pe moarte.
907
01:00:11,485 --> 01:00:14,447
M-am gândit la el,
908
01:00:14,488 --> 01:00:17,366
Mă gândesc cum dacă în ultimele lui zile...
909
01:00:17,408 --> 01:00:21,537
când stătea întins pe pat, uitându-se în tavan...
910
01:00:21,579 --> 01:00:24,457
în apartamentul ăsta de rahat...
911
01:00:24,498 --> 01:00:28,503
știind că va muri,
912
01:00:28,586 --> 01:00:31,547
îi pare rău că nu a făcut niciodată nimic?
913
01:00:33,007 --> 01:00:36,344
Îi pare rău că nu a făcut niciodată fox-trot...
914
01:00:36,385 --> 01:00:39,055
cu o prostituată de 2.000 de dolari pe noapte...
915
01:00:39,096 --> 01:00:41,349
într-un club de noapte din Paris?
916
01:00:43,518 --> 01:00:47,688
Jimmy, noi am făcut lucrurile.
917
01:00:47,772 --> 01:00:50,858
Olden, apreciez ceea ce spui, dar ascultă.
918
01:00:50,858 --> 01:00:53,236
Am nevoie de tine pe insula asta, omule.
919
01:00:53,277 --> 01:00:55,321
Jimmy, Jimmy, uh...
920
01:00:55,446 --> 01:01:00,618
- Am nevoie de tine acolo.
- Eu nu...
921
01:01:00,701 --> 01:01:03,663
Nu am niciun regret.
922
01:01:03,704 --> 01:01:06,040
Nu mă voi uita în tavan.
923
01:01:06,123 --> 01:01:11,170
Poate că aș fi putut fi un bătrân mai bun pentru copiii mei.
924
01:01:11,212 --> 01:01:14,298
Poate că n-ar fi trebuit să trag atât de mult timp cât am făcut-o.
925
01:01:14,340 --> 01:01:17,009
Dar, la naiba, Jimmy,
926
01:01:17,051 --> 01:01:18,970
noi am făcut lucrurile.
927
01:01:19,053 --> 01:01:21,722
Zilele alea.
928
01:01:21,722 --> 01:01:24,725
Aveam o pălărie cu boruri.
929
01:01:24,767 --> 01:01:28,980
Intri într-o articulație. Ah! Uită de asta.
930
01:01:29,063 --> 01:01:32,233
Olden, vreau să iei acești bani, te rog.
931
01:01:32,275 --> 01:01:34,235
Ia-o.
932
01:01:34,318 --> 01:01:36,612
Păstrează-l.
933
01:01:36,654 --> 01:01:38,906
Faci ceva bun cu el.
934
01:01:42,660 --> 01:01:45,496
Sunt bine.
935
01:01:45,496 --> 01:01:49,333
Asta am vrut să-ți spun, Jim.
936
01:01:52,336 --> 01:01:55,381
- Eşti bine?
- Ah.
937
01:01:56,924 --> 01:01:59,010
sunt bine.
938
01:02:01,512 --> 01:02:03,598
Bine.
939
01:02:11,022 --> 01:02:13,024
Olden.
940
01:02:13,024 --> 01:02:18,613
Chiar ai făcut fox-trot cu o prostituată de 2.000 de dolari pe noapte într-un club de noapte din Paris?
941
01:02:19,280 --> 01:02:21,657
Ce crezi, Jimmy?
942
01:02:25,620 --> 01:02:28,623
Olden.
943
01:02:28,706 --> 01:02:30,541
Băuturi de barcă.
944
01:02:31,542 --> 01:02:33,628
Băuturi pe barcă, Jimmy.
945
01:02:37,798 --> 01:02:39,800
„Băuturi de barcă”.
946
01:02:39,842 --> 01:02:41,802
Acesta este un toast obișnuit în închisoare.
947
01:02:41,802 --> 01:02:43,763
Un ideal.
948
01:02:43,804 --> 01:02:46,557
Da, la sfârșitul unei vieți lungi și proaste, aici ești...
949
01:02:46,641 --> 01:02:50,561
pe un mare cabin cruiser undeva în Florida Keys...
950
01:02:50,561 --> 01:02:52,522
bea băuturi pe barcă.
951
01:02:57,944 --> 01:03:00,238
Nu pot dormi
952
01:03:00,279 --> 01:03:03,908
- L-ai văzut pe Bill Dolittle în jur?
- Nu, omule. Nu am văzut pe nimeni.
953
01:03:03,908 --> 01:03:07,245
- Nu știu unde este.
- Unde fugi?
954
01:03:07,245 --> 01:03:09,330
- Nicăieri.
- Nicăieri, nu?
955
01:03:09,413 --> 01:03:11,999
Ce-i cu tine?
956
01:03:12,083 --> 01:03:15,253
Nimic. Ce-i cu tine?
957
01:03:15,294 --> 01:03:17,255
- Întoarceţi-vă.
- De ce?
958
01:03:17,255 --> 01:03:19,340
- Întoarceţi-vă !
- Jimmy!
959
01:03:19,340 --> 01:03:21,300
- Întoarceţi-vă !
- Acolo. Bine ?
960
01:03:21,425 --> 01:03:24,637
Vino aici. Vino aici.
961
01:03:24,679 --> 01:03:27,557
- Lasă-mă să văd.
- La naiba, omule. Ce e pentru tine, oricum?
962
01:03:27,598 --> 01:03:29,517
Ai câțiva dolari pentru mine azi?
963
01:03:29,600 --> 01:03:31,936
Întoarceţi-vă. Lasă-mă să văd. Pe cealaltă cale.
964
01:03:31,978 --> 01:03:33,938
- Nu te dracu cu mine. Hei!
- La naiba, Jimmy!
965
01:03:33,938 --> 01:03:36,190
- Lasă-mă să văd! Ce s-a întâmplat ?
- Acolo. Bine ?
966
01:03:36,274 --> 01:03:40,069
- La naiba, nimic, bine? Este aceeași rahat de veche.
- Ce s-a întâmplat ?
967
01:03:40,111 --> 01:03:43,197
A fost o bătaie proastă, bine?
968
01:03:43,239 --> 01:03:46,450
Sunt nenorociții ăia de sus.
969
01:03:46,450 --> 01:03:48,411
Este un obișnuit.
970
01:03:48,452 --> 01:03:51,956
Bănuiesc că a decis să organizeze o mică petrecere cu câteva sticle de bere.
971
01:03:51,998 --> 01:03:54,250
Oh, frumos. Sticle de bere.
972
01:03:54,292 --> 01:03:58,421
Uite, i-am spus. I-am spus: „Lucinda nu ia naibii așa”.
973
01:03:58,462 --> 01:04:01,340
Și a făcut ce a vrut și...
974
01:04:01,382 --> 01:04:04,677
m-a scos în spate și m-a biciuit, și asta sa întâmplat, bine?
975
01:04:04,719 --> 01:04:06,888
- Și sunt bine.
- Ești mulțumit de tine?
976
01:04:06,888 --> 01:04:08,848
- O viață interesantă, nu-i așa?
- Hei, la naiba.
977
01:04:08,890 --> 01:04:10,933
- Urcă-te în naiba de mașină. Urcă-te în naiba de mașină!
- La naiba! La naiba!
978
01:04:10,975 --> 01:04:14,395
- Nu am nevoie de rahatul asta de...
- Urcă-te în mașina!
979
01:04:14,395 --> 01:04:17,481
Urcă-te în mașină! Intră în...
980
01:04:17,565 --> 01:04:19,483
Urcă-te în naiba de mașină.
981
01:04:19,525 --> 01:04:22,612
- Urcă-te în mașină!
- Într-o zi o să te omor, știi!
982
01:04:22,653 --> 01:04:26,365
- Urcă-te în mașină. Taci naibii.
- Bine, bine. La naiba.
983
01:04:26,407 --> 01:04:28,326
Cum îl cheamă ?
984
01:04:28,409 --> 01:04:30,745
Cum îl cheamă, Lucinda?
985
01:04:31,662 --> 01:04:33,873
- Care este numele lui?
- Nu știu.
986
01:04:33,915 --> 01:04:37,335
- Știi unde lucrează și nu-i știi numele?
- Nu-i cunosc numele.
987
01:04:37,335 --> 01:04:39,837
Unde sunt contabilii, vă rog?
988
01:04:39,837 --> 01:04:42,507
- Hm...
- Contabilii. Trebuie să văd contabilii.
989
01:04:42,590 --> 01:04:46,260
- Unde sunt ?
- Uh, sunt în jos... Nu. Hei, nu poți...
990
01:04:46,344 --> 01:04:48,262
- Nu poți merge acolo jos!
- Oprește-te, Jimmy!
991
01:04:48,304 --> 01:04:51,682
- El este? acela e el?
- Nu!
992
01:04:54,519 --> 01:04:58,064
Deci, acest pachet software poate fi aplicabil tuturor...
993
01:04:58,105 --> 01:05:01,400
- Ce?
- Subliniază-l.
994
01:05:01,442 --> 01:05:04,737
- Subliniază-l.
- El este tipul de acolo.
995
01:05:04,779 --> 01:05:07,448
Este tipul blond.
996
01:05:11,285 --> 01:05:13,621
- Ce este asta ?
- Ce mai faci?
997
01:05:13,621 --> 01:05:15,790
Ce naiba ești... Oh!
998
01:05:17,875 --> 01:05:20,586
Ți-a plăcut, nu? huh?
999
01:05:22,547 --> 01:05:25,174
Vezi asta? O vezi?
