1 00:00:12,981 --> 00:00:15,249 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 2 00:00:17,484 --> 00:00:21,355 (SIREN GEWIL) 3 00:00:26,293 --> 00:00:29,396 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) (VEILIGHEIDSTOKKEN ZAPPEN) 4 00:00:29,831 --> 00:00:31,298 (METAALDETECTOR piept) 5 00:00:36,136 --> 00:00:38,706 (CHATTER GAAT DOOR) 6 00:00:40,508 --> 00:00:42,242 (IN HET RUSSISCH) 7 00:00:45,847 --> 00:00:49,383 (ONSCHERM, OVERLAPPEND CHATTER) 8 00:01:06,901 --> 00:01:09,571 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 9 00:01:22,215 --> 00:01:23,585 (IN HET ENGELS) In het Engels, alstublieft. 10 00:01:23,785 --> 00:01:25,419 Het is tijd voor het geld. 11 00:01:26,788 --> 00:01:28,590 (SPANNINGSE MUZIEK BOUWT) 12 00:01:32,060 --> 00:01:33,327 Het is allemaal in dollars! 13 00:01:33,393 --> 00:01:35,029 Ik ben Amerikaans. Wat verwacht je? 14 00:01:35,530 --> 00:01:37,832 Roebels gaan niet bepaald een lange weg dezer dagen. 15 00:01:42,604 --> 00:01:43,504 Je hebt vijf minuten. 16 00:01:43,838 --> 00:01:45,940 Oké? Daarna, Ik kan niets beloven. 17 00:01:46,273 --> 00:01:47,775 Ach, verdwijnen. 18 00:02:24,144 --> 00:02:25,847 (ELEKTRONISCHE TJIPPEN) 19 00:02:30,051 --> 00:02:31,653 (LOCK-VRIJGAVE) 20 00:02:34,187 --> 00:02:35,890 (KATALYSATORSOORTEN) 21 00:02:48,201 --> 00:02:49,469 (ZACHT) Kom op. Kom op. 22 00:03:22,737 --> 00:03:24,772 (MUZIEK STOPT) (naderende voetstappen) 23 00:03:25,807 --> 00:03:26,841 Hé! 24 00:03:30,377 --> 00:03:32,245 Tot zover het niet achterlaten van een spoor. 25 00:03:33,380 --> 00:03:35,650 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 26 00:04:11,652 --> 00:04:12,820 (MAN kreunt) 27 00:04:13,154 --> 00:04:14,589 SYSTEEMSTEM: (IN HET RUSSISCH) 28 00:04:16,124 --> 00:04:17,592 (KATALYSATOR GRUNT) 29 00:04:18,192 --> 00:04:19,493 (SCHREEUWT) 30 00:04:21,696 --> 00:04:22,964 (KATALYSATOR HAKT) 31 00:04:27,267 --> 00:04:28,503 (GRUNTS) 32 00:04:29,203 --> 00:04:30,204 (IN HET ENGELS) Shit. 33 00:04:30,270 --> 00:04:31,572 (MESSEN KLINKEN) 34 00:04:33,340 --> 00:04:35,275 (MAN 3 kreunen) (KATALYSATOR GRUNT) 35 00:04:36,409 --> 00:04:37,545 (KATALYSATOR GRUNT) 36 00:04:40,548 --> 00:04:41,849 (BROEK) 37 00:04:43,184 --> 00:04:45,385 (ALLE GROEN) 38 00:04:58,933 --> 00:05:00,333 (ZUCHT) 39 00:05:24,926 --> 00:05:26,393 (MUZIEK BESLUIT) 40 00:05:26,661 --> 00:05:30,497 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 41 00:05:38,973 --> 00:05:41,709 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 42 00:06:00,828 --> 00:06:02,730 KATALYSATOR: Aan al mijn medestagiaires, 43 00:06:04,665 --> 00:06:08,401 hoewel we elkaar nog nooit hebben ontmoet, Ik beschouw jullie allemaal als familie. 44 00:06:10,938 --> 00:06:13,941 Als u deze e-mail ontvangt, jij, zoals ik, 45 00:06:14,609 --> 00:06:16,210 werden opgevoed door de stagiair. 46 00:06:16,376 --> 00:06:17,778 (KERKKLOKGELS) 47 00:06:23,117 --> 00:06:24,852 Mijn codenaam is Catalyst. 48 00:06:28,522 --> 00:06:30,691 En nu heb je nodig om het volgende te weten. 49 00:06:32,326 --> 00:06:33,928 (TOETSENBORD KLIKKEN) Je bent niet de enige. 50 00:06:35,329 --> 00:06:36,864 Ik weet niet hoe We zijn met velen. 51 00:06:37,665 --> 00:06:40,368 We trainen allemaal om deel uit te maken van een programma genaamd Stage. 52 00:06:41,168 --> 00:06:44,138 En we werden achtergelaten toen het programma ging in vlammen op 53 00:06:44,238 --> 00:06:45,673 met onze oprichter, Henry Byrne. 54 00:06:46,140 --> 00:06:48,876 We zijn weggenomen uit onze moeders en vaders als kinderen, 55 00:06:49,210 --> 00:06:50,645 gemarteld... 56 00:06:55,049 --> 00:06:56,449 VROUW: Focus. 57 00:06:56,684 --> 00:06:58,352 KATALYSATOR: ...om beter voor ze te zijn. 58 00:06:58,451 --> 00:07:00,221 Maar we zijn meer dan gewoon moordmachines, 59 00:07:00,288 --> 00:07:01,622 vooral als we samenwerken. 60 00:07:04,892 --> 00:07:07,762 ANALIST: Dus jongens, de... de slagtanden van deze man, 61 00:07:07,828 --> 00:07:10,398 waar ze daadwerkelijk uit groeien de onderkant in plaats van de bovenkant 62 00:07:10,497 --> 00:07:12,499 omdat ze uit de, uh... (TELEFOON TRILLT) 63 00:07:12,733 --> 00:07:14,902 Gewoon... geef me... één... één seconde. 64 00:07:20,641 --> 00:07:22,543 KATALYSATOR: We komen allemaal met verschillende achtergronden 65 00:07:22,610 --> 00:07:23,911 met verschillende vaardigheden. 66 00:07:25,780 --> 00:07:27,915 Sommigen van ons werden gedwongen om te zien in het donker, 67 00:07:27,982 --> 00:07:28,716 bijna verblind 68 00:07:29,116 --> 00:07:30,818 totdat we dingen konden zien dat anderen niet konden. 69 00:07:35,122 --> 00:07:37,625 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 70 00:07:40,995 --> 00:07:43,331 KATALYSATOR: Anderen van ons werden over onze grenzen geduwd 71 00:07:43,431 --> 00:07:45,166 om te kunnen accepteren ernstige pijn... 72 00:07:47,201 --> 00:07:49,770 en zelfs kunnen vechten als we werden neergeschoten of gestoken. 73 00:07:54,141 --> 00:07:55,776 (mobiele telefoon piept) 74 00:07:57,178 --> 00:07:59,780 KATALYSATOR: Anderen zijn getraind bij sensorische deprivatie, 75 00:07:59,880 --> 00:08:02,550 geleerd om te overleven in vrieskou of extreme hitte, 76 00:08:02,717 --> 00:08:05,086 of ga zonder zuurstof gedurende maximaal 10 minuten. 77 00:08:13,427 --> 00:08:14,929 (ELEKTRONISCHE TJIPPEN) 78 00:08:18,065 --> 00:08:20,835 KATALYSATOR: Ik neem contact op over een kwestie van leven of dood. 79 00:08:23,504 --> 00:08:25,172 (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) 80 00:08:29,610 --> 00:08:31,779 (TOETSENBORD KLAKT SNEL) 81 00:08:31,879 --> 00:08:33,381 KATALYSATOR: Ik heb een veilige locatie gevonden 82 00:08:33,447 --> 00:08:35,216 voor ons om elkaar te ontmoeten en bepalen onze volgende zet. 83 00:08:43,958 --> 00:08:44,859 Jij hebt de leiding. 84 00:08:48,662 --> 00:08:51,399 KATALYSATOR: Dus, onthoud de informatie die het bevat. 85 00:08:51,499 --> 00:08:52,900 Ze hebben ons allemaal door. 86 00:08:59,807 --> 00:09:01,275 Ik hoop dat ze zich bij mij voegen. 87 00:09:01,742 --> 00:09:03,444 Wij zijn de enige familie we zijn vertrokken. 88 00:09:03,512 --> 00:09:05,079 (AUTO-ALARM PIEPTOON) 89 00:09:08,549 --> 00:09:10,184 KATALYSATOR: En dat zijn wij samen zoveel sterker 90 00:09:10,251 --> 00:09:11,585 dan zijn we uit elkaar. 91 00:09:16,724 --> 00:09:17,958 Nog één ding. 92 00:09:18,459 --> 00:09:19,794 Als u ervoor kiest hier niet te komen, 93 00:09:19,860 --> 00:09:22,229 dan waar je ook bent, Ga verdomme weg. 94 00:09:25,833 --> 00:09:27,268 Ze komen je halen. 95 00:09:38,345 --> 00:09:39,580 (MENIGTE SCHREEUWT) 96 00:09:39,647 --> 00:09:43,250 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 97 00:10:00,034 --> 00:10:01,635 (VOGEL KRAKEN) 98 00:10:08,510 --> 00:10:10,945 (REFLECTERENDE MUZIEK SPELEN) 99 00:10:35,336 --> 00:10:38,806 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 100 00:11:09,770 --> 00:11:11,372 (MAN kreunt) (MUZIEK WORDT UPBEAT) 101 00:11:21,583 --> 00:11:22,950 (GEweerschot) 102 00:11:35,564 --> 00:11:37,064 (zacht grinniken) 103 00:11:39,568 --> 00:11:40,901 Hetzelfde team, liefje. 104 00:11:41,503 --> 00:11:44,138 Wie ben je? Ik ben bij Catalyst. 105 00:11:49,743 --> 00:11:51,011 We moeten waarschijnlijk gaan. 106 00:12:36,757 --> 00:12:39,426 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 107 00:12:49,937 --> 00:12:51,805 Wij zouden dit nooit doen. 108 00:12:52,741 --> 00:12:54,008 Onze twee kinderen. 109 00:12:54,074 --> 00:12:57,177 Vertel jezelf welke leugen dan ook 110 00:12:57,746 --> 00:13:01,915 maakt je comfortabel, agent Kortsjenkov, 111 00:13:02,149 --> 00:13:05,886 maar de reden hebben wij niet de stage 112 00:13:05,953 --> 00:13:09,290 is omdat onze poging mislukte. 113 00:13:09,758 --> 00:13:13,994 Ben je serieus? Ik ben altijd serieus. 114 00:13:14,995 --> 00:13:17,632 Onze vier stagiaires, ze verloren hun verstand 115 00:13:18,065 --> 00:13:21,569 en zelfmoord gepleegd en doodden hun begeleiders. 116 00:13:22,369 --> 00:13:28,242 Wij moesten uitroeien een hele groep stagiaires. 117 00:13:29,711 --> 00:13:30,779 Wat ging er mis? 118 00:13:31,111 --> 00:13:33,515 Nou, wanneer het programma wordt vernietigd, 119 00:13:33,748 --> 00:13:36,417 we hebben elk detail gekopieerd, 120 00:13:36,817 --> 00:13:41,455 inclusief de handgeschreven aantekeningen door Byrne zelf. 121 00:13:41,589 --> 00:13:42,823 Nou ja, wist ze dat? waar waren we? 122 00:13:42,890 --> 00:13:46,460 Onderbreek mij niet, Agent Kortsjenkov. 123 00:13:47,428 --> 00:13:49,196 Wat we ook deden, 124 00:13:49,830 --> 00:13:51,700 we konden het niet goed krijgen. 125 00:13:52,433 --> 00:13:56,337 En waar we ons voelden de Amerikanen slaagden. 126 00:13:56,904 --> 00:13:58,439 En bijgevolg, 127 00:13:59,239 --> 00:14:03,210 het programma is geweest opnieuw geactiveerd. 128 00:14:03,844 --> 00:14:05,212 En mijn werk is... 129 00:14:05,279 --> 00:14:10,117 Als we dat niet kunnen hebben ons eigen programma, 130 00:14:10,585 --> 00:14:12,853 dat zullen we verdomd zeker maken 131 00:14:12,920 --> 00:14:15,523 dat de Amerikanen heb het ook niet. 132 00:14:15,956 --> 00:14:17,625 En hoe doe ik dat? Hè? 133 00:14:17,692 --> 00:14:20,194 Gebruik je fantasie. 134 00:14:20,994 --> 00:14:25,933 De stagiaire die dit deed reist naar New York. 135 00:14:26,133 --> 00:14:30,371 New York. Weet je het zeker? (GRINNERT) Oh. Nogal. 136 00:14:30,538 --> 00:14:33,207 En we hebben daar een agent? 137 00:14:33,407 --> 00:14:34,241 Mm? En meer. 138 00:14:34,576 --> 00:14:40,948 We hebben onze bronnen, Vlad. en je hebt je orders. 139 00:14:53,460 --> 00:14:55,496 (klopt op de deur) Ja. 140 00:14:57,498 --> 00:14:58,899 U wilde mij zien, meneer? 141 00:14:58,966 --> 00:15:01,135 Dat doe ik zeker. Kom binnen. (DEUR SLUIT) 142 00:15:01,368 --> 00:15:04,606 Je kent Dick Jones, plaatsvervangend directeur bedrijfsvoering. 143 00:15:04,839 --> 00:15:05,939 Tussenpersoon. 144 00:15:06,940 --> 00:15:08,208 Agent Dalton. 145 00:15:09,042 --> 00:15:10,678 Jij hebt de opmerkelijke reputatie 146 00:15:10,779 --> 00:15:12,379 omgaan met extreme situaties. 147 00:15:12,781 --> 00:15:14,014 Dat vind ik leuk. 148 00:15:14,982 --> 00:15:15,983 Het is de reden waarom 149 00:15:16,250 --> 00:15:18,252 Ik sta op het punt je te plaatsen precies in het midden van één. 150 00:15:20,487 --> 00:15:23,357 Vertel me, wat heb je gehoord? over de stage? 151 00:15:24,091 --> 00:15:25,359 Alleen de basis. 152 00:15:26,160 --> 00:15:29,196 Het is begonnen door voormalig directeur bedrijfsvoering, 153 00:15:29,463 --> 00:15:30,264 Hendrik Byrne, 154 00:15:30,698 --> 00:15:34,536 en het programma was eraan gewend kinderen bewapenen voor de CIA 155 00:15:34,935 --> 00:15:37,605 totdat Byrne schurkenstaten werd en het werd verlaten. 