1
00:00:45,917 --> 00:00:48,085
Investeringens verden

2
00:00:48,086 --> 00:00:49,813
kan være en jungel.

3
00:00:50,213 --> 00:00:52,156
Okser. Bjørner.

4
00:00:52,674 --> 00:00:54,196
Fare ved hver sving.

5
00:00:54,551 --> 00:00:57,302
Det er derfor vi i Stratton Oakmont

6
00:00:57,303 --> 00:01:00,247
stolte av å være best.

7
00:01:00,431 --> 00:01:02,808
Utdannet fagfolk til å veilede deg

8
00:01:02,809 --> 00:01:04,752
gjennom den økonomiske villmarken.

9
00:01:05,144 --> 00:01:06,496
Stratton Oakmont.

10
00:01:07,355 --> 00:01:08,707
Stabilitet.

11
00:01:09,190 --> 00:01:10,633
Integritet.

12
00:01:11,234 --> 00:01:12,401
Stolthet.

13
00:01:14,654 --> 00:01:15,755
En.

14
00:01:16,531 --> 00:01:17,723
To.

15
00:01:18,116 --> 00:01:19,308
Tre.

16
00:01:24,747 --> 00:01:28,226
Tjuefem tusen til den første
cocksucker til å spikere en okse.

17
00:01:29,669 --> 00:01:31,066
Kom igjen. La oss gå.

18
00:01:32,547 --> 00:01:33,819
En.

19
00:01:34,340 --> 00:01:35,441
To.

20
00:01:36,217 --> 00:01:37,443
Tre.

21
00:01:38,011 --> 00:01:39,738
Mitt navn er Jordan Belfort.

22
00:01:40,179 --> 00:01:41,371
Ikke ham.

23
00:01:41,514 --> 00:01:43,265
Meg. Det stemmer.

24
00:01:43,266 --> 00:01:45,183
Jeg er tidligere medlem
av middelklassen

25
00:01:45,184 --> 00:01:49,130
hevet av to regnskapsførere i en
liten leilighet i Bayside, Queens.

26
00:01:49,522 --> 00:01:50,856
Året jeg fylte 26,

27
00:01:50,857 --> 00:01:52,899
som hodet til min
eget meglerfirma,

28
00:01:52,900 --> 00:01:56,073
Jeg tjente 49 millioner dollar, som
gjorde meg skikkelig forbanna

29
00:01:56,079 --> 00:01:59,183
fordi det var tre sjenert
en million i uken.

30
00:02:03,369 --> 00:02:05,412
Nei, nei, nei. Min Ferrari var hvit,

31
00:02:05,413 --> 00:02:08,141
som Don Johnson er med
Miami Vice. Ikke rød.

32
00:02:12,962 --> 00:02:15,213
Se det enorme
eiendom der nede?

33
00:02:15,214 --> 00:02:16,657
Det er huset mitt.

34
00:02:16,758 --> 00:02:18,300
For millionærer hvis skip...

35
00:02:18,301 --> 00:02:20,260
Min kone, Naomi,

36
00:02:20,261 --> 00:02:22,638
hertuginnen av Bay
Ridge, Brooklyn,

37
00:02:22,639 --> 00:02:24,833
en tidligere modell og
Miller Lite jente.

38
00:02:25,725 --> 00:02:26,933
Ja.

39
00:02:26,934 --> 00:02:29,561
Hun var den med kuken min
i munnen hennes i Ferrari.

40
00:02:29,562 --> 00:02:31,664
Så sett pikken din
tilbake i buksene.

41
00:02:32,273 --> 00:02:35,025
I tillegg til Naomi og
mine to perfekte barn,

42
00:02:35,026 --> 00:02:36,777
Jeg eier et herskapshus, privat jetfly,

43
00:02:36,778 --> 00:02:38,612
seks biler, tre hester,

44
00:02:38,613 --> 00:02:39,946
to feriehus,

45
00:02:39,947 --> 00:02:42,175
og en 170 fots yacht.

46
00:02:43,284 --> 00:02:45,182
Ankre veier.

47
00:02:48,748 --> 00:02:50,707
Jeg spiller også som en degenerert.

48
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Jeg drikker som en fisk.

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,920
Jeg knuller horer kanskje
fem, seks ganger i uken.

50
00:02:54,921 --> 00:02:57,865
Jeg har tre forskjellige føderale
byråer som ønsker å tiltale meg.

51
00:02:57,924 --> 00:03:00,592
Å, ja, og jeg elsker narkotika.

52
00:03:06,015 --> 00:03:07,116
Ok.

53
00:03:07,767 --> 00:03:09,309
- En runde til.
- Å, ja.

54
00:03:09,310 --> 00:03:10,912
- Åh, liker du det?
- Ja.

55
00:03:22,782 --> 00:03:24,930
Trekk opp. Trekk opp. Vi skal
krasje, for guds skyld.

56
00:03:25,118 --> 00:03:26,390
Slappe av.

57
00:03:27,954 --> 00:03:29,351
Bare slapp av.

58
00:03:40,007 --> 00:03:42,360
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra.

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,077
Bra jobbet.

60
00:03:44,846 --> 00:03:46,744
Du kommer trygt inn der, ok?

61
00:03:46,848 --> 00:03:48,700
Til neste gang, bror.

62
00:03:48,725 --> 00:03:50,247
Til neste gang.

63
00:03:55,940 --> 00:03:59,151
Ja, på daglig basis jeg
innta nok medikamenter

64
00:03:59,152 --> 00:04:04,725
å berolige Manhattan, Long
Island og Queens i en måned.

65
00:04:05,032 --> 00:04:06,600
Ok, Mr Jordan.

66
00:04:06,784 --> 00:04:10,495
Jeg tar Quaaludes 10 til 15 ganger
en dag for mine "ryggsmerter",

67
00:04:10,496 --> 00:04:12,394
Adderall for å holde fokus,

68
00:04:12,832 --> 00:04:15,375
Xanax tar kanten
av, pott for å myke meg ut,

69
00:04:15,376 --> 00:04:18,446
kokain for å vekke meg igjen
igjen og morfin, vel,

70
00:04:18,713 --> 00:04:19,985
fordi det er kjempebra.

71
00:04:20,006 --> 00:04:21,107
God morgen, Nathan.

72
00:04:27,847 --> 00:04:30,450
Men av alle stoffene
under Guds blå himmel,

73
00:04:30,475 --> 00:04:32,794
det er en som er
min absolutte favoritt.

74
00:04:33,770 --> 00:04:35,087
du skjønner,

75
00:04:35,688 --> 00:04:38,291
nok av denne dritten
gjøre deg uovervinnelig.

76
00:04:39,192 --> 00:04:41,401
i stand til å erobre verden,

77
00:04:41,402 --> 00:04:43,129
og rydde ut fiendene dine.

78
00:04:45,072 --> 00:04:46,298
Ah.

79
00:04:46,365 --> 00:04:48,559
Og jeg snakker ikke om dette.

80
00:04:49,285 --> 00:04:50,728
Jeg snakker om dette.

81
00:04:54,415 --> 00:04:56,666
Se, penger gjør ikke bare det
kjøpe deg et bedre liv,

82
00:04:56,667 --> 00:04:59,211
bedre mat, bedre
biler, bedre fitte.

83
00:04:59,212 --> 00:05:01,588
Det gjør deg også til et bedre menneske.

84
00:05:01,589 --> 00:05:03,381
Du kan gi sjenerøst
til kirken

85
00:05:03,382 --> 00:05:05,300
eller politisk parti etter eget valg.

86
00:05:05,301 --> 00:05:07,950
Du kan redde faen
flekket ugle med penger.

87
00:05:12,642 --> 00:05:15,495
Jeg har alltid ønsket å være det
rik. Så la meg gå tilbake.

88
00:05:15,770 --> 00:05:17,979
Jeg er 22 år gammel, nygift,

89
00:05:17,980 --> 00:05:20,503
og allerede en
pengegal liten dritt.

90
00:05:20,525 --> 00:05:21,775
Så hva gjør jeg?

91
00:05:21,776 --> 00:05:23,276
Jeg drar til det ene stedet på jorden

92
00:05:23,277 --> 00:05:25,675
som passer meg
høye ambisjoner.

93
00:05:27,865 --> 00:05:28,966
Jeg elsker deg.

94
00:05:39,627 --> 00:05:42,480
Du er lavere enn damavskum.

95
00:05:43,714 --> 00:05:45,487
Du har et problem med det,

96
00:05:46,050 --> 00:05:47,276
Jordan?

97
00:05:47,885 --> 00:05:49,578
Nei. Ikke noe problem i det hele tatt.

98
00:05:49,595 --> 00:05:51,179
God. Fordi det
er det du er.

99
00:05:51,180 --> 00:05:52,497
Damavskum.

100
00:05:52,682 --> 00:05:54,140
Jobben din er kobling,

101
00:05:54,141 --> 00:05:56,223
som betyr det
du ringer

102
00:05:56,226 --> 00:05:58,019
telefonen over 500 ganger om dagen

103
00:05:58,020 --> 00:06:00,981
prøver å koble meg med
velstående bedriftseiere.

104
00:06:00,982 --> 00:06:03,024
Og inntil du består serie 7,

105
00:06:03,025 --> 00:06:05,318
det er alt du skal
i helvete gjør. Sitt.

106
00:06:05,319 --> 00:06:06,545
Sitt.

107
00:06:07,613 --> 00:06:11,116
Nå bare så du vet, sist
året jeg tjente over $300 000.

108
00:06:11,117 --> 00:06:14,471
Den andre fyren du skal jobbe på
for han tjente over en million.

109
00:06:14,745 --> 00:06:16,454
En million dollar?

110
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
Jeg kunne bare forestille meg hva en
drittsekk den fyren må være.

111
00:06:19,625 --> 00:06:22,274
- Jordan Belfort.
- Ja, sir.

112
00:06:22,336 --> 00:06:24,234
- Mark Hanna.
- En glede å møte deg.

113
00:06:24,255 --> 00:06:26,858
Og du også. Jeg ser du har
har allerede møtt landsbyens drittsekk.

114
00:06:27,258 --> 00:06:28,633
Smil og ring.

115
00:06:28,634 --> 00:06:31,112
Og ikke hent din
jævla hodet til 01:00.

116
00:06:31,262 --> 00:06:32,721
Hei, knulle ham.

117
00:06:32,722 --> 00:06:35,450
Jeg er seniormegleren her.
Han er bare en verdiløs piker.

118
00:06:35,600 --> 00:06:36,917
Hvorfor blåser du meg ikke, Hanna?

119
00:06:37,476 --> 00:06:40,625
Nå pitchet du virkelig en
lager i jobbintervjuet ditt?

120
00:06:40,730 --> 00:06:42,582
Jeg måtte gjøre noe for
skille seg ut. Ikke sant, sir?

121
00:06:43,608 --> 00:06:45,085
Jeg elsker det.

122
00:06:45,943 --> 00:06:47,636
- Lunsj. I dag.
- Ja.

123
00:06:48,070 --> 00:06:50,614
Vi begynner ikke å ringe klokken 9:30

124
00:06:50,615 --> 00:06:53,533
fordi våre kunder er
svarer allerede på telefonen.

125
00:06:53,534 --> 00:06:56,161
Tre. To. En.

126
00:06:56,162 --> 00:06:57,263
La oss knulle.

127
00:06:59,040 --> 00:07:00,999
Du vil vite hva
høres penger ut som?

128
00:07:01,000 --> 00:07:03,043
Gå til et handelsgulv
på Wall Street.

129
00:07:03,044 --> 00:07:04,586
"Fan" dette, "shit" det.

130
00:07:04,587 --> 00:07:06,087
"Fite," "kuk," "drittsekk."

131
00:07:06,088 --> 00:07:08,381
Jeg kunne ikke tro hvordan disse
gutta snakket med hverandre.

132
00:07:08,382 --> 00:07:09,758
- Bra jævla pakke...
- En dritt.

133
00:07:09,759 --> 00:07:11,532
Jeg ble hektet på sekunder.

134
00:07:12,637 --> 00:07:14,614
Det var som å holde på adrenalin.

135
00:07:14,722 --> 00:07:17,120
Ja. Fuckface, se hvor
aksjen er på i dag, ikke sant?

136
00:07:17,558 --> 00:07:19,786
Din jævel, du
kan ikke få noen ved 44...

137
00:07:20,144 --> 00:07:22,372
- Ta opp den hanesugende telefonen.
- Beklager...

138
00:07:25,107 --> 00:07:27,209
Du er så jævla
Drittsekk, Hanna.

139
00:07:27,276 --> 00:07:30,195
Vi bryr oss ikke
om hvordan teknologi fungerer

140
00:07:30,196 --> 00:07:32,924
fordi alt vi bryr oss om
blir jævla rik.

141
00:07:32,949 --> 00:07:34,301
- Solid, 2000.
- Jordan Belfort.

142
00:07:36,702 --> 00:07:37,803
Ferdig.

143
00:07:37,870 --> 00:07:40,205
På tide å male båndet. Whoo.

144
00:07:40,206 --> 00:07:43,685
2000. Microsoft.
Går i hullet.

145
00:07:43,876 --> 00:07:45,193
Kom igjen.

146
00:07:45,836 --> 00:07:48,985
Bo. Bo. Hold ut, det er varmt.

147
00:07:49,966 --> 00:07:51,716
I. I. Hold kjeft den jævelen.

148
00:07:51,717 --> 00:07:52,989
Lukk den. Lukk den. Lukk den.

149
00:07:53,010 --> 00:07:54,202
Solgt.

150
00:08:12,405 --> 00:08:13,677
Ja.

151
00:08:20,997 --> 00:08:22,098
Tootski?

152
00:08:22,623 --> 00:08:24,191
Å nei. Men takk.

153
00:08:24,250 --> 00:08:27,194
Mr Hanna, hva kan jeg ta med
du på denne strålende ettermiddagen?

154
00:08:27,336 --> 00:08:29,655
Vel, Hector, her er
spilleplanen.

155
00:08:29,839 --> 00:08:32,257
Du skal bringe oss
to Absolut Martini.

156
00:08:32,258 --> 00:08:34,009
Du vet hyl som
dem. Rett opp.

157
00:08:34,010 --> 00:08:36,720
Og så nettopp syv og
et halvt minutt etter det,

158
00:08:36,721 --> 00:08:38,179
du skal ta oss to til.

159
00:08:38,180 --> 00:08:41,516
Så to til etterpå
det hvert femte minutt

160
00:08:41,517 --> 00:08:43,711
til en av oss
besvimer for helvete.

161
00:08:45,062 --> 00:08:46,379
Utmerket strategi, sir.

162
00:08:46,564 --> 00:08:48,257
Jeg er god med vann foreløpig.

163
00:08:48,399 --> 00:08:49,716
Takk.

164
00:08:49,859 --> 00:08:52,712
Det er hans første dag på Wall
Gate. Gi ham tid.

165
00:08:53,320 --> 00:08:55,514
- Takk.
- Takk.

166
00:08:56,615 --> 00:08:57,807
Herr Hanna?

167
00:08:58,200 --> 00:09:00,994
Du klarer det
narkotika på dagtid

168
00:09:00,995 --> 00:09:03,518
og deretter fortsatt fungere,
fortsatt gjøre jobben din?

169
00:09:03,998 --> 00:09:05,957
Hvordan i helvete ellers ville det
gjør du denne jobben?

170
00:09:05,958 --> 00:09:07,901
Kokain og hor, min venn.

171
00:09:08,169 --> 00:09:09,691
Høyre.

172
00:09:10,629 --> 00:09:12,797
Vel, jeg må si at jeg er det
utrolig spent

173
00:09:12,798 --> 00:09:15,071
å være en del av din
fast. jeg mener...

174
00:09:16,010 --> 00:09:17,677
Kundene du har
er absolutt...

175
00:09:17,678 --> 00:09:19,075
Faen klientene.

176
00:09:19,513 --> 00:09:22,913
Ditt eneste ansvar er
å sette kjøtt på bordet.

177
00:09:23,851 --> 00:09:25,123
Har du en kjæreste?

178
00:09:25,144 --> 00:09:26,811
Jeg er gift. Jeg har en kone.

179
00:09:26,812 --> 00:09:28,960
Hun heter Teresa. Hun klipper håret.

180
00:09:28,981 --> 00:09:30,356
- Gratulerer.
- Takk.

181
00:09:30,357 --> 00:09:31,800
Tenk på Teresa.

182
00:09:31,942 --> 00:09:33,068
Navnet på spillet.

183
00:09:33,069 --> 00:09:36,924
Flytt pengene fra kundens
lommen i lommen.

184
00:09:36,989 --> 00:09:38,114
Høyre.

185
00:09:38,115 --> 00:09:39,866
Men hvis du gjør dine kunder
penger på samme tid,

186
00:09:39,867 --> 00:09:42,265
det er fordelaktig å
alle. Korrekt?

187
00:09:42,870 --> 00:09:44,062
Nei.

188
00:09:44,914 --> 00:09:46,891
Nummer én regel på Wall Street.

189
00:09:47,792 --> 00:09:48,964
Ingen...

190
00:09:49,051 --> 00:09:50,220
Jeg bryr meg ikke om du er Warren

191
00:09:50,223 --> 00:09:51,461
Buffett eller om du er det
Jimmy Buffett.

192
00:09:51,462 --> 00:09:54,172
Ingen vet om a
aksjen vil gå opp,

193
00:09:54,173 --> 00:09:56,174
ned, sidelengs eller
i jævla sirkler.

194
00:09:56,175 --> 00:09:58,343
Minst av alle aksjemeglere, ikke sant?

195
00:09:58,344 --> 00:10:00,887
Det hele er en fugazi. Du
vet du hva en fugazi er?

196
00:10:00,888 --> 00:10:03,036
Fugayzi. Det er en falsk.

197
00:10:03,057 --> 00:10:05,892
Fugayzi, fugazi, det er en
pussig, det er lurt, det er...

198
00:10:05,893 --> 00:10:08,353
Festøv. Det finnes ikke.

199
00:10:08,354 --> 00:10:10,355
Den har aldri landet.
Det er ingen sak.

200
00:10:10,356 --> 00:10:11,815
Det er ikke på elementærdiagrammet.

201
00:10:11,816 --> 00:10:13,900
Det er ikke ekte.

202
00:10:13,901 --> 00:10:15,298
- Ikke sant?
- Rett.

203
00:10:15,861 --> 00:10:17,258
Bli hos meg.

204
00:10:17,696 --> 00:10:20,015
Vi lager ikke dritt. Vi
ikke bygg noe.

205
00:10:20,032 --> 00:10:21,116
Nei.

206
00:10:21,117 --> 00:10:24,160
Så hvis du har en klient
som kjøpte aksjer på 8

207
00:10:24,161 --> 00:10:26,684
og den står nå på 16,
han er jævla glad.

208
00:10:26,705 --> 00:10:28,123
Han vil tjene penger, likvidere,

209
00:10:28,124 --> 00:10:29,874
ta hans jævla
penger og løpe hjem.

210
00:10:29,875 --> 00:10:31,898
- Du lar ham ikke gjøre det.
- Ok.

211
00:10:31,919 --> 00:10:33,862
- Fordi det ville gjort det ekte.
- Rett.

212
00:10:33,879 --> 00:10:35,213
Nei. Hva gjør du?

213
00:10:35,214 --> 00:10:37,066
Du får nok en genial idé.

214
00:10:37,258 --> 00:10:38,758
En spesiell idé.

215
00:10:38,759 --> 00:10:41,261
En annen «situasjon». En annen aksje

216
00:10:41,262 --> 00:10:43,388
å reinvestere sin
inntjening og litt til.

217
00:10:43,389 --> 00:10:45,708
Og det vil han, hver eneste gang.

218
00:10:45,724 --> 00:10:47,747
Fordi de er avhengige.

219
00:10:47,977 --> 00:10:50,854
Og du bare fortsett å gjøre dette,
igjen og igjen og igjen.

220
00:10:50,855 --> 00:10:53,815
Samtidig tenker han
han blir drit rik,

221
00:10:53,816 --> 00:10:55,793
som han er, på papiret.

222
00:10:56,068 --> 00:10:57,735
Men du og meg, meglerne,

223
00:10:57,736 --> 00:10:59,612
vi tar med oss kalde kontanter hjem

224
00:10:59,613 --> 00:11:01,966
via provisjon, jævel.

225
00:11:02,449 --> 00:11:03,641
Høyre.

226
00:11:05,202 --> 00:11:06,911
Det er utrolig, sir.

227
00:11:06,912 --> 00:11:08,389
Jeg kan ikke fortelle deg hvor spent jeg er.

228
00:11:08,414 --> 00:11:09,686
Det burde du være.

229
00:11:09,707 --> 00:11:13,562
Det er to nøkler til suksess
i meglerbransjen.

230
00:11:13,794 --> 00:11:15,020
Først av alt...

231
00:11:17,131 --> 00:11:19,108
- Du må være avslappet.
- Ja.

232
00:11:19,633 --> 00:11:20,825
rykker du?

233
00:11:22,136 --> 00:11:23,803
Skal jeg... rykker jeg?

234
00:11:23,804 --> 00:11:26,123
Ja. Ja, jeg rykker. Ja.

235
00:11:26,265 --> 00:11:27,537
Hvor mange ganger i uken?

236
00:11:28,434 --> 00:11:30,435
Som tre eller fire.

237
00:11:30,436 --> 00:11:31,769
Tre eller fire ganger, kanskje fem.

238
00:11:31,770 --> 00:11:32,812
Må pumpe opp tallene.

239
00:11:32,813 --> 00:11:35,148
Det er rookie-tall
i denne racketen.

240
00:11:35,149 --> 00:11:39,049
Selv rykker jeg
minst to ganger om dagen.

241
00:11:39,403 --> 00:11:40,778
- Wow.
- En gang om morgenen

242
00:11:40,779 --> 00:11:43,223
rett etter at jeg trener, da
en gang rett etter lunsj.

243
00:11:43,365 --> 00:11:44,842
Virkelig?

244
00:11:45,284 --> 00:11:47,512
Jeg vil. Det er ikke derfor jeg gjør det.

245
00:11:47,703 --> 00:11:49,851
Jeg gjør det fordi jeg trenger det.

246
00:11:50,789 --> 00:11:52,457
Tenk på det. Du er
håndtere tall.

247
00:11:52,458 --> 00:11:55,501
Hele dagen lang, desimal
poeng, høye frekvenser.

248
00:11:55,502 --> 00:11:56,603
Bang, bang, bang.

249
00:11:57,796 --> 00:11:59,148
Jævla sifre.

250
00:11:59,590 --> 00:12:02,425
Alt veldig surt
over skuldrene sennepsskit.

251
00:12:02,426 --> 00:12:03,778
Greit?

252
00:12:03,802 --> 00:12:05,136
Det på en måte parykker noen mennesker.

253
00:12:05,137 --> 00:12:06,262
Høyre.

254
00:12:06,263 --> 00:12:07,963
Du må mate gjessene
for å holde blodet flytende.

255
00:12:08,682 --> 00:12:10,516
Jeg holder rytmen under beltet.

256
00:12:10,517 --> 00:12:11,809
Ferdig.

257
00:12:11,810 --> 00:12:13,394
Dette er ikke et tips, dette
er en resept.

258
00:12:13,395 --> 00:12:14,621
Stol på meg.

259
00:12:14,647 --> 00:12:17,232
Hvis du ikke gjør det, gjør du det
faller ut av balanse,

260
00:12:17,233 --> 00:12:19,442
dele opp differensialen din
og velte for helvete.

261
00:12:19,443 --> 00:12:20,818
Eller enda verre,

262
00:12:20,819 --> 00:12:22,637
Jeg har sett dette skje, implodere.

263
00:12:23,030 --> 00:12:24,739
Nei, jeg vil ikke implodere, sir.

264
00:12:24,740 --> 00:12:25,949
Nei. Nei, det gjør du ikke.

265
00:12:25,950 --> 00:12:27,242
Jeg er i det for
lang sikt, vet du?

266
00:12:27,243 --> 00:12:28,845
– Implosjoner er stygge.
- Ja.

267
00:12:28,911 --> 00:12:31,162
Gå på badet, jobb
en ut når som helst du kan.

268
00:12:31,163 --> 00:12:32,247
Når du blir skikkelig god til det,

269
00:12:32,248 --> 00:12:35,272
du kommer til å stryke den og
du vil tenke på penger.

270
00:12:35,960 --> 00:12:40,630
Den andre nøkkelen til suksess
i denne racketen

271
00:12:40,631 --> 00:12:41,965
er denne lille babyen her.

272
00:12:41,966 --> 00:12:43,443
Det kalles kokain.

273
00:12:43,801 --> 00:12:44,926
Høyre.

274
00:12:44,927 --> 00:12:46,886
Det vil holde deg skarp
mellom ørene.

275
00:12:46,887 --> 00:12:48,955
Det vil også hjelpe deg
fingrene ringer raskere.

276
00:12:48,973 --> 00:12:50,199
Og gjett hva?

277
00:12:50,516 --> 00:12:52,118
Det er bra for meg.

278
00:12:52,476 --> 00:12:53,623
Ja, sir.

279
00:12:54,520 --> 00:12:56,167
Revolusjoner. Følger du?

280
00:12:56,188 --> 00:12:57,289
Revolusjoner.

281
00:12:57,356 --> 00:12:59,565
Hold kundene på
pariserhjulet.

282
00:12:59,566 --> 00:13:03,194
Og det går. Parken
er åpen 24/7, 365,

283
00:13:03,195 --> 00:13:06,219
hvert tiår, hvert
jævla århundre.

284
00:13:06,240 --> 00:13:07,637
Det er det.

285
00:13:08,242 --> 00:13:09,514
Navnet på spillet.

286
00:13:10,995 --> 00:13:12,142
Halkidiki?

287
00:13:12,246 --> 00:13:13,848
Takk.

288
00:13:25,551 --> 00:13:26,652
Kom igjen.

289
00:13:31,890 --> 00:13:33,537
Vi er fellesnevneren.

290
00:13:37,479 --> 00:13:38,671
Ah.

291
00:13:39,440 --> 00:13:41,008
Ah.

292
00:13:42,484 --> 00:13:43,961
Fortsett med det for meg.

293
00:13:44,028 --> 00:13:45,945
♪ Du har sett ekkoet ♪

294
00:13:45,946 --> 00:13:47,639
♪ Og pengene kommer inn ♪

295
00:13:48,115 --> 00:13:50,116
♪ Paraden kommer til byen ♪

296
00:13:50,117 --> 00:13:51,951
♪ Går nedover Broadway ♪

297
00:13:51,952 --> 00:13:53,619
♪ Det er en enveiskjørt gate ♪

298
00:13:53,620 --> 00:13:55,017
♪ Uansett hvilken vei jeg går ♪

299
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
De neste seks månedene,

300
00:14:00,252 --> 00:14:02,670
Jeg ble kjent med insene og
ut av Wall Street.

301
00:14:02,671 --> 00:14:06,366
Tjene drittpenger mens jeg giret
opp for å ta min serie 7.

302
00:14:09,887 --> 00:14:11,204
Åh.

303
00:14:12,139 --> 00:14:13,365
Å, jævler.

304
00:14:14,516 --> 00:14:16,710
Åh.

305
00:14:20,439 --> 00:14:24,442
Da var jeg lisensiert
endelig megler,

306
00:14:24,443 --> 00:14:26,527
klar til å tjene min formue.

307
00:14:26,528 --> 00:14:31,225
Min første dag som fremtid
Universets mester.

308
00:14:37,998 --> 00:14:40,817
Jeg har Exxon på 86
1/4 seks måneder siden.

309
00:14:40,834 --> 00:14:43,252
I dag handles den til 36 1/2.

310
00:14:43,253 --> 00:14:44,525
Mr

311
00:14:48,342 --> 00:14:50,885
De kalte det Black Monday.

312
00:14:50,886 --> 00:14:52,178
Nei dritt.

313
00:14:52,179 --> 00:14:56,307
Ved 16:00, markedet
hadde falt 508 poeng.

314
00:14:56,308 --> 00:14:59,252
Det største stupet
siden krasjet '29.

315
00:14:59,269 --> 00:15:00,728
Jeg kjenner din familie, du kjenner min.

316
00:15:00,729 --> 00:15:03,815
Nei, jeg vet ikke. Noen jævla
land i Europa tok en dritt.

317
00:15:03,816 --> 00:15:05,233
La dem gjøre det de
ønsker å gjøre det.

318
00:15:05,234 --> 00:15:06,567
Markedet vårt er solid.

319
00:15:06,568 --> 00:15:08,295
Dette er ikke noe
som du ønsker å selge.

320
00:15:08,320 --> 00:15:10,093
Vet du hva som skjedde?
En jævla tsunami.

321
00:15:10,114 --> 00:15:11,439
Jeg tror du lager
en stor feil.

322
00:15:11,440 --> 00:15:12,824
Ja, jeg skal snakke med kona di.

323
00:15:12,825 --> 00:15:14,534
Stol på meg, ikke ta telefonen.

324
00:15:14,535 --> 00:15:15,952
Mange mennesker er det
skal ringe deg,

325
00:15:15,953 --> 00:15:17,145
prøver å få skittentøyet ditt.

326
00:15:17,162 --> 00:15:18,413
Vi vet ikke hva som er
skjer her.

327
00:15:18,414 --> 00:15:19,766
Jeg vet. Jeg vet.

328
00:15:29,842 --> 00:15:31,194
Hellig

329
00:15:32,886 --> 00:15:35,114
jævla dritt.

330
00:15:36,849 --> 00:15:38,516
Utrolig.

331
00:15:38,517 --> 00:15:41,060
Min første dritt dag som megler.

332
00:15:41,061 --> 00:15:43,521
Innen en måned, L.F. Rothschild,

333
00:15:43,522 --> 00:15:48,378
en institusjon siden
1899, stengte dørene.

334
00:15:48,652 --> 00:15:50,862
Wall Street hadde slukt meg

335
00:15:50,863 --> 00:15:53,341
og drite meg rett ut igjen.

336
00:15:56,452 --> 00:15:58,995
Vi kunne pantsette forlovelsen min
ring hvis vi trenger det.

337
00:15:58,996 --> 00:16:00,580
- Babe...
- For jeg har ikke noe imot det.

338
00:16:00,581 --> 00:16:01,747
Hvis vi trengte det, sier jeg...

339
00:16:01,748 --> 00:16:03,374
– Vil du høre på meg?
- Ok.

340
00:16:03,375 --> 00:16:05,603
Du panter ikke noe. Ok?

341
00:16:05,669 --> 00:16:07,044
- Ok.
– Hva sier jeg alltid til deg?

342
00:16:07,045 --> 00:16:08,245
Du kommer til å bli millionær.

343
00:16:08,380 --> 00:16:10,733
Det stemmer. Ok?
Bare la meg se.

344
00:16:10,883 --> 00:16:12,030
Vi finner noe.

345
00:16:12,342 --> 00:16:13,759
- Hva med dette?
- Hva?

346
00:16:13,760 --> 00:16:16,304
Ingen slår trollmannen,
elektronikkbutikken.