1000
01:05:25,216 --> 01:05:28,803
Îți amintești fata aceea? Îți aduci aminte de fata aceea? Îți amintești de ea, nu?
1001
01:05:28,886 --> 01:05:31,430
Știi ce i-a făcut această larmă fetei? Stai naibii... Stai jos!
1002
01:05:31,472 --> 01:05:33,516
Aşezaţi-vă ! Unde te duci ?
1003
01:05:33,558 --> 01:05:35,726
huh? Vrei să le spui ce ai făcut?
1004
01:05:35,726 --> 01:05:37,812
Oh, Doamne.
1005
01:05:37,812 --> 01:05:40,064
Cineva primește securitate la telefon.
1006
01:05:40,147 --> 01:05:43,109
A luat o sticlă... nu spre deosebire de sticla asta, nu?
1007
01:05:43,150 --> 01:05:45,820
- O să primesc securitate.
- Și a pus sticla asta pe alocuri...
1008
01:05:45,862 --> 01:05:47,905
unde nu ar trebui să pui sticle, nu?
1009
01:05:50,074 --> 01:05:53,828
Cum ți-ar plăcea, nu? Cum ți-ar plăcea dacă ți-aș fi făcut-o?
1010
01:05:53,911 --> 01:05:56,247
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? huh? Cum ai vrea...
1011
01:05:56,330 --> 01:05:59,500
dacă aș lua această sticlă și ți-aș fi băgat-o în fund?
1012
01:05:59,500 --> 01:06:03,129
De fiecare dată când ai face o gunoială, ai avea nevoie de un depozit de nichel!
1013
01:06:03,171 --> 01:06:05,339
- Hai, hai să încercăm.
- Hei!
1014
01:06:05,339 --> 01:06:07,300
Jimmy! Jimmy!
1015
01:06:07,341 --> 01:06:09,177
- Haide. Haide.
- L-am prins.
1016
01:06:09,260 --> 01:06:12,722
Hai, amice! Haide ! Mută-l afară!
1017
01:06:12,763 --> 01:06:16,058
- Să zicem că o luăm afară.
- Așa că a renunțat la acuzațiile...
1018
01:06:16,100 --> 01:06:18,144
chiar dacă l-ai scăpat așa.
1019
01:06:18,186 --> 01:06:22,023
Alternativa ar fi fost mai urâtă. Tipul avea o soție, un copil și o amantă.
1020
01:06:22,023 --> 01:06:25,526
O soție și o amantă, nu?
1021
01:06:25,610 --> 01:06:27,528
Acelea erau zilele, nu, Jimmy?
1022
01:06:27,570 --> 01:06:29,947
Oh, la naiba.
1023
01:06:29,947 --> 01:06:31,073
Vițel de lună alertă.
1024
01:06:39,540 --> 01:06:43,169
Hei, Jimmy.
1025
01:06:43,211 --> 01:06:45,671
Jimmy Sfântul.
1026
01:06:49,967 --> 01:06:53,596
Hei. Jimmy, tu...
1027
01:06:53,638 --> 01:06:57,642
- Aș putea vorbi un minut cu tine?
- Ce e, Bernard?
1028
01:06:57,725 --> 01:07:00,561
Adică, în privat, Jim.
1029
01:07:00,645 --> 01:07:02,897
Nu... Fără supărare.
1030
01:07:08,069 --> 01:07:10,404
Sunt foarte supărat, Jimmy.
1031
01:07:10,404 --> 01:07:12,365
- Știu că.
- Da.
1032
01:07:12,490 --> 01:07:16,410
- Am auzit de Meg.
- Oh, este incredibil de trist. E un sfâșietor, știi.
1033
01:07:16,494 --> 01:07:19,038
Adică, ea a dispărut.
1034
01:07:19,080 --> 01:07:20,998
Adică, nu știu ce să fac.
1035
01:07:21,082 --> 01:07:23,084
Scrisorile mele revin, „Întoarceți la expeditor”.
1036
01:07:23,167 --> 01:07:26,838
I-am trimis flori, nu? S-au întors morți.
1037
01:07:26,921 --> 01:07:30,591
Fii răbdător.
1038
01:07:30,675 --> 01:07:32,593
Ea va apărea.
1039
01:07:32,635 --> 01:07:36,138
Jimmy Sfântul.
1040
01:07:38,224 --> 01:07:40,518
Uite, am nevoie doar de un sfat, știi?
1041
01:07:40,560 --> 01:07:42,812
Sunt doar... Treci peste asta.
1042
01:07:42,854 --> 01:07:45,439
Adică, o iubesc, Jim.
1043
01:07:46,440 --> 01:07:50,194
Hmm? Vreau doar să vorbesc cu ea.
1044
01:07:50,278 --> 01:07:54,198
Vreau doar s-o aud spunând: „Bernard, sunt fericit acum.
1045
01:07:54,198 --> 01:07:57,702
Îl iubesc pe acest tip, dar acum sunt fericit.”
1046
01:07:57,785 --> 01:08:00,037
Adică, dacă aș putea-o auzi spunând asta,
1047
01:08:00,037 --> 01:08:02,623
Aș merge mai departe cu restul vieții mele.
1048
01:08:05,126 --> 01:08:10,131
Vezi, fericirea ei este mai importantă pentru mine decât fericirea mea.
1049
01:08:10,173 --> 01:08:12,133
Înţelegi ?
1050
01:08:14,093 --> 01:08:17,305
Am înțeles. Este foarte nobil din partea ta.
1051
01:08:17,388 --> 01:08:19,390
Multumesc.
1052
01:08:22,852 --> 01:08:26,898
O să apară și tu poți vorbi cu ea și să-i spui cum te simți.
1053
01:08:26,981 --> 01:08:29,817
- Ai răbdare.
- Da.
1054
01:08:29,901 --> 01:08:31,903
ai dreptate.
1055
01:08:33,404 --> 01:08:35,489
Mulțumesc, Jimmy.
1056
01:08:36,741 --> 01:08:38,826
știi,
1057
01:08:38,826 --> 01:08:41,204
Mi-a plăcut lucrul pe care l-ai spus despre a fi nobil.
1058
01:08:41,245 --> 01:08:44,665
Aș putea fi nobil.
1059
01:08:44,665 --> 01:08:48,169
Adică tu, ești nobil.
1060
01:08:51,339 --> 01:08:53,299
as putea fi.
1061
01:08:55,092 --> 01:08:57,053
Hei.
1062
01:08:57,094 --> 01:09:00,097
Vrei să mergi cu mine cândva?
1063
01:09:00,097 --> 01:09:03,184
- Da.
- Da?
1064
01:09:03,267 --> 01:09:06,354
- Îl cunoști pe "Diamond Mike" Ettlers?
- Da, îl cunosc.
1065
01:09:06,354 --> 01:09:09,690
All-Strike Lanes? De la Brownville?
1066
01:09:09,690 --> 01:09:13,444
Bine. te sun eu. Vom arunca câteva cadre.
1067
01:09:13,444 --> 01:09:15,613
Mare.
1068
01:09:15,655 --> 01:09:18,950
- Hei, e grozav.
- Bine.
1069
01:09:19,867 --> 01:09:21,869
- Mulțumesc din nou.
- În regulă.
1070
01:09:21,911 --> 01:09:23,955
- Jimmy Sfântul.
- În regulă.
1071
01:09:34,882 --> 01:09:39,303
Am aranjat chestia asta cu Petey Weed pentru ca voi să mergeți în Canada, dacă doriți.
1072
01:09:39,303 --> 01:09:41,806
Am înțeles.
1073
01:09:41,806 --> 01:09:44,892
Apreciez ceea ce faci, Jimmy.
1074
01:09:44,976 --> 01:09:47,937
Chiar da, dar am totul sub control.
1075
01:09:47,979 --> 01:09:51,065
În regulă ? Acum, ar trebui să pleci tu de aici...
1076
01:09:51,107 --> 01:09:53,067
sau vei ajunge terminal, omule.
1077
01:09:53,067 --> 01:09:56,696
- Trebuie să-l găsesc pe Bill mai întâi.
- Da, orice.
1078
01:09:58,155 --> 01:10:00,867
Vino aici.
1079
01:10:07,665 --> 01:10:09,625
Ia asta.
1080
01:10:11,002 --> 01:10:14,005
- Ce e asta, banii din fondul bărcii tale?
- Ia banii.
1081
01:10:14,046 --> 01:10:16,090
- Nu pot.
- Vă rog.
1082
01:10:16,132 --> 01:10:19,844
- Nu, Jimmy, nu pot.
- Îmi place aici.
1083
01:10:51,751 --> 01:10:53,836
Ah! Oh, iubito!
1084
01:10:53,878 --> 01:10:56,756
Îmi place. Oh. Îmi place.
1085
01:10:56,797 --> 01:10:59,383
Ești atât de bun cu mine. Ești atât de dur.
1086
01:10:59,383 --> 01:11:02,720
Ești atât de puternic, fă-mă atât de ud.
1087
01:11:02,720 --> 01:11:05,932
Îmi place.
1088
01:11:16,067 --> 01:11:18,528
sunt atat de...
1089
01:11:22,698 --> 01:11:24,992
O, Doamne!
1090
01:11:58,276 --> 01:12:00,862
Fă-o repede.
1091
01:12:05,449 --> 01:12:08,369
Îmi place.
1092
01:12:19,964 --> 01:12:22,592
Toată lumea rămâne împreună, acum.
1093
01:12:27,054 --> 01:12:29,557
Ronald, haide.
1094
01:12:45,823 --> 01:12:48,326
Avem o aventură?