156 00:15:38,238 --> 00:15:40,374 DICK: De stage eindigde met de dood van Byrne. 157 00:15:41,108 --> 00:15:42,976 Op de een of andere manier kwamen de Russen erachter erover 158 00:15:43,043 --> 00:15:44,646 en geïmplementeerd hun eigen versie. 159 00:15:44,746 --> 00:15:45,880 Ook zij hadden hun problemen 160 00:15:46,013 --> 00:15:47,481 en uiteindelijk het werd ook verlaten. 161 00:15:47,582 --> 00:15:48,616 Ja. 162 00:15:48,683 --> 00:15:50,184 CHEF: Minder dan 48 uur geleden, 163 00:15:50,250 --> 00:15:51,820 Stagiair met de naam van Renée James, 164 00:15:51,886 --> 00:15:56,290 codenaam Catalyst, kwam opdagen op het FSB-hoofdkwartier in Moskou. 165 00:15:56,691 --> 00:15:57,991 Na een absolute shitshow, 166 00:15:58,091 --> 00:16:00,060 Katalysator liep naar buiten met gevoelige informatie, 167 00:16:00,360 --> 00:16:03,898 inclusief leidt naar de locatie van de overige stagiaires. 168 00:16:04,031 --> 00:16:06,133 Hm. Wat voor soort leads? 169 00:16:06,300 --> 00:16:07,635 CHEF: Onder andere 170 00:16:07,936 --> 00:16:09,838 lijst van darkweb e-mailadressen. 171 00:16:10,170 --> 00:16:12,841 We hebben geprobeerd contact op te nemen de stagiaires voorheen. 172 00:16:13,040 --> 00:16:14,074 En wat gebeurde er? 173 00:16:14,408 --> 00:16:16,043 Wij hebben nooit ontvangen één enkel antwoord. 174 00:16:16,310 --> 00:16:18,479 De stagiaires werden donker na de dood van Byrne. 175 00:16:18,713 --> 00:16:21,381 En ze negeerden ons verzoek om uit de kou te komen. 176 00:16:21,549 --> 00:16:25,152 Niemand heeft iets van ze gehoord in al die jaren tot nu toe. 177 00:16:26,621 --> 00:16:28,255 CIA-psychiaters hebben het onderzocht 178 00:16:28,355 --> 00:16:29,858 Katalysator is psychologisch profiel. 179 00:16:30,424 --> 00:16:33,126 Ze denken dat ze het misschien probeert om een vervangend gezin te stichten 180 00:16:33,193 --> 00:16:34,461 voor degene die ze nooit heeft gehad. 181 00:16:35,262 --> 00:16:37,632 Je bedoelt die ene dat van haar gestolen is? 182 00:16:38,165 --> 00:16:40,200 Niemand vindt het leuk wat er is gedaan aan deze kinderen. 183 00:16:40,300 --> 00:16:42,436 Maar we kunnen ze niet laten draaien rond zonder enige controle. 184 00:16:42,504 --> 00:16:44,271 Deze moeten we meenemen bezittingen weer in huis 185 00:16:44,371 --> 00:16:45,540 of ze voorgoed sluiten. 186 00:16:45,707 --> 00:16:47,876 Mag ik vragen waarom je mij wilt? voor deze opdracht? 187 00:16:47,942 --> 00:16:52,446 Ik bedoel, er zijn zeker betere mensen die geschikt zijn voor deze baan. 188 00:16:53,046 --> 00:16:54,716 Misschien zijn er nog anderen met meer ervaring, 189 00:16:55,817 --> 00:16:58,385 maar jij bent uniek gekwalificeerd voor deze baan, agent. 190 00:16:59,319 --> 00:17:01,188 Maar er zijn twee dingen je moet het weten. 191 00:17:01,556 --> 00:17:02,524 Ten eerste, 192 00:17:03,123 --> 00:17:04,859 wij geloven er is een Russische mol, 193 00:17:05,158 --> 00:17:06,628 codenaam, Phantom. 194 00:17:08,596 --> 00:17:12,634 Ten tweede, Renée James. Codenaam, Katalysator... 195 00:17:14,836 --> 00:17:15,803 is jouw dochter. 196 00:17:16,303 --> 00:17:20,708 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 197 00:17:28,983 --> 00:17:31,485 (INTENS UPBEAT MUZIEK SPELEN) 198 00:17:32,319 --> 00:17:33,788 (BROEK) 199 00:17:50,004 --> 00:17:51,471 (GRUNTS) 200 00:17:55,208 --> 00:17:57,077 (GROENEN) (REMMEN piepen) 201 00:17:57,210 --> 00:17:59,279 (MUZIEK STOPT) 202 00:18:04,117 --> 00:18:06,386 (IN ROBOTSTEM) Kom met me mee als je wilt leven. 203 00:18:06,754 --> 00:18:07,487 Ernstig? 204 00:18:07,989 --> 00:18:10,525 (IN REGELMATIGE STEM) Dat wilde ik altijd al zeggen. Stap in. 205 00:18:26,273 --> 00:18:29,309 (MOTOR TOEREN) 206 00:18:35,717 --> 00:18:37,819 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 207 00:18:39,319 --> 00:18:42,657 (GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS) 208 00:18:50,364 --> 00:18:51,398 Hallo? 209 00:18:54,602 --> 00:18:55,703 Hoi. 210 00:18:55,837 --> 00:18:56,871 Oh. 211 00:18:57,204 --> 00:18:59,540 Nelson. Janice. 212 00:18:59,741 --> 00:19:00,708 Hoi. 213 00:19:01,042 --> 00:19:01,943 Hoi. 214 00:19:02,543 --> 00:19:04,846 Wat-- Wat-- Wat brengt jou hier? 215 00:19:05,278 --> 00:19:07,548 Ik heb honger. En ik hoorde het Je maakt een gemene burger. 216 00:19:08,148 --> 00:19:09,784 Ja, dat doe ik. 217 00:19:14,122 --> 00:19:16,658 Er klopt iets niet over deze foto. 218 00:19:17,224 --> 00:19:19,560 Wat? Ik doe dit? 219 00:19:20,160 --> 00:19:23,631 Kom op. Je kent mijn verhaal. Ik ben ontslagen. 220 00:19:24,264 --> 00:19:26,668 Geen gehoor, geen pensioen. 221 00:19:27,167 --> 00:19:30,237 Nee, "Bedankt voor je dienst, Nelson." 222 00:19:30,672 --> 00:19:32,840 Dat is wat er gebeurt wanneer Je slaat je baas op zijn kont. 223 00:19:34,307 --> 00:19:35,475 (LICHAAMSDOMPEN) (OBJECTEN KLATEREN) 224 00:19:35,843 --> 00:19:38,046 Nou, dat komt omdat Dick Jones is een klootzak 225 00:19:38,112 --> 00:19:39,212 en hij had het op komst. 226 00:19:39,346 --> 00:19:41,314 O, misschien. Maar heb je dat echt gedaan? stel jezelf voor 227 00:19:41,415 --> 00:19:43,250 hamburgers omdraaien op een foodtruck? 228 00:19:43,718 --> 00:19:44,852 Waarschijnlijk niet. 229 00:19:45,553 --> 00:19:46,453 Weet je wat? 230 00:19:47,989 --> 00:19:49,389 Ik vind het heel therapeutisch. 231 00:19:50,390 --> 00:19:52,426 Heb je honger? Wil je er een? 232 00:19:52,694 --> 00:19:53,961 Eén is klaar. 233 00:19:54,028 --> 00:19:55,295 Ja. Ik zal eten. 234 00:19:55,797 --> 00:19:56,898 Ik ga met je mee. 235 00:20:05,039 --> 00:20:06,273 Nu. 236 00:20:09,443 --> 00:20:10,343 Voila. 237 00:20:10,477 --> 00:20:12,046 Er is iets mis met die foto? 238 00:20:12,212 --> 00:20:13,514 Hm... 239 00:20:15,750 --> 00:20:18,218 Je denkt ooit dat je dat zou kunnen heb je het anders aangepakt? 240 00:20:19,821 --> 00:20:20,988 Ja, soms. 241 00:20:21,923 --> 00:20:23,891 En ik weet niet meer hoeveel van een klootzak die Dick Jones is 242 00:20:23,958 --> 00:20:25,993 en weet dat ik het opnieuw zou doen in een oogwenk. 243 00:20:26,127 --> 00:20:28,129 (CHUCKLES) Daarom ben ik hier. 244 00:20:28,361 --> 00:20:30,430 Nelson Beatty is niet te koop. 245 00:20:31,099 --> 00:20:32,332 Mm-hmm. 246 00:20:35,435 --> 00:20:37,237 Het is een goede hamburger. Ik weet. 247 00:20:39,272 --> 00:20:40,407 Blijf het dus eten. 248 00:20:47,247 --> 00:20:48,883 Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen. 249 00:20:48,950 --> 00:20:50,651 (DONKERE MUZIEK SPEELT) 250 00:20:50,852 --> 00:20:51,853 Oh, wauw. 251 00:20:52,954 --> 00:20:53,888 Klinkt onheilspellend. 252 00:20:54,655 --> 00:20:55,623 Ja, dat is zo. 253 00:20:56,157 --> 00:20:57,324 Ja. 254 00:20:59,127 --> 00:21:02,663 Ik weet niet zeker of ik kan vertrouwen niemand meer op deze wereld. 255 00:21:05,432 --> 00:21:07,400 Maar op de een of andere manier vertrouw ik je. 256 00:21:11,105 --> 00:21:12,339 Rechts. 257 00:21:13,541 --> 00:21:15,442 En er is iets Ik heb het je niet verteld. 258 00:21:18,146 --> 00:21:21,783 Toen ik 17 was, ver voor jou en mij, 259 00:21:22,216 --> 00:21:23,316 Ik werd zwanger 260 00:21:23,918 --> 00:21:27,555 en ik was nog niet klaar om moeder te worden, dus heb ik haar afgestaan ter adoptie. 261 00:21:30,191 --> 00:21:31,526 (ZUCHT) Wauw. 262 00:21:32,760 --> 00:21:33,795 Oké. 263 00:21:35,062 --> 00:21:36,063 En? 264 00:21:36,197 --> 00:21:39,466 En ik kwam er net achter wie mijn dochter is. 265 00:21:47,842 --> 00:21:51,913 En ik heb jouw hulp nodig om haar te vinden voordat de Russen dat doen. 266 00:22:05,126 --> 00:22:06,761 (KERKKLOKGELS) 267 00:22:32,620 --> 00:22:36,489 (PRIESTER DIE GEBEDEN RECITEERT) 268 00:22:48,236 --> 00:22:49,503 VLAD: Zegen mij, vader, 269 00:22:50,872 --> 00:22:52,173 want ik sta op het punt te zondigen. 270 00:22:52,907 --> 00:22:55,076 Ze hebben het mij niet verteld jij zou komen. 271 00:22:57,545 --> 00:22:59,614 Ze dachten dat ik klaar was met de KGB. 272 00:22:59,847 --> 00:23:00,715 VLAD: Klaar? 273 00:23:01,048 --> 00:23:04,652 Je bent nooit klaar met dit soort verplichtingen, Vader. 274 00:23:04,719 --> 00:23:06,020 Je zou dit inmiddels moeten weten. 275 00:23:07,321 --> 00:23:09,824 En wij zijn de FSB, niet de KGB. 276 00:23:10,358 --> 00:23:11,759 Wat is het verschil? 277 00:23:12,392 --> 00:23:13,628 Twee brieven. 278 00:23:16,130 --> 00:23:18,833 Ik... heb hulp nodig. 279 00:23:22,402 --> 00:23:26,774 Mannen, wapens, voertuigen. 280 00:23:28,042 --> 00:23:30,410 Mag ik vragen wanneer? 281 00:23:30,811 --> 00:23:34,548 Vandaag. Dit is een uiterst korte termijn. 282 00:23:39,220 --> 00:23:42,156 Maar, uh... we zullen het wel redden. 283 00:23:42,924 --> 00:23:43,991 Ik wist dat je dat zou doen. 284 00:23:44,592 --> 00:23:47,662 Er is een café verderop in de straat. 285 00:23:48,095 --> 00:23:49,764 Ontmoet me daar over 15 minuten. 286 00:23:50,564 --> 00:23:52,900 Wij zullen bijeenkomen met een man genaamd Uri. 287 00:23:53,301 --> 00:23:55,102 Geef mij nu uw zegen, vader. 288 00:23:57,038 --> 00:23:58,673 Dus we zien eruit als goede mensen. 289 00:24:01,242 --> 00:24:04,045 (RECIERT GEBED) 290 00:24:20,428 --> 00:24:21,929 (ZUCHT) 291 00:24:24,365 --> 00:24:25,666 (DEURBEL) 292 00:24:31,405 --> 00:24:32,440 (ONDUIDELIJK GEBRATER) 293 00:24:32,573 --> 00:24:34,909 Dus, wat weet je over de stage? 294 00:24:35,009 --> 00:24:35,943 (ZILVERWERK KLINKT) 295 00:24:36,043 --> 00:24:37,011 Niet veel. 296 00:24:37,812 --> 00:24:41,182 Het was een agentschapsprogramma dat jaren geleden uit de rails gelopen. 297 00:24:41,649 --> 00:24:43,117 Ik ben afgesloten, nietwaar? 298 00:24:43,551 --> 00:24:44,719 Ja, dat gebeurde. 299 00:24:44,785 --> 00:24:46,620 (GEMAKKELIJK LUISTEREN VAN MUZIEK OVER LUIDSPREKERS) 300 00:24:46,687 --> 00:24:50,558 Dus dit jonge meisje is... 301 00:24:50,858 --> 00:24:51,926 Mijn dochter. 302 00:24:52,360 --> 00:24:53,327 Sorry. 303 00:24:54,328 --> 00:24:58,232 Uh... (Schraapt de keel) ...dus uw dochter ergens bij betrokken? 304 00:24:58,466 --> 00:25:01,736 Het lijkt zo, en ik heb geen idee hoe. 305 00:25:01,902 --> 00:25:04,805 Ik wist niet eens waar ze was tot 24 uur geleden. (SCOFFEN) 306 00:25:05,706 --> 00:25:08,542 Kijk, ik was een kind toen ik mijn kind kreeg 307 00:25:09,310 --> 00:25:12,546 en mijn ouders hebben mij verstoten en... 308 00:25:14,181 --> 00:25:15,082 Ik wist niet wat ik moest doen. 309 00:25:15,216 --> 00:25:18,019 Ik heb haar afgestaan ter adoptie en sloot zich aan bij het leger 310 00:25:18,119 --> 00:25:21,956 en ze hebben mij naar school gestuurd en toen kwam ik bij de CIA terecht. 311 00:25:22,089 --> 00:25:24,925 (Schraapt de keel) Net als ik. Zoals jij. 312 00:25:26,193 --> 00:25:28,329 En ik vermoed 313 00:25:29,063 --> 00:25:32,033 uw dochter eindigde in de stage. 