1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
© anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

2
00:00:04,001 --> 00:00:08,001
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

3
00:00:08,002 --> 00:00:12,002
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud

1
00:00:17,976 --> 00:00:21,478
(narrator) Ta maleńka wyspa,
mniej niż jedna mila kwadratowa,

2
00:00:21,563 --> 00:00:24,481
kosztował życie ponad 4000 osób.

3
00:00:24,566 --> 00:00:28,694
To jest Tarawa, typowa dla niektórych
najbardziej skoncentrowane walki tej wojny

4
00:00:28,778 --> 00:00:32,406
jak Amerykanie wypędzają Japończyków
tylna wyspa po wyspie

5
00:00:32,490 --> 00:00:35,075
przez Pacyfik.

6
00:01:43,311 --> 00:01:49,691
W lutym 1942 roku japońskie bombowce
zaatakował kontynent australijski.

7
00:01:52,070 --> 00:01:55,489
Nalot chwilowo został udaremniony
baza morska Darwin.

8
00:01:55,573 --> 00:01:58,117
Z Japończykami
posuwając się przez Nową Gwineę,

9
00:01:58,201 --> 00:02:01,286
myśleli niektórzy Australijczycy
to było preludium do inwazji,

10
00:02:01,371 --> 00:02:05,415
ale japońska armia i marynarka wojenna
nie mogli się zgodzić.

11
00:02:05,542 --> 00:02:08,877
Ich plany inwazji zostały odłożone na półkę.

12
00:02:11,089 --> 00:02:14,341
W rzeczywistości Japończycy odkryli
były nadmiernie rozciągnięte.

13
00:02:14,425 --> 00:02:17,594
W przerażających warunkach
dżungli Nowej Gwinei,

14
00:02:17,679 --> 00:02:20,180
Australijczycy, przy wsparciu USA,

15
00:02:20,265 --> 00:02:24,852
zawrócił japoński atak
w kluczowej bazie Port Moresby.

16
00:02:24,978 --> 00:02:28,856
Wzdłuż szlaku Kokody
alianci kontratakowali.

17
00:02:30,650 --> 00:02:36,905
Choroba i niemoc były przeszkodami
tak groźny jak japońskie kule.

18
00:02:48,835 --> 00:02:53,255
By the end of 1942, the threat
do Australii został usunięty.

19
00:02:53,381 --> 00:02:56,091
Scena była gotowa
for the long and bitter struggle

20
00:02:56,176 --> 00:03:00,262
odepchnąć Japończyków
do swojej ojczyzny.

21
00:03:00,346 --> 00:03:04,933
Czołga aliantów znalazła się pod wodą
odrębne dowodzenie dwoma rywalami,

22
00:03:05,018 --> 00:03:08,061
Generał Douglas MacArthur
na południowo-zachodnim Pacyfiku

23
00:03:08,146 --> 00:03:12,608
i admirał Chester Nimitz
na środkowym Pacyfiku.

24
00:03:12,692 --> 00:03:16,236
Amerykańska strategia polegała na montażu
dwustronny atak na wroga

25
00:03:16,321 --> 00:03:18,113
którego podboje się przedłużyły

26
00:03:18,198 --> 00:03:22,367
na tysiącach mil kwadratowych
lądu i oceanu.

27
00:03:23,536 --> 00:03:27,331
Zadaniem MacArthura było pchnięcie w górę
z Wysp Salomona i Nowej Gwinei

28
00:03:27,415 --> 00:03:29,249
na Filipiny.

29
00:03:29,334 --> 00:03:31,043
Siły pod Nimitzem

30
00:03:31,169 --> 00:03:35,047
mieli dokonać serii gigantycznych skoków
z wyspy na wyspę -

31
00:03:35,173 --> 00:03:40,135
Wyspy Marshalla,
Mariany, lwo Jima, Okinawa.

32
00:03:40,220 --> 00:03:45,474
Zaczęliby u Gilbertów
w listopadzie 1943 w Tarawie.

33
00:03:47,977 --> 00:03:53,732
Każdy z Was
jest dużo lepszy od Japończyka.

34
00:03:53,816 --> 00:03:58,612
Jesteś lepszy fizycznie. Jesteś lepszy
mentalnie. Masz lepszą broń.

35
00:03:58,696 --> 00:04:02,658
Będziesz miał lepsze wsparcie
będziesz mógł go polizać rękami

36
00:04:02,742 --> 00:04:06,245
jeśli chodzi o walkę indywidualną.

37
00:04:06,329 --> 00:04:08,914
Powtórzę jeszcze raz
co powiedział generał.

38
00:04:08,998 --> 00:04:13,126
Jeśli musisz wykorzystać jakiekolwiek szanse
cokolwiek, żeby dostać więźnia,

39
00:04:13,211 --> 00:04:14,503
to go nie bierz.

40
00:04:14,587 --> 00:04:16,672
(śmiech)

41
00:04:24,847 --> 00:04:26,723
(narrator) Pierwszy cel

42
00:04:26,808 --> 00:04:30,477
armady przemierzającej wyspy Nimitza
Atol Tarawa

43
00:04:30,561 --> 00:04:32,688
stał się japońską fortecą

44
00:04:32,772 --> 00:04:36,566
z czyich samolotów
mógłby uderzyć na flotę amerykańską.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,819
Trzeba było zabrać Tarawę.

46
00:04:39,445 --> 00:04:43,115
To był pierwszy raz
rozpoczęto atak morski

47
00:04:43,199 --> 00:04:48,453
przeciwko silnie bronionemu atolowi
chroniony przez rafę koralową.

48
00:05:05,555 --> 00:05:09,224
Nikt z początkowej siły szturmowej
zrealizowano 5000 żołnierzy piechoty morskiej

49
00:05:09,309 --> 00:05:13,020
jak silny
obrona Tarawy była.

50
00:05:13,104 --> 00:05:16,898
(mężczyzna) Myśleli, że wyrównają
wyspę i wszystko zburzyć,

51
00:05:17,025 --> 00:05:21,236
żeby nie było
żywa dusza na wyspie.

52
00:05:22,905 --> 00:05:25,198
(Człowiek

53
00:05:25,283 --> 00:05:29,202
„To będzie najłatwiejsza inwazja
kiedykolwiek mieliśmy.”

54
00:05:31,331 --> 00:05:37,002
Mówi: „Będziemy potrzebowali tylko dwóch ludzi –
jeden z karabinem, drugi z łupkiem.”

55
00:05:37,086 --> 00:05:40,005
„Jeden, aby ich zastrzelić,
jeden, aby je wykreślić kredą.

