1 00:00:43,534 --> 00:00:46,928 İNSAN AY'A İNDİKTEN SONRA PELE BİNİNCİ GOLÜNÜ ATTI 2 00:00:46,953 --> 00:00:48,905 1970 YILI TERS BAŞLADI. 3 00:00:48,930 --> 00:00:52,440 SOĞUK SAVAŞ, TOTALİTER REJİMLER, DEMOKRASİLER TEHDİT ALTINDA... 4 00:00:52,487 --> 00:00:55,627 BREZİLYA'DA DA FARKLI DEĞİLDİ. 5 00:01:21,580 --> 00:01:25,146 Babama göre futbolda herkesin hata yapmasına izin verilir... 6 00:01:25,171 --> 00:01:27,026 kaleci hariç. 7 00:01:29,260 --> 00:01:32,074 Onlar farklı diğer oyuncular. 8 00:01:32,619 --> 00:01:35,247 Bütün hayatlarını orada tek başına duruyorum... 9 00:01:35,272 --> 00:01:37,127 en kötüsünü bekliyorum. 10 00:01:40,499 --> 00:01:42,634 Bırak şunu oğlum baban yakında burada olacak. 11 00:01:42,700 --> 00:01:44,554 Bir dakika bekle. 12 00:01:52,523 --> 00:01:54,154 Geleceğini mi söyledi? 13 00:01:54,375 --> 00:01:56,074 Hayır, yıllardır bekliyorum. 14 00:01:56,660 --> 00:01:58,954 Merak etmeyin, zamanında geleceğiz. 15 00:02:00,126 --> 00:02:02,941 Hayır, büyükbabasında kalacak. 16 00:02:03,780 --> 00:02:05,440 O zaman hoşçakal. 17 00:02:38,926 --> 00:02:41,740 Hadi Mauro, baban burada. Hadi. 18 00:02:43,513 --> 00:02:45,507 Daniel, her zaman çok geç kalıyorsun! 19 00:02:45,532 --> 00:02:48,153 - Daha erken gelemezdim. - Haydi Mauro, hadi oğlum. 20 00:02:48,195 --> 00:02:50,050 - Gelen. - Herşeyi aldın mı? 21 00:02:50,233 --> 00:02:52,088 Hadi oğlum, anneni duymadın mı? 22 00:02:52,113 --> 00:02:53,793 Sadece bir tane daha. 23 00:02:53,818 --> 00:02:56,633 Bekle, konumlandırayım kaleci. 24 00:02:58,280 --> 00:03:00,135 Devam et o zaman. 25 00:03:00,612 --> 00:03:01,687 Harika gol! 26 00:03:01,753 --> 00:03:04,568 Hadi gidelim, acele et Mauro. Haydi, topu al. 27 00:03:04,593 --> 00:03:05,654 Gelen. 28 00:03:05,679 --> 00:03:07,534 Haydi, harekete geçin! 29 00:03:09,433 --> 00:03:12,248 Baba, uzun süre uzakta olmayacağız, değil mi? Sınavlarımda başarısız olmak istemiyorum! 30 00:03:12,313 --> 00:03:16,088 Mauro'yu merak etme. Sadece kısa bir tatil. 31 00:03:17,342 --> 00:03:21,209 BELO HORIZONTE ŞEHRİ 1970 32 00:03:53,593 --> 00:03:56,408 Kimi koymalılar Pelé'nin yanında mı? 33 00:03:56,473 --> 00:03:59,288 Zagalo'ya katılıyorum, Tostão olmamalı. 34 00:03:59,353 --> 00:04:01,248 Tostão ve Pelé'ye sahip olamazsınız aynı takımda. 35 00:04:01,273 --> 00:04:05,048 Baba, Tostão neden oynayamıyor? Pelé'nin yanında mı? 36 00:04:06,232 --> 00:04:10,007 Saçmalık, bilmiyor neyden bahsettiğini. 37 00:04:12,138 --> 00:04:13,993 Bakmak! 38 00:04:42,206 --> 00:04:45,021 Herkesin şüpheleri varken takımın şansı hakkında... 39 00:04:45,086 --> 00:04:49,821 Babam 1970'in olacağından emindi Brezilya'nın Dünya Kupası'ndaki yılı. 40 00:04:51,471 --> 00:04:56,206 Ama her şey o kadar tuhaftı ki, ben bile şüphe duymaya başladım. 41 00:05:11,292 --> 00:05:12,660 Baba. 42 00:05:15,333 --> 00:05:17,540 Uyuyamıyorum. 43 00:05:21,752 --> 00:05:23,300 Ben de oğlum. 44 00:05:29,958 --> 00:05:33,305 Baba, Mauro'yu getiriyoruz. tamam mı? 45 00:05:34,581 --> 00:05:36,436 Senin evine. 46 00:05:36,820 --> 00:05:39,316 Evet baba, faydası yok. mecburuz, tamam mı? 47 00:05:39,620 --> 00:05:42,196 Yakında orada olacağız. Hoşçakal. 48 00:05:55,701 --> 00:05:59,279 SÃO PAULO ŞEHRİ 49 00:06:08,085 --> 00:06:10,932 BOM RETIRO'NUN BANLİYESİ 50 00:06:28,341 --> 00:06:30,196 Yakında seni almak için geri döneceğiz. 51 00:06:30,261 --> 00:06:31,786 Burada kalmak istemiyorum. 52 00:06:31,811 --> 00:06:33,666 Bu konuyu zaten konuşmuştuk. değil mi Mauro? 53 00:06:33,691 --> 00:06:34,945 Ama kalmak istemiyorum. 54 00:06:35,380 --> 00:06:37,876 Ama babam seni bekliyor oğlum. 55 00:06:37,941 --> 00:06:40,756 Oğlum, lütfen anla, Biz istediğimiz için gitmiyoruz. 56 00:06:40,821 --> 00:06:42,676 Peki neden gidiyorsun? 57 00:06:45,034 --> 00:06:46,888 Ne zaman geri döneceksin? 58 00:06:51,127 --> 00:06:52,982 Dünya Kupası için. 59 00:06:53,628 --> 00:06:57,076 Her şey yoluna girecek ve Dünya Kupası için geri döneceğiz. 60 00:06:57,355 --> 00:06:59,996 Dünya Kupası'na daha çok var. 61 00:07:00,021 --> 00:07:03,796 Şimdi unutma tatildeyiz... 62 00:07:03,861 --> 00:07:06,676 tatile gittik, tamam mı? 63 00:07:13,461 --> 00:07:15,316 Haydi gidelim Bia. 64 00:07:16,341 --> 00:07:18,196 Bia, hadi. 65 00:07:18,261 --> 00:07:20,116 Acele etmek! 66 00:11:07,900 --> 00:11:09,556 Sana da "kahretsin". 67 00:11:09,900 --> 00:11:11,481 Ne? 68 00:11:11,807 --> 00:11:13,396 Hiç bir şey. 69 00:11:15,381 --> 00:11:19,156 Sen kimsin? Adınız ne? 70 00:11:19,221 --> 00:11:21,076 Mauro. 71 00:11:26,276 --> 00:11:28,160 Burada ne yapıyorsun? 72 00:11:30,020 --> 00:11:32,172 Hayır, kedi dilini mi ısırdı? 73 00:11:32,197 --> 00:11:34,300 Dedemin yanında kalmaya geldim. 74 00:11:36,380 --> 00:11:38,155 Hangi büyükbaba? 