314 00:25:32,767 --> 00:25:35,870 Het lot is wreed, zo lijkt het. 315 00:25:37,204 --> 00:25:41,175 En nu wil de CIA haar... Dood of levend, het maakt hen niet uit. 316 00:25:41,709 --> 00:25:44,513 En de Russen willen haar, gewoon dood. 317 00:25:45,212 --> 00:25:47,648 En ik heb je echt nodig om mij te helpen haar te vinden 318 00:25:47,715 --> 00:25:49,150 voordat dit uit de hand loopt. 319 00:25:49,617 --> 00:25:52,053 Waarom zouden de Russen wil je haar dood? 320 00:25:53,721 --> 00:25:54,922 Het is logisch. Denk er eens over na. 321 00:25:55,089 --> 00:25:57,358 Ik bedoel, zei de directeur de Russen probeerden op te starten 322 00:25:57,458 --> 00:25:59,026 hun eigen versie van het programma 323 00:25:59,093 --> 00:26:00,861 en het ging in vlammen op en nu zijn ze bezorgd 324 00:26:00,928 --> 00:26:02,797 dat we de onze opnieuw gaan opstarten. 325 00:26:03,497 --> 00:26:04,732 Rechts. 326 00:26:05,966 --> 00:26:07,735 Eh, oké. (ADEMT SCHERP UIT) 327 00:26:07,868 --> 00:26:12,640 Dus als de Russen dat willen Kom hier en ga achter haar aan... 328 00:26:14,543 --> 00:26:16,143 ze gaan sturen iemand die goed is. 329 00:26:17,344 --> 00:26:18,312 WHO? 330 00:26:18,946 --> 00:26:20,648 Het is een oude vriend van mij. 331 00:26:21,516 --> 00:26:23,084 Ik hoop dat hij een goede is. 332 00:26:24,285 --> 00:26:25,386 Hij is goed in zijn werk. 333 00:26:26,187 --> 00:26:29,490 Wij hebben onze meningsverschillen gehad door de jaren heen. 334 00:26:29,558 --> 00:26:31,058 Oké. Definieer meningsverschillen. 335 00:26:31,325 --> 00:26:32,359 NELSON: Oké. 336 00:26:33,528 --> 00:26:35,696 Zo, de laatste keer dat ik hem zag... 337 00:26:36,897 --> 00:26:37,965 hij probeerde mij te vermoorden. 338 00:26:38,065 --> 00:26:40,301 (EIGENAARSE, GEspannen MUZIEK SPEELT) (GRINNERT) 339 00:26:40,501 --> 00:26:41,735 Geweldig. 340 00:26:54,081 --> 00:26:55,517 (MUZIEK BESLUIT) 341 00:26:55,616 --> 00:26:58,619 (ZILVERWERK KLINKT) (ONDUIDELIJK GEBRATER) 342 00:27:00,354 --> 00:27:02,690 (ONGEMAKELIJKE DRONE-MUZIEK SPELEN) 343 00:27:10,164 --> 00:27:11,265 Mm. 344 00:27:15,336 --> 00:27:17,371 (SCHERPE UITADEMING) 345 00:27:17,905 --> 00:27:22,042 Uri vroeg zich af of je dat kon kom terug... morgen? 346 00:27:24,613 --> 00:27:26,347 (zucht, grinnikt) 347 00:27:28,949 --> 00:27:32,987 Je kunt beter gaan. Hij heeft het erg druk vandaag. 348 00:27:36,525 --> 00:27:39,260 (Het geklets wordt intenser) 349 00:27:42,863 --> 00:27:44,298 VLAD: Ik zie je nu. 350 00:27:45,266 --> 00:27:46,300 Oké, pak hem op. 351 00:27:47,201 --> 00:27:48,702 (GEGEVENS IN HET RUSSISCH) 352 00:27:49,136 --> 00:27:50,271 (TELEFOONBUZZELS) 353 00:27:50,437 --> 00:27:51,705 VLAD: Momentje. 354 00:27:53,307 --> 00:27:54,108 Ja. 355 00:27:54,742 --> 00:27:58,479 LEBEDEV: (VIA TELEFOON) Uw verzet is een jonge CIA-analist, 356 00:27:58,712 --> 00:27:59,813 Janice Dalton. 357 00:28:00,214 --> 00:28:06,453 Ze wendde zich voor hulp tot een voormalige CIA-agent Nelson Beatty. 358 00:28:07,454 --> 00:28:09,658 Ze was ooit zijn geliefde. 359 00:28:09,723 --> 00:28:12,793 Ik ken hem. We hebben, eh... 360 00:28:14,161 --> 00:28:15,329 geschiedenis. 361 00:28:15,597 --> 00:28:17,599 Ik weet dat je dat doet. Je liet hem leven. 362 00:28:17,798 --> 00:28:19,767 Omdat hij niet gemakkelijk sterft. 363 00:28:19,833 --> 00:28:21,869 Iedereen sterft gemakkelijk. 364 00:28:22,469 --> 00:28:24,071 Je hebt niet genoeg je best gedaan. 365 00:28:24,573 --> 00:28:26,840 Je hebt het gewoon nodig de juiste motivatie. 366 00:28:27,074 --> 00:28:29,743 Ik stuur je met de coördinaten waar de stagiair, 367 00:28:29,843 --> 00:28:31,245 Katalysator is te vinden. 368 00:28:31,513 --> 00:28:32,813 Hoe weet je dat? 369 00:28:32,880 --> 00:28:34,014 LEBEDEV: Dit is wat je moet weten 370 00:28:34,181 --> 00:28:37,918 en ik ben de enige wie moet het weten. 371 00:28:38,620 --> 00:28:41,288 Ga nu verder met je werk. 372 00:28:42,890 --> 00:28:44,191 (TELEFOON VERBINDT) 373 00:28:48,829 --> 00:28:51,365 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 374 00:28:55,604 --> 00:28:57,871 (DONDER GErommel) 375 00:29:19,728 --> 00:29:20,961 (DEUR SLUIT) 376 00:29:22,363 --> 00:29:24,064 Groeten en groeten. 377 00:29:24,498 --> 00:29:26,000 "Groeten en groeten"? 378 00:29:26,267 --> 00:29:27,901 Het komt van Charlotte's Web, idioot. 379 00:29:28,369 --> 00:29:32,072 En dat zou jij weten, toch? Omdat je wat bent, 11? 380 00:29:32,139 --> 00:29:33,774 Ik weet het niet. Ik denk dat het vertederend was. 381 00:29:33,841 --> 00:29:34,908 Ik hou van Charlotte's Web. 382 00:29:35,476 --> 00:29:37,545 KALIBER: Het spijt me, Ik wist niet dat dit zo zou zijn het kinderuurtje. 383 00:29:37,579 --> 00:29:38,580 APOTHEEK: Ik ben 18. 384 00:29:38,680 --> 00:29:40,548 En als je wordt neergeschoten, gestoken, 385 00:29:40,615 --> 00:29:42,249 of op welke manier dan ook verminkt of gespeld, 386 00:29:42,416 --> 00:29:44,785 Ik ga de beste vriend zijn Dat heb je, Chagrijnig. 387 00:29:45,019 --> 00:29:46,387 (spottend) Oh mijn God. 388 00:29:46,887 --> 00:29:49,156 KATALYSATOR: (Schraapt de keel) Hallo, jongens. 389 00:29:49,990 --> 00:29:52,293 Bedankt dat je hier bent, echt. 390 00:29:52,359 --> 00:29:54,995 Als je haar nog niet hebt ontmoet, Apotheker, ontmoet iedereen. 391 00:29:55,162 --> 00:29:56,497 Iedereen, maak kennis met Apotheker. 392 00:29:56,564 --> 00:29:58,600 Wat is er? (KALIBER SCOFFS) 393 00:29:58,667 --> 00:30:00,034 Dit is dus Rubicon. 394 00:30:00,234 --> 00:30:01,235 Proost. 395 00:30:01,935 --> 00:30:03,304 Dolk. Bonsoir. 396 00:30:03,370 --> 00:30:04,238 (KALIBER LACHT) 397 00:30:04,338 --> 00:30:06,840 Waarom heb je een mes meegenomen? naar een vuurgevecht, meisje? 398 00:30:06,907 --> 00:30:08,275 Ik heb geen probleem met wapens, 399 00:30:08,342 --> 00:30:10,210 maar soms een mes heeft een voordeel. 400 00:30:10,944 --> 00:30:15,883 (DONDER GErommel) 401 00:30:16,150 --> 00:30:18,419 Zou je dat willen zien? opnieuw? (Knuffelt) 402 00:30:19,253 --> 00:30:20,254 (FAALTERS) 403 00:30:20,454 --> 00:30:21,656 (GRINNERT) 404 00:30:21,723 --> 00:30:24,124 Nee, nee. Ik ben... Ik ben goed. 405 00:30:26,460 --> 00:30:27,461 Dit is analist. 406 00:30:27,995 --> 00:30:29,229 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 407 00:30:30,397 --> 00:30:31,398 En ik ben Renée. 408 00:30:31,599 --> 00:30:32,833 Wie is de grote man? 409 00:30:34,335 --> 00:30:35,369 Ik ben Kaliber... 410 00:30:36,270 --> 00:30:37,271 kind. 411 00:30:37,672 --> 00:30:38,707 Oh. 412 00:30:38,807 --> 00:30:40,542 Niemand hier is ooit een kind geweest. 413 00:30:42,711 --> 00:30:44,546 Ze hebben ons onze jeugd afgenomen. 414 00:30:45,045 --> 00:30:47,214 Onthoud wat Hebben ze ons allemaal doorgelaten? 415 00:30:47,615 --> 00:30:50,518 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 416 00:31:01,663 --> 00:31:02,930 (ADEMT SCHERP UIT) 417 00:31:02,996 --> 00:31:04,799 Dwong ons om te vechten, heeft ons getraind om te doden. 418 00:31:04,965 --> 00:31:06,433 Het heeft ons gemaakt tot wat we nu zijn. 419 00:31:07,000 --> 00:31:08,936 Dus weet je, we kunnen ervoor kiezen om ons te verstoppen 420 00:31:09,002 --> 00:31:11,071 en mopperen en doen alsof we zijn iets wat we niet zijn, 421 00:31:11,138 --> 00:31:12,873 of we kunnen omarmen wat we zijn geworden 422 00:31:13,173 --> 00:31:15,075 en de wereld laten zien waartoe wij in staat zijn. 423 00:31:16,176 --> 00:31:19,279 Jullie zijn het dichtstbij aan een gezin dat ik ooit zal hebben, 424 00:31:19,514 --> 00:31:22,116 en persoonlijk, Ik ben het echt beu om me te verstoppen. 425 00:31:23,551 --> 00:31:24,586 En jij? 426 00:31:27,221 --> 00:31:29,323 Je hebt echt geoefend die toespraak, nietwaar? 427 00:31:30,090 --> 00:31:30,891 Ja. 428 00:31:30,958 --> 00:31:32,159 (GRINNERT) 429 00:31:32,359 --> 00:31:33,360 (SCOFFEN) 430 00:31:35,429 --> 00:31:36,497 (GRINNERT ZACHT) 431 00:31:37,998 --> 00:31:41,569 (DONDERBEUREN) 432 00:31:45,973 --> 00:31:47,241 Mijn eigen mix, allemaal. 433 00:31:47,908 --> 00:31:49,577 Genieten. Dat is heerlijk. 434 00:31:50,077 --> 00:31:51,979 Bedankt. Ja, ja, ja. 435 00:31:53,380 --> 00:31:54,982 (LACHT) 436 00:31:55,482 --> 00:31:56,651 Mooie pantoffels, man. 437 00:31:57,184 --> 00:31:59,186 (SCOFFS) Ze zijn comfortabel. 438 00:32:00,387 --> 00:32:01,488 Vind je iemand leuk? 439 00:32:02,624 --> 00:32:03,625 Nee. 440 00:32:03,792 --> 00:32:05,058 RENÉ: Oké. Nou, eh, 441 00:32:05,125 --> 00:32:06,828 jullie weten het ongeveer een klein beetje over mij 442 00:32:06,895 --> 00:32:09,096 uit mijn e-mail, dus waarom doen we dat niet? 443 00:32:09,163 --> 00:32:11,231 neem gewoon deze tijd om door de kamer te gaan, 444 00:32:11,298 --> 00:32:13,400 onszelf voorstellen, eh, maar spaarzaam, 445 00:32:13,467 --> 00:32:15,603 laten we het maar houden tot de grootste hits. 446 00:32:15,737 --> 00:32:16,771 Oké. Ja. Ik ga eerst. 447 00:32:16,838 --> 00:32:19,306 Mijn naam is Julie. Codenaam, Apotheker. 448 00:32:19,674 --> 00:32:20,974 Ik ben grotendeels in New York opgegroeid. 449 00:32:21,208 --> 00:32:22,376 Ik denk dat ik joods ben. 450 00:32:22,744 --> 00:32:25,212 Ik weet niet hoe oud ik toen was Ik ging eerst naar de stage. 451 00:32:26,046 --> 00:32:27,448 Voordat het naar de hel ging, Ik was aan het werk 452 00:32:27,515 --> 00:32:29,983 met de Israëlische ambassade, het fotograferen van geheime documenten, 453 00:32:30,050 --> 00:32:33,020 en namens hen, Ik heb er een nummer uit gehaald van opstandelingen op hoog niveau 454 00:32:33,120 --> 00:32:35,523 met behulp van een onvindbaar kruid die ik in hun thee deed. 455 00:32:40,595 --> 00:32:42,062 O, geweldig. 456 00:32:42,296 --> 00:32:44,666 APOTHEEK: Ontspan. Het waren niet deze kruiden. 457 00:32:45,667 --> 00:32:47,902 Oké, dat is genoeg. 458 00:32:47,968 --> 00:32:49,804 Oké. Mijn naam is Chloë, 459 00:32:49,871 --> 00:32:50,971 maar ik heet Dagger. 460 00:32:51,606 --> 00:32:54,809 Ik denk dat ik Frans ben. Ik weet het niet zeker. 461 00:32:55,142 --> 00:32:56,210 Ik klink zo. 462 00:32:56,276 --> 00:32:57,978 Ja. CHLOE: Hoe dan ook, na mijn vroege optreden 463 00:32:58,045 --> 00:32:59,514 jaar stage gelopen, 464 00:32:59,581 --> 00:33:00,915 Ik belandde in Frankrijk, 465 00:33:01,181 --> 00:33:02,851 werken voor een Frans kabinetslid 466 00:33:03,183 --> 00:33:05,152 totdat ik de opdracht kreeg hem te vermoorden. 467 00:33:05,252 --> 00:33:06,053 Leuk. 468 00:33:06,119 --> 00:33:07,755 Voila. C'est moi. 469 00:33:08,923 --> 00:33:11,358 Er was eens Ik stond bekend als Elliot, 470 00:33:11,693 --> 00:33:13,761 maar ik ben Rubicon geweest al een hele tijd. 471 00:33:14,394 --> 00:33:16,063 Mijn verhaal niet bijzonder romantisch 472 00:33:16,129 --> 00:33:17,197 of interessant. 