1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,675 --> 00:00:13,546
इससे पहले "द वॉकिंग डेड" पर...

2
00:00:13,549 --> 00:00:15,956
अलेक्जेंड्रिया इच्छुक है
लिडिया को शरण देने के लिए।

3
00:00:15,959 --> 00:00:17,165
वह अब हममें से एक है।

4
00:00:17,168 --> 00:00:19,026
हिलटॉप खतरे में है, यह मेरी वजह से है।

5
00:00:19,028 --> 00:00:22,029
कृपया, माँ, मैं बस यही चाहता हूँ कि आप जाएँ।

6
00:00:22,031 --> 00:00:24,550
मैं बस तुम्हें मजबूत बनाने की कोशिश कर रहा था।

7
00:00:24,553 --> 00:00:26,733
लेकिन आप हममें से नहीं हैं.

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,535
तुम कभी नहीं थे.

9
00:00:28,537 --> 00:00:30,905
मैंने उत्तर की ओर सीमा चिह्नित कर ली है।

10
00:00:30,907 --> 00:00:32,539
जैसे ही आप निकलेंगे आप इसे देखेंगे।

11
00:00:32,541 --> 00:00:34,909
आपके दोस्त इंतज़ार कर रहे होंगे
उत्तर की ओर एक मैदान में तुम्हारे लिये।

12
00:00:37,914 --> 00:00:39,613
नहीं! मत देखो.

13
00:00:39,615 --> 00:00:41,382
मत देखो.

14
00:00:48,857 --> 00:00:51,858
अंततः टूट गया.

15
00:00:51,860 --> 00:00:53,570
और हम इसे ठीक नहीं कर सकते.

16
00:00:56,578 --> 00:01:00,500
मैं पकड़ने की कोशिश करता रहा.

17
00:01:00,502 --> 00:01:02,302
हमने किया.

18
00:01:06,073 --> 00:01:08,140
लेकिन चीजें बिखर जाती हैं.

19
00:01:13,915 --> 00:01:15,258
ठंड शुरू हो गई.

20
00:01:16,384 --> 00:01:18,551
आग भड़क उठी.

21
00:01:20,628 --> 00:01:22,095
सड़ांध फैल गई.

22
00:01:28,530 --> 00:01:30,130
यह जानना है कि कब लड़ते रहना है

23
00:01:30,133 --> 00:01:34,499
और यह जानना कि यह कब ख़त्म होगा।

24
00:01:40,375 --> 00:01:42,708
यदि केवल अभी के लिए.

25
00:01:48,383 --> 00:01:49,649
हमें मदद की जरूरत है.

26
00:01:52,853 --> 00:01:54,553
आश्रय।

27
00:01:55,722 --> 00:01:58,290
आने वाले तूफानों से.

28
00:01:58,957 --> 00:02:00,558
सुनिश्चित करें कि आप कुछ खा लें।

29
00:02:00,560 --> 00:02:03,728
हमें इन लोगों को हिलटॉप पर ले जाना है।

30
00:02:14,428 --> 00:02:16,573
लेकिन हम कभी नहीं भूलेंगे

31
00:02:16,576 --> 00:02:19,077
इस स्थान पर हमें जो जादू महसूस हुआ।

32
00:02:31,724 --> 00:02:33,524
प्यार.

33
00:02:57,750 --> 00:03:01,218
साहस के कार्य.

34
00:03:02,955 --> 00:03:05,789
कायर कई बार मरते हैं
उनकी मृत्यु से पहले.

35
00:03:14,299 --> 00:03:19,536
शूरवीर कभी नहीं
मौत का स्वाद चखें लेकिन एक बार।

36
00:03:23,776 --> 00:03:25,876
वे वीर थे.

37
00:04:33,643 --> 00:04:37,445
चूँकि हम अनिश्चित भविष्य की ओर बढ़ रहे हैं,

38
00:04:37,447 --> 00:04:40,047
हमें भी बहादुर होना चाहिए...

39
00:04:40,049 --> 00:04:41,608
हम सब.

40
00:04:43,289 --> 00:04:44,885
एक साथ।

41
00:05:27,363 --> 00:05:33,464
- विटोसिलन्स द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
-- www.MY-SUBS.com --

42
00:05:50,220 --> 00:05:52,588
आगे क्या करना है इस पर कोई भी सहमत नहीं हो सकता.

43
00:05:52,591 --> 00:05:57,526
और परिषद नहीं आ सकती
किसी सुरक्षा संकल्प के लिए?

44
00:05:57,529 --> 00:05:59,896
हर कोई अभी भी सहम रहा है,

45
00:05:59,899 --> 00:06:03,066
यीशु, तारा के बीच,
और बाकियों को हमने खो दिया।

46
00:06:03,069 --> 00:06:05,370
और अभी भी मैगी से कुछ नहीं।

47
00:06:05,373 --> 00:06:07,156
परिषद ने एक और पत्र भेजा,

48
00:06:07,159 --> 00:06:11,211
लेकिन... हमने कुछ भी वापस नहीं सुना।

49
00:06:11,213 --> 00:06:12,978
अच्छा...

50
00:06:29,398 --> 00:06:31,997
क्या वे वही हैं?

51
00:06:31,999 --> 00:06:34,534
लोग अब हमें देख रहे हैं, हुह?

52
00:06:36,604 --> 00:06:39,071
खैर, हमने उनके नियमों का पालन किया।

53
00:06:39,073 --> 00:06:40,873
क्या उन्होंने हमारे लिए पर्याप्त नहीं किया?

54
00:06:40,875 --> 00:06:42,542
अरे।

55
00:06:42,544 --> 00:06:44,710
आप नौकरी से क्यों नहीं हट जाते?

56
00:06:50,518 --> 00:06:53,252
तुम्हें मेरी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है.

57
00:06:53,254 --> 00:06:55,421
मैं जानता हूं कि वे मेरे बारे में कैसा महसूस करते हैं।

58
00:06:55,423 --> 00:06:58,257
नहीं, इसका मतलब यह नहीं है कि उन्हें मिलता है
आपसे इस तरह बात करने के लिए.

59
00:07:01,696 --> 00:07:04,057
बस मैं नहीं चाहता
और अधिक समस्याएँ उत्पन्न करें।

60
00:07:07,753 --> 00:07:10,201
यह उनकी समस्या है, आपकी नहीं.