1095
01:12:52,371 --> 01:12:54,916
Ce vrei să spui ?
1096
01:12:56,250 --> 01:12:58,336
Mă suni în mijlocul după-amiezii...
1097
01:12:58,419 --> 01:13:02,507
și roagă-mă să te cunosc la Muzeul de Istorie Naturală.
1098
01:13:04,383 --> 01:13:07,094
Mulțumesc că ai venit.
1099
01:13:10,348 --> 01:13:13,434
Faptul este că până în anul 2000,
1100
01:13:13,518 --> 01:13:15,436
fiecare oraș va fi negru.
1101
01:13:15,478 --> 01:13:17,522
- Nenorocitele de orașe?
- Asta e corect.
1102
01:13:17,563 --> 01:13:22,610
Datorită faxului, modemului, apelului conferință, Federal fuckin' Express,
1103
01:13:22,693 --> 01:13:26,072
fiara își va putea desfășura afacerile de acasă...
1104
01:13:26,113 --> 01:13:31,285
în suburbia albă, lăsând orașul o zonă mare de război plină de frați nucleari.
1105
01:13:31,327 --> 01:13:33,579
Deci spui, omule, faxul, modemul, F.T.D....
1106
01:13:33,621 --> 01:13:35,581
Despre ce naiba vorbesti, "F.T.D." ?
1107
01:13:35,623 --> 01:13:39,210
- Trebuie să ai flori în zona de război, iubito.
- Hei. Omule aici să te văd.
1108
01:13:39,252 --> 01:13:42,129
- Cine e acela?
- Un dracu de înfricoșător.
1109
01:13:42,171 --> 01:13:44,507
Ei bine, du-te și află ce vrea, House.
1110
01:13:44,715 --> 01:13:46,717
Bărbatul spune că vrea să te vadă.
1111
01:13:49,303 --> 01:13:54,433
Cu siguranță ți se întâmplă un fel de dublă viață.
1112
01:13:56,435 --> 01:13:58,396
Esti un gangster?
1113
01:13:59,647 --> 01:14:01,732
Un gangster.
1114
01:14:02,692 --> 01:14:05,152
Mai au gangsteri?
1115
01:14:05,236 --> 01:14:07,780
Da.
1116
01:14:07,822 --> 01:14:11,033
„Jimmy the Saint” sună cam gangster,
1117
01:14:11,117 --> 01:14:13,119
și ai părul pe spate.
1118
01:14:13,160 --> 01:14:15,288
Hmm, întotdeauna un ofer mort.
1119
01:14:15,329 --> 01:14:17,999
- Spune, "Sobolan murdar."
- Ce ?
1120
01:14:18,040 --> 01:14:21,002
Spune-o. Daţi-i drumul. — Şobolan murdar.
1121
01:14:24,589 --> 01:14:26,841
Şobolan murdar.
1122
01:14:28,009 --> 01:14:31,888
Oh. Nicio vânzare.
1123
01:14:31,929 --> 01:14:35,725
Știu că este momentul potrivit, „Pentru că vin puii” pe partea oarbă
1124
01:14:35,766 --> 01:14:38,019
N-am înțeles-o niciodată, dar amintește-ți că ți-am arătat-o
1125
01:14:38,060 --> 01:14:42,398
- „Că în idei trebuie să te uiți peste umăr”
- Şeful.
1126
01:14:44,400 --> 01:14:46,694
Te cunosc, Sylvester?
1127
01:14:49,614 --> 01:14:52,408
Hei, dă jos rahatul ăla.
1128
01:14:52,450 --> 01:14:55,036
Am spus, te cunosc?
1129
01:14:55,036 --> 01:14:57,413
- Nu.
- Atunci ce naiba faci...
1130
01:14:57,455 --> 01:14:59,582
vin în locul meu de petrecere a timpului liber...
1131
01:14:59,624 --> 01:15:02,835
îmbrăcat așa, mă înfrunți pentru o ureche?
1132
01:15:02,877 --> 01:15:06,589
- Îl caut pe Earl Denton.
- O, el îl caută pe Earl Denton.
1133
01:15:06,631 --> 01:15:10,009
- Earl Denton.
- A.K.A. Vânt ușor.
1134
01:15:10,051 --> 01:15:12,303
A.K.A. Vânt ușor.
1135
01:15:12,386 --> 01:15:14,722
Ce naiba? Îl auzi pe băiatul ăsta?
1136
01:15:14,764 --> 01:15:18,976
- A.K.A. pula mea, unchiul Salty.
- A.K.A. pula lui, unchiul Salty.
1137
01:15:19,060 --> 01:15:21,395
Trebuie să-l găsesc pe Earl Denton.
1138
01:15:23,272 --> 01:15:25,233
La ce te gandesti?
1139
01:15:27,985 --> 01:15:30,488
La ce te gandesti?
1140
01:15:32,156 --> 01:15:34,242
Te-am întrebat primul.
1141
01:15:35,493 --> 01:15:37,870
Mă gândesc să mă căsătoresc.
1142
01:15:42,583 --> 01:15:45,461
Alex m-a rugat să mă căsătoresc cu el.
1143
01:15:45,503 --> 01:15:47,463
El a făcut-o.
1144
01:15:47,505 --> 01:15:50,174
El a făcut-o.
1145
01:15:50,216 --> 01:15:52,260
Si ce ai spus?
1146
01:15:53,302 --> 01:15:55,888
Am spus că mă voi gândi la asta.
1147
01:15:59,350 --> 01:16:01,853
esti indragostit?
1148
01:16:03,938 --> 01:16:07,483
Doamnelor și domnilor, muzeul se va închide în cinci minute.
1149
01:16:07,525 --> 01:16:11,237
Vă mulțumim că ați venit la Muzeul de Istorie Naturală a Munților Stâncoși.
1150
01:16:12,196 --> 01:16:16,158
Hei, ce crezi? huh?
1151
01:16:16,200 --> 01:16:18,619
Crezi că o să renunțăm la el?
1152
01:16:18,703 --> 01:16:21,122
Hmm? De parcă aș fi negru de casă?
1153
01:16:21,205 --> 01:16:24,041
- Arată ca negrule tău de acasă, nenorocite?
-Vrei să taci dracului...
1154
01:16:24,083 --> 01:16:26,043
timp de 11 secunde?
1155
01:16:26,085 --> 01:16:28,671
- Asta e tare. Continuă.
- Te rog,
1156
01:16:28,713 --> 01:16:30,756
spune-mi unde este.
1157
01:16:30,798 --> 01:16:34,719
Cooperați și nimeni nu va fi rănit.
1158
01:16:40,433 --> 01:16:42,393
Spune la revedere, cățea.
1159
01:16:47,523 --> 01:16:49,901
- Uită-te la rahatul ăsta! Vino aici !
- Ce se întâmplă?
1160
01:16:49,984 --> 01:16:53,988
- Pune-- Pune-- Pune arma jos, omule.
- Împuşcă nenorocitul ăsta!
1161
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
- Nu.
- Mai bine lasă-l pe nenorocitul ăla!
1162
01:16:56,324 --> 01:16:58,618
Cocoș, ia-ți nenorocitul ăsta de pe mine!
1163
01:16:58,701 --> 01:17:02,788
- Dă-i naibii în fund, House!
- Spune-mi tu unde este.
1164
01:17:02,872 --> 01:17:05,958
Nenorocitule, lasă arma jos!
1165
01:17:24,477 --> 01:17:26,479
Vezi, asta nu-- Nu, tu nu-- E tare.
1166
01:17:26,521 --> 01:17:29,690
Este... E tare, omule. Doar calmează-te acum.
1167
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
O alegere.
1168
01:17:33,819 --> 01:17:37,740
Ai putea să-mi spui unde este Earl Denton sau le-ai putea spune viermilor.
1169
01:17:44,914 --> 01:17:48,167
- Jimmy?
- Hmm.
1170
01:17:48,209 --> 01:17:50,461
M-am gândit.
1171
01:17:50,503 --> 01:17:54,340
Există acest curs. Este terapie prin masaj.
1172
01:17:54,340 --> 01:17:57,844
Este un program de 12 săptămâni. Când ieși, ești o maseuză înregistrată.
1173
01:17:57,927 --> 01:18:02,014
- Adică, bum, și sunt legitim. Sunt curat, exact așa.
- O, exact așa ești curat.
1174
01:18:02,098 --> 01:18:04,559
Da, chiar așa.
1175
01:18:04,600 --> 01:18:06,519
Deci sunt maseuza.
1176
01:18:06,561 --> 01:18:12,024
Sunt cetățean și apoi mă gândesc...
1177
01:18:12,108 --> 01:18:16,112
Ei bine, atunci nu te-ai gândit niciodată să fii tată, nu-i așa?
1178
01:18:16,153 --> 01:18:18,281
- Nu.
- Niciodată?
1179
01:18:18,364 --> 01:18:21,450
- Niciodată.
- Nu?
1180
01:18:21,450 --> 01:18:24,537
Pentru că mă gândesc mult să fiu mamă.
1181
01:18:24,620 --> 01:18:27,498
Ştii ? Cred că ar putea, um...
1182
01:18:27,540 --> 01:18:30,168
Poate m-ar putea scoate din viață, știi?
1183
01:18:30,209 --> 01:18:34,130
Scoate-mă de pe stradă, poate chiar... din Denver.
1184
01:18:35,506 --> 01:18:39,886
Aș putea merge într-un loc cald, unde este soare tot timpul.
1185
01:18:39,927 --> 01:18:43,139
- Va fi atât de tare.
- Cum îl vei sprijini pe copil?