75 00:11:38,180 --> 00:11:39,315 Motel. 76 00:11:42,261 --> 00:11:45,076 Annen nerede? 77 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 Baban mı? 78 00:12:44,762 --> 00:12:50,458 Babam büyükbaba derdi çok inatçıydı ve asla geç kalmıyordu. 79 00:13:00,981 --> 00:13:03,463 Bugün olması şart mı? 80 00:13:03,488 --> 00:13:05,343 Evet baba, faydası yok. mecburuz, tamam mı? 81 00:13:05,781 --> 00:13:07,636 Yakında orada olacağız. 82 00:13:09,621 --> 00:13:14,356 Büyükbabam babama derdi inatçıydı ve her zaman geç kalıyordu. 83 00:13:19,151 --> 00:13:22,926 Ama annem dedi ki ikisi de inatçıydı... 84 00:13:24,981 --> 00:13:27,796 bu yüzden hiç tanışmadılar. 85 00:13:52,821 --> 00:13:55,688 Ve bir gün babam zamanında geldi... 86 00:14:08,399 --> 00:14:11,214 çok geç oldu! 87 00:14:15,861 --> 00:14:17,716 Babam haklıydı... 88 00:14:19,701 --> 00:14:22,516 büyükbabam asla geç kalmazdı, ölmedi bile. 89 00:14:48,501 --> 00:14:51,316 Hemen döneceğim, yukarı çık. 90 00:15:05,211 --> 00:15:06,543 [Peki ya oğlan?] 91 00:15:06,568 --> 00:15:08,259 [Çocuk benim evimde!] 92 00:15:08,565 --> 00:15:11,500 [Ama nerede kalacak?] 93 00:15:11,652 --> 00:15:13,310 [Peki ya ailesi? Neredeler?] 94 00:15:13,442 --> 00:15:15,417 [Burada değil, orada değil.] 95 00:15:15,442 --> 00:15:16,751 [Nerede olduklarını bilmiyorum.] 96 00:15:16,898 --> 00:15:18,654 [Sabırlı olun.] 97 00:15:18,679 --> 00:15:23,894 [Ne? Ama kim olduğunu bilmek istiyorum çocuğa mı bakacaksın?] 98 00:15:24,888 --> 00:15:26,195 Buna cevap ver. 99 00:15:26,220 --> 00:15:27,796 Telefona cevap ver. 100 00:15:27,861 --> 00:15:30,300 Bazı insanlarla konuşacağım, endişelenme. 101 00:15:30,325 --> 00:15:31,643 Herkes yardım edecek. 102 00:15:31,668 --> 00:15:33,643 [Ama seninle konuşmam lazım.] 103 00:15:33,773 --> 00:15:35,387 Sakin ol, ebeveynler arayacak. 104 00:15:35,412 --> 00:15:37,996 İşinize dönün lütfen. telefona cevap ver. 105 00:15:38,021 --> 00:15:42,756 Ve bu konuda bir şeyler yap Damlayan su, Tanrı aşkına! 106 00:16:38,901 --> 00:16:42,676 Sen ne düşünüyorsun yapıyorsun? Aşağı in! 107 00:17:00,981 --> 00:17:04,756 Hey! Nerede düşünüyorsun gidiyor musun? 108 00:17:05,980 --> 00:17:07,636 Sizi ilgilendirmez. 109 00:17:07,701 --> 00:17:10,516 Eminim bu Shlomo'nun işidir. 110 00:17:10,581 --> 00:17:12,436 içeri girmem lazım dedemin dairesi. 111 00:17:12,501 --> 00:17:15,316 Kapı diye bir şey var biliyorsun. 112 00:17:15,381 --> 00:17:16,542 Çok komik. 113 00:17:16,567 --> 00:17:19,156 Hanna! Hannale! 114 00:17:19,687 --> 00:17:20,942 Geliyorum anne! 115 00:17:20,967 --> 00:17:22,520 Fazla gecikmeyin. 116 00:17:22,545 --> 00:17:26,320 Bay Machado'yu görün. Anahtarları var tüm dairelere. 117 00:17:27,327 --> 00:17:29,181 DSÖ? 118 00:18:47,205 --> 00:18:50,020 Her şey yolunda mı Bay Machado? 119 00:22:08,859 --> 00:22:11,036 Özür dilerim, bekleyemedim. 120 00:22:11,061 --> 00:22:14,430 Bris, bris'i sen yapmadın! 121 00:22:14,455 --> 00:22:16,310 Ama çaresizdim. 122 00:22:16,818 --> 00:22:19,636 Sen Yahudi değilsin! 123 00:22:21,393 --> 00:22:23,248 Sen goysun! 124 00:22:48,501 --> 00:22:50,356 Hiç süt yok mu? 125 00:23:10,581 --> 00:23:12,436 Soğuk? 126 00:23:51,340 --> 00:23:54,155 Sabahları balık mı yersin? 127 00:23:59,014 --> 00:24:02,788 Ye. Zihin için iyidir. 128 00:24:30,660 --> 00:24:33,076 Dikkatli olmak! Kibritle oynamak yok. 129 00:24:33,253 --> 00:24:36,068 Ama kalecilerimi evde bıraktım. 130 00:24:37,941 --> 00:24:39,796 Çipim! 131 00:24:39,861 --> 00:24:41,140 Sen kırdın! 132 00:24:41,165 --> 00:24:43,980 Hiçbir şeye dokunmayın. Daha sonra döneceğim. 133 00:25:10,581 --> 00:25:13,396 Hadi, geç kaldık. 134 00:25:27,654 --> 00:25:29,509 Ne harika bir oyun! 135 00:25:29,565 --> 00:25:30,756 Ateş ediyor. 136 00:25:30,781 --> 00:25:32,636 Everaldo, Jair'e pas veriyor... 137 00:25:32,661 --> 00:25:36,436 Brezilya harika oynuyor... 138 00:25:36,501 --> 00:25:39,316 kalabalık çıldırıyor. 139 00:25:43,627 --> 00:25:45,075 Jairzinho Pelé'ye pas veriyor... 140 00:25:45,141 --> 00:25:47,660 Pelé'den Tostão'ya, Tostão top sürüyor... 141 00:25:47,685 --> 00:25:49,540 Pelé'ye geri dönüyor... 142 00:25:54,741 --> 00:25:57,556 Hiç saygınız yok mu? 143 00:26:09,077 --> 00:26:14,314 [Ve eğer ebeveynleri oğullarını umursamıyorlar.] 144 00:26:14,901 --> 00:26:17,716 Bütün gerçeği söyle, onlara ne gördüğünü anlat. 145 00:26:17,741 --> 00:26:18,821 [Hangi gerçek?] 146 00:26:18,846 --> 00:26:20,220 [Sana anlatacağım.] 147 00:26:20,917 --> 00:26:22,804 [Çocuk goy!] 148 00:26:22,856 --> 00:26:24,198 [Peki ne oldu?] 149 00:26:24,224 --> 00:26:25,980 [Annesi Yahudi değil mi?] 150 00:26:26,049 --> 00:26:27,707 [Hayır! Yalnızca baba.] 151 00:26:27,877 --> 00:26:30,561 Onu yetimhaneye gönderin! 152 00:26:30,701 --> 00:26:33,122 [Bu çok saçma!] Yetimhane değil! 