473 00:33:17,732 --> 00:33:19,734 Het grootste deel van mijn opleiding afgerond in Noord-Italië, 474 00:33:19,801 --> 00:33:20,802 vandaar de naam Rubicon. 475 00:33:21,736 --> 00:33:25,138 Daarna was ik aan het werk met een technologiemiljardair in Groot-Brittannië. 476 00:33:25,205 --> 00:33:26,473 Heeft mij ontzettend veel geleerd. 477 00:33:26,908 --> 00:33:27,942 Heel goed mens. 478 00:33:28,510 --> 00:33:31,746 Nou ja, pas toen hij pleegde zelfmoord. 479 00:33:31,813 --> 00:33:33,013 (GRINNERT ZACHT) 480 00:33:34,314 --> 00:33:35,315 Blijkbaar. 481 00:33:35,382 --> 00:33:36,183 Blijkbaar? 482 00:33:36,483 --> 00:33:39,119 Nou ja, laten we het maar zeggen Ik heb hem niet vermoord. 483 00:33:39,253 --> 00:33:40,688 (SCOFFEN) Ja, juist. 484 00:33:41,756 --> 00:33:42,757 (GRINNERT ZACHT) 485 00:33:43,725 --> 00:33:44,726 En kom op dan. 486 00:33:45,560 --> 00:33:46,661 Wat is jouw verhaal? 487 00:33:48,563 --> 00:33:49,496 (Schraapt de keel) 488 00:33:50,464 --> 00:33:51,398 Ik ben Kaliber. 489 00:33:52,667 --> 00:33:54,067 Ik ben gewoon goed in mensen pijn doen. 490 00:33:55,737 --> 00:33:56,638 Dat is alles. 491 00:33:56,905 --> 00:33:58,706 (CHORTLES) 492 00:34:03,511 --> 00:34:04,512 Eerlijk genoeg. 493 00:34:05,613 --> 00:34:06,614 (ZUCHT) 494 00:34:06,814 --> 00:34:08,348 Last but not least, onze, uh, 495 00:34:08,616 --> 00:34:09,784 vriend met pluizige tenen hier. 496 00:34:09,984 --> 00:34:10,985 (GRINNERT ZACHT) 497 00:34:11,051 --> 00:34:13,120 Eh, ik heb het de basisvaardigheden van stagiaires, 498 00:34:13,186 --> 00:34:14,589 geweldig nachtzicht, 499 00:34:14,789 --> 00:34:15,823 acuut gehoor. 500 00:34:16,390 --> 00:34:18,458 Waar ik heel goed in ben geld. 501 00:34:19,159 --> 00:34:21,930 Het maken, begrijpen hoe het werkt. 502 00:34:22,329 --> 00:34:23,665 En ze hebben mij geplaatst met een Russische diplomaat 503 00:34:23,731 --> 00:34:26,466 werkzaam in Philadelphia die van gokken hield. 504 00:34:27,434 --> 00:34:29,202 Ik heb ze buitengesloten om op de aandelenmarkt te spelen. 505 00:34:30,070 --> 00:34:31,506 Heeft u voor de Russen gewerkt? 506 00:34:31,873 --> 00:34:33,041 Het is waar ze mij hebben geplaatst. 507 00:34:33,240 --> 00:34:35,843 Eh, zei mijn begeleider Ik zie er Russisch uit. 508 00:34:37,512 --> 00:34:40,380 Vinden jullie dat ik er Russisch uitzie? Niet in die pantoffels. 509 00:34:40,447 --> 00:34:41,481 (GRINNERT) 510 00:34:41,683 --> 00:34:42,717 Je ziet er stom uit. 511 00:34:42,784 --> 00:34:45,385 (Meisjes grinniken) 512 00:34:49,189 --> 00:34:51,726 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) (VERKEER SUIZEN) 513 00:34:58,332 --> 00:35:01,301 (AKOESTISCHE VOLKSMUZIEK SPEELT OP AFSTAND) 514 00:35:06,206 --> 00:35:08,042 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 515 00:35:08,108 --> 00:35:10,344 Hé grote man. Laten we een menu bekijken. 516 00:35:12,080 --> 00:35:13,280 Oeh! 517 00:35:16,249 --> 00:35:17,685 Hoe gaat het, mensen? 518 00:35:18,251 --> 00:35:20,354 (kreunt) Daar gaan we. 519 00:35:23,190 --> 00:35:24,291 (FOLKMUZIEK STOPT MET SPELEN) 520 00:35:24,391 --> 00:35:26,426 Zit ik... in de verkeerde positie? 521 00:35:26,728 --> 00:35:27,962 Keuken is gesloten. 522 00:35:28,096 --> 00:35:29,897 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 523 00:35:33,200 --> 00:35:35,003 Het lijkt mij een open deur. 524 00:35:35,202 --> 00:35:37,471 Nee, het is dichtbij jou. 525 00:35:39,040 --> 00:35:41,776 Verdomme, dat is stom. 526 00:35:41,943 --> 00:35:43,276 Weet je wat? Fuck dat. 527 00:35:44,177 --> 00:35:46,346 Ik ben hier eigenlijk voor Vlad. 528 00:35:47,214 --> 00:35:48,783 Er is hier geen Vlad. 529 00:35:50,417 --> 00:35:52,219 Op een plek als deze... 530 00:35:55,188 --> 00:35:56,658 er is altijd een Vlad. 531 00:35:57,190 --> 00:35:58,626 En weet je over wie ik het heb. 532 00:35:58,693 --> 00:36:00,728 Ga nu terug naar waar je vandaan kwam. 533 00:36:01,029 --> 00:36:05,198 (kreunt, stikt) 534 00:36:05,667 --> 00:36:07,035 (HOEST) 535 00:36:07,101 --> 00:36:09,971 Zeg tegen Vlad dat hij mij moet bellen, oké? 536 00:36:10,038 --> 00:36:11,338 Wanneer je weer kunt praten. 537 00:36:11,606 --> 00:36:14,408 Ik kan het je garanderen Hij wil met mij praten. 538 00:36:14,474 --> 00:36:15,710 Doei. 539 00:36:16,544 --> 00:36:19,379 (HOEST) 540 00:36:20,915 --> 00:36:22,016 NELSON: O nee, 541 00:36:22,449 --> 00:36:23,818 jullie blijven eten. 542 00:36:23,885 --> 00:36:25,285 Ga zitten. Ik ga. 543 00:36:29,356 --> 00:36:30,725 (Het stikken gaat door) 544 00:36:36,363 --> 00:36:38,599 Pardon. (FLUITJES) Hé, taxi! 545 00:36:39,967 --> 00:36:41,368 Taxi! Ik snap het. 546 00:36:43,571 --> 00:36:44,539 Neuken. 547 00:36:45,707 --> 00:36:46,473 Ik ga... 548 00:36:46,541 --> 00:36:47,942 Taxi is bezet. Wat de-- 549 00:36:48,109 --> 00:36:50,277 (GUN KOKKEN) 550 00:36:54,949 --> 00:36:56,416 GEWAPENDE MAN: Ik heb een bericht voor je. 551 00:36:56,851 --> 00:36:57,685 Wat is de boodschap? 552 00:36:57,852 --> 00:37:00,054 Vanavond is een goede nacht zodat jij je kunt oprollen, 553 00:37:00,121 --> 00:37:01,723 met een goed boek naast open haard. 554 00:37:01,789 --> 00:37:03,758 Ik heb geen open haard. 555 00:37:04,458 --> 00:37:07,494 Misschien moet je doen alsof om de kachel aan te zetten. 556 00:37:09,030 --> 00:37:09,997 Ga naar huis. 557 00:37:11,032 --> 00:37:12,232 (ADEMT SCHERP UIT) 558 00:37:14,267 --> 00:37:16,436 (GROENEN) (GRUNTS) 559 00:37:17,839 --> 00:37:18,806 (SCHREEUW) 560 00:37:20,474 --> 00:37:21,374 (GRUNTS) 561 00:37:35,223 --> 00:37:36,524 Open de deur! 562 00:37:36,591 --> 00:37:38,760 Open de deur en laat de sleutels achter. Ga weg. 563 00:37:42,764 --> 00:37:44,264 Ik zei... "Ga weg!" 564 00:37:45,133 --> 00:37:46,299 Bedankt. 565 00:37:53,406 --> 00:37:55,543 (TELEFOON piept) (LIJN BELEN) 566 00:37:55,810 --> 00:37:58,513 (TELEFOON TRILLT) 567 00:37:59,013 --> 00:37:59,781 Ja. 568 00:38:00,081 --> 00:38:01,616 Lijkt op mevrouw Dalton heeft Nelson Jameson binnengehaald 569 00:38:01,682 --> 00:38:03,151 om haar te helpen. Heeft u daar een probleem mee? 570 00:38:03,450 --> 00:38:06,220 De klootzak sloeg me. Nou, die zijn er wie zou kunnen zeggen dat het eraan zat te komen. 571 00:38:06,419 --> 00:38:07,955 Ik ken jullie twee vinden elkaar niet leuk. 572 00:38:08,022 --> 00:38:09,056 Speel leuk. 573 00:38:09,257 --> 00:38:10,591 We staan hier aan dezelfde kant. 574 00:38:11,259 --> 00:38:12,660 Oké. (TELEFOON piept) 575 00:38:19,133 --> 00:38:22,036 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 576 00:38:50,397 --> 00:38:51,632 (ELEKTRONISCHE PIEP) 577 00:38:53,034 --> 00:38:55,770 (VOGELS TJILPEN) 578 00:39:02,043 --> 00:39:03,044 Ochtend. 579 00:39:07,982 --> 00:39:08,983 Hoi. 580 00:39:10,251 --> 00:39:11,484 RENÉ: Hallo. 581 00:39:12,485 --> 00:39:13,921 Ochtend. (Schraapt de keel) 582 00:39:15,957 --> 00:39:16,958 Hoe heb je geslapen? 583 00:39:17,024 --> 00:39:18,458 (ZUCHT) Alsof ik gedrogeerd was. 584 00:39:19,327 --> 00:39:20,895 ANALIST: Die thee heeft me bewusteloos gemaakt. 585 00:39:21,562 --> 00:39:23,496 Ik weet het niet eens meer ademhaling gisteravond. 586 00:39:23,698 --> 00:39:24,732 Ja. 587 00:39:24,966 --> 00:39:25,833 Gelukkig zijn we wakker geworden. 588 00:39:25,900 --> 00:39:27,802 Dacht iedereen kan wel wat slaap gebruiken. 589 00:39:28,703 --> 00:39:30,972 Het was valeriaanwortel, jongens, geen slaappillen. 590 00:39:31,572 --> 00:39:33,541 Het is volkomen natuurlijk en onschadelijk. 591 00:39:33,941 --> 00:39:35,276 Kom op, jullie zijn allemaal wakker. 592 00:39:35,643 --> 00:39:37,578 Weinig dramatisch. Nee? 593 00:39:37,845 --> 00:39:40,681 Oké. Eh, luister, Onlangs heb ik deze lijst gestolen 594 00:39:40,748 --> 00:39:42,984 van het FSB-hoofdkwartier in Moskou. 595 00:39:44,085 --> 00:39:45,519 Het is een lijst van alle stagiaires. 596 00:39:45,586 --> 00:39:47,622 Je zou het niet geloven wat ik heb meegemaakt om het te krijgen. 597 00:39:48,155 --> 00:39:49,489 Waar zijn de andere stagiaires? 598 00:39:49,590 --> 00:39:51,259 (Puffend) Weet het niet. Eh, 599 00:39:51,491 --> 00:39:54,427 Ik heb contact opgenomen met alle anderen op die lijst. Jullie waren dat de enigen die kwamen opdagen, 600 00:39:54,528 --> 00:39:57,698 dus misschien zijn wij het enige dat nog over is van de stage. 601 00:40:02,603 --> 00:40:03,905 "Trafalgar negen." 602 00:40:05,339 --> 00:40:06,641 Wat is dat in vredesnaam? 603 00:40:07,909 --> 00:40:09,010 Wat is dit allemaal? 604 00:40:09,777 --> 00:40:11,812 Dat is wat we proberen uitzoeken. 605 00:40:20,121 --> 00:40:21,122 Wat? 606 00:40:21,188 --> 00:40:22,556 Dat nummer onderaan... 607 00:40:22,890 --> 00:40:25,458 3-2-7-0-0-0-9-5-6, 608 00:40:26,060 --> 00:40:27,895 kan een routeringsnummer zijn voor een bank. 609 00:40:28,296 --> 00:40:29,297 Oké. 610 00:40:29,429 --> 00:40:31,766 En hoe weet je dat? 611 00:40:32,533 --> 00:40:34,467 Zoals ik al zei, goed met geld. 612 00:40:35,369 --> 00:40:38,773 Bovendien weet ik het zeven verschillende manieren om te doden met mijn duimen. 613 00:40:38,839 --> 00:40:40,708 APOTHEEK: Dus het dollarbedrag, ze zouden kunnen gaan 614 00:40:40,775 --> 00:40:42,910 naar een soort slushfonds of zoiets? 615 00:40:44,145 --> 00:40:46,446 Misschien? Het is niet zoveel geld. 616 00:40:46,747 --> 00:40:48,616 In welke wereld is dat niet veel geld? 617 00:40:48,849 --> 00:40:51,819 Ja, man, dat is meer dan een miljoen dollar. 618 00:40:51,953 --> 00:40:53,921 Eén miljoen, tweehonderd en zevenenzeventigduizend, 619 00:40:53,988 --> 00:40:55,890 honderd en achtentachtig dollar, 620 00:40:55,957 --> 00:40:57,825 om precies te zijn. Maar hij heeft wel gelijk. 621 00:40:57,892 --> 00:40:59,593 Dat is het eigenlijk niet veel geld, 622 00:40:59,660 --> 00:41:01,395 vooral als je van de CIA bent 623 00:41:01,461 --> 00:41:02,964 en toegang hebben tot onbeperkte fondsen. 624 00:41:03,030 --> 00:41:03,831 Precies. 625 00:41:03,931 --> 00:41:05,933 Kun je het controleren? het routeringsnummer, alstublieft? 626 00:41:06,267 --> 00:41:07,201 RUBICON: Zeker. 627 00:41:09,971 --> 00:41:11,339 (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) 628 00:41:11,605 --> 00:41:14,474 RUBICON: 3-2-7-0-0-0-9-5-6. 629 00:41:20,414 --> 00:41:23,417 Het is voor United First Bank in New York-stad. 630 00:41:23,483 --> 00:41:25,286 Ja, New York. 631 00:41:25,353 --> 00:41:26,387 Dan is dat waar we heen gaan. 632 00:41:26,520 --> 00:41:27,989 APOTHEEK: Laten we gaan. 633 00:41:28,122 --> 00:41:30,157 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 634 00:41:40,768 --> 00:41:43,704 (ALARM SCHILDERT OVER LAPTOP) 635 00:41:44,271 --> 00:41:45,272 Wie denk je dat ze zijn? 636 00:41:45,373 --> 00:41:46,607 Ze zien er niet vriendelijk uit. 637 00:41:46,841 --> 00:41:47,842 SWAT-team. 638 00:41:48,576 --> 00:41:50,211 Ik kan beter wat schoenen aantrekken. 