61
00:07:42,402 --> 00:07:46,104
हेनरी उसे यहाँ चाहता था।

62
00:07:46,106 --> 00:07:48,406
जब किसी और ने नहीं किया.

63
00:07:50,643 --> 00:07:53,611
वह एक अच्छी बच्ची है.

64
00:07:53,613 --> 00:07:56,847
हर बार मैं देखता हूँ
वह, मैं केवल उसे ही देखता हूं।

65
00:08:02,022 --> 00:08:04,022
जब आप मेरी ओर देखते हैं तो आप किसे देखते हैं?

66
00:08:08,694 --> 00:08:10,428
मैं तुम्हें देखता हूं.

67
00:08:14,767 --> 00:08:16,167
अरे, बॉस?

68
00:08:16,169 --> 00:08:19,436
बैरोमीटर शून्य से नीचे जा रहा है।

69
00:08:19,438 --> 00:08:22,875
हमारे पास एक तूफ़ान आने वाला है।

70
00:08:22,878 --> 00:08:24,544
हमें रात भर यात्रा करनी होगी

71
00:08:24,547 --> 00:08:26,826
यदि हमें बनाने की कोई आशा है
यह अगले रास्ते के स्टेशन पर है

72
00:08:26,829 --> 00:08:27,845
इसके हिट होने से पहले.

73
00:08:39,158 --> 00:08:41,291
वे दोनों मर चुके हैं.

74
00:08:41,293 --> 00:08:43,794
अच्छा...

75
00:08:45,397 --> 00:08:47,531
हम एक-दूसरे को गर्म रख सकते थे।

76
00:08:47,533 --> 00:08:50,133
उह, मूंगफली सुन रही है।

77
00:08:52,495 --> 00:08:53,895
मैंने सिस्टम की जांच की

78
00:08:53,898 --> 00:08:55,704
अनुरोध के अनुसार, सरणी की स्थिति पर,

79
00:08:55,707 --> 00:08:57,807
और सौर पैनल कोई ब्यूनो नहीं हैं।

80
00:08:57,809 --> 00:09:00,142
सबसे अच्छा दांव बूढ़ा हो जाना है
स्वादिष्ट रखने के लिए स्कूल.

81
00:09:00,144 --> 00:09:02,812
मैं सर्दी शुरू करने की सलाह दूंगा
एक बर्फ़ीला तूफ़ान प्रोटोकॉल।

82
00:09:05,862 --> 00:09:08,629
बैठक कक्ष, हारून का
घर, और बारबरा का

83
00:09:08,632 --> 00:09:10,151
सबसे बड़े कार्यशील फायरप्लेस हैं।

84
00:09:10,154 --> 00:09:11,304
हम उनमें बंटवारा करेंगे.

85
00:09:11,307 --> 00:09:12,328
मैं बात बाहर निकाल दूँगा.

86
00:09:12,331 --> 00:09:13,965
हम सूखी जलाऊ लकड़ी इकट्ठा करेंगे, स्टॉक करेंगे,

87
00:09:13,968 --> 00:09:15,557
आराम से रहो, और इसकी सवारी करो।

88
00:09:15,560 --> 00:09:17,594
हम नेगन को नहीं छोड़ सकते।

89
00:09:18,863 --> 00:09:21,497
वह वहीं जम जायेगा.

90
00:09:22,901 --> 00:09:25,501
हमें उसे बाहर जाने देना होगा.

91
00:10:01,931 --> 00:10:03,797
जाता रहना।

92
00:10:03,807 --> 00:10:05,273
हम पकड़ लेंगे.

93
00:10:39,831 --> 00:10:42,643
आपने बहुत सोचा
इसके बाद आपकी योजनाओं के लिए?

94
00:10:42,645 --> 00:10:43,911
नहीं, उन्ह-उन्ह.

95
00:10:43,913 --> 00:10:45,279
क्यों?

96
00:10:45,281 --> 00:10:46,814
पिछले कुछ महीने

97
00:10:46,816 --> 00:10:49,750
कैरोल और मेरे लिए कठिन रहा है।

98
00:10:49,752 --> 00:10:52,953
मैं नए सिरे से उम्मीद कर रहा हूँ
हिलटॉप पर उसके साथ शुरुआत करें,

99
00:10:52,955 --> 00:10:55,589
और यह आसान होता अगर यह सिर्फ हम होते।

100
00:10:58,494 --> 00:11:00,856
क्या आपको लगता है कि कैरल यही चाहती है?

101
00:11:00,859 --> 00:11:03,697
कैरल भी वही चाहती है जो मैं चाहता हूँ।

102
00:11:03,700 --> 00:11:05,432
हमारे बेटे को फिर से पकड़ने के लिए.

103
00:11:10,539 --> 00:11:12,258
बकवास.

104
00:11:12,261 --> 00:11:15,528
मैं बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ
यहाँ एक बुरा आदमी है, यार।

105
00:11:15,531 --> 00:11:19,478
मैं बस वापस आना चाहता हूं
मैंने जो खोया उसका एक टुकड़ा.

106
00:11:19,481 --> 00:11:21,047
हमने क्या खोया.

107
00:11:24,986 --> 00:11:27,321
सब कुछ के बाद,

108
00:11:27,323 --> 00:11:30,224
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे वह दे सकते हो?

109
00:14:19,157 --> 00:14:20,823
मौसम पहले से ही दस्तक दे रहा है।

110
00:14:20,825 --> 00:14:23,026
भले ही हमने गधा खींचा हो
रातोरात, हम इसे कभी नहीं बना पाएंगे।

111
00:14:23,028 --> 00:14:24,527
हमें सड़कों से हटना होगा,

112
00:14:24,529 --> 00:14:26,638
यहाँ के बीच आश्रय खोजें
और अगले रास्ते का स्टेशन.

113
00:14:28,366 --> 00:14:31,333
आपके मन में कोई जगह है?

114
00:14:31,335 --> 00:14:32,601
हाँ।

115
00:14:41,578 --> 00:14:44,780
लोग वास्तव में यहाँ रहते थे?

116
00:14:44,782 --> 00:14:48,083
अभयारण्य में आपका स्वागत है.

117
00:14:59,697 --> 00:15:01,386
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,

118
00:15:01,389 --> 00:15:08,604
मैंने प्रत्येक को याद कर लिया है
इस कमरे का वर्ग इंच.