153 00:26:33,205 --> 00:26:34,634 [O Mótel'in torunu.] 154 00:26:34,709 --> 00:26:41,714 Kolay olduğunu düşünüyorsanız neden olmasın Çocuğa seninle yaşamasını mı teklif ediyorsun? 155 00:26:41,781 --> 00:26:43,636 Ya da sen. 156 00:26:46,581 --> 00:26:49,396 Kimse bu çocukla yaşamak istemiyor. 157 00:26:49,461 --> 00:26:52,276 Sorun çocukta değil... 158 00:26:52,341 --> 00:26:57,076 sorun şu ki ebeveynlerinin sakın geri dönme. 159 00:26:57,141 --> 00:27:00,457 Haham düşünüyor siyasete karıştılar. 160 00:27:00,533 --> 00:27:01,386 Gerçekten mi? 161 00:27:01,411 --> 00:27:04,655 [Daniel Stein Komünist oldu!] 162 00:27:05,204 --> 00:27:09,352 Gülünç olmayın. Yani artık herkes komünist mi oldu? 163 00:27:09,377 --> 00:27:13,152 Şimdi çok ileri gittin! 164 00:27:13,461 --> 00:27:17,614 Daniel, Mótel'in oğlu tatilde olduğu haberini gönderdi. 165 00:27:17,639 --> 00:27:20,454 Herkes anladı mı? Tatil! 166 00:27:21,141 --> 00:27:26,837 Ve sen Shlomo, eğer Tanrı giderse kapınızdaki çocuk... 167 00:27:26,901 --> 00:27:28,756 Ne yaptığını kesinlikle biliyor. 168 00:27:28,821 --> 00:27:33,270 Yoksa hikayeyi unuttun mu? Mısır'da Musa'nın? 169 00:28:02,148 --> 00:28:03,476 [Moishale!] 170 00:28:09,557 --> 00:28:11,051 [Aman Tanrım, nerede o?] 171 00:28:12,064 --> 00:28:13,438 [Çocuk nerede?] 172 00:28:36,653 --> 00:28:38,240 Moishale! 173 00:28:43,701 --> 00:28:46,516 Moishale, yatağa gel! 174 00:30:14,901 --> 00:30:16,756 Erkek çocuk! 175 00:31:00,021 --> 00:31:04,756 DİKTATÖRLÜĞE KAHVALTI! 176 00:32:29,687 --> 00:32:31,542 Hey sen! 177 00:32:31,614 --> 00:32:33,943 gelmen gerekiyordu ve bizimle öğle yemeği yiyin! 178 00:33:53,781 --> 00:33:55,636 MERHABA! 179 00:33:58,581 --> 00:34:00,436 İçeri nasıl girdin? 180 00:34:01,087 --> 00:34:02,355 Büyü. 181 00:34:02,421 --> 00:34:04,276 Hiç ayrılmıyor musun? 182 00:34:04,341 --> 00:34:05,469 HAYIR! 183 00:34:05,494 --> 00:34:07,156 Asla? 184 00:34:07,487 --> 00:34:09,942 Annemin yaptığı bu pastayı ye. 185 00:34:09,967 --> 00:34:12,782 Palmiye kalbi, çok lezzetli. 186 00:34:19,087 --> 00:34:20,941 Aç değilim. 187 00:34:22,886 --> 00:34:25,701 Elindeki sorun ne? 188 00:34:26,780 --> 00:34:28,635 Görebilir miyim? 189 00:34:31,580 --> 00:34:33,309 Yanık mı? 190 00:34:34,260 --> 00:34:36,916 Bu nasıl oldu? 191 00:34:37,140 --> 00:34:40,756 Tanrım, ne zamandan beri duş aldın mı? 192 00:34:42,741 --> 00:34:44,740 Sizi ilgilendirmez. 193 00:34:46,581 --> 00:34:48,436 Benim adım Hanna. 194 00:34:48,700 --> 00:34:49,676 Biliyorum. 195 00:34:49,701 --> 00:34:51,555 Nereden biliyorsunuz? 196 00:34:56,500 --> 00:34:58,036 Gitmek zorundayım. 197 00:34:59,494 --> 00:35:01,348 Biraz turta ye. 198 00:35:01,941 --> 00:35:04,756 Hanna! Bana bir iyilik yapar mısın? 199 00:35:05,140 --> 00:35:06,500 Elbette! 200 00:35:06,525 --> 00:35:10,300 Bir Placar dergisi ve 20 paket satın alın Dünya Kupası albümü için kartlar mı? 201 00:35:10,581 --> 00:35:12,151 Everaldo tek kişi Hala kayıptım. 202 00:35:12,176 --> 00:35:14,031 Sen ve dünyanın geri kalanı, Einstein. 203 00:35:14,249 --> 00:35:17,064 Sanırım unuttular kartını yazdırmak için. 204 00:35:45,734 --> 00:35:47,589 Aç mısın Moishale? 205 00:35:47,614 --> 00:35:49,469 Benim adım Mauro. 206 00:35:51,275 --> 00:35:54,676 Bu ne? Masayı mı mahvediyorsun? 207 00:35:54,741 --> 00:35:58,516 Bu benim masam. Büyükbabamın. Onunla ne istersem onu ​​yapacağım. 208 00:36:40,473 --> 00:36:42,328 Bunlar senin ailen, değil mi? 209 00:36:42,501 --> 00:36:43,470 Evet. 210 00:36:45,920 --> 00:36:49,695 Bu benim büyükbabam, savaştı İkinci Dünya Savaşı'nda Nazilere karşı. 211 00:36:50,742 --> 00:36:52,276 Şaka yapmıyor musun? 212 00:36:52,634 --> 00:36:56,409 Peki Birinci Dünya Savaşı'nda o da mı savaştı? 213 00:36:57,091 --> 00:36:58,946 Bilmiyorum. 214 00:36:59,220 --> 00:37:01,916 Peki ya futbol, ​​oynuyor musun? 215 00:37:02,172 --> 00:37:03,483 Elbette. 216 00:37:03,508 --> 00:37:05,363 O değil. Gerçek hayatta. 217 00:37:06,200 --> 00:37:07,288 Biliyorum. 218 00:37:07,313 --> 00:37:09,168 Ama iyi oynuyor musun? 219 00:37:10,080 --> 00:37:11,791 Okul takımındayım! 220 00:37:11,971 --> 00:37:13,396 Hangi okul? 221 00:37:13,461 --> 00:37:15,316 Arcelino de Menezes Devlet Okulu. 222 00:37:15,381 --> 00:37:18,196 - Eminim. - Neye bahse girerim? 223 00:37:18,261 --> 00:37:20,116 Hiç duymadım bile o okulun. 224 00:37:20,181 --> 00:37:22,036 Gerçekten mi? Göreceksin! 225 00:37:27,159 --> 00:37:30,120 Vay, gerçekten çok iyisin! 226 00:37:31,080 --> 00:37:32,935 Gitmek zorundayım. 227 00:37:34,400 --> 00:37:36,255 Benimle gelmek ister misin? 228 00:37:36,760 --> 00:37:39,025 - Yapamam. - Neden? 229 00:37:39,083 --> 00:37:41,898 - Çok meşgulüm. - Elbette. 230 00:37:59,541 --> 00:38:01,396 MERHABA! 231 00:38:01,461 --> 00:38:03,316 Fikrini mi değiştirdin? 