56
00:05:42,258 --> 00:05:44,760
– To będzie naprawdę łatwe.

57
00:05:46,596 --> 00:05:50,223
(Człowiek
obok mnie na pokładzie i powiedział:

58
00:05:50,308 --> 00:05:53,852
„Niektórzy z naszych ludzi
nie celują dzisiaj zbyt dobrze.”

59
00:05:53,936 --> 00:05:57,064
Powiedział: „Nie myślisz
to są nasze muszle, a ty?”

60
00:05:57,148 --> 00:06:02,069
Wtedy zdałem sobie sprawę, że do nas strzelają
a na Tarawie byli Japończycy.

61
00:06:06,741 --> 00:06:11,495
(Człowiek
mógłbyś nieźle skopać Japończykom.

62
00:06:11,579 --> 00:06:13,789
Marynarze nie mieliby problemu
z nimi

63
00:06:13,873 --> 00:06:17,876
gdybyśmy mogli postawić stopy na plaży.

64
00:06:22,256 --> 00:06:24,257
(soidier) Chodźmy! chodźmy!

65
00:06:31,891 --> 00:06:36,061
(Człowiek
miał tylko 800 lub 900 jardów szerokości

66
00:06:36,145 --> 00:06:42,067
i kiedy umieścisz 20 000 ludzi
na takiej wyspie jest dość tłoczno.

67
00:06:48,449 --> 00:06:53,120
Przed liniami byli Japończycy,
za liniami, wszędzie.

68
00:07:04,966 --> 00:07:08,718
(Człowiek
że być może uda nam się zdobyć tę wyspę

69
00:07:08,803 --> 00:07:10,637
w bardzo krótkim czasie

70
00:07:10,721 --> 00:07:16,226
i było to całkiem widoczne w ciągu kilku godzin
lądowania, że ​​tak nie będzie.

71
00:07:28,448 --> 00:07:32,159
(Człowiek
zakryty ostrzałem morskim,

72
00:07:32,243 --> 00:07:35,745
następnego ranka,
w promieniu około 20 metrów od miejsca, w którym byłem,

73
00:07:35,830 --> 00:07:38,790
Patrzyłem, jak Japończycy kopią.

74
00:07:38,875 --> 00:07:43,587
Wykopywali piasek
miejsce, żeby mogli widzieć.

75
00:07:51,429 --> 00:07:53,722
(narrator) Bitwa szalała
przez trzy dni

76
00:07:53,848 --> 00:07:59,227
z Japończykami stopniowo przygwożdżonymi
na jeden koniec tej małej wyspy.

77
00:08:45,900 --> 00:08:51,446
Japoński dowódca się tym przechwalał
Tarawy nie można było zdobyć przez 100 lat.

78
00:08:52,323 --> 00:08:58,203
(Człowiek
prawie 6000 zabitych mężczyzn

79
00:08:58,287 --> 00:09:00,789
na tak małej wyspie,

80
00:09:01,415 --> 00:09:04,417
i biorąc pod uwagę, że jest to jeden stopień
od równika,

81
00:09:04,502 --> 00:09:07,546
ilość ciepła, którą tam masz,

82
00:09:07,630 --> 00:09:11,716
możesz sobie wyobrazić zapach, jaki poczujesz
w ciągu jednego lub dwóch dni

83
00:09:11,801 --> 00:09:13,510
od całego tego gnijącego mięsa.

84
00:09:13,594 --> 00:09:17,931
To był taki słodki zapach...

85
00:09:18,015 --> 00:09:21,726
mdląc słodki, opisałem to -

86
00:09:21,811 --> 00:09:24,813
i nie wiem nigdzie
w II wojnie światowej

87
00:09:24,897 --> 00:09:28,066
gdzie było takie skupienie
śmierci.

88
00:09:33,447 --> 00:09:40,078
(narrator) Kiedy było już po wszystkim,
z 3000 Japończyków tylko 17 poddało się.

89
00:09:40,162 --> 00:09:44,833
Amerykanie stracili ponad 1000 zabitych
i 2000 rannych.

90
00:09:47,378 --> 00:09:50,005
Opinia publiczna w Stanach Zjednoczonych
był zszokowany

91
00:09:50,089 --> 00:09:56,344
że poniesiono tak ciężkie straty
w tak krótkim okresie walk.

92
00:09:58,806 --> 00:10:02,892
Po Tarawie amerykańskie siły inwazyjne
skierował się na Mariany

93
00:10:02,977 --> 00:10:06,521
Saipanu, Tinian i Guam.

94
00:10:06,606 --> 00:10:09,065
Morska grupa zadaniowa
ochrona lądowań

95
00:10:09,150 --> 00:10:12,986
znajdował się na zachód od Saipanu.

96
00:10:13,070 --> 00:10:17,365
Zbliża się z Okinawy w czerwcu 1944 r
była mobilna flota Japonii,

97
00:10:17,450 --> 00:10:22,037
szukając tego sukcesu morskiego
i tak obróci wojnę na swoją korzyść.

98
00:10:27,501 --> 00:10:30,337
Nagle z ich radaru
zdali sobie sprawę Amerykanie

99
00:10:30,421 --> 00:10:33,214
że zostali zauważeni
przez Japończyków.

100
00:10:44,644 --> 00:10:47,604
Każdy dostępny amerykański myśliwiec
został wyrzucony w powietrze

101
00:10:47,688 --> 00:10:52,400
spotykać falę za falą
japońskich samolotów pokładowych.

102
00:11:26,686 --> 00:11:32,524
Wielu japońskich pilotów miało charakter porównawczy
nowicjuszy bez doświadczenia bojowego.

103
00:11:34,819 --> 00:11:38,154
Ich samoloty były słabo opancerzone.

104
00:11:40,491 --> 00:11:43,660
Dla amerykańskich lotników
rzucając się na swoich przeciwników,

105
00:11:43,744 --> 00:11:46,746
było to tak proste, jak strzelanie do indyków.

106
00:12:07,184 --> 00:12:11,855
Po pierwszym spotkaniu wszyscy oprócz jednego
samolotów amerykańskich wróciło.

107
00:12:38,299 --> 00:12:43,011
Uzbrojeni i zatankowani Amerykanie
byli gotowi na kolejny japoński ruch.

108
00:12:43,095 --> 00:12:45,847
Były jeszcze dwa ataki
stawić czoła.

109
00:12:45,931 --> 00:12:49,768
Jednak Amerykanie to zrobili
prawie 900 samolotów lotniskowców,

110
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
dwukrotnie więcej Japończyków.

111
00:12:56,901 --> 00:13:01,321
Polowanie na indyka w Marianach
trwała zaledwie osiem godzin.

