1 00:00:04,755 --> 00:00:06,757 [CONVERSA INDISTINTA] 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,597 Eu vou tirar você daqui. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,610 [GRUNINDO] 4 00:00:34,826 --> 00:00:36,954 Vamos. Vamos. 5 00:00:38,247 --> 00:00:39,915 Ah, droga. 6 00:00:44,294 --> 00:00:46,421 Ok, vamos lá. Rápido. 7 00:00:47,046 --> 00:00:48,966 Você está bem. 8 00:00:53,720 --> 00:00:55,264 Volte para dentro. 9 00:01:00,519 --> 00:01:03,063 [Prisioneiros gemendo] 10 00:01:04,439 --> 00:01:06,733 Ei. Não. 11 00:02:00,662 --> 00:02:03,290 [LEITOR DE CARTÃO BIPANDO] 12 00:02:05,125 --> 00:02:06,543 [PORTA FECHA] 13 00:02:07,461 --> 00:02:09,963 Ok. Temos que ir. Agora. 14 00:02:10,631 --> 00:02:12,382 OK. Aqui vamos nós. Vamos. 15 00:02:12,549 --> 00:02:14,259 OK. 16 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 OK. OK. 17 00:02:21,600 --> 00:02:23,226 [GRUNINDO] 18 00:02:38,325 --> 00:02:40,535 [SOM DE ALARME] 19 00:02:41,495 --> 00:02:43,413 O que é isso? 20 00:02:47,876 --> 00:02:50,128 Eu não... Ah! 21 00:02:54,049 --> 00:02:55,676 [GEMINDO] 22 00:03:00,472 --> 00:03:02,974 Oh, meu Deus... Oh, meu Deus. 23 00:03:04,183 --> 00:03:05,769 Oh meu Deus. 24 00:03:06,645 --> 00:03:08,897 Anya! Pegue minha mão. 25 00:03:24,538 --> 00:03:26,164 Estamos fora. 26 00:03:30,043 --> 00:03:31,712 Ei. 27 00:03:31,878 --> 00:03:34,589 Vamos, vista-se. 28 00:03:34,756 --> 00:03:36,883 Não podemos cobrir nenhum terreno como este. 29 00:03:38,301 --> 00:03:40,345 Não vou deixar meu povo para trás. 30 00:03:44,516 --> 00:03:45,976 Anya, me escute. 31 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 Meu povo ainda está dentro daquele lugar também. 32 00:03:48,895 --> 00:03:51,148 Mas eles têm guardas. Eles têm armas. 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,442 Assim que sairmos daqui, poderemos encontrar ajuda. 34 00:03:53,608 --> 00:03:56,945 -Podemos voltar-- -Não existe "nós". 35 00:03:58,405 --> 00:04:00,574 [CONVERSA INDISTINTA] 36 00:04:01,074 --> 00:04:03,285 Alguém está vindo. 37 00:04:07,122 --> 00:04:09,166 CLARKE: Não apenas alguém. 38 00:04:09,332 --> 00:04:10,917 Ceifadores. 39 00:04:16,590 --> 00:04:19,926 Ei. Anya, você não pode lutar. Você mal consegue ficar de pé. 40 00:04:20,093 --> 00:04:22,637 Eu tenho uma ideia melhor. Vamos. 41 00:04:59,883 --> 00:05:02,344 [REAPERS GRUNINDO] 42 00:06:05,740 --> 00:06:07,701 Os prisioneiros foram vistos pela última vez ao apagar das luzes... 43 00:06:07,868 --> 00:06:10,203 ...então eles devem ter saído há algum tempo nas últimas seis horas. 44 00:06:10,369 --> 00:06:12,455 É seguro dizer que eles foram para seu dropship... 45 00:06:12,622 --> 00:06:14,791 ...mas colocaremos Davis na equipe de busca para estar seguro. 46 00:06:14,958 --> 00:06:17,376 Ele ensinou Habilidades Terrestres, morrendo de vontade de aprender alguma coisa prática. 47 00:06:17,544 --> 00:06:19,838 Você não está enviando uma equipe de busca. 48 00:06:20,338 --> 00:06:22,883 Isso colocará ainda mais vidas em risco. 49 00:06:23,592 --> 00:06:26,720 Estou mais preocupado em encontrar as pessoas que os ajudaram. 50 00:06:26,887 --> 00:06:28,972 ABIGAIL: Você queria me ver? 51 00:06:31,516 --> 00:06:32,642 Obrigado, major. 52 00:06:41,443 --> 00:06:43,361 Diga-me que não foi você. 53 00:06:47,616 --> 00:06:49,159 [SCOFFS] 54 00:06:49,326 --> 00:06:51,244 Estamos realmente de volta a isso? 55 00:06:52,329 --> 00:06:55,498 Na Arca, você fazia tudo o que queria... 