232 00:38:03,388 --> 00:38:05,243 Peki ya ebeveynleriniz? 233 00:38:05,268 --> 00:38:08,083 İzlemek için geri geliyorlar Benimle Dünya Kupası. 234 00:38:12,981 --> 00:38:14,836 Dur Mauro! 235 00:38:18,441 --> 00:38:20,295 İşte burada. 236 00:38:23,541 --> 00:38:25,396 - Geç kaldın. - Zamanı geldi! 237 00:38:25,461 --> 00:38:27,316 - Şikayet etmeyi bırak. - Kim o? 238 00:38:27,381 --> 00:38:29,236 Bu arkadaşım Mauro. 239 00:38:29,301 --> 00:38:34,160 Mauro, bunlar Boris, Caco ve Duda. favori müşterilerim. 240 00:38:34,780 --> 00:38:36,635 Sen goy değil misin? 241 00:38:36,824 --> 00:38:40,599 - Baban da hapiste, değil mi? - Hayır Boris, dışarı çıktı. 242 00:38:43,701 --> 00:38:47,476 Haydi çocuklar, öksürün. 243 00:39:03,234 --> 00:39:05,716 Sen git. Hadi, devam et. 244 00:39:05,781 --> 00:39:07,636 Haydi, Mauro. 245 00:39:07,701 --> 00:39:09,556 - Korktun mu? - HAYIR! 246 00:39:09,621 --> 00:39:12,436 Haydi, ilk sefer bedava! 247 00:39:13,461 --> 00:39:15,316 Hadi, hadi. 248 00:39:36,122 --> 00:39:37,437 Acele etmek! 249 00:39:37,874 --> 00:39:40,689 Haydi, Mauro! 250 00:39:56,661 --> 00:39:58,516 Hepiniz biliyorsunuz değil mi? 251 00:39:58,581 --> 00:40:02,356 Her insan kendisi için ve para iadesi yok. 252 00:40:03,786 --> 00:40:04,790 İki! 253 00:40:04,815 --> 00:40:05,857 Üç! 254 00:40:05,882 --> 00:40:06,972 Bir! 255 00:40:17,680 --> 00:40:20,495 Onlar gibi mi kızlar? 256 00:40:38,901 --> 00:40:40,756 Bu taraftan hanımlar. 257 00:40:40,821 --> 00:40:45,556 Kızlar, önce onları deneyecekler. sonra sıra size gelecek. 258 00:41:04,620 --> 00:41:06,475 - Paramı geri istiyorum! - Bu çok zor. 259 00:41:06,594 --> 00:41:08,449 - Bana paramı ver! - HAYIR! 260 00:41:12,501 --> 00:41:16,276 Annem beni bekliyor Gitmem lazım! 261 00:41:17,693 --> 00:41:19,548 Haydi, Mauro! 262 00:42:00,193 --> 00:42:03,008 Haydi, Mauro! 263 00:42:24,227 --> 00:42:28,962 Bilmiyorum, göreceğiz takım Saldanha olmadan yoluna devam ediyor. 264 00:42:28,987 --> 00:42:30,842 Zagalo'nun olduğunu düşünmüyor musun? ondan daha mı iyi? 265 00:42:30,867 --> 00:42:33,365 - Saldanha'nın saçmalığı! - O bir komünist! 266 00:42:33,744 --> 00:42:36,280 Umurumda olduğunu düşünüyorsun O bir komünist mi, Alfredo?! 267 00:42:36,513 --> 00:42:39,328 Takım için endişeleniyorum hala kararsızız. 268 00:42:39,424 --> 00:42:41,278 MERHABA! 269 00:42:42,574 --> 00:42:44,429 Ne olacak? 270 00:42:45,250 --> 00:42:46,446 Bir su. 271 00:42:46,471 --> 00:42:48,036 Hemen geliyor. 272 00:42:48,061 --> 00:42:49,916 Irene, bu sorunu çözmemize yardım et. 273 00:42:50,011 --> 00:42:53,786 Carlão burada Pelé'nin olduğunu düşünmüyor ve Tostão aynı takımda oynayabilir. 274 00:42:53,811 --> 00:42:58,237 Robson, Carlão'nun bildiğini düşünmüyor kahretsin... Senin fikrin ne? 275 00:42:58,262 --> 00:43:00,117 Sanki bir şey biliyormuşum gibi futbol hakkında! 276 00:43:00,450 --> 00:43:03,065 Bence Carlão bilmiyor neyden bahsettiğini. 277 00:43:03,527 --> 00:43:06,342 - Çocuk bile aynı fikirde! - Buralarda mı yaşıyorsun? 278 00:43:07,260 --> 00:43:08,596 Mótel'in nerede yaşadığını biliyor musun? 279 00:43:08,661 --> 00:43:09,836 Berber mi? 280 00:43:10,097 --> 00:43:11,952 Taşındı. 281 00:43:12,610 --> 00:43:14,465 Ben onun torunuyum. 282 00:43:16,040 --> 00:43:20,775 - Ama eve nasıl döneceğimi bilmiyorum. - Biraz bekle, seni götüreceğim. 283 00:43:25,294 --> 00:43:28,108 - Sen Daniel Stein'ın oğlu musun? - Evet. 284 00:43:29,140 --> 00:43:30,676 Ben babanın bir arkadaşıyım. 285 00:43:30,741 --> 00:43:34,041 - Tatilde. - Evet, duydum. 286 00:43:35,541 --> 00:43:38,356 Çocuğu eve götüreceğim ve hemen döneceğim. 287 00:43:38,421 --> 00:43:40,276 - Tamam ama fazla gecikmeyin. - Elbette. 288 00:43:40,341 --> 00:43:43,156 Bir şeye ihtiyacın olursa, bana haber ver. 289 00:43:43,221 --> 00:43:44,489 - Serin. - Hoşçakal. 290 00:43:44,514 --> 00:43:46,368 Hoşçakal. 291 00:43:48,981 --> 00:43:51,796 Bay Ianis, bir kahve alacağım. 292 00:44:05,301 --> 00:44:07,156 Dikkatli olmak. 293 00:44:07,221 --> 00:44:09,076 Gitmek! 294 00:44:11,061 --> 00:44:14,836 - Sizce de çok hoş değil mi? - Harika. 295 00:44:22,804 --> 00:44:23,928 Merhaba Hanna! 296 00:44:23,953 --> 00:44:25,101 MERHABA. 297 00:44:26,071 --> 00:44:28,886 - Merhaba çocuklar! - Merhaba Irene! 298 00:44:29,807 --> 00:44:31,156 Neredeydin? 299 00:44:31,221 --> 00:44:33,076 Yürüyüşe çıktım. 300 00:44:46,059 --> 00:44:49,396 Maçı izlemek için lokantanın önünden geçin, tamam mı? 301 00:44:51,381 --> 00:44:55,190 Hanna, annene söyle, öyle olacağım bazı elbiseleri denemek için geliyorum. 302 00:44:55,867 --> 00:44:57,722 Tamam aşkım. 303 00:45:14,421 --> 00:45:17,236 O senin annen olacak yaşta! 304 00:46:09,527 --> 00:46:11,382 Gel ve Moishale'i ye! 305 00:46:28,060 --> 00:46:29,989 Duş alacağım. 