639 00:41:58,452 --> 00:42:00,421 De mijne is de grootste. Natuurlijk is dat zo. 640 00:42:00,488 --> 00:42:02,256 Hoe groter het pistool, hoe kleiner de-- 641 00:42:02,323 --> 00:42:03,324 Hé, kom op. 642 00:42:03,824 --> 00:42:05,826 We moeten vooraan staan in twee minuten. Ontmoet mij daarbuiten. 643 00:42:11,365 --> 00:42:13,134 (TELEFOON TRILLT) VLAD: Stop. 644 00:42:16,003 --> 00:42:17,671 (MUZIEK VERVALT) 645 00:42:19,373 --> 00:42:20,574 Nelson, 646 00:42:21,342 --> 00:42:22,543 mijn oude vriend. 647 00:42:23,044 --> 00:42:24,045 Vlad. 648 00:42:24,745 --> 00:42:27,081 Dus we zijn nu vrienden. Zijn wij? 649 00:42:27,681 --> 00:42:29,884 De laatste keer dat ik je zag, Je had een mes op mijn keel 650 00:42:29,950 --> 00:42:32,086 en jij probeerde het om mij te vermoorden. Herinneren? 651 00:42:32,219 --> 00:42:33,888 Je probeerde mij te vermoorden. 652 00:42:34,789 --> 00:42:35,956 Ik neem het niet persoonlijk. 653 00:42:36,223 --> 00:42:38,259 Ik ook niet. VLAD: Ik dacht dat je weg was. 654 00:42:38,392 --> 00:42:39,560 NELSON: Nou, je weet hoe het gaat. 655 00:42:39,627 --> 00:42:41,128 Je bent nooit echt weg. 656 00:42:41,695 --> 00:42:43,197 Iemand vroeg het mij om ze een plezier te doen, 657 00:42:43,264 --> 00:42:44,799 dus hier ben ik. 658 00:42:44,932 --> 00:42:47,868 Grappig dat je gunst vermeldt. 659 00:42:49,737 --> 00:42:51,272 Ik heb je een plezier gedaan. 660 00:42:51,972 --> 00:42:53,207 Ik heb je laten leven. 661 00:42:53,542 --> 00:42:55,743 Oh, je liet me leven? 662 00:42:56,243 --> 00:42:57,445 Ik herinner het me anders. 663 00:42:57,611 --> 00:42:59,780 VLAD: Onthoud het zoals je wilt. 664 00:43:00,247 --> 00:43:01,315 Geen gunst meer. 665 00:43:02,950 --> 00:43:04,018 Ik heb mijn bestelling. 666 00:43:04,218 --> 00:43:06,987 Doe wat je moet doen, vriend. 667 00:43:13,094 --> 00:43:15,896 (TELEFOON piept) 668 00:43:16,230 --> 00:43:20,000 (kreunt, stikt) 669 00:43:20,301 --> 00:43:21,802 Zeg tegen Vlad dat hij mij moet bellen. 670 00:43:32,213 --> 00:43:33,647 (TELEFOON piept) 671 00:43:33,948 --> 00:43:34,982 Spel aan. 672 00:43:37,586 --> 00:43:38,520 Wij zijn uit elkaar gegaan. 673 00:43:38,786 --> 00:43:40,020 Aanval van beide kanten. 674 00:43:40,221 --> 00:43:41,689 Oké, ga, ga, ga, ga. 675 00:43:46,160 --> 00:43:47,795 Ik heb ons busje neergezet aan het einde van het pad, 676 00:43:47,862 --> 00:43:49,930 Dus als iemand van ons gescheiden raakt, daar ontmoeten we elkaar. 677 00:43:50,231 --> 00:43:52,466 Ze komen op ons af uit het oosten en het westen, 678 00:43:52,534 --> 00:43:54,168 dus het is duidelijk dat we naar het noorden gaan. 679 00:43:54,603 --> 00:43:56,036 Dit hier, deze verf, uh, 680 00:43:56,103 --> 00:43:57,771 markeert het pad dat is heel moeilijk te volgen. 681 00:43:57,838 --> 00:43:59,140 Dus jij gaat het voortouw nemen. 682 00:43:59,206 --> 00:43:59,940 Ja, mevrouw. 683 00:44:00,007 --> 00:44:01,775 KALIBER: Hé. RENÉ: Wat? 684 00:44:02,743 --> 00:44:04,178 Hoe komt het dat hij het mag nemen de leiding? 685 00:44:04,245 --> 00:44:06,747 Omdat ik je bij me nodig heb achterin om de achterkant op te nemen. 686 00:44:07,348 --> 00:44:08,482 Shit staat op het punt zwaar te worden. 687 00:44:08,550 --> 00:44:09,518 Hoe zwaar? 688 00:44:09,783 --> 00:44:11,652 Erg. Dat kan ik. 689 00:44:11,986 --> 00:44:14,188 Kijk, soms is groter beter. 690 00:44:14,255 --> 00:44:15,189 Alsof jij het zou weten. 691 00:44:24,599 --> 00:44:26,167 We gaan de sneeuw in. 692 00:44:26,467 --> 00:44:27,668 Wij flankeren ze. 693 00:44:28,936 --> 00:44:29,870 Da. 694 00:45:15,249 --> 00:45:16,250 Maak je klaar. 695 00:45:17,251 --> 00:45:18,185 Twaalf uur. 696 00:45:19,588 --> 00:45:20,788 Ik heb het. 697 00:45:43,177 --> 00:45:44,345 (GEweerschot-ECHO’S) 698 00:45:46,347 --> 00:45:47,481 Wie was dat? 699 00:45:49,450 --> 00:45:50,351 Ik weet het niet. 700 00:45:51,252 --> 00:45:52,253 Kom op. 701 00:45:54,522 --> 00:45:56,257 Oké. Laten we dit busje opruimen. 702 00:46:03,764 --> 00:46:04,898 (GRUNTS) 703 00:46:05,199 --> 00:46:07,401 (OPEENVOLGENDE GEWONNENSCHOTTEN) (GEspannen, vrolijke muziek) 704 00:46:19,380 --> 00:46:20,281 Hé. 705 00:46:24,451 --> 00:46:25,486 (GRUNTS) 706 00:46:31,593 --> 00:46:32,560 RENÉ: Laten we gaan. 707 00:46:36,330 --> 00:46:37,431 (GRUNTS) 708 00:46:45,607 --> 00:46:46,874 (GRUNTS) Wat verdomme? 709 00:46:47,107 --> 00:46:48,710 Houd daar druk op, grote jongen. 710 00:46:48,842 --> 00:46:50,210 Ach, karma. Het is iets grappigs. 711 00:46:50,277 --> 00:46:51,812 (KALIBER BROEK) (GRINNERT ZACHT) 712 00:47:01,188 --> 00:47:02,557 (IN HET RUSSISCH) 713 00:47:16,470 --> 00:47:17,438 (IN HET ENGELS) Tijd om te gaan. 714 00:47:27,682 --> 00:47:30,585 Hoe deden de Amerikanen vind ons? (BROEK) 715 00:47:40,562 --> 00:47:41,563 Idioot. 716 00:47:50,938 --> 00:47:53,173 Je kon niet weggaan goed genoeg alleen, 717 00:47:53,708 --> 00:47:55,109 zou je kunnen, Nelson? 718 00:48:05,553 --> 00:48:08,355 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 719 00:48:11,925 --> 00:48:13,127 (ZUCHT) 720 00:48:13,894 --> 00:48:17,297 (TELEFOON TRILLT) 721 00:48:18,666 --> 00:48:20,602 Ja. CHIEF: Geef me een update. 722 00:48:20,668 --> 00:48:22,169 Ja, de hele plaats is een puinhoop. 723 00:48:23,203 --> 00:48:25,640 Op de een of andere manier kwamen de Russen daar terecht de stagiaires voordat wij dat deden. 724 00:48:26,206 --> 00:48:27,941 Nou, dit bevestigt jouw mollentheorie. 725 00:48:28,075 --> 00:48:30,645 CHIEF: Achterkanaalgeklets bevestigt dat ook. 726 00:48:30,712 --> 00:48:32,079 Vermoedelijk codenaam, Phantom. 727 00:48:32,179 --> 00:48:34,549 En Catalyst, en de anderen Ik weet niet dat ze gecompromitteerd zijn. 728 00:48:35,115 --> 00:48:36,885 Ze lopen regelrecht naar binnen een shitshow. 729 00:48:37,084 --> 00:48:38,952 Luister, je vindt Catalyst, 730 00:48:39,086 --> 00:48:41,556 jij vindt de stagiaires en jij vindt de mol. 731 00:48:41,823 --> 00:48:43,525 Tenzij de Russen vind ze eerst. 732 00:48:44,659 --> 00:48:45,926 (TELEFOON PIEPT UIT) 733 00:48:50,364 --> 00:48:55,737 (TELEFOON TRILLT) 734 00:48:55,969 --> 00:48:57,104 (TELEFOON piept) 735 00:48:57,705 --> 00:48:58,706 Hé. 736 00:48:59,139 --> 00:49:01,576 Het enige wat ik voor haar heb is een adres op het dark web. 737 00:49:01,743 --> 00:49:03,310 Alle stagiaires hebben ze. 738 00:49:03,578 --> 00:49:04,646 Ik stuur het nu naar je. 739 00:49:04,712 --> 00:49:05,713 Ik zal contact opnemen. 740 00:49:06,413 --> 00:49:07,448 Doei. 741 00:49:08,449 --> 00:49:09,450 (TELEFOON piept) 742 00:49:10,852 --> 00:49:12,720 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 743 00:49:36,678 --> 00:49:37,478 KALIBER: Wat is dat? 744 00:49:37,579 --> 00:49:39,614 Net genoeg Demerol om de rand eraf te halen. 745 00:49:41,549 --> 00:49:42,550 (GRUNTS) 746 00:49:43,984 --> 00:49:45,419 (ADEMT DIEP UIT) 747 00:49:45,854 --> 00:49:47,354 (CHUCKLES) Ik hou van je. (ZUCHT) 748 00:49:47,454 --> 00:49:49,289 Ik zei je dat dat zou gebeuren. (TELEFOON TRILLT) 749 00:49:54,428 --> 00:49:55,362 RUBICON: Wat is er? 750 00:49:56,430 --> 00:49:57,431 RENEE: "Een vriend." 751 00:49:58,265 --> 00:50:00,067 Dat is tenminste wat ze bellen zichzelf. 752 00:50:00,133 --> 00:50:02,537 Hm. Enig idee wie het zou kunnen zijn? 753 00:50:03,136 --> 00:50:06,340 Nee, maar er was iemand op de bergkam die ons ondersteunt. 754 00:50:06,975 --> 00:50:08,408 Denk je dat hij een vriend is? 755 00:50:08,943 --> 00:50:10,377 Ik weet niet wat ik denk. 756 00:50:10,912 --> 00:50:12,179 Laten we het uitzoeken. 757 00:50:12,947 --> 00:50:16,283 (TELEFOON TRILLT, PIEPTOON) Ach. 758 00:50:17,552 --> 00:50:18,553 Hallo. 759 00:50:18,653 --> 00:50:19,654 Wie ben je? 760 00:50:20,889 --> 00:50:22,222 Ik ben een bondgenoot. 761 00:50:23,525 --> 00:50:25,560 Hoe kunnen we je vertrouwen? NELSON: Nou, 762 00:50:25,827 --> 00:50:27,529 heb je dat echt nog andere opties? 763 00:50:28,663 --> 00:50:30,063 (ZACHTE ZUCHT) 764 00:50:30,965 --> 00:50:33,701 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 765 00:51:05,198 --> 00:51:06,701 Hallo. Wat is jouw spel? 766 00:51:07,267 --> 00:51:08,268 (GRINNERT ZACHT) 767 00:51:08,368 --> 00:51:10,838 Mijn naam is Nelson Beatty. 768 00:51:10,905 --> 00:51:12,105 Jij CIA? 769 00:51:12,740 --> 00:51:14,207 Nee, niet meer. 770 00:51:14,742 --> 00:51:17,545 Zonder pardon met pensioen enkele jaren geleden. 771 00:51:18,078 --> 00:51:19,246 Waarom? (NELSON kreunt) 772 00:51:19,313 --> 00:51:20,715 Ik heb mijn baas knock-out geslagen. 773 00:51:20,782 --> 00:51:21,950 (GRUNTS) 774 00:51:22,449 --> 00:51:24,284 Vertrouw me. Hij verdiende het. 775 00:51:25,419 --> 00:51:27,855 Geweldig. Nou, één punt voor jou. 776 00:51:28,022 --> 00:51:29,057 NELSON: Dank u. 777 00:51:29,323 --> 00:51:31,458 Maar ik begrijp gewoon niet waarom, 778 00:51:31,659 --> 00:51:33,595 als je eruit gegooid wordt, waarom hebben ze jou gestuurd? 779 00:51:34,261 --> 00:51:35,563 Ze hebben mij niet gestuurd. 780 00:51:37,999 --> 00:51:39,166 Je moeder wel. 781 00:51:40,001 --> 00:51:41,736 (CHUCKELS) Ja. 782 00:51:42,070 --> 00:51:43,738 Ik heb geen moeder. 783 00:51:43,938 --> 00:51:46,239 Waarom? Ben je gekloond in een laboratorium? 784 00:51:47,709 --> 00:51:49,911 Ieder levend wezen heeft een moeder. RENÉ: Ja. Nee. 785 00:51:49,978 --> 00:51:51,278 Uiteraard biologisch gezien 786 00:51:51,345 --> 00:51:53,280 maar wie mijn moeder ook was, Ik heb haar nooit ontmoet. 787 00:51:53,347 --> 00:51:54,782 Ik ben opgevoed door de Stage. 788 00:51:55,148 --> 00:51:57,250 (ADELT SCHERP UIT) Ik kreeg een briefing. 789 00:51:58,987 --> 00:52:01,488 Je moeder was 17 toen ze zwanger werd, 790 00:52:02,322 --> 00:52:03,725 haar familie heeft haar eruit gezet. 791 00:52:04,157 --> 00:52:06,493 Ze had geen huis, geen geld. 792 00:52:07,595 --> 00:52:08,428 Ze was wanhopig. 793 00:52:08,796 --> 00:52:12,265 Ze heeft je afgestaan ter adoptie en ze sloot zich aan bij het leger. 794 00:52:12,767 --> 00:52:14,736 Ze was gegarandeerd ergens om te slapen, 795 00:52:14,802 --> 00:52:15,803 iets te eten. 796 00:52:16,504 --> 00:52:18,205 Ze ontdekte ze kon het heel goed. 797 00:52:18,606 --> 00:52:20,675 Dus werd ze gerekruteerd aan de CIA. 798 00:52:21,676 --> 00:52:25,847 Nu, haar missie is om jou binnen te halen. 799 00:52:25,913 --> 00:52:27,615 En waarom heeft ze contact met je opgenomen? 800 00:52:29,617 --> 00:52:31,653 Oké, ja. Oké. Jullie twee. 801 00:52:32,053 --> 00:52:33,921 Ik heb het. Ik snap het. (GRINNERT) 802 00:52:35,690 --> 00:52:37,058 Je snapt er niets van, jongen. 