56 00:06:56,082 --> 00:06:59,711 -...sem pensar nas consequências. -Na Arca, fiz o que precisava. 57 00:06:59,878 --> 00:07:03,256 E eu estava certo. Assim como agora. 58 00:07:03,422 --> 00:07:06,718 Soltando prisioneiros. Armando-os. 59 00:07:08,136 --> 00:07:10,096 Esses são crimes graves, Abby. 60 00:07:11,139 --> 00:07:13,266 Como chanceler, você não pode esperar que eu apenas... 61 00:07:13,433 --> 00:07:15,810 Você não foi eleito chanceler, Marcus. 62 00:07:15,977 --> 00:07:19,105 Você só conseguiu o emprego porque Thelonious venceu você até a redenção. 63 00:07:33,620 --> 00:07:37,624 Tudo bem, Murphy. Para onde vamos agora? 64 00:07:38,541 --> 00:07:41,586 -O que você acha de perdermos isso primeiro, hein? -Não. De novo. 65 00:07:41,753 --> 00:07:44,506 Se formos atacados, Não tenho nada com que me defender. 66 00:07:44,673 --> 00:07:46,341 Eu não ligo. 67 00:07:51,429 --> 00:07:53,056 Obrigado. 68 00:07:53,765 --> 00:07:57,519 -Ei, o que diabos você está fazendo? -Foi ideia sua trazê-lo. 69 00:07:57,686 --> 00:08:00,855 Sim, ele é o único que viu onde eles mantêm seus prisioneiros. 70 00:08:01,022 --> 00:08:04,484 Então provavelmente não deveríamos deixe-o ficar indefeso aqui. 71 00:08:04,651 --> 00:08:06,194 Podemos lidar com Murphy. 72 00:08:06,361 --> 00:08:08,196 É melhor você esperar que sim. 73 00:08:08,613 --> 00:08:11,074 Então, posso pegar uma arma agora? 74 00:08:14,035 --> 00:08:16,663 [EM TRIGEDALENG] 75 00:08:32,470 --> 00:08:34,180 [EM INGLÊS] Você está indo atrás dos Reapers. 76 00:08:34,347 --> 00:08:36,933 Lincoln me ensinou a lutar. Deixe-me ajudar. 77 00:08:39,060 --> 00:08:41,062 Mate-a. 78 00:09:19,684 --> 00:09:22,687 JASPE: Eca. Vou abrir os olhos agora. 79 00:09:22,854 --> 00:09:26,149 MAYA: Não. Nada de espiar. -Ok, ok. 80 00:09:26,316 --> 00:09:29,402 Uh... Para onde você está me levando, afinal? 81 00:09:29,569 --> 00:09:32,739 O conceito de surpresa significa algo diferente no espaço? 82 00:09:32,906 --> 00:09:35,450 Bem, você deveria saber que não gosto de surpresas. 83 00:09:35,617 --> 00:09:36,868 Eu os odeio, na verdade. 84 00:09:37,035 --> 00:09:39,496 Sim, bem, confie em mim, você vai gostar deste. 85 00:09:39,662 --> 00:09:41,122 Abrir. 86 00:09:43,792 --> 00:09:44,834 Uau. 87 00:09:49,464 --> 00:09:50,507 Uau. 88 00:09:52,634 --> 00:09:55,136 Hum... Este é o meu favorito. 89 00:09:55,303 --> 00:09:58,264 Wallace gosta de paisagens e impressionistas... 90 00:09:58,431 --> 00:10:01,476 ...mas meu gosto é um pouco mais sombrio. 91 00:10:09,943 --> 00:10:11,528 Lindo, não é? 92 00:10:12,946 --> 00:10:15,073 Sim. Isso é. 93 00:10:18,827 --> 00:10:22,288 Eu não sei por que eles mantêm isso todos trancados aqui. 94 00:10:22,455 --> 00:10:24,707 É muito legal. 95 00:10:33,967 --> 00:10:36,010 HOMEM: Ei! Quem está aqui? 96 00:10:36,177 --> 00:10:38,346 Vamos. 97 00:10:45,728 --> 00:10:48,148 -Você acha que os perdemos? -Na verdade eu não acho... 98 00:10:48,314 --> 00:10:50,150 ...alguém já esteve nos perseguindo. 99 00:10:50,316 --> 00:10:52,360 Jaspe. Você viu Clarke? 100 00:10:52,527 --> 00:10:55,280 -Uh.... Não. -Ninguém tem. 101 00:10:55,446 --> 00:10:57,282 -Oi. -Eh. Oi. 102 00:10:57,448 --> 00:11:00,994 -Hum, vocês deveriam-- -Não. Não, estamos tomando café da manhã. 