1186
01:18:43,181 --> 01:18:46,767
Nu știu dacă ți-a spus cineva, dar L.B.M. are o înghețare a angajărilor.
1187
01:18:46,809 --> 01:18:49,979
- Tocmai ți-am spus.
- Terapie prin masaj.
1188
01:18:50,062 --> 01:18:52,815
- Da, masaj.
- O să faci masaj pe oameni.
1189
01:18:52,857 --> 01:18:56,068
- Sunt doar eu, sau ești un ticălos pentru mine chiar acum?
- Sunt un ticălos pentru tine.
1190
01:18:56,068 --> 01:18:58,321
- Da, asta am crezut.
- De ce eu?
1191
01:18:58,404 --> 01:19:00,865
- De ce tu?
- Da.
1192
01:19:02,325 --> 01:19:04,911
Nu știu.
1193
01:19:04,952 --> 01:19:07,622
Ești diferit, Jimmy.
1194
01:19:07,663 --> 01:19:10,124
Și ce ai făcut azi...
1195
01:19:10,166 --> 01:19:12,752
era ca... Doamne.
1196
01:19:14,086 --> 01:19:16,672
Adică ai ceva putere.
1197
01:19:16,756 --> 01:19:19,175
Ai decență.
1198
01:19:19,258 --> 01:19:21,511
Ştii ?
1199
01:19:21,511 --> 01:19:25,014
Și ai un, mmm, un fund frumos.
1200
01:19:25,097 --> 01:19:27,975
Ei bine, cine are nevoie de putere și decență când ai un fund frumos?
1201
01:19:28,017 --> 01:19:29,936
Exact. Deci,
1202
01:19:30,061 --> 01:19:32,021
De exemplu, ovulez chiar acum.
1203
01:19:32,063 --> 01:19:35,274
Am putea să o facem. Am putea face să funcționeze.
1204
01:19:35,316 --> 01:19:38,611
- Chiar acum ești ov-- Chiar aici.
- Chiar aici dacă vrei, iubito.
1205
01:19:41,072 --> 01:19:45,451
Ce crezi? Am doar două zile, totuși. Două zile.
1206
01:19:45,535 --> 01:19:49,330
Apoi trebuie să aștept încă o lună întreagă.
1207
01:19:49,372 --> 01:19:51,415
Ce spui, Jimmy?
1208
01:19:57,046 --> 01:19:59,966
Hei, Malt.
1209
01:20:00,007 --> 01:20:02,969
Lucinda vrea copilul meu. Ar trebui să-i dau sămânța?
1210
01:20:03,052 --> 01:20:05,388
Tocmai de asta are nevoie lumea asta,
1211
01:20:05,429 --> 01:20:09,141
odrasla nesfântă a voastră doi cerșetori-zdrobitori.
1212
01:20:09,183 --> 01:20:12,895
Copilul acela ar fi Anticristul, vă spun asta.
1213
01:20:12,937 --> 01:20:17,066
- Şase-şase-şase pe tot corpul.
- Da? Ce știi?
1214
01:20:17,108 --> 01:20:20,695
Ești doar un ticălos de sifon, accentul pus pe idiot.
1215
01:20:20,736 --> 01:20:24,365
E amuzant, Lucinda. Pe acela nu l-am auzit niciodată.
1216
01:20:25,491 --> 01:20:28,327
Ce mai faci aici?
1217
01:20:28,369 --> 01:20:30,538
L-au ucis pe Olden.
1218
01:20:33,541 --> 01:20:37,712
- Când ? Ce s-a întâmplat ?
- În seara asta la teatru, omule. I-au pus unul în inimă.
1219
01:20:37,753 --> 01:20:40,965
Singurul lucru bun a fost că era... mort înainte să lovească pământul.
1220
01:20:45,720 --> 01:20:47,805
La dracu.
1221
01:20:47,847 --> 01:20:51,267
Ce ? Ce ?
1222
01:20:51,309 --> 01:20:54,270
Doar, uh, pentru un om care are o hrișcă pe el, Jimmy,
1223
01:20:54,353 --> 01:20:56,480
pari îngrozitor de relaxat acolo, bei un shake.
1224
01:20:56,522 --> 01:20:59,400
Ce ar trebui să însemne asta?
1225
01:20:59,442 --> 01:21:01,485
Ce spui, Franny?
1226
01:21:01,527 --> 01:21:03,905
La naiba cu Omul. Tot ceea ce. Nu e treaba mea.
1227
01:21:03,946 --> 01:21:07,867
Da, o să-l pun pe el, trebuie să plec de aici.
1228
01:21:07,867 --> 01:21:09,827
Mult succes, omule.
1229
01:21:15,041 --> 01:21:17,001
Trebuie să plec.
1230
01:21:18,711 --> 01:21:20,463
Hei!
1231
01:21:20,505 --> 01:21:23,799
Jimmy! Unde te duci, un incendiu?
1232
01:21:25,468 --> 01:21:29,639
Am avut momente destul de bune acolo, nu?
1233
01:21:29,680 --> 01:21:34,435
Uşor. Este o greșeală gravă să fii încă aici, Jim.
1234
01:21:43,194 --> 01:21:47,073
Încă ești aici, Jimmy. Ești încă în Denver.
1235
01:21:47,073 --> 01:21:51,327
De ce nu te duci și scuipi o lupă verde în fața mea schilodă?
1236
01:21:51,369 --> 01:21:56,040
Pentru că încă să fii aici este egal cu, cred, doar atât.
1237
01:21:56,082 --> 01:21:59,252
Plec din oraș. Am plecat deja. Vreau să vă vorbesc despre Francis Chiser.
1238
01:21:59,293 --> 01:22:01,838
Dar el? Mai lent !
1239
01:22:01,921 --> 01:22:04,048
Frecați mai încet.
1240
01:22:05,174 --> 01:22:07,260
Trebuie să-ți anulezi oamenii din Chiser.
1241
01:22:07,343 --> 01:22:10,930
- Trebuie?
- Ar fi bine să-ți chemi oamenii din Chiser.
1242
01:22:10,972 --> 01:22:15,518
Are o familie. Are trei copii și o soție.
1243
01:22:15,560 --> 01:22:18,646
El nu va fi în fața ta. El va dispărea. O garantez.
1244
01:22:18,688 --> 01:22:22,817
Dispari? Ca Easy Earl Denton a dispărut?
1245
01:22:22,942 --> 01:22:27,196
- Ce vrei să spui ?
- A fost o piesă bună, Jim, dar negrii l-au abandonat.
1246
01:22:27,238 --> 01:22:31,367
A fost împușcat. Cinci gloanțe.
1247
01:22:31,409 --> 01:22:36,163
A plecat, Jim. First Pieces, acum Easy Wind.
1248
01:22:36,205 --> 01:22:38,249
A luat 20 de minute să moară.
1249
01:22:38,291 --> 01:22:42,503
A suferit de parcă n-ai crede.
1250
01:22:42,545 --> 01:22:46,591
Vei sta aici și vei muri, Jimmy, ca un nenorocit de câine pe stradă, ca Easy Wind?
1251
01:22:46,632 --> 01:22:49,510
Dă-ți fundul, nu mori timp de 20 de minute.
1252
01:22:49,552 --> 01:22:53,681
Vom vorbi doar despre Francis. Are o familie. Are copii.
1253
01:22:53,723 --> 01:22:56,809
Aș schimba amintirile din copilărie...
1254
01:22:56,851 --> 01:22:59,645
doar pentru a mângâia stomacul acestei fete.
1255
01:22:59,687 --> 01:23:02,023
Simțul tactil este ușor...
1256
01:23:02,064 --> 01:23:05,651
cel mai subapreciat dintre cele cinci simturi.
1257
01:23:08,487 --> 01:23:10,489
Bine.
1258
01:23:10,489 --> 01:23:13,492
Doar așa va dispărea.
1259
01:23:13,534 --> 01:23:16,913
Are o familie. Are trei copii. Au nevoie de el.
1260
01:23:18,164 --> 01:23:20,499
Și tu ! Urmează-l.
1261
01:23:20,541 --> 01:23:23,169
Pleacă, Jim. A dispărut.
1262
01:23:44,982 --> 01:23:50,613
Joe, eu sunt, Jimmy. Ai noroc să-l găsești pe Bill?
1263
01:23:50,655 --> 01:23:55,117
Da. Lou Brophy? Bine.
1264
01:23:55,117 --> 01:23:58,454
Da. Sunt gata.
1265
01:24:00,289 --> 01:24:02,291
la revedere.
1266
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
Pleci mâine.
1267
01:24:23,354 --> 01:24:25,648
Și nu te mai întorci.
1268
01:24:25,690 --> 01:24:27,817
am dreptate?
1269
01:24:31,904 --> 01:24:34,073
Aș putea trimite după tine.
1270
01:24:45,877 --> 01:24:48,087
Mă înveți să schiez?
1271
01:24:49,005 --> 01:24:51,007
huh?
1272
01:24:54,635 --> 01:24:56,596
Nimic.
1273
01:25:43,351 --> 01:25:46,354
- Cine e acolo?
1274
01:25:49,398 --> 01:25:54,695
- Billy, eu sunt, Jimmy. Sunt singur. Deschide.
1275
01:25:54,737 --> 01:25:59,075
Bine, Jimmy.
1276
01:26:00,952 --> 01:26:03,037
E în regulă.
1277
01:26:11,170 --> 01:26:13,256
Cum m-ai găsit?
1278
01:26:15,967 --> 01:26:18,678
Billy,
1279
01:26:18,719 --> 01:26:21,389
ce naiba faci, omule?