112
00:13:02,698 --> 00:13:08,119
Pewnego dnia japońskie lotnictwo morskie
został praktycznie zniszczony.

113
00:13:08,204 --> 00:13:13,208
Pierwotna siła 430 samolotów
spadło do około 100.

114
00:13:24,720 --> 00:13:27,347
Straty amerykańskie
były stosunkowo lekkie.

115
00:13:27,431 --> 00:13:30,683
Piloci byli ważniejsi niż maszyny.

116
00:14:02,842 --> 00:14:07,554
Pod koniec dnia,
Amerykanie wygrali bitwę powietrzną,

117
00:14:07,638 --> 00:14:12,392
ale jeszcze nie udało mi się zlokalizować
flota japońska, która obecnie wycofuje się.

118
00:14:16,063 --> 00:14:22,318
Następnego dnia Amerykanie
kontynuowali poszukiwania wroga.

119
00:14:44,174 --> 00:14:45,884
Dopiero późnym popołudniem

120
00:14:46,010 --> 00:14:49,554
że ich samolot zauważył
flota mobilna oddalona o ponad 200 mil,

121
00:14:49,638 --> 00:14:53,057
na skrajnej granicy zakresu
amerykańskich bombowców.

122
00:14:53,142 --> 00:14:56,227
Ale rozkaz został wydany – atak.

123
00:15:18,834 --> 00:15:21,878
W gasnącym świetle,
zasadniczy cel strajku –

124
00:15:21,962 --> 00:15:26,299
japońskie siły nośne -
został mocno poturbowany.

125
00:15:39,897 --> 00:15:43,316
Jeden lotniskowiec został zatopiony
i dwa inne uszkodzone.

126
00:15:43,400 --> 00:15:48,029
Ta wielka bitwa morska, w której
żadna flota nie ostrzelała drugiej,

127
00:15:48,113 --> 00:15:51,491
skończyło się na Japończykach
zredukowano do zaledwie 35 samolotów

128
00:15:51,575 --> 00:15:54,327
wycofując się do swoich baz w Japonii.

129
00:16:00,793 --> 00:16:07,048
Amerykańskie samoloty stanęły teraz twarzą w twarz z
problem z powrotem do przewoźników.

130
00:16:08,133 --> 00:16:12,053
Decyzja o ataku miała znaczenie
że łatwo może im zabraknąć paliwa

131
00:16:12,137 --> 00:16:14,681
w drodze do domu.

132
00:16:17,017 --> 00:16:22,855
Jako pierwsi powrócili wojownicy, którzy
chronił grupę zadaniową.

133
00:16:53,554 --> 00:16:56,097
Lądowanie o zmroku
było wystarczająco trudne,

134
00:16:56,181 --> 00:16:58,725
ale później
samoloty torpedowe i bombowce

135
00:16:58,809 --> 00:17:02,395
musieliby znaleźć ich przewoźników
w całkowitej ciemności.

136
00:17:02,521 --> 00:17:04,772
Niektórym nigdy by się to nie udało.

137
00:17:55,199 --> 00:17:59,410
Potem zamieniło się w prawdopodobnie
najczarniejsza noc, jaką widziałem w życiu.

138
00:17:59,536 --> 00:18:04,332
A za oceanem... Chyba byliśmy
na wysokości około 7000 stóp, lecąc do domu,

139
00:18:04,416 --> 00:18:09,420
rodzaj naszej najlepszej wysokości na paliwo,
i było czarne jak as pik.

140
00:18:09,505 --> 00:18:14,217
I nic nie słyszeliśmy,
tylko my sami, z wyjątkiem krzyków...

141
00:18:14,301 --> 00:18:18,262
nie powiem "płacz",
ale bardzo pobieżne wezwanie,

142
00:18:18,347 --> 00:18:21,182
„Będę musiał wylądować w wodzie.
skończyło mi się paliwo.”

143
00:18:21,266 --> 00:18:23,392
I to trwało bez przerwy

144
00:18:23,477 --> 00:18:27,814
aż do wszystkich samolotów torpedowych, które to zrobiły
przeżył strajk, wpadł do wody.

145
00:18:27,898 --> 00:18:32,693
Następnie, około 100 mil od miejsca zdarzenia,
bombowcom nurkującym zaczęło brakować paliwa

146
00:18:32,778 --> 00:18:35,196
i zawołali: «To jest...»

147
00:18:35,280 --> 00:18:38,616
jakiekolwiek było wezwanie.
Naprawdę nie pamiętam.

148
00:18:38,700 --> 00:18:41,369
„Wchodzę. Skończyło się paliwo”.

149
00:18:41,453 --> 00:18:46,207
A potem zrobiło się całkiem spokojnie
dopóki nie znaleźliśmy się w zasięgu siły

150
00:18:46,333 --> 00:18:52,672
i wtedy mógłbyś zacząć się całować
co się działo w grupie zadaniowej

151
00:18:52,756 --> 00:18:55,174
i jaki przebieg rekonwalescencji
byłoby -

152
00:18:55,259 --> 00:18:57,844
jeszcze tego nie widzieliśmy
gdy statki zostały zaciemnione,

153
00:18:57,928 --> 00:19:02,306
co było normalną procedurą operacyjną,
więc nie można go było wykryć z powietrza.

154
00:19:02,391 --> 00:19:06,060
Admirał wiedział, że tak się stanie
straszny problem z dostaniem się na pokład.

155
00:19:06,145 --> 00:19:10,189
Nie mieliśmy czasu, żeby naprawdę się przyjrzeć
dla siły. Podjęto decyzję.

156
00:19:10,274 --> 00:19:13,860
Polecenie zostało wydane przewoźnikom
aby włączyć im światła.

157
00:19:18,490 --> 00:19:22,994
(narrator) Grupa zadaniowa odniosła sukces
ratując większość załóg lotniczych

158
00:19:23,078 --> 00:19:25,830
który został zmuszony do zejścia do oceanu.

159
00:19:25,914 --> 00:19:28,833
Zwycięstwo w tym,
bitwa na Morzu Filipińskim,

160
00:19:29,418 --> 00:19:31,377
oznaczało lądowanie na Marianach
mógł iść dalej

161
00:19:31,461 --> 00:19:35,339
bez zakłóceń
z japońskiej marynarki wojennej.

162
00:19:47,060 --> 00:19:51,522
Kosztem 3000 zabitych Amerykanów,
Saipan upadł.

163
00:19:58,071 --> 00:20:00,823
Tinian była mniej silnie broniona.

164
00:20:00,908 --> 00:20:03,868
Guam wytrzymał trzy tygodnie.