119
00:15:08,606 --> 00:15:11,007
और यह अभी भी एक पार्टी जैसा लगता है।

120
00:15:13,378 --> 00:15:15,478
नरक से कभी न ख़त्म होने वाली पार्टी।

121
00:15:16,547 --> 00:15:18,047
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से, बिल्कुल ठीक।

122
00:15:18,049 --> 00:15:20,616
यहाँ किसी खलिहान की तरह गंध आ रही है,

123
00:15:20,618 --> 00:15:21,884
सब बकवास से ऊब गए, लेकिन...

124
00:15:21,886 --> 00:15:23,519
भाषा!

125
00:15:23,521 --> 00:15:25,287
क्षमा मांगना।

126
00:15:25,289 --> 00:15:27,223
क्षमा करें, बच्चे।

127
00:15:27,225 --> 00:15:29,100
लेकिन, मेरा मतलब है, हमने खुद को पा लिया है

128
00:15:29,103 --> 00:15:31,959
यह गर्म सा प्रेम चतुर्भुज यहाँ है

129
00:15:31,961 --> 00:15:33,895
हमारा मनोरंजन करने के लिए.

130
00:15:33,897 --> 00:15:36,246
यह मेरे लिए क्रिसमस जैसा है।

131
00:15:36,249 --> 00:15:37,899
खैर, शायद वे भी उतने ही दुखी हैं

132
00:15:37,901 --> 00:15:39,234
हारून या बारबरा के यहाँ।

133
00:15:39,236 --> 00:15:40,835
मम.

134
00:15:40,837 --> 00:15:44,639
गेब, आपकी लड़की का डॉक्टर

135
00:15:44,641 --> 00:15:47,242
क्या आपकी लड़की के बच्चे का पिता भी है,

136
00:15:47,244 --> 00:15:49,377
किस प्रकार का प्रश्न है...

137
00:15:49,379 --> 00:15:50,678
क्या आपको कभी आश्चर्य होता है

138
00:15:50,680 --> 00:15:52,647
वहाँ क्या चल रहा था?

139
00:15:52,649 --> 00:15:54,409
उसकी "नियुक्तियाँ" कब होंगी?

140
00:15:56,086 --> 00:15:58,153
आप एक बनने की कोशिश कर सकते हैं
थोड़ा कम पूर्वानुमानित.

141
00:15:58,155 --> 00:15:59,348
आह.

142
00:15:59,351 --> 00:16:01,588
यह दुखदायी है, गेब, सचमुच।

143
00:16:01,591 --> 00:16:03,724
तुम्हें पता है, हम सब यहाँ बड़े हैं।

144
00:16:03,726 --> 00:16:05,927
और हममें से कोई भी उसे कभी बर्बाद नहीं होने देगा

145
00:16:05,929 --> 00:16:09,897
लंबे समय से चली आ रही दोस्ती
और हमारे बीच परस्पर सम्मान है।

146
00:16:09,899 --> 00:16:12,767
तुम्हें पता है क्या? आप ठीक कह रहे हैं।

147
00:16:12,769 --> 00:16:17,545
यह बहुत परिपक्व रवैया है,
पिता "पिता नहीं।"

148
00:16:18,675 --> 00:16:20,541
हा!

149
00:16:20,543 --> 00:16:23,343
क्या यह आपके लिए पर्याप्त अप्रत्याशित है?

150
00:16:25,949 --> 00:16:30,118
जूड, खिड़की के इतने करीब मत बैठो।

151
00:16:33,319 --> 00:16:36,731
अरे, बच्चे, तुम अब भी हो
उस म्यूट के बारे में चिंतित हैं?

152
00:16:36,734 --> 00:16:38,674
डेरिल ने मुझे उसका ख्याल रखने के लिए कहा

153
00:16:38,677 --> 00:16:43,362
जबकि उन्होंने मदद की
राज्य हिलटॉप पर चला गया।

154
00:16:43,365 --> 00:16:45,232
मुझे नहीं पता वह कहां है.

155
00:16:50,340 --> 00:16:52,106
क्या किसी और को कुछ गंध आ रही है?

156
00:16:52,108 --> 00:16:54,072
क्या आप ऐसा मूर्ख बनना बंद कर सकते हैं?

157
00:16:54,075 --> 00:16:55,142
नहीं, वह सही है.

158
00:16:55,144 --> 00:16:56,710
यहाँ कुछ अजीब सी गंध आ रही है।

159
00:16:59,915 --> 00:17:01,448
वहां से चले जाओ.

160
00:17:08,557 --> 00:17:11,258
जैसा कि मुझे संदेह था.

161
00:17:11,260 --> 00:17:13,227
चिमनी ग्रिप है
पूरी तरह से गंदा।

162
00:17:13,230 --> 00:17:14,574
पहले तुम्हारे नथुने क्या गाते थे?

163
00:17:14,577 --> 00:17:17,359
निःसंदेह विषैला था
क्रेओसोट और H2O का मिश्रण.

164
00:17:22,549 --> 00:17:24,470
बर्फ़ीला तूफ़ान ने कुछ किया है
फाड़ना और चिल्लाना।

165
00:17:24,472 --> 00:17:26,965
और हमारी चिमनी का वेंटिलेशन
क्षमताएं शून्य हैं।

166
00:17:26,968 --> 00:17:29,407
एक और आग भड़काना नासमझी होगी

167
00:17:29,410 --> 00:17:31,844
ऐसा न हो कि हम बंद करने की योजना बनाएं
सभी श्वसन क्रियाएं,

168
00:17:31,846 --> 00:17:34,313
अर्थात् धूम्रपान करना और दम घुटना।

169
00:17:34,315 --> 00:17:37,483
भगवान, मुझे तुम्हारी याद आई, यूजीन।

170
00:17:37,485 --> 00:17:39,252
मैं ऐसा नहीं कह सकता.

171
00:17:49,430 --> 00:17:50,929
तुम्हें पता है, बिना आग के,

172
00:17:50,931 --> 00:17:53,032
ये हमें कभी नहीं मिलेंगे
लोग काफी गर्म हैं।

173
00:17:53,035 --> 00:17:54,864
हाँ, हमें चले जाना चाहिए

174
00:17:54,867 --> 00:17:56,769
इससे पहले कि तापमान और नीचे गिर जाए.