347
00:16:16,305 --> 00:16:17,622
Stock gutt. Hva synes du?

348
00:16:17,931 --> 00:16:19,203
Du skal ikke
jobbe på det stedet.

349
00:16:19,224 --> 00:16:20,508
Ja, men du vet,
du starter...

350
00:16:20,509 --> 00:16:22,076
Jordan, du kommer til å bli det
elendig på det stedet

351
00:16:22,077 --> 00:16:23,160
- hvis du går dit.
- Jeg vet.

352
00:16:23,161 --> 00:16:25,221
Det er salg. Du jobber deg oppover,
du blir daglig leder.

353
00:16:25,222 --> 00:16:26,831
- Du kommer ikke til å bli en stokkgutt.
– Hvorfor ikke?

354
00:16:26,832 --> 00:16:28,354
Fordi du er en aksjemegler.

355
00:16:28,650 --> 00:16:31,128
Du forstår at ingen er det
ansette aksjemeglere akkurat nå?

356
00:16:31,153 --> 00:16:32,505
Forstår du det?

357
00:16:32,654 --> 00:16:34,176
Ok?

358
00:16:38,660 --> 00:16:40,182
Ah. Dette stedet er.

359
00:16:41,121 --> 00:16:42,473
- Hva?
- Hva sier det?

360
00:16:42,623 --> 00:16:43,749
"Akselsemeglere."

361
00:16:45,284 --> 00:16:46,792
På Long Island? Aksjemeglere
på Long Island?

362
00:16:46,793 --> 00:16:48,019
Ja.

363
00:16:48,337 --> 00:16:50,189
Det er på Long Island. Så hva?

364
00:17:08,232 --> 00:17:12,007
Hei, jeg leter etter
Investorsenter.

365
00:17:13,028 --> 00:17:14,926
Hva er det? Vil du investere?

366
00:17:15,197 --> 00:17:16,781
nr. Investorsenter.

367
00:17:16,782 --> 00:17:18,054
Jeg ser etter Investor's Centre.

368
00:17:18,075 --> 00:17:20,743
Ja, ja, det er oss. Hei.
Dette er det. Dette er det.

369
00:17:20,744 --> 00:17:21,786
Åh.

370
00:17:21,787 --> 00:17:23,454
- Jeg er Dwayne. Ja.
- Er du Dwayne?

371
00:17:23,455 --> 00:17:25,398
Hei, Dwayne. Vi snakket på telefon.

372
00:17:25,582 --> 00:17:27,059
Jeg er Jordan Belfort.

373
00:17:27,084 --> 00:17:29,403
Jeg er megleren fra
Rothschild i New York.

374
00:17:29,419 --> 00:17:31,237
Ja, ja. Har en
sete. Hvordan har du det?

375
00:17:31,588 --> 00:17:32,797
Vi hadde en samtale...

376
00:17:32,798 --> 00:17:34,131
Vi snakket på telefon
tidligere, ikke sant?

377
00:17:34,132 --> 00:17:35,550
- For to timer siden.
- Rett.

378
00:17:35,551 --> 00:17:36,652
Ja.

379
00:17:39,137 --> 00:17:40,784
De er oppe og kommer.
Det er det det betyr.

380
00:17:40,806 --> 00:17:42,682
Det er 3 cent per aksje, det er 3 dollar.

381
00:17:42,683 --> 00:17:44,251
Din billige faen.

382
00:17:44,601 --> 00:17:46,185
Så...

383
00:17:46,186 --> 00:17:48,914
Så hvor er dine kvoter her?

384
00:17:49,273 --> 00:17:51,190
- Kvotroner?
- Ja. Dine datamaskiner.

385
00:17:51,191 --> 00:17:52,567
Nei, nei. Vi gjør ikke engang
trenger datamaskiner her.

386
00:17:52,568 --> 00:17:54,386
Vi handler rett og slett
de rosa arkene her.

387
00:17:54,444 --> 00:17:56,262
- Rosa laken?
- Ja, de er penny-aksjer.

388
00:17:56,280 --> 00:17:58,197
Du vet, selskaper som
kan ikke bli notert på NASDAQ,

389
00:17:58,198 --> 00:17:59,470
har de ikke nok kapital?

390
00:17:59,491 --> 00:18:00,658
Aksjene deres handles her.

391
00:18:00,659 --> 00:18:02,432
- Penny-aksjer?
- Ja.

392
00:18:02,452 --> 00:18:05,413
Denne, Aerodyne, er en
virkelig interessant...

393
00:18:05,414 --> 00:18:06,872
Eller Aerotyne...

394
00:18:06,873 --> 00:18:08,441
Aerotyne, ja.

395
00:18:08,709 --> 00:18:10,152
Aero... Aerotyne...

396
00:18:10,252 --> 00:18:11,586
Aerotyn. Ja.

397
00:18:11,587 --> 00:18:12,795
Veldig varmt lager akkurat nå.

398
00:18:12,796 --> 00:18:13,879
Å, ja?

399
00:18:13,880 --> 00:18:15,320
De er bare et par
av brødre som er

400
00:18:15,326 --> 00:18:16,791
lage radardetektorer
ut av garasjen deres.

401
00:18:16,792 --> 00:18:17,875
De er ute i Dubuque.

402
00:18:17,876 --> 00:18:19,210
Kanskje det er mikrobølgeovner.
Jeg er ikke sikker.

403
00:18:19,211 --> 00:18:20,511
Men du ringer
selskapets hovedlinje,

404
00:18:20,512 --> 00:18:22,130
svarer moren deres, Dorothy
og hun er så søt.

405
00:18:22,131 --> 00:18:23,165
Godt selskap.

406
00:18:23,168 --> 00:18:24,532
Det gjør jeg faktisk ikke
vet hva annet du skal...

407
00:18:24,533 --> 00:18:26,300
Jeg vet ikke noe annet
om dem annet enn det.

408
00:18:27,311 --> 00:18:28,958
Seks øre per aksje?

409
00:18:29,438 --> 00:18:31,791
Hei, kom igjen. Hvem kjøper denne dritten?

410
00:18:31,857 --> 00:18:33,004
Vel, jeg mener...

411
00:18:33,191 --> 00:18:34,400
Ærlig talt, for det meste skøyter.

412
00:18:34,401 --> 00:18:36,503
Postbud, det er alltid postbud.

413
00:18:36,528 --> 00:18:38,487
Rørleggere.

414
00:18:38,488 --> 00:18:40,031
De ser annonsene våre bak,

415
00:18:40,032 --> 00:18:41,616
Hustler og populære mekanikere.

416
00:18:41,617 --> 00:18:44,561
Annonsene våre sier faktisk
de kan bli rike raskt.

417
00:18:44,620 --> 00:18:45,828
- Hustler?
- Ja.

418
00:18:45,829 --> 00:18:47,121
Du vet, de jentebladene.

419
00:18:47,122 --> 00:18:48,690
Ja, ja. Nudie mag.

420
00:18:48,707 --> 00:18:49,874
- Mye.
- Ja.

421
00:18:49,875 --> 00:18:51,584
Vi hjelper dem med å finansiere hus,

422
00:18:51,585 --> 00:18:53,544
vi hjelper dem med å kjøpe dem
kone en diamantring...

423
00:18:53,545 --> 00:18:54,712
En båt kanskje.

424
00:18:54,713 --> 00:18:57,657
Er dette... Er dette ting
regulert eller er dere...

425
00:18:57,674 --> 00:18:58,866
Hva gjør du her?

426
00:19:01,553 --> 00:19:02,745
På en måte.

427
00:19:02,888 --> 00:19:03,989
På en måte?

428
00:19:06,016 --> 00:19:08,225
Jesus Kristus, spredningen
på disse er enorm.

429
00:19:08,226 --> 00:19:09,602
Ja. Og det er det
poeng, det er...

430
00:19:09,603 --> 00:19:10,770
Hva heter du igjen?

431
00:19:10,771 --> 00:19:12,168
Min... Jordan Belfort.

432
00:19:12,230 --> 00:19:14,128
Jordan, hva får du
på den blue chip-aksjen?

433
00:19:14,274 --> 00:19:17,253
Jeg tjener én prosent. Eller jeg
gjorde én prosent.

434
00:19:17,277 --> 00:19:19,220
Rosa laken, det er 50.

435
00:19:21,907 --> 00:19:23,384
Er det 50%?

436
00:19:24,076 --> 00:19:25,598
50 % provisjon?

437
00:19:25,744 --> 00:19:27,187
- Ja.
- For hva?

438
00:19:27,746 --> 00:19:29,564
Det er vår markering for tjenestene våre.

439
00:19:30,957 --> 00:19:32,375
Og så hvis hvis jeg...

440
00:19:32,376 --> 00:19:36,606
hvis jeg selger en aksje til $10 000,
min provisjon er 5000 dollar?

441
00:19:36,880 --> 00:19:39,131
Hvis du selger 10 000 dollar
verdt av denne aksjen,

442
00:19:39,132 --> 00:19:41,405
Jeg vil personlig gi
du en blowjob gratis.

443
00:19:43,303 --> 00:19:44,845
Og jeg håper det skjer.

444
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
Hei, John, hvordan går det
gjør du i dag?

445
00:19:48,975 --> 00:19:51,602
Du sendte i mitt selskap en
postkort for noen uker siden

446
00:19:51,603 --> 00:19:53,396
ber om informasjon
på penny aksjer

447
00:19:53,397 --> 00:19:55,523
som hadde et stort oppsidepotensial

448
00:19:55,524 --> 00:19:57,274
med svært liten nedsiderisiko.

449
00:19:57,275 --> 00:19:59,276
- Ringer det en bjelle?
- Ja, jeg kan ha sendt noe.

450
00:19:59,277 --> 00:20:02,488
Ok, flott. Grunnen til
samtalen i dag, John, er,

451
00:20:02,489 --> 00:20:05,217
noe kom nettopp
over skrivebordet mitt, John.

452
00:20:05,242 --> 00:20:06,617
Det er kanskje det beste

453
00:20:06,618 --> 00:20:08,119
Jeg har sett de siste seks månedene.

454
00:20:08,120 --> 00:20:09,995
Hvis du har 60 sekunder,
Jeg vil gjerne dele

455
00:20:09,996 --> 00:20:11,288
ideen med deg.
Har du et minutt?

456
00:20:11,289 --> 00:20:12,415
Egentlig er jeg veldig...

457
00:20:12,416 --> 00:20:14,959
Navnet på selskapet,
Aerotyne International.

458
00:20:14,960 --> 00:20:18,314
Det er en banebrytende høyteknologisk
firma ut av Midtvesten

459
00:20:18,463 --> 00:20:20,381
venter på snarlig patentgodkjenning

460
00:20:20,382 --> 00:20:22,967
på neste generasjon
av radardetektorer

461
00:20:22,968 --> 00:20:27,574
som har begge store militære
og sivile søknader nå.

462
00:20:27,597 --> 00:20:28,973
Akkurat nå, John,

463
00:20:28,974 --> 00:20:31,434
aksjen handles over-the-counter
til 10 øre per aksje.

464
00:20:31,435 --> 00:20:33,811
Og forresten, John,
våre analytikere viser

465
00:20:33,812 --> 00:20:36,188
det kan gå en helvete
mye høyere enn det.

466
00:20:36,189 --> 00:20:39,233
Din fortjeneste på en ren
investering på 6000 dollar

467
00:20:39,234 --> 00:20:42,258
vil være i overkant av $60.000.

468
00:20:42,362 --> 00:20:43,863
Jesus. Det er boliglånet mitt, mann.

469
00:20:43,864 --> 00:20:45,531
Nøyaktig. Du kunne betale
av boliglånet ditt.

470
00:20:45,532 --> 00:20:47,116
Vil denne aksjen betale huset mitt?

471
00:20:47,117 --> 00:20:48,993
John, en ting kan jeg love deg,

472
00:20:48,994 --> 00:20:50,311
selv i dette markedet,

473
00:20:50,328 --> 00:20:52,121
er at jeg aldri spør kundene mine

474
00:20:52,122 --> 00:20:53,599
å dømme meg på mine vinnere.

475
00:20:53,999 --> 00:20:57,569
Jeg ber dem om å dømme meg på mitt
tapere fordi jeg har så få.

476
00:20:57,586 --> 00:20:59,211
Og når det gjelder Aerotyne,

477
00:20:59,212 --> 00:21:01,922
basert på alle tekniske
faktor der ute, John,

478
00:21:01,923 --> 00:21:05,152
vi ser på en
grand slam hjemmeløp.

479
00:21:05,385 --> 00:21:08,095
Ok, la oss gjøre det.
Jeg skal gjøre 4 tusen.

480
00:21:08,096 --> 00:21:10,415
4000 dollar? Det ville være
40 000 aksjer, John.

481
00:21:10,474 --> 00:21:11,932
La meg låse det
handle akkurat nå

482
00:21:11,933 --> 00:21:13,309
og komme tilbake til deg
med sekretæren min

483
00:21:13,310 --> 00:21:15,311
med en nøyaktig bekreftelse.
Høres det bra ut, John?

484
00:21:15,312 --> 00:21:16,664
- Ja, høres bra ut.
- Flott.

485
00:21:16,730 --> 00:21:17,897
Hei, John.

486
00:21:17,898 --> 00:21:19,545
Takk for din
tillitserklæring.

487
00:21:20,025 --> 00:21:21,525
Og velkommen til
Investorsenter.

488
00:21:21,526 --> 00:21:22,673
Ja, tusen takk, mann.

489
00:21:22,778 --> 00:21:24,095
Bye-bye.

490
00:21:27,407 --> 00:21:29,158
Hvordan i helvete gjorde du det?

491
00:21:31,620 --> 00:21:33,913
Akkurat sånn tjente jeg 2 tusen.

492
00:21:33,914 --> 00:21:36,813
De andre gutta så på meg
som om jeg nettopp hadde oppdaget brann.

493
00:21:38,210 --> 00:21:39,607
Stor. Enda bedre.

494
00:21:39,628 --> 00:21:41,712
Jeg solgte søppel
til søppelmenn

495
00:21:41,713 --> 00:21:43,315
og gjøre kontanter hånd over knyttneve.

496
00:21:43,590 --> 00:21:46,070
Det eneste problemet du kommer til å få
har er at du ikke kjøpte mer.

497
00:21:46,593 --> 00:21:47,968
Boom shocka locka.

498
00:21:47,969 --> 00:21:50,012
Så jeg solgte dritt til dem.

499
00:21:50,013 --> 00:21:53,516
Men måten jeg så på det, deres
penger var bedre i lommen min.

500
00:21:53,517 --> 00:21:55,460
Jeg visste hvordan jeg skulle bruke det bedre.

501
00:21:55,811 --> 00:21:58,209
Unnskyld meg. Er det det
bilen din i partiet?

502
00:21:58,396 --> 00:21:59,713
Ja.

503
00:22:00,148 --> 00:22:01,750
– Det er en fin tur.
- Takk, mann.

504
00:22:01,858 --> 00:22:03,005
Donnie Azoff.

505
00:22:03,068 --> 00:22:04,151
Hei. Jeg er Jordan Belfort.

506
00:22:04,152 --> 00:22:05,513
- Hyggelig å møte deg.
- Hvordan har du det?

507
00:22:05,529 --> 00:22:07,404
Du vet, faktisk jeg
se den bilen rundt.

508
00:22:07,405 --> 00:22:09,178
– Jeg ser det mye rundt.
- Å, ja, hvor?

509
00:22:09,199 --> 00:22:11,075
Jeg tror vi bor i
samme bygning.

510
00:22:11,076 --> 00:22:12,243
- Ingen dritt?
- Ja, ja.

511
00:22:12,244 --> 00:22:14,062
– Tolvte etasje?
- Ja. Hvilken etasje er du på?

512
00:22:14,079 --> 00:22:15,246
Fjerde etasje.

513
00:22:15,247 --> 00:22:16,702
Jeg har to små barn. Stygg kone.

514
00:22:16,705 --> 00:22:17,790
Høyre.

515
00:22:19,042 --> 00:22:20,189
Hva gjør du, bror?

516
00:22:21,419 --> 00:22:23,192
Hva mener du, hva gjør jeg?

517
00:22:23,213 --> 00:22:24,463
For jobb, hva gjør du?

518
00:22:24,464 --> 00:22:25,690
Jeg er aksjemegler.

519
00:22:25,799 --> 00:22:27,572
– Aksjemegler?
- Ja.

520
00:22:27,968 --> 00:22:29,240
Barnemøbler.

521
00:22:29,427 --> 00:22:30,594
Å, bra for deg.

522
00:22:30,595 --> 00:22:32,038
Det er greit.

523
00:22:32,264 --> 00:22:33,616
Tjener du mye penger?

524
00:22:35,058 --> 00:22:36,751
Ja, jeg gjør det bra for meg selv.

525
00:22:36,768 --> 00:22:38,085
Jeg prøver å sette det sammen.

526
00:22:38,103 --> 00:22:39,562
Du har den jævla fine bilen din,

527
00:22:39,563 --> 00:22:41,105
vi bor i det samme
bygning. jeg bare...

528
00:22:41,106 --> 00:22:43,800
Jeg forstår ikke... Hvordan
mye penger tjener du?

529
00:22:45,485 --> 00:22:47,679
Jeg vet ikke. $70 000 forrige måned.

530
00:22:47,988 --> 00:22:49,556
Få faen...

531
00:22:49,739 --> 00:22:51,386
Kom deg vekk herfra.

532
00:22:51,491 --> 00:22:52,763
Nei, jeg mener det alvorlig.

533
00:22:52,784 --> 00:22:54,056
Ja, nei, jeg er seriøs også.

534
00:22:54,244 --> 00:22:56,221
Seriøst, hvor mye
tjener du penger?

535
00:22:56,413 --> 00:22:58,561
Jeg fortalte deg det. $70 000.

536
00:22:58,707 --> 00:23:01,230
Vel, teknisk sett, $72.000.

537
00:23:01,293 --> 00:23:03,236
Forrige måned. Noe sånt.

538
00:23:04,170 --> 00:23:06,297
Du tjente 72 tusen på en måned?

539
00:23:06,298 --> 00:23:07,570
Ja.

540
00:23:11,970 --> 00:23:13,287
Jeg skal fortelle deg hva.

541
00:23:14,222 --> 00:23:16,473
Du viser meg en lønnsslipp
for $72 000 på den,

542
00:23:16,474 --> 00:23:18,827
Jeg sa opp jobben min akkurat nå
og jeg jobber for deg.

543
00:23:25,984 --> 00:23:27,301
Hei, Paulie, hva skjer?

544
00:23:28,320 --> 00:23:29,717
Nei, ja, ja. Nei,
alt er bra.

545
00:23:29,738 --> 00:23:31,215
Hei, hør, jeg sluttet.

546
00:23:31,323 --> 00:23:33,175
Og han sa opp jobben.

547
00:23:33,199 --> 00:23:34,450
som jeg trodde var
litt rart.

548
00:23:34,451 --> 00:23:36,224
Jeg mener, jeg har nettopp møtt
denne jævla fyren.

549
00:23:36,411 --> 00:23:38,184
Ikke fortell det til Susan.
Det er ikke hennes sak.

550
00:23:38,204 --> 00:23:39,580
Det var andre
ting om ham også.

551
00:23:39,581 --> 00:23:41,390
Som hans fosforescerende
hvite tenner.

552
00:23:41,391 --> 00:23:43,042
Kone. Jeg må jævla
handle med kona di?

553
00:23:43,043 --> 00:23:45,294
Det faktum at han bar horn
felger med klare linser

554
00:23:45,295 --> 00:23:47,147
bare for å se mer WASP-y ut.

555
00:23:47,339 --> 00:23:50,283
Og så, der
var disse ryktene.

556
00:23:50,759 --> 00:23:53,010
Jeg hørte noen dumme
dritt. Jeg vet ikke.

557
00:23:53,011 --> 00:23:55,409
Faen, jeg ville ikke engang
ta det opp. Det er bare...

558
00:23:55,513 --> 00:23:57,456
- det er dumt.
- Drit med meg?

559
00:23:57,474 --> 00:23:59,683
Du vet, sier folk
dritt. Jeg vet ikke engang.

560
00:23:59,684 --> 00:24:02,207
Jeg hører ikke engang
til det halve tiden.

561
00:24:02,646 --> 00:24:03,872
Hva sier de?

562
00:24:04,522 --> 00:24:07,358
Drit med deg og kusinen din
eller noe sånt.

563
00:24:07,359 --> 00:24:08,692
Jeg hører ikke engang på det.

564
00:24:08,693 --> 00:24:11,342
Å, bror, det er ikke sånn.

565
00:24:11,363 --> 00:24:12,680
Det er ikke sånn.

566
00:24:12,864 --> 00:24:15,683
Som om du giftet deg med kusinen din
eller noe dumt. Ingen?

567
00:24:16,534 --> 00:24:17,660
Ja, min kone. Ja.

568
00:24:17,661 --> 00:24:19,578
Min kone er kusinen min, eller hva som helst.

569
00:24:19,579 --> 00:24:22,182
Men det er ikke som du
tenk, eller hva du vet.

570
00:24:22,290 --> 00:24:24,358
Er hun som en første
fetter, eller er hun...

571
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
Ja, nei, hun er, du vet...

572
00:24:25,543 --> 00:24:27,566
Hennes... Faren hennes

573
00:24:28,213 --> 00:24:30,486
er broren til mammaen min.

574
00:24:31,007 --> 00:24:32,199
Det er ikke sånn... Du vet.

575
00:24:32,217 --> 00:24:33,534
Se, vi vokste opp sammen.

576
00:24:33,635 --> 00:24:36,220
Og hun vokste opp varm, vet du.
Hun vokste opp varm.

577
00:24:36,221 --> 00:24:38,055
Og det var alle vennene mine
prøver å knulle henne, vet du.

578
00:24:38,056 --> 00:24:39,749
Og jeg skal ikke la noen...

579
00:24:40,058 --> 00:24:41,725
Du vet, en av disse
drittsekker knulle fetteren min,

580
00:24:41,726 --> 00:24:43,811
så du vet, jeg brukte
fetteren tingen

581
00:24:43,812 --> 00:24:45,289
som en inn med henne.

582
00:24:45,313 --> 00:24:47,856
Jeg vil ikke la noen
ellers knulle fetteren min.

583
00:24:47,857 --> 00:24:49,608
Du vet, hvis noen er det
skal knulle fetteren min,

584
00:24:49,609 --> 00:24:51,568
det blir meg, ut
av respekt. Vet du?

585
00:24:51,569 --> 00:24:52,736
Nei, jeg skjønner det. Ja.

586
00:24:52,737 --> 00:24:55,056
Jeg mener, du er ikke redd for
som hele barnegreien, ikke sant?

587
00:24:55,073 --> 00:24:56,323
- Hva? Har du barn med henne?
- Ja.

588
00:24:56,324 --> 00:24:57,641
Nei. Vi har to barn.

589
00:24:57,784 --> 00:24:59,159
Og de er... jeg mener...

590
00:24:59,160 --> 00:25:01,829
Jeg vil ikke få
personlig, men er de ok?

591
00:25:01,830 --> 00:25:04,024
Nei, de er ikke tilbakestående
eller noe sånt.

592
00:25:04,082 --> 00:25:06,025
Men det er en stor
sjanse, ikke sant, hvis...

593
00:25:06,042 --> 00:25:08,419
Ja, det er sånn
60%, vet du,

594
00:25:08,420 --> 00:25:11,524
60 til 65 % sjanse for at barnet kommer til å gjøre det
være jævla tilbakestående eller noe.

595
00:25:11,548 --> 00:25:13,240
Det ville skremme dritten
ut av meg, kompis.

596
00:25:13,258 --> 00:25:15,634
Se, mann, mye å ha en
barn, eller hva som helst, tar risiko,

597
00:25:15,635 --> 00:25:17,428
om du er jævla
søskenbarn eller ikke.

598
00:25:17,429 --> 00:25:20,264
Hva om noe
skjedde sånn?

599
00:25:20,265 --> 00:25:21,932
I utgangspunktet, du vet, hvis
ungen var tilbakestående,

600
00:25:21,933 --> 00:25:25,352
Jeg ville, vet du, kjørt
det opp til landet

601
00:25:25,353 --> 00:25:27,104
og bare, du vet,
åpne døren og si:

602
00:25:27,105 --> 00:25:29,378
"Du er fri nå." Du
vet, som, "Løp fritt."

603
00:25:29,774 --> 00:25:30,875
Vet du?

604
00:25:35,572 --> 00:25:37,156
Du er helt jævla med meg.

605
00:25:39,951 --> 00:25:41,724
Det er fryktelig.
Du skal ikke...

606
00:25:41,745 --> 00:25:43,412
Du ser ut som du har... Nei.

607
00:25:43,413 --> 00:25:45,330
Vi ville tatt det til, som,
en institusjon eller et sted

608
00:25:45,331 --> 00:25:46,582
som er håndtert til, som, du vet,

609
00:25:46,583 --> 00:25:48,230
oppdra barnet eller hva som helst.

610
00:25:48,585 --> 00:25:50,836
Vet du hva? Hvis du er det
glad, Gud velsigne deg, kompis.

611
00:25:50,837 --> 00:25:52,004
Nei, jeg er ikke glad.

612
00:25:52,005 --> 00:25:54,233
Ingen som er gift
er jævla glad.

613
00:25:54,299 --> 00:25:55,901
Vel, det beklager jeg
hør det, kompis.

614
00:25:56,176 --> 00:25:58,177
Hør, jeg er virkelig, du vet...

615
00:25:58,178 --> 00:26:00,576
Jeg er veldig takknemlig
for denne jævla jobben.

616
00:26:00,638 --> 00:26:01,847
Jeg nyter det veldig godt.

617
00:26:01,848 --> 00:26:03,348
Jeg er veldig fornøyd med
hva du gjør.

618
00:26:03,349 --> 00:26:05,497
Egentlig har jeg deg
en liten gave.

619
00:26:05,569 --> 00:26:07,227
- Har du gitt meg en gave?
- Jeg har noe til deg.

620
00:26:07,228 --> 00:26:08,580
Å, faen. Du er søt.

621
00:26:08,646 --> 00:26:09,846
Ja. Men det er bak.

622
00:26:10,648 --> 00:26:12,421
– Hva mener du?
- Du må gå tilbake.

623
00:26:12,859 --> 00:26:14,802
Som om det er pakket inn eller noe?

624
00:26:14,819 --> 00:26:16,361
Det er pakket inn. Ja.

625
00:26:16,362 --> 00:26:17,571
- Jeg skjønner det ikke.
– Ikke jeg heller.

626
00:26:17,572 --> 00:26:19,140
La oss dra. Kom igjen.

627
00:26:20,283 --> 00:26:21,325
Din tur.

628
00:26:21,326 --> 00:26:22,409
Jeg gjør ikke dette.

629
00:26:22,410 --> 00:26:23,557
Du er ute av deg.

630
00:26:23,578 --> 00:26:25,579
- Røyk denne dritten, bro.
- Nei.

631
00:26:25,580 --> 00:26:27,664
Ingen er jævla her, bror.

632
00:26:27,665 --> 00:26:28,812
Få faen...

633
00:26:29,042 --> 00:26:30,667
Jævla røyk-crack med meg, bro.

634
00:26:30,668 --> 00:26:31,835
Jeg gjør det ikke.

635
00:26:31,836 --> 00:26:34,671
Røyksprekk. Røyk litt
Knall med meg, bror.

636
00:26:34,672 --> 00:26:37,116
- Ett treff. Ett treff. Det er det.
- Ok.

637
00:26:37,383 --> 00:26:39,110
Jævla nøttejobb.

638
00:27:01,199 --> 00:27:02,892
Wow.

639
00:27:05,328 --> 00:27:06,645
Wow.

640
00:27:10,250 --> 00:27:11,693
La oss løpe, ikke sant?

641
00:27:12,001 --> 00:27:13,899
Vi må ut herfra, kompis.

642
00:27:14,212 --> 00:27:16,713
Vi må ut herfra.
La oss løpe.

643
00:27:16,714 --> 00:27:20,284
La oss løpe som om vi fyker
løver og tigre og bjørner.

644
00:27:20,426 --> 00:27:22,824
La oss løpe. La oss løpe.

645
00:27:23,138 --> 00:27:24,956
La oss løpe. Gå.

646
00:27:24,973 --> 00:27:26,390
Gå, gå, gå, gå.

647
00:27:27,725 --> 00:27:29,852
Du har nådd Franks
Beste bilkarosseri.

648
00:27:29,853 --> 00:27:31,395
Vi holder stengt akkurat nå.

649
00:27:31,396 --> 00:27:33,498
Så legg igjen en melding.

650
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
Hallo. Mitt navn er Jordan Belfort.

651
00:27:35,275 --> 00:27:37,243
Min partner og jeg er
veldig interessert

652
00:27:37,246 --> 00:27:38,735
i å leie ut garasjen din.

653
00:27:38,736 --> 00:27:41,321
Det var Donnie og jeg
går ut på egenhånd.

654
00:27:41,322 --> 00:27:43,740
Og det første vi
trengte var meglere.

655
00:27:43,741 --> 00:27:45,742
Gutter med salgserfaring.

656
00:27:45,743 --> 00:27:47,744
Så jeg rekrutterte noen
av mine hjemby gutter.

657
00:27:47,745 --> 00:27:49,788
Sea Otter, som solgte kjøtt

658
00:27:49,789 --> 00:27:50,998
og luke.

659
00:27:50,999 --> 00:27:53,292
Chester, som solgte dekk

660
00:27:53,293 --> 00:27:54,459
og luke.

661
00:27:54,460 --> 00:27:57,404
Og Robbie, som solgte hva som helst
han kunne få tak i.

662
00:27:57,505 --> 00:27:58,777
Mest ugress.

663
00:27:59,257 --> 00:28:01,405
Kan du ta med meg
litt ketchup? Ok?

664
00:28:01,718 --> 00:28:02,885
Dette er Brad.

665
00:28:02,886 --> 00:28:04,636
Og Brad er fyren
Jeg ville virkelig.

666
00:28:04,637 --> 00:28:05,971
Men han ble ikke med oss.

667
00:28:05,972 --> 00:28:08,599
Han tjente allerede så mye
penger selge Quaaludes,

668
00:28:08,600 --> 00:28:11,135
han ville blitt Quaalude
kongen av Bayside.

669
00:28:11,136 --> 00:28:12,603
Få noen fitte med
den tingen eller hva?

670
00:28:12,604 --> 00:28:13,645
Ja, mann, selvfølgelig.

671
00:28:13,646 --> 00:28:15,606
Ta med noen av dem kyllingene
rundt her en gang, ikke sant?

672
00:28:15,607 --> 00:28:16,982
La dem se på.

673
00:28:16,983 --> 00:28:18,926
La dem se på. Vet du hva jeg mener?

674
00:28:19,319 --> 00:28:23,014
Hei, Zip. Fortell det til søsteren din
Jeg spurte om henne.

675
00:28:23,281 --> 00:28:24,789
Hvorfor tar du ikke med
meg et par av henne

676
00:28:24,792 --> 00:28:26,260
truser neste gang
du kommer gjennom.