165
00:20:12,461 --> 00:20:15,463
Wynoś się stamtąd! Odsuń się szybko!

166
00:20:17,049 --> 00:20:19,425
(narrator)
Kierując się na zachód od Marianów,

167
00:20:19,509 --> 00:20:23,387
zmieniono amerykańskie siły desantowe
przez Nimitza na polecenie MacArthura

168
00:20:23,472 --> 00:20:26,474
jako dwa rywalizujące ze sobą ramiona
zaczęli się łączyć.

169
00:20:26,558 --> 00:20:29,352
Celem było
grupa wysp Palau.

170
00:20:29,436 --> 00:20:33,314
Trzeba było je zabrać
przed inwazją na Filipiny.

171
00:20:44,743 --> 00:20:49,038
Na jednej wyspie, Peleliu, Amerykanie
ponownie napotkał fanatyczny opór

172
00:20:49,122 --> 00:20:53,084
od siły pęknięcia
10 000 żołnierzy japońskich.

173
00:21:05,347 --> 00:21:08,099
Zamiast spotkać się z Amerykanami
na plażach,

174
00:21:08,183 --> 00:21:12,353
Japończycy wycofali się
w labirynt jaskiń i tuneli.

175
00:22:08,827 --> 00:22:11,287
Amerykanie musieli walczyć
każde podwórko

176
00:22:11,371 --> 00:22:14,665
przeciwko wrogowi
zdeterminowany walczyć aż do śmierci.

177
00:22:20,380 --> 00:22:22,214
W krwawej bitwie o Peleliu,

178
00:22:22,299 --> 00:22:27,219
czterech na dziesięciu Amerykanów
biorących udział zostało zabitych lub rannych.

179
00:22:40,650 --> 00:22:45,696
To było kilka miesięcy przed wszystkimi Japończykami
został wygaszony.

180
00:22:54,706 --> 00:22:59,335
Nie było łatwych zwycięstw
na tych wyspach Pacyfiku.

181
00:22:59,419 --> 00:23:05,674
Niektórzy z martwych marines mogli tylko
rozpoznać po odciskach palców.

182
00:23:10,263 --> 00:23:15,393
W dniu 20 października 1944 r.
MacArthur spełnił swoją obietnicę.

183
00:23:15,477 --> 00:23:18,521
Wrócił na Filipiny.

184
00:23:19,022 --> 00:23:22,066
Lądowania odbyły się praktycznie bez sprzeciwu.

185
00:23:22,150 --> 00:23:25,945
Japończycy wycofali się w głąb lądu
do ich głównej obrony.

186
00:23:26,029 --> 00:23:28,155
Ale inwazja
dotknięty często największy

187
00:23:28,240 --> 00:23:30,908
i najbardziej złożona bitwa morska
w historii.

188
00:23:30,992 --> 00:23:34,537
Bitwa o Zatokę Leyte
miał trwać cztery dni.

189
00:23:35,080 --> 00:23:38,124
Zbiegły się cztery siły japońskie
na Filipinach

190
00:23:38,208 --> 00:23:42,294
z Borneo na Formozie
i kontynentalnej Japonii.

191
00:23:42,379 --> 00:23:46,340
Amerykanie mieli dwie floty -
siódmy i trzeci.

192
00:23:46,425 --> 00:23:49,844
Japońskim celem było zniszczenie
amerykańskiej żeglugi inwazyjnej

193
00:23:49,928 --> 00:23:51,637
w Zatoce Leyte.

194
00:23:51,763 --> 00:23:55,349
Po serii niejasnych starć
setki mil od siebie,

195
00:23:55,434 --> 00:23:59,311
imperialnej japońskiej marynarki wojennej
poniósł ciężkie straty.

196
00:23:59,396 --> 00:24:03,232
Przestała być skuteczna
siła bojowa.

197
00:24:10,407 --> 00:24:14,535
Na lądzie ulewny deszcz opóźnił się
postęp ludzi MacArthura

198
00:24:14,619 --> 00:24:19,915
walcząc z armią japońską
liczącej blisko 400 tys.

199
00:24:20,917 --> 00:24:25,296
Do lutego 1945, trzy miesiące
po lądowaniu na Leyte,

200
00:24:25,422 --> 00:24:31,093
Amerykanie byli już blisko
w stolicy Filipin Manili.

201
00:24:41,688 --> 00:24:44,148
Po raz pierwszy podczas wojny na Pacyfiku

202
00:24:44,232 --> 00:24:48,402
walczyli Amerykanie
w drodze do dużego miasta.

203
00:25:07,339 --> 00:25:12,176
Bitwa toczyła się od ulicy do ulicy,
dom do domu.

204
00:25:24,272 --> 00:25:26,815
Wielu cywilów straciło życie,

205
00:25:26,900 --> 00:25:30,653
niektórzy straceni
przez wycofujących się Japończyków.

206
00:25:53,510 --> 00:25:59,765
Druga godzina triumfu MacArthura -
powrót do stolicy Filipin.

207
00:26:01,977 --> 00:26:05,229
Amerykanie wzięci do niewoli
podczas inwazji japońskiej

208
00:26:05,313 --> 00:26:09,358
zostali zwolnieni
po trzech latach niewoli.

209
00:26:33,842 --> 00:26:35,926
Wraz ze zdobyciem Filipin

210
00:26:36,011 --> 00:26:40,180
szlaki zaopatrzenia przewożące materiały wojenne
dla japońskiego przemysłu zostałaby obniżona.

211
00:26:40,265 --> 00:26:44,018
Japońskie dowództwo wiedziało
że kiedy stracili Filipiny,

212
00:26:44,102 --> 00:26:46,854
przegrali wojnę.

213
00:26:53,903 --> 00:26:58,282
Po wyzwoleniu zemsta.
Rozliczenie osobistych wyników

214
00:26:58,366 --> 00:27:00,784
przeciwko Filipińczykom
oskarżony o współpracę

215
00:27:00,869 --> 00:27:03,370
w ciągu lat
okupacji japońskiej,

216
00:27:03,455 --> 00:27:05,748
teraz wreszcie koniec.

217
00:27:36,988 --> 00:27:39,114
Luty 1945.

218
00:27:39,199 --> 00:27:42,451
Iwo Jima,
osiem mil kwadratowych skał wulkanicznych

219
00:27:42,535 --> 00:27:45,329
tylko 600 mil od wybrzeży Japonii,

220
00:27:45,413 --> 00:27:50,125
był celem kolejnego skoku
przez środkowy Pacyfik.