1280
01:26:21,430 --> 01:26:24,725
Vine la telefon, voi fi gata.
1281
01:26:37,780 --> 01:26:40,366
Când ai ieșit ultima oară, Bill?
1282
01:26:40,408 --> 01:26:44,745
Acum câteva zile. Am renunțat să mai lucrez la Carlotti.
1283
01:26:44,787 --> 01:26:47,456
Dormi deloc?
1284
01:26:47,498 --> 01:26:49,542
Am stat patru zile la rând.
1285
01:26:49,584 --> 01:26:52,044
Vă menține alert, reglat fin.
1286
01:26:55,590 --> 01:26:59,010
Billy, de ce nu ieșim să luăm ceva de mâncare?
1287
01:27:00,386 --> 01:27:03,306
Nu sunt foarte dornic să plec de aici.
1288
01:27:03,347 --> 01:27:05,808
- Ți-e foame?
- Nu.
1289
01:27:05,850 --> 01:27:09,770
- Pentru că te-aș putea repara ceva. Sunteţi sigur ?
- Nu.
1290
01:27:09,812 --> 01:27:11,731
Am primit fasole.
1291
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
Ah, am porumb. Am... spanac.
1292
01:27:15,568 --> 01:27:17,695
Totul este gratuit.
1293
01:27:17,737 --> 01:27:20,907
Ahh. Am luat tocană de vită.
1294
01:27:20,990 --> 01:27:24,577
- Vrei să-ți pregătesc niște tocană de vită, niște rulada tare?
- Nu. Nu.
1295
01:27:24,619 --> 01:27:26,579
Multumesc. E în regulă.
1296
01:27:26,621 --> 01:27:29,790
În regulă. Bine.
1297
01:27:29,832 --> 01:27:32,585
Jimmy, știi, eu sunt...
1298
01:27:32,668 --> 01:27:35,004
Mă bucur că m-ai găsit, omule, pentru că am fost...
1299
01:27:35,046 --> 01:27:37,173
Am vrut să vorbesc cu tine.
1300
01:27:37,256 --> 01:27:39,175
știi...
1301
01:27:42,512 --> 01:27:48,267
Am vrut să-ți cer scuze, Jimmy, pentru asta...
1302
01:27:48,267 --> 01:27:51,270
ce s-a întâmplat noaptea trecută pe autostradă?
1303
01:27:51,312 --> 01:27:53,356
Știi, omule, eu doar...
1304
01:27:53,397 --> 01:27:57,610
Ei bine, mi-am cam pierdut rahatul acolo, știi?
1305
01:27:57,693 --> 01:28:01,364
Dar, la naiba, Jimmy, ai fost cam iresponsabil din partea ta...
1306
01:28:01,447 --> 01:28:04,617
pentru a mă pune în discuție în primul rând, știi?
1307
01:28:04,659 --> 01:28:08,162
Când te gândești la asta, chiar a fost vina ta.
1308
01:28:08,204 --> 01:28:10,957
Adică, toată lumea știe...
1309
01:28:11,040 --> 01:28:13,709
Am rămas fără sânii.
1310
01:28:21,717 --> 01:28:25,471
Bill, m-am dus să-l văd pe Red, avocatul.
1311
01:28:25,513 --> 01:28:29,642
- Mexico City.
- Nu plec nicăieri, Jim.
1312
01:28:29,684 --> 01:28:31,727
Ei pot trimite pe cine vor să trimită,
1313
01:28:31,769 --> 01:28:35,398
- O să-i pun la dracu cinci zile de marți.
- Billy, ascultă-mă.
1314
01:28:35,439 --> 01:28:38,526
Ascultă, Omul cu planul e doar un cap al naibii. Te-ai gândit vreodată la asta?
1315
01:28:38,568 --> 01:28:43,406
Cu toții ne înclinăm și ne stârnim și fugim pui dintr-un cap al naibii!
1316
01:28:43,447 --> 01:28:45,700
Ei bine, nu mai mult, Jimmy.
1317
01:28:45,741 --> 01:28:48,077
Noul meu motto: Fuck the head!
1318
01:28:48,160 --> 01:28:50,079
Ha! Îți place asta?
1319
01:28:50,121 --> 01:28:52,081
La naiba cu capul!
1320
01:28:52,164 --> 01:28:55,001
Da, omule!
1321
01:28:55,001 --> 01:28:58,212
La naiba cu capul.
1322
01:28:59,672 --> 01:29:02,383
Au vânt ușor, Bill.
1323
01:29:04,343 --> 01:29:06,971
Știu. Vânt ușor.
1324
01:29:07,013 --> 01:29:11,017
Era un dracu, dar...
1325
01:29:11,100 --> 01:29:14,687
Mi-a plăcut de el oricum.
1326
01:29:14,729 --> 01:29:18,649
Când a început să mă răspundă cu chestiile alea cu „ciuful fecale”, au fost minciuni, omule.
1327
01:29:18,691 --> 01:29:21,694
- Știu.
- Adică, nu minciuni cum crezi tu, Jimmy.
1328
01:29:21,694 --> 01:29:25,114
Nu minciuni absolute. Adică, nu sunt un băiat maro.
1329
01:29:25,156 --> 01:29:28,951
- A fost o singură dată. Marion în subsolul nenorocit.
- Billy, tu nu...
1330
01:29:29,035 --> 01:29:32,538
- Nu vreau să aud despre asta.
- Mai ales la subsol, trebuie să te dovedesci.
1331
01:29:32,538 --> 01:29:36,584
Nu ai, ești strâns. Această scară mi-a oferit cinci secole pentru a o face.
1332
01:29:36,626 --> 01:29:38,794
Să faci ce, Bill?
1333
01:29:40,129 --> 01:29:42,298
Mănâncă, omule.
1334
01:29:42,381 --> 01:29:44,509
Nu mult. Doar o... Doar o bucată mică.
1335
01:29:44,550 --> 01:29:48,137
- Nu vreau să aud despre asta.
- Spun că Easy Wind este un greier mincinos,
1336
01:29:48,221 --> 01:29:52,558
dar poate că pe acesta nu a mințit cu adevărat, pentru că am făcut-o pentru un mic nichel.
1337
01:29:52,600 --> 01:29:54,810
Vezi... Vezi, el omite partea aceea.
1338
01:29:54,894 --> 01:30:00,358
La cinci metri, omule, și a fost doar o mică bucată de rahat.
1339
01:30:00,399 --> 01:30:05,071
Adică, nici nu avea nici un gust.
1340
01:30:05,112 --> 01:30:07,865
- Spongios.
- Isuse, Bill! Haide !
1341
01:30:07,907 --> 01:30:11,911
Ei bine, asta nu mă face un ciudat de fecale. Dă-mi niște suc de geezo prin subsol...
1342
01:30:11,994 --> 01:30:13,913
și cinci metri, și ce naiba, Jimmy?
1343
01:30:13,955 --> 01:30:16,749
- S-ar putea să o faci singur.
- Asta e corect. S-ar putea să o fac eu.
1344
01:30:16,749 --> 01:30:20,586
Spun că Easy Wind nu ar trebui să spună așa ceva fără, uh, uh--
1345
01:30:20,628 --> 01:30:25,383
- Calificându-l.
- Calificându-l. Așa este, Jim. Fără a-l califica.
1346
01:30:25,424 --> 01:30:27,468
Negrul ăla e doar o gură de gunoi.
1347
01:30:27,510 --> 01:30:29,554
O să vă spun ce.
1348
01:30:29,595 --> 01:30:33,516
Se va omorî dacă nu are grijă.
1349
01:30:36,102 --> 01:30:38,938
Sigur nu vrei să mănânci ceva?
1350
01:30:38,980 --> 01:30:41,107
Trebuie să plec, Bill.
1351
01:30:42,275 --> 01:30:45,111
- Și când ai 70 de ani,
- Băuturi pentru barcă.
1352
01:30:45,111 --> 01:30:48,865
iti dai seama ca viata este o prostie.
1353
01:30:48,906 --> 01:30:50,825
În marea schemă a lucrurilor, uh,
1354
01:30:50,867 --> 01:30:53,536
o viață nu este nimic.
1355
01:30:53,578 --> 01:30:56,956
O viață este un... burp de muștar:
1356
01:30:57,039 --> 01:31:01,794
momentan picant, apoi uitat în aer.
1357
01:31:43,794 --> 01:31:46,088
Mustang Sally
1358
01:31:50,176 --> 01:31:53,804
Bănuiesc că ar fi bine să încetiniți Mustang-ul
1359
01:32:01,604 --> 01:32:04,649
Mustang Sally, iubito
1360
01:32:04,690 --> 01:32:08,110
Unh! Doamne! Isuse! Isuse!
1361
01:32:08,110 --> 01:32:10,363
Îți place asta, nu?
1362
01:32:10,446 --> 01:32:14,116
- Ce dracu faci, Tosnia?
- De ce o urmărești pe fată?
1363
01:32:14,200 --> 01:32:16,202
- De ce te urmărești... Ești polițist.
- Sunt polițist!
1364
01:32:16,285 --> 01:32:20,498
- Vorbește cu mine, rahat! De ce o urmărești pe fată?
- La naiba!
1365
01:32:21,749 --> 01:32:24,544
Fata asta n-a avut nimic de-a face cu asta, mă înțelegi?
1366
01:32:24,627 --> 01:32:27,046
Ea nu are nimic de-a face cu asta. Am terminat,
1367
01:32:27,129 --> 01:32:30,633
dar dacă te apropii de fata aia, dacă te apropii de ea,
1368
01:32:30,633 --> 01:32:32,885
dacă ea se lovește degetul de la picior și tu ești în același cod poștal ca ea,
1369
01:32:32,969 --> 01:32:34,887
Am să vin după tine, prietene!