677
00:28:26,451 --> 00:28:29,179
Ja, mann. Hun sa at hun ikke vil
å snakke med deg mer, mann.

678
00:28:29,370 --> 00:28:30,610
Kom deg vekk herfra.

679
00:28:31,789 --> 00:28:33,732
Hei, mamma, vi har kylling eller hva?

680
00:28:34,626 --> 00:28:35,818
Ma.

681
00:28:36,377 --> 00:28:38,479
Hører du? Det er
enklere enn du tror.

682
00:28:38,504 --> 00:28:39,963
Hver person du er
på telefonen med,

683
00:28:39,964 --> 00:28:42,591
de vil bli rike og de
ønsker å bli rik raskt.

684
00:28:42,592 --> 00:28:43,800
De vil alle ha noe
for ingenting.

685
00:28:43,801 --> 00:28:46,386
Det var denne ene gangen jeg var
selger potten til denne Amish-karen.

686
00:28:46,387 --> 00:28:47,846
Du kjenner de gutta som
ble som skjegget

687
00:28:47,847 --> 00:28:49,995
med som ingen bart
eller noe tull?

688
00:28:50,475 --> 00:28:53,920
Vel, han sier at han bare
ønsker å lage møbler.

689
00:28:54,479 --> 00:28:55,520
Jeg forstår ikke.

690
00:28:55,521 --> 00:28:56,793
Hva har det å si
gjøre med noe?

691
00:28:56,856 --> 00:28:58,754
Hva faen er
snakker du om?

692
00:28:58,983 --> 00:29:00,692
Jeg legger ikke ord på
munnen din eller ingenting,

693
00:29:00,693 --> 00:29:03,922
men du sa det nettopp
alle ønsker å bli rike.

694
00:29:03,988 --> 00:29:06,466
Herregud, du sa nettopp det.

695
00:29:07,033 --> 00:29:08,825
Hva faen er
snakker du om?

696
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
Ja, som buddhister.

697
00:29:09,994 --> 00:29:11,436
De gir ikke en
drit om penger.

698
00:29:11,437 --> 00:29:13,121
De er pakket inn i laken.
De kjøper ikke dritt.

699
00:29:13,122 --> 00:29:14,957
Jeg snakker ikke om
buddhister eller amish.

700
00:29:14,958 --> 00:29:16,416
Jeg snakker om normale mennesker,

701
00:29:16,417 --> 00:29:17,793
arbeiderklassen, vanlige mennesker.

702
00:29:17,794 --> 00:29:19,795
Alle ønsker å få
rik. Er jeg gal?

703
00:29:19,796 --> 00:29:21,371
Det er ikke noe slikt
som Amish-buddhist.

704
00:29:21,372 --> 00:29:23,315
- Jeg er ganske sikker.
- Det kan være.

705
00:29:23,925 --> 00:29:25,467
Kan vi få litt ketchup, takk?

706
00:29:25,468 --> 00:29:26,927
Gjør dere ikke
ønsker å tjene penger?

707
00:29:26,928 --> 00:29:28,720
Jeg vil tjene litt penger.

708
00:29:28,721 --> 00:29:30,138
Jeg vil lage noen
jævla penger, ok.

709
00:29:30,139 --> 00:29:31,456
Jeg kan selge hva som helst.

710
00:29:31,516 --> 00:29:33,517
Shit, jeg kan selge ludes til
et kloster fullt av nonner,

711
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
og få dem så kåte de ville
knulle hverandre.

712
00:29:35,561 --> 00:29:37,459
Det er holdningen.
Kan du selge hva som helst?

713
00:29:37,480 --> 00:29:39,147
Selg meg dette for helvete
penn her.

714
00:29:39,148 --> 00:29:40,899
Du kan selge hva som helst.
Selg det. Gå videre.

715
00:29:40,900 --> 00:29:42,172
Selg meg pennen.

716
00:29:42,860 --> 00:29:44,962
Kan jeg spise ferdig først?
Jeg har ikke spist i dag.

717
00:29:45,029 --> 00:29:47,427
Brad, vis dem hvordan
det er gjort. Bom.

718
00:29:47,448 --> 00:29:48,970
Selg meg den pennen. Klokke. Fortsett.

719
00:29:49,033 --> 00:29:50,617
Du vil at jeg skal selge
denne jævla pennen?

720
00:29:50,618 --> 00:29:52,971
Det er gutten min der.
Kan faen selge hva som helst.

721
00:29:53,121 --> 00:29:54,204
Hvorfor gjør du meg ikke en tjeneste.

722
00:29:54,205 --> 00:29:55,885
Skriv navnet ditt ned
på den servietten til meg.

723
00:29:55,957 --> 00:29:57,082
Jeg har ikke en penn.

724
00:29:57,083 --> 00:29:59,151
Nøyaktig. Forsyning og
krev, min venn.

725
00:29:59,210 --> 00:30:00,294
Herregud.

726
00:30:00,295 --> 00:30:01,886
Ser du hva jeg sier?
Han skaper hastverk.

727
00:30:01,887 --> 00:30:03,105
Få dem til å ønske å kjøpe aksjen.

728
00:30:03,106 --> 00:30:05,181
Overbevis dem om at det er noe
de trenger, vet du hva jeg mener?

729
00:30:05,182 --> 00:30:06,234
Og det er saken.

730
00:30:06,384 --> 00:30:07,986
Alle nonner er lesbiske.

731
00:30:08,052 --> 00:30:09,845
Hva faen er du
snakker om, Otter?

732
00:30:09,846 --> 00:30:11,471
Tenk på det. De
kan ikke beholde en fyr

733
00:30:11,472 --> 00:30:12,723
så de starter
jævla damer.

734
00:30:12,724 --> 00:30:14,997
Fire jævla ganger,
Kimmie. Fire ganger.

735
00:30:15,018 --> 00:30:16,476
- Han er ikke med oss.
- Frigging Rambo.

736
00:30:16,477 --> 00:30:17,920
Nå løper hun.

737
00:30:17,937 --> 00:30:20,881
Men se. Jeg kjente disse gutta
var ikke som Harvard MBA.

738
00:30:20,898 --> 00:30:22,566
Robbie Feinberg, knappenålshodet,

739
00:30:22,567 --> 00:30:24,860
tok fem år å
fullføre videregående.

740
00:30:24,861 --> 00:30:26,695
Alden Kupferberg, Havoteren,

741
00:30:26,696 --> 00:30:27,888
ble ikke engang uteksaminert.

742
00:30:28,031 --> 00:30:30,073
Chester Ming, den
fordervet kineser,

743
00:30:30,074 --> 00:30:32,222
trodde jujitsu var i Israel.

744
00:30:32,327 --> 00:30:34,745
Den smarteste av gjengen
var Nicky Koskoff.

745
00:30:34,746 --> 00:30:36,496
Han gikk faktisk på jusstudiet.

746
00:30:36,497 --> 00:30:40,022
Jeg kalte ham Rugrat pga
drittbiten hans.

747
00:30:40,626 --> 00:30:43,920
Likevel, gi dem til meg
ung, sulten og dum

748
00:30:43,921 --> 00:30:47,070
og på et blunk skal jeg
gjøre dem rike.

749
00:30:49,093 --> 00:30:50,490
Herregud.

750
00:30:50,678 --> 00:30:51,870
Jordan, det...

751
00:30:52,096 --> 00:30:53,263
Liker du det, baby?

752
00:30:53,264 --> 00:30:55,116
Herregud, det er vakkert.

753
00:30:55,767 --> 00:30:57,601
De er ikke de største
steiner i verden,

754
00:30:57,602 --> 00:30:59,579
men jeg lover at de er det
virkelig høy kvalitet.

755
00:30:59,687 --> 00:31:00,834
Det er vakkert.

756
00:31:01,189 --> 00:31:02,916
De er så vakre.

757
00:31:03,483 --> 00:31:04,630
Å, gutt.

758
00:31:05,026 --> 00:31:06,109
Hva?

759
00:31:06,110 --> 00:31:08,695
Jeg kjenner det blikket.
Hva er det? Gå videre.

760
00:31:08,696 --> 00:31:10,423
Jeg vet ikke, det er... Du vet...

761
00:31:10,948 --> 00:31:13,346
Disse aksjene... Disse selskapene...

762
00:31:13,785 --> 00:31:15,452
De er som elendige selskaper.

763
00:31:15,453 --> 00:31:16,850
- Vel, ja.
- Ok.

764
00:31:16,871 --> 00:31:18,314
Ja, de er forferdelige.

765
00:31:19,082 --> 00:31:20,457
Ikke bekymre deg for det. jeg fortalte deg,

766
00:31:20,458 --> 00:31:21,858
det jeg gjør er
helt lovlig.

767
00:31:21,876 --> 00:31:22,959
Ja, jeg vet.

768
00:31:22,960 --> 00:31:25,233
Men de kommer ikke til å klare det
noen penger skjønt, ikke sant?

769
00:31:25,963 --> 00:31:28,090
Vel, noen ganger gjør de det,
noen ganger gjør de ikke det.

770
00:31:28,091 --> 00:31:29,568
Du vet hvordan det går.

771
00:31:29,717 --> 00:31:32,219
Ville du ikke følt deg bedre hvis du
solgte det til rike mennesker

772
00:31:32,220 --> 00:31:34,573
som har råd
å tape alle de pengene?

773
00:31:36,432 --> 00:31:37,579
Selvfølgelig.

774
00:31:38,559 --> 00:31:40,707
Men rike mennesker gjør ikke det
kjøpe penny aksjer.

775
00:31:41,187 --> 00:31:42,664
Det gjør de bare ikke.

776
00:31:42,939 --> 00:31:44,291
Hvorfor ikke?

777
00:31:46,192 --> 00:31:48,151
Fordi de er for smarte,

778
00:31:48,152 --> 00:31:49,504
det er derfor ikke.

779
00:31:49,529 --> 00:31:52,531
Jeg mener, hvilken person med
en høyskoleutdanning

780
00:31:52,532 --> 00:31:53,807
ville stole på dette
haug med rykter?

781
00:31:53,808 --> 00:31:55,458
Legg på telefonen. Fortell
ham ringer du tilbake.

782
00:31:55,459 --> 00:31:56,926
Jeg fikk 5 tusen tusen
på telefonen akkurat nå.

783
00:31:56,927 --> 00:31:57,977
Hei.

784
00:31:57,978 --> 00:32:00,622
Men hva om de ikke hørtes ut
som en haug med rykter?

785
00:32:00,623 --> 00:32:03,943
Hva om jeg kunne lære dem hvordan
å selge til folk med penger?

786
00:32:04,001 --> 00:32:05,523
Ekte penger.

787
00:32:06,087 --> 00:32:08,030
Så jeg bestemte meg for det
gjenoppfinne selskapet.

788
00:32:08,256 --> 00:32:10,450
Mine herrer, velkommen

789
00:32:11,134 --> 00:32:13,362
til Stratton Oakmont.

790
00:32:13,594 --> 00:32:15,287
Dere schnooks vil nå målrette

791
00:32:15,304 --> 00:32:18,499
den rikeste 1% av amerikanerne.

792
00:32:18,683 --> 00:32:20,626
Vi snakker om hvaler her.

793
00:32:20,768 --> 00:32:22,620
Moby jævla Dicks.

794
00:32:22,645 --> 00:32:26,857
Og med dette manuset, som
er nå din nye harpun,

795
00:32:26,858 --> 00:32:29,067
Jeg skal undervise hver
og hver og en av dere

796
00:32:29,068 --> 00:32:31,796
å være kaptein for jævla Ahab.

797
00:32:32,029 --> 00:32:33,551
Få det? Ikke sant?

798
00:32:33,573 --> 00:32:34,799
Kaptein hvem?

799
00:32:34,991 --> 00:32:36,468
Kaptein Akab. Fra faen...

800
00:32:38,202 --> 00:32:40,145
Boken, jævelen.
Fra boken.

801
00:32:40,163 --> 00:32:42,205
Slå på hjernen din.

802
00:32:42,206 --> 00:32:43,623
- Faen deg.
- Herregud, Robbie.

803
00:32:43,624 --> 00:32:46,694
Hør på meg. Vi er en ny
selskap med nytt navn.

804
00:32:46,711 --> 00:32:49,781
Et selskap som vår
kundene kan tro på.

805
00:32:50,131 --> 00:32:52,859
Et selskap som vår
kundene kan stole på.

806
00:32:53,009 --> 00:32:57,637
Et firma hvis røtter er så dypt
innebygd i Wall Street

807
00:32:57,638 --> 00:33:01,141
at våre grunnleggere
seilte over på Mayflower

808
00:33:01,142 --> 00:33:03,040
og meislet den
navn Stratton Oakmont

809
00:33:03,060 --> 00:33:05,458
rett inn i Plymouth jævla Rock.

810
00:33:05,563 --> 00:33:07,165
Har du det?

811
00:33:07,231 --> 00:33:09,065
Det vi skal gjøre er dette.

812
00:33:09,066 --> 00:33:12,360
Først pitcher vi dem
Disney, ATandT, IBM,

813
00:33:12,361 --> 00:33:14,321
blue chip aksjer utelukkende.

814
00:33:14,322 --> 00:33:16,595
Selskaper disse menneskene kjenner.

815
00:33:16,741 --> 00:33:20,687
Når vi har sugd dem inn,
vi losser hundeskiten.

816
00:33:20,745 --> 00:33:22,871
De rosa arkene, penny-aksjene,

817
00:33:22,872 --> 00:33:24,519
hvor vi tjener pengene.

818
00:33:24,624 --> 00:33:26,726
- 50 % provisjon, baby.
- Åh.

819
00:33:26,959 --> 00:33:29,836
Nå er nøkkelen til å tjene penger
i en situasjon som denne

820
00:33:29,837 --> 00:33:32,941
er å posisjonere deg selv nå
før oppgjøret.

821
00:33:33,049 --> 00:33:35,926
Fordi innen du leser om
det i The Wall Street Journal,

822
00:33:35,927 --> 00:33:37,870
det er allerede for sent.

823
00:33:38,554 --> 00:33:40,096
Så venter du.

824
00:33:40,097 --> 00:33:41,264
Vent.

825
00:33:41,265 --> 00:33:43,959
Og den som snakker først taper.

826
00:33:45,895 --> 00:33:47,212
Beklager...

827
00:33:47,271 --> 00:33:48,793
Jeg setter pris på samtalen.

828
00:33:48,814 --> 00:33:51,233
Jeg må virkelig gi
dette tenkte noen

829
00:33:51,234 --> 00:33:53,068
og snakk med min kone om det.

830
00:33:53,069 --> 00:33:54,261
Kan jeg ringe deg tilbake?

831
00:33:54,445 --> 00:33:56,262
De vet ikke, ikke sant?
De må tenke på det,

832
00:33:56,263 --> 00:33:58,481
de må snakke med sin jævla
koner, eller den jævla tannfeen.

833
00:33:58,482 --> 00:34:00,200
Poenget er at det ikke spiller noen rolle
hva faen sier de.

834
00:34:00,201 --> 00:34:02,089
Den eneste reelle innvendingen
som de har

835
00:34:02,092 --> 00:34:03,787
er at de ikke stoler på dere.

836
00:34:03,788 --> 00:34:05,497
Og hvorfor skal de stole på
du? Jeg mener, se på deg.

837
00:34:05,498 --> 00:34:07,225
Dere er en gjeng
slemme selgere, ikke sant?

838
00:34:08,417 --> 00:34:10,085
Så, hva sier du?

839
00:34:10,086 --> 00:34:13,338
Du mener å fortelle meg det hvis jeg legger
du inn på Union Carbide klokken 7

840
00:34:13,339 --> 00:34:14,861
og tok deg ut på 32...

841
00:34:14,924 --> 00:34:17,509
Texas Instruments klokken 11
og tok deg ut på 47...

842
00:34:17,510 --> 00:34:19,978
US Steel på 16, tok
du ute på 41...

843
00:34:19,979 --> 00:34:21,805
Du ville ikke si til
meg akkurat nå, "Chester,"

844
00:34:21,806 --> 00:34:23,682
"hent meg noen tusen
aksjer i Disney"

845
00:34:23,683 --> 00:34:25,410
"på stedet, akkurat nå. Kom igjen."

846
00:34:25,851 --> 00:34:27,310
Ærlig talt, Kevin?
Ærlig talt? Seriøst?

847
00:34:27,311 --> 00:34:28,728
Jeg kjenner deg ikke.

848
00:34:28,729 --> 00:34:30,782
Du kalte meg.
Du er en totalt fremmed.

849
00:34:30,790 --> 00:34:32,274
Jeg er komplett
avtale med deg.

850
00:34:32,275 --> 00:34:34,048
Du kjenner meg ikke,
Jeg kjenner deg ikke.

851
00:34:34,110 --> 00:34:35,277
La meg presentere meg selv for deg.

852
00:34:35,278 --> 00:34:36,736
Jeg heter Alden Kupferberg.

853
00:34:36,737 --> 00:34:38,180
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

854
00:34:38,197 --> 00:34:40,073
Jeg er senior visepresident
på Stratton Oakmont...

855
00:34:40,074 --> 00:34:41,575
og jeg planlegger å være en av...

856
00:34:41,576 --> 00:34:43,952
topp meglere i firmaet mitt neste år.

857
00:34:43,953 --> 00:34:45,993
Og jeg kommer ikke dit
ved å ta feil, Stanley.

858
00:34:46,038 --> 00:34:48,039
Jeg vil si det
du høres ut som en...

859
00:34:48,040 --> 00:34:49,874
Du høres ut som en
ganske oppriktig fyr.

860
00:34:49,875 --> 00:34:51,042
Det vil ikke gjøre deg rik

861
00:34:51,043 --> 00:34:52,168
og det vil ikke gjøre deg fattig.

862
00:34:52,169 --> 00:34:54,738
Men hva denne handelen
vil gjøre er å tjene som...

863
00:34:54,755 --> 00:34:57,108
en målestokk for fremtiden
business, Kevin.

864
00:34:57,133 --> 00:34:59,009
Du føler deg komfortabel
med meg nå, Scotty?

865
00:34:59,010 --> 00:35:00,343
Og da vet du sikkert

866
00:35:00,344 --> 00:35:02,512
at du endelig fant en
megler på Wall Street

867
00:35:02,513 --> 00:35:04,139
som du kan stole på,

868
00:35:04,140 --> 00:35:07,835
og som kan konsekvent
tjene penger.

869
00:35:07,893 --> 00:35:09,336
Høres det rett ut?

870
00:35:11,355 --> 00:35:13,332
Vet du hva... Ja.

871
00:35:14,108 --> 00:35:15,960
Jeg må si jeg er ganske imponert.

872
00:35:17,737 --> 00:35:19,112
Hva tenker du på?

873
00:35:19,113 --> 00:35:20,214
Kevin.

874
00:35:20,781 --> 00:35:22,741
Du gir meg en sjanse her

875
00:35:22,742 --> 00:35:25,452
på en blue chip aksje som Kodak,

876
00:35:25,453 --> 00:35:27,704
og tro meg, Kevin,

877
00:35:27,705 --> 00:35:30,332
det eneste problemet du vil ha

878
00:35:30,333 --> 00:35:32,856
er at du ikke kjøpte mer.

879
00:35:32,918 --> 00:35:34,486
Høres det rett ut?

880
00:35:35,880 --> 00:35:37,072
Shit. Min...

881
00:35:40,885 --> 00:35:42,612
Min kone kan skille seg fra meg, men...

882
00:35:42,637 --> 00:35:43,829
Ja, la oss gjøre det.

883
00:35:45,431 --> 00:35:46,931
Utmerket valg, Kevin.

884
00:35:46,932 --> 00:35:48,830
Hvor mye vil du ha
å gå for denne gangen?

885
00:35:48,934 --> 00:35:50,894
La oss gjøre 5... $5000.

886
00:35:50,895 --> 00:35:52,145
Kan vi prøve 8000, Kevin?

887
00:35:52,146 --> 00:35:53,589
Greit. La oss gjøre 10.

888
00:35:53,731 --> 00:35:54,898
- Ti.
– Vil du gjøre det?

889
00:35:54,899 --> 00:35:55,982
Utmerket valg.

890
00:35:55,983 --> 00:35:57,484
Kevin, la meg låse inn
den handelen akkurat nå

891
00:35:57,485 --> 00:35:58,777
og komme tilbake til deg
på noen få minutter

892
00:35:58,778 --> 00:36:00,236
med en nøyaktig bekreftelse, Kevin.

893
00:36:00,237 --> 00:36:02,906
Og velkommen til Stratton Oakmont.

894
00:36:02,907 --> 00:36:05,180
Takk, mann. jeg er
skal ta en øl.

895
00:36:05,242 --> 00:36:06,409
Dette er gøy.

896
00:36:06,410 --> 00:36:07,682
Ta det med ro, Kev.

897
00:36:07,745 --> 00:36:09,688
Hei, takk, Jordan. Takk en...

898
00:36:10,373 --> 00:36:12,396
Faen den jævelen.

899
00:36:12,500 --> 00:36:14,352
Det er det jeg snakker om.

900
00:36:17,713 --> 00:36:19,110
For en jævla idiot.

901
00:36:19,256 --> 00:36:22,656
Den ene tingen jeg vet om
i denne verden er flyselskaper.

902
00:36:22,885 --> 00:36:26,114
Og Cuchon Airlines er det
fremtiden til flyselskapene.

903
00:36:26,138 --> 00:36:27,330
Gå inn nå eller...

904
00:36:27,431 --> 00:36:29,099
- Jeg er Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

905
00:36:29,100 --> 00:36:30,392
og jeg er senior visepresident

906
00:36:30,393 --> 00:36:31,710
med Stratton Oakmont.

907
00:36:32,395 --> 00:36:35,965
Judy, jeg er så, så, så
beklager tapet ditt.

908
00:36:36,273 --> 00:36:37,482
Når bestod han?

909
00:36:37,483 --> 00:36:38,566
Bare si at jeg tar feil, ikke sant.

910
00:36:38,567 --> 00:36:39,993
Og aksjen går ned
et par poeng...

911
00:36:39,994 --> 00:36:41,677
og det gjør deg, i
ord fra min bestefar,

912
00:36:41,678 --> 00:36:44,155
Gud hvile hans sjel, "A
drit tonnevis med penger."

913
00:36:44,156 --> 00:36:45,565
Det er som å komme inn
på jævla sollys

914
00:36:45,566 --> 00:36:47,213
før det ble jævla
sollys. Forstår du?

915
00:36:47,318 --> 00:36:48,810
Kan vi gjøre 8000 aksjer?

916
00:36:48,911 --> 00:36:50,479
Ok, 25 000.

917
00:36:52,248 --> 00:36:53,581
Det er en veldig
intelligent avgjørelse.

918
00:36:53,582 --> 00:36:55,342
Jeg skal overføre deg
til min salgsmedarbeider.

919
00:36:56,127 --> 00:36:57,228
Rhonda.

920
00:36:57,878 --> 00:36:59,254
- Rhonda.
- Send deg videre til Andrea.

921
00:36:59,255 --> 00:37:01,073
Har noen sett Rhonda?

922
00:37:07,430 --> 00:37:08,805
Har alle en fin uke?

923
00:37:08,806 --> 00:37:09,998
Ja.

924
00:37:11,267 --> 00:37:12,475
Slutten av måneden.

925
00:37:12,476 --> 00:37:16,146
28,7 millioner dollar inn
brutto provisjoner,

926
00:37:16,147 --> 00:37:18,966
alt fra rosa ark, gutter.

927
00:37:20,609 --> 00:37:23,695
Og for å feire med vår
ukentlig utskeielseshandling,

928
00:37:23,696 --> 00:37:25,530
Jeg har tilbudt vår
nydelig salgsassistent,

929
00:37:25,531 --> 00:37:27,532
Danielle Harrison, her,

930
00:37:27,533 --> 00:37:31,327
10 000 dollar for å barbere hodet hennes.

931
00:37:31,328 --> 00:37:32,554
Ja.

932
00:37:34,415 --> 00:37:36,108
Ja, vil du ha dette?

933
00:37:36,167 --> 00:37:37,268
Vil du ha dette?

934
00:37:37,334 --> 00:37:39,778
La oss skalpere henne. Skalp henne.

935
00:37:39,920 --> 00:37:42,172
La skalperingen begynne.

936
00:37:45,843 --> 00:37:47,286
Hodebunn. Hodebunn. Hodebunn.

937
00:37:49,138 --> 00:37:51,431
Til info, gutter, har Danielle lovet

938
00:37:51,432 --> 00:37:54,476
å bruke disse $10 000
for brystimplantater.

939
00:37:54,477 --> 00:37:55,894
Hun har allerede C-kopper,

940
00:37:55,895 --> 00:37:57,997
men nå vil hun
jævla doble D-er.

941
00:37:58,063 --> 00:38:00,712
Er dette en flott jævla
selskap eller hva?

942
00:38:03,068 --> 00:38:06,047
Er dette den største
selskap i verden?

943
00:38:09,074 --> 00:38:10,471
Donnie.

944
00:38:10,534 --> 00:38:13,979
Blås av taket
denne jævelen.

945
00:38:42,733 --> 00:38:44,255
- Champagne?
- Huff.

946
00:38:48,113 --> 00:38:50,636
Send inn stripene.

947
00:39:24,942 --> 00:39:26,043
Mine.

948
00:39:41,041 --> 00:39:44,752
Ordet om oss spredte seg
i hele Wall Street.

949
00:39:44,753 --> 00:39:46,730
Selv de stedene jeg
ville ikke det.

950
00:39:56,265 --> 00:39:58,808
Det var ikke lenge før
Forbes magasin,

951
00:39:58,809 --> 00:40:01,644
flaggskipet til Wall Street,
ringte for å lage en profil på meg.

952
00:40:01,645 --> 00:40:05,064
La meg spørre deg, hvordan ser du det
fremtiden for Stratton Oakmont?

953
00:40:05,065 --> 00:40:06,337
Ett ord?

954
00:40:07,985 --> 00:40:09,133
Diversifisering.

955
00:40:09,221 --> 00:40:11,196
Høres bra ut. Tusen takk.
Jeg har mer enn nok.

956
00:40:11,197 --> 00:40:12,981
- Jeg setter pris på tiden din.
- Fantastisk.

957
00:40:13,282 --> 00:40:14,383
Kan vi få et raskt bilde?

958
00:40:15,826 --> 00:40:18,930
En total jævla øksejobb.

959
00:40:18,996 --> 00:40:21,144
Dette lurende lille
tull. Se på dette.

960
00:40:21,290 --> 00:40:24,143
"Ulven fra Wall Street"
de ringer meg. Se.

961
00:40:24,168 --> 00:40:25,315
Håret ditt ser bra ut.

962
00:40:25,336 --> 00:40:26,878
- Vel, håret mitt ser bra ut.
- Ja.

963
00:40:26,879 --> 00:40:28,338
"Jordan Belfort,"

964
00:40:28,339 --> 00:40:30,924
"høres ut som en slags
av forvridd Robin Hood"

965
00:40:30,925 --> 00:40:33,653
"som tar fra de rike
og gir til seg selv"

966
00:40:33,677 --> 00:40:35,511
"og hans glade lille
band av meglere."

967
00:40:35,512 --> 00:40:36,989
- Les det. Les den.
- Hør.

968
00:40:37,181 --> 00:40:40,892
Det finnes ikke noe som heter
dårlig publisitet, kjære.

969
00:40:40,893 --> 00:40:42,336
Les artikkelen, babe.

970
00:40:42,561 --> 00:40:45,039
Jordan, du ser bra ut.
Du er i et stort magasin.

971
00:40:45,064 --> 00:40:46,416
Jeg ser bra ut.

972
00:40:47,858 --> 00:40:49,517
Herr Belfort. Kan du se
på CV-en min, takk?

973
00:40:49,518 --> 00:40:51,541
Unnskyld meg, unnskyld meg, sir.

974
00:40:53,614 --> 00:40:55,216
Ro deg ned.

975
00:40:55,699 --> 00:40:57,096
Hva i helvete er alt dette?

976
00:40:57,201 --> 00:41:00,020
Det er Forbes-artikkelen. De
alle ønsker å jobbe for deg nå.

977
00:41:00,037 --> 00:41:01,204
Hei. Hva sa jeg?

978
00:41:01,205 --> 00:41:02,522
Jeg prøver bare å være hyggelig.

979
00:41:02,748 --> 00:41:05,242
Hei, du vil ha en jobb,
du snakker til meg.

980
00:41:05,409 --> 00:41:06,810
- Herr Belfort.
- Gi meg ett minutt.

981
00:41:06,877 --> 00:41:09,526
Forbes gjorde meg til en superstjerne.

982
00:41:10,631 --> 00:41:15,578
Hver dag, dusinvis av penger-gal
barn slo en vei til døren min.

983
00:41:16,345 --> 00:41:19,555
Hvis vi ansatt dem, falt de
rett ut av college over natten

984
00:41:19,556 --> 00:41:21,265
og brukte hva som helst
godtgjørelse de hadde

985
00:41:21,266 --> 00:41:23,768
på ny drakt fra
vår Stratton-skredder.

986
00:41:23,769 --> 00:41:25,416
Er du seriøs nå?

987
00:41:25,813 --> 00:41:29,588
Jeg mener, vi satt bokstavelig talt
klær på ryggen til disse barna.

988
00:41:29,608 --> 00:41:32,211
Og her kommer dette
rykk-off snuser rundt.

989
00:41:32,736 --> 00:41:35,905
Men du vet, hver gang
noen reiser seg i denne verden,

990
00:41:35,906 --> 00:41:39,385
det vil alltid være noen
drittsekk prøver å dra ham ned.

991
00:41:40,661 --> 00:41:42,889
I løpet av måneder doblet vi oss i størrelse,

992
00:41:42,913 --> 00:41:44,731
flyttet til enda større kontorer.

993
00:41:52,047 --> 00:41:53,399
Det var et galehus.

994
00:41:53,757 --> 00:41:55,029
En grådighetsfest,

995
00:41:55,050 --> 00:41:59,030
med like deler kokain,
testosteron og kroppsvæsker.

996
00:41:59,388 --> 00:42:00,614
Ja.

997
00:42:01,390 --> 00:42:05,226
Det ble så ille, jeg måtte erklære
kontoret en jævla-fri sone

998
00:42:05,227 --> 00:42:07,204
mellom timene
9:00 og 7:00.

999
00:42:07,229 --> 00:42:09,939
Men jeg sier deg,
selv det hjalp ikke.

1000
00:42:09,940 --> 00:42:13,109
Faktisk startet galskapen
på vår aller første dag,

1001
00:42:13,110 --> 00:42:14,652
når en av våre
meglere, Ben Jenner,

1002
00:42:14,653 --> 00:42:16,863
døpt heisen
ved å få en blowjob

1003
00:42:16,864 --> 00:42:18,448
fra en salgsassistent.

1004
00:42:18,449 --> 00:42:20,450
Hun het Pam,
og til hennes ære,

1005
00:42:20,451 --> 00:42:22,785
hun hadde dette
fantastisk teknikk,

1006
00:42:22,786 --> 00:42:25,560
med denne ville vrien
og rykk bevegelse.