221
00:27:50,210 --> 00:27:51,543
Z Lwo Jimy,

222
00:27:51,628 --> 00:27:56,715
Amerykańskie bombowce mogłyby dokonać nalotu
Japońskie miasta niemal do woli.

223
00:27:56,800 --> 00:27:59,718
Z dominujących wysokości
góry Suribachi,

224
00:27:59,803 --> 00:28:03,972
Japończycy widzieli praktycznie
wszystko, co ruszyło na Lwo Jimie.

225
00:28:04,057 --> 00:28:10,104
Po raz kolejny główne siły japońskie
znajdowały się w głębi lądu, z dala od plaż.

226
00:28:11,439 --> 00:28:16,944
Przez 76 dni przed lądowaniem,
Amerykanie zbombardowali Lwo Jimę.

227
00:28:23,493 --> 00:28:28,747
(mężczyzna) Odpady,
jałowość tego miejsca...

228
00:28:28,832 --> 00:28:32,710
To było jak koszmar. To było
najbliższa piekłu rzecz, jaką możesz zobaczyć.

229
00:28:32,836 --> 00:28:37,756
Jeśli kiedykolwiek piekło wyglądało jak cokolwiek,
to musi wyglądać jak Lwo Jima.

230
00:28:43,138 --> 00:28:47,474
(Człowiek
te łodzie, których się bałeś.

231
00:28:47,559 --> 00:28:51,145
Byłeś przestraszony
dopóki nie dotrzesz do plaży.

232
00:28:53,106 --> 00:28:56,066
(Człowiek
idziesz, żeby zabić

233
00:28:56,192 --> 00:28:58,861
i nas nauczono
że musieliśmy zabić lub zostać zabitymi.

234
00:28:58,945 --> 00:29:02,656
Albo byliśmy my, albo Japończycy,
jedno lub drugie.

235
00:29:02,741 --> 00:29:07,494
A kiedy staniesz twarzą w twarz
z tą sytuacją jako młody człowiek -

236
00:29:07,579 --> 00:29:09,663
Miałem tylko 19 lat -

237
00:29:09,748 --> 00:29:11,957
to mylące.

238
00:29:12,041 --> 00:29:17,254
Jesteś zbudowany w korpusie piechoty morskiej,
przyjmować rozkazy i wykonywać rozkazy,

239
00:29:17,338 --> 00:29:22,009
ale jednocześnie nadal jesteś
człowiekiem, a masz tylko 19 lub 20 lat.

240
00:29:22,093 --> 00:29:25,721
Większość z nas miała tylko 18, 19, 20 lat
w tych dniach.

241
00:29:33,855 --> 00:29:37,232
Myślę, że opinia publiczna ma pomysł
że marines to nadludzie,

242
00:29:37,317 --> 00:29:40,861
ale nie sądzę, żeby tam był marine
w amfibii desantowej

243
00:29:40,987 --> 00:29:45,157
to się nie bało,
łącznie z funkcjonariuszami.

244
00:29:56,377 --> 00:30:00,506
Zawsze mnie uczono, żeby ich nienawidzić
w piechocie morskiej, aby ich nienawidzić,

245
00:30:00,590 --> 00:30:05,302
i że były to zwierzęta.
My byliśmy ludźmi, oni byli zwierzętami.

246
00:30:05,386 --> 00:30:10,891
W ten sam sposób nas uczono
że umrą za cesarza.

247
00:30:10,975 --> 00:30:13,519
Nie uczono nas umierać
dla naszego prezydenta.

248
00:30:13,645 --> 00:30:18,065
I walczyć lub stawić czoła
osoba chcąca umrzeć,

249
00:30:18,149 --> 00:30:22,820
albo komu nie zależy na śmierci,
jest rzeczą trudną do pokonania w umyśle.

250
00:30:22,904 --> 00:30:28,408
Chcieliśmy żyć. Chcieliśmy go zabić
i chcieliśmy przetrwać.

251
00:30:34,290 --> 00:30:38,877
(Człowiek
bo nad tobą jest za dużo ognia

252
00:30:38,962 --> 00:30:45,217
i to jest to ciągłe zastanawianie się
ktoś wrzuci tam szczęśliwca

253
00:30:45,301 --> 00:30:50,097
i jesteś za daleko, żeby pływać
z całym tym sprzętem?

254
00:30:50,223 --> 00:30:53,308
I w co się wpakujesz
kiedy tam dotrzesz?

255
00:30:53,393 --> 00:30:55,936
To cholernie dobre miejsce.

256
00:31:15,957 --> 00:31:18,417
(Człowiek

257
00:31:18,501 --> 00:31:22,379
i zobaczyłeś popiół i nic żywego,

258
00:31:22,463 --> 00:31:26,633
to było... jeśli kiedykolwiek istniało piekło,
to było to.

259
00:31:34,309 --> 00:31:37,144
Cóż, trafiliśmy na samą plażę.

260
00:31:37,228 --> 00:31:40,314
Faktycznie, było małe nachylenie

261
00:31:40,398 --> 00:31:44,943
i wszyscy trzymali się pochyłości
ponieważ ogień był tak silny.

262
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
I wszystko co trafiło na plażę

263
00:31:47,405 --> 00:31:49,865
został wyrzucony z wody
tak szybko, jak uderzył.

264
00:31:58,625 --> 00:32:02,586
(Człowiek
To była moja czwarta operacja. Miałem 18 lat.

265
00:32:02,670 --> 00:32:05,172
Pierwszą operację miałam w wieku 16 lat.

266
00:32:11,638 --> 00:32:13,639
(Człowiek

267
00:32:13,765 --> 00:32:19,269
i rytmicznie po prostu kontynuowałem tatuowanie
każdy mężczyzna wzdłuż linii.

268
00:32:19,354 --> 00:32:24,691
I po prostu nie mogłeś tego uniknąć.
Rzeź była fantastyczna.

269
00:32:24,776 --> 00:32:29,404
Właśnie weszliśmy do sieci
i nie było wyjścia.

270
00:32:29,489 --> 00:32:31,657
Nie można było często opuścić plaży.

271
00:32:31,741 --> 00:32:38,956
(Człowiek
była przygnębiająca scena.

272
00:32:39,082 --> 00:32:45,337
Kiedy zaczynałeś, zrujnowało cię morale
widzieć martwych ludzi z własnego zespołu.

273
00:32:45,421 --> 00:32:50,926
Od brzegu wody
do swego rodzaju wzniesienia,

274
00:32:51,010 --> 00:32:56,431
była ogromna ilość
ciał, które tam leżały.