103 00:11:04,038 --> 00:11:05,999 Encontro você na fila? 104 00:11:11,129 --> 00:11:13,256 -Estou com um mau pressentimento. -Olha... 105 00:11:13,423 --> 00:11:15,383 ...Eu adoraria falar com você sobre Clarke... 106 00:11:15,550 --> 00:11:19,220 ...a qualquer momento em toda a minha vida além de agora, ok? 107 00:11:19,387 --> 00:11:23,850 -E se ela estiver com problemas? -Dificuldade? É Clarke. 108 00:11:24,017 --> 00:11:27,145 O que quer que ela esteja fazendo, Tenho certeza que ela pode lidar com isso. 109 00:12:01,638 --> 00:12:03,640 [HOMEM GRITANDO] 110 00:12:15,109 --> 00:12:16,611 Ok. Vamos. 111 00:12:23,785 --> 00:12:26,329 O que você está fazendo? Vamos. 112 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 [EM TRIGEDALENG] 113 00:12:31,918 --> 00:12:33,169 [SNOCKS NO PESCOÇO] 114 00:12:51,062 --> 00:12:53,439 [EM INGLÊS] Todo mundo para baixo, para baixo. Abaixe-se. 115 00:12:54,732 --> 00:12:56,359 MURPHY: É isso. 116 00:12:58,569 --> 00:12:59,904 Eu disse que encontraria. 117 00:13:02,740 --> 00:13:04,617 BELLAMY: Não vejo nada além de Grounders. 118 00:13:09,414 --> 00:13:11,916 -Nosso pessoal não está aqui. FINN: Espere um minuto. 119 00:13:12,083 --> 00:13:14,127 Eles têm coisas do nosso módulo de transporte. 120 00:13:17,338 --> 00:13:21,884 -Então talvez eles saibam onde estão nossos amigos. -Sim, ou talvez eles já os tenham matado. 121 00:13:23,428 --> 00:13:24,637 Filho da puta. 122 00:13:26,139 --> 00:13:28,725 -O que é? -O cara com um olho só. 123 00:13:31,519 --> 00:13:32,811 Em volta do pescoço. 124 00:13:35,315 --> 00:13:37,859 -O que estou olhando? -Ele está com o relógio de Clarke. 125 00:13:40,236 --> 00:13:42,155 Era do pai dela. 126 00:13:44,032 --> 00:13:46,576 Ela não desistiria disso sem lutar. 127 00:13:49,996 --> 00:13:51,205 Nem nós. 128 00:13:57,962 --> 00:13:59,756 OK. Você está comigo. 129 00:13:59,922 --> 00:14:02,050 Vocês dois, fiquem aqui, fora de vista. 130 00:14:02,216 --> 00:14:04,843 Se isso der errado, elimine os outros Grounders. 131 00:14:05,011 --> 00:14:07,472 Mas não atire no Grounder com o relógio. Cópia? 132 00:14:07,638 --> 00:14:10,725 -Cópia. -Cópia. E quanto a Murphy? 133 00:14:10,892 --> 00:14:13,811 -Sim, tenho uma arma agora? -Algo assim. 134 00:14:20,818 --> 00:14:22,153 [Suspiros] 135 00:14:30,578 --> 00:14:32,663 [PEDRAS CLACANDO] 136 00:15:09,992 --> 00:15:11,035 [grunhidos] 137 00:15:18,668 --> 00:15:22,004 -Precisamos levá-lo para algum lugar tranquilo. -Eu conheço exatamente o lugar. 138 00:15:33,141 --> 00:15:35,768 HOMEM 1: Isso pode ajudá-lo ainda mais. 139 00:15:36,352 --> 00:15:37,645 HOMEM 2: Eu entendi. 140 00:15:38,146 --> 00:15:39,605 Você mandou me chamar, senhor? 141 00:15:39,772 --> 00:15:44,610 Dr. Griffin confessou ter ajudado aqueles meninos escapam e lhes dão armas. 142 00:15:44,777 --> 00:15:46,654 Ela deve ser supervisionada o tempo todo... 143 00:15:46,821 --> 00:15:50,241 ...confinado em alojamentos quando não está no trabalho. Isso está claro? 144 00:15:54,203 --> 00:15:55,746 O que é isso, major? Cuspa isso. 145 00:15:56,247 --> 00:15:57,915 Uso não autorizado de armas de fogo... 146 00:15:58,082 --> 00:16:00,710 ...e ajudando e encorajando uma fuga da prisão são crimes. 147 00:16:00,877 --> 00:16:04,547 A Carta do Êxodo é clara. A punição é chocante. 148 00:16:05,673 --> 00:16:08,468 -Eu sei que ela é sua amiga-- -Ela não é só minha amiga... 