803 00:52:37,558 --> 00:52:42,130 Wat je zou moeten krijgen is de CIA zodra je levend wordt binnengebracht. 804 00:52:42,964 --> 00:52:47,568 De Russen willen je vermoorden zoals je zojuist hebt gezien. 805 00:52:47,869 --> 00:52:49,103 Hoe heb je mij gevonden? 806 00:52:49,202 --> 00:52:51,304 Ik heb een tracker geplaatst op een van de Russen. 807 00:52:52,205 --> 00:52:53,941 En om te antwoorden je volgende vraag, 808 00:52:54,509 --> 00:52:56,343 Ik weet niet hoe ze je hebben gevonden. 809 00:52:56,878 --> 00:52:58,079 Zit er een mol in mijn team? 810 00:52:58,146 --> 00:52:59,212 NELSON: Dat zou kunnen. 811 00:52:59,681 --> 00:53:01,949 Nu de Rus dat jaagt op jou, 812 00:53:02,817 --> 00:53:04,451 zijn naam is Vlad Korchenkov. 813 00:53:05,620 --> 00:53:06,621 Hij is erg goed. 814 00:53:07,454 --> 00:53:09,256 Hij zou je gevonden hebben in zijn eentje. 815 00:53:12,259 --> 00:53:14,095 Oké, geweldig. 816 00:53:14,162 --> 00:53:17,364 Dus, eh, wat denk je ervan Ik zou moeten doen? 817 00:53:18,298 --> 00:53:21,268 Ik stel voor dat je elkaar gaat ontmoeten je moeder. 818 00:53:22,402 --> 00:53:23,638 Ik breng je naar haar. 819 00:53:25,439 --> 00:53:28,275 Als je je ongemakkelijk voelt, dan loop je weg. 820 00:53:31,846 --> 00:53:33,881 Oké. Stel het in. 821 00:53:33,981 --> 00:53:34,982 Oké. 822 00:53:35,116 --> 00:53:36,851 Maar als je tegen mij liegt, je bent een dode man. 823 00:53:37,451 --> 00:53:39,219 Laten we proberen dat te vermijden, zullen wij? 824 00:53:40,822 --> 00:53:42,023 Laten we je moeder gaan ontmoeten. 825 00:53:42,156 --> 00:53:44,559 RENÉ: Geweldig. Parkeer uw auto. Wij nemen de onze. 826 00:53:46,694 --> 00:53:47,662 Ja, mevrouw. 827 00:53:49,063 --> 00:53:51,799 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 828 00:53:56,838 --> 00:53:57,905 (Schraapt de keel) 829 00:54:04,612 --> 00:54:05,580 Laat hem zien. 830 00:54:11,119 --> 00:54:12,285 (NELSON grinnikt zachtjes) 831 00:54:12,385 --> 00:54:14,555 Dus je bent aan het plannen een bank beroven? 832 00:54:15,123 --> 00:54:16,389 Niet helemaal. 833 00:54:20,528 --> 00:54:21,495 Bedankt. 834 00:54:22,230 --> 00:54:23,463 (Schraapt de keel) 835 00:54:25,499 --> 00:54:26,567 Dus dat is de lijst die ik heb opgehaald 836 00:54:26,634 --> 00:54:28,636 van het FSB-hoofdkwartier in Moskou. 837 00:54:30,303 --> 00:54:33,574 En dat is een routeringsnummer voor de First Union Bank. 838 00:54:33,674 --> 00:54:36,144 We denken dat dit de coördinaten zijn naar het filiaal in New York City. 839 00:54:36,210 --> 00:54:37,678 Analist heeft het door. 840 00:54:38,813 --> 00:54:39,814 Mooi gedaan. 841 00:54:40,214 --> 00:54:42,817 Het was niets. (GRINNERT) 842 00:54:43,985 --> 00:54:46,319 Dat laatste stukje, Trafalgar negen, 843 00:54:47,588 --> 00:54:48,388 wat is dat? 844 00:54:48,689 --> 00:54:51,025 Wij hoopten dat jij zou ons dat eigenlijk kunnen vertellen. 845 00:54:52,693 --> 00:54:54,461 Nee, dat kan ik niet. 846 00:54:55,263 --> 00:54:56,864 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 847 00:54:59,000 --> 00:55:00,935 (CHUCKLES) Daar ga je. 848 00:55:02,837 --> 00:55:03,905 RUBICON: We zijn er. 849 00:56:04,364 --> 00:56:05,633 Hallo, mama. 850 00:56:07,400 --> 00:56:08,603 (ADEMT SCHERP UIT) 851 00:56:10,470 --> 00:56:12,740 Hoe moet ik dat weten je bent wie je zegt dat je bent. 852 00:56:14,374 --> 00:56:15,343 Dat doe je niet. 853 00:56:16,043 --> 00:56:19,013 Maar of ik nu je moeder ben of niet, Ik moet je nog steeds veilig houden. 854 00:56:19,981 --> 00:56:20,982 Veilig? 855 00:56:21,381 --> 00:56:22,683 Met alle respect, dame, 856 00:56:22,917 --> 00:56:24,919 je moet houden de wereld veilig voor ons. 857 00:56:25,253 --> 00:56:26,821 Jij denkt dat ik dat niet weet. 858 00:56:29,323 --> 00:56:30,758 Oké, dus, wat nu? 859 00:56:40,101 --> 00:56:41,135 Wat doet hij hier? 860 00:56:41,401 --> 00:56:42,770 Ik... Ik weet het niet. 861 00:56:43,070 --> 00:56:44,305 Mijn naam is Dick Jones. 862 00:56:44,572 --> 00:56:47,275 Ik ben adjunct-directeur van operaties, CIA. 863 00:56:47,508 --> 00:56:49,877 Ik heb orders om de bezittingen binnen te halen. 864 00:56:50,011 --> 00:56:51,045 Activa? 865 00:56:53,281 --> 00:56:54,548 We gaan nergens heen. 866 00:56:54,882 --> 00:56:57,585 DICK: Zorg dat je mensen in de rij staan, Katalysator. Wij zijn hier om u te helpen. 867 00:56:57,952 --> 00:56:59,220 "Mijn mensen", hè? 868 00:56:59,520 --> 00:57:01,055 Begrijp dit nu, meneer, 869 00:57:01,222 --> 00:57:03,224 Wij zijn niemands mensen, oké? 870 00:57:03,524 --> 00:57:04,692 (CHUCKLES) Werkelijk? 871 00:57:04,959 --> 00:57:06,027 Wat ben jij dan? 872 00:57:09,931 --> 00:57:11,032 Wij zijn stagiaires. 873 00:57:17,972 --> 00:57:19,106 (DOLK kreunt) 874 00:57:24,278 --> 00:57:25,913 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 875 00:57:32,553 --> 00:57:33,721 RENEE: Dek mij! 876 00:57:47,802 --> 00:57:48,836 Shit. 877 00:57:50,104 --> 00:57:52,940 Kom op. Kom op. Kom op. Ga, ga, ga, ga. Kom op. 878 00:57:54,208 --> 00:57:55,710 Laat ze niet ontsnappen! 879 00:57:56,277 --> 00:57:57,311 RENEE: Rijden! 880 00:57:57,378 --> 00:57:58,913 Stap in de auto! Stap in! 881 00:58:01,148 --> 00:58:02,616 DICK: Laat ze niet ontsnappen. 882 00:58:21,635 --> 00:58:22,770 Daar! Kijk uit. 883 00:58:23,004 --> 00:58:24,972 Pas op, pas op! Komt door! 884 00:58:26,007 --> 00:58:26,941 Godverdomme! 885 00:58:28,376 --> 00:58:29,910 Wat was dat verdomme? 886 00:58:32,880 --> 00:58:34,281 (VLAD kreunt) 887 00:58:38,619 --> 00:58:39,820 NELSON: Uh-uh. 888 00:58:40,287 --> 00:58:41,822 Je sterft voordat je dat aanraakt. 889 00:58:42,823 --> 00:58:44,291 Waarom jaag je op stagiaires? 890 00:58:45,493 --> 00:58:46,794 De vraag is, 891 00:58:47,762 --> 00:58:49,697 wie kun je vertrouwen, hè? 892 00:58:49,764 --> 00:58:51,032 Nu is mijn vraag, 893 00:58:51,899 --> 00:58:53,834 hoe wist je dat waar zouden we elkaar ontmoeten? 894 00:58:57,338 --> 00:58:58,973 Ik meld dit! 895 00:59:00,574 --> 00:59:01,876 (TELEFOON rinkelt) (ZUCHT) 896 00:59:02,009 --> 00:59:05,379 (TELEFOON TRILLT) 897 00:59:05,446 --> 00:59:06,714 (TELEFOON piept) Ja. 898 00:59:06,847 --> 00:59:08,315 JANICE: Uw adjunct-directeur komt opdagen 899 00:59:08,382 --> 00:59:09,784 en begint op de kinderen te schieten. 900 00:59:09,850 --> 00:59:11,185 Wie begon met schieten? 901 00:59:11,685 --> 00:59:13,654 Van dichtbij klonk een sluipschutterschot. 902 00:59:13,788 --> 00:59:15,489 Was de schutter Samenwerken met Dick Jones? 903 00:59:15,689 --> 00:59:16,791 Ik denk het niet. 904 00:59:16,857 --> 00:59:18,759 Hij leek net zo verrast zoals iedereen. 905 00:59:18,893 --> 00:59:20,628 En toch probeerde hij het om de stagiaires te vermoorden? 906 00:59:20,694 --> 00:59:21,695 Zeker. 907 00:59:21,962 --> 00:59:24,231 Ik kom naar jouw locatie. Blijf zitten. 908 00:59:24,598 --> 00:59:26,934 Iemand heeft ons erin geluisd. Was jij het? 909 00:59:27,134 --> 00:59:29,470 Ik ga dat niet waardig maken met een antwoord, agent. 910 00:59:30,004 --> 00:59:32,073 Ik kan dit maken Heel hard voor je, Vlad. 911 00:59:32,239 --> 00:59:35,009 Antwoord mij. (VLAD GRIPELT) 912 00:59:35,643 --> 00:59:37,111 Jullie Amerikanen, 913 00:59:37,878 --> 00:59:40,915 je hebt geen idee wat moeilijk is. 914 00:59:41,682 --> 00:59:43,984 Beperkt door de juridische aardigheden 915 00:59:44,051 --> 00:59:46,987 dat jij plaatst zoveel waarde aan. 916 00:59:52,960 --> 00:59:53,894 Ik zou het niet doen. 917 00:59:56,597 --> 00:59:57,598 (VLAD kreunt) 918 00:59:57,665 --> 00:59:58,866 (hijg) 919 01:00:03,505 --> 01:00:04,705 (SCHERPE UITADEMING) 920 01:00:16,050 --> 01:00:19,253 APOTHEEK: Laat me je wond zien. Ga weg! Het gaat goed met me. 921 01:00:21,556 --> 01:00:23,124 Wij kunnen niemand meer vertrouwen. 922 01:00:24,859 --> 01:00:27,261 We moeten naar de stad en we moeten naar de bank. 923 01:00:27,962 --> 01:00:31,098 (ZUCHT) Maar er is iets moeten we eerst aanpakken. 924 01:00:32,099 --> 01:00:33,033 Wat is dat? 925 01:00:34,301 --> 01:00:35,402 Iemand hier is een mol. 926 01:00:37,371 --> 01:00:40,107 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 927 01:00:42,009 --> 01:00:44,211 Dat sluipschutterschot kwam van een Russische agent. 928 01:00:45,379 --> 01:00:46,947 Hij heeft ons nu twee keer gevonden. Tweemaal. 929 01:00:47,214 --> 01:00:50,084 Eenmaal. Ja, zeker. Misschien is de man goed, maar twee keer? 930 01:00:50,552 --> 01:00:52,953 Niemand is zo goed. Precies. 931 01:00:54,955 --> 01:00:56,357 Iedereen, ga uit het busje. 932 01:01:01,829 --> 01:01:03,063 Het kan iemand van jullie zijn. 933 01:01:03,998 --> 01:01:05,600 Rubicon, denk ik het is echt handig 934 01:01:05,666 --> 01:01:07,801 je auto ontploft direct nadat je uitstapt. 935 01:01:16,545 --> 01:01:18,145 Van al dit lot, beschuldig je mij? 936 01:01:18,212 --> 01:01:20,281 Ben je uitgevallen van je boom of zo? 937 01:01:20,381 --> 01:01:22,750 Apotheker, je klopte iedereen uit met je thee. 938 01:01:23,484 --> 01:01:24,985 Mijn eigen mix, allemaal. 939 01:01:25,753 --> 01:01:27,522 Wie was je aan het bellen die nacht? 940 01:01:27,988 --> 01:01:29,290 Ik snap het. Ja, dat begrijp ik. 941 01:01:32,193 --> 01:01:34,428 Waar heb je het over? Ik heb niemand gebeld. 942 01:01:34,596 --> 01:01:35,996 Dolk. Waarom sms je altijd? 943 01:01:43,572 --> 01:01:44,772 Hoi. 944 01:01:46,707 --> 01:01:48,543 Wie ben je aan het sms'en? Ik sms niet. 945 01:01:48,677 --> 01:01:49,678 Ik speel videogames. 946 01:01:49,810 --> 01:01:51,779 Analist, hoe zit het? uw Russische connectie? 947 01:01:53,147 --> 01:01:55,584 Ze hebben mij bij een Rus geplaatst Attaché werkzaam in Philadelphia 948 01:01:55,650 --> 01:01:57,184 die van gokken hield. 949 01:01:57,451 --> 01:01:58,452 (IN HET RUSSISCH) 950 01:01:58,986 --> 01:02:01,488 (IN HET ENGELS) Dat is onzin. Het was niet mijn keuze waar ze mij plaatsen... 951 01:02:01,623 --> 01:02:06,293 En Calibre... jij leek echt geïnteresseerd in wat er in mijn tas zat. 952 01:02:10,831 --> 01:02:13,434 Ik dacht dat het de mijne was. Ze zijn allebei identiek. 953 01:02:13,500 --> 01:02:14,636 Renée, ik heb je leven gered. 954 01:02:14,969 --> 01:02:16,671 Hoe kon je zelfs... Identiek? Ze zijn compleet anders. 955 01:02:16,737 --> 01:02:17,771 Hoe kun je mij überhaupt beschuldigen... 