1007
00:42:25,664 --> 00:42:27,081
Omtrent en måned senere,

1008
00:42:27,082 --> 00:42:29,083
Donnie og jeg bestemte oss
å doble henne

1009
00:42:29,084 --> 00:42:30,334
på en lørdag ettermiddag

1010
00:42:30,335 --> 00:42:33,188
mens våre koner var ute
handle julekjoler.

1011
00:42:33,464 --> 00:42:34,839
Til slutt giftet Ben seg med henne,

1012
00:42:34,840 --> 00:42:37,383
som var ganske utrolig
med tanke på at hun blåste

1013
00:42:37,384 --> 00:42:39,782
hver eneste fyr på kontoret.

1014
00:42:39,928 --> 00:42:43,123
Så ble han deprimert og drept
seg selv tre år senere.

1015
00:42:43,265 --> 00:42:47,643
Uansett, jeg leide faren min, Max, til
opprettholde orden som håndheveren.

1016
00:42:47,644 --> 00:42:49,746
Strattons egen Gestapo.

1017
00:42:51,148 --> 00:42:54,275
Vi kalte ham Mad Max fordi
av hans hår-trigger temperament,

1018
00:42:54,276 --> 00:42:55,735
som kan settes
av noe

1019
00:42:55,736 --> 00:42:57,737
like ufarlig som en
telefon som ringer.

1020
00:42:59,364 --> 00:43:02,075
Hvem i helvete har den jævla galden

1021
00:43:02,076 --> 00:43:04,804
å kalle dette huset
på en tirsdag kveld?

1022
00:43:04,953 --> 00:43:07,038
Herregud.

1023
00:43:07,039 --> 00:43:08,164
Du kommer til å savne det.

1024
00:43:08,165 --> 00:43:10,083
Åh, vær så snill, fortell meg
noe jeg ikke vet.

1025
00:43:10,084 --> 00:43:12,919
Jeg venter hele uken på
den jævla equalizeren

1026
00:43:12,920 --> 00:43:15,296
og de må jævla... Hallo.

1027
00:43:15,297 --> 00:43:17,090
Men så snart han
tok telefonen...

1028
00:43:17,091 --> 00:43:18,488
Gene. Hvordan har du det, Gene?

1029
00:43:18,509 --> 00:43:20,510
Han ville påvirke dette merkelig
Britisk aksent.

1030
00:43:20,511 --> 00:43:22,363
Ok, Gene, det ville vært flott.

1031
00:43:22,846 --> 00:43:24,097
Cheerio.

1032
00:43:24,098 --> 00:43:25,181
Det var helt merkelig.

1033
00:43:25,182 --> 00:43:26,849
Den jævla halvviten.

1034
00:43:26,850 --> 00:43:27,975
- Han ville lagt på...
- Du gikk glipp av det.

1035
00:43:27,976 --> 00:43:29,999
Og så er han gal
Max om igjen.

1036
00:43:30,354 --> 00:43:31,455
Faen.

1037
00:43:31,480 --> 00:43:33,378
Greit, fortell meg hva
skjedde. Hva skjedde?

1038
00:43:33,816 --> 00:43:35,942
Vel, han oppdaget det
var morens søster.

1039
00:43:35,943 --> 00:43:37,443
Hvem er han? WHO? Fortell meg hvem...

1040
00:43:37,444 --> 00:43:39,112
Hovedmannen. Du
vet hvem som er hovedpersonen...

1041
00:43:39,113 --> 00:43:40,279
Hovedmannen...

1042
00:43:40,280 --> 00:43:42,724
det var hans mors søster.
Hun dukket opp død.

1043
00:43:44,034 --> 00:43:45,701
Selvfølgelig, Mad Max
trengte ikke å vite

1044
00:43:45,702 --> 00:43:47,520
alt vi var
gjør på Stratton.

1045
00:43:47,621 --> 00:43:49,644
Og så er det en
stort mål og vi...

1046
00:43:49,748 --> 00:43:51,646
De blir lansert på
mål. De fester seg.

1047
00:43:51,708 --> 00:43:53,576
Det er en okse og den
bull's-eye er et dollartegn.

1048
00:43:53,577 --> 00:43:55,044
Den som kommer nærmere
til dollartegnet...

1049
00:43:55,045 --> 00:43:56,087
får flest poeng.

1050
00:43:56,088 --> 00:43:58,381
Jeg skal kaste ut dritten
av denne lille jævla greia.

1051
00:43:58,382 --> 00:44:00,383
Så hvis det blir vondt, hva skjer?

1052
00:44:00,384 --> 00:44:01,717
Fordi vi skal
bli jævla gal.

1053
00:44:01,718 --> 00:44:03,352
Jeg tror ikke han kommer til å gjøre det
bli skadet. De er som...

1054
00:44:03,353 --> 00:44:04,929
De fikk som overmenneskelig styrke.

1055
00:44:04,930 --> 00:44:06,222
Jeg tror han kommer til å bli bra.

1056
00:44:06,223 --> 00:44:08,224
Du kan ikke se ham
rett i øynene.

1057
00:44:08,225 --> 00:44:09,475
Kan du ikke se ham i øynene?

1058
00:44:09,476 --> 00:44:11,249
Det er et faktum. Jeg så det på PBS.

1059
00:44:11,311 --> 00:44:13,187
De blir forvirret og
ledningene deres blir krysset.

1060
00:44:13,188 --> 00:44:14,814
Du må se på haken deres.

1061
00:44:14,815 --> 00:44:17,024
Som om det ser ut som jeg ser på
deg, men jeg ser på haken din.

1062
00:44:17,025 --> 00:44:18,148
Jeg føler at du henvender deg til meg

1063
00:44:18,151 --> 00:44:19,335
akkurat nå, men
du er ikke, er du?

1064
00:44:19,336 --> 00:44:21,237
De er som Mona Lisa.
De finner øyekontakt,

1065
00:44:21,238 --> 00:44:22,885
som, uansett hvor du er
står i rommet.

1066
00:44:22,948 --> 00:44:24,174
Og de låser seg inn.

1067
00:44:24,283 --> 00:44:26,623
Nei, men det er en grense for
hva kan vi gjøre med dem?

1068
00:44:26,652 --> 00:44:28,077
Det har vi lov til
kaste dritt på dem.

1069
00:44:28,078 --> 00:44:29,579
Det har vi lov til
kaste mat? Bananer.

1070
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
Eventuell mat. Korrekt.

1071
00:44:31,081 --> 00:44:32,563
Men f.eks.
det jeg ikke ville gjort er

1072
00:44:32,569 --> 00:44:34,083
kanskje som å fortelle ham
å trekke hanen ut

1073
00:44:34,084 --> 00:44:35,857
og liker å få noen av
jenter til, du vet,

1074
00:44:35,919 --> 00:44:37,044
kjære ham og drite sånn.

1075
00:44:37,045 --> 00:44:38,329
Det ville være...
Er det uakseptabelt?

1076
00:44:38,330 --> 00:44:39,613
La oss holde det inne
baklommen vår.

1077
00:44:39,614 --> 00:44:41,299
Denne fyren handler mer om
kaster på dartskiven.

1078
00:44:41,300 --> 00:44:42,401
Korrekt. Ja, ja, ja.

1079
00:44:42,426 --> 00:44:43,843
Saken er denne
er deres gave, ok.

1080
00:44:43,844 --> 00:44:45,970
De er bygd for å være
kastet som en plenpil.

1081
00:44:45,971 --> 00:44:47,263
De er topptunge
som en plenpil.

1082
00:44:47,264 --> 00:44:48,347
Så de er bygget for nøyaktighet.

1083
00:44:48,348 --> 00:44:50,371
Herregud. Kan vi
bolle med denne fyren?

1084
00:44:50,434 --> 00:44:51,559
Det er hans jævla bror, Rob.

1085
00:44:51,560 --> 00:44:52,977
Broren hans er bowlingkulen.

1086
00:44:52,978 --> 00:44:54,770
Broren, setter du
et skateboard på ham,

1087
00:44:54,771 --> 00:44:56,105
du fester ham til et skateboard,

1088
00:44:56,106 --> 00:44:57,607
du kaster ham ned en
smug ved noen pinner.

1089
00:44:57,608 --> 00:44:59,417
- Nei dritt. Det er interessant.
- Sverg til jævla gud.

1090
00:44:59,418 --> 00:45:01,402
- Kan vi få tak i den fyren?
- Ja, vi tar den fyren også.

1091
00:45:01,403 --> 00:45:03,571
Men det står her denne fyren
vil vise sin kuk. Ja.

1092
00:45:03,572 --> 00:45:04,906
– I stedet for å bli voksen. Ja.
- Vil han?

1093
00:45:04,907 --> 00:45:06,445
De er veldig irriterte
veien, så du må

1094
00:45:06,451 --> 00:45:07,783
vær veldig forsiktig med
disse små gutta.

1095
00:45:07,784 --> 00:45:08,868
Sikkerhet først.

1096
00:45:08,869 --> 00:45:10,036
Sikkerhet er først, ok?

1097
00:45:10,037 --> 00:45:11,954
Jeg vil ha noen med en
jævla beroligende pistol

1098
00:45:11,955 --> 00:45:13,706
klar til å slå denne jævelen ut.

1099
00:45:13,707 --> 00:45:15,958
- Vil vi bli som en...
- Mace. Taser våpen.

1100
00:45:15,959 --> 00:45:17,043
En pelletpistol kanskje?

1101
00:45:17,044 --> 00:45:18,252
Nei, en pelletpistol
kommer til å skade ham.

1102
00:45:18,253 --> 00:45:19,733
Jeg vil bare ha ham ut.
Utslått kaldt.

1103
00:45:19,755 --> 00:45:22,358
Men jeg sier at vi holder oss til
smutthull. Høyre? Ok?

1104
00:45:22,507 --> 00:45:24,300
Hvis vi ikke ser på ham som et menneske,

1105
00:45:24,301 --> 00:45:26,552
vi anser det bare som en handling,
Jeg tror vi er klare.

1106
00:45:26,553 --> 00:45:27,678
Som The Flying Wallendas.

1107
00:45:27,679 --> 00:45:29,822
Du vet, mange av de gutta
døde, men de saksøkte aldri noen.

1108
00:45:29,823 --> 00:45:31,557
Det viktige du
gutta må huske på

1109
00:45:31,558 --> 00:45:33,501
er at disse tingene sladder.

1110
00:45:33,518 --> 00:45:35,144
De kommer sammen og sladrer.

1111
00:45:35,145 --> 00:45:36,646
- Det er et godt poeng.
- Og det siste

1112
00:45:36,647 --> 00:45:38,898
som vi trenger er de får
sammen og sier:

1113
00:45:38,899 --> 00:45:40,566
"Å, de gjorde narr av oss."

1114
00:45:40,567 --> 00:45:42,235
Som, det kommer til å klare seg
Stratton ser dårlig ut.

1115
00:45:42,236 --> 00:45:44,403
Det er derfor jeg elsker deg. Du
tenk på sånn dritt.

1116
00:45:44,404 --> 00:45:47,508
Når de kommer inn, spanderer vi
det akkurat som en av oss. Ok?

1117
00:45:47,658 --> 00:45:50,887
En av oss. Gooble
gobble, en av oss.

1118
00:45:50,911 --> 00:45:52,558
Vi aksepterer dem, en av oss.

1119
00:45:52,621 --> 00:45:54,348
Gooble gobble, en av oss.

1120
00:45:54,373 --> 00:45:55,748
Vi aksepterer dem, en av oss.

1121
00:45:55,749 --> 00:45:56,874
Gooble gobble, en av oss.

1122
00:45:56,875 --> 00:45:58,251
Jordan. Faren din kommer.

1123
00:45:58,252 --> 00:45:59,820
Noe om
American Express-regning.

1124
00:45:59,878 --> 00:46:01,070
Kan du få ham ut herfra?

1125
00:46:01,088 --> 00:46:02,280
Ja. Slikk tissen min.

1126
00:46:02,339 --> 00:46:03,611
Nei, jeg mener det alvorlig.

1127
00:46:04,258 --> 00:46:06,050
Faen. Gutter, handle
som om vi jobber.

1128
00:46:06,051 --> 00:46:07,619
Har du noen jævla aksjeskjemaer?

1129
00:46:07,970 --> 00:46:09,220
Han kommer, han kommer.

1130
00:46:09,221 --> 00:46:10,447
Lag noe dritt.

1131
00:46:10,931 --> 00:46:12,578
Jeg tror at hvis vi kortslutter Pfizer...

1132
00:46:12,933 --> 00:46:17,584
430 000 dollar på en måned, Jordy, ikke sant?

1133
00:46:17,688 --> 00:46:20,031
Fire hundre og jævla 30 000

1134
00:46:20,034 --> 00:46:22,984
jævla dollar inn
en jævla måned.

1135
00:46:22,985 --> 00:46:25,194
God morgen. Det er de
forretningsutgifter. Slappe av.

1136
00:46:25,195 --> 00:46:26,529
– Bedriftsutgifter?
- Ja.

1137
00:46:26,530 --> 00:46:28,030
- Jordy, se hva du har her.
- Hva?

1138
00:46:28,031 --> 00:46:31,977
Se på dette. $26 000
for en jævla middag.

1139
00:46:32,035 --> 00:46:33,808
Ok. Nei, nei. Dette
kunne forklares.

1140
00:46:33,996 --> 00:46:36,315
Pappa, vi hadde kunder.
Pfizer-klientene.

1141
00:46:36,498 --> 00:46:38,249
Høyre. Portørhuset
fra Argentina.

1142
00:46:38,250 --> 00:46:40,543
Dyr champagne og...
Vi måtte kjøpe champagne.

1143
00:46:40,544 --> 00:46:42,146
Og du bestilte alt
de jævla sidene.

1144
00:46:42,170 --> 00:46:44,213
- Fortell ham om sidene.
- Jeg bestilte sider, så...

1145
00:46:44,214 --> 00:46:47,784
sider? sider verdt 26 000 dollar?

1146
00:46:48,093 --> 00:46:50,161
Hva er disse sidene?
De helbreder kreft?

1147
00:46:50,262 --> 00:46:52,138
Sidene kurerte kreft.
Det er problemet.

1148
00:46:52,139 --> 00:46:53,661
Derfor var de dyre.

1149
00:46:53,974 --> 00:46:55,667
- Hold kjeft.
- Jeg mener det alvorlig.

1150
00:46:55,726 --> 00:46:57,727
- Stopp.
– Og EJ Entertainment?

1151
00:46:57,728 --> 00:46:59,501
Hva faen er EJ Entertainment?

1152
00:47:00,731 --> 00:47:02,398
Vel, det er...

1153
00:47:02,399 --> 00:47:03,607
Ja, Jordy, hva er det
EJ Underholdning?

1154
00:47:03,608 --> 00:47:04,734
Hvordan skal jeg beskrive dette?

1155
00:47:04,735 --> 00:47:05,860
Jord, hva er det?

1156
00:47:05,861 --> 00:47:07,505
Det er en jævla
prostitusjonsring, Jordy.

1157
00:47:07,508 --> 00:47:08,555
Jeg vet.

1158
00:47:08,571 --> 00:47:10,173
– Det er det det er.
– Det er det det er.

1159
00:47:10,240 --> 00:47:12,283
Er ikke det det perfekte
beskrivelse av det?

1160
00:47:12,284 --> 00:47:14,952
Det er det det er. Men ingen
av disse ble belastet meg.

1161
00:47:14,953 --> 00:47:16,350
Dette er alle sammen.

1162
00:47:16,413 --> 00:47:18,247
- Å, det var alle oss?
- Det var imidlertid ikke meg.

1163
00:47:18,248 --> 00:47:20,191
Forklar denne dritten for ham.

1164
00:47:20,250 --> 00:47:22,728
Disse er alle dine
jævla anklager her.

1165
00:47:22,961 --> 00:47:25,421
Skattemyndighetene tillater det
for TandA. Det er greit.

1166
00:47:25,422 --> 00:47:26,714
TandE

1167
00:47:26,715 --> 00:47:27,862
TandE

1168
00:47:27,883 --> 00:47:29,008
Ja. Jeg sa TandE.

1169
00:47:29,009 --> 00:47:30,384
- Nei, nei. Du sa TandA.
- Nei, det gjorde jeg ikke.

1170
00:47:30,385 --> 00:47:31,469
Ja, det gjorde du.

1171
00:47:31,470 --> 00:47:33,846
– Når sa jeg det?
- Du sa TandA. Det er T

1172
00:47:33,847 --> 00:47:35,222
Jeg vet du er opprørt
om middagen,

1173
00:47:35,223 --> 00:47:37,351
og det gir mening
fordi vi gjorde det

1174
00:47:37,354 --> 00:47:39,602
bruke for mye penger.
Men jeg sa TandE.

1175
00:47:39,603 --> 00:47:41,312
Ikke fortell meg hva du sa.
Jeg hørte hva du sa.

1176
00:47:41,313 --> 00:47:42,688
- Pappa. Han sa TandA.
- Gjorde han det?

1177
00:47:42,689 --> 00:47:44,106
Absolutt, ingen tvil.

1178
00:47:44,107 --> 00:47:45,358
jeg prøver å...

1179
00:47:45,359 --> 00:47:46,484
Jeg nærmer meg.

1180
00:47:46,485 --> 00:47:47,777
- Pappa, slapp av.
- Jeg nærmer meg.

1181
00:47:47,778 --> 00:47:50,321
Det er det jeg sier. Jeg vil
du åpner deg mer, Max.

1182
00:47:50,322 --> 00:47:51,447
Han kommer til å drepe deg.

1183
00:47:51,448 --> 00:47:53,095
Hvorfor holder du den
inn? Hvorfor gjør du...

1184
00:47:53,116 --> 00:47:54,867
Max, hvorfor holder du den inne?

1185
00:47:54,868 --> 00:47:56,686
Det er det. Få den
faen ut herfra.

1186
00:47:56,703 --> 00:47:59,101
- Nei, nei, nei.
- Drittsekk, kom deg ut herfra.

1187
00:47:59,331 --> 00:48:01,229
Hva slags hore
tar kredittkort?

1188
00:48:01,249 --> 00:48:02,375
En rik en.

1189
00:48:02,376 --> 00:48:04,794
På Stratton var det
tre typer horer.

1190
00:48:04,795 --> 00:48:07,171
The Blue Chips, toppen av
linje, modellmateriale.

1191
00:48:07,172 --> 00:48:08,756
De koster mellom $300 og $500

1192
00:48:08,757 --> 00:48:10,132
og du måtte bruke kondom

1193
00:48:10,133 --> 00:48:11,634
med mindre du ga dem et heftig tips,

1194
00:48:11,635 --> 00:48:13,578
som jeg selvfølgelig alltid har gjort.

1195
00:48:13,637 --> 00:48:17,306
Så kom NASDAQs, som
var pene, ikke bra.

1196
00:48:17,307 --> 00:48:19,725
De koster mellom
200 og 300 dollar.

1197
00:48:19,726 --> 00:48:22,295
Til slutt var det
Rosa laken. Skanks.

1198
00:48:22,312 --> 00:48:25,272
De koster rundt 100 eller mindre.
Hvis du ikke brukte kondom,

1199
00:48:25,273 --> 00:48:26,607
du må få
et penicillinsprøyte

1200
00:48:26,608 --> 00:48:29,068
neste dag og be din
pikken falt ikke av.

1201
00:48:29,069 --> 00:48:31,012
Ikke det at vi ikke knullet dem også.

1202
00:48:31,196 --> 00:48:32,923
Tro meg, det gjorde vi.

1203
00:48:33,740 --> 00:48:35,763
Åh. Det er det som skled
disk ting igjen.

1204
00:48:36,493 --> 00:48:38,311
Jeg vet hva det er. Du
vet, for mye...

1205
00:48:38,620 --> 00:48:40,121
med EJ Entertainment.

1206
00:48:40,122 --> 00:48:41,205
Pops.

1207
00:48:41,206 --> 00:48:42,649
Hvordan er det hjemme?

1208
00:48:42,707 --> 00:48:44,309
Vel, ikke den beste.

1209
00:48:44,584 --> 00:48:46,937
Hun gjør bare ikke... Du
vet hva jeg sier?

1210
00:48:47,295 --> 00:48:48,504
Det er som lukten...

1211
00:48:48,505 --> 00:48:50,198
Det er en lukt, der
en attraksjon ting.

1212
00:48:50,215 --> 00:48:52,842
Etter en stund er det liksom
forsvinner litt.

1213
00:48:52,843 --> 00:48:54,593
Ja, vel. Det er
skal forsvinne.

1214
00:48:54,594 --> 00:48:56,617
- Skal det?
- Det er ekteskap. Du vet...

1215
00:48:56,638 --> 00:48:59,332
Din mor og jeg, vi har vært
gift lenge, lenge.

1216
00:48:59,349 --> 00:49:00,558
Hva synes du? Vi er, vi er...

1217
00:49:00,559 --> 00:49:02,502
Vi hopper i seng
annethvert minutt?

1218
00:49:02,519 --> 00:49:04,162
– Det fungerer ikke sånn.
– Jeg elsker henne til døden.

1219
00:49:04,304 --> 00:49:06,406
Jeg vil bli
gift, pappa, men...

1220
00:49:06,523 --> 00:49:07,606
Det er galskap der ute.

1221
00:49:07,607 --> 00:49:09,191
Noen av disse jentene...
Du burde se dem.

1222
00:49:09,192 --> 00:49:10,544
Herregud.

1223
00:49:11,027 --> 00:49:12,194
De er jævla...

1224
00:49:12,195 --> 00:49:14,196
Tingene de er
gjør nå, Pops.

1225
00:49:14,197 --> 00:49:16,641
Jeg mener... jeg mener, det er det
på et helt annet nivå.

1226
00:49:16,658 --> 00:49:18,305
- Virkelig?
- Og de er alle barberte også.

1227
00:49:18,326 --> 00:49:19,848
- Kom deg ut herfra.
- Helt barbert.

1228
00:49:19,911 --> 00:49:21,308
- Tuller du med meg?
- Ja.

1229
00:49:21,329 --> 00:49:23,648
- Skallet som en kinadukke.
- Ingen busk?

1230
00:49:23,707 --> 00:49:25,730
- Ingen busk.
- Herregud.

1231
00:49:25,750 --> 00:49:29,420
Plutselig, en uke, ingen
hadde noe der nede lenger.

1232
00:49:29,421 --> 00:49:30,504
Det er en ny verden.

1233
00:49:30,505 --> 00:49:32,148
De er skallet av
øyenbrynene ned.

1234
00:49:32,149 --> 00:49:33,198
Wow.

1235
00:49:33,201 --> 00:49:35,152
Ikke noe. Ikke et sting.
Det er som lasere.

1236
00:49:35,260 --> 00:49:36,577
Wow. En ny verden.

1237
00:49:37,095 --> 00:49:39,698
Jeg ble født også... For tidlig.

1238
00:49:39,806 --> 00:49:42,000
Jeg har aldri vært fan av
busken, for å være ærlig.

1239
00:49:42,184 --> 00:49:43,392
- Virkelig?
- Ja.

1240
00:49:43,393 --> 00:49:44,585
Jeg har ikke noe imot det.

1241
00:49:44,853 --> 00:49:45,954
Pappa.

1242
00:49:46,521 --> 00:49:48,498
Jeg vil ikke at du skal stresse
ut om noe av dette.

1243
00:49:48,607 --> 00:49:49,857
Hvordan kan jeg ikke bli stresset?

1244
00:49:49,858 --> 00:49:51,517
Se på knokehodene
du har jobbet for deg.

1245
00:49:51,518 --> 00:49:52,568
Jeg vet de er knokehoder

1246
00:49:52,569 --> 00:49:54,922
men jeg trenger at de vil
lev som meg, skjønner du?

1247
00:49:55,113 --> 00:49:56,339
Å leve som meg.

1248
00:49:56,656 --> 00:49:57,803
Jordy.

1249
00:49:57,824 --> 00:50:01,645
En av disse dagene, kyllingene
skal komme hjem for å sove.

1250
00:50:03,747 --> 00:50:05,474
Du ser på
meg som om jeg er gal.

1251
00:50:05,749 --> 00:50:08,944
Gal? Dette er uanstendig.

1252
00:50:09,169 --> 00:50:10,521
Det var uanstendig.

1253
00:50:10,754 --> 00:50:12,276
I den normale verden.

1254
00:50:12,506 --> 00:50:14,779
Men hvem faen
ønsket å bo der?

1255
00:50:15,592 --> 00:50:18,616
Gå en fest for de jævla kukene dine.

1256
00:50:21,264 --> 00:50:25,540
Vi er i ferd med å bli
jævla legender

1257
00:50:25,602 --> 00:50:27,545
på Wall Street.

1258
00:50:27,938 --> 00:50:32,107
Vi har planer her oppe
skal ta dette selskapet

1259
00:50:32,108 --> 00:50:35,178
inn i den jævla stratosfæren.

1260
00:50:38,281 --> 00:50:39,883
Wolfie. Wolfie.

1261
00:50:43,912 --> 00:50:45,730
Faen Merrill Lynch. Faen dem.

1262
00:50:45,789 --> 00:50:46,966
Hvorfor skulle de ta alle våre

1263
00:50:46,969 --> 00:50:48,290
jævla penger alle sammen
den jævla tiden?

1264
00:50:48,291 --> 00:50:49,583
Slik blir vi
garantistene.

1265
00:50:49,584 --> 00:50:51,210
Det var vårt neste store trekk.

1266
00:50:51,211 --> 00:50:54,880
Finne selskaper til
ta offentlig. IPOer.

1267
00:50:54,881 --> 00:50:56,757
Det var den eneste måten disse
Wall Street prikker

1268
00:50:56,758 --> 00:51:00,553
ville noen gang slutte å tenke på oss
som en shitkicker bøttebutikk.

1269
00:51:00,554 --> 00:51:01,871
Vi har Arncliffe International.

1270
00:51:01,930 --> 00:51:03,472
Se, vi var litt forskjellige.

1271
00:51:03,473 --> 00:51:05,119
Vi likte å bli så jævla som

1272
00:51:05,122 --> 00:51:07,142
mulig i løpet av vår
forretningspowwows

1273
00:51:07,143 --> 00:51:09,687
for å stimulere
våre frittflytende ideer,

1274
00:51:09,688 --> 00:51:12,792
det er grunnen til at vi la disse
ludes som om de var MandM's.

1275
00:51:13,400 --> 00:51:14,922
Steve Madden.

1276
00:51:16,361 --> 00:51:17,611
Vi eier de jævla selskapene...

1277
00:51:17,612 --> 00:51:19,488
Vi eier selskapene...

1278
00:51:19,489 --> 00:51:21,512
Vet ikke hvilken lude
er? Jeg skal fortelle deg det.

1279
00:51:21,575 --> 00:51:23,598
Åh. Vente. Vent, vent, vent, vent.

1280
00:51:23,660 --> 00:51:28,436
Ser ut som de ludene fungerer
deres magi på Donnie akkurat nå.

1281
00:52:01,615 --> 00:52:03,240
Quaalude,

1282
00:52:03,241 --> 00:52:06,201
eller lude, som det er
ofte referert til,

1283
00:52:06,202 --> 00:52:08,829
ble først syntetisert i 1951

1284
00:52:08,830 --> 00:52:11,582
av en indisk lege,
det er prikker, ikke fjær,

1285
00:52:11,583 --> 00:52:13,083
som beroligende middel,

1286
00:52:13,084 --> 00:52:17,030
og ble foreskrevet for stresset
husmødre med søvnforstyrrelser.

1287
00:52:17,547 --> 00:52:19,882
Men ganske snart
noen fant ut

1288
00:52:19,883 --> 00:52:23,719
at hvis du motsto trangen
å sove i bare 15 minutter,

1289
00:52:23,720 --> 00:52:26,198
du har en pen
kick-ass høyt fra det.

1290
00:52:26,473 --> 00:52:30,168
Det tok ikke lang tid før folk gjorde det
begynne å misbruke ludes, selvfølgelig.

1291
00:52:30,185 --> 00:52:33,459
Og i 1982 ble U-S.
Regjeringens plan 1 hadde dem.

1292
00:52:33,563 --> 00:52:35,665
Sammen med resten av verden.

1293
00:52:35,899 --> 00:52:37,667
Hvilket betydde der
var bare en endelig

1294
00:52:37,670 --> 00:52:39,094
mengden av disse tingene igjen.

1295
00:52:39,277 --> 00:52:42,130
Nei fy, det kan du ikke
til og med kjøpe dem lenger.

1296
00:52:42,405 --> 00:52:44,678
Dere mennesker er alle
dritt uheldig.

1297
00:52:44,741 --> 00:52:46,283
Hva sier du? Hva er det?

1298
00:52:46,284 --> 00:52:47,556
Steve Madden.

1299
00:52:47,577 --> 00:52:49,554
Steve Madden.

1300
00:52:49,704 --> 00:52:50,930
Steve.

1301
00:52:50,955 --> 00:52:52,181
Steve.

1302
00:52:52,374 --> 00:52:53,916
Husker du disse annonsene?

1303
00:52:53,917 --> 00:52:56,377
De kjempehodede jentene
med insektøyne

1304
00:52:56,378 --> 00:52:58,105
har du på deg de store klønete skoene?

1305
00:52:58,797 --> 00:53:00,381
Min venn fra skolen,
Steve Madden.

1306
00:53:00,382 --> 00:53:01,840
Vennen hans fra
skole, Steve Madden.

1307
00:53:01,841 --> 00:53:04,718
Steve Madden var navnet i
damesko for øyeblikket.

1308
00:53:04,719 --> 00:53:08,514
Og hele Wall Street tigget
å ta selskapet hans offentlig.

1309
00:53:08,515 --> 00:53:09,848
Fortsett, fortsett, hva er det?

1310
00:53:09,849 --> 00:53:11,225
Bortsett fra, gjett hvem
vokst opp med ham?

1311
00:53:11,226 --> 00:53:13,102
- Damesko.
- Damesko.

1312
00:53:13,103 --> 00:53:15,752
Min egen visepresident.

1313
00:53:16,106 --> 00:53:17,648
Damesko.

1314
00:53:17,649 --> 00:53:19,547
Diamant Donnie Azoff.

1315
00:53:20,485 --> 00:53:22,236
- Steve Madden.
- Steve.

1316
00:53:22,237 --> 00:53:23,654
Steve.

1317
00:53:23,655 --> 00:53:24,780
Hei, JB, JB, JB, JB.

1318
00:53:24,781 --> 00:53:26,253
Du må komme og sjekke
denne jævla dama ut.

1319
00:53:26,274 --> 00:53:28,126
Se på dette. Se.

1320
00:53:32,956 --> 00:53:35,874
Jeg ville knullet den jenta
hvis hun var søsteren min.

1321
00:53:35,875 --> 00:53:38,398
Jeg ville latt den jenta
gi meg AIDS.

1322
00:53:38,962 --> 00:53:40,763
Du ønsker å se
Håndterer ulv dette?