149 00:16:08,634 --> 00:16:11,929 ...ela é ex-membro do Conselho e a pessoa mais respeitada aqui. 150 00:16:12,096 --> 00:16:15,266 Sim, senhor. É por isso que vai funcionar como um impedimento. 151 00:16:17,685 --> 00:16:20,897 Na Arca, tivemos que ser implacáveis. 152 00:16:21,063 --> 00:16:25,359 Intransigente. Nossa mão sempre foi forçada. 153 00:16:25,776 --> 00:16:27,862 Mas aqui embaixo... 154 00:16:28,613 --> 00:16:31,240 ...temos a chance de recomeçar. 155 00:16:31,407 --> 00:16:34,911 -Faça algo melhor. -E espero que esse dia chegue, senhor. 156 00:16:35,077 --> 00:16:37,079 Mas se perdermos o controle deste acampamento... 157 00:16:37,246 --> 00:16:38,998 E já estamos no fio da navalha. 158 00:16:39,165 --> 00:16:42,084 -não viveremos o suficiente para ter essa chance. 159 00:16:43,461 --> 00:16:47,256 Uma patrulha, um prisioneiro Grounder. Eles estão trazendo ele agora. 160 00:16:48,216 --> 00:16:50,635 HOMEM 3: Vamos, atire nele! 161 00:16:54,555 --> 00:16:57,350 [TODOS CLAMORANDO] 162 00:16:57,517 --> 00:17:00,811 Deixe esse homem passar! Ninguém deve tocá-lo! Afaste-se! 163 00:17:01,604 --> 00:17:04,398 HOMEM 4: Eles estão com meu filho. Eles estão com meu filho! Onde está meu filho? 164 00:17:04,857 --> 00:17:05,900 Onde está meu filho? 165 00:17:06,067 --> 00:17:07,193 [Tiro] 166 00:17:07,360 --> 00:17:10,780 Médico! Precisamos de um médico aqui! 167 00:17:13,741 --> 00:17:15,535 -O que aconteceu? -Ele foi pegar minha arma. 168 00:17:15,701 --> 00:17:18,955 Continuou dizendo que os Grounders estão com o filho dele. A arma simplesmente disparou. 169 00:17:20,122 --> 00:17:22,041 Leve-o ao médico. Agora. 170 00:17:30,508 --> 00:17:32,343 PORNE: O fio da faca, senhor. 171 00:17:32,510 --> 00:17:34,428 Leve o prisioneiro para dentro. 172 00:17:35,471 --> 00:17:37,598 Vamos. Afastem-se todos. 173 00:17:37,765 --> 00:17:39,934 Afaste-se! 174 00:17:59,870 --> 00:18:02,665 HOMEM [EM TRIGEDASLENG]: 175 00:18:05,376 --> 00:18:07,128 INDRA: 176 00:18:20,641 --> 00:18:23,894 [CLAIR DE LUNE' DE CLAUDE DEBUSSY TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 177 00:18:32,778 --> 00:18:34,196 [EM INGLÊS] Que bom ver você também. 178 00:18:34,363 --> 00:18:35,406 Desculpe. 179 00:18:35,573 --> 00:18:38,117 -Eu esperava que você fosse Clarke. -Ainda não a viu? 180 00:18:38,284 --> 00:18:41,996 Não, acho que ela não dormiu na cama dela ontem à noite. 181 00:18:47,251 --> 00:18:48,252 O que fazemos? 182 00:18:51,881 --> 00:18:54,717 Maya tem acesso para tudo através de seu trabalho. 183 00:18:54,884 --> 00:18:57,803 Talvez ela possa bisbilhotar. 184 00:18:59,347 --> 00:19:01,474 Se Clarke estiver com problemas, ela poderá descobrir. 185 00:19:02,308 --> 00:19:03,476 Não sei. 186 00:19:03,643 --> 00:19:06,937 Mas Clarke não confia neles. E se ela estiver certa? 187 00:19:09,649 --> 00:19:11,067 Podemos confiar em Maya. 188 00:19:13,986 --> 00:19:15,404 Pelo menos acho que podemos. 189 00:19:18,324 --> 00:19:21,535 Além disso, que escolha temos? 190 00:19:28,501 --> 00:19:31,754 Droga, este lugar é um labirinto. 191 00:19:33,881 --> 00:19:35,841 [TOSSE] 192 00:19:36,008 --> 00:19:38,344 ANYA: O que eles estão fazendo conosco? 193 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 Eles usam seu sangue. 194 00:19:41,681 --> 00:19:43,933 Eu vi um soldado entrar com queimaduras de radiação. 