956 01:02:17,905 --> 01:02:19,306 Weet je wat... Ik weet niet eens... 957 01:02:19,373 --> 01:02:20,675 (ONSCHRIKKELIJK ARGUMENT) 958 01:02:20,741 --> 01:02:23,377 Wat doet drugshandel in hemelsnaam? te maken hebben met zijn een mol? 959 01:02:23,511 --> 01:02:25,112 (PISTOOLKLIKKEN) RENEE: (SCHREEUWT) Hé! 960 01:02:26,514 --> 01:02:27,582 (DE ARGUMENTEN STOPPEN) 961 01:02:28,415 --> 01:02:31,819 Haal je telefoons eruit, ontgrendel ze en geef ze aan mij. 962 01:02:32,253 --> 01:02:33,254 Wat? 963 01:02:34,054 --> 01:02:35,256 Doe het nu. 964 01:02:35,523 --> 01:02:38,058 RUBICON: Het is verdomd belachelijk. RENEE: Kom op, geef ze hier. 965 01:02:42,863 --> 01:02:44,198 DAGGER: Wat is er aan de hand? 966 01:02:46,300 --> 01:02:48,335 Man, hoe ga je mij bij hem opsluiten, man? 967 01:02:48,502 --> 01:02:50,471 (TOETSTOONBELGELS) (ZUCHT) 968 01:02:59,913 --> 01:03:02,651 "Vergaderen op een Airbnb in de staat New York." 969 01:03:02,950 --> 01:03:05,119 'Ik ben hier. 'Blokkeren deze coördinaten." 970 01:03:05,319 --> 01:03:08,022 'Ontmoeting met de moeder van Catalyst.' "Verzendlocatie." 971 01:03:10,491 --> 01:03:12,192 (GEspannen muziek begint) 972 01:03:12,627 --> 01:03:13,894 Rubicon is de mol? 973 01:03:18,165 --> 01:03:19,166 Nee. 974 01:03:20,467 --> 01:03:21,468 Het is van jou. 975 01:03:22,069 --> 01:03:23,270 Dat zijn niet mijn berichten. 976 01:03:24,972 --> 01:03:28,610 (GROMMEL, GEJUIM) 977 01:03:28,677 --> 01:03:29,943 Zwijg. 978 01:03:30,477 --> 01:03:31,613 Waar ben je opgegroeid? 979 01:03:32,479 --> 01:03:34,948 En onthoud: ik ben degene wie heeft uw dossier gezien? 980 01:03:36,050 --> 01:03:37,318 Ik ben opgegroeid in Moskou. 981 01:03:37,985 --> 01:03:40,120 De bijlage die ik kreeg toegewezen bracht mij naar Rusland. 982 01:03:40,321 --> 01:03:42,189 Dus hoe lang je al werkt voor de Russen? 983 01:03:42,256 --> 01:03:44,358 Ik niet. De man was een rat. 984 01:03:44,491 --> 01:03:45,359 Hoe heeft Vlad ons gevonden? 985 01:03:45,593 --> 01:03:47,529 Ik heb het zelfs nooit gehoord de naam van die kerel totdat hij het zei. 986 01:03:47,629 --> 01:03:49,330 Houd op met liegen! Ik vertel de waarheid. 987 01:03:50,197 --> 01:03:51,766 Wat hebben de Russen gepland? 988 01:03:51,899 --> 01:03:52,900 Ik weet het niet. 989 01:03:53,400 --> 01:03:55,302 Misschien was het... KALIBER: Jij was het. 990 01:03:55,469 --> 01:03:58,506 Ik wist het. Jij bent de verrader. Jij bent de mol! 991 01:03:59,073 --> 01:04:00,608 (GUN KOKKEN) (GRUNTS) 992 01:04:00,709 --> 01:04:02,409 RENEE: Waar was dat voor?! 993 01:04:02,443 --> 01:04:03,645 (GEspannen MUZIEK STOPT) 994 01:04:03,712 --> 01:04:06,080 Die kerel is een verdomde rat! Oh mijn... 995 01:04:06,648 --> 01:04:07,948 KALIBER: Hij loog duidelijk. 996 01:04:08,182 --> 01:04:11,218 Ja. We hadden informatie van hem nodig. Renée, hij rende. 997 01:04:11,786 --> 01:04:13,387 Idioot. (KATALYSATOR LACHT) 998 01:04:15,155 --> 01:04:17,391 Hij was nog steeds een van ons. (SCOFFEN) 999 01:04:17,625 --> 01:04:20,461 Weet je wat? Nu is hij dat niet. 1000 01:04:21,061 --> 01:04:23,464 Nou, laten we hem kwijtraken. Geweldig. 1001 01:04:24,465 --> 01:04:25,633 Kom op. 1002 01:04:26,500 --> 01:04:27,535 Idioot. 1003 01:04:30,572 --> 01:04:32,072 Jij graaft het gat. 1004 01:04:33,307 --> 01:04:34,375 DAGGER: Imbécile. 1005 01:04:34,908 --> 01:04:37,177 (METALEN SCHRAPEN) 1006 01:04:37,945 --> 01:04:41,516 RUBICON: Dus, wat is het volgende? RENEE: Volgende? 1007 01:04:42,216 --> 01:04:43,852 Ik ga op familieuitje naar de bank. 1008 01:04:43,951 --> 01:04:46,387 Hm. (CONTINU METAAL SCHRAPEN) 1009 01:04:50,224 --> 01:04:52,660 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) (VERKEER SUIZEN) 1010 01:04:53,160 --> 01:04:55,162 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 1011 01:05:00,033 --> 01:05:02,102 RUBICON: Dit zou het moeten zijn. DAGGER: Kijk eens. 1012 01:05:06,273 --> 01:05:08,576 Pardon. Eh, was dit vroeger een bank? 1013 01:05:08,843 --> 01:05:10,812 Ik weet het niet geen banken hier, kerel. 1014 01:05:10,978 --> 01:05:12,781 Deze plaats is hier geweest voor een paar jaar. 1015 01:05:12,881 --> 01:05:14,114 Oké. Weet je het echter zeker? 1016 01:05:14,214 --> 01:05:16,150 Ik heb hier gewerkt sinds het begon. 1017 01:05:16,785 --> 01:05:18,787 Ik denk dat het een bar was hiervoor. 1018 01:05:18,952 --> 01:05:20,588 Is geen bank geweest voor meerdere jaren. 1019 01:05:21,355 --> 01:05:23,190 Ik neem een ​​kleine zwarte koffie. 1020 01:05:23,591 --> 01:05:26,360 Een korte bedoel je? (GRINNERT) Ik bedoel een kleine. 1021 01:05:29,096 --> 01:05:31,733 Bedankt. Eh, klopt de zin 1022 01:05:31,800 --> 01:05:33,635 "Trafalgar negen" iets voor je betekenen? 1023 01:05:33,802 --> 01:05:36,136 Pardon. 'Trafalgar negen', zoals, 1024 01:05:36,370 --> 01:05:39,173 Ik weet het niet, misschien een winkel op straat of zo? 1025 01:05:39,273 --> 01:05:41,709 Een winkel? Niet dat ik me kan herinneren. 1026 01:05:43,043 --> 01:05:45,012 Bedoel je de oude telefooncentrale? 1027 01:05:46,246 --> 01:05:48,182 Hoewel ik het niet weet wat een telefooncentrale is. 1028 01:05:48,583 --> 01:05:50,317 God, ben ik echt zo oud? 1029 01:05:50,951 --> 01:05:53,721 Er was eens, vóór netnummers, 1030 01:05:54,021 --> 01:05:55,857 alle telefoonnummers gebruikten woorden 1031 01:05:55,924 --> 01:05:57,692 om de eerste te vertegenwoordigen twee cijfers op de wijzerplaat. 1032 01:05:57,859 --> 01:06:01,361 Trafalgar stond dus voor 'TR'. 1033 01:06:01,729 --> 01:06:05,700 BT was een acht, en de R zou zeven zijn geweest. 1034 01:06:05,767 --> 01:06:10,471 Trafalgar negen dus betekende dat het voorvoegsel 8, 7, 9 was. 1035 01:06:10,839 --> 01:06:13,173 Maar van die uitwisseling hebben we geen gebruik gemaakt in deze buurt. 1036 01:06:13,340 --> 01:06:15,042 Weet jij waar ze dat deden? Niet zeker. 1037 01:06:15,409 --> 01:06:18,212 Er was nog een tak van de bank uptown, misschien is dat het. 1038 01:06:18,746 --> 01:06:20,447 Oké. Bedankt. 1039 01:06:33,327 --> 01:06:35,730 RENÉ: Ja. Dit is waar de andere tak van de bank was gevestigd. 1040 01:06:37,464 --> 01:06:40,000 Ja, behalve dat het erop lijkt het is al jaren gesloten. 1041 01:06:40,735 --> 01:06:41,736 Hoeveel? 1042 01:06:44,338 --> 01:06:45,874 Tien jaar, om precies te zijn. 1043 01:06:46,106 --> 01:06:48,643 Tien jaar en niemand ben er sindsdien niet meer geweest. 1044 01:06:49,978 --> 01:06:51,411 Daar ben ik niet zo zeker van. 1045 01:06:53,380 --> 01:06:55,115 Het is een schematische tekening van het stadsblok. 1046 01:06:55,415 --> 01:06:57,351 Ja. Dat is waar het reisbureau was gevestigd. 1047 01:06:57,752 --> 01:07:00,655 En dat heb je allemaal online gevonden. Alles is online, maat. 1048 01:07:01,021 --> 01:07:02,456 Welke planeet heb je doorgeleefd? 1049 01:07:03,056 --> 01:07:04,157 Oké, dus laat me raden. 1050 01:07:04,692 --> 01:07:07,427 Er is een geheime kelder waar ze mee bezig zijn iets verschrikkelijks. 1051 01:07:07,494 --> 01:07:10,097 (CHUCKLES) Nou, niet volgens mij naar het schema, 1052 01:07:10,197 --> 01:07:12,734 maar wat interessant is... 1053 01:07:13,568 --> 01:07:14,401 (GEspannen toon) 1054 01:07:14,802 --> 01:07:18,138 ...dit gebouw betaalt enorm elektriciteitsrekening elke maand. 1055 01:07:19,339 --> 01:07:21,174 Dan zijn wij op de juiste plek. 1056 01:07:23,945 --> 01:07:26,079 Wachten. (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1057 01:07:27,916 --> 01:07:29,149 Er klopt iets niet. 1058 01:07:33,888 --> 01:07:36,390 Voelen jullie dat? Ja. 1059 01:07:37,859 --> 01:07:39,293 We worden in de gaten gehouden. 1060 01:07:43,665 --> 01:07:46,166 (ELEKTRONISCHE ZOMER) (TOETSENBORD KLIKKEN) 1061 01:07:49,169 --> 01:07:50,605 Oké. Nou, eh, 1062 01:07:50,805 --> 01:07:53,007 wat er ook in zit, is waarschijnlijk waar we naar op zoek waren. 1063 01:07:53,073 --> 01:07:55,009 Dus ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik ga. 1064 01:07:55,442 --> 01:07:58,378 Nou, het is zoals je zei, "Wij zijn stagiaires." 1065 01:07:58,880 --> 01:08:00,080 Hel, ja. 1066 01:08:00,882 --> 01:08:01,983 (IMITEERT CRASH) 1067 01:08:02,382 --> 01:08:04,251 (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) 1068 01:08:10,892 --> 01:08:12,794 (ELEKTRONISCHE ZOMER) 1069 01:08:17,097 --> 01:08:18,533 (MUZIEK STOPT) 1070 01:08:18,700 --> 01:08:19,701 RENÉ: Bedankt. 1071 01:08:31,045 --> 01:08:32,479 RENEE: We worden nog steeds in de gaten gehouden. 1072 01:08:32,981 --> 01:08:34,381 Ik heb een idee. 1073 01:08:34,983 --> 01:08:36,183 Doe het. 1074 01:08:38,953 --> 01:08:42,289 (ELEKTRONISCHE ZOMER, TJILPING) (SNEL KLAKKEN VAN HET TOETSENBORD) 1075 01:08:44,993 --> 01:08:46,493 (GRINNERT) 1076 01:08:47,595 --> 01:08:48,896 (SYSTEEM UITGESCHAKELD) 1077 01:08:50,064 --> 01:08:52,834 Wat gebeurt er? Oké, laten we het oplossen. 1078 01:08:53,001 --> 01:08:56,269 (ELEKTRONISCHE VERVORMING) 1079 01:09:01,141 --> 01:09:02,810 Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen word er moe van om dat te doen. 1080 01:09:14,122 --> 01:09:16,223 Volgens dit oude architectentekening, 1081 01:09:16,323 --> 01:09:18,660 dat zou er moeten zijn een trap rechts... 1082 01:09:18,760 --> 01:09:19,861 (KLOPPEREN OP DE MUUR) 1083 01:09:22,295 --> 01:09:24,498 ...daar. Jo. 1084 01:09:29,771 --> 01:09:30,772 Pak aan. 1085 01:09:33,141 --> 01:09:35,610 (BLAD KLINKT) (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 1086 01:09:46,621 --> 01:09:48,221 (MUZIEK STOPT) 1087 01:09:49,891 --> 01:09:50,858 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 1088 01:10:05,205 --> 01:10:07,909 (SPANNINGSE TOON) 1089 01:10:24,559 --> 01:10:25,626 Hé. 1090 01:10:37,839 --> 01:10:39,406 (HEUZE TOETSAANSLAG) 1091 01:10:40,908 --> 01:10:41,909 (ELEKTRONISCHE GEGEVENS) 1092 01:10:47,314 --> 01:10:49,550 Ze zouden echt moeten upgraden dat beveiligingssysteem. 1093 01:10:59,927 --> 01:11:00,928 Daar gaan we. 1094 01:11:03,296 --> 01:11:04,599 (ZACHT PIEPJE) 1095 01:11:16,544 --> 01:11:18,311 Er is maar één plek ze kunnen gaan. 1096 01:11:18,846 --> 01:11:20,648 Laat ze maar zoeken waar ze naar op zoek zijn. 1097 01:11:31,859 --> 01:11:32,860 Hm. 1098 01:11:34,361 --> 01:11:36,197 Ze proberen het niet om iemand buiten te houden. 1099 01:11:36,296 --> 01:11:39,399 Ja. Nee. Het is ontworpen om mensen binnen te houden. 1100 01:11:39,634 --> 01:11:40,868 (KLOPEN) 1101 01:11:48,408 --> 01:11:51,779 (griezelige muziek speelt) (ADEMT SCHERP UIT) 1102 01:12:09,163 --> 01:12:10,363 Stagiairs. 1103 01:12:13,768 --> 01:12:14,769 Klootzakken. 1104 01:12:21,542 --> 01:12:22,810 Je had niet moeten komen. 1105 01:12:30,852 --> 01:12:31,986 Dutje tijd. 1106 01:12:35,523 --> 01:12:37,558 RENEE: Hé, hé, niet ademen! 1107 01:12:37,825 --> 01:12:38,860 Bedek je mond. 1108 01:12:39,459 --> 01:12:42,096 (ALLEEN HOESTEN) 1109 01:13:07,454 --> 01:13:09,590 (ZUIGVENTILATOR GEHOOSHING) 1110 01:13:19,600 --> 01:13:21,434 (HOOSHING VERMINDERT) 1111 01:13:33,480 --> 01:13:35,249 Nou, dat was... 1112 01:13:35,383 --> 01:13:37,051 (GUN KOKKEN) 1113 01:13:37,184 --> 01:13:38,185 Gemakkelijk. 