1323
00:53:43,091 --> 00:53:44,693
Hun er het.

1324
00:53:45,009 --> 00:53:46,531
Cristy.

1325
00:53:51,558 --> 00:53:53,501
Jordan, dette er min venn Naomi.

1326
00:53:53,518 --> 00:53:56,145
- Hei. Hyggelig å møte deg.
- Naomi.

1327
00:53:56,146 --> 00:53:57,748
Naomi, hyggelig å møte deg.

1328
00:53:57,814 --> 00:53:59,632
Du har et fantastisk sted her.

1329
00:53:59,816 --> 00:54:01,984
Jeg tror aldri jeg har vært det
i et så stort hus før.

1330
00:54:01,985 --> 00:54:03,257
- Å, virkelig?
- Ja.

1331
00:54:03,361 --> 00:54:04,587
Vakker strand der ute.

1332
00:54:04,612 --> 00:54:05,838
Blair Hollingsworth.

1333
00:54:06,781 --> 00:54:08,098
Hei Blair. Hyggelig å møte deg.

1334
00:54:08,408 --> 00:54:09,851
- Du heter Blair, ikke sant?
- Ja.

1335
00:54:09,909 --> 00:54:11,226
Liker du å gå på jetski?

1336
00:54:11,619 --> 00:54:12,670
Jeg har aldri gjort det før.

1337
00:54:12,671 --> 00:54:13,954
Du har aldri Jet
gått på ski i livet ditt?

1338
00:54:13,955 --> 00:54:14,997
Nei, jeg har aldri kjørt jetski.

1339
00:54:14,998 --> 00:54:16,540
Du har aldri vært på jetski?

1340
00:54:16,541 --> 00:54:17,791
Hvor mange ganger er
vil du spørre henne?

1341
00:54:17,792 --> 00:54:19,269
Hun har aldri vært på jetski.

1342
00:54:19,669 --> 00:54:21,942
Jeg vet ikke. Kan spørre
henne et par ganger til.

1343
00:54:22,172 --> 00:54:24,616
Ok. Sikker.

1344
00:54:25,175 --> 00:54:27,551
Hei. Jeg er Hildy. Hyggelig å møte deg.

1345
00:54:27,552 --> 00:54:29,620
- Hei.
- Jordan, Teresa trenger din hjelp.

1346
00:54:29,763 --> 00:54:31,115
Ja, jeg skal ut
et par minutter.

1347
00:54:31,139 --> 00:54:32,814
Bare si til henne at jeg skal være ute
på et par minutter.

1348
00:54:32,815 --> 00:54:34,057
Hvorfor sier du ikke det til kona din?

1349
00:54:34,058 --> 00:54:35,142
Jeg kan gjøre det, men jeg har det

1350
00:54:35,143 --> 00:54:37,043
- en samtale akkurat nå.
- Hva er jeg, sekretæren din?

1351
00:54:37,044 --> 00:54:38,687
Vet du hva, tror jeg
vi burde komme i gang.

1352
00:54:38,688 --> 00:54:40,009
Vent, vent. Hvor skal dere?

1353
00:54:40,023 --> 00:54:41,557
Vi må gå. Vi har to
andre partier å gå til.

1354
00:54:41,608 --> 00:54:43,308
- Vi kan bli for en drink.
- Ja, bli for en drink.

1355
00:54:43,526 --> 00:54:45,674
Nei. Vi har to andre fester
vi skal komme til.

1356
00:54:45,695 --> 00:54:46,862
Men vi kan bli for en drink...

1357
00:54:46,863 --> 00:54:48,180
Det er hun

1358
00:54:48,531 --> 00:54:50,008
perfekt.

1359
00:54:50,033 --> 00:54:51,617
– Liker du champagne?
- Det gjør jeg.

1360
00:54:51,618 --> 00:54:52,701
Hun er perfekt.

1361
00:54:52,702 --> 00:54:54,203
Donnie, hva i helvete
faen gjør du?

1362
00:54:54,204 --> 00:54:55,977
Din bit av...

1363
00:55:03,838 --> 00:55:06,316
Du må unnskylde
vennen min. Han får...

1364
00:55:06,508 --> 00:55:07,716
Kom deg ut.

1365
00:55:07,717 --> 00:55:09,518
Jordan, du må knulle
henne, bror. Hun er så varm.

1366
00:55:09,886 --> 00:55:10,987
Ja, Donnie.

1367
00:55:12,138 --> 00:55:14,139
La ham bli ferdig, Hildy.

1368
00:55:14,140 --> 00:55:15,867
Det er jævla frekt.

1369
00:55:16,142 --> 00:55:17,789
Ha noen jævla oppførsel.

1370
00:55:21,856 --> 00:55:23,754
Så, Bay Ridge, det er i nærheten
Staten Island, ikke sant?

1371
00:55:23,775 --> 00:55:26,173
Brooklyn, på andre siden av
Verrazano-broen.

1372
00:55:26,319 --> 00:55:27,841
Saturday Night Fever territorium.

1373
00:55:27,862 --> 00:55:29,464
Det stemmer. Guinea Gulch.

1374
00:55:29,572 --> 00:55:31,824
Vi kaller Verrazano-broen
Guinea Gangplank.

1375
00:55:31,825 --> 00:55:32,991
Høyre.

1376
00:55:32,992 --> 00:55:34,719
Så jeg antar at du er italiensk?

1377
00:55:34,828 --> 00:55:35,994
På min fars side.

1378
00:55:35,995 --> 00:55:39,315
Jeg er også nederlandsk, tysk, engelsk.

1379
00:55:39,624 --> 00:55:40,896
Jeg er en kjerring.

1380
00:55:41,084 --> 00:55:42,401
Ja. Du er en kjerring.

1381
00:55:42,418 --> 00:55:44,816
Ja, jeg har fortsatt familie
der borte, i London.

1382
00:55:44,921 --> 00:55:47,589
Min tante Emma. Hun er best.

1383
00:55:47,590 --> 00:55:50,634
Veldig britisk, vet du.
Hun er en stilig dame.

1384
00:55:50,635 --> 00:55:52,052
Det forklarer det da.

1385
00:55:52,053 --> 00:55:53,136
Forklarer hva?

1386
00:55:53,137 --> 00:55:56,036
Det forklarer deg. jeg mener,
du er en hertuginne, ikke sant?

1387
00:55:56,057 --> 00:55:58,205
Hertuginnen av Bay Ridge.

1388
00:56:01,145 --> 00:56:02,646
Unnskyld meg.

1389
00:56:02,647 --> 00:56:04,715
Kan jeg få et sugerør, takk?

1390
00:56:05,817 --> 00:56:07,385
Takk.

1391
00:56:10,280 --> 00:56:13,224
Så jeg ble litt overrasket

1392
00:56:13,241 --> 00:56:15,639
du spurte Cristy om nummeret mitt.

1393
00:56:16,619 --> 00:56:17,971
Hvorfor er det det?

1394
00:56:19,622 --> 00:56:21,690
Er du ikke gift?

1395
00:56:22,792 --> 00:56:25,210
Vel... Ja, men hva?

1396
00:56:25,211 --> 00:56:27,234
Gifte mennesker kan ikke ha venner?

1397
00:56:29,132 --> 00:56:31,075
Skal vi være venner?

1398
00:56:32,135 --> 00:56:35,239
Ja. Du vil ikke
å være min venn?

1399
00:56:39,309 --> 00:56:41,332
Vi kommer ikke til å bli venner.

1400
00:56:49,694 --> 00:56:52,263
Og om natten jobber jeg med designene mine.

1401
00:56:52,530 --> 00:56:55,032
Jeg har en hel serie med undertøy.

1402
00:56:55,033 --> 00:56:58,012
Du vet, camisoles,
bustiers, truser.

1403
00:56:58,995 --> 00:57:01,413
Hun designer dametruser også?

1404
00:57:01,414 --> 00:57:03,232
Herregud.

1405
00:57:13,343 --> 00:57:16,196
Kom igjen, Jordan, tenk på en måte
for å komme opp til leiligheten hennes.

1406
00:57:21,184 --> 00:57:23,787
Du vil komme opp for
litt te eller noe?

1407
00:57:25,021 --> 00:57:26,748
Te? Ja.

1408
00:57:26,898 --> 00:57:28,732
- Som varm te?
- Ja.

1409
00:57:28,733 --> 00:57:30,130
Å, ja. Det høres fint ut. Ja.

1410
00:57:30,193 --> 00:57:32,512
Te. Faen, ja, jeg ville
å komme opp for te.

1411
00:57:32,695 --> 00:57:35,656
Som Darjeeling eller nype,
noe sånt fint?

1412
00:57:35,657 --> 00:57:36,698
Sikker.

1413
00:57:36,699 --> 00:57:37,971
Dette er Rocky.

1414
00:57:38,159 --> 00:57:40,478
Å, hvem er dette? Si hei, Rocky.

1415
00:57:40,620 --> 00:57:41,937
Hei, kjære.

1416
00:57:41,996 --> 00:57:43,143
Ok.

1417
00:57:43,706 --> 00:57:46,309
Hvorfor tenner du ikke bål eller
noe og jeg kommer rett ut.

1418
00:57:46,834 --> 00:57:48,732
- Ja. Brann, her?
- Klart det.

1419
00:57:52,048 --> 00:57:53,695
Jeg liker maleriet ditt her. Det er...

1420
00:58:00,348 --> 00:58:03,452
Gud, hjelp meg. Hvordan gjøre
Jeg knuller denne jenta?

1421
00:58:06,896 --> 00:58:08,063
Går det bra?

1422
00:58:08,064 --> 00:58:10,508
Ja, ja. Bare prøver
å fyre opp her.

1423
00:58:16,280 --> 00:58:17,698
Det er det. Det er
det, du drar.

1424
00:58:17,699 --> 00:58:19,676
Ikke bli involvert.
Gå hjem til kona di.

1425
00:58:29,544 --> 00:58:31,420
Som du sikkert kan gjette,

1426
00:58:31,421 --> 00:58:34,115
Jeg knullet hjernen hennes...

1427
00:58:34,507 --> 00:58:35,924
Jesus Herre.

1428
00:58:38,678 --> 00:58:40,405
I 11 sekunder.

1429
00:58:51,149 --> 00:58:52,796
Kom du nettopp?

1430
00:58:52,817 --> 00:58:54,840
Å ja, jeg kom akkurat.

1431
00:58:55,778 --> 00:58:57,221
Gjorde du det? Kom du?

1432
00:58:57,280 --> 00:58:58,947
- Nei.
- Nei?

1433
00:58:58,948 --> 00:59:00,174
Ok.

1434
00:59:00,199 --> 00:59:02,393
Jeg er fortsatt vanskelig så
bare gi meg et sekund.

1435
00:59:03,369 --> 00:59:04,891
Sikker.

1436
00:59:05,121 --> 00:59:06,848
Kom igjen, baby, kom igjen.

1437
00:59:09,375 --> 00:59:11,569
Å, ja. Å, ja.

1438
00:59:17,341 --> 00:59:18,818
Å, gud.

1439
00:59:18,968 --> 00:59:20,720
Faen, Rocky. Dårlig hund.

1440
00:59:20,728 --> 00:59:22,137
Du har en kjeks eller
noe sånt?

1441
00:59:22,138 --> 00:59:23,239
Det er greit.

1442
00:59:23,473 --> 00:59:25,015
- Bare fortsett.
- Rocky, spill.

1443
00:59:25,016 --> 00:59:26,993
Spill, Rocky. Gå, gå, gå, gå.

1444
00:59:29,479 --> 00:59:30,812
Du er gal.

1445
00:59:30,813 --> 00:59:32,147
Jeg kunne ikke få nok.

1446
00:59:32,148 --> 00:59:34,608
Jeg mener, fitta hennes var
som heroin for meg.

1447
00:59:34,609 --> 00:59:37,444
Og det var ikke bare
om sex, heller.

1448
00:59:37,445 --> 00:59:39,488
Naomi og jeg fikk
sammen. Jeg mener, vi...

1449
00:59:39,489 --> 00:59:41,466
Vi hadde like interesser og dritt.

1450
00:59:46,704 --> 00:59:48,431
Ååå. Choo-choo tog.

1451
00:59:48,623 --> 00:59:49,815
Ja.

1452
00:59:56,881 --> 01:00:00,702
Jeg tror jeg kan. Jeg tror jeg kan.
Jeg tror jeg kan. Jeg tror jeg kan.

1453
01:00:06,599 --> 01:00:09,999
Ja, ja. La oss ta
alt der, ikke sant?

1454
01:00:10,353 --> 01:00:11,728
Whoo-hoo-hoo.

1455
01:00:11,729 --> 01:00:13,206
Å, shit.

1456
01:00:23,866 --> 01:00:24,950
Du.

1457
01:00:24,951 --> 01:00:27,077
Kom deg ut av den jævla bilen.

1458
01:00:27,078 --> 01:00:28,495
Jesus Kristus.

1459
01:00:28,496 --> 01:00:31,145
En jævel. Å, faen.

1460
01:00:32,333 --> 01:00:34,276
Slapp av, kjære. Slappe av.

1461
01:00:34,752 --> 01:00:37,045
- En jævelen.
- Ok, ok... Jøss.

1462
01:00:37,046 --> 01:00:38,489
Ok, babe, stopp.

1463
01:00:38,756 --> 01:00:40,779
- Vær så snill.
- Tispe.

1464
01:00:41,342 --> 01:00:43,176
- Hva gjør du...
- Den horen fra partiet?

1465
01:00:43,177 --> 01:00:44,761
Jesus Kristus.

1466
01:00:44,762 --> 01:00:45,887
Hva faen feiler det deg?

1467
01:00:45,888 --> 01:00:47,264
Jeg trodde du var på
den jævla stranden.

1468
01:00:47,265 --> 01:00:48,708
Jeg visste ikke at du var her.

1469
01:00:48,850 --> 01:00:50,308
Det er der du har vært?

1470
01:00:50,309 --> 01:00:52,060
Med den jævla
hore fra partiet?

1471
01:00:52,061 --> 01:00:53,603
Det trodde jeg du var
ved strandhuset.

1472
01:00:53,604 --> 01:00:55,063
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?

1473
01:00:55,064 --> 01:00:57,899
- Kjære, kom igjen...
- Hvem faen er du, Jordan?

1474
01:00:57,900 --> 01:01:00,777
Du er som en helt
en annen jævla person.

1475
01:01:00,778 --> 01:01:04,007
Jeg gjorde en feil. Jeg vet ikke
hva skal jeg fortelle deg, babe. jeg...

1476
01:01:04,407 --> 01:01:05,679
Jeg beklager.

1477
01:01:06,033 --> 01:01:07,119
Jeg beklager.

1478
01:01:07,122 --> 01:01:08,886
Er det som... Er
er det det du vil?

1479
01:01:18,588 --> 01:01:20,190
Elsker du henne?

1480
01:01:25,761 --> 01:01:27,363
Svar meg.

1481
01:01:48,868 --> 01:01:51,016
Jeg følte meg fryktelig.

1482
01:01:51,787 --> 01:01:53,788
Tre dager senere, jeg
søkte om skilsmisse

1483
01:01:53,789 --> 01:01:55,891
og flyttet Naomi
inn i leiligheten.

1484
01:02:00,171 --> 01:02:01,379
Si hva du vil,

1485
01:02:01,380 --> 01:02:03,632
men hertuginnen hadde stil.

1486
01:02:03,633 --> 01:02:06,885
Hun hentet inn en dekoratør,
Feng shui hadde hele stedet.

1487
01:02:06,886 --> 01:02:09,012
Hun leide til og med en homofil butler.

1488
01:02:09,013 --> 01:02:11,973
Denne fyren var smart,
sofistikert, profesjonell.

1489
01:02:11,974 --> 01:02:13,701
Virkelig, virkelig flott.

1490
01:02:13,851 --> 01:02:15,123
Er det jasmin?

1491
01:02:15,394 --> 01:02:18,122
Ja, sir. Jeg prøvde å stumpe
deg i kveld. Veldig bra.

1492
01:02:18,314 --> 01:02:20,065
Veldig bra. Flott nese.

1493
01:02:20,066 --> 01:02:21,839
Bortsett fra den ene gangen.

1494
01:02:27,156 --> 01:02:28,257
Herregud.

1495
01:02:29,992 --> 01:02:31,435
Å, hei.

1496
01:02:31,786 --> 01:02:33,229
Er det allerede onsdag?

1497
01:02:34,080 --> 01:02:35,497
Å, ikke stopp.

1498
01:02:35,498 --> 01:02:36,690
Hva faen.

1499
01:02:36,958 --> 01:02:38,776
Det er dritt.

1500
01:02:39,168 --> 01:02:40,460
Han må ha trodd vi var stille

1501
01:02:40,461 --> 01:02:42,128
på Hamptons dette
helg, vet du.

1502
01:02:42,129 --> 01:02:43,988
Hvor gjorde de det,
kjære? På soverommet?

1503
01:02:43,989 --> 01:02:46,341
De var overalt. Det var
to karer der borte på bordet.

1504
01:02:46,342 --> 01:02:47,676
Det var flere her.

1505
01:02:47,677 --> 01:02:49,219
– Det var fire her.
- Uff.

1506
01:02:49,220 --> 01:02:50,971
Er du jævla
alvorlig? Akkurat der?

1507
01:02:50,972 --> 01:02:53,848
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Å, baby, det blir verre.

1508
01:02:55,309 --> 01:02:57,958
Etter at de dro, jeg
sjekket leiligheten.

1509
01:02:57,979 --> 01:02:59,126
Høyre. Hva?

1510
01:02:59,355 --> 01:03:01,332
Hva er det, babe? Hva?

1511
01:03:01,565 --> 01:03:02,732
Hvor er pengene mine?

1512
01:03:02,733 --> 01:03:03,817
Jeg vet ikke hvor pengene dine...

1513
01:03:03,818 --> 01:03:05,902
Hvor er faen min
penger? Hvor er det?

1514
01:03:05,903 --> 01:03:07,946
Jeg vet ikke hvor du er
penger er, Mr Belfort.

1515
01:03:07,947 --> 01:03:10,282
- Jeg gjorde ingenting.
- Hvis du ikke får...

1516
01:03:10,283 --> 01:03:11,658
Han lyver gjennom
hans jævla tenner.

1517
01:03:11,659 --> 01:03:12,909
La oss starte fra begynnelsen.

1518
01:03:12,910 --> 01:03:14,302
La oss starte fra
begynnelse, greit?

1519
01:03:14,303 --> 01:03:15,996
Du inviterte noen
venner over, ikke sant?

1520
01:03:16,038 --> 01:03:17,831
Det ene førte til det andre.
Ting gikk ut av hånden.

1521
01:03:17,832 --> 01:03:19,374
Vi forstår det, det gjør vi.

1522
01:03:19,375 --> 01:03:21,918
Vi blåser hele tiden. Det er vi
degenererer oss selv.

1523
01:03:21,919 --> 01:03:23,086
Se på oss, ikke sant?

1524
01:03:23,087 --> 01:03:24,754
Men penger ble stjålet
fra leiligheten min.

1525
01:03:24,755 --> 01:03:26,381
Rett fra sokken min
skuff. Greit?

1526
01:03:26,382 --> 01:03:28,391
Som jeg sa, jeg vet ikke
hvor pengene dine er.

1527
01:03:28,392 --> 01:03:30,051
Bare start fra
begynnelsen. Hvem kom bort?

1528
01:03:30,052 --> 01:03:31,177
Det var bare en vanlig dag.

1529
01:03:31,178 --> 01:03:32,554
Jeg visste at du skulle komme
hjem neste dag.

1530
01:03:32,555 --> 01:03:34,931
Så alt ville være
greit. Det ville bli ryddet opp.

1531
01:03:34,932 --> 01:03:36,891
Jeg ble litt høy til frokost.

1532
01:03:36,892 --> 01:03:38,810
Så jeg fikk litt
glad. Jeg hadde noen egg,

1533
01:03:38,811 --> 01:03:39,894
Jeg hadde en liten bit iskrem.

1534
01:03:39,895 --> 01:03:41,813
Og så sa jeg: "Hvem gjør jeg
vet den som liker is?"

1535
01:03:41,814 --> 01:03:43,356
Det er vennen min, Rudy.
Så jeg ringte Rudy.

1536
01:03:43,357 --> 01:03:45,926
- Hvem er Rudy?
- Ja, hvem er Rudy?

1537
01:03:47,361 --> 01:03:50,739
- Du vet hvem Rudy er. Kom igjen.
- Meg? jeg gjør ikke...

1538
01:03:50,740 --> 01:03:51,990
- Du vet...
- Hvem faen er Rudy?

1539
01:03:51,991 --> 01:03:53,116
Jeg kjenner ingen som heter Rudy.

1540
01:03:53,117 --> 01:03:54,242
Forrige måned. Lollipop Club.

1541
01:03:54,243 --> 01:03:55,827
Du vet hvem Rudy var. Danser...

1542
01:03:55,828 --> 01:03:57,976
Vet du hvem Rudy er?

1543
01:03:58,956 --> 01:04:00,415
Jeg vet ingen...

1544
01:04:00,416 --> 01:04:01,458
Hva mener du?

1545
01:04:01,459 --> 01:04:02,625
Så han gikk til The Lollipop Club?

1546
01:04:02,626 --> 01:04:04,294
Å, han var på The
Lollipop Club helt klart.

1547
01:04:04,295 --> 01:04:05,920
På scenen, sliping
med alle.

1548
01:04:05,921 --> 01:04:07,568
Jeg ble forbanna. Jeg liker å danse.

1549
01:04:08,090 --> 01:04:09,591
Jeg vet ikke. Kanskje jeg møtte
ham, kanskje jeg ikke gjorde det.

1550
01:04:09,592 --> 01:04:11,319
Jeg møter mange jævla mennesker.

1551
01:04:11,510 --> 01:04:13,094
– Hva sier du?
- 50 000 dollar ble stjålet

1552
01:04:13,095 --> 01:04:14,429
fra den jævla sokkeskuffen min.

1553
01:04:14,430 --> 01:04:16,014
Alle kjæresten min
smykker er borte.

1554
01:04:16,015 --> 01:04:18,016
- Hvor i helvete er det?
- Rudy. Hva faen?

1555
01:04:18,017 --> 01:04:20,143
Gjorde din jævla lille tøs
venn Rudy ta meg dritten?

1556
01:04:20,144 --> 01:04:21,917
Gjorde han det? Svar meg.

1557
01:04:22,104 --> 01:04:24,502
Ok. Nå skjønner jeg det.
Nå skjønner jeg hvorfor jeg...

1558
01:04:24,607 --> 01:04:25,754
– Dette er en homosak.
- Å.

1559
01:04:25,900 --> 01:04:27,692
Se, alle sammen...

1560
01:04:27,693 --> 01:04:29,213
Du tror dette er
fordi du er en fager?

1561
01:04:29,779 --> 01:04:31,196
Fetteren min er en jævla tøs.

1562
01:04:31,197 --> 01:04:33,615
Og jeg drar på ferie med ham
og kjæresten hans. Jeg elsker fager.

1563
01:04:33,616 --> 01:04:34,866
Du hadde ansvaret, ikke sant?

1564
01:04:34,867 --> 01:04:36,618
Jeg vil ikke bli stjålet
fra. Skjønner du det?

1565
01:04:36,619 --> 01:04:38,912
Jeg liker homofile mennesker.
Jeg liker deg ikke.

1566
01:04:38,913 --> 01:04:40,288
Han burde ha ansatt
en jævla meksikaner

1567
01:04:40,289 --> 01:04:41,641
som jeg har i mitt jævla hus.

1568
01:04:43,292 --> 01:04:44,860
Shit. Hva faen...

1569
01:04:48,964 --> 01:04:50,423
Snakk, faen, snakk.

1570
01:04:50,424 --> 01:04:51,633
Jeg skal slippe deg, tøsen din.

1571
01:04:51,634 --> 01:04:53,051
Hvor er det?

1572
01:04:53,052 --> 01:04:56,096
Chester og Toby, de gikk
all yakuza på Nicholas.

1573
01:04:56,097 --> 01:04:57,263
Du vet, de ble gale.

1574
01:04:57,264 --> 01:04:58,411
Jeg vet ikke.

1575
01:04:58,974 --> 01:05:00,639
Jeg måtte ringe
politiet bare å holde

1576
01:05:00,642 --> 01:05:02,123
dem fra å drepe den stakkars fyren.

1577
01:05:02,144 --> 01:05:03,645
Jeg ga dem 1000 dollar hver

1578
01:05:03,646 --> 01:05:05,840
og fortalte dem hva
Nicholas hadde gjort.

1579
01:05:06,023 --> 01:05:07,500
Så sparket de i rumpa hans.

1580
01:05:07,817 --> 01:05:09,339
Takk igjen, offiser.

1581
01:05:09,568 --> 01:05:12,320
Det er ikke sånn at jeg brydde meg om det
de 50 tusen uansett.

1582
01:05:12,321 --> 01:05:13,988
Jeg laget det
stort sett hver dag

1583
01:05:13,989 --> 01:05:16,366
gjennom et eller annet rottehull.

1584
01:05:16,367 --> 01:05:19,202
Nå er et rottehull en
venn, som Brad her,

1585
01:05:19,203 --> 01:05:21,830
som holdt aksjer i hans navn for meg.

1586
01:05:21,831 --> 01:05:24,165
Hvem skal du
være, hva? Jack Nickle-jøde?

1587
01:05:24,166 --> 01:05:26,793
Jeg ville kjørt prisen
opp så ville han selge

1588
01:05:26,794 --> 01:05:29,003
og sparke det meste
overskudd tilbake til...

1589
01:05:29,004 --> 01:05:30,981
Du gjettet det, jeg.

1590
01:05:33,634 --> 01:05:36,261
Alle kontanter. Ingen av
det står i bøkene.

1591
01:05:36,262 --> 01:05:38,615
Et stort nei-nei, selvfølgelig,
i lovens øyne.

1592
01:05:39,598 --> 01:05:42,668
Skriv inn våre nye verdipapirer
advokat, Manny Riskin.

1593
01:05:43,144 --> 01:05:46,396
700 dollar i timen til
være undergangens stemme.

1594
01:05:46,397 --> 01:05:48,189
Hør på meg. Du pisser
opp på SECs bein,

1595
01:05:48,190 --> 01:05:49,524
du ender opp med din
pupper i en ringetone.

1596
01:05:49,525 --> 01:05:52,629
Ikke bekymre deg for det. jeg
ha SEC under kontroll.

1597
01:05:52,903 --> 01:05:55,472
Hva faen er dette
imbeciller gjør?

1598
01:05:55,489 --> 01:05:56,906
Hei. Hei.

1599
01:05:56,907 --> 01:05:58,366
Hva gjør du? Hei.

1600
01:05:58,367 --> 01:05:59,810
Vi har SEC her inne.

1601
01:06:00,369 --> 01:06:02,495
Verdipapirene og
Exchange Commission

1602
01:06:02,496 --> 01:06:05,165
sendte to advokater ned
for å se gjennom filene våre.

1603
01:06:05,166 --> 01:06:07,167
Så jeg satte dem inn
vårt konferanserom

1604
01:06:07,168 --> 01:06:08,334
og jeg fikk det feilet

1605
01:06:08,335 --> 01:06:10,628
og klimaanlegget
dukket opp så høyt

1606
01:06:10,629 --> 01:06:12,213
at det føltes som
Antarktis der inne.

1607
01:06:12,214 --> 01:06:14,299
Er det alltid så kaldt her inne?

1608
01:06:14,300 --> 01:06:15,383
Jeg vet ikke.

1609
01:06:15,384 --> 01:06:16,676
Så, mens de så

1610
01:06:16,677 --> 01:06:18,178
for en rykende pistol i det rommet...

1611
01:06:18,179 --> 01:06:20,077
Arncliffe International
er i brann.

1612
01:06:20,681 --> 01:06:23,391
Jeg skulle fyre av
en bazooka her inne,

1613
01:06:23,392 --> 01:06:25,727
tilbyr vår siste børsnotering.

1614
01:06:25,728 --> 01:06:28,313
En børsnotering er en initial
offentlig tilbud.

1615
01:06:28,314 --> 01:06:30,307
Det er første gang
en aksje tilbys

1616
01:06:30,310 --> 01:06:32,150
til salgs til
generell befolkning.

1617
01:06:32,151 --> 01:06:34,068
Nå, som firmaet tar
selskapets offentlige,

1618
01:06:34,069 --> 01:06:35,862
vi setter den opprinnelige salgsprisen

1619
01:06:35,863 --> 01:06:38,682
solgte deretter disse aksjene
tilbake til vennene våre. Den...

1620
01:06:38,866 --> 01:06:40,408
Se.

1621
01:06:40,409 --> 01:06:42,386
Jeg vet at du ikke følger med
hva jeg sier uansett, ikke sant?

1622
01:06:42,411 --> 01:06:44,412
Det er greit. Det spiller ingen rolle.

1623
01:06:44,413 --> 01:06:46,331
Det virkelige spørsmålet er dette.

1624
01:06:46,332 --> 01:06:48,291
"Var alt dette lovlig?"

1625
01:06:48,292 --> 01:06:50,269
Absolutt ikke.

1626
01:06:50,544 --> 01:06:53,022
Men vi tjente mer penger
enn vi visste hva vi skulle gjøre med.

1627
01:06:57,468 --> 01:06:58,825
Og hva gjør du
når du lager

1628
01:06:58,831 --> 01:07:00,330
mer penger enn deg
vet hva du skal gjøre med?

1629
01:07:06,018 --> 01:07:07,540
Herregud.

1630
01:07:07,811 --> 01:07:09,538
Vil du gifte deg med meg?

1631
01:07:10,022 --> 01:07:11,439
Herregud.

1632
01:07:11,440 --> 01:07:13,542
Er det et ja?

1633
01:07:14,109 --> 01:07:15,276
Er du sikker?

1634
01:07:15,277 --> 01:07:17,254
Ja, jeg er sikker. Ja, jeg er sikker.

1635
01:07:17,446 --> 01:07:19,014
- Er du sikker?
- Ja.

1636
01:07:29,625 --> 01:07:33,195
Jeg holdt utdrikningslag kl
Mirage i Las Vegas.

1637
01:07:33,295 --> 01:07:35,648
Flyturen dit alene
var en bacchanal.

1638
01:07:35,714 --> 01:07:37,799
En siste utblåsning for gudene

1639
01:07:37,800 --> 01:07:39,868
før jeg slo meg til ro for godt.

1640
01:07:40,135 --> 01:07:41,636
Hundre Strattonitter,

1641
01:07:41,637 --> 01:07:44,581
50 horer, pluss 50 til
venter når vi landet.

1642
01:07:45,182 --> 01:07:46,266
Å, og stoffene.

1643
01:07:46,267 --> 01:07:50,213
Jeg mener, jeg sier deg, flyet vårt
var som et apotek med vinger.

1644
01:08:19,508 --> 01:08:22,953
Alt sagt, helgen
kostet meg 2 millioner dollar,

1645
01:08:24,471 --> 01:08:28,075
inkludert kostnadene ved oppussing
hele 28. etasje.