195 00:19:44,100 --> 00:19:48,062 Horas depois, ele estava bem. É como seu sangue os está curando de alguma forma. 196 00:19:48,229 --> 00:19:50,231 Nunca vi nada parecido. 197 00:19:51,107 --> 00:19:52,983 Vamos. Por aqui. 198 00:19:55,027 --> 00:19:57,238 Ei. Ei. O que você está fazendo? 199 00:19:57,822 --> 00:19:59,699 Esse é o caminho de volta aos Reapers. 200 00:19:59,865 --> 00:20:04,078 -Você segue o seu caminho, eu sigo o meu. -Anya, precisamos ficar juntos. 201 00:20:04,245 --> 00:20:07,123 -Eu te disse, não existe “nós”. -Eu salvei sua vida. 202 00:20:07,289 --> 00:20:09,291 Você salvou minha vida porque precisa de mim. 203 00:20:09,458 --> 00:20:14,088 Eu conheço o caminho de volta para o seu povo. Eu sei onde as armadilhas estão escondidas. 204 00:20:14,255 --> 00:20:16,257 Você nunca conseguiria sozinho. 205 00:20:16,424 --> 00:20:18,175 Não temos tempo para isso. 206 00:20:18,342 --> 00:20:22,388 Nossa melhor chance de conseguir fora daqui vivo está junto. 207 00:20:22,555 --> 00:20:24,640 Tudo o que podemos fazer é seguir em frente e esperar... 208 00:20:27,184 --> 00:20:28,185 Anya. 209 00:20:31,355 --> 00:20:33,149 Anya. 210 00:20:43,075 --> 00:20:45,745 INDRA [EM TRIGEDASLENG]: 211 00:21:01,093 --> 00:21:02,636 [EM INGLÊS] Pare! 212 00:21:02,803 --> 00:21:06,182 Nós atacamos das sombras quando param para se alimentar da nossa isca. 213 00:21:06,348 --> 00:21:07,933 -Então eu sou a isca? -Não. 214 00:21:08,893 --> 00:21:10,561 Você é um guerreiro. 215 00:21:11,687 --> 00:21:12,980 Ela é a isca. 216 00:21:23,908 --> 00:21:26,118 Eu não tenho medo. 217 00:21:26,702 --> 00:21:29,038 Você será. 218 00:21:49,433 --> 00:21:52,853 [REAPERS GRITANDO] 219 00:21:56,774 --> 00:21:58,108 Não, não, não. 220 00:22:01,111 --> 00:22:03,239 Não, não, não. 221 00:22:03,405 --> 00:22:04,990 Por favor. 222 00:22:07,451 --> 00:22:10,663 [LAMENTAÇÃO ALTA E CEIFEIROS GEMENDO] 223 00:22:12,289 --> 00:22:15,793 HOMEM 1: Volte. Afaste-se dela. 224 00:22:20,965 --> 00:22:23,592 HOMEM 2: Clarke Griffin, você vem conosco. 225 00:22:26,262 --> 00:22:29,014 ABIGAIL: Jackson, descubra se ele tem família. 226 00:22:33,561 --> 00:22:35,187 Você precisa vir conosco, senhora. 227 00:23:06,260 --> 00:23:08,429 O que é isso? 228 00:23:08,596 --> 00:23:11,515 Lamento que tenha chegado a este ponto, Abby. 229 00:23:13,058 --> 00:23:14,685 Mas você não me deixou escolha. 230 00:23:15,227 --> 00:23:20,065 BYRNE: Abigail Griffin confessou para ajudar e encorajar criminosos conhecidos... 231 00:23:20,232 --> 00:23:22,776 ...e tráfico de armas de fogo. 232 00:23:22,943 --> 00:23:26,030 De acordo com as leis estabelecidas na Carta do Êxodo da Arca... 233 00:23:26,196 --> 00:23:29,116 ...ela foi condenada a 10 chicotadas. 234 00:23:32,328 --> 00:23:34,038 Você não pode estar falando sério. 235 00:23:36,081 --> 00:23:38,834 Ao seu comando, Chanceler Kane. 236 00:24:01,857 --> 00:24:03,192 [GASPS] 237 00:24:08,280 --> 00:24:10,282 Não precisamos fazer isso aqui. 238 00:24:22,628 --> 00:24:24,129 MARCO: Prossiga. 239 00:24:24,462 --> 00:24:26,173 [gritos] 240 00:24:30,970 --> 00:24:32,763 Novamente. 241 00:24:33,389 --> 00:24:35,432 [gritos e gemidos] 242 00:24:48,153 --> 00:24:49,780 Novamente. 243 00:24:55,577 --> 00:24:57,955 [GRITANDO] 244 00:25:11,593 --> 00:25:13,262 Novamente. 