306 00:46:35,296 --> 00:46:37,255 Havlular nerede? 307 00:46:37,654 --> 00:46:40,469 Banyo dolabında. 308 00:46:49,842 --> 00:46:52,276 Su soğuk! 309 00:46:52,533 --> 00:46:54,388 Su soğuk. 310 00:46:56,907 --> 00:46:59,722 Soğuk algınlığına iyi gelir. 311 00:47:01,787 --> 00:47:03,777 Donuyor! 312 00:47:16,900 --> 00:47:18,755 Çok soğuk! 313 00:47:18,834 --> 00:47:24,530 Zaman geçti, Dünya Kupası üzerimizde ve ailemden iz yok. 314 00:47:24,981 --> 00:47:28,756 Her gün kahvaltıda acı çektim ve Shlomo'nun evinde akşam yemeği. 315 00:47:28,821 --> 00:47:31,636 Sen babanın tükürükteki görüntüsüsün! 316 00:47:31,701 --> 00:47:35,476 Ama en azından şimdi öğle yemeği her gün farklı bir yerde. 317 00:47:35,541 --> 00:47:37,396 - Çocuğu rahat bırak. - Ben yapmam! 318 00:47:37,461 --> 00:47:43,845 O çok zayıf, ihtiyacı var yemek yemek, biraz kilo almak. 319 00:47:47,334 --> 00:47:49,188 Rosa, eti getir! 320 00:47:49,227 --> 00:47:51,200 Şu bifteğe bak. 321 00:47:54,547 --> 00:47:57,361 Ye, Mauro, ye. 322 00:47:57,486 --> 00:47:59,341 Ye Moishale! 323 00:47:59,541 --> 00:48:01,396 Sana Moishale'i vereceğim! 324 00:48:01,461 --> 00:48:03,316 Kim bu Moishale? hakkında konuşmaya devam mı ediyorsun? 325 00:48:03,381 --> 00:48:10,026 Moishale bir bebekti Firavun öldürmek istedi. 326 00:48:10,101 --> 00:48:15,797 Annesi onu kurtarmak için onu yerleştirdi Nil nehrinde bir sepet içinde. 327 00:48:15,861 --> 00:48:19,636 Firavun'un kızı onu buldu ve onu büyüttü. 328 00:48:19,701 --> 00:48:23,240 Ve büyüdüğünde ve bir yetişkin oldum, 329 00:48:23,265 --> 00:48:26,080 gerçek annesini yeniden buldu. 330 00:48:26,834 --> 00:48:31,172 Ama eğer ben Moishale olursam, Firavun'un kızı kim? 331 00:48:40,821 --> 00:48:42,676 Neye gülüyorsun? 332 00:48:42,701 --> 00:48:44,556 Hiç bir şey. 333 00:48:46,581 --> 00:48:49,396 O günün gelmesi uzun zaman alacaktı. 334 00:48:50,179 --> 00:48:52,034 Sonra bir gün buradaydı. 335 00:48:56,967 --> 00:49:02,663 3 Haziran 1970'te tamamı Brezilya durma noktasına geldi. 336 00:49:11,541 --> 00:49:15,316 - Göremiyorum! - Bir dakika lütfen. 337 00:49:20,181 --> 00:49:24,916 Çekoslovakya kazanırsa sosyalizmin zaferi olacak. 338 00:49:24,981 --> 00:49:29,716 Jalisco Stadı'ndan canlı yayın Guadalajara'da. 339 00:49:38,421 --> 00:49:41,236 Çek kalecisine acıyorum. 340 00:49:41,301 --> 00:49:43,770 Tam da ilk oyunda Pelé ve Tostão'ya karşı... 341 00:49:43,795 --> 00:49:45,650 aynı takımda. 342 00:49:48,021 --> 00:49:50,836 Tıpkı babamın istediği gibi. 343 00:49:53,781 --> 00:49:55,636 Mauro! 344 00:49:59,541 --> 00:50:01,396 Maçı lokantada izleyelim. 345 00:50:01,461 --> 00:50:05,236 - Yapamam. Ailem geliyor. - Bir not bırakın. 346 00:50:05,261 --> 00:50:06,775 - Yapamam. - Not bırakın! 347 00:50:06,800 --> 00:50:09,615 - Yapamam! - Elbette! 348 00:50:21,621 --> 00:50:23,476 Televizyon çalışıyor mu? 349 00:51:32,949 --> 00:51:34,516 Başladı! 350 00:51:34,581 --> 00:51:36,436 İyi. 351 00:51:36,501 --> 00:51:38,356 Haydi Brezilya! 352 00:51:38,960 --> 00:51:40,276 Bakın, bu Pelé! 353 00:51:40,341 --> 00:51:42,196 Hayır, geri çekilin! 354 00:51:42,261 --> 00:51:44,116 Devam et, ateş etmesine izin verme. 355 00:51:44,181 --> 00:51:45,754 Durdur onu! 356 00:51:45,779 --> 00:51:47,634 Kurtulun ondan, ateş etmesine izin vermeyin! 357 00:51:48,021 --> 00:51:49,876 Amaç! Amaç! 358 00:51:49,941 --> 00:51:52,756 Bu iyi, bu iyi. 359 00:51:53,781 --> 00:51:57,556 Çekoslovakya puanı! 360 00:52:06,554 --> 00:52:09,369 Haydi, yukarı kaldır şunu. 361 00:52:09,952 --> 00:52:11,807 İşte bu kadar Pelé. Devam et. 362 00:52:12,855 --> 00:52:15,670 Faul! Hey, bu bir fauldü. 363 00:52:21,621 --> 00:52:24,436 Gol, gol! 364 00:52:24,501 --> 00:52:26,356 Amaç! 365 00:52:40,647 --> 00:52:42,502 Haydi Gérson... 366 00:52:43,701 --> 00:52:47,476 işte bu Pelé, devam et. Amaç! 367 00:52:51,381 --> 00:52:57,077 Tanrı aşkına Pelé! Muhteşem bir gol Yazan Pelé, Saldanha! 368 00:53:00,021 --> 00:53:01,876 Devam et Gérson. 369 00:53:02,901 --> 00:53:05,716 Jairzinho, devam et, devam et! 370 00:53:08,661 --> 00:53:10,516 Amaç! 371 00:53:31,947 --> 00:53:36,436 Her şey bitti. 372 00:53:36,501 --> 00:53:39,316 - Brezilya'nın zaferi! - Bitti. 373 00:54:21,972 --> 00:54:24,787 Burada uyuyabilirsin Moishale. 374 00:54:27,381 --> 00:54:30,196 Bay Machado ödünç verdi. 375 00:55:15,201 --> 00:55:17,055 Moishale... 376 00:55:17,664 --> 00:55:21,440 Moishale, ben gidiyorum. 377 00:55:21,465 --> 00:55:25,240 Bay Machado burada kalacak Ben uzaktayken, tamam mı? 378 00:55:26,180 --> 00:55:28,035 Nereye gidiyorsun? 379 00:55:36,501 --> 00:55:38,507 Kahvaltı hazır. 380 00:55:40,747 --> 00:55:43,156 Ne zaman döneceksin? 381 00:55:45,141 --> 00:55:47,956 Yakında döneceğim Moishale. 382 00:57:23,101 --> 00:57:24,956 Sen oynamıyor musun, Mauro? 