1370
01:32:34,929 --> 01:32:38,015
tu! Vei purta un sicriu drapat cu steag, mă înțelegi?
1371
01:32:38,057 --> 01:32:40,726
Stai dracu departe de ea!
1372
01:32:40,768 --> 01:32:45,398
M-ai auzit despre asta? Stai naibii departe de ea.
1373
01:32:45,481 --> 01:32:48,734
Hei, am o întrebare mai bună pentru tine.
1374
01:32:48,818 --> 01:32:52,738
Ce este urât, tatuat și pur și simplu tăiat ca provolone?
1375
01:32:54,699 --> 01:32:59,161
- Ce ?
- Nu! Lasă-mă să plec! Lasă-mă să plec!
1376
01:32:59,245 --> 01:33:01,372
Nu!
1377
01:33:15,344 --> 01:33:18,472
- Choo-choo?
- Choo-choo. Sau cu avionul.
1378
01:33:18,514 --> 01:33:20,433
- Choo-choo. Avion?
- Oh, hai să facem avionul.
1379
01:33:22,852 --> 01:33:25,438
Este suficient de aia.
1380
01:33:27,356 --> 01:33:30,693
- Intră dracului acolo.
- Jimmy Tos.
1381
01:33:32,111 --> 01:33:35,448
E de ajuns, scumpo. Ia-ți noaptea liberă.
1382
01:33:35,531 --> 01:33:37,658
Du-te acasă. Închiriază un videoclip.
1383
01:33:41,204 --> 01:33:45,458
Ce naiba i-ai făcut cu ciocanul meu irlandez, Jimmy?
1384
01:33:45,541 --> 01:33:48,211
- Arată groaznic.
- Mi-ai dat cuvântul despre franciză.
1385
01:33:48,211 --> 01:33:51,005
Oh da. Ți-am dat cuvântul meu.
1386
01:33:51,047 --> 01:33:53,216
Doamne. Ei bine, Jimmy, nu vezi?
1387
01:33:53,216 --> 01:33:55,468
Sunt un criminal. Cuvântul meu nu înseamnă prost.
1388
01:33:55,551 --> 01:34:00,306
Mi-ai dat cuvântul tău. Cuvântul tău! Cuvântul tău, mi l-ai dat zilele trecute!
1389
01:34:00,306 --> 01:34:05,061
Mi-ai dat cuvântul tău.
1390
01:34:08,523 --> 01:34:11,984
Am cunoscut pe cineva. Am cunoscut o fată.
1391
01:34:11,984 --> 01:34:15,321
Te întreb: nu vreau să o rănească.
1392
01:34:15,321 --> 01:34:21,160
Am auzit că e drăguță. Poate o vom aduce aici, să dansăm pentru băieți.
1393
01:34:23,120 --> 01:34:26,332
- Jimmy! Jimmy!
- Ooh.
1394
01:34:26,415 --> 01:34:29,502
Ia naiba de pe mine.
1395
01:34:30,628 --> 01:34:33,130
Jim! Este suficient!
1396
01:34:35,925 --> 01:34:39,387
Ah, Jim! Jim! Haide, aici.
1397
01:34:39,428 --> 01:34:42,014
- Jimmy, pentru Dumnezeu...
- Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.
1398
01:34:42,014 --> 01:34:45,101
- Lasă-mă!
- Vino aici !
1399
01:34:45,184 --> 01:34:47,186
Dracului de schilod!
1400
01:34:49,105 --> 01:34:51,607
În regulă. În regulă. E bine.
1401
01:34:51,607 --> 01:34:53,860
E bine. E bine.
1402
01:34:53,943 --> 01:34:56,487
E bine. Îl cunosc.
1403
01:34:56,529 --> 01:34:58,573
El este un prieten.
1404
01:35:02,451 --> 01:35:04,704
Îmi place acest nou tip dur, Jim.
1405
01:35:04,787 --> 01:35:07,206
Foarte interesant. Acum pune-te în genunchi.
1406
01:35:07,290 --> 01:35:09,625
- Ce ?
- Îngenunchează-te.
1407
01:35:09,667 --> 01:35:13,713
- De ce faci asta?
- Pentru că am răni de presiune, Jim.
1408
01:35:13,713 --> 01:35:17,216
Se scurg puroi. Acum pune-te în genunchi.
1409
01:35:17,300 --> 01:35:19,552
Nu.
1410
01:35:20,970 --> 01:35:23,389
Uuh!
1411
01:35:23,431 --> 01:35:25,558
Bun.
1412
01:35:29,979 --> 01:35:31,939
- Urcă-te pe burtă.
- Gaah...
1413
01:35:31,981 --> 01:35:35,902
- Nu o să cerșesc.
- Pune-te pe burtă, Jim,
1414
01:35:35,943 --> 01:35:39,864
înainte să-i trimit pe băieți cu 30 de fiole de piatră și adresa lui quim.
1415
01:35:39,906 --> 01:35:43,326
Au adunat opt negri crackhead...
1416
01:35:43,326 --> 01:35:45,494
care o violează în grup dacă vor să-i scape.
1417
01:35:45,536 --> 01:35:49,165
- Acum, urcă-te pe burtă.
- Nu.
1418
01:35:49,165 --> 01:35:52,376
- Aah !
- Cerși pentru viața ta, Jim.
1419
01:35:52,418 --> 01:35:55,296
- Te rog să mor!
- Te rog, dracului!
1420
01:35:55,338 --> 01:35:57,256
- Cers, idiotule.
- Nu.
1421
01:35:57,340 --> 01:36:02,512
Roagă-mă sau te las să-mi sugi pula moartă în schimbul vieții tale.
1422
01:36:02,512 --> 01:36:06,015
- Nu.
- Cers!
- Cers.
1423
01:36:06,098 --> 01:36:07,391
- Nu!
- Cers, la naiba!
1424
01:36:07,517 --> 01:36:10,728
- Nu!
- Scoate-mi pula.
1425
01:36:10,770 --> 01:36:12,271
- Ce--
- Nu?
1426
01:36:12,396 --> 01:36:16,359
Atwater, scoate-l.
1427
01:36:16,400 --> 01:36:19,195
Scoate-o! Scoate-o!
1428
01:36:23,866 --> 01:36:26,285
Oh, te rog, nu vreau să o rănească.
1429
01:36:32,834 --> 01:36:34,752
ticălosule.
1430
01:36:34,836 --> 01:36:37,672
Nu ai invatat nimic de la mine?
1431
01:36:37,755 --> 01:36:41,676
Nu cerși niciodată. Niciodată, niciodată al naibii de cerșit.
1432
01:36:41,676 --> 01:36:44,262
Acum trebuie să te fac hrișcă, Jim.
1433
01:36:44,303 --> 01:36:46,973
Du-te în Elveția, du-te în China,
1434
01:36:47,014 --> 01:36:48,933
du-te la grădina zoologică din Washington,
1435
01:36:49,058 --> 01:36:51,018
dar trebuie făcut un exemplu.
1436
01:36:51,102 --> 01:36:54,605
Și dacă coada ta e cu tine... dacă domnișoara Dagney Krofft,
1437
01:36:54,605 --> 01:36:57,692
Instructor de schi la Vail... dacă e cu tine,
1438
01:36:57,775 --> 01:37:01,028
apoi pleacă și ea... 10 minute înaintea ta...
1439
01:37:01,112 --> 01:37:04,365
deci trebuie să te uiți la ea, trebuie să urmărești cum se scurge.
1440
01:37:04,448 --> 01:37:06,576
- Nu?
- Aah !
1441
01:37:06,617 --> 01:37:09,912
Sau... poate nu.
1442
01:37:09,954 --> 01:37:12,415
Poate că decid să fiu un tip stand-up,
1443
01:37:12,456 --> 01:37:14,917
uita totul.
1444
01:37:14,959 --> 01:37:18,880
Sau hrișcă, sau poate b-b-b-hrișcă, hrișcă.
1445
01:37:18,921 --> 01:37:20,965
Sau nu.
1446
01:37:23,134 --> 01:37:25,344
Trăiește cu asta.
1447
01:37:25,386 --> 01:37:28,973
Iar partea distractivă, partea adevărată de rahat și chicoteli este...
1448
01:37:29,056 --> 01:37:31,475
nu vei ști niciodată ce decid...
1449
01:37:31,559 --> 01:37:34,103
până te uiți la curajul tău...
1450
01:37:36,606 --> 01:37:38,566
pe perete.
1451
01:37:47,742 --> 01:37:49,744
- La naiba!
- "Trebuie să"
1452
01:37:49,827 --> 01:37:53,706
Accentuează pozitivul
1453
01:37:53,748 --> 01:37:57,043
Elimină negativul
1454
01:37:57,084 --> 01:38:00,171
Firmați-vă pe afirmativ
1455
01:38:00,213 --> 01:38:03,716
Nu vă băgați cu domnul ln-Between
1456
01:38:03,758 --> 01:38:08,304
Trebuie să răspândești bucuria la maximum
1457
01:38:08,346 --> 01:38:11,349
Reduceți albastrul la minimum
1458
01:38:11,349 --> 01:38:14,560
Aveți credință sau pandemoniu
1459
01:38:14,602 --> 01:38:17,355
Suspus să pășească pe fața locului
1460
01:38:17,438 --> 01:38:20,525
Pentru a ilustra ultima sa remarcă
1461
01:38:20,608 --> 01:38:24,695
Iona și balena Noe și arca
1462
01:38:24,695 --> 01:38:26,781
Ce au făcut
1463
01:38:26,781 --> 01:38:31,244
Tocmai când totul părea atât de întunecat
1464
01:38:31,285 --> 01:38:35,289
Omule, am spus că mai bine accentuăm pozitivul
1465
01:38:35,373 --> 01:38:37,291
Băuturi de barcă, malț.