245 00:25:29,778 --> 00:25:30,904 [gritos] 246 00:25:41,457 --> 00:25:43,208 BELLAMY: Nós vamos fazer isso de novo... 247 00:25:43,375 --> 00:25:47,713 ...e dessa vez você vai parar brincando com a gente. Onde você encontrou isso? 248 00:25:47,880 --> 00:25:51,258 Eu te disse. Encontrei-o fora do seu acampamento. 249 00:25:51,925 --> 00:25:54,552 Ele está mentindo. Ela nunca o tiraria voluntariamente. 250 00:25:54,720 --> 00:25:56,554 Eu sei. 251 00:25:56,722 --> 00:26:00,017 Onde está a garota quem estava usando esse relógio? 252 00:26:01,185 --> 00:26:02,686 Eu nunca vi uma garota. 253 00:26:04,480 --> 00:26:07,316 Outra mentira. Talvez você devesse parar de perguntar a ele com educação... 254 00:26:07,483 --> 00:26:09,234 Cale a boca, Murphy. 255 00:26:09,401 --> 00:26:13,989 Onde estão nossos amigos? Você os pegou. Nós sabemos que você fez isso. Apenas nos diga onde. 256 00:26:14,531 --> 00:26:17,493 Murphy está certo. Estamos perdendo tempo. 257 00:26:18,368 --> 00:26:20,204 -Responda a pergunta! -Ei. Ei. 258 00:26:20,370 --> 00:26:23,707 -Onde está a garota que estava usando esse relógio? -Ei. Finn, pare! 259 00:26:23,874 --> 00:26:25,501 Você não quer fazer isso. Confie em mim. 260 00:26:26,376 --> 00:26:29,546 Existem algumas linhas que você não pode descruzar. 261 00:26:39,556 --> 00:26:41,100 Onde está Clarke? 262 00:26:41,266 --> 00:26:44,770 -Onde ela está? Onde está--? Afaste-se! -Finn! 263 00:26:46,604 --> 00:26:48,148 Abaixe a arma, Finn. 264 00:26:53,695 --> 00:26:54,863 Três segundos. 265 00:26:55,781 --> 00:26:57,032 Dois! 266 00:26:59,076 --> 00:27:01,411 -Um. -OK. 267 00:27:02,037 --> 00:27:03,413 Eu vou te contar. 268 00:27:05,541 --> 00:27:07,334 Seus amigos estão a leste daqui. 269 00:27:07,501 --> 00:27:09,711 A aldeia para onde levamos nossos prisioneiros de guerra. 270 00:27:09,878 --> 00:27:13,173 Leste onde? Como chegamos até eles? 271 00:27:13,340 --> 00:27:14,925 Posso desenhar um mapa para você... 272 00:27:15,092 --> 00:27:18,887 ... mas você deve se apressar, em breve eles sobreviverão à sua utilidade. 273 00:27:20,472 --> 00:27:22,474 Dê a ele algo para desenhar um mapa. 274 00:27:31,733 --> 00:27:33,485 Você pensou que eu era o louco, né? 275 00:27:45,789 --> 00:27:47,374 Responda à pergunta. 276 00:27:51,044 --> 00:27:53,755 Responda à pergunta. 277 00:28:04,308 --> 00:28:05,726 Coldre essa arma. 278 00:28:05,893 --> 00:28:08,478 PORNE: Aqueles homens que você matou eram meus homens. 279 00:28:08,645 --> 00:28:10,272 Eu disse, afaste-se. 280 00:28:14,026 --> 00:28:15,068 Agora. 281 00:28:30,792 --> 00:28:33,045 Você toma um pouco de ar. 282 00:28:33,670 --> 00:28:35,047 Isso é uma ordem. 283 00:28:48,852 --> 00:28:51,313 Não podemos continuar assim... 284 00:28:52,189 --> 00:28:53,857 ...e espero sobreviver. 285 00:29:01,657 --> 00:29:02,908 [MARCUS suspira] 286 00:29:03,700 --> 00:29:06,078 Tem que haver uma maneira melhor. 287 00:29:15,337 --> 00:29:17,214 [CONVERSA INDISTINTA] 288 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 [GRITAR] 289 00:30:10,976 --> 00:30:13,061 Onde está Lincoln? 290 00:30:14,855 --> 00:30:18,066 Onde se encontra Lincoln? Por favor. Lincoln estava com você? 291 00:30:31,330 --> 00:30:32,914 [SOLUÇANDO] 292 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 [GRITOS] 293 00:30:53,435 --> 00:30:55,854 JASPER: Descobrir alguma coisa? O que é? 294 00:30:57,314 --> 00:31:00,901 Aparentemente, Clarke tinha algum tipo de colapso. 295 00:31:01,068 --> 00:31:02,486 Ela simplesmente explodiu. 