275
00:33:13,574 --> 00:33:16,785
(Człowiek

276
00:33:16,911 --> 00:33:20,372
ewentualnie 300 jardów,

277
00:33:20,456 --> 00:33:25,585
tak daleko jak oni, to znaczy
Japończycy zdecydowali, że pojedziemy.

278
00:33:28,840 --> 00:33:34,553
(Człowiek
często na wyspie, nie tej pierwszej nocy.

279
00:33:34,637 --> 00:33:37,264
Było po prostu zbyt tłoczno.

280
00:33:37,348 --> 00:33:43,020
Nie było nic, co mogłoby
opuść tę wyspę już pierwszej nocy.

281
00:33:48,860 --> 00:33:50,944
(narrator) Okopali się na górze Suribachi,

282
00:33:51,029 --> 00:33:56,033
dowódca japoński
skoncentrował swoją artylerię.

283
00:33:59,454 --> 00:34:05,542
Wstępne bombardowanie ponownie się nie powiodło
wybić japońskie mocne strony.

284
00:34:05,668 --> 00:34:10,797
Można je było zabrać tylko pojedynczo
przez ludzi na ziemi.

285
00:34:10,882 --> 00:34:13,008
Schwytanie Lwo Jimy zajęłoby więcej czasu

286
00:34:13,092 --> 00:34:17,929
niż dozwolone pięć dni
na rozkaz amerykański.

287
00:34:26,272 --> 00:34:30,942
(Człowiek
zniknęło całkowicie.

288
00:34:31,027 --> 00:34:32,402
Obudziłeś się rano

289
00:34:32,487 --> 00:34:36,448
i spoglądałbyś w poprzek
ten obszar ziemi niczyjej

290
00:34:36,532 --> 00:34:40,660
i bulgotało i wrzało
z parą wydobywającą się z ziemi.

291
00:34:40,745 --> 00:34:43,455
Właściwie musieliśmy użyć kartonu
z paczek żywnościowych C

292
00:34:43,539 --> 00:34:49,002
położyć w okopach
żeby ci tyłek się nie spalił.

293
00:34:52,298 --> 00:34:56,301
Jeśli istnieje piekło,
Teraz to przeżywam,

294
00:34:56,385 --> 00:35:01,848
więc nie muszę się martwić o wyjazd
do piekła w przyszłości. byłem tam.

295
00:35:15,113 --> 00:35:18,198
Podszedł do mnie jeden z chłopaków.
Był człowiekiem mającym rodzinę.

296
00:35:18,282 --> 00:35:22,911
Nigdy go nawet nie znałem, po prostu
spotkać się z nim tego konkretnego dnia.

297
00:35:22,995 --> 00:35:25,372
Powiedziałem: „Jesteśmy w moździerzu
z powrotem tutaj.”

298
00:35:25,456 --> 00:35:27,582
„Dość bezpiecznie, bez problemów.”

299
00:35:27,667 --> 00:35:32,879
Zanim dzień się skończył,
on i połowa mojego drugiego oddziału nie żyli.

300
00:35:36,551 --> 00:35:40,762
(Człowiek
stać się nieczułymi na martwe i wzdęte ciała,

301
00:35:40,847 --> 00:35:44,766
ale nigdy nie jesteś bezduszny
swoim przyjaciołom w ten sposób,

302
00:35:44,851 --> 00:35:48,728
i myślę, że być może tak było
najstraszniejsza rzecz w Lwo Jimie.

303
00:35:48,813 --> 00:35:52,357
(Człowiek
wszystkie tragiczne rzeczy, które się wydarzyły,

304
00:35:52,441 --> 00:35:55,110
zwariowałbyś.
Nie przeżyłbyś tego.

305
00:35:55,194 --> 00:35:58,405
(Człowiek
uda ci się.

306
00:35:58,489 --> 00:36:03,285
Boisz się, ale wciąż myślisz
uda ci się.

307
00:36:42,742 --> 00:36:46,661
(Człowiek
bałagan, jaki sam kiedykolwiek widziałem.

308
00:36:46,746 --> 00:36:49,039
Nie wiem, kto był mistrzem plaży,

309
00:36:49,123 --> 00:36:54,794
ale prawdopodobnie miał najcięższą pracę
żadnego mężczyzny, o jakim kiedykolwiek słyszałam.

310
00:37:01,093 --> 00:37:03,428
(narrator)
Mogło to wyglądać na mylące,

311
00:37:03,512 --> 00:37:07,933
ale organizacja zaopatrzeniowa wspierająca
siła szturmowa była tego dowodem

312
00:37:08,017 --> 00:37:10,685
która zapewniła zwycięstwo Ameryce
nad Japonią nieuniknione

313
00:37:10,770 --> 00:37:15,106
od dnia Pearl Harbor -
jej przytłaczająca siła przemysłowa.

314
00:37:22,198 --> 00:37:25,617
(Człowiek
zdawało się przenikać mężczyzn -

315
00:37:25,701 --> 00:37:29,496
zadaj sobie tę ranę wartą milion dolarów
i wynoś się z tego cholernego miejsca.

316
00:38:06,409 --> 00:38:08,451
(narrator) w głębi lądu z plaż,

317
00:38:08,536 --> 00:38:11,746
To jest Jim
stała się kolejną bitwą na wyniszczenie.

318
00:38:30,975 --> 00:38:33,893
Dzień po dniu,
Amerykanie posunęli się naprzód

319
00:38:33,978 --> 00:38:37,647
przeciwko Japończykom
który wolał śmierć od poddania się.

320
00:38:37,732 --> 00:38:43,445
Ich przywódca nadal pokładał nadzieję w Amerykanach
mogą być zmęczeni stratami i wojną.

321
00:38:43,529 --> 00:38:46,990
(Człowiek
Na lwo toczyła się walka wręcz.

322
00:38:47,074 --> 00:38:51,077
Nie wiedziałeś, kto był równy
w dziurze z tobą przez połowę czasu.

323
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
(Człowiek

324
00:38:53,247 --> 00:38:57,334
Straciliśmy większość naszych ludzi
w ten konkretny sposób.

325
00:38:57,418 --> 00:39:00,337
Weszliście do jaskiń
i pokłóciłam się z facetem.

326
00:39:00,421 --> 00:39:03,673
Jeden z was wyszedł.

327
00:39:05,885 --> 00:39:10,680
(Człowiek
byli pod ziemią tak głęboko.

328
00:39:10,765 --> 00:39:14,726
Wiesz, był tak mocno broniony,
Naprawdę.

329
00:39:32,161 --> 00:39:35,372
(narrator) Po trzech dniach walk
na górze Suribachi,

330
00:39:35,456 --> 00:39:38,249
Gwiazdy i Paski
poleciał na szczyt.