1646
01:08:29,393 --> 01:08:30,476
Kyss bruden.

1647
01:08:32,479 --> 01:08:33,813
Ah. Men bryllupet

1648
01:08:33,814 --> 01:08:36,042
var noe ut av et eventyr.

1649
01:08:36,483 --> 01:08:39,193
Med Naomi, min hertuginne,

1650
01:08:39,194 --> 01:08:40,778
meg, hennes kjekke hertug,

1651
01:08:40,779 --> 01:08:43,928
og Bahamas Ocean
Club, vårt slott.

1652
01:08:54,668 --> 01:08:57,629
Selvfølgelig etter bacheloren
fest, meg, hertugen,

1653
01:08:57,630 --> 01:09:00,465
trengte litt penicillin
skudd så han kunne

1654
01:09:00,466 --> 01:09:02,694
trygt fullbyrde ekteskapet.

1655
01:09:07,973 --> 01:09:09,825
Hei. Barry Kleinman,
filmer bryllupet.

1656
01:09:09,975 --> 01:09:11,372
Noen få ord til sønnen din?

1657
01:09:11,393 --> 01:09:14,103
Jordan. Husk hva jeg fortalte deg.

1658
01:09:14,104 --> 01:09:17,315
Det involverer penisen din
og skjeden hennes.

1659
01:09:17,316 --> 01:09:20,386
Og du vet, du vet
hva du kan gjøre, Jordy.

1660
01:09:37,753 --> 01:09:39,170
Herregud.

1661
01:09:39,171 --> 01:09:40,648
Tante Emma?

1662
01:09:44,635 --> 01:09:46,737
Jeg kan ikke tro at du kom.

1663
01:09:47,137 --> 01:09:50,411
Jordan. Jordan. Se hvem som kom.

1664
01:09:51,100 --> 01:09:52,201
Det er tante Emma.

1665
01:09:53,268 --> 01:09:54,415
Tante Emma.

1666
01:09:54,436 --> 01:09:56,880
- Å, Jordan, kjære, så deilig.
- Hei, hvordan har du det?

1667
01:09:57,648 --> 01:10:00,422
Det er en glede å endelig
møte deg personlig.

1668
01:10:00,734 --> 01:10:02,402
Inn i smultringene, ser jeg.

1669
01:10:02,403 --> 01:10:04,779
Å, jeg...

1670
01:10:04,780 --> 01:10:05,881
Vel...

1671
01:10:06,824 --> 01:10:09,242
Jeg levde gjennom 60-tallet, min kjære.

1672
01:10:09,243 --> 01:10:10,811
Nyt dagen.

1673
01:10:11,036 --> 01:10:13,309
Hun overrasket meg. jeg
visste ikke engang.

1674
01:10:27,469 --> 01:10:29,137
Bare ett skritt til. Er du klar?

1675
01:10:29,138 --> 01:10:30,805
– Hvor skal vi?
- Hold øynene lukket.

1676
01:10:30,806 --> 01:10:32,249
En, to, tre.

1677
01:10:34,643 --> 01:10:35,744
Hva er dette?

1678
01:10:35,936 --> 01:10:36,978
Det er bryllupsgaven din.

1679
01:10:36,979 --> 01:10:38,104
Hva?

1680
01:10:38,105 --> 01:10:40,424
Det er bryllupet ditt
tilstede, kjære.

1681
01:10:40,733 --> 01:10:42,210
Hva?

1682
01:10:42,568 --> 01:10:44,777
– Er du seriøs?
- Jeg mener det alvorlig.

1683
01:10:44,778 --> 01:10:45,925
En jævla yacht?

1684
01:10:46,488 --> 01:10:48,990
For millionærer som har
skip har kommet inn,

1685
01:10:48,991 --> 01:10:51,826
kostbare fritidsbåter er
for den morsomste flytende.

1686
01:10:51,827 --> 01:10:55,037
Det er ingen tilfeldighet det
dens 150 fot grønne skrog

1687
01:10:55,038 --> 01:10:57,290
er fargen på kontanter.
Ankre veier.

1688
01:10:57,291 --> 01:10:59,644
Herregud. Baby.

1689
01:11:01,879 --> 01:11:03,588
- Jeg tror du liker det?
- Du er gal.

1690
01:11:03,589 --> 01:11:05,111
– Liker du det?
- Ja.

1691
01:11:10,679 --> 01:11:13,556
I tre uker seilte vi
Naomi gjennom Karibien,

1692
01:11:13,557 --> 01:11:15,641
tok henne til slutt
hjem til Long Island,

1693
01:11:15,642 --> 01:11:16,809
hvor vi kjøpte hus.

1694
01:11:16,810 --> 01:11:19,504
Syv dekar på gullet
Kysten av Long Island.

1695
01:11:19,521 --> 01:11:22,064
Den dyreste ekte
eiendom i verden.

1696
01:11:22,065 --> 01:11:24,817
Med hushjelper, kokker,
landskapsarkitekter, you name it.

1697
01:11:24,818 --> 01:11:27,361
Vi hadde til og med to vakter
som jobbet i turnus.

1698
01:11:27,362 --> 01:11:28,805
Begge heter Rocco.

1699
01:11:32,576 --> 01:11:34,770
Det var himmel på jord.

1700
01:11:37,539 --> 01:11:39,040
Våkn opp, din dritt.

1701
01:11:39,041 --> 01:11:40,875
- Oi.
- Hvem er Venezia?

1702
01:11:40,876 --> 01:11:42,293
- Ikke sant?
- "WHO?"

1703
01:11:42,294 --> 01:11:43,377
WHO? WHO?

1704
01:11:43,378 --> 01:11:45,129
"WHO?" Hva er
du, en jævla ugle?

1705
01:11:45,130 --> 01:11:46,422
Hvem er hun?

1706
01:11:46,423 --> 01:11:48,082
En liten lure deg
var du jævla i går kveld?

1707
01:11:48,083 --> 01:11:49,884
Hva faen er du
snakker om? Nei.

1708
01:11:49,885 --> 01:11:51,594
Nei, baby, nei.

1709
01:11:51,595 --> 01:11:53,993
Du ringte henne
navn i søvne.

1710
01:11:54,014 --> 01:11:56,742
Er du ute av din
jævla sinn? jeg gjør ikke...

1711
01:11:57,184 --> 01:11:58,893
Jeg vet ikke engang hvem Venezia er.

1712
01:11:58,894 --> 01:12:01,229
Hva faen gjør det
selv slem? Venezia.

1713
01:12:01,230 --> 01:12:04,083
Det er den dummeste dritten jeg har
noen gang hørt i mitt jævla liv.

1714
01:12:07,736 --> 01:12:10,055
Venezia...

1715
01:12:10,405 --> 01:12:12,633
Venezia, baby, hvor er du?

1716
01:12:13,242 --> 01:12:14,639
Venezia.

1717
01:12:15,494 --> 01:12:16,846
Venezia.

1718
01:12:17,079 --> 01:12:18,579
Hvor gikk du?

1719
01:12:22,626 --> 01:12:25,419
Å, baby. Å, det er du
kommer til å spille tøft, ikke sant?

1720
01:12:25,420 --> 01:12:27,713
- Å, Jesus Kristus.
- Liker du det?

1721
01:12:29,925 --> 01:12:32,198
Jeg liker det. Jeg liker det. Åh.

1722
01:12:32,261 --> 01:12:34,053
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1723
01:12:34,054 --> 01:12:35,096
Wolfie?

1724
01:12:35,097 --> 01:12:36,739
Ja, det er mitt sikre ord,
baby. Det er mitt trygge ord.

1725
01:12:36,740 --> 01:12:38,349
Jeg bryr meg ikke
om ditt trygge ord.

1726
01:12:38,350 --> 01:12:40,309
- Kom igjen.
- Hold kjeft.

1727
01:12:40,310 --> 01:12:42,788
Hold kjeft, din lille tispe.

1728
01:12:43,105 --> 01:12:45,314
Du er en jævla
skitten liten fugl.

1729
01:12:45,315 --> 01:12:46,416
Owie.

1730
01:12:47,192 --> 01:12:48,464
Det stemmer.

1731
01:12:48,694 --> 01:12:49,861
Det stemmer. Jeg glemte det.

1732
01:12:49,862 --> 01:12:51,430
Jeg glemte det, baby.

1733
01:12:51,446 --> 01:12:53,614
Donnie og jeg investerte

1734
01:12:53,615 --> 01:12:55,825
i et sameie
kompleks i Venezia.

1735
01:12:55,826 --> 01:12:57,034
Det er derfor all denne forvirringen.

1736
01:12:57,035 --> 01:12:58,619
Åh, du investerer i Italia?

1737
01:12:58,620 --> 01:13:00,454
Ikke Italia. California.

1738
01:13:00,455 --> 01:13:02,039
- Å, California?
- Ja.

1739
01:13:02,040 --> 01:13:03,249
Du er en løgnaktig dritt.

1740
01:13:03,250 --> 01:13:04,500
Hertuginne, baby, kom igjen.

1741
01:13:04,501 --> 01:13:06,148
Ikke du jævla "hertuginne" meg.

1742
01:13:06,169 --> 01:13:07,795
Ikke "hertuginne" meg.

1743
01:13:07,796 --> 01:13:10,900
Tror du virkelig at jeg
vet ikke hva du holder på med?

1744
01:13:10,924 --> 01:13:12,884
- Du er far nå, Jordan.
- Ja.

1745
01:13:12,885 --> 01:13:14,385
- Du er far nå.
- Jeg vet...

1746
01:13:14,386 --> 01:13:16,137
Og du er fortsatt
oppfører seg som et spedbarn.

1747
01:13:16,138 --> 01:13:18,912
Herregud.

1748
01:13:19,141 --> 01:13:21,915
Baby, du vet, du har
ekte sinneproblemer.

1749
01:13:22,311 --> 01:13:24,312
Hvem er den som fløy inn her

1750
01:13:24,313 --> 01:13:27,273
kl 03:00 om morgenen
deres dumme helikopter

1751
01:13:27,274 --> 01:13:29,400
og våknet Skylar? Det var deg.

1752
01:13:29,401 --> 01:13:32,129
Å, Skylar. Å, jævla bullshit.

1753
01:13:42,873 --> 01:13:44,194
Betyr det i det hele tatt noe for deg

1754
01:13:44,207 --> 01:13:46,935
at jeg nettopp hadde den driving range

1755
01:13:47,044 --> 01:13:49,912
torvet med Bermuda-gress, Jordan,

1756
01:13:49,913 --> 01:13:52,131
- og nå har du ødelagt det.
- Herregud... Bermudagress.

1757
01:13:52,132 --> 01:13:54,030
Nei, du undersøkte ikke
hele greia

1758
01:13:54,176 --> 01:13:56,344
og takle den jævla
golfbanefolk.

1759
01:13:56,345 --> 01:13:57,595
Å herregud,

1760
01:13:57,596 --> 01:14:00,181
du måtte forholde deg til
golfbanefolk også.

1761
01:14:00,182 --> 01:14:03,001
For en gresk tragedie,
honning. Herregud.

1762
01:14:03,018 --> 01:14:05,978
Du måtte sannsynligvis betale dem
kontant med hendene.

1763
01:14:05,979 --> 01:14:07,271
For en jævla byrde.

1764
01:14:07,272 --> 01:14:09,315
Og faktisk gjøre noen
arbeid i tillegg til å sveipe

1765
01:14:09,316 --> 01:14:11,525
min jævla kreditt
kort hele dagen, ikke sant?

1766
01:14:11,526 --> 01:14:14,320
For jeg klarer ikke holde orden
av yrkene dine, kjære.

1767
01:14:14,321 --> 01:14:16,280
Fordi forrige måned du
var en vinkjenner.

1768
01:14:16,281 --> 01:14:18,366
Nå er du en aspirant
landskapsarkitekt.

1769
01:14:18,367 --> 01:14:20,159
- La meg få det rett... Nei.
- Faen deg.

1770
01:14:20,160 --> 01:14:22,244
Ikke tør å kaste det

1771
01:14:22,245 --> 01:14:24,814
jævla vann på meg.
Ikke tør du.

1772
01:14:25,624 --> 01:14:27,146
Greit, kjære?

1773
01:14:27,459 --> 01:14:28,751
Nå vil du bare...

1774
01:14:28,752 --> 01:14:30,711
Vi kunne snakket ut dette, ok?

1775
01:14:30,712 --> 01:14:33,156
Vi bruker bare ordene våre. Vet du?

1776
01:14:33,173 --> 01:14:34,340
Kommunisere.

1777
01:14:34,341 --> 01:14:35,658
Ok?

1778
01:14:36,093 --> 01:14:37,490
Kom igjen, kjære.

1779
01:14:37,594 --> 01:14:39,537
Snakk med meg. Snakk med meg.

1780
01:14:39,554 --> 01:14:41,681
Slutt å bøye musklene, Jordan.

1781
01:14:41,682 --> 01:14:43,474
Du ser ut som en jævla imbecille.

1782
01:14:43,475 --> 01:14:44,558
Babe, kom igjen.

1783
01:14:44,559 --> 01:14:48,104
Du skal føle deg glad
du har en mann

1784
01:14:48,105 --> 01:14:50,458
som har det så flott
form som dette, ikke sant?

1785
01:14:51,233 --> 01:14:52,483
Kom hit.

1786
01:14:52,484 --> 01:14:54,068
Kom igjen, gi meg et kyss.

1787
01:14:54,069 --> 01:14:55,236
Du ser så vakker ut akkurat nå.

1788
01:14:55,237 --> 01:14:56,445
- Kom igjen.
- Kysse deg?

1789
01:14:56,446 --> 01:14:57,697
- Du ser så vakker ut...
- Kysse deg?

1790
01:14:57,698 --> 01:14:59,425
Ja, gi meg en...

1791
01:15:00,242 --> 01:15:01,701
Faen deg.

1792
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Ah, ja, morgenritualet mitt.

1793
01:15:04,204 --> 01:15:06,247
Først skulle jeg stå opp og
slåss med Naomi

1794
01:15:06,248 --> 01:15:08,541
om hva det enn er jeg
gjorde kvelden før.

1795
01:15:08,542 --> 01:15:10,835
Neste var en damp så
Jeg kunne svette ut

1796
01:15:10,836 --> 01:15:12,670
stoffene fortsatt i systemet mitt.

1797
01:15:12,671 --> 01:15:14,398
Da ville jeg vurdert skaden.

1798
01:15:14,548 --> 01:15:16,400
Overdøv øyeeplene mine.

1799
01:15:16,466 --> 01:15:19,010
Ta mine "ryggpiller" til
få dagen i gang,

1800
01:15:19,011 --> 01:15:21,205
så prøv å gjøre opp med Naomi.

1801
01:15:21,471 --> 01:15:23,244
God morgen, pappa.

1802
01:15:23,724 --> 01:15:25,041
Hvor er kysset mitt?

1803
01:15:25,559 --> 01:15:27,161
Huff.

1804
01:15:27,269 --> 01:15:28,871
Hei, kjære.

1805
01:15:30,564 --> 01:15:33,607
Får pappa et kyss fra
begge småjentene hans, ikke sant?

1806
01:15:33,608 --> 01:15:35,067
Å nei.

1807
01:15:35,068 --> 01:15:38,237
Nei, det gjør ikke pappa engang
ta på mamma

1808
01:15:38,238 --> 01:15:40,090
for en veldig, veldig,

1809
01:15:40,449 --> 01:15:41,926
veldig lang tid.

1810
01:15:42,367 --> 01:15:45,202
Pappa er virkelig lei seg for hva
sa han i det andre rommet.

1811
01:15:45,203 --> 01:15:46,495
Han mente ikke noe av det.

1812
01:15:46,496 --> 01:15:48,894
Pappa burde ikke kaste bort tiden sin.

1813
01:15:49,332 --> 01:15:51,025
Og fra nå av,

1814
01:15:52,294 --> 01:15:54,567
det blir ikke annet enn kort,

1815
01:15:54,713 --> 01:15:57,032
korte skjørt rundt i huset.

1816
01:15:59,551 --> 01:16:02,120
Og du vet noe
ellers, pappa?

1817
01:16:03,263 --> 01:16:09,211
Mamma er bare så syk og
lei av å bruke truser.

1818
01:16:10,896 --> 01:16:12,919
- Ja?
- Ja.

1819
01:16:15,233 --> 01:16:16,755
Faktisk,

1820
01:16:18,653 --> 01:16:21,489
hun har bestemt seg for å kaste dem

1821
01:16:21,490 --> 01:16:24,764
alt borte.

1822
01:16:30,499 --> 01:16:32,442
Så ta en god titt, pappa.

1823
01:16:32,793 --> 01:16:35,920
Du kommer til å se en forferdelig
mye av dette rundt i huset.

1824
01:16:35,921 --> 01:16:37,546
Å, baby...

1825
01:16:37,547 --> 01:16:39,115
Ja, mamma.

1826
01:16:39,508 --> 01:16:41,531
- Ja...
- Men ingen berøring.

1827
01:16:42,010 --> 01:16:43,703
Å herregud.

1828
01:16:45,013 --> 01:16:46,410
Åh.

1829
01:16:48,100 --> 01:16:49,892
Hva er galt, pappa?

1830
01:16:49,893 --> 01:16:51,336
Baby.

1831
01:16:53,355 --> 01:16:54,627
Gud.

1832
01:16:56,191 --> 01:16:57,463
Se på denne dritten.

1833
01:16:57,526 --> 01:17:01,347
Ok. Mamma liker det
spille spill med pappa.

1834
01:17:03,031 --> 01:17:05,680
Mamma, har du noen gang lagt merke til det

1835
01:17:05,784 --> 01:17:07,636
noe rart med Mr

1836
01:17:08,036 --> 01:17:09,729
Mr Fuzzy Bear der borte?

1837
01:17:11,790 --> 01:17:15,019
Øynene hans ser ut til å være en
litt rart, ikke sant?

1838
01:17:15,377 --> 01:17:18,963
Ja, det er noe litt
litt annerledes med øynene hans.

1839
01:17:18,964 --> 01:17:22,216
Ja. Jeg tror det er sant.
Si "Hei," mamma.

1840
01:17:22,217 --> 01:17:24,176
Si "Hei" til Rocco og Rocco.

1841
01:17:24,177 --> 01:17:25,636
Si "Hei." Hei folkens.

1842
01:17:25,637 --> 01:17:27,054
Ser du det, ikke sant?

1843
01:17:27,055 --> 01:17:28,889
Av alle de jævla dagene,

1844
01:17:28,890 --> 01:17:30,788
hun velger i dag å
gi meg blå kuler.

1845
01:17:31,226 --> 01:17:33,936
Jeg mener, i dag var den største
dag i Strattons historie,

1846
01:17:33,937 --> 01:17:35,855
og det trengte jeg å være
tenker rett.

1847
01:17:35,856 --> 01:17:37,333
Hei, Jordan.

1848
01:17:37,607 --> 01:17:39,525
- Velkommen.
- Steve her ennå?

1849
01:17:39,526 --> 01:17:42,755
Dette var dagen vi
lanserte Steve Madden IPO.

1850
01:17:42,821 --> 01:17:44,947
Alle tropper er her, alle sammen
alle samlet seg, spente.

1851
01:17:44,948 --> 01:17:46,824
Alt måtte løpe tett.

1852
01:17:46,825 --> 01:17:47,950
Det måtte være perfekt.

1853
01:17:47,951 --> 01:17:49,644
Hva faen gjør den ungen?

1854
01:17:50,412 --> 01:17:51,855
Hva gjør han?

1855
01:17:52,497 --> 01:17:54,474
Den største børsnoteringen i
dette firmaets historie.

1856
01:17:54,583 --> 01:17:56,856
Hva faen gjør han?

1857
01:17:57,752 --> 01:17:59,854
Er han... Har han på seg en sløyfe?

1858
01:18:00,046 --> 01:18:01,238
Hei.

1859
01:18:02,257 --> 01:18:03,424
Hvordan har du det?

1860
01:18:03,425 --> 01:18:04,572
God.

1861
01:18:05,385 --> 01:18:07,283
Rengjør du fiskebollen?

1862
01:18:08,263 --> 01:18:10,457
Jeg bare... Jeg hadde et minutt og...

1863
01:18:10,765 --> 01:18:12,242
Du hadde et minutt.

1864
01:18:12,434 --> 01:18:14,852
Og i dag trengte du det
rense fiskebollen? I dag?

1865
01:18:14,853 --> 01:18:18,628
Jeg var ferdig med papirene mine og
Jeg hadde et par minutter.

1866
01:18:18,690 --> 01:18:20,542
Ok. Hyggelig å møte deg.

1867
01:18:26,489 --> 01:18:27,841
På ny utgavedag?

1868
01:18:29,409 --> 01:18:32,058
På å suge, jævla
ny utgavedag?

1869
01:18:32,120 --> 01:18:33,392
Er dette hva du gjør?

1870
01:18:33,830 --> 01:18:36,353
Hei, alle sammen, hør etter.

1871
01:18:36,875 --> 01:18:39,603
Dette er hva som skjer når du knuller
med kjæledyrene dine på ny utgavedag.

1872
01:18:53,183 --> 01:18:55,126
Ta den lille buen din
slips, få dritten din,

1873
01:18:55,352 --> 01:18:57,269
og få faen ut av meg
kontor. Forstår du?

1874
01:18:57,270 --> 01:18:58,872
Kom deg ut.

1875
01:19:02,442 --> 01:19:04,026
Alle på punkt.

1876
01:19:04,027 --> 01:19:07,051
Vi er her for å tjene penger.
Alle på punkt.

1877
01:19:09,449 --> 01:19:12,284
En skikkelig ulvegrav, altså
akkurat slik jeg likte det.

1878
01:19:12,285 --> 01:19:14,995
Jordan, se hva jeg fanget
lobbyen. Jeg fanget et geni.

1879
01:19:14,996 --> 01:19:16,564
Gå inn Steve Madden.

1880
01:19:16,581 --> 01:19:17,748
Den store amerikanske skomakeren.

1881
01:19:17,749 --> 01:19:20,227
Glødende damer
fottøy Impresario.

1882
01:19:20,669 --> 01:19:23,879
Og takket være Donnie var vi det
tar selskapet sitt offentlig.

1883
01:19:23,880 --> 01:19:27,701
Stratton Oakmont krabbet
ut av det opprinnelige oset.

1884
01:19:27,842 --> 01:19:29,785
Ikke mer damavskum.

1885
01:19:30,011 --> 01:19:31,345
Det er derfor de må
se ansiktet ditt.

1886
01:19:31,346 --> 01:19:33,931
Du får dem fyrt opp så de presser
dritten ut av denne aksjen. Ok?

1887
01:19:33,932 --> 01:19:36,600
Og ikke bare det, Donnie
og jeg eide i hemmelighet

1888
01:19:36,601 --> 01:19:38,954
85 % av Steve Madden Shoes,

1889
01:19:39,479 --> 01:19:41,522
som juridisk sett
var et stort nei-nei,

1890
01:19:41,523 --> 01:19:45,048
men vi ville blitt skittent rike
hvis troppene våre kom bak det.

1891
01:19:45,277 --> 01:19:47,630
Vår jobb var å få dem opparbeidet.

1892
01:19:47,696 --> 01:19:49,594
- Men ikke for opparbeidet.
- Shh.

1893
01:19:51,032 --> 01:19:52,805
Hallo. Hvis...

1894
01:19:53,243 --> 01:19:55,471
For dere
som ikke kjenner meg,

1895
01:19:55,704 --> 01:19:56,829
Jeg heter Steve Madden.

1896
01:19:56,830 --> 01:19:58,664
Ja, vi vet hvem du er.

1897
01:19:58,665 --> 01:20:00,062
Navnet ditt står på esken.

1898
01:20:00,166 --> 01:20:01,792
Få skoene. Vis
dem skoene.

1899
01:20:01,793 --> 01:20:03,486
- Vis dem skoene.
- Ok. Ja.

1900
01:20:03,670 --> 01:20:06,714
Uansett, du vet, dette
skoen er ganske kul.

1901
01:20:06,715 --> 01:20:08,297
Dette er Maria
Lou, som egentlig er det

1902
01:20:08,300 --> 01:20:09,675
skoen som satte meg på kartet.

1903
01:20:09,676 --> 01:20:11,343
Uten den hadde jeg ikke vært her.

1904
01:20:11,344 --> 01:20:12,594
Det er en fet jentesko.

1905
01:20:12,595 --> 01:20:14,663
Tro det eller ei...
Men tro det eller ei,

1906
01:20:14,681 --> 01:20:16,265
Mary Lou er faktisk den samme

1907
01:20:16,266 --> 01:20:18,058
som Mary Jane, men
det er svart skinn.

1908
01:20:22,689 --> 01:20:24,398
Whoa, whoa, whoa.

1909
01:20:24,399 --> 01:20:26,297
Kjemp tilbake. Kom igjen. Hvor
du på? Hvor er du?

1910
01:20:27,569 --> 01:20:28,902
Greit.

1911
01:20:28,903 --> 01:20:32,281
La oss gi det opp for Steve
Madden og hans fantastiske Mary Lou.

1912
01:20:32,282 --> 01:20:34,510
Hold det opp. Hold det
opp. Hold opp stolt.

1913
01:20:34,784 --> 01:20:37,103
Gi ham en runde med applaus.

1914
01:20:38,204 --> 01:20:40,432
Dere fikk det ut
av systemene dine, ikke sant?

1915
01:20:41,249 --> 01:20:43,351
Du har det bra
ettermiddag eller hva?

1916
01:20:43,835 --> 01:20:46,962
Jeg vil ta et øyeblikk og
fortelle deg hvorfor Steve her er slik

1917
01:20:46,963 --> 01:20:49,361
helt utenfor den jævla veggen.

1918
01:20:50,467 --> 01:20:52,194
Det er fordi denne mannen

1919
01:20:52,469 --> 01:20:54,162
er et kreativt geni.

1920
01:20:54,596 --> 01:20:56,638
Denne evnen, denne gaven

1921
01:20:56,639 --> 01:20:58,241
som Steve har,

1922
01:20:58,266 --> 01:20:59,850
det går utover bare

1923
01:20:59,851 --> 01:21:01,602
ser de hotteste skotrendene.

1924
01:21:01,603 --> 01:21:05,503
Steves makt er det
han skaper trender.

1925
01:21:05,732 --> 01:21:06,879
Forstår du?

1926
01:21:07,359 --> 01:21:09,526
Artister som Steve kommer
med en gang hvert tiår.

1927
01:21:09,527 --> 01:21:13,030
Jeg snakker Giorgio Armani,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1928
01:21:13,031 --> 01:21:14,724
Yves Saint Laurent.

1929
01:21:15,116 --> 01:21:16,843
Steve, kom over
her et øyeblikk.

1930
01:21:16,951 --> 01:21:19,099
Jeg tror ikke dere alle skjønner det

1931
01:21:19,662 --> 01:21:21,139
den Steve Madden

1932
01:21:21,373 --> 01:21:24,750
er den hotteste personen i
kvinneskoindustrien,

1933
01:21:24,751 --> 01:21:26,126
med bestillinger som går gjennom taket

1934
01:21:26,127 --> 01:21:29,572
på hvert varehus
i Nord-Amerika akkurat nå.

1935
01:21:29,964 --> 01:21:32,066
Vi har ham her på kontoret vårt.

1936
01:21:33,009 --> 01:21:35,886
Vi burde takke oss
heldige stjerner denne mannen er her.

1937
01:21:35,887 --> 01:21:38,555
Vi bør være på våre hender
og knær akkurat nå,

1938
01:21:38,556 --> 01:21:40,724
gjør seg klar til
sug denne fyren av.

1939
01:21:40,725 --> 01:21:42,042
Som dette. Ok?

1940
01:21:43,520 --> 01:21:45,247
Jeg vil suge av deg, Steve.

1941
01:21:46,022 --> 01:21:47,715
Alle kommer til å suge deg av.

1942
01:21:48,400 --> 01:21:49,650
Dette er vår gyldne billett

1943
01:21:49,651 --> 01:21:51,777
til den jævla sjokoladen
fabrikken her.

1944
01:21:52,904 --> 01:21:54,051
Og jeg vil møtes

1945
01:21:54,155 --> 01:21:56,474
Willy jævla Wonka, ok?

1946
01:21:57,033 --> 01:21:59,977
Jeg vil være med i helvete
Oompa Loompas liker dette.

1947
01:22:03,957 --> 01:22:06,435
Greit, gå av med dette
scenen. Kom deg ut herfra.

1948
01:22:06,918 --> 01:22:09,362
Greit, jeg vil ha dere alle sammen
å fokusere et sekund.

1949
01:22:09,796 --> 01:22:11,898
Ser du de små svarte boksene?

1950
01:22:12,006 --> 01:22:13,173
De kalles telefoner.

1951
01:22:13,174 --> 01:22:16,051
Jeg skal slippe deg inn litt
hemmelig om disse telefonene.

1952
01:22:16,052 --> 01:22:18,746
De kommer ikke til å ringe
seg selv. Ok?

1953
01:22:18,763 --> 01:22:22,584
Uten deg er de bare
verdiløse plastbiter.

1954
01:22:23,101 --> 01:22:25,177
Som en lastet M16
uten trent

1955
01:22:25,180 --> 01:22:26,796
Marine for å trekke avtrekkeren.

1956
01:22:27,730 --> 01:22:30,253
Og når det gjelder telefonen,

1957
01:22:30,316 --> 01:22:33,044
det er opp til hver og en
hver og en av dere,

1958
01:22:34,446 --> 01:22:36,640
mine høyt trente Strattonites.

1959
01:22:37,657 --> 01:22:39,054
Mine mordere.

1960
01:22:39,701 --> 01:22:43,101
Mine mordere, hvem vil ikke
ta nei for et svar.

1961
01:22:43,872 --> 01:22:45,565
Mine jævla krigere,

1962
01:22:45,915 --> 01:22:48,000
som ikke vil legge på telefonen

1963
01:22:48,001 --> 01:22:51,044
til deres klient enten kjøper

1964
01:22:51,045 --> 01:22:53,297
eller dør.

1965
01:23:08,229 --> 01:23:09,897
La meg fortelle deg noe.

1966
01:23:09,898 --> 01:23:13,002
Det er ingen adel i fattigdom.

1967
01:23:13,359 --> 01:23:16,445
Jeg har vært en rik mann og
Jeg har vært en fattig mann.

1968
01:23:16,446 --> 01:23:18,447
Og jeg velger rik
hver jævla gang.

1969
01:23:20,116 --> 01:23:21,408
For i det minste som en rik mann,

1970
01:23:21,409 --> 01:23:22,868
når jeg må møte problemene mine,

1971
01:23:22,869 --> 01:23:24,828
Jeg dukker opp bak i en limousine,

1972
01:23:24,829 --> 01:23:26,747
iført $2000 dress

1973
01:23:26,748 --> 01:23:29,476
og en gullur på 40 000 dollar.

1974
01:23:33,630 --> 01:23:34,796
Duke det ut. Slå ham.

1975
01:23:34,797 --> 01:23:36,319
Få faen av meg.