296 00:31:02,652 --> 00:31:05,072 Começou a tirar os pontos, tentando se machucar. 297 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 Onde ela está agora? 298 00:31:07,824 --> 00:31:12,496 Ala psiquiátrica. Sendo monitorado. Conversei com um amigo que trabalha lá. 299 00:31:12,662 --> 00:31:16,833 Ela acha que pode demorar alguns dias antes que os médicos deixassem alguém vê-la. 300 00:31:21,004 --> 00:31:22,923 MONTE: Veremos sobre isso. 301 00:31:25,592 --> 00:31:27,219 Ei. 302 00:31:27,386 --> 00:31:29,096 Desculpe. 303 00:31:29,638 --> 00:31:32,891 A última vez que a vi, chamei-a de louca. 304 00:31:33,892 --> 00:31:35,852 nunca pensei.... 305 00:31:37,020 --> 00:31:39,439 MAIA: Ela vai ficar bem. 306 00:31:49,574 --> 00:31:52,369 Eu vi tudo. Eu sei o que você está fazendo com eles. 307 00:31:52,536 --> 00:31:55,539 HOMEM 1: É por isso que você está indo na câmara de colheita com eles. 308 00:31:56,790 --> 00:31:58,917 Alfa-Delta Dois. Chegamos à entrada. 309 00:31:59,084 --> 00:32:00,961 Um prisioneiro sob custódia. 310 00:32:01,128 --> 00:32:02,712 HOMEM 2: Sua missão era trazer ambos de volta. 311 00:32:02,879 --> 00:32:07,008 O estranho não pode ser autorizado a deixar este montanha. Alpha-Delta One está saindo agora. 312 00:32:07,175 --> 00:32:08,427 [gritos] 313 00:32:11,721 --> 00:32:13,348 Sua máscara! 314 00:32:16,101 --> 00:32:18,562 Eu encontrei uma saída. Por aqui. 315 00:32:26,653 --> 00:32:29,364 HOMEM 3: Vamos. Precisamos pegá-los vivos. 316 00:32:52,095 --> 00:32:54,931 -Espere. Tem que haver outra maneira. -Não há! 317 00:32:55,599 --> 00:32:58,435 HOMEM 3: Desista, Clarke. Você não tem outro lugar para ir. 318 00:33:03,023 --> 00:33:05,108 Anya! 319 00:33:07,444 --> 00:33:10,572 Não precisamos matar você, Clarke. Você está me ouvindo? 320 00:33:11,031 --> 00:33:13,241 Não precisa terminar assim. 321 00:33:15,869 --> 00:33:17,370 Largue sua arma. 322 00:33:19,164 --> 00:33:20,499 Mãos ao alto. 323 00:33:28,131 --> 00:33:29,966 Leve o prisioneiro. 324 00:33:52,239 --> 00:33:54,449 [ABIGAIL grunhindo] 325 00:34:12,217 --> 00:34:13,468 Obrigado, Jackson. 326 00:34:20,433 --> 00:34:22,727 Então? Funcionou? 327 00:34:25,814 --> 00:34:28,400 O resto do acampamento está de volta na linha? 328 00:34:30,110 --> 00:34:32,487 Isso não era algo... 329 00:34:33,405 --> 00:34:36,449 -...Eu considerei levemente. -Você não precisa se justificar. 330 00:34:36,616 --> 00:34:38,827 Eu quebrei as regras e aceito as consequências. 331 00:34:39,744 --> 00:34:42,122 Mas você pode me chicotear cem vezes... 332 00:34:42,289 --> 00:34:46,209 ...e ainda vou fazer o que for preciso para encontrar essas crianças. 333 00:34:46,876 --> 00:34:48,545 Meu filho. 334 00:34:49,254 --> 00:34:52,007 -Eu sei que. -Então acho que terminamos aqui. 335 00:34:59,764 --> 00:35:02,267 Estou liderando uma missão para trazê-los de volta. 336 00:35:06,605 --> 00:35:10,025 Não será um bando de crianças... 337 00:35:10,191 --> 00:35:12,694 ...procurando provocar uma briga... 338 00:35:13,236 --> 00:35:15,655 ...mas uma missão diplomática... 339 00:35:15,822 --> 00:35:18,867 ...para fazer contato com o comandante dos Grounders... 340 00:35:19,618 --> 00:35:21,411 ...e negociar pela paz. 341 00:35:21,578 --> 00:35:24,748 Estou levando o Grounder prisioneiro comigo para guiar o caminho. 342 00:35:25,749 --> 00:35:27,792 Marcus, ele pode estar te levando para uma armadilha. 