331
00:39:38,334 --> 00:39:42,087
(Człowiek
krzyczeć: „Oto flaga”,

332
00:39:42,171 --> 00:39:44,714
i nie obchodzi mnie, gdzie byłeś
na tej wyspie,

333
00:39:44,799 --> 00:39:50,011
można było zobaczyć aż do Suribachi
że podniesiono flagę.

334
00:39:50,096 --> 00:39:52,764
I wszyscy zaczęli wyć,

335
00:39:52,890 --> 00:39:56,476
ponieważ domyśliliśmy się,
cóż, wyspa była bezpieczna.

336
00:39:56,560 --> 00:39:59,020
To nie było bezpieczne.

337
00:39:59,105 --> 00:40:01,189
Mieliśmy jeszcze długą drogę do przebycia.

338
00:40:01,273 --> 00:40:05,318
Ale miło było to zobaczyć
w każdym razie flaga tam w górze.

339
00:40:11,158 --> 00:40:14,869
(Człowiek
brać jeńców,

340
00:40:14,954 --> 00:40:18,206
ale mieliśmy złe doświadczenia
w sprawie wzięcia jeńców przez Saipan.

341
00:40:18,332 --> 00:40:22,961
Zabrałbyś ich i to tak szybko, jak tylko dostaliby
za liniami zrzucali granaty

342
00:40:23,045 --> 00:40:25,130
i straciłbyś jeszcze kilka osób.

343
00:40:25,214 --> 00:40:27,424
Jesteś trochę nieufny
o braniu jeńców

344
00:40:27,550 --> 00:40:31,469
kiedy walczą na śmierć i życie
i ty też.

345
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
OK, możesz zacząć już teraz!

346
00:40:37,935 --> 00:40:41,813
(Człowiek
na własną rękę. Kiedy to zrobili,

347
00:40:41,897 --> 00:40:44,482
wyszedłby jeden z przodu
z rękami w górze

348
00:40:44,567 --> 00:40:48,736
i jeden za nim,
wyszedłby z granatem.

349
00:40:54,452 --> 00:40:59,914
(Człowiek
siedział oparty o kamienną ścianę

350
00:41:00,040 --> 00:41:05,879
z kolanami pod hełmem,
ponieważ często siadaliśmy,

351
00:41:05,963 --> 00:41:10,675
gdy jeden z wrogów wybiegł
na szczyt kamiennej ściany

352
00:41:10,759 --> 00:41:15,763
i trzymał niewielki ładunek wybuchowy
do jego brzucha.

353
00:41:16,974 --> 00:41:20,226
I kawałek jego torsu,

354
00:41:20,311 --> 00:41:22,145
dolna część tułowia,

355
00:41:22,229 --> 00:41:27,317
wzbił się spiralnie w powietrze
i upadł na kolana Jana

356
00:41:27,401 --> 00:41:31,404
z absolutnym tyłem
pozbawiony jakichkolwiek ubrań

357
00:41:31,489 --> 00:41:34,365
patrząc mu prosto w twarz.

358
00:41:34,450 --> 00:41:38,161
A on spojrzał na to i powiedział:
„Boże, czy aż tak mocno zostałem uderzony?”

359
00:41:38,245 --> 00:41:40,872
(śmiech)

360
00:41:40,956 --> 00:41:47,629
I to był wyzwalacz, który wyzwolił
napięcie poprzedniej nocy.

361
00:41:47,713 --> 00:41:49,547
A było nas kilku

362
00:41:49,632 --> 00:41:54,093
które były całkowicie bezużyteczne
aż przez godzinę.

363
00:41:54,178 --> 00:41:58,389
Po prostu leżeliśmy na ziemi
w drgawkach.

364
00:42:07,107 --> 00:42:12,445
(narrator) Z 21 000 żołnierzy japońskich
na Lwo Jimie, kiedy rozpoczął się atak,

365
00:42:12,530 --> 00:42:14,989
tylko 200 zostało wziętych żywcem.

366
00:42:21,330 --> 00:42:24,791
(Człowiek
w sumie sześć dni

367
00:42:24,875 --> 00:42:27,627
a wydawało się, że minęło 6000 lat.

368
00:42:30,798 --> 00:42:34,884
(narrator) lwo były lotniska Jimy
funkcjonowało przed zajęciem wyspy

369
00:42:34,969 --> 00:42:38,972
dzięki Amerykaninowi
bataliony budowlane, CB.

370
00:42:40,224 --> 00:42:46,354
Odegrali tu kluczową rolę
i rzeczywiście w całej wojnie na Pacyfiku.

371
00:42:46,939 --> 00:42:52,026
Teraz przyszedł czas na penetrację
wewnętrzny pierścień obrony Japonii.

372
00:42:53,654 --> 00:42:56,823
350 mil od lądu
była ostatnią wielką barierą

373
00:42:56,907 --> 00:43:00,535
pomiędzy aliantami a planowanym
inwazja na imperialną Japonię -

374
00:43:00,619 --> 00:43:03,413
japońską wyspę Okinawa.

375
00:43:03,497 --> 00:43:07,208
W dniu 1 kwietnia 1945 r.
zaatakowali Amerykanie.

376
00:43:48,751 --> 00:43:51,502
Młodzi japońscy piloci-samobójcy,
kamikadze,

377
00:43:51,587 --> 00:43:55,006
roiło się w obronie Okinawy.

378
00:43:58,886 --> 00:44:04,932
Wielu odbyło swoje fatalne misje
w przestarzałych samolotach, nawet trenerskich.

379
00:44:23,285 --> 00:44:26,371
(mężczyzna) Działo się tak wiele rzeczy
i tak szybko,

380
00:44:26,455 --> 00:44:29,957
że było tego trochę
jak wielki bokser na ringu

381
00:44:30,042 --> 00:44:33,670
kiedy zostaje uderzony w brodę, twarz,
ciało i wszędzie indziej,

382
00:44:33,754 --> 00:44:38,257
bo go łapaliśmy
z tak wielu różnych punktów widzenia.

383
00:44:45,099 --> 00:44:48,309
W regularnym ataku
masz szansę sportową.

384
00:44:48,394 --> 00:44:52,271
Zwykłymi bombami i kulami,
myślisz, że masz bardzo duże szanse,

385
00:44:52,356 --> 00:44:57,944
ale wojna to nie tyle sport
kiedy walczysz z ludzkimi bombami.

386
00:45:03,701 --> 00:45:07,078
(narrator) Ponad 2000 pilotów kamikaze
spotkał ich śmierć.

387
00:45:07,162 --> 00:45:12,291
Ale zniszczyli 30 amerykańskich okrętów wojennych
i uszkodził 200 kolejnych.