1976
01:23:37,675 --> 01:23:40,369
Og om noen her
tror jeg er overfladisk

1977
01:23:40,386 --> 01:23:41,929
eller materialistisk,

1978
01:23:41,930 --> 01:23:44,306
gå og få en jobb på
jævla McDonald's,

1979
01:23:44,307 --> 01:23:46,455
fordi det er der
du hører til.

1980
01:23:48,436 --> 01:23:52,040
Men før du drar dette
rommet fullt av vinnere,

1981
01:23:52,774 --> 01:23:54,066
Jeg vil at du skal ta en god titt

1982
01:23:54,067 --> 01:23:55,840
på personen ved siden av deg. Fortsett.

1983
01:23:56,861 --> 01:23:59,214
Fordi en gang i
ikke så fjern fremtid,

1984
01:23:59,531 --> 01:24:00,989
du kommer til å trekke
opp til rødt lys

1985
01:24:00,990 --> 01:24:03,058
i din bankete gamle jævla Pinto,

1986
01:24:03,284 --> 01:24:06,453
og den personen kommer til å bli det
trekker opp rett ved siden av deg

1987
01:24:06,454 --> 01:24:08,682
i deres splitter nye Porsche

1988
01:24:09,415 --> 01:24:11,500
med sine vakre
kone ved deres side,

1989
01:24:11,501 --> 01:24:13,043
som har store vellystige pupper.

1990
01:24:15,129 --> 01:24:17,464
Og hvem skal du
sitte ved siden av?

1991
01:24:17,465 --> 01:24:19,299
Noen ekle gnuer

1992
01:24:19,300 --> 01:24:20,884
med tre dager med barberhøvel,

1993
01:24:20,885 --> 01:24:22,302
i en ermeløs muumuu,

1994
01:24:22,303 --> 01:24:24,763
stappet inn ved siden av deg i en
billass full av dagligvarer

1995
01:24:24,764 --> 01:24:26,598
fra den jævla prisklubben.

1996
01:24:26,599 --> 01:24:28,976
Det er den du skal
sitte ved siden av.

1997
01:24:28,977 --> 01:24:31,311
Så du hører på meg
og du lytter godt.

1998
01:24:31,312 --> 01:24:33,665
Er du bak på ditt
kredittkortregninger?

1999
01:24:33,982 --> 01:24:36,255
God. Ta telefonen
og begynn å ringe.

2000
01:24:36,568 --> 01:24:39,217
Er utleier klar
å kaste deg ut? God.

2001
01:24:39,404 --> 01:24:41,655
Ta telefonen
og begynn å ringe.

2002
01:24:41,656 --> 01:24:45,033
Tror kjæresten din at du er det
en jævla verdiløs taper?

2003
01:24:45,034 --> 01:24:47,978
God. Ta telefonen
og begynn å ringe.

2004
01:24:48,204 --> 01:24:50,432
Jeg vil at du skal håndtere
med dine problemer

2005
01:24:50,498 --> 01:24:51,707
ved å bli rik.

2006
01:24:53,876 --> 01:24:55,752
Alt du trenger å gjøre i dag

2007
01:24:55,753 --> 01:24:57,275
tar den telefonen

2008
01:24:58,339 --> 01:25:00,908
og si ordene
som jeg har lært deg.

2009
01:25:01,509 --> 01:25:03,577
Og jeg vil gjøre deg rikere

2010
01:25:03,595 --> 01:25:05,137
enn den mektigste administrerende direktøren

2011
01:25:05,138 --> 01:25:06,722
i USA
av det jævla Amerika.

2012
01:25:06,723 --> 01:25:08,325
Ja.

2013
01:25:09,017 --> 01:25:10,414
Faen, ja.

2014
01:25:10,935 --> 01:25:13,129
Jeg vil at du skal gå ut dit

2015
01:25:13,771 --> 01:25:15,623
og jeg vil at du skal ramle

2016
01:25:15,857 --> 01:25:19,234
Steve Madden lager ned
dine klienters halser

2017
01:25:19,235 --> 01:25:21,633
helt til de kveles på det.

2018
01:25:21,946 --> 01:25:24,114
Helt til de blir kvalt av det og de kjøper

2019
01:25:24,115 --> 01:25:26,283
100 000 aksjer.
Det er det jeg vil.

2020
01:25:26,284 --> 01:25:27,868
Ja. Faen, ja.

2021
01:25:27,869 --> 01:25:29,642
Vær grusom.

2022
01:25:29,746 --> 01:25:31,644
- Vær nådeløs.
- Ja.

2023
01:25:31,664 --> 01:25:35,064
Du er telefon
jævla terrorister.

2024
01:25:36,419 --> 01:25:40,047
La oss nå banke på dette
jævelen ut av parken.

2025
01:26:10,328 --> 01:26:15,150
Klokken 13.00 åpnet vi aksjen
til salgs for 4,50 dollar per aksje.

2026
01:26:15,208 --> 01:26:18,357
Klokken 01.03 var den over $18.

2027
01:26:18,378 --> 01:26:20,776
Til og med den store Wall Street
bedriftene kjøpte.

2028
01:26:30,598 --> 01:26:32,599
Av de to millionene
aksjer som tilbys for salg,

2029
01:26:32,600 --> 01:26:35,602
en million tilhørte meg, holdt inne
falske kontoer av rottehullene mine.

2030
01:26:35,603 --> 01:26:37,922
Nå når prisen traff
de høye tenårene...

2031
01:26:37,939 --> 01:26:40,190
Vet du hva? Hvem bryr seg?

2032
01:26:40,191 --> 01:26:41,918
Som alltid er poenget dette.

2033
01:26:42,276 --> 01:26:46,756
22 millioner dollar i tre
jævla timer.

2034
01:26:47,782 --> 01:26:49,759
Kan du tro denne dritten?

2035
01:26:49,951 --> 01:26:52,244
- Jeg elsker dette, baby.
– Det er utrolig.

2036
01:26:52,245 --> 01:26:53,471
Jordan.

2037
01:26:53,788 --> 01:26:55,122
Barry Kleinman er på telefonen

2038
01:26:55,123 --> 01:26:56,873
- fra Future Video.
- WHO?

2039
01:26:56,874 --> 01:26:58,166
Jeg vet ikke. Han skjøt
i bryllupet ditt.

2040
01:26:58,167 --> 01:26:59,292
Han sier det haster.

2041
01:26:59,293 --> 01:27:01,503
Som haster? Hvem faen
er Barry Kleinman?

2042
01:27:01,504 --> 01:27:03,171
Herregud, vil du gifte deg med meg?

2043
01:27:03,172 --> 01:27:04,297
Er du forelsket i meg?

2044
01:27:04,298 --> 01:27:05,445
Ja. Gå og knulle fetteren din.

2045
01:27:05,466 --> 01:27:06,550
Hei, Barry, hva skjer?

2046
01:27:06,551 --> 01:27:08,760
Hør, jeg har denne stevningen.

2047
01:27:08,761 --> 01:27:10,303
Stevning? Hva faen
snakker du om?

2048
01:27:10,304 --> 01:27:11,888
Ja, FBI, de vil ha en kopi

2049
01:27:11,889 --> 01:27:13,014
av bryllupsvideoen din.

2050
01:27:13,015 --> 01:27:14,287
Den jævla FBI?

2051
01:27:14,392 --> 01:27:16,309
- Tuller du meg?
- Hør på meg.

2052
01:27:16,310 --> 01:27:17,686
Han heter Denham.

2053
01:27:17,687 --> 01:27:19,438
Han er en agent med
kontoret i New York.

2054
01:27:19,439 --> 01:27:20,564
Hva er problemet hans?

2055
01:27:20,565 --> 01:27:23,293
Han er speider. tenker han
du jævla Gordon Gekko.

2056
01:27:24,485 --> 01:27:25,819
Hva vil han med
bryllupsvideoen min?

2057
01:27:25,820 --> 01:27:27,529
Det er som en invasjon
av mitt privatliv.

2058
01:27:27,530 --> 01:27:28,973
Du vet hva jeg er
ordtak? Det er som...

2059
01:27:28,990 --> 01:27:30,365
Det er påtrengende, vet du.

2060
01:27:30,366 --> 01:27:33,118
Han har bilder av deg
hele den indre jævla sirkelen.

2061
01:27:33,119 --> 01:27:35,036
Bilder, navn på personene.

2062
01:27:35,037 --> 01:27:36,121
Vet du hva han prøver å gjøre?

2063
01:27:36,122 --> 01:27:37,530
Akkurat det han gjør.
Se på deg selv.

2064
01:27:37,531 --> 01:27:38,623
Han prøver å rasle deg,

2065
01:27:38,624 --> 01:27:40,167
han prøver å skrangle
din gamle dame,

2066
01:27:40,168 --> 01:27:43,003
så hun maser på deg til deg
bli et jævla vitne.

2067
01:27:43,004 --> 01:27:44,504
Vil han at jeg skal rote på meg selv?

2068
01:27:44,505 --> 01:27:46,448
Han vil at jeg skal gi
informasjon om min...

2069
01:27:46,674 --> 01:27:48,341
Hør. Den gode jævla nyheten er,

2070
01:27:48,342 --> 01:27:50,177
du vet jeg vet
alle i sentrum,

2071
01:27:50,178 --> 01:27:52,512
Jeg ringer til Justisen
Institutt, DEA,

2072
01:27:52,513 --> 01:27:55,708
ingen kjenner deg engang
finnes, så roe ned.

2073
01:27:55,892 --> 01:27:57,209
Vet de ikke at jeg eksisterer?

2074
01:27:57,351 --> 01:27:59,124
- Nei.
- Det er bra.

2075
01:28:04,025 --> 01:28:05,150
Men du...

2076
01:28:05,151 --> 01:28:06,719
Du vet hvem han er, ikke sant?

2077
01:28:07,361 --> 01:28:09,404
- Ja.
– Så hvis jeg bare ville få

2078
01:28:09,405 --> 01:28:11,448
litt mer informasjon, bare
finne ut hva han vet,

2079
01:28:11,449 --> 01:28:14,701
du kan gå til huset hans, ikke sant?

2080
01:28:14,702 --> 01:28:16,703
Trykk på telefonene hans a
litt, plage ham.

2081
01:28:16,704 --> 01:28:17,871
Du kan få litt informasjon...

2082
01:28:17,872 --> 01:28:20,791
Du knuller ikke med
disse gutta liker det.

2083
01:28:20,792 --> 01:28:21,958
Du knuller ikke med
de er sånn.

2084
01:28:21,959 --> 01:28:23,210
Hva er du, gal eller noe?

2085
01:28:23,211 --> 01:28:24,920
Dette er hva du jævla
gjøre. Hva betaler jeg deg for?

2086
01:28:24,921 --> 01:28:28,089
Jeg har en jævla P.I. lisens, du
vet? Jeg lever av dette.

2087
01:28:28,090 --> 01:28:29,216
Jeg er ikke politi lenger.

2088
01:28:29,217 --> 01:28:31,343
De tar min jævla lisens
bort fra meg, ok?

2089
01:28:31,344 --> 01:28:32,491
Ok.

2090
01:28:33,137 --> 01:28:35,490
Ok, hvis jeg ikke kan
det, kan jeg bare...

2091
01:28:35,681 --> 01:28:37,033
Kan jeg ringe fyren?

2092
01:28:38,142 --> 01:28:40,227
- Hvorfor? Er det...
- Jordan. Jordan.

2093
01:28:40,228 --> 01:28:41,311
Gjør meg en tjeneste?

2094
01:28:41,312 --> 01:28:44,314
Den eneste som kaller dette
fyren er din jævla advokat.

2095
01:28:44,315 --> 01:28:45,398
Jeg kan ikke ringe ham, ikke sant?

2096
01:28:45,399 --> 01:28:47,234
– Er det i strid med reglene?
- Jeg fortalte deg,

2097
01:28:47,235 --> 01:28:48,985
hva faen du enn sier til ham,

2098
01:28:48,986 --> 01:28:51,696
han skal bruke mot
du. Forstår du ikke?

2099
01:28:51,697 --> 01:28:53,532
Han er smart, du er dum.

2100
01:28:53,533 --> 01:28:54,850
Jævla bullshit.

2101
01:28:55,368 --> 01:28:56,660
Snakker vi i kveld,

2102
01:28:56,661 --> 01:28:57,911
eller kommer du til å bli lurt?

2103
01:28:57,912 --> 01:28:59,579
Sist gang du tok
disse jævla pillene,

2104
01:28:59,580 --> 01:29:02,060
du legger hodet i faen
makaroni. Jeg måtte hente den.

2105
01:29:02,667 --> 01:29:04,209
Greit.

2106
01:29:04,210 --> 01:29:05,937
Ok, jeg vil ikke ringe ham.

2107
01:29:08,673 --> 01:29:10,841
Hei, gutter. Kom om bord.

2108
01:29:10,842 --> 01:29:12,694
Planken er rett rundt der.

2109
01:29:13,469 --> 01:29:14,821
Velkomst.

2110
01:29:14,929 --> 01:29:16,906
Whoo. For en fin dag.

2111
01:29:18,891 --> 01:29:20,083
Hei.

2112
01:29:20,434 --> 01:29:21,831
Velkommen ombord.

2113
01:29:22,478 --> 01:29:24,229
Jordan. Velkommen ombord på Naomi.

2114
01:29:24,230 --> 01:29:25,355
Hyggelig å møte deg.

2115
01:29:25,356 --> 01:29:26,857
Agent Denham. Dette
er agent Hughes.

2116
01:29:26,858 --> 01:29:27,983
Hei, hvordan har du det?

2117
01:29:27,984 --> 01:29:29,846
La meg introdusere
deg. Dette er Nicole,

2118
01:29:29,849 --> 01:29:31,319
Heidi. Kom igjen. Ikke vær sjenert.

2119
01:29:31,320 --> 01:29:33,905
Hva er dere sjenerte
for? Ikke vær redd.

2120
01:29:33,906 --> 01:29:35,156
Dette er venner av Stratton.

2121
01:29:35,157 --> 01:29:36,429
– Det er en glede.
- Hei.

2122
01:29:39,328 --> 01:29:42,898
Meldingen din sa at du
ønsket å snakke privat.

2123
01:29:42,957 --> 01:29:44,775
Høyre. Jeg vil
snakke privat.

2124
01:29:44,792 --> 01:29:46,189
Gi oss et øyeblikk, ikke sant, damer?

2125
01:29:46,377 --> 01:29:47,794
Gi meg beskjed hvis jeg kan
få deg noe.

2126
01:29:47,795 --> 01:29:49,147
Vi hjelper deg gjerne.

2127
01:29:49,881 --> 01:29:50,964
Er dere sultne?

2128
01:29:50,965 --> 01:29:52,048
Vil du ha noe å spise?

2129
01:29:52,049 --> 01:29:53,884
Fikk pasta, reker, hummer.

2130
01:29:53,885 --> 01:29:56,303
Jeg har whisky. Enhver form
av sprit du vil ha.

2131
01:29:56,304 --> 01:29:57,888
Vet du hva? De
Bureau tillater oss ikke

2132
01:29:57,889 --> 01:29:59,457
å drikke mens vi er på sjøen.

2133
01:29:59,599 --> 01:30:00,700
Duh. Selvfølgelig.

2134
01:30:01,976 --> 01:30:03,953
Har du vært på en av disse før?

2135
01:30:03,978 --> 01:30:05,375
En båt?

2136
01:30:05,980 --> 01:30:07,397
Jeg lærte hvordan
seil da jeg var seks.

2137
01:30:07,398 --> 01:30:09,566
Nei dritt. Er det riktig? Virkelig?

2138
01:30:09,567 --> 01:30:11,359
Men på en slik?

2139
01:30:11,360 --> 01:30:14,259
Jeg hadde hele fronten forlenget inn
for å få plass til chopperen der oppe.

2140
01:30:14,280 --> 01:30:15,677
Ser du det?

2141
01:30:16,866 --> 01:30:18,283
Uansett, dette er for deg.

2142
01:30:18,284 --> 01:30:21,328
Det er en komplett liste over alle
person som var i bryllupet mitt.

2143
01:30:21,329 --> 01:30:24,164
Jeg forstår at du ville
hele bryllupsvideoen.

2144
01:30:24,165 --> 01:30:27,000
Tenkte at dette ville bidra til å fremskynde
hele prosessen, ikke sant?

2145
01:30:27,001 --> 01:30:30,086
- Sånn.
- Se, poenget mitt er det

2146
01:30:30,087 --> 01:30:31,838
Jeg vet du er
etterforsker Stratton.

2147
01:30:31,839 --> 01:30:35,443
Men for mitt liv,
Jeg kan ikke finne ut hvorfor.

2148
01:30:35,676 --> 01:30:37,928
Jeg vet at vi er litt
uortodokse, vi er litt

2149
01:30:37,929 --> 01:30:40,013
høyt i måten vi gjør ting på.
Men du må forstå,

2150
01:30:40,014 --> 01:30:41,389
vi er de nye gutta på
blokken, du vet,

2151
01:30:41,390 --> 01:30:44,039
vi prøver å lage en
navn for oss selv.

2152
01:30:44,185 --> 01:30:46,834
Men jeg vil at du skal
forstår, det gjør vi ikke

2153
01:30:46,854 --> 01:30:48,627
gjøre noe ulovlig.

2154
01:30:49,357 --> 01:30:50,523
Uansett.

2155
01:30:50,524 --> 01:30:52,150
Jeg mener, du kan snakke med SEC.

2156
01:30:52,151 --> 01:30:55,195
De var på kontoret mitt 15 ganger
de siste seks månedene.

2157
01:30:55,196 --> 01:30:57,640
Jeg mener, jeg har... jeg
har ingenting å skjule.

2158
01:30:57,740 --> 01:31:00,825
Vel, du vet at SEC er en
sivilt reguleringsorgan.

2159
01:31:00,826 --> 01:31:02,452
Vi driver kriminell virksomhet.

2160
01:31:02,453 --> 01:31:05,397
Nøyaktig. Du går etter
ekte kriminelle, som

2161
01:31:05,873 --> 01:31:08,375
får meg til å lure på hva i helvete
du etterforsker meg for?

2162
01:31:08,376 --> 01:31:10,399
Jeg mener, ærlig talt...

2163
01:31:10,628 --> 01:31:14,422
Hva er det du mener
vi gjorde eller gjør? Jeg skjønner det ikke.

2164
01:31:14,423 --> 01:31:15,757
Vel, jeg...

2165
01:31:15,758 --> 01:31:18,218
Se, Jordan, jeg kan ikke diskutere
en pågående etterforskning.

2166
01:31:18,219 --> 01:31:20,037
Nei, det skjønner jeg. Nei, jeg forstår.

2167
01:31:20,054 --> 01:31:21,576
Med det sagt...

2168
01:31:22,306 --> 01:31:24,224
Denne saken ble dumpet på skrivebordet mitt...

2169
01:31:24,225 --> 01:31:25,892
- Gjorde det?
- Du vet, av en høyere opp

2170
01:31:25,893 --> 01:31:27,227
som trenger å lage et show

2171
01:31:27,228 --> 01:31:29,037
å se inn i det nye
selskap på blokka,

2172
01:31:29,038 --> 01:31:30,224
med all presse og alt.

2173
01:31:30,227 --> 01:31:31,272
Nye høylytte gutter.

2174
01:31:31,315 --> 01:31:32,816
Og så ender jeg opp
å være skitten

2175
01:31:32,817 --> 01:31:34,567
hvem som leter. Nøyaktig.

2176
01:31:34,568 --> 01:31:36,653
Det er bare, du vet...
Det plager meg.

2177
01:31:36,654 --> 01:31:38,071
Vi er den nye fyren. Vi er den ene

2178
01:31:38,072 --> 01:31:40,448
som banker på Wall Streets
dør. Jeg mener, du burde...

2179
01:31:40,449 --> 01:31:42,409
Du bør se hva som skjer
på i de større firmaene.

2180
01:31:42,410 --> 01:31:44,012
Jeg mener, jeg vet alt
informasjonen.

2181
01:31:44,078 --> 01:31:47,057
Det er sant. Goldman, Lehman
Brødre, Merrill...

2182
01:31:47,248 --> 01:31:49,066
Gjeldsforpliktelser med sikkerhet?

2183
01:31:49,083 --> 01:31:50,417
Dette Internett-aksjetullet?

2184
01:31:50,418 --> 01:31:52,293
Jeg mener, det er en jævla travesti.

2185
01:31:52,294 --> 01:31:54,546
Jeg kan ta deg steg-for-steg

2186
01:31:54,547 --> 01:31:57,366
gjennom nøyaktig hva som skjer.

2187
01:31:57,550 --> 01:31:59,243
Alt du trenger å gjøre er å spørre.

2188
01:31:59,301 --> 01:32:00,698
Jeg er tilgjengelig.

2189
01:32:00,761 --> 01:32:02,429
Det er akkurat det
Jeg ville høre.

2190
01:32:02,430 --> 01:32:05,409
Jeg skjønner ikke litt hvorfor
sitte ned slik

2191
01:32:05,975 --> 01:32:07,600
kan ikke være lønnsomt
for oss begge.

2192
01:32:07,601 --> 01:32:09,936
Det burde det. Høyre? Det burde det
tjene oss begge.

2193
01:32:09,937 --> 01:32:11,584
– Det burde det.
- Se.

2194
01:32:12,023 --> 01:32:14,315
Jeg skal gi deg
min personlige linje.

2195
01:32:14,316 --> 01:32:17,340
Fem dager i uken, du
bare ring meg, gjerne.

2196
01:32:17,445 --> 01:32:19,263
- Det skal jeg gjøre.
- Flott.

2197
01:32:21,741 --> 01:32:23,491
Er du sikker på at dere ikke gjør det
vil du ha noe å drikke?

2198
01:32:23,492 --> 01:32:25,243
Du er ikke sulten? Ikke noe?

2199
01:32:25,244 --> 01:32:26,971
- Ingenting? Ingen?
- Nei.

2200
01:32:29,999 --> 01:32:31,124
La meg spørre deg,

2201
01:32:31,125 --> 01:32:32,625
og hvis du ikke vil
blir for personlig,

2202
01:32:32,626 --> 01:32:34,329
bare si til meg å lukke
opp når som helst.

2203
01:32:34,332 --> 01:32:35,332
Åh.

2204
01:32:35,838 --> 01:32:38,548
Prøvde du å få din
meglerlisens på en gang?

2205
01:32:38,549 --> 01:32:39,851
Hørte jeg det riktig? Var du

2206
01:32:39,854 --> 01:32:41,493
prøver å ta en
knivstikk på Wall Street?

2207
01:32:42,303 --> 01:32:44,104
- Nei?
- Hvem har du snakket med?

2208
01:32:44,105 --> 01:32:45,388
Hvem faen har du snakket med?

2209
01:32:45,389 --> 01:32:46,514
Vel, du etterforsker meg.

2210
01:32:46,515 --> 01:32:48,058
Jeg hører ting.

2211
01:32:48,059 --> 01:32:49,502
Vet du hva jeg mener?

2212
01:32:50,519 --> 01:32:52,062
du noen gang tenker på
hva ville ha skjedd

2213
01:32:52,063 --> 01:32:54,757
hvis du ville ha
holdt kursen?

2214
01:32:55,941 --> 01:32:57,817
Vet du hva? Når jeg er
kjører hjem på t-banen

2215
01:32:57,818 --> 01:32:59,194
og ballene mine svetter,

2216
01:32:59,195 --> 01:33:01,071
Jeg har på meg samme dress
tre dager på rad...

2217
01:33:01,072 --> 01:33:02,655
Ja, du vedder på at jeg gjør det.

2218
01:33:02,656 --> 01:33:04,491
Jeg har tenkt på det før.
Hvem ville ikke, ikke sant?

2219
01:33:04,492 --> 01:33:05,617
Ja, hvem i helvete ville ikke det?

2220
01:33:05,618 --> 01:33:06,785
Hva får du...

2221
01:33:06,786 --> 01:33:08,419
Et annet personlig spørsmål,
trenger ikke svare...

2222
01:33:08,420 --> 01:33:09,679
Nei, det er greit, Jordan.

2223
01:33:09,680 --> 01:33:12,729
Hva trekker du inn? 50,
60K? Noe sånt?

2224
01:33:12,750 --> 01:33:14,834
– Et år? I ballparken?
- Å.

2225
01:33:14,835 --> 01:33:16,377
Vel, jeg...

2226
01:33:16,378 --> 01:33:18,254
La oss si det slik.

2227
01:33:18,255 --> 01:33:19,547
Du får et gratis håndvåpen

2228
01:33:19,548 --> 01:33:21,428
når du melder deg inn i Spesialenheten.

2229
01:33:21,717 --> 01:33:24,010
Nei, men det gjør meg forbanna
av. Vet du hva jeg mener?

2230
01:33:24,011 --> 01:33:26,262
Du tenker på menneskene
som bygde dette landet,

2231
01:33:26,263 --> 01:33:27,764
hardtarbeidende mennesker som deg.

2232
01:33:27,765 --> 01:33:30,414
Brannmenn,
lærere, FBI-agenter.

2233
01:33:30,434 --> 01:33:34,187
Slutt på dagen, dere får
jævla flådd i live økonomisk.

2234
01:33:34,188 --> 01:33:36,147
Det gjør meg sint.

2235
01:33:36,148 --> 01:33:39,297
Nå er det en ting om Wall
Street og dette markedet er,

2236
01:33:39,318 --> 01:33:41,091
for meg, føler jeg

2237
01:33:42,029 --> 01:33:44,489
det er godt å gi tilbake.
Du vet, det er...

2238
01:33:44,490 --> 01:33:46,741
Det er situasjoner der jeg kan

2239
01:33:46,742 --> 01:33:50,370
gjøre disse situasjonene bedre
for mennesker. Vet du?

2240
01:33:50,371 --> 01:33:51,746
Du vet hva jeg mener.

2241
01:33:51,747 --> 01:33:53,269
Mulighet

2242
01:33:53,707 --> 01:33:54,791
er alt.

2243
01:33:54,792 --> 01:33:56,144
Nøyaktig.

2244
01:33:56,168 --> 01:33:58,711
Ta for eksempel, jeg fikk
denne ene ungen, ikke sant?

2245
01:33:58,712 --> 01:34:02,549
Gikk på skole for miljø
vitenskap, noe sånt.

2246
01:34:02,550 --> 01:34:04,467
Han satt fast
ved studielån.

2247
01:34:04,468 --> 01:34:06,970
Det viser seg at moren hans trengte
trippel bypass-operasjon.

2248
01:34:06,971 --> 01:34:08,721
- Jesus.
- Rett. Forferdelig situasjon.

2249
01:34:08,722 --> 01:34:09,806
Sikker.

2250
01:34:09,807 --> 01:34:10,974
Men vi fikk ham inn på markedet

2251
01:34:10,975 --> 01:34:12,725
til rett tid og
valgte riktig aksje.

2252
01:34:12,726 --> 01:34:14,561
Vi ga ham den rette veiledningen.

2253
01:34:14,562 --> 01:34:17,336
Bom. Over natten, endret
hele livet hans.

2254
01:34:17,898 --> 01:34:19,482
Må sette inn moren sin

2255
01:34:19,483 --> 01:34:21,317
det beste sykehuset
i New York City.

2256
01:34:21,318 --> 01:34:22,485
Det gikk ikke for henne,

2257
01:34:22,486 --> 01:34:24,279
gitt, hun bestod
unna, dessverre.

2258
01:34:24,280 --> 01:34:26,239
Men vi ga ham den muligheten.

2259
01:34:26,240 --> 01:34:27,512
Vet du hva jeg sier?

2260
01:34:28,159 --> 01:34:29,909
Det handler bare om innstilling
opp det rette laget,

2261
01:34:29,910 --> 01:34:32,763
og så over natten
livet ditt kan endre seg.

2262
01:34:38,043 --> 01:34:40,566
Hva gjør... Hva
gjør en praktikant...

2263
01:34:42,006 --> 01:34:43,923
Hva gjør en praktikant
i en slik avtale?

2264
01:34:43,924 --> 01:34:46,072
Vel, i den situasjonen,

2265
01:34:46,927 --> 01:34:50,076
i den spesielle handelen,
og det var en handel,

2266
01:34:50,264 --> 01:34:52,913
nord for en halv million dollar.

2267
01:34:56,437 --> 01:34:58,771
Og det ville jeg gjort for
noen, du vet,

2268
01:34:58,772 --> 01:35:01,546
noen som trenger
riktig veiledning.

2269
01:35:21,253 --> 01:35:23,355
Kan du si det igjen,

2270
01:35:23,714 --> 01:35:25,282
akkurat slik du sa det?

2271
01:35:25,758 --> 01:35:27,576
Akkurat på samme måte.

2272
01:35:29,261 --> 01:35:30,453
Åh.

2273
01:35:31,680 --> 01:35:33,005
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

2274
01:35:33,006 --> 01:35:34,849
Å, kom igjen. Du vet
hva jeg snakker om.

2275
01:35:35,476 --> 01:35:37,249
Jeg tenker hva Jordan
bare gjorde er han...

2276
01:35:37,269 --> 01:35:38,478
- Hvis jeg ikke tar feil...
- Nei.

2277
01:35:38,479 --> 01:35:40,688
Du prøvde bare å bestikke
en føderal offiser.

2278
01:35:40,689 --> 01:35:42,857
Nei, teknisk sett jeg
bestakk ikke noen.

2279
01:35:42,858 --> 01:35:45,360
Nei, nei, det er ikke det
samtale jeg hørte, Jordan.

2280
01:35:45,361 --> 01:35:46,945
Nei, nei, ifølge
den amerikanske straffeloven,

2281
01:35:46,946 --> 01:35:48,863
det må være en
eksakt dollartall

2282
01:35:48,864 --> 01:35:50,448
- for utveksling av tjenester.
- Å.

2283
01:35:50,449 --> 01:35:52,158
Det ville ikke holde
opp i en domstol.

2284
01:35:52,159 --> 01:35:53,910
Nei, det var ikke slik jeg hørte det.

2285
01:35:53,911 --> 01:35:56,663
Nei, nei, nei, det er sannheten.
Men jeg vil fortelle deg dette.

2286
01:35:56,664 --> 01:35:57,789
Ja.

2287
01:35:57,790 --> 01:35:59,374
Den samme mannen som fortalte meg

2288
01:35:59,375 --> 01:36:01,209
som du prøvde å få
din meglerlisens

2289
01:36:01,210 --> 01:36:03,438
fortalte meg også at du
er en rett pil.

2290
01:36:03,462 --> 01:36:05,004
Han kjørte en sikkerhetssjekk på meg.

2291
01:36:05,005 --> 01:36:06,231
Vel...

2292
01:36:06,340 --> 01:36:09,384
Ja, når du seiler på en
båt egnet for en Bond-skurk,

2293
01:36:09,385 --> 01:36:11,613
noen ganger trenger du det
spille rollen. Høyre?

2294
01:36:12,846 --> 01:36:14,847
Jeg tror det er på tide dere begge
få faen av båten min.