343 00:35:29,794 --> 00:35:31,755 Talvez... 344 00:35:33,006 --> 00:35:35,216 ...mas isso nos dará uma chance. 345 00:35:38,470 --> 00:35:41,222 Eu ouvi você, você sabe. 346 00:35:43,016 --> 00:35:44,809 -Então eu vou com você. -Não. 347 00:35:45,727 --> 00:35:49,147 -Não. Não, você é necessário aqui no acampamento. -Jackson pode lidar com a área médica. 348 00:35:49,314 --> 00:35:51,983 Não é apenas sua experiência médica isso será necessário. 349 00:35:52,150 --> 00:35:56,988 Preciso saber que enquanto estiver fora, você dará um bom exemplo para nosso povo. 350 00:35:57,656 --> 00:36:00,367 Se você fizer isso, serei um cidadão modelo. 351 00:36:02,494 --> 00:36:04,079 Eu preciso que você seja mais do que isso. 352 00:36:06,373 --> 00:36:07,832 Preciso que você seja chanceler. 353 00:36:16,466 --> 00:36:18,301 Por favor, Abby. 354 00:36:19,803 --> 00:36:21,763 Para o seu povo. 355 00:37:08,226 --> 00:37:10,103 [TOSSE] 356 00:37:26,119 --> 00:37:27,579 Obrigado. 357 00:37:31,833 --> 00:37:34,002 Acho que deveríamos voltar para o dropship primeiro. 358 00:37:35,044 --> 00:37:36,546 Então podemos ver se meu pessoal... 359 00:37:39,215 --> 00:37:41,801 Não vamos voltar para o seu dropship. 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,929 Você matou 300 dos meus guerreiros. 361 00:37:45,096 --> 00:37:47,223 Não posso mostrar meu rosto sem um prêmio. 362 00:37:52,729 --> 00:37:54,105 Reúna seu equipamento. 363 00:37:54,272 --> 00:37:57,025 -Estamos indo embora. -E ele? 364 00:37:59,903 --> 00:38:02,655 Por enquanto, nós o deixamos. Lidaremos com ele quando terminarmos. 365 00:38:02,822 --> 00:38:05,116 E se ele escapar? Ele sabe para onde estamos indo. 366 00:38:05,283 --> 00:38:08,536 -Não vamos matá-lo. MURPHY: Não estou vendo outra opção aqui. 367 00:38:08,703 --> 00:38:11,456 Se não cuidarmos disso agora, isto vai repercutir em nós. 368 00:38:11,623 --> 00:38:14,167 -Ele está desarmado, Murphy. -Ele é um Grounder. 369 00:38:16,127 --> 00:38:17,921 Realmente? Vamos, diga a ele. 370 00:38:19,047 --> 00:38:20,840 -Não sei. -Você não sabe o quê? 371 00:38:21,007 --> 00:38:23,885 Ele vai contar tudo ao seu povo. Estamos praticamente mortos. 372 00:38:24,052 --> 00:38:25,053 Nossos amigos também. 373 00:38:25,220 --> 00:38:29,057 Olha, não estamos fazendo isso. Fim da discussão. Se você o quiser, passe por mim. 374 00:38:29,224 --> 00:38:32,310 O que aconteceu com você, hein? Você está falando como se nunca tivesse matado um Grounder. 375 00:38:32,477 --> 00:38:34,938 Isso foi em batalha. Isso seria uma execução - 376 00:38:35,104 --> 00:38:36,523 [Tiro] 377 00:38:45,031 --> 00:38:46,741 Vamos nos mexer. 378 00:39:17,063 --> 00:39:19,148 Se você vai me matar, acabe com isso. 379 00:39:19,941 --> 00:39:23,945 Você provou ser bom Octavia do povo do céu. 380 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 Nós vamos deixar você viver. 381 00:39:35,415 --> 00:39:37,750 Lincoln era um bom homem. 382 00:39:37,917 --> 00:39:39,669 Ele era meu irmão. 383 00:40:05,570 --> 00:40:06,863 [GEMINDO] 384 00:40:14,245 --> 00:40:16,122 HOMEM: Tudo bem. É isso. 385 00:40:16,289 --> 00:40:18,750 Próximo. Siga em frente. 386 00:40:22,420 --> 00:40:24,297 MULHER: Colheita. 387 00:40:25,965 --> 00:40:27,926 Colheita. 388 00:40:29,177 --> 00:40:30,970 Colheita. 389 00:40:35,433 --> 00:40:38,728 Marque este para o Programa Cerberus.