1466
01:38:37,333 --> 01:38:39,293
- „Elimină negativul”
- Eşti bine, Jimmy?
1467
01:38:39,293 --> 01:38:41,379
- Băuturi pe barcă, Joe.
- „Închideți--”
1468
01:38:43,756 --> 01:38:45,716
Nu vă băgați cu domnul ln-Between
1469
01:38:45,800 --> 01:38:48,553
Ah, are multe pe minte.
1470
01:38:48,594 --> 01:38:52,306
Cum ai spus că te cheamă din nou, prietene?
1471
01:40:14,972 --> 01:40:17,475
Par-tay!
1472
01:40:19,477 --> 01:40:22,313
Eu sunt Godzilla!
1473
01:40:22,313 --> 01:40:25,942
Tu esti Japonia!
1474
01:40:29,487 --> 01:40:33,991
Reputația ta depășește cu mult abilitățile tale, mami berbec.
1475
01:41:03,604 --> 01:41:05,690
„Sângele curge când vine momentul”.
1476
01:41:05,690 --> 01:41:08,067
Prima regulă a vieții.
1477
01:41:08,109 --> 01:41:10,695
„Sângele curge când vine momentul”.
1478
01:41:11,946 --> 01:41:16,701
Doar pentru că domnul Shush a plecat, nu înseamnă un rahat.
1479
01:41:16,784 --> 01:41:19,537
Am auzit că a sunat deja.
1480
01:41:19,579 --> 01:41:23,916
Frații Mantirez din Albuquerque au fost chemați.
1481
01:41:23,958 --> 01:41:28,921
— Assassinos locos.
1482
01:41:39,557 --> 01:41:43,811
- „Născut pe partea proastă”
- „Partea proastă”
1483
01:41:43,895 --> 01:41:46,856
- Bună, iubito.
- Jimmy, ce s-a întâmplat cu fața ta?
1484
01:41:46,898 --> 01:41:48,816
E în regulă.
1485
01:41:48,900 --> 01:41:51,986
- Alex, ce mai faci?
- Ah, acesta este tipul, nu?
1486
01:41:53,321 --> 01:41:55,823
- Da, eu sunt tipul.
- Da.
1487
01:41:55,865 --> 01:41:57,992
Jimmy, ce cauți aici?
1488
01:41:58,075 --> 01:42:00,912
Am o favoare de cerut.
1489
01:42:00,995 --> 01:42:03,956
Am crezut că necazurile sunt singurul meu prieten
1490
01:42:03,998 --> 01:42:06,250
Am cumpărat acest inel.
1491
01:42:06,292 --> 01:42:08,336
Este un inel bun.
1492
01:42:10,213 --> 01:42:13,549
Este în culoarea ta. Este perfect. Aș vrea să i-o dai lui Dagney.
1493
01:42:13,591 --> 01:42:16,052
Tu, uh--
1494
01:42:16,093 --> 01:42:18,554
Vrei să-mi cumperi inelul de logodnă pentru Dagney.
1495
01:42:18,596 --> 01:42:20,765
Ți-am cumpărat inelul de logodnă pentru Dagney.
1496
01:42:20,765 --> 01:42:22,850
Dă-i inelul, te rog.
1497
01:42:22,934 --> 01:42:25,019
- Jimmy, nu face asta.
- Vă rog. Vă rog.
1498
01:42:25,061 --> 01:42:27,188
Nu crezi că e puțin ciudat?
1499
01:42:27,271 --> 01:42:29,524
- Te rog ia inelul.
- Dagney.
1500
01:42:29,524 --> 01:42:31,776
Deschide-ți inima și ia inelul.
1501
01:42:31,859 --> 01:42:33,027
- Ia inelul.
- Nu face asta.
1502
01:42:33,110 --> 01:42:36,697
- Asta vrei, Dagney?
- Ia inelul.
1503
01:42:36,739 --> 01:42:40,660
Ia inelul. Ia inelul! Ia inelul!
1504
01:42:42,453 --> 01:42:44,705
Ce naiba faci?
1505
01:42:44,830 --> 01:42:46,916
Îmi pare rău.
1506
01:42:46,958 --> 01:42:49,210
Uite, nici măcar nu te mai plac, Jimmy!
1507
01:42:49,252 --> 01:42:52,880
Ai trecut pe aici vorbind,
1508
01:42:52,880 --> 01:42:55,132
și de atunci nu știu ce e ce.
1509
01:42:55,216 --> 01:42:57,134
Știi ce e ce?
1510
01:42:57,176 --> 01:43:00,054
Sunt la fel ca toți ceilalți. Am nevoie doar de tine mai mult decât de ceilalți.
1511
01:43:00,096 --> 01:43:03,391
Seara trecută, îmi spuneai că ești în pragul unei excepții.
1512
01:43:03,432 --> 01:43:06,227
Știi câți oameni acolo își doresc o șansă să-ți aducă paradisul,
1513
01:43:06,227 --> 01:43:08,396
care vor să-și petreacă restul zilelor cu tine?
1514
01:43:08,437 --> 01:43:10,565
- Faci din nou treaba vorbitoare!
- Și vreau să fac asta, vezi,
1515
01:43:10,648 --> 01:43:12,984
dar nu o pot face și vreau să fac asta atât de mult.
1516
01:43:13,025 --> 01:43:15,152
De ce? Spune-mi doar de ce.
1517
01:43:15,236 --> 01:43:19,031
Mor. Am fost la un doctor. Îmi spune că mor.
1518
01:43:19,073 --> 01:43:22,785
Îmi spune că trebuie să te dau înapoi tuturor celorlalți.
1519
01:43:22,827 --> 01:43:25,413
Pe moarte? Ce vrei să spui că mori?
1520
01:43:25,413 --> 01:43:30,168
Dagney, ascultă. Chiar trebuie să plec. eu sunt... sunt...
1521
01:43:30,251 --> 01:43:35,298
O să plâng aici în mijlocul Silver Naked Lady și este rău pentru reputația mea.
1522
01:43:35,339 --> 01:43:38,009
Te iubesc. Ştii asta.
1523
01:43:38,050 --> 01:43:42,180
Și știu că dacă aș fi avut șansa de a intra în posesia sufletului tău, l-aș fi făcut să zâmbească.
1524
01:43:42,221 --> 01:43:44,265
Nu plânge.
1525
01:43:44,307 --> 01:43:46,851
- „Ai o dragoste proastă”
- „Dragostea proastă”
1526
01:43:46,934 --> 01:43:51,981
- „Este ceva despre dragostea proastă, păpușă”
- "Da"
1527
01:43:53,649 --> 01:43:56,152
- „Ai o dragoste proastă”
- „Dragostea proastă”
1528
01:43:56,194 --> 01:44:00,615
- „Este ceva despre dragostea proastă, păpușă”
- „Dragostea proastă”
1529
01:44:24,931 --> 01:44:27,016
Hei, Jimmy.
1530
01:44:27,058 --> 01:44:30,144
Ei bine, ce mai faci?
1531
01:44:30,186 --> 01:44:33,689
- Hei, ai vrut să faci un castron?
- Ai nevoie de o plimbare, Bernard.
1532
01:44:33,731 --> 01:44:36,734
Gus și Ellie ar trebui să mă ia. Știi, ei întotdeauna...
1533
01:44:36,734 --> 01:44:39,946
- Ştiu.
- Întotdeauna întârzie.
1534
01:44:42,573 --> 01:44:45,993
O să vin la bord cu tine. Ce naiba. Sigur. huh?
1535
01:44:46,035 --> 01:44:49,121
Serviți-i băieților drept pentru că au întârziat.
1536
01:44:50,498 --> 01:44:52,667
Ce ți s-a întâmplat ?
1537
01:44:52,708 --> 01:44:54,669
Haide, să mergem.
1538
01:45:18,609 --> 01:45:21,112
Sa întâmplat ceva?
1539
01:45:21,195 --> 01:45:23,531
Da.
1540
01:46:25,676 --> 01:46:27,762
Lucinda.
1541
01:46:31,015 --> 01:46:33,809
Hei, Jimmy. Care-i treaba ?
1542
01:46:36,437 --> 01:46:38,523
Urcă-te în mașină.
1543
01:46:45,071 --> 01:46:49,659
Ce ți s-a întâmplat ? Ce ți s-a întâmplat ?
1544
01:46:53,538 --> 01:46:56,624
Va fi un copil frumos, Jimmy.
1545
01:47:01,337 --> 01:47:03,840
Mai presus de toate, va trebui să vă amintiți...
1546
01:47:03,965 --> 01:47:06,050
nu va fi o lume perfectă.
1547
01:47:07,176 --> 01:47:09,887
Va fi mai greu decât matematica chineză.
1548
01:47:12,390 --> 01:47:14,684
Dar oricât de rece va părea uneori,
1549
01:47:14,725 --> 01:47:18,563
trebuie să ai... credinţă.
1550
01:47:19,981 --> 01:47:22,608
- Jimmy?
- Trebuie să am încredere.
1551
01:47:24,277 --> 01:47:26,654
Ai o listă...
1552
01:47:26,737 --> 01:47:28,990
Vino cu o listă...
1553
01:47:28,990 --> 01:47:31,158
a ceea ce este important pentru tine.