1114 01:13:47,628 --> 01:13:49,797 (APOTHECARY HOESTEN) 1115 01:13:54,035 --> 01:13:55,069 (DOLK kreunt) 1116 01:14:08,282 --> 01:14:11,018 Ik wist niet dat dat zo was onderdeel van je opleiding destijds. 1117 01:14:11,619 --> 01:14:13,486 Dacht mijn begeleider het zou op een dag van pas komen. 1118 01:14:13,621 --> 01:14:16,123 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1119 01:14:18,526 --> 01:14:21,629 HANDLER: (ECHOEND) Als je ademhaalt, sterf je. 1120 01:14:25,166 --> 01:14:26,167 Wie zijn jullie mensen? 1121 01:14:27,268 --> 01:14:29,270 Wij zijn van de CIA, net als jij. 1122 01:14:29,403 --> 01:14:31,572 Wij zijn geen CIA en jij ook niet. 1123 01:14:32,807 --> 01:14:35,876 Het bedrijf weet het niet Wat ben je nu aan het doen? 1124 01:14:36,844 --> 01:14:38,179 Nee, niet helemaal. 1125 01:14:39,580 --> 01:14:41,782 Maar ik ben aan het maken dit land een veiliger plek. 1126 01:14:42,750 --> 01:14:44,819 Zie je, er is altijd die ene persoon 1127 01:14:44,885 --> 01:14:49,290 door de geschiedenis en tijd heen wie ziet dingen die anderen niet zien. 1128 01:14:49,991 --> 01:14:51,926 Wij creëerden een nieuw soort stagiaires. 1129 01:14:52,526 --> 01:14:54,428 Het is oneindig veel beter dan het oude programma. 1130 01:14:55,162 --> 01:14:57,732 In tegenstelling tot jullie, deze batch is de volgende generatie 1131 01:14:58,299 --> 01:15:01,569 samen grootgebracht, niet individueel. 1132 01:15:02,536 --> 01:15:06,540 Al jouw sterke punten en geen van jouw... gebreken. 1133 01:15:07,575 --> 01:15:08,676 Byrne was briljant, 1134 01:15:09,143 --> 01:15:11,946 maar we hebben zijn idee overgenomen naar het volgende niveau 1135 01:15:12,446 --> 01:15:14,982 en zij zullen beschermen dit land. 1136 01:15:29,663 --> 01:15:31,032 Zeg ze dat ze hun wapens moeten laten vallen. 1137 01:15:31,132 --> 01:15:34,068 Nee, nee. Ik ben niet alleen het overhandigen van de bezittingen. 1138 01:15:34,135 --> 01:15:35,036 Het zijn kinderen. 1139 01:15:35,269 --> 01:15:38,305 Nee, dat zijn ze niet. Jij vooral dat zouden mensen moeten weten. 1140 01:15:38,572 --> 01:15:39,974 Het zijn stagiaires. 1141 01:15:40,541 --> 01:15:41,742 Je bent gestoord. 1142 01:15:42,243 --> 01:15:43,144 Mm. 1143 01:15:45,112 --> 01:15:46,113 Wees slim. 1144 01:15:54,523 --> 01:15:55,990 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1145 01:16:56,417 --> 01:16:57,985 (GRUNTS) (LICHAAMSDOMPEN) 1146 01:17:02,490 --> 01:17:04,024 Bedankt, mama. 1147 01:17:05,092 --> 01:17:06,260 Noem het niet. 1148 01:17:06,561 --> 01:17:08,329 Ach. Hm. 1149 01:17:10,998 --> 01:17:11,999 Waar is Dick? 1150 01:17:14,502 --> 01:17:15,703 Waar is Nelson? 1151 01:17:19,440 --> 01:17:20,674 Stop. 1152 01:17:21,742 --> 01:17:24,678 Laat vallen, Dick. Laat het vallen. 1153 01:17:24,745 --> 01:17:27,214 (DICK HUFFS, kreunt) 1154 01:17:28,382 --> 01:17:29,850 NELSON: Dank u. 1155 01:17:31,952 --> 01:17:34,054 Mis je mij? DIK: En dan? 1156 01:17:34,989 --> 01:17:36,790 Zou je net gaan schiet mij nu neer? 1157 01:17:40,194 --> 01:17:41,162 Oké. 1158 01:17:42,263 --> 01:17:43,264 (NELSON ADEMT SCHERP UIT) 1159 01:17:44,198 --> 01:17:45,933 Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn. Hè? 1160 01:17:48,102 --> 01:17:50,004 Laten we gaan. Je bent zo verdomd voorspellend... 1161 01:17:50,704 --> 01:17:52,773 (BEIDE kreunen) 1162 01:17:54,576 --> 01:17:56,010 (GRUNTS) (PISTOLEN) 1163 01:18:00,114 --> 01:18:01,415 (GRUNTS) 1164 01:18:04,185 --> 01:18:07,121 (BEIDE kreunen) 1165 01:18:10,157 --> 01:18:11,725 (NELSON-SOORTEN) 1166 01:18:16,430 --> 01:18:17,431 (lul hijgen) 1167 01:18:21,969 --> 01:18:23,871 (kreunend) 1168 01:18:24,506 --> 01:18:25,439 (SCHREEUW) 1169 01:18:28,375 --> 01:18:31,712 (GROMMEND, Hijgend) 1170 01:18:34,381 --> 01:18:36,317 Je zou het gewoon leuk vinden om mij te vermoorden, nietwaar? 1171 01:18:38,285 --> 01:18:40,888 (kreunend) NELSON: Nee. 1172 01:18:41,623 --> 01:18:43,257 Ik heb liever dat je wegrot in de gevangenis. 1173 01:18:43,824 --> 01:18:45,459 Nu, sta op. 1174 01:18:50,532 --> 01:18:52,066 (GRINNERT ZACHT) (GROENEN) 1175 01:18:54,101 --> 01:18:55,402 (BROEK) 1176 01:19:01,342 --> 01:19:02,510 Ik denk dat je gelijk had. 1177 01:19:03,678 --> 01:19:05,045 Ik wilde je vermoorden. 1178 01:19:06,213 --> 01:19:07,481 Domme lul. 1179 01:19:12,753 --> 01:19:14,088 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1180 01:19:15,222 --> 01:19:16,924 KRISTAL: Ja, dat is wat ik zeg. 1181 01:19:16,991 --> 01:19:20,194 Ja, dat is wat ik zeg. Geen van deze kinderen bestaat. 1182 01:19:21,161 --> 01:19:24,566 Agent Dalton, ik zet je neer belast met het opruimen van deze puinhoop. 1183 01:19:24,798 --> 01:19:25,833 Zorg voor de kinderen, 1184 01:19:26,200 --> 01:19:29,103 en zorg ervoor dat ons programma wordt onder ons toezicht gehouden. 1185 01:19:30,070 --> 01:19:32,439 Dan zullen we zien waar wij gaan vanaf hier. Rechts? 1186 01:19:32,873 --> 01:19:35,109 Ik wil Nelson om met mij samen te werken, meneer. 1187 01:19:36,745 --> 01:19:38,045 Als hij dat wil. 1188 01:19:40,447 --> 01:19:42,249 Ja. Het is oké met mij. 1189 01:19:42,717 --> 01:19:43,917 En mijn dochter. 1190 01:19:44,785 --> 01:19:46,621 Ik wil haar aan mijn zijde elke stap van de weg 1191 01:19:46,721 --> 01:19:47,756 werken met deze kinderen. 1192 01:19:47,821 --> 01:19:48,856 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 1193 01:19:49,256 --> 01:19:51,992 Niemand zal het begrijpen beter dan zij. 1194 01:19:53,360 --> 01:19:54,361 (ZUCHT) 1195 01:19:55,229 --> 01:19:56,363 Eh, ja. Eh... 1196 01:19:57,298 --> 01:19:59,466 Als ik hiermee akkoord ga, Ik heb zelf een aantal eisen. 1197 01:20:00,834 --> 01:20:03,070 Ten eerste gaan ze een normaal leven leiden. 1198 01:20:03,137 --> 01:20:06,840 Ze gaan jarig zijn feesten en tv kijken. 1199 01:20:07,274 --> 01:20:10,411 Laat je niet martelen. Nee, nee, nee, nee, geen marteling. 1200 01:20:11,312 --> 01:20:13,615 En ik heb geen probleem met verjaardagsfeestjes of televisie. (GRINNERT) 1201 01:20:13,682 --> 01:20:16,016 Sterker nog: laat ze gaan vooruit op data. 1202 01:20:16,618 --> 01:20:20,387 Nou, we kunnen de data bewaren voor als ze tieners zijn, maar ja. 1203 01:20:20,722 --> 01:20:21,922 CHEF: Prima. 1204 01:20:22,791 --> 01:20:23,991 Hebben we een deal? 1205 01:20:28,596 --> 01:20:31,332 Ja. CHEF: Geweldig. Dus, agent, 1206 01:20:31,899 --> 01:20:34,703 zij rapporteert aan jou en jij rapporteert aan mij. 1207 01:20:35,069 --> 01:20:37,037 Zijn wij daar goed in? Ja, meneer. Dank u, meneer. 1208 01:20:37,137 --> 01:20:38,372 CHEF: Goed, goed gedaan. 1209 01:20:38,906 --> 01:20:41,275 Oké, jongens, laten we gaan deze lichamen zijn hier weg. 1210 01:20:41,676 --> 01:20:43,444 (SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN) Hé... 1211 01:20:44,345 --> 01:20:46,715 Kijk, ik weet dat dit niet gaat gebeuren 's nachts gebeuren. 1212 01:20:46,980 --> 01:20:49,016 We hebben heel wat jaren om het goed te maken, toch? 1213 01:20:49,416 --> 01:20:52,353 Maar ik wil je gewoon geduldig zijn en 1214 01:20:53,320 --> 01:20:54,355 geef mij een kans. 1215 01:20:55,557 --> 01:20:56,558 Stap voor stap. 1216 01:20:57,224 --> 01:21:00,127 En alles wat we doen met deze kinderen doen we het samen 1217 01:21:01,061 --> 01:21:02,996 als... als je wilt. 1218 01:21:04,198 --> 01:21:05,199 Dat zou ik leuk vinden. 1219 01:21:09,503 --> 01:21:11,639 Hm. Wat doen we nu? 1220 01:21:13,107 --> 01:21:16,210 Ik bedoel, ik weet zeker dat dat zo is een positie voor iedereen. 1221 01:21:18,580 --> 01:21:21,181 Ik bedoel, tenslotte, wij zijn stagiaires. 1222 01:21:21,616 --> 01:21:22,617 Wij zijn familie. 1223 01:21:22,883 --> 01:21:24,552 Hel, ja. Dat is zeker. 1224 01:21:25,319 --> 01:21:27,121 APOTHEEK: Handen hier. Iedereen, stagiaires op drie. 1225 01:21:27,187 --> 01:21:29,490 RENEE: Eh, nee. Laten we niet. APOTHEEK: Eén... 1226 01:21:29,858 --> 01:21:31,091 Het zou kunnen wel een schattig momentje. 1227 01:21:31,191 --> 01:21:32,192 Ja. Ik denk dat we moeten... 1228 01:21:32,259 --> 01:21:34,361 Het ging voorbij. Het moment ging voorbij. 1229 01:21:34,461 --> 01:21:35,563 (MUZIEK VERVALT) 1230 01:21:53,815 --> 01:21:55,517 Je hebt het goed gedaan, Fantoom. 1231 01:21:57,017 --> 01:21:59,119 Ik wist dat we op je konden vertrouwen. 1232 01:22:00,921 --> 01:22:05,426 Sommige dingen zijn al lang in de maak, 1233 01:22:05,760 --> 01:22:08,863 maar je toonde veel geduld. 1234 01:22:09,296 --> 01:22:12,466 Laat me je dat vertellen jouw land is trots op je. 1235 01:22:14,234 --> 01:22:16,871 Ik wou dat ik langer kon doorbrengen, maar we hebben geen tijd. 1236 01:22:17,137 --> 01:22:19,139 Ik wil nu alleen maar zeggen, 1237 01:22:19,574 --> 01:22:23,243 Ik wens je veel succes in je nieuwe functie. 1238 01:22:23,944 --> 01:22:25,179 (IN HET RUSSISCH) 1239 01:22:48,435 --> 01:22:49,436 (ZUCHT) 1240 01:22:59,848 --> 01:23:01,448 JANICE: 1241 01:23:01,916 --> 01:23:04,084 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1242 01:23:17,064 --> 01:23:19,199 (IN HET ENGELS) Het is het beste dat je Engels spreekt. 1243 01:23:19,801 --> 01:23:21,301 Niet altijd Russisch. 1244 01:23:21,502 --> 01:23:25,005 Ik beloof je dat we dat zullen doen zorg voor je dochter, 1245 01:23:25,072 --> 01:23:27,942 en schrijf haar in in de stage. 1246 01:23:28,208 --> 01:23:31,178 (BABY RENEE COOS) 1247 01:23:32,914 --> 01:23:36,618 Spreek Engels. Breng haar naar de stage. 1248 01:23:37,351 --> 01:23:40,254 Ze wachten op haar. Ja, meneer. 1249 01:23:48,161 --> 01:23:50,397 Je leert geen pijn te voelen. 1250 01:23:52,000 --> 01:23:53,200 Tranen zijn voor de zwakken. 1251 01:23:54,836 --> 01:23:56,036 Nog twee minuten. 1252 01:24:03,645 --> 01:24:04,646 (IN HET RUSSISCH) 1253 01:24:11,251 --> 01:24:13,021 (IN HET ENGELS) Laat ze nooit toe zie dat je pijn voelt. 1254 01:24:13,788 --> 01:24:16,490 Laat ze niet zien wat je denkt of voelt. 1255 01:24:17,324 --> 01:24:21,563 Onthoud alles wat ik je vertelde. Je bent sterk. 1256 01:24:23,698 --> 01:24:26,634 En ik beloof dat ik dat zal doen vind altijd een manier om je te zien. 1257 01:24:28,770 --> 01:24:29,771 (IN HET RUSSISCH) 1258 01:24:29,971 --> 01:24:31,706 (WHIMPERS, SMOOCHES) 1259 01:24:31,906 --> 01:24:33,675 (IN HET ENGELS) Goed gedaan, dochter. 1260 01:24:34,274 --> 01:24:36,310 Goed gedaan. (ZUCHT) 1261 01:24:48,656 --> 01:24:50,725 (MUZIEK BESLUIT) 1262 01:24:52,192 --> 01:24:53,628 (IN HET RUSSISCH) 1263 01:24:57,297 --> 01:25:00,300 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 1264 01:25:43,811 --> 01:25:45,379 (GEweerschot) 1265 01:26:13,206 --> 01:26:14,474 (MUZIEK BESLUIT) 1266 01:26:15,208 --> 01:26:17,812 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1267 01:26:18,478 --> 01:26:19,514 (ONHOORDBAAR) 1268 01:30:51,552 --> 01:30:53,154 (MUZIEK BESLUIT)