388
00:45:24,096 --> 00:45:26,431
(mężczyzna) Modliłeś się
abyś mógł przetrwać

389
00:45:26,515 --> 00:45:29,434
jakikolwiek rodzaj eksplozji
by się wydarzyło.

390
00:45:29,518 --> 00:45:31,561
Twoje życie przeleciało przed tobą,

391
00:45:31,645 --> 00:45:34,230
jak nie wiedziałeś
gdyby to były sekundy czy minuty

392
00:45:34,314 --> 00:45:36,858
dopóki twoje życie nie zostanie zgaszone.

393
00:45:36,984 --> 00:45:39,152
(narrator)
Straty w USA były tak poważne,

394
00:45:39,236 --> 00:45:45,324
w pewnym momencie wydawało się, że to inwazja
Okinawa może zostać zatrzymana.

395
00:45:46,702 --> 00:45:48,536
(mężczyzna) Strzelcy często nie mogą tego wyłączyć.

396
00:45:48,620 --> 00:45:52,915
Kiedy już się przygotują
walczyć człowiek z ludzką bombą,

397
00:45:53,000 --> 00:45:58,463
chociaż samolot spadł,
strzelcowi trudno się zatrzymać.

398
00:46:24,031 --> 00:46:27,909
Jeden człowiek,
był w mocowaniu 40 milimetrowym,

399
00:46:27,993 --> 00:46:32,163
i walczył całkiem
przyleciało kilka samolotów,

400
00:46:32,247 --> 00:46:35,208
ale zostaliśmy trafieni w jego okolicy
także dwa lub trzy razy,

401
00:46:35,292 --> 00:46:38,961
i nagle,
i nikt nie rozumie dlaczego,

402
00:46:39,046 --> 00:46:41,506
krzyknął: „Dzisiaj jest gorąco!”
przeskoczył na bok

403
00:46:41,590 --> 00:46:43,925
i to był ostatni raz, kiedy go widzieliśmy.

404
00:46:44,009 --> 00:46:46,928
Gdyby jednak pozostał na pokładzie,
może przeżył.

405
00:46:47,012 --> 00:46:50,598
Ale oczywiście nie mogliśmy znaleźć
jego ciało lub cokolwiek potem.

406
00:46:50,682 --> 00:46:53,434
Ale to był niezwykły rodzaj reakcji.

407
00:46:53,519 --> 00:46:58,481
Pozostał przy tym równie długo
jak mógł, aż się załamał.

408
00:46:58,565 --> 00:47:01,150
I wtedy to był koniec
jego walki.

409
00:47:01,235 --> 00:47:04,779
Ale sądzę, że każdy człowiek
ma punkt krytyczny.

410
00:47:04,863 --> 00:47:08,449
I kamikaze, jak sądzę,

411
00:47:08,575 --> 00:47:14,247
prawdopodobnie testuje ten punkt krytyczny
bardziej niż jakakolwiek inna forma walki.

412
00:47:19,002 --> 00:47:22,338
(narrator) Pierwsze lądowanie na Okinawie
nie mieli sprzeciwu,

413
00:47:22,422 --> 00:47:24,173
ale gdy weszli w głąb lądu,

414
00:47:24,258 --> 00:47:27,343
natknęli się
armia japońska licząca 100 000 żołnierzy,

415
00:47:27,427 --> 00:47:31,806
wycofany do silnie ufortyfikowanego
obszar centralny.

416
00:47:50,576 --> 00:47:52,952
Strome wzgórza i wąskie wąwozy
z Okinawy

417
00:47:53,036 --> 00:47:57,164
utworzył naturalną cytadelę
dla japońskich obrońców.

418
00:47:58,792 --> 00:48:00,793
Przewaga liczebna dwa do jednego,

419
00:48:00,878 --> 00:48:05,214
kazali Amerykanom zapłacić krwią
za każdą stopę japońskiej ziemi.

420
00:48:43,128 --> 00:48:46,547
Ponieważ sama Japonia była bliska poddania się,

421
00:48:46,632 --> 00:48:51,510
nie każdy japoński żołnierz
chciałem walczyć do końca.

422
00:50:34,114 --> 00:50:37,700
(narrator) Cywile Okinawy
poniósł straszliwe straty.

423
00:50:37,784 --> 00:50:42,621
Zginęło 24 000 osób.
Wiele tysięcy kolejnych rannych.

424
00:50:42,706 --> 00:50:44,915
(mężczyzna) Kiedy się dowiedzieli

425
00:50:45,000 --> 00:50:48,335
nie zamierzaliśmy robić tych rzeczy
że słyszeli,

426
00:50:48,420 --> 00:50:52,131
mogli zrozumieć,
„Hej, to tylko kolejny człowiek”.

427
00:50:52,215 --> 00:50:54,717
Być może czuli to samo co my,

428
00:50:54,801 --> 00:50:58,554
że nas tam nie było
bo chcieliśmy tam być,

429
00:50:58,638 --> 00:51:02,892
powiedziano nam
że właśnie to musieliśmy zrobić.

430
00:51:02,976 --> 00:51:04,602
(narrator) Dla wielu Amerykanów

431
00:51:04,686 --> 00:51:07,688
u schyłku ich wielkiego postępu
przez Pacyfik,

432
00:51:07,814 --> 00:51:09,982
teraz wydawało się, że zwierzęta,

433
00:51:10,067 --> 00:51:14,528
fanatycy bez twarzy
pragnący umrzeć za swego cesarza,

434
00:51:14,613 --> 00:51:18,157
byli ludźmi podobnymi do siebie.

435
00:51:18,241 --> 00:51:22,620
(mężczyzna) Okazali życzliwość swoim
ludzi, o czym tak naprawdę nie myśleliśmy.

436
00:51:22,704 --> 00:51:27,208
Myśleliśmy, że życie jest dla nich tanie,
ale to nieprawda.

437
00:51:27,292 --> 00:51:30,586
Okazali wiele życzliwości
swoim własnym rannym

438
00:51:30,670 --> 00:51:33,589
i dźwigałbym je na plecach,

439
00:51:33,673 --> 00:51:40,513
i dwóch lub trzech będzie je nosić,
choć sami byli słabi.

440
00:51:40,597 --> 00:51:43,349
Byli więc ludźmi takimi jak my.

335
00:52:43,779 --> 00:52:45,323
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

336
00:52:45,324 --> 00:52:49,324
 © anoXmous </font>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

337
00:52:49,325 --> 00:52:53,325
 © anoXmous </font>
<font face="Monotype Corsiva" kolor=