1554
01:47:32,201 --> 01:47:35,413
Cele mai importante zece lucruri pentru tine.
1555
01:47:35,496 --> 01:47:37,623
Scrie-le.
1556
01:47:39,000 --> 01:47:42,336
Nimeni nu îi poate satisface pe toți zece. Este imposibil.
1557
01:47:42,336 --> 01:47:46,382
Dacă poți satisface cinci sau șase, ești aproape acolo.
1558
01:47:46,424 --> 01:47:48,885
Ești pe drum, puștiule, către propria ta lume perfectă.
1559
01:47:55,349 --> 01:47:58,603
Este important să-ți asculți mama.
1560
01:48:01,606 --> 01:48:04,108
E o femeie bună,
1561
01:48:04,150 --> 01:48:07,028
decent, inteligent.
1562
01:48:07,945 --> 01:48:10,865
Ascultă-o.
1563
01:48:16,704 --> 01:48:19,874
Un om bun mi-a spus odată că viața trece...
1564
01:48:19,874 --> 01:48:21,834
mai repede decât vacanța de vară,
1565
01:48:21,876 --> 01:48:24,128
si avea dreptate,
1566
01:48:24,170 --> 01:48:27,131
și într-o zi vei fi destul de mare ca să înțelegi asta.
1567
01:48:27,215 --> 01:48:29,634
Așa că bucură-te.
1568
01:48:29,717 --> 01:48:32,136
- Bucură-te de viața ta.
1569
01:48:32,220 --> 01:48:34,138
Bucurați-vă de toate.
1570
01:48:35,389 --> 01:48:37,475
Ai fost pe lista mea.
1571
01:48:41,312 --> 01:48:44,774
Și făcând asta mi-a dat...
1572
01:48:44,815 --> 01:48:47,151
propria mea lume perfectă,
1573
01:48:47,235 --> 01:48:49,362
si iti multumesc pentru asta.
1574
01:48:49,403 --> 01:48:51,447
Chiar da.
1575
01:49:18,349 --> 01:49:21,686
Se spune că Omul cu planul nu poate fi ucis niciodată,
1576
01:49:21,727 --> 01:49:24,397
dar Jimmy Sfântul, a făcut-o.
1577
01:49:24,438 --> 01:49:28,693
Nici nu a trebuit să escaladeze niciun zid sau să se lupte cu nici un băieți.
1578
01:49:28,693 --> 01:49:30,862
Tocmai l-a scos pe Bernard la plimbare.
1579
01:49:30,903 --> 01:49:34,699
Omul cu planul nu a mai vărsat nicio picătură de sânge.
1580
01:49:45,960 --> 01:49:49,213
Visând, visând
1581
01:49:49,255 --> 01:49:52,049
Visând în cală
1582
01:49:58,181 --> 01:50:00,892
Visând, visând
1583
01:50:00,933 --> 01:50:04,020
Visând în cală
1584
01:50:10,151 --> 01:50:13,321
Visând, visând
1585
01:50:13,321 --> 01:50:15,281
- „Visând în cală”
-Domnilor,
1586
01:50:15,323 --> 01:50:17,491
avem băuturi de barcă.
1587
01:50:21,829 --> 01:50:25,291
Oh, este doar felul în care dăm mâna.
1588
01:50:25,333 --> 01:50:28,211
Apăsați palmele în sus.
1589
01:50:28,252 --> 01:50:31,672
Stii de ce? Pentru că atunci când am fost închiși,
1590
01:50:31,672 --> 01:50:34,675
în camera vizitatorilor aveau acest separator din plastic transparent...
1591
01:50:34,717 --> 01:50:37,386
care te-a separat de vizitatorul tău.
1592
01:50:37,428 --> 01:50:41,265
Și obișnuiai să-i atingei, salut și la revedere așa.
1593
01:50:41,265 --> 01:50:46,687
Hei, ți-am spus vreodată despre Jimmy "The Saint" Tosnia din Flatbush?
1594
01:50:46,687 --> 01:50:49,190
Pe vremea lui,
1595
01:50:49,190 --> 01:50:51,859
ticălosul căței.
1596
01:50:56,447 --> 01:50:59,367
Încă îmi amintesc că era toamnă și luna strălucea
1597
01:50:59,450 --> 01:51:02,119
Cadillac-ul nostru din „60 urlă” prin Nebraska plângând
1598
01:51:02,119 --> 01:51:05,039
Făcând 120, omule, câmpurile erau aplecate
1599
01:51:05,039 --> 01:51:08,042
Mă îndreptăm spre munți știind că călătorim mai departe
1600
01:51:08,084 --> 01:51:10,545
Toate fermele ardeau și roțile se învârteau, se învârteau
1601
01:51:10,586 --> 01:51:13,798
Dacă prietena mea a oprit-o, dar, o, frate, ardea, ardea
1602
01:51:30,481 --> 01:51:33,484
Am mers pe stradă și am văzut un profesor ciudat
1603
01:51:33,526 --> 01:51:36,404
A avut multe lucruri grele, dar nu am putut ajunge la ea
1604
01:51:36,445 --> 01:51:38,990
I-am spus că avem nevoie de ceva care să ne dea drumul
1605
01:51:39,073 --> 01:51:41,909
A scos tot ce avea și l-a așezat pe tejghea, arătând
1606
01:51:41,993 --> 01:51:44,745
Tot ce trebuia să fac a fost să-mi pun banii jos și să-i iau
1607
01:51:44,787 --> 01:51:47,582
Polițiștii au intrat și apoi ne-am aprins într-un camion
1608
01:51:47,582 --> 01:51:51,836
Ieși din Denver Baby, pleacă, pleacă
1609
01:51:51,878 --> 01:51:54,755
Ieși din Denver Mai bine mergi împreună
1610
01:51:54,797 --> 01:51:57,675
Ieși din Denver Mai bine du-te, du-te
1611
01:51:57,717 --> 01:51:59,969
Ieși din Denver, pentru că arăți ca un comis
1612
01:52:00,011 --> 01:52:02,054
Și s-ar putea să fii membru, iubito
1613
01:52:02,096 --> 01:52:04,265
Ieși din Denver, iubito Ieși din Denver
1614
01:52:04,265 --> 01:52:07,602
Ei bine, luminile clipeau și sirenele țipau, țipau
1615
01:52:07,602 --> 01:52:10,188
A trebuit să ne ciupim unul pe altul doar ca să vedem dacă visăm
1616
01:52:10,229 --> 01:52:12,899
A ajuns la Loveland Pass în mai puțin de jumătate de oră
1617
01:52:12,940 --> 01:52:15,818
Doamne, a început să burniță și s-a transformat într-o ploaie de tunete
1618
01:52:15,860 --> 01:52:17,778
O
1619
01:52:50,311 --> 01:52:53,231
Ploaia batea, dar Caddy-ul a continuat să ardă cauciuc
1620
01:52:53,314 --> 01:52:55,983
Am continuat să conducem până ne-am lovit de o acoperire de ceață
1621
01:52:55,983 --> 01:52:59,070
Nu am putut vedea nimic, dar cumva am continuat să mergem
1622
01:52:59,153 --> 01:53:01,572
Am continuat să conducem toată noaptea și apoi până dimineața
1623
01:53:01,656 --> 01:53:04,492
Ceață, s-a ridicat în sfârșit, când ne-am uitat să vedem unde ne aflam
1624
01:53:04,575 --> 01:53:07,411
Ne uităm la o șapcă de polițist din statul Colorado
1625
01:53:07,495 --> 01:53:11,916
Ieși din Denver Mai bine pleacă
1626
01:53:11,958 --> 01:53:14,836
Ieși din Denver Mai bine du-te, du-te
1627
01:53:14,877 --> 01:53:17,547
Ieși din Denver Mai bine pleci
1628
01:53:17,588 --> 01:53:20,049
Ieși din Denver pentru că arăți exact ca un comis
1629
01:53:20,091 --> 01:53:22,009
Și s-ar putea să fii doar un membru, iubito
1630
01:53:22,093 --> 01:53:24,512
Ieși din Denver Mai bine pleci
1631
01:53:46,033 --> 01:53:51,330
L-am sunat pe prietenul meu Leroy la telefon
1632
01:53:51,372 --> 01:53:56,961
Am spus, amice, mi-e frică să fiu singur
1633
01:53:57,003 --> 01:54:02,800
Pentru că am niște idei ciudate în cap
1634
01:54:02,842 --> 01:54:06,888
Despre lucruri de făcut în Denver când ești mort
1635
01:54:08,431 --> 01:54:12,476
Nu veți avea nevoie de un taxi pentru a găsi un preot
1636
01:54:14,061 --> 01:54:17,815
Poate că ar trebui să găsești un loc de cazare
1637
01:54:19,275 --> 01:54:23,988
Undeva unde nu schimbă niciodată cearșafurile
1638
01:54:23,988 --> 01:54:31,078
Și doar te plimbi prin Denver toată ziua
1639
01:54:55,561 --> 01:55:00,024
Ei bine, nu vei avea nevoie de un taxi pentru a găsi un preot
1640
01:55:01,400 --> 01:55:05,154
Poate că ar trebui să găsești un loc de cazare
1641
01:55:06,697 --> 01:55:11,536
Undeva unde nu schimbă niciodată cearșafurile
1642
01:55:11,536 --> 01:55:17,875
Și doar te plimbi prin Denver toată ziua
1643
01:55:17,917 --> 01:55:25,800
Tu te plimbi prin Denver toată ziua
1644
01:55:26,000 --> 01:55:29,125
Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org