383 00:57:24,981 --> 00:57:26,836 Hayır. 384 00:57:28,140 --> 00:57:29,995 Bak! 385 00:57:45,267 --> 00:57:47,122 Devam etmek. 386 00:57:48,021 --> 00:57:49,876 Boşver! 387 00:57:51,861 --> 00:57:54,676 İtmeyi bırak. 388 00:57:54,741 --> 00:57:57,556 İşte benimki, Hanna! 389 00:57:57,621 --> 00:57:59,520 Dört tane alan kişi beklemek zorunda kalacak. 390 00:58:00,501 --> 00:58:02,356 Boşver! 391 00:58:03,138 --> 00:58:04,190 Üç. 392 00:58:04,215 --> 00:58:05,124 İki. 393 00:58:05,149 --> 00:58:06,000 Bir. 394 00:58:07,221 --> 00:58:10,036 - Bu o muydu? - Evet. 395 00:58:10,101 --> 00:58:11,956 - Çok hoş. - Çok güzel. 396 00:58:12,021 --> 00:58:13,681 Ve bir tane daha var beğendin. 397 00:58:13,706 --> 00:58:14,877 - Yeşil olan mı? - Evet. 398 00:58:14,974 --> 00:58:17,789 - Penceredeki mi? - Evet. 399 00:58:23,187 --> 00:58:26,002 Anneme yardım edeceğim. hemen döneceğim. 400 00:58:26,421 --> 00:58:29,236 Gürültü olmaması gerekiyor. 401 00:58:31,221 --> 00:58:34,036 - Bu muydu? - Evet, o. 402 00:58:34,101 --> 00:58:36,916 Sadece şu renge bakın. 403 00:58:37,941 --> 00:58:40,756 - Deneyebilir miyim? - Elbette ikisini de deneyin. 404 00:58:40,821 --> 00:58:43,636 - Yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun? - Neden? 405 00:58:43,701 --> 00:58:45,556 Ah, bilmiyorum. 406 00:59:21,374 --> 00:59:24,916 - Ne korku Hanna! - Merhaba Irene! 407 00:59:24,981 --> 00:59:27,796 - Vay Irene, - Yolumdan çekil, Hanna! 408 00:59:27,861 --> 00:59:29,716 - ...harika bir vücudun var! - Teşekkürler. 409 00:59:32,301 --> 00:59:35,116 - Bu gürültü de ne? - Önemli değil Irene. 410 00:59:35,213 --> 00:59:38,028 Bir çifti tamir ediyorlar arkadaki şeylerden. 411 00:59:38,053 --> 00:59:39,908 Anlıyorum. 412 01:00:07,221 --> 01:00:10,036 Kalecilerimi kim getirdi? 413 01:00:12,021 --> 01:00:14,123 Benim evime gittin mi? 414 01:00:14,413 --> 01:00:16,268 Moishale... 415 01:00:16,607 --> 01:00:18,462 Seninle konuşmam lazım. 416 01:00:18,487 --> 01:00:20,342 Haydi, oturun lütfen. 417 01:00:24,134 --> 01:00:26,722 Moishale, Belo'ya gittim Horizonte, evinize. 418 01:01:07,914 --> 01:01:10,516 - Bay Ítalo'yu tanıyor musun? - Evet. 419 01:01:10,886 --> 01:01:15,316 - Öğrenci birliği nerede? - Üst katta, birinci kat. 420 01:01:21,960 --> 01:01:24,775 Kesinlikle, kesinlikle. 421 01:01:35,541 --> 01:01:37,396 Merhaba! 422 01:01:38,421 --> 01:01:41,236 Bakın kim burada! Nasılsın evlat? 423 01:01:41,301 --> 01:01:46,036 - Birbirinizi tanıyor musunuz? - Geçen gün tanışmıştık değil mi Mário? 424 01:01:46,101 --> 01:01:47,956 - Mauro! - Mauro, Mauro, doğru. 425 01:01:48,021 --> 01:01:49,876 Babasını tanıyorum. 426 01:01:52,480 --> 01:01:54,283 İzlemeye mi geldin oyun bizimle mi? 427 01:01:54,308 --> 01:01:58,083 - İzin verirseniz? - Tabii, hadi, buraya otur. 428 01:02:08,181 --> 01:02:12,916 Burada olmamalısın, biliyorsun özellikle de oğlanla. 429 01:02:19,153 --> 01:02:21,008 Oyunun başladığını mı düşünüyorsun? 430 01:02:21,621 --> 01:02:23,476 Hadi oyunu izleyelim! 431 01:02:25,814 --> 01:02:29,589 Meksika'nın Guadalajara kentinde bir sevinç ve mutluluk depremi! 432 01:02:30,487 --> 01:02:32,342 Herkesi başlatıyor! 433 01:02:32,541 --> 01:02:34,395 Boşver. 434 01:02:37,640 --> 01:02:39,495 Her şey yolunda mı? 435 01:02:39,881 --> 01:02:42,695 İngiltere başlıyor. 436 01:02:44,661 --> 01:02:47,476 Sadece bak. 437 01:02:55,613 --> 01:02:59,857 São Paulo o kadar büyük ki dünyanın her yerinden insanlar... 438 01:02:59,882 --> 01:03:01,737 mümkün olan her takımı destekliyoruz. 439 01:03:04,821 --> 01:03:07,636 Merhaba Irene, Ítalo'nun nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 440 01:03:07,701 --> 01:03:09,556 O tarafta. 441 01:03:09,621 --> 01:03:12,436 Shlomo Polonyalı bir Yahudidir. 442 01:03:14,607 --> 01:03:19,341 Artık sürekli Ítalo ile konuşuyor, kim İtalyan asıllıdır. 443 01:03:23,061 --> 01:03:25,876 Bakın, bu Irene'in erkek arkadaşı. 444 01:03:27,438 --> 01:03:30,253 Irene'in babasının Yunancası. 445 01:03:32,013 --> 01:03:34,828 Ama erkek arkadaşı... 446 01:03:36,280 --> 01:03:39,095 - O burada. - Artık kazanacağız! 447 01:03:39,255 --> 01:03:42,070 ...Sanırım o torunu bir Afrikalının. 448 01:03:48,360 --> 01:03:52,756 Bom Retiro'daki klasik maç için İtalyanlar daha yetenekliydi... 449 01:03:52,821 --> 01:03:55,636 ama Yahudilerin gizli bir silahı vardı. 450 01:04:15,861 --> 01:04:16,861 Hile! 451 01:04:18,421 --> 01:04:21,236 Hakem hile yapıyor! 452 01:04:27,241 --> 01:04:31,015 Devam et Edgar, devam et! 453 01:04:31,040 --> 01:04:32,895 Bu senin! 454 01:04:35,061 --> 01:04:36,916 Sakla! 455 01:04:47,341 --> 01:04:51,116 Ve birdenbire ne olduğunu anladım olmak istediğim şey buydu. 456 01:04:51,381 --> 01:04:55,156 Siyah olup uçmak istedim! 