2295
01:36:14,848 --> 01:36:16,916
Hva sier du?

2296
01:36:17,226 --> 01:36:18,618
Du vet, Jordan, jeg skal
fortelle deg noe.

2297
01:36:18,619 --> 01:36:21,723
Det meste av Wall Street
tøffer som jeg buster,

2298
01:36:21,981 --> 01:36:24,399
de er til herregården født.

2299
01:36:24,400 --> 01:36:25,566
– Stemmer det?
- Ja.

2300
01:36:25,567 --> 01:36:27,277
Fedrene deres er drittsekker,

2301
01:36:27,278 --> 01:36:29,301
akkurat som deres
fedre foran dem.

2302
01:36:30,322 --> 01:36:31,799
Men du...

2303
01:36:33,450 --> 01:36:35,848
Du, Jordan, du har dette
helt på egen hånd.

2304
01:36:35,911 --> 01:36:37,137
Gjorde jeg det?

2305
01:36:37,162 --> 01:36:39,310
- Bra for deg, lille mann.
- Lillemann?

2306
01:36:39,373 --> 01:36:40,707
Bra for deg.

2307
01:36:40,708 --> 01:36:41,958
Meg, den lille mannen?

2308
01:36:41,959 --> 01:36:43,084
Og la meg fortelle deg noe.

2309
01:36:43,085 --> 01:36:45,153
La meg fortelle deg noe annet.

2310
01:36:45,379 --> 01:36:47,380
Ærlig talt, det er jeg ikke
tulling her,

2311
01:36:47,381 --> 01:36:48,548
dette er en av de fineste båtene

2312
01:36:48,549 --> 01:36:49,932
som jeg noen gang har vært
på, jeg må fortelle deg.

2313
01:36:49,935 --> 01:36:50,975
Jeg vedder på at det er det.

2314
01:36:50,976 --> 01:36:52,556
Og du vet hva jeg var
bare tenker også?

2315
01:36:52,594 --> 01:36:55,596
Den jævla helten jeg er
kommer tilbake på kontoret

2316
01:36:55,597 --> 01:36:57,870
når Spesialenheten tar beslag
denne jævla båten.

2317
01:36:57,891 --> 01:37:00,143
Fordi, jeg mener,
fuck-fuck-fuck, Jordan,

2318
01:37:00,144 --> 01:37:01,811
se på denne tingen.

2319
01:37:01,812 --> 01:37:02,895
Det er vakkert.

2320
01:37:02,896 --> 01:37:05,982
Og du har det vakre
jenter der. Det er fantastisk.

2321
01:37:05,983 --> 01:37:08,506
Greit, skaff deg
faen av båten min.

2322
01:37:08,610 --> 01:37:10,236
Jeg er sikker på at vi blir det
å se hverandre

2323
01:37:10,237 --> 01:37:11,362
- ganske snart.
- Jeg er sikker.

2324
01:37:11,363 --> 01:37:12,905
Lykke til på T-baneturen hjem

2325
01:37:12,906 --> 01:37:14,907
til din elendige,
stygge jævla koner.

2326
01:37:14,908 --> 01:37:16,304
Jeg skal få Heidi til å slikke litt

2327
01:37:16,307 --> 01:37:18,077
kaviar av ballene mine
i mellomtiden.

2328
01:37:18,078 --> 01:37:20,830
Hei, dere vil ta noen
hummer for turen hjem?

2329
01:37:20,831 --> 01:37:23,541
Jævla elendige prikker, jeg
vet at du ikke har råd til dem.

2330
01:37:23,542 --> 01:37:25,440
Jævla billige jævla.

2331
01:37:25,753 --> 01:37:28,026
Jævla elendige prikker.

2332
01:37:28,088 --> 01:37:31,341
Hei, gutter. Se hva jeg
funnet i lommen min. Se.

2333
01:37:31,342 --> 01:37:33,176
En årslønn her.

2334
01:37:33,177 --> 01:37:35,928
Du vet hva jeg kaller
dem? Morsomme kuponger.

2335
01:37:35,929 --> 01:37:37,281
Se det.

2336
01:37:37,723 --> 01:37:39,825
De er morsomme kuponger.

2337
01:37:47,566 --> 01:37:50,385
Sveits? Hva den
faen er i Sveits?

2338
01:37:50,402 --> 01:37:52,487
Jævla sveitsiske banker, det er det.

2339
01:37:52,488 --> 01:37:55,262
Det var dekkende tid.
Jeg måtte skjule pengene mine.

2340
01:37:56,450 --> 01:37:58,052
Gå inn i Rugrat.

2341
01:37:58,118 --> 01:37:59,786
Han kjente denne sveitseren
bankmann fra jusstudiet.

2342
01:37:59,787 --> 01:38:00,953
Det er for europeisk fitte.

2343
01:38:00,954 --> 01:38:02,288
Men han var i Genève.

2344
01:38:02,289 --> 01:38:04,733
Og det var ingen måte jeg var
skal gjøre den flyturen edru.

2345
01:38:06,460 --> 01:38:08,211
Så jeg visste om jeg tok
mine medisiner rett,

2346
01:38:08,212 --> 01:38:10,360
Jeg kunne sove gjennom
hele flyturen.

2347
01:38:10,672 --> 01:38:13,116
Men jeg måtte ta dem akkurat.

2348
01:38:13,634 --> 01:38:15,736
Klokken 16.00 spratt jeg
noen flere ludes,

2349
01:38:15,761 --> 01:38:17,303
som begynte å sparke
inne innen tiden.

2350
01:38:17,304 --> 01:38:19,156
Jeg avsluttet salgsmøtet mitt.

2351
01:38:19,306 --> 01:38:20,623
Kriblefasen min.

2352
01:38:20,808 --> 01:38:22,600
Ved middagen spratt jeg noen flere

2353
01:38:22,601 --> 01:38:25,625
på toppen av noen cocktailer
og en Valium eller to.

2354
01:38:25,687 --> 01:38:27,255
Min slurfase.

2355
01:38:29,316 --> 01:38:31,760
Ved 8:30 tok jeg noen flere ludes

2356
01:38:31,902 --> 01:38:34,596
og ganske mye tapt
alle mine motoriske ferdigheter.

2357
01:38:34,738 --> 01:38:36,340
Dette var siklefasen.

2358
01:38:39,284 --> 01:38:42,745
Og klokken 10:00 visste jeg ikke
hvem eller hva faen jeg var.

2359
01:38:42,746 --> 01:38:44,439
Amnesifasen.

2360
01:38:45,249 --> 01:38:47,291
Vi gikk om bord på flyet
like før midnatt.

2361
01:38:47,292 --> 01:38:49,085
Wow. Se på deg.

2362
01:38:49,086 --> 01:38:51,154
- Du er vakker.
- Unnskyld meg, sir.

2363
01:38:51,255 --> 01:38:53,506
Hans sovepiller bare
sparket inn. Han har det bra.

2364
01:38:53,507 --> 01:38:55,133
Må jeg se din
boardingkort, sir?

2365
01:38:55,134 --> 01:38:56,952
Vi har boardingkortene.

2366
01:38:57,010 --> 01:38:59,112
Herregud, jeg vil knulle henne.

2367
01:38:59,638 --> 01:39:01,456
Hei. Slapp av.

2368
01:39:01,515 --> 01:39:03,683
Herregud. Du har din
hånden på min jævla kuk.

2369
01:39:03,684 --> 01:39:05,043
Jeg gjør ikke det. Klipp det ut.

2370
01:39:05,044 --> 01:39:06,185
Han har hånden
på pikken min igjen.

2371
01:39:06,186 --> 01:39:07,311
Jeg prøver bare å spenne deg fast.

2372
01:39:07,312 --> 01:39:08,604
Har du hånden på pikken hans?

2373
01:39:08,605 --> 01:39:10,628
Du må slutte å gjøre det
det på offentlige steder.

2374
01:39:10,649 --> 01:39:12,717
Herregud. Ta den av.

2375
01:39:12,860 --> 01:39:13,985
Ta den av.

2376
01:39:13,986 --> 01:39:17,056
Jeg hørte at det er en
skattekart under her.

2377
01:39:17,448 --> 01:39:19,449
- Stopp. Jeg vet, frøken.
- Unnskyld meg, sir.

2378
01:39:19,450 --> 01:39:20,972
Vennligst sett deg ned.

2379
01:39:21,160 --> 01:39:22,735
- Se det.
- Gå tilbake til setet ditt, vær så snill.

2380
01:39:22,736 --> 01:39:24,934
– Hva er du opprørt over?
- Vennligst gå tilbake til setet ditt.

2381
01:39:25,289 --> 01:39:26,873
Jeg må ringe kapteinen.

2382
01:39:26,874 --> 01:39:29,500
Vær så snill, sir, vær så snill,
sir. Sett deg ned.

2383
01:39:29,501 --> 01:39:31,252
- Vennligst sett deg ned.
- Oi.

2384
01:39:31,253 --> 01:39:32,879
- Jeg drar. Stoppe.
- Ok, beklager.

2385
01:39:32,880 --> 01:39:34,573
Vi beklager. Det er vi
skal sove.

2386
01:39:34,756 --> 01:39:36,073
Spørsmål. Jeg vil
stille deg et spørsmål.

2387
01:39:36,091 --> 01:39:37,488
Fest sikkerhetsbeltet, sir.

2388
01:39:38,093 --> 01:39:39,519
Vi kan ikke ta av hvis
du ikke har festet

2389
01:39:39,520 --> 01:39:40,945
- sikkerhetsbeltet ditt.
– Jeg er veldig kåt også.

2390
01:39:40,946 --> 01:39:42,054
Sett deg ned. Fest den.

2391
01:39:42,055 --> 01:39:43,939
- Rett. Ok, jeg setter meg ned...
- Jeg skal gjøre det for deg.

2392
01:39:43,940 --> 01:39:45,024
- Hva?
- Jeg skal gjøre det for deg.

2393
01:39:45,025 --> 01:39:46,175
Du må snakke engelsk.

2394
01:39:46,176 --> 01:39:48,019
Vi forstår ikke dette
språket du snakker.

2395
01:39:48,020 --> 01:39:49,622
Jeg skal hjelpe ham
med bilbeltet.

2396
01:39:50,731 --> 01:39:52,592
- Du må sette den på riktig.
- Len deg tilbake. Len deg tilbake, sir.

2397
01:39:52,600 --> 01:39:53,699
Der går du.

2398
01:39:53,702 --> 01:39:55,184
Greit. Jeg vil bare lene meg tilbake...

2399
01:39:57,237 --> 01:39:59,010
Vær så snill, Hilfe.

2400
01:40:14,213 --> 01:40:15,588
Jesus Kristus.

2401
01:40:15,589 --> 01:40:17,066
Faen.

2402
01:40:18,634 --> 01:40:20,092
Donnie...

2403
01:40:20,093 --> 01:40:23,322
Donnie, dette er ikke morsomt.
Du må løsne meg, kompis.

2404
01:40:23,847 --> 01:40:25,640
Jeg kan ikke løsne deg.

2405
01:40:25,641 --> 01:40:27,016
Kapteinen bandt deg.

2406
01:40:27,017 --> 01:40:28,585
Han tullet deg nesten.

2407
01:40:29,436 --> 01:40:30,583
Hvorfor?

2408
01:40:30,812 --> 01:40:31,959
Hvorfor?

2409
01:40:33,565 --> 01:40:34,882
Han har flyskrekk.

2410
01:40:36,068 --> 01:40:37,545
Ah.

2411
01:40:39,196 --> 01:40:40,780
Han er veldig nervøs
fly, jeg beklager,

2412
01:40:40,781 --> 01:40:42,804
det er ikke deg, kjære,
ikke slå deg selv opp.

2413
01:40:42,950 --> 01:40:45,803
Lett, lett. Han har det bra.
Han er bare en nervøs flyer.

2414
01:40:46,119 --> 01:40:48,120
Du skrek til folk.

2415
01:40:48,121 --> 01:40:49,580
Å, helvete.

2416
01:40:49,581 --> 01:40:51,791
Du var på gulvet
rulle rundt og drite.

2417
01:40:51,792 --> 01:40:52,917
Å, Jesus.

2418
01:40:52,918 --> 01:40:55,086
Du kalte kapteinen N-ordet.

2419
01:40:55,087 --> 01:40:56,671
Jeg kalte kapteinen N-ordet?

2420
01:40:56,672 --> 01:40:59,195
- Ja, han var veldig opprørt.
- Virkelig?

2421
01:40:59,299 --> 01:41:01,743
– Heldigvis er vi på første klasse.
- Jesus.

2422
01:41:02,177 --> 01:41:05,406
Jesus Kristus, jeg tror du
har et jævla narkotikaproblem.

2423
01:41:06,306 --> 01:41:07,953
Hvor er ludene?

2424
01:41:07,975 --> 01:41:09,076
Hvor er ludene?

2425
01:41:09,810 --> 01:41:11,602
De er i ræva mi.
Ikke bekymre deg for det.

2426
01:41:11,603 --> 01:41:13,312
- Jeg har det.
- Ok.

2427
01:41:13,313 --> 01:41:15,006
Takk Gud.

2428
01:41:15,440 --> 01:41:16,674
Jesus Kristus, hva skal vi gjøre

2429
01:41:16,675 --> 01:41:17,900
når vi kommer til Sveits, kompis?

2430
01:41:17,901 --> 01:41:18,985
Dette er dårlig.

2431
01:41:18,986 --> 01:41:20,987
Jævla ting er imot
brystet mitt. Jeg kan ikke puste.

2432
01:41:20,988 --> 01:41:22,697
Kom igjen, gjør noe for å
roe meg ned. Vennligst.

2433
01:41:22,698 --> 01:41:24,532
Ok, hold kjeft
opp. Hold kjeft.

2434
01:41:25,784 --> 01:41:26,976
Ok. Shh. Shh.

2435
01:41:28,078 --> 01:41:29,161
Det er bra.

2436
01:41:29,162 --> 01:41:30,955
- Gå og sov.
- Gni det hardere, kompis.

2437
01:41:30,956 --> 01:41:32,649
Du har det bra.

2438
01:41:32,833 --> 01:41:35,231
Vi elsker deg alle. Hold kjeft.

2439
01:41:40,966 --> 01:41:42,318
Herr Belfort,

2440
01:41:42,551 --> 01:41:43,948
du er fri til å gå.

2441
01:41:45,971 --> 01:41:47,118
Virkelig?

2442
01:41:50,100 --> 01:41:51,183
Whoo.

2443
01:41:51,184 --> 01:41:52,393
- Hei, Donnie.
- Ja?

2444
01:41:52,394 --> 01:41:54,186
Når vi kommer ut, prøv
ikke å oppføre seg som deg selv.

2445
01:41:54,187 --> 01:41:56,355
Ok? La oss gjøre Genève til en drittsekk
gratis Donnie-sone, ok?

2446
01:41:56,356 --> 01:41:57,815
Hva jævla du
kommer på meg for?

2447
01:41:57,816 --> 01:41:59,742
Hei, hør. Den eneste grunnen
du sitter i denne limousinen

2448
01:41:59,743 --> 01:42:01,568
og ikke i et sveitsisk fengsel er
på grunn av min venn. Ok?

2449
01:42:01,569 --> 01:42:02,653
Hilfe.

2450
01:42:03,322 --> 01:42:05,845
Vi er her. Vi er her.
Alle roe ned.

2451
01:42:06,283 --> 01:42:07,805
Jordan Belfort.

2452
01:42:07,951 --> 01:42:09,035
Endelig.

2453
01:42:09,036 --> 01:42:11,764
Nicholas har fortalt meg
så mye om deg.

2454
01:42:11,872 --> 01:42:13,849
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2455
01:42:13,874 --> 01:42:15,340
Glede å lage
din bekjent.

2456
01:42:15,343 --> 01:42:16,343
Hyggelig å møte deg.

2457
01:42:16,501 --> 01:42:18,169
Det er en spøk.

2458
01:42:18,170 --> 01:42:20,523
Du vil forstå når
du er i det jævla setet.

2459
01:42:20,797 --> 01:42:22,298
Du trenger en større
sofa. For gjester.

2460
01:42:22,299 --> 01:42:24,258
Ja. Ja, ja. Jeg gjør ikke det
forstå. Jeg beklager.

2461
01:42:24,259 --> 01:42:27,203
Jeg er nysgjerrig på din
lover om bankhemmeligheter her.

2462
01:42:28,722 --> 01:42:31,996
Vente. Ja. Excusez-moi, Jordan.

2463
01:42:32,476 --> 01:42:35,625
Sveitsisk tilpasset krever
10 minutter...

2464
01:42:35,646 --> 01:42:36,729
Bla, bla, bla.

2465
01:42:36,730 --> 01:42:38,439
- Chit chat.
- Ja, småprat, takk.

2466
01:42:38,440 --> 01:42:40,167
Før virksomhet kan diskuteres.

2467
01:42:41,610 --> 01:42:42,836
Ja.

2468
01:42:45,530 --> 01:42:46,677
Selvfølgelig.

2469
01:42:47,240 --> 01:42:50,139
La oss komme ned til det. Hva
vil du vite det?

2470
01:42:50,577 --> 01:42:53,537
Under hvilke omstendigheter
vil du være forpliktet

2471
01:42:53,538 --> 01:42:55,811
å samarbeide med en FBI

2472
01:42:56,083 --> 01:42:59,278
eller et amerikansk justisdepartement
etterforskning, for eksempel?

2473
01:42:59,795 --> 01:43:01,067
Ca avhenge.

2474
01:43:01,588 --> 01:43:02,860
Kan være avhengig?

2475
01:43:03,382 --> 01:43:04,483
Oui.

2476
01:43:04,883 --> 01:43:07,657
Kan avhenge av hva, nøyaktig?

2477
01:43:08,345 --> 01:43:10,680
Om Amerika planlegger
å invadere Sveits

2478
01:43:10,681 --> 01:43:12,624
i de kommende månedene.

2479
01:43:12,724 --> 01:43:15,017
Skal jeg sjekke om tanker er det
rulle nedover Rue de la Croy?

2480
01:43:15,018 --> 01:43:17,212
- Ja. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2481
01:43:17,729 --> 01:43:20,231
Ikke Croy. Ikke Rue de
la Croy. Det er Croix.

2482
01:43:20,232 --> 01:43:22,525
Se, dette er hva han pleide å gjøre
tilbake på jusstudiet. Sjekk meg.

2483
01:43:22,526 --> 01:43:24,360
- Champagne. Champagne.
- Ja.

2484
01:43:24,361 --> 01:43:26,338
Ja, ja. fransk
pommes frites, pommes frites.

2485
01:43:27,489 --> 01:43:30,138
- Og sånt.
- Det er morsomt.

2486
01:43:31,451 --> 01:43:34,203
Det jeg spør om, din sveitsiske pikk,

2487
01:43:34,204 --> 01:43:36,602
skal du knulle meg?

2488
01:43:39,126 --> 01:43:42,901
Jeg forstår utmerket,
din amerikanske dritt.

2489
01:43:44,965 --> 01:43:47,425
Den eneste måten
Banque Réal de Genéve

2490
01:43:47,426 --> 01:43:49,620
ville samarbeide med
et utenlandsk juridisk organ

2491
01:43:49,636 --> 01:43:51,595
er hvis forbrytelsen blir forfulgt

2492
01:43:51,596 --> 01:43:53,869
er også en forbrytelse i Sveits.

2493
01:43:53,890 --> 01:43:58,477
Men det er svært få sveitsiske lover
som gjelder for din praksis.

2494
01:43:59,646 --> 01:44:01,355
Fra et økonomisk synspunkt,

2495
01:44:01,356 --> 01:44:02,799
du er nå

2496
01:44:03,108 --> 01:44:04,551
i himmelen.

2497
01:44:04,609 --> 01:44:06,586
Jeg sa jo at han var det
fantastisk, ikke sant?

2498
01:44:07,237 --> 01:44:11,888
Hvis det amerikanske justisdepartementet sendte
oss en stevning, ville det bli

2499
01:44:12,242 --> 01:44:13,719
papir toalett.

2500
01:44:14,745 --> 01:44:16,245
Vi ville tørket rumpa med den.

2501
01:44:17,664 --> 01:44:20,332
Med mindre det, selvfølgelig
var en etterforskning

2502
01:44:20,333 --> 01:44:22,251
i aksjesvindel,

2503
01:44:22,252 --> 01:44:24,503
som er en forbrytelse her inne
Sveits, hvis jeg har rett.

2504
01:44:24,504 --> 01:44:28,609
Da måtte det være
samarbeid fra din side,

2505
01:44:28,633 --> 01:44:30,280
- hvis jeg ikke tar feil.
- Ja.

2506
01:44:30,761 --> 01:44:33,284
Ja, det ville vi.

2507
01:44:33,346 --> 01:44:35,824
Forutsatt kontoen
er under navnet ditt.

2508
01:44:37,100 --> 01:44:38,702
Hvis det var det

2509
01:44:38,852 --> 01:44:40,249
et annet navn,

2510
01:44:41,354 --> 01:44:43,189
en venns kamerat...

2511
01:44:43,190 --> 01:44:44,416
Fetter?

2512
01:44:48,904 --> 01:44:50,722
– Pårørende?
- Ja.

2513
01:44:52,824 --> 01:44:55,552
Var det jodling jeg nettopp hørte

2514
01:44:55,577 --> 01:44:58,120
eller sa du bare hva
Jeg trodde du sa?

2515
01:44:58,121 --> 01:44:59,973
Ja. Ja.

2516
01:45:00,624 --> 01:45:03,273
Han ber meg bruke
et jævla rottehull.

2517
01:45:03,376 --> 01:45:05,127
Men et amerikansk rottehull ville aldri få

2518
01:45:05,128 --> 01:45:07,421
inn i Sveits
med alle de pengene.

2519
01:45:07,422 --> 01:45:11,368
Det jeg trengte var et rottehull
med europeisk pass.

2520
01:45:18,558 --> 01:45:20,059
Jordan.

2521
01:45:20,060 --> 01:45:23,020
Hei. Hvordan går det med favoritttanten min?

2522
01:45:23,021 --> 01:45:24,522
Velkomst. Var trafikken forferdelig?

2523
01:45:24,523 --> 01:45:26,170
Å nei, ikke i det hele tatt.

2524
01:45:28,610 --> 01:45:30,337
Jordan, kom inn.

2525
01:45:30,403 --> 01:45:33,006
Gudskjelov gjorde ikke tante Emma det
trenger for mye overbevisning.

2526
01:45:33,573 --> 01:45:36,176
Det viste seg at britene ikke var
for forskjellig fra den sveitsiske.

2527
01:45:36,243 --> 01:45:38,721
Penger snakker og
bullshit tar bussen.

2528
01:45:39,204 --> 01:45:41,227
Hvordan sier du
"rathole" på britisk?

2529
01:45:41,540 --> 01:45:44,083
Hvis du kommer inn i noen
problemer overhodet,

2530
01:45:44,084 --> 01:45:46,919
Jeg kommer umiddelbart.
Jeg vil si at jeg lurte deg.

2531
01:45:46,920 --> 01:45:48,317
Det lover jeg.

2532
01:45:48,922 --> 01:45:51,650
Risiko er det som holder oss
ung, ikke sant, kjære?

2533
01:45:55,929 --> 01:45:57,827
Noen ganger lurer jeg

2534
01:45:58,098 --> 01:46:01,141
hvis du lar penger få
beste av deg, min kjære.

2535
01:46:01,142 --> 01:46:02,368
Blant

2536
01:46:02,727 --> 01:46:04,374
andre stoffer.

2537
01:46:04,771 --> 01:46:06,873
Åh.

2538
01:46:08,692 --> 01:46:10,150
Det er så åpenbart, ikke sant?

2539
01:46:10,151 --> 01:46:13,505
Det er kaldt, kjære, og
du svetter kuler.

2540
01:46:16,116 --> 01:46:18,059
Hva kan jeg si? jeg er...

2541
01:46:18,827 --> 01:46:20,600
Jeg er narkoman.

2542
01:46:20,620 --> 01:46:22,063
Det er jeg virkelig.

2543
01:46:22,998 --> 01:46:24,850
Kokain, piller.

2544
01:46:25,250 --> 01:46:27,773
Uansett hva det er,
Jeg skal faen gjøre det.

2545
01:46:28,211 --> 01:46:30,004
Nå er det sannheten.

2546
01:46:30,005 --> 01:46:31,338
jeg mener...

2547
01:46:31,339 --> 01:46:32,816
Jeg er også sexavhengig.

2548
01:46:33,633 --> 01:46:36,135
Vel, det finnes verre ting
å være avhengig av enn sex.

2549
01:46:37,345 --> 01:46:39,805
Jesus, hvorfor forteller jeg det
du alt dette? Hvorfor er jeg...

2550
01:46:39,806 --> 01:46:41,533
Jeg beklager.

2551
01:46:42,183 --> 01:46:44,502
For jeg er veldig lett å snakke med.

2552
01:46:44,769 --> 01:46:47,588
Du er. Du er lett å snakke med.

2553
01:46:48,648 --> 01:46:50,149
Jeg antar at det er...

2554
01:46:50,150 --> 01:46:51,672
Bare jobben min, vet du.

2555
01:46:52,736 --> 01:46:54,570
Alle disse menneskene er avhengige av meg.

2556
01:46:54,571 --> 01:46:57,470
Titalls millioner dollar
på spill, vet du.

2557
01:46:57,657 --> 01:46:59,450
Noen ganger føler jeg at jeg...

2558
01:46:59,451 --> 01:47:02,725
Jeg har bitt av mer enn
Jeg kan tygge, vet du.

2559
01:47:02,829 --> 01:47:04,931
Du er en mann med stor appetitt.

2560
01:47:05,290 --> 01:47:06,482
Ja.

2561
01:47:08,084 --> 01:47:10,107
Slår hun meg til faen?

2562
01:47:10,337 --> 01:47:11,484
Ja.

2563
01:47:11,504 --> 01:47:12,901
Ja, det er jeg.

2564
01:47:15,175 --> 01:47:18,324
Jeg antar at jeg satte det på
meg selv, ikke sant?

2565
01:47:18,845 --> 01:47:20,492
Min avgjørelse.

2566
01:47:20,889 --> 01:47:22,431
Det er bare vanskelig å...

2567
01:47:22,432 --> 01:47:26,457
Vanskelig å lære å kontrollere
angst noen ganger, vet du?

2568
01:47:26,937 --> 01:47:28,584
Du vet, å...

2569
01:47:28,855 --> 01:47:31,674
Lær å slappe av og gi slipp og...

2570
01:47:32,359 --> 01:47:34,461
For å slippe spenningen.

2571
01:47:35,403 --> 01:47:36,971
Hun slår på meg.

2572
01:47:37,822 --> 01:47:39,344
Herregud.

2573
01:47:39,532 --> 01:47:41,805
Ja, for å slippe spenningen.

2574
01:47:45,622 --> 01:47:47,474
Jeg antar at vi...

2575
01:47:47,916 --> 01:47:50,360
Vi trenger alle bare å lære...

2576
01:47:50,877 --> 01:47:54,277
Lær å gjøre det som kommer
naturlig i livet, vet du?

2577
01:47:56,091 --> 01:47:58,660
Slår han til meg?

2578
01:48:04,766 --> 01:48:06,517
Stabilitet, kjære.

2579
01:48:06,518 --> 01:48:08,040
Familie.

2580
01:48:14,693 --> 01:48:16,841
Du tar vare på
niesen min, min kjære.

2581
01:48:17,028 --> 01:48:19,301
Jeg skal ta meg av
alt her.

2582
01:48:20,323 --> 01:48:21,424
Avtale.

2583
01:48:23,952 --> 01:48:26,646
Kom igjen. Der går du.

2584
01:48:26,705 --> 01:48:28,022
Whoo.

2585
01:48:28,164 --> 01:48:31,518
Vi hadde, bokstavelig talt, en
jævla mye penger.

2586
01:48:31,918 --> 01:48:34,020
Tante Emma kunne aldri bære
alt dette av seg selv.

2587
01:48:34,754 --> 01:48:38,529
Så jeg tenkte for meg selv, hvem
har andre et europeisk pass?

2588
01:48:38,591 --> 01:48:40,592
Brad, du lager
dette er for trangt.

2589
01:48:40,593 --> 01:48:43,470
Nå Brad, som en
vellykket narkotikaforhandler,

2590
01:48:43,471 --> 01:48:45,764
tilbrakte vintrene sine i
sør i Frankrike,

2591
01:48:45,765 --> 01:48:47,891
det var der han møttes
hans kone, Chantalle,

2592
01:48:47,892 --> 01:48:50,871
en stripper av slovensk opprinnelse

2593
01:48:50,937 --> 01:48:52,459
født, av alle steder,

2594
01:48:52,939 --> 01:48:54,541
Sveits.

2595
01:48:58,611 --> 01:49:00,384
Vel, dette er jævla.

2596
01:49:00,780 --> 01:49:02,507
Åh. Nei dritt.

2597
01:49:06,286 --> 01:49:09,014
Som, dette vil ta
henne som 50 turer.

2598
01:49:09,039 --> 01:49:10,265
Jeg vet.

2599
01:49:13,752 --> 01:49:15,069
La meg spørre deg om noe?

2600
01:49:15,086 --> 01:49:17,755
Hva med familien hennes? Høyre?

2601
01:49:17,756 --> 01:49:20,507
Jeg mener, de fikk alle
Sveitsiske pass, slåss.

2602
01:49:20,508 --> 01:49:22,468
Hun har foreldre, hun
har du en bror, ikke sant?

2603
01:49:22,469 --> 01:49:24,470
Broren har en kone.
Det er fem jævla mennesker.

2604
01:49:24,471 --> 01:49:26,472
Seks, syv turer, bom, ikke sant?

2605
01:49:26,473 --> 01:49:28,140
De er alle jævla
Sveitsiske nitwits som henne.

2606
01:49:28,141 --> 01:49:29,475
- De vil gjøre det.
- Det kunne vi gjort.

2607
01:49:29,476 --> 01:49:32,019
Jeg har i det minste en familie,
din skjeve nese faen.

2608
01:49:32,020 --> 01:49:34,964
Hei, ikke glem pengene mine.

2609
01:49:36,649 --> 01:49:37,816
Beklager, hva er det?

2610
01:49:37,817 --> 01:49:39,359
Ja, jeg glemte å fortelle
deg. Han har noen...

2611
01:49:39,360 --> 01:49:41,508
- Han har noen penger.
- Pengene mine.

2612
01:49:41,780 --> 01:49:44,073
Jeg fikk et par mil
kommer om en uke.

2613
01:49:44,074 --> 01:49:46,768
Når den kommer inn, gir jeg deg
en samtale, du kommer og henter den.

2614
01:49:49,287 --> 01:49:50,809
Ringer du meg?

2615
01:49:52,332 --> 01:49:55,667
Når den kommer her, vil jeg gi deg en
ring så kommer du og henter den.

2616
01:49:55,668 --> 01:49:57,441
Vel, det gjør vi ikke
jobb for deg, mann.

2617
01:49:57,462 --> 01:49:58,984
Kjæreste,

2618
01:49:59,130 