175
00:17:56,771 --> 00:18:01,273
ठीक है दोस्तों, आकस्मिक योजना।

176
00:18:01,275 --> 00:18:03,976
हम हारून के घर जा रहे हैं।

177
00:18:03,978 --> 00:18:07,713
यह तंग जगह होगी,
लेकिन हम इसे कार्यान्वित करेंगे।

178
00:18:15,890 --> 00:18:17,189
गंभीरता से?

179
00:18:18,797 --> 00:18:22,660
तुम गधों में से कोई नहीं
क्या मुझे खोलने वाला है?

180
00:18:22,663 --> 00:18:26,298
हम मिचोन को बता सकते हैं
यह एक दुर्घटना थी.

181
00:18:32,806 --> 00:18:34,506
ठीक है, ठीक है।

182
00:19:20,754 --> 00:19:22,120
आप ठीक हैं?

183
00:19:22,122 --> 00:19:23,554
मम.

184
00:19:26,960 --> 00:19:28,826
हाँ।

185
00:19:31,664 --> 00:19:33,967
हम इसे बनाने जा रहे हैं.

186
00:19:33,970 --> 00:19:35,766
ठीक है?

187
00:19:35,768 --> 00:19:36,900
हम ऐसा करेंगे।

188
00:19:36,902 --> 00:19:38,769
हाँ।

189
00:19:42,443 --> 00:19:45,508
वापस कुछ हुआ
वहाँ तुम्हारे और यहेजकेल के साथ?

190
00:19:45,510 --> 00:19:47,110
नहीं.

191
00:19:54,018 --> 00:19:55,217
वह केवल आपको दोषी ठहराता है

192
00:19:55,220 --> 00:19:57,887
क्योंकि वह खुद को मुझ पर दोष नहीं लगाने दे सकता।

193
00:20:06,268 --> 00:20:08,602
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं फिर से खुद को खो रहा हूं।

194
00:20:13,590 --> 00:20:15,603
मैं वास्तव में टिके रहने की कोशिश कर रहा हूँ,

195
00:20:15,606 --> 00:20:18,028
लेकिन मैं नहीं...

196
00:20:18,031 --> 00:20:19,675
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूं.

197
00:20:30,275 --> 00:20:33,343
मैं उसे यहां से ले जा सकता हूं.

198
00:20:33,346 --> 00:20:35,413
मैं अकेले ही उसे सुरक्षित रख सकता हूं.

199
00:20:36,200 --> 00:20:37,667
आप जाना चाहते हैं?

200
00:20:40,364 --> 00:20:42,064
नहीं.

201
00:20:44,969 --> 00:20:48,903
नहीं, मैं नहीं करता.

202
00:20:48,905 --> 00:20:51,206
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

203
00:21:00,416 --> 00:21:02,884
बर्फ़ कभी नहीं गिरी
इतनी जल्दी यह कठिन है।

204
00:21:02,886 --> 00:21:05,386
हाँ।

205
00:21:05,388 --> 00:21:08,189
यह कई दिनों तक चल सकता है, लेकिन हम नहीं कर सकते।

206
00:21:08,191 --> 00:21:09,257
यहाँ नहीं.

207
00:21:09,259 --> 00:21:11,093
हमारे पास पर्याप्त नहीं है.

208
00:21:11,096 --> 00:21:12,595
शायद अगर मैं रास्ते के स्टेशन की ओर जाऊं,

209
00:21:12,598 --> 00:21:13,728
आपूर्ति वापस लाओ.

210
00:21:13,730 --> 00:21:15,997
हाँ, मैंने भी इसके बारे में सोचा था।

211
00:21:15,999 --> 00:21:18,074
लेकिन हमें मिल सकता है
इसमें वहीं पकड़ा गया

212
00:21:18,077 --> 00:21:19,901
और उन्हें और भी बदतर स्थिति में छोड़ दो।

213
00:21:19,903 --> 00:21:23,203
मुझे अपना नक्शा देखने दो.

214
00:21:23,205 --> 00:21:24,719
अगले रास्ते का स्टेशन यहाँ है,

215
00:21:24,722 --> 00:21:25,806
ठीक नदी के उस पार

216
00:21:25,809 --> 00:21:27,460
जो पुराने मार्ग बी के साथ चलता है।

217
00:21:27,463 --> 00:21:29,263
मैंने एकमात्र सोचा
क्रॉसिंग वापस आ गई थी

218
00:21:29,266 --> 00:21:31,080
- जिस मार्ग पर हम थे।
- यह है।

219
00:21:31,083 --> 00:21:32,445
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे हम इसे बना सकें,

220
00:21:32,447 --> 00:21:34,695
इन स्थितियों में नहीं.

221
00:21:34,698 --> 00:21:36,416
रिक का पुल हमें बचा लेता।

222
00:21:36,418 --> 00:21:38,562
यह आधा कट सकता था
हमारी यात्रा के समय से छुट्टी का दिन।

223
00:21:38,565 --> 00:21:40,675
लेकिन हमें पुल की जरूरत नहीं है.

224
00:21:40,678 --> 00:21:42,544
खाड़ियाँ और तालाब जम गये हैं।

225
00:21:42,547 --> 00:21:44,005
जब तक हम सब एक साथ नहीं जाते,

226
00:21:44,008 --> 00:21:46,792
हम शायद बस चलकर उस पार जा सकते थे।

227
00:21:46,795 --> 00:21:49,662
वहाँ, हमारे पुराने शिकारगाहों के माध्यम से।

228
00:21:49,665 --> 00:21:50,931
यह सीधा निशाना है.

229
00:21:50,933 --> 00:21:53,024
एक सीधा शॉट
अल्फ़ा का क्षेत्र.

230
00:21:54,306 --> 00:21:56,378
हम उन सीमाओं से सहमत नहीं थे.

231
00:21:56,381 --> 00:21:58,697
वो सरहदें उसकी हैं, हमारी नहीं.

232
00:21:58,700 --> 00:22:01,567
यदि हम युद्ध छेड़ते हैं तो यह एक ठंडा आराम है।

233
00:22:01,570 --> 00:22:03,642
हमें तो पता ही नहीं
अभी उनसे कैसे लड़ना है.

234
00:22:03,644 --> 00:22:05,029
यह केवल कुछ मील की दूरी पर है...

235
00:22:05,032 --> 00:22:06,882
अरे, हम रात को पार कर सकते हैं।

236
00:22:06,885 --> 00:22:08,419
उन्हें पता नहीं चलेगा कि हम वहां हैं.

237
00:22:08,422 --> 00:22:09,836
यदि वे पहले से ही जानते हों तो क्या होगा?

238
00:22:09,839 --> 00:22:11,951
वे देख रहे होंगे
हम वापस उस क्षेत्र में हैं।

239
00:22:11,953 --> 00:22:13,819
अब आगे बढ़ने का यह और भी अधिक कारण है।

240
00:22:15,526 --> 00:22:16,889
हम ऐसा कर सकते हैं।

241
00:22:16,891 --> 00:22:17,957
बुज़ुर्गों के साथ?

242
00:22:17,959 --> 00:22:19,926
बच्चो के साथ?

243
00:22:19,928 --> 00:22:22,255
हम घोड़े नहीं ले सकते और
बर्फ के पार वैगन।

244
00:22:22,258 --> 00:22:23,562
फिर हमें पैदल ही जाना होगा.

245
00:22:23,564 --> 00:22:25,951
हाँ, यह जोखिम भरा है,

246
00:22:25,954 --> 00:22:27,808
लेकिन हम केवल पर्याप्त भोजन ही ले जा रहे हैं

247
00:22:27,811 --> 00:22:29,577
हमारे पास एक या दो दिन और रहने के लिए,

248
00:22:29,580 --> 00:22:31,903
और यह तूफान पर्याप्त बर्फ गिरा सकता है

249
00:22:31,906 --> 00:22:34,440
इन सड़कों को बनाने के लिए
हफ्तों तक अगम्य.

250
00:22:34,442 --> 00:22:36,809
यह या तो हम इसे बनाते हैं
अगले स्टेशन तक

251
00:22:36,811 --> 00:22:38,243
या हम मर जायेंगे.

252
00:23:02,407 --> 00:23:04,374
मुझे माफ़ करें।

253
00:23:04,376 --> 00:23:07,610
काश कोई दूसरा रास्ता होता.

254
00:23:07,612 --> 00:23:12,549
मैं बस उनके द्वारा सही करना चाहता हूं।

255
00:23:12,551 --> 00:23:16,419
साम्राज्य गिर गया.

256
00:23:16,421 --> 00:23:20,057
मुझे इसे आते हुए देखना चाहिए था,
हमें जल्दी बाहर निकालो.

257
00:23:20,060 --> 00:23:22,091
मेरे लोग इस तरह यहां नहीं होते

258
00:23:22,093 --> 00:23:23,459
अगर यह मेरे लिए नहीं होता.

259
00:23:23,461 --> 00:23:26,295
नहीं, वे नहीं होंगे.

260
00:23:26,297 --> 00:23:29,631
'क्योंकि वे यहाँ बिल्कुल भी नहीं होंगे।

261
00:23:33,070 --> 00:23:38,173
यह सारा समय हमने अलग-अलग बिताया...

262
00:23:38,176 --> 00:23:41,911
मुझे लगा कि इसने हमें मजबूत बनाया है।

263
00:23:41,913 --> 00:23:44,981
ऐसा नहीं हुआ.

264
00:23:44,983 --> 00:23:49,018
वो... औरत...

265
00:23:49,020 --> 00:23:50,652
हमारे बीच चलने में सक्षम था

266
00:23:50,654 --> 00:23:53,789
क्योंकि हम एक दूसरे को नहीं जानते थे.

267
00:23:57,328 --> 00:23:59,827
हम ऐसा दोबारा कभी नहीं होने दे सकते.

268
00:24:04,634 --> 00:24:08,303
और हम हार मानने के लिए बहुत दूर आ गए हैं।

269
00:24:08,305 --> 00:24:10,671
राज्य का पतन नहीं हुआ है.

270
00:24:10,673 --> 00:24:12,673
यह यहीं है.

271
00:24:12,675 --> 00:24:17,379
और वह चार्टर हम
हस्ताक्षरित, इसका कुछ मतलब है।

272
00:24:17,381 --> 00:24:19,536
इसका मतलब ये है कि ये लोग
अब सिर्फ तुम्हारे नहीं हैं.

273
00:24:19,539 --> 00:24:21,549
वे हमारे हैं.

274
00:24:21,551 --> 00:24:23,261
और हम उन्हें घर पहुंचाने वाले हैं।

275
00:24:23,264 --> 00:24:25,298
यदि वे हमें उस सीमा को पार करते हुए देखते हैं,

276
00:24:25,301 --> 00:24:26,700
यह कुछ शुरू कर सकता है.

277
00:24:28,525 --> 00:24:31,492
इसलिए हम सुनिश्चित करते हैं कि वे ऐसा न करें।

278
00:26:09,123 --> 00:26:12,692
कुत्ता!

279
00:26:12,694 --> 00:26:13,959
इंतज़ार!

280
00:26:15,029 --> 00:26:16,628
कुत्ता! नहीं!

281
00:26:16,630 --> 00:26:18,196
जूडिथ!

282
00:26:18,198 --> 00:26:21,333
जूडिथ!

283
00:26:21,335 --> 00:26:23,201
नहीं!

284
00:26:23,203 --> 00:26:24,362
नेगन!

285
00:26:24,365 --> 00:26:25,655
जाने मत दो!

286
00:26:25,658 --> 00:26:26,777
जूडिथ!

287
00:26:26,780 --> 00:26:29,540
जाता रहना! रस्सी पकड़ो!

288
00:26:29,543 --> 00:26:31,243
जूडिथ!

289
00:28:04,969 --> 00:28:09,104
वहाँ नदी है. हमने इसे बनाया।

290
00:28:09,106 --> 00:28:12,174
मैं बर्फ की जाँच करने जा रहा हूँ।

291
00:28:12,176 --> 00:28:13,770
मैं ठीक आपके पीछे हूं।

292
00:28:35,666 --> 00:28:37,131
हाँ, मुझे लगता है कि हम अच्छे हैं।

293
00:28:49,713 --> 00:28:51,825
हमें उन्हें मानना ​​होगा
सरहदों पर नजर है.

294
00:28:51,828 --> 00:28:54,408
सुनिश्चित करें कि अन्य लोग जाने के लिए तैयार हैं।

295
00:28:54,411 --> 00:28:55,851
हो गया और हो गया.

296
00:29:01,457 --> 00:29:03,023
अरे, लिडिया कहाँ है?

297
00:29:03,025 --> 00:29:04,392
मैं उसे ढूंढने जा रहा हूं।

298
00:29:04,394 --> 00:29:05,860
तुम सबको पार लगाओ.

299
00:29:05,862 --> 00:29:07,862
मैं अभी वापस आऊँगा।

300
00:29:07,864 --> 00:29:09,697
ठीक है, चलो चलते हैं।

301
00:29:14,169 --> 00:29:15,403
अरे!

302
00:29:32,522 --> 00:29:34,085
कदम!

303
00:29:38,966 --> 00:29:40,700
चलो भी!

304
00:29:44,472 --> 00:29:46,006
चलो भी!

305
00:30:02,256 --> 00:30:04,189
चलो भी। चल दर।

306
00:30:04,191 --> 00:30:06,058
चल दर। चलो इससे दूर हो जाओ.

307
00:30:06,060 --> 00:30:07,894
- एक समय में एक!
- अच्छा और आसान।

308
00:30:07,896 --> 00:30:09,562
- अच्छा और आसान।
- एक साथ बहुत ज्यादा नहीं।

309
00:30:09,564 --> 00:30:12,331
- चलो भी।
- चलो भी। ये रहा।

310
00:30:12,333 --> 00:30:13,766
- इस पर नजर रखें।
- वहाँ। वहाँ।

311
00:30:16,037 --> 00:30:17,457
डेरिल, आने वाला।

312
00:30:17,460 --> 00:30:19,076
- चलते रहो.
- एक समय में एक.

313
00:30:19,079 --> 00:30:20,436
हमें पार पाना है
अब दूसरी तरफ!

314
00:30:20,438 --> 00:30:22,380
-बर्फ पर ज्यादा वजन नहीं.
- सतर्क रहो!

315
00:30:26,414 --> 00:30:28,113
- एक साथ रहो।
- आओ आओ।

316
00:30:28,115 --> 00:30:30,097
लूट। एक साथ बहुत सारे नहीं.

317
00:30:30,100 --> 00:30:31,283
एक साथ बहुत सारे नहीं.

318
00:30:37,624 --> 00:30:39,257
क्या यह वे हैं?

319
00:30:39,259 --> 00:30:40,983
नहीं.

320
00:30:40,986 --> 00:30:42,293
यहाँ नहीं.

321
00:30:42,295 --> 00:30:44,763
इसमें नहीं.

322
00:30:50,203 --> 00:30:52,437
उन्हें पार कराओ. हम उन्हें वापस पकड़ लेंगे.

323
00:30:52,439 --> 00:30:56,207
- चलो भी।
- चलो भी।

324
00:31:19,056 --> 00:31:21,529
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

325
00:31:23,636 --> 00:31:25,102
मुझें नहीं पता।

326
00:31:27,339 --> 00:31:29,373
मैं बस इतना जानता हूं कि मैं उस नदी को पार नहीं कर सकता।

327
00:31:29,375 --> 00:31:30,573
क्यों नहीं?

328
00:31:30,576 --> 00:31:32,670
क्योंकि मुझे पता है कि दूसरी तरफ क्या है.

329
00:31:34,213 --> 00:31:37,208
यह वही चीज़ है जो इस तरफ है।

330
00:31:37,211 --> 00:31:39,382
हर कोई वैसा ही अभिनय कर रहा है
हिलटॉप पर पहुँचना

331
00:31:39,385 --> 00:31:42,403
हमारी सारी समस्याएँ दूर हो जाएँगी,

332
00:31:42,406 --> 00:31:44,024
जैसे कि यह सब कुछ बेहतर कर देगा,

333
00:31:44,027 --> 00:31:45,861
लेकिन इससे स्थिति बदलने वाली नहीं है।

334
00:31:51,287 --> 00:31:53,063
वे मुझे वापस नहीं चाहेंगे।

335
00:31:53,066 --> 00:31:54,999
अगर उन्होंने नहीं लिया होता
शुरुआत में मैं,

336
00:31:55,002 --> 00:31:56,835
वे सभी लोग अभी भी जीवित होंगे।

337
00:32:00,906 --> 00:32:03,006
आपके बेटे की मौत मेरी वजह से हुई।

338
00:32:08,575 --> 00:32:12,244
हेनरी ने कहा कि मैं... एक अच्छा इंसान था।

339
00:32:12,247 --> 00:32:13,983
लेकिन वह गलत था.

340
00:32:13,985 --> 00:32:18,721
जब तक मैं इनमें से एक हूँ
आप, यह कभी रुकने वाला नहीं है।

341
00:32:18,723 --> 00:32:22,025
तुम्हें पता है मैं सही हूँ.

342
00:32:25,396 --> 00:32:27,229
इसे ठीक करने का केवल एक ही तरीका है।

343
00:32:30,620 --> 00:32:33,792
आप इसे देखो।

344
00:32:33,795 --> 00:32:35,157
यह आप हो सकते हैं.

345
00:32:38,109 --> 00:32:39,709
किसी और को जानने की जरूरत नहीं है.

346
00:33:17,447 --> 00:33:19,863
कृपया, कैरोल,

347
00:33:19,866 --> 00:33:22,382
सब कुछ हो जाएगा
मेरे चले जाने पर बेहतर होगा.

348
00:33:35,084 --> 00:33:37,465
आप ऐसे ही रखें
किसी और को खोने से.

349
00:33:44,641 --> 00:33:48,143
कृपया, कैरल।

350
00:33:48,145 --> 00:33:50,245
कृपया, बस यह करें.

351
00:33:50,248 --> 00:33:52,280
हेनरी के लिए यह करो.

352
00:33:56,106 --> 00:33:57,852
मुझे खेद है कि यह आप ही होंगे,

353
00:33:57,854 --> 00:33:59,787
लेकिन ऐसा होता है.

354
00:33:59,789 --> 00:34:03,590
मैं बहुत कमजोर हूं.

355
00:34:03,592 --> 00:34:05,159
बिल्कुल वैसे ही जैसे मेरी माँ ने कहा था.

356
00:34:26,615 --> 00:34:27,948
तुम कमज़ोर नहीं हो.

357
00:34:29,917 --> 00:34:31,951
चलो भी। हमे जाना है।

358
00:34:35,123 --> 00:34:36,690
चलो भी।

359
00:34:42,798 --> 00:34:44,565
जूडिथ!

360
00:34:44,632 --> 00:34:45,865
जूडिथ!

361
00:34:45,924 --> 00:34:47,633
जूडिथ!

362
00:34:47,727 --> 00:34:50,036
जूडिथ!

363
00:34:52,841 --> 00:34:54,373
जूडिथ!

364
00:34:57,579 --> 00:35:01,581
आह!

365
00:35:01,583 --> 00:35:03,249
भगवान इस पर लानत है!

366
00:35:03,251 --> 00:35:06,096
जूडिथ!

367
00:35:06,188 --> 00:35:07,520
जूडिथ!

368
00:35:11,859 --> 00:35:13,992
जूडिथ!

369
00:35:19,567 --> 00:35:22,201
जूडिथ!

370
00:35:29,510 --> 00:35:33,212
अरे। हे हे हे।

371
00:35:33,214 --> 00:35:34,947
ओह ठीक है।

372
00:35:34,949 --> 00:35:38,684
मुझे मिल गया, मुझे मिल गया।

373
00:36:11,051 --> 00:36:14,086
हे हे हे।

374
00:36:14,088 --> 00:36:15,553
आप ठीक हैं?

375
00:36:15,555 --> 00:36:17,256
मैं ठीक हूं.

376
00:36:22,796 --> 00:36:24,962
हेयर यू गो।

377
00:36:24,964 --> 00:36:27,064
तुम्हें पता है, मुझे पता है कि तुम ऐसा क्यों कर रहे हो।

378
00:36:27,066 --> 00:36:30,038
आप बस पाने की कोशिश कर रहे हैं
थोड़ा अतिरिक्त नेगन समय,

379
00:36:30,041 --> 00:36:31,436
क्या तुम नहीं हो?

380
00:36:32,673 --> 00:36:34,105
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ, बच्चे?

381
00:36:34,107 --> 00:36:35,785
वह कुत्ता,

382
00:36:35,788 --> 00:36:38,142
बेहतर होगा कि वह छोटी सुनहरी डली खोदे।

383
00:36:38,144 --> 00:36:40,030
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

384
00:36:44,975 --> 00:36:47,451
आपका पैर गंदगी जैसा लग रहा है।

385
00:36:47,454 --> 00:36:51,423
भाषा, मिस ग्रिम्स।

386
00:36:52,792 --> 00:36:55,759
आपने ध्यान दिया, हुह?

387
00:36:55,761 --> 00:36:58,962
यह बहुत अच्छा नहीं लगता,
आपको सच बताने के लिए.

388
00:37:00,633 --> 00:37:02,132
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

389
00:37:05,537 --> 00:37:07,136
मुझे सचमुच ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें पाया।

390
00:37:09,842 --> 00:37:12,718
ठीक है, बच्चे, हमें करना ही होगा
इस मौसम से बाहर निकलो.

391
00:37:12,721 --> 00:37:15,312
ठीक है?

392
00:37:20,922 --> 00:37:23,220
ठीक है।

393
00:37:23,222 --> 00:37:25,156
- कुत्ता भी.
- क्या?

394
00:37:25,159 --> 00:37:26,458
हमें उसे वापस लाना होगा.'

395
00:37:26,461 --> 00:37:28,023
ओह, कुत्ता.

396
00:37:28,026 --> 00:37:30,160
ठीक है। ठीक है।

397
00:37:30,162 --> 00:37:32,128
ठीक है।

398
00:37:32,130 --> 00:37:33,449
चलो, कुत्ता.

399
00:38:24,108 --> 00:38:27,510
यह हमारे नए जैसा है
किंगडम, केवल यह हिलटॉप है।

400
00:38:27,512 --> 00:38:28,778
अरे, अगर हम इसे "किंगटॉप" कहते हैं,

401
00:38:28,780 --> 00:38:30,847
शायद हम इसे एक चीज़ बना सकते हैं।

402
00:38:34,719 --> 00:38:36,285
आपको थोड़ी नींद लेने की कोशिश करनी चाहिए।

403
00:38:36,287 --> 00:38:38,832
हम जाने वाले हैं
अलेक्जेंड्रिया सुबह में.

404
00:38:38,835 --> 00:38:40,021
ठीक है।

405
00:38:41,891 --> 00:38:43,657
वहां अच्छा लग रहा है.

406
00:38:43,660 --> 00:38:45,994
हाँ यह है।

407
00:38:45,996 --> 00:38:48,396
तुम क्यों चले गए?

408
00:38:51,134 --> 00:38:53,001
एक दिन।

409
00:38:53,837 --> 00:38:55,203
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें.

410
00:39:09,853 --> 00:39:11,887
हमने इसे बनाया।

411
00:39:15,658 --> 00:39:17,992
क्या हमने?

412
00:39:22,907 --> 00:39:25,765
मैं अलेक्जेंड्रिया जा रहा हूं
कल दूसरों के साथ.

413
00:39:30,273 --> 00:39:32,373
मैं जानता हूं तुम्हें ये करना होगा.

414
00:39:38,114 --> 00:39:41,115
लेकिन मैं तुमसे प्यार करना कभी बंद नहीं करूंगा.

415
00:39:45,221 --> 00:39:49,189
और मुझे परी कथा पर कभी अफसोस नहीं होगा।

416
00:40:21,968 --> 00:40:23,254
नमस्ते!

417
00:40:23,257 --> 00:40:25,825
ओह।

418
00:40:25,827 --> 00:40:27,560
आप कैसे हैं?

419
00:40:27,562 --> 00:40:29,929
क्या आप ठीक हैं?

420
00:40:29,931 --> 00:40:31,064
क्या हुआ?

421
00:40:31,066 --> 00:40:33,244
ठंड है.

422
00:40:47,816 --> 00:40:50,483
अरे। आर.जे.

423
00:40:53,354 --> 00:40:55,254
ओह!