457 01:05:16,341 --> 01:05:21,076 Mauro şu anda kalede etraftaki en iyi kaleci. 458 01:05:32,661 --> 01:05:34,516 Başlıyor! 459 01:05:34,581 --> 01:05:36,436 Haydi, ateş et! 460 01:05:37,461 --> 01:05:39,316 Amaç! 461 01:05:54,294 --> 01:05:59,029 Tostão 9 numara, Brezilya için bir gol daha. 462 01:06:04,341 --> 01:06:07,564 Yapabilir misin diye görmeye geldim bana biraz bilgi ver... 463 01:06:07,589 --> 01:06:09,444 Bu çocuğun ebeveynlerini bulmaya yardım etmek için. 464 01:06:10,101 --> 01:06:12,440 Yardımına ihtiyacım var baba, lütfen. 465 01:06:12,465 --> 01:06:16,626 - Şlomo! Burada ne yapıyorsun? - Nasılsın Dino? 466 01:06:16,821 --> 01:06:19,636 Ítalo'yla konuşmam lazım. 467 01:06:36,676 --> 01:06:37,645 Hiç bir şey? 468 01:06:37,670 --> 01:06:41,445 Rivelino şutunu attı, gol! 469 01:06:46,581 --> 01:06:48,436 Amaç! 470 01:06:56,543 --> 01:07:00,916 İkinci yarının 44. dakikasında Brezilyalı kaleci... 471 01:07:00,981 --> 01:07:04,756 çılgına döndü, Mauro sallanarak yanından geçti tüm rakip takım! 472 01:07:04,821 --> 01:07:06,676 Ateş etmek üzere... 473 01:07:09,247 --> 01:07:12,062 Daha iyisini bilmeliydim. 474 01:07:14,421 --> 01:07:17,236 Kaleciler ayrılmamalı ceza sahası. 475 01:08:12,527 --> 01:08:17,262 Mauro, uyan! Gözünüz topa dikkat edin! 476 01:08:19,741 --> 01:08:22,556 Topu al dostum! 477 01:08:22,581 --> 01:08:24,436 Seni aptal, Mauro! 478 01:08:24,501 --> 01:08:27,316 Kıçındaki ağrı! 479 01:08:29,301 --> 01:08:31,156 Tipik bir Yahudi. 480 01:08:33,141 --> 01:08:34,996 Tipik ne? 481 01:10:54,067 --> 01:10:55,922 Vay. 482 01:10:57,694 --> 01:10:59,934 Everaldo için ne kadar istiyorsun? 483 01:11:00,320 --> 01:11:02,174 O özgür. 484 01:11:02,901 --> 01:11:04,756 Doğum günün kutlu olsun. 485 01:11:05,356 --> 01:11:07,874 Ama doğum günüm ekim ayına kadar değil. 486 01:11:10,140 --> 01:11:11,995 Haydi Moishale. 487 01:11:12,020 --> 01:11:13,874 Haydi, zamanı geldi. 488 01:11:14,187 --> 01:11:16,042 Hadi gidelim. 489 01:14:46,687 --> 01:14:49,502 Mauro, hayır! Hadi gidelim. 490 01:15:48,134 --> 01:15:49,989 Hadi evlat. 491 01:16:05,360 --> 01:16:07,215 Kendine iyi bak şampiyon. 492 01:16:23,707 --> 01:16:25,562 Kim var orada? 493 01:16:32,620 --> 01:16:35,435 Kahretsin! Vuruldun mu? 494 01:16:36,021 --> 01:16:38,836 Vurulmadı, dövüldü. 495 01:16:39,420 --> 01:16:40,357 Bir doktor getirmemi ister misin? 496 01:16:40,382 --> 01:16:42,237 Hayır, hayır, kimseyi getirme! 497 01:16:42,701 --> 01:16:43,964 Oraya git, devam et. 498 01:16:43,989 --> 01:16:45,844 Ama acıyor mu? 499 01:16:47,541 --> 01:16:50,356 Gel ve buraya otur. 500 01:16:51,381 --> 01:16:53,236 Orada. 501 01:16:53,301 --> 01:16:56,116 - Orada kal, hemen döneceğim. - Ne? 502 01:17:13,780 --> 01:17:15,316 Ne? 503 01:17:38,100 --> 01:17:40,915 MERHABA. Aç mısın? 504 01:17:43,640 --> 01:17:45,495 Bütün bunları sen mi yaptın? 505 01:17:46,349 --> 01:17:47,956 Evet. 506 01:17:48,021 --> 01:17:49,260 Serin. 507 01:17:49,941 --> 01:17:51,796 Teşekkürler! 508 01:17:54,487 --> 01:17:56,342 Bu balık mı? 509 01:17:56,367 --> 01:17:58,222 Ye onu... 510 01:17:58,427 --> 01:18:00,340 zihne iyi gelir. 511 01:18:09,135 --> 01:18:10,990 Biraz kahve iç. 512 01:18:18,897 --> 01:18:21,210 Masa futbolu oynayabilir misin? 513 01:18:23,487 --> 01:18:27,262 Mauro, pek havamda değilim oyunlar için. 514 01:18:27,555 --> 01:18:29,882 Sadece korkuyorsun. 515 01:18:35,357 --> 01:18:36,563 Harika kurtarış! 516 01:18:36,588 --> 01:18:38,180 Bu adil değil, taşındın! 517 01:18:38,205 --> 01:18:40,060 Evet, daha önce. 518 01:18:40,821 --> 01:18:43,636 Kaleye girin. Doğrudan serbest vuruş. 519 01:18:46,790 --> 01:18:50,356 Ítalo, bir şey biliyor musun? ailem hakkında mı? 520 01:18:50,513 --> 01:18:52,368 Neredeler? 521 01:18:54,794 --> 01:18:57,609 Annen baban tatilde, değil mi Mauro? 522 01:18:58,043 --> 01:18:59,898 Evet, tatil. 523 01:19:00,021 --> 01:19:04,121 Mauro, bir sürü insan var ailen gibi tatilde. 524 01:19:04,146 --> 01:19:05,757 Ama geri dönecekler mi? 525 01:19:05,781 --> 01:19:09,556 Elbette geri dönecekler elbette yapacaklar. 526 01:19:19,013 --> 01:19:20,312 Kim olduğunu görün. 527 01:19:20,588 --> 01:19:22,342 Burada olduğumu söyleme, tamam mı? 528 01:19:28,519 --> 01:19:30,374 Gitmek! Gitmek! 529 01:19:37,656 --> 01:19:39,872 - Geromo içeride mi? - DSÖ? 530 01:19:39,897 --> 01:19:41,525 - Cheromo. - Şlomo mu? 531 01:19:41,893 --> 01:19:42,899 O orada mı? 532 01:19:42,924 --> 01:19:45,739 - Hayır, burası Mótel'in yeri. - Yan tarafta olmalı. 533 01:19:51,507 --> 01:19:54,129 - Beni arıyorlar. - Hayır Shlomo dediler. 534 01:19:54,154 --> 01:19:56,969 Sesini alçak tut, Mauro! Bu adamlar polisten. 535 01:19:56,994 --> 01:19:59,383 Oyun bitti, gördün mü? 536 01:20:09,760 --> 01:20:11,615 Shlomo'yu alıyorlar! 537 01:20:11,640 --> 01:20:13,495 Ona ne yapacaklar? 538 01:20:19,971 --> 01:20:22,958 Hiçbir şey yapmayacak mısın? ona yardım etmek için mi? 539 01:20:22,983 --> 01:20:24,838 Yapabileceğim hiçbir şey yok Mauro. 540 01:20:25,102 --> 01:20:27,917 almak zorunda kalacağım bir de tatil. 541 01:20:38,647 --> 01:20:40,796 Haham! Haham! 542 01:20:40,821 --> 01:20:42,676 - Moishale mi? - Haham! Bu Şlomo... 543 01:20:42,741 --> 01:20:45,556 - Moishale, derin bir nefes al. - Shlomo'yu tutukladılar. 544 01:20:45,621 --> 01:20:48,436 Moishale, sen çok gençsin. eve dön... 545 01:20:48,501 --> 01:20:51,316 ve bununla ilgileneceğim. 546 01:20:51,381 --> 01:20:54,196 Senin yaşındayken komünist mi oluyorsun? 547 01:20:57,701 --> 01:21:00,515 Kızla akraba mısın? 548 01:21:02,901 --> 01:21:06,676 Diş fırçası getirdin mi? Bu biraz zaman alacak. 549 01:22:14,901 --> 01:22:22,309 Brezilya, Brezilyalılar! Bu final tüm Dünya Kupalarının en büyüğü! 550 01:22:22,581 --> 01:22:25,396 İtalya, Brezilya'ya karşı! 551 01:22:32,181 --> 01:22:34,996 Beyaz şortlu olanlar ise İtalya. 552 01:22:36,021 --> 01:22:37,876 Pelé orada mı? 553 01:22:38,901 --> 01:22:41,716 Mavi VW Beetle, mavi VW Beetle. 554 01:22:52,629 --> 01:22:54,196 Mavi VW Beetle, mavi VW Beetle. 555 01:22:54,514 --> 01:22:57,076 Haydi Mauro, oyun başlıyor. 556 01:22:57,141 --> 01:22:59,956 - Mavi VW Beetle, mavi VW Beetle. - Hadi. 557 01:23:06,741 --> 01:23:11,476 Alman hakem darbe yapıyor ıslık çalar ve kapanırlar. 558 01:23:15,600 --> 01:23:17,455 Hadi Mauro, başladı. 559 01:23:19,970 --> 01:23:21,825 Yeni mi başladı? 560 01:23:24,500 --> 01:23:26,355 Buraya otur şampiyon. 561 01:23:26,380 --> 01:23:30,155 Pelé Tostão'ya pas veriyor. Tostão'dan Pelé'ye. 562 01:23:37,664 --> 01:23:41,108 Haydi Tostão, haydi Tostão! 563 01:23:41,301 --> 01:23:43,156 - N'aber, Mauro? - MERHABA. 564 01:23:43,181 --> 01:23:45,036 - Oyun hakkında heyecanlı mısın? - Elbette. 565 01:23:45,141 --> 01:23:47,956 - Çok mu, çok değil mi? - Ortalama. 566 01:23:54,741 --> 01:23:58,516 - Çıkar şu topu oradan! - Félix'ten muhteşem kurtarış. 567 01:23:58,581 --> 01:24:00,436 Harika Félix. 568 01:24:00,501 --> 01:24:03,316 En azından heyecan verici aynı olmazdı... 569 01:24:03,381 --> 01:24:08,116 - heyecan olmadan. - Tostão, Rivelino ve Pelé'ye pas veriyor! 570 01:24:08,181 --> 01:24:10,996 Gol! 571 01:24:33,141 --> 01:24:38,837 İtalyan topu çaldı ve sağ kanattan aşağıya doğru pas veriyor. 572 01:24:45,621 --> 01:24:47,476 Gol! 573 01:25:07,202 --> 01:25:09,235 Mauro, ben Şlomo! 574 01:25:09,260 --> 01:25:11,115 - Nerede? - Takside. 575 01:25:13,461 --> 01:25:16,276 Amaç! 576 01:26:10,249 --> 01:26:12,104 Moishale. 577 01:26:12,392 --> 01:26:14,836 Brezilya kazanıyor. 578 01:26:16,501 --> 01:26:17,902 Bu iyi. 579 01:26:33,494 --> 01:26:35,349 Benimle gel. 580 01:26:39,214 --> 01:26:41,716 Lokantaya gittim oyunu izlemek için. 581 01:26:41,781 --> 01:26:44,596 Pelé ilk golü attı harikaydı. 582 01:26:45,002 --> 01:26:49,396 Tostão köşeyi aldı. Rivelino geçti ve "psssss!"... 583 01:26:49,461 --> 01:26:51,316 Pelé kafa vuruşunu yaptı. 584 01:27:10,147 --> 01:27:12,002 Doktor Doitche. 585 01:27:51,571 --> 01:27:53,426 Merhaba anne. 586 01:27:59,011 --> 01:28:01,396 Seni ne kadar özledim oğlum... 587 01:28:03,173 --> 01:28:05,028 seni özledim. 588 01:28:39,953 --> 01:28:42,768 Ne bu kadar uzun sürdü? 589 01:28:46,361 --> 01:28:48,215 Babam nerede? 590 01:29:22,226 --> 01:29:25,146 Baban her zaman geç kalır. oğlu değil mi? 591 01:29:25,373 --> 01:29:27,228 Her zaman! 592 01:31:08,334 --> 01:31:10,188 Bakmak. 593 01:31:13,933 --> 01:31:16,748 Şimdi bizim için bir tane. 594 01:31:23,573 --> 01:31:27,348 Babama göre futbolda herkesin hata yapmasına izin verilir... 595 01:31:28,122 --> 01:31:29,488 kaleci hariç. 596 01:31:29,513 --> 01:31:30,761 Sakla! 597 01:31:33,153 --> 01:31:36,928 Bir fikri olup olmadığını merak ediyorum Kaleci mi olurdum? 598 01:31:37,461 --> 01:31:40,276 Ya da belki zaten biliyordu. 599 01:31:58,134 --> 01:31:59,517 Hadi oğlum. 600 01:31:59,541 --> 01:32:02,356 Kapıyı kapat Moishale. 601 01:32:13,941 --> 01:32:15,796 Mauro! 602 01:32:17,234 --> 01:32:19,089 Senin topun. 603 01:32:22,934 --> 01:32:24,542 Sen sakla. 604 01:32:26,421 --> 01:32:29,236 Doğum günün kutlu olsun! 605 01:33:00,621 --> 01:33:03,435 İşte 1970 böyle bir yıldı. 606 01:33:04,027 --> 01:33:07,801 Brezilya Dünya Kupası'nı kazandı üçüncü kez. 607 01:33:09,467 --> 01:33:11,915 Ve hiç düşünmeden, ve nasıl olduğunu gerçekten anlamadım... 608 01:33:11,940 --> 01:33:14,708 Sonunda ben oldum buna sürgün denir. 609 01:33:16,630 --> 01:33:21,076 Bence sürgün bir babaya sahip olmak anlamına geliyor inanılmaz derecede geç kalan... 610 01:33:21,600 --> 01:33:24,415 hiç başaramıyor tekrar evde. 611 01:33:29,339 --> 01:33:33,492 EBEVEYNLERİM YIL TATİLDE ÇIKTI