424
00:41:26,319 --> 00:41:27,652
ठीक है।

425
00:41:29,122 --> 00:41:31,222
अच्छा, देखो यहाँ कौन है।

426
00:41:38,298 --> 00:41:42,733
धन्यवाद। उसे बचाने के लिए.

427
00:41:44,304 --> 00:41:47,338
आपके पास हमेशा एक था
नाटकीयता के लिए स्वभाव.

428
00:41:49,876 --> 00:41:51,581
ख़ैर, पिछली बार जब हम यहाँ एक साथ थे,

429
00:41:51,584 --> 00:41:53,878
रिक ने तो मेरा गला ही काट दिया था।

430
00:41:53,880 --> 00:41:56,347
- मम.
- तो ये...

431
00:41:56,349 --> 00:42:00,518
अरे, यह कुछ नहीं है।

432
00:42:00,520 --> 00:42:03,187
वह एक विशेष लड़की है.

433
00:42:03,189 --> 00:42:05,856
बहुत बुरी आग.

434
00:42:05,858 --> 00:42:09,426
और आप...

435
00:42:09,429 --> 00:42:12,064
आप बहुत कुछ झेल चुके हैं।

436
00:42:17,235 --> 00:42:19,202
विजय प्राप्त करना।

437
00:42:19,205 --> 00:42:20,905
तुम्हें पता है, डॉ. बेबीडैडी ने कहा

438
00:42:20,907 --> 00:42:22,907
कि तू तूफ़ान में फंस गया

439
00:42:22,909 --> 00:42:26,043
रॉयल्टी ब्रिगेड के साथ.

440
00:42:26,045 --> 00:42:27,745
क्या सब लोग ठीक हैं?

441
00:42:33,285 --> 00:42:34,852
क्या आप परवाह करते हैं?

442
00:42:36,422 --> 00:42:41,091
देखो, मैं किसी को नहीं जानता
आदम के उन लोगों में से.

443
00:42:41,093 --> 00:42:43,560
मुझे पता है यह क्या है
एक राज्य खोना पसंद है,

444
00:42:43,562 --> 00:42:46,196
चीज़ों को टूटते हुए देखना.

445
00:42:46,198 --> 00:42:48,265
और यह गधा बेकार है.

446
00:42:48,267 --> 00:42:52,202
अभयारण्य अब एक बेकार जगह है।

447
00:42:52,204 --> 00:42:54,771
ख़ैर, अरे, मैं तुम्हें यह बता सकता था।

448
00:42:54,773 --> 00:42:56,473
तुम्हें बस पूछना था।

449
00:42:58,976 --> 00:43:03,412
तो, आप उनके क्षेत्र में कटौती करें।

450
00:43:03,423 --> 00:43:05,724
बॉल्सी.

451
00:43:16,995 --> 00:43:20,329
हमें यह भी नहीं पता कि वे वहां थे या नहीं।

452
00:43:20,331 --> 00:43:23,166
मुद्दा यह है, हम एक साथ आए,

453
00:43:23,168 --> 00:43:27,170
और हमने इसे बनाया.

454
00:43:27,172 --> 00:43:29,739
समान शत्रु, समान लक्ष्य।

455
00:43:29,741 --> 00:43:33,743
या सामना करने से बुराई आती है
अच्छे लोग एक साथ.

456
00:43:33,745 --> 00:43:36,813
एक ही बात।

457
00:43:36,815 --> 00:43:39,448
यह सिर्फ इतना है कि कोई भी कभी नहीं सोचता

458
00:43:39,450 --> 00:43:42,252
कि वे दुष्ट हैं।

459
00:44:03,274 --> 00:44:08,043
समय दूर हो गया है
पैक के लिए अच्छा रहा।

460
00:44:08,045 --> 00:44:10,112
और तुम्हारे लिये।

461
00:44:15,186 --> 00:44:16,518
यह है।

462
00:44:19,122 --> 00:44:21,455
लेकिन मैंने गलतियाँ की हैं...

463
00:44:21,457 --> 00:44:24,192
गलतियाँ मैं दोबारा नहीं कर सकता।

464
00:44:24,194 --> 00:44:26,894
और आप ऐसा नहीं करेंगे.

465
00:44:26,896 --> 00:44:28,590
आप मजबूत हैं।

466
00:44:31,366 --> 00:44:34,701
मुझे मजबूत बनना होगा
आगे क्या होगा इसके लिए.

467
00:44:37,573 --> 00:44:40,174
आप।

468
00:45:11,740 --> 00:45:15,075
हम इससे वापस आएंगे.

469
00:45:15,077 --> 00:45:17,911
यहाँ हिलटॉप पर होने के नाते,

470
00:45:17,913 --> 00:45:22,582
हमारे परिवार के बीच एक शुरुआत है.

471
00:45:22,584 --> 00:45:25,585
हम इसे इसके माध्यम से बनाएंगे
हमारे असंतोष की सर्दी.

472
00:45:25,587 --> 00:45:30,423
जब बर्फ पिघलती है और हवाएँ शांत होती हैं,

473
00:45:30,425 --> 00:45:32,866
कौन जानता है क्या गौरवशाली
गर्मी ला सकती है.

474
00:45:34,262 --> 00:45:40,279
शायद आप वापस भी जा सकते हैं
किसी दिन राज्य का घर।

475
00:45:40,282 --> 00:45:41,848
सिर्फ इसलिए कि हमने अपना घर छोड़ दिया

476
00:45:41,851 --> 00:45:45,204
इसका मतलब यह नहीं है कि हमने अपना घर खो दिया।

477
00:45:45,206 --> 00:45:46,559
रोजर वह.

478
00:45:46,562 --> 00:45:49,074
मुझे अब अपना होमवर्क करने जाना है।

479
00:45:49,076 --> 00:45:51,076
मैं अपनी माँ को बताऊंगा कि आपने नमस्ते कहा।

480
00:45:51,078 --> 00:45:53,699
बात पूरी की।

481
00:45:53,748 --> 00:45:55,214
बात पूरी की।

482
00:46:18,806 --> 00:46:22,258
नमस्ते? नमस्ते?

483
00:46:22,261 --> 00:46:25,476
खुली हवा में सजीव पुकारना।

484
00:46:25,479 --> 00:46:27,519
क्या वहाँ कोई हैं?

485
00:46:30,230 --> 00:46:35,954
- <फ़ॉन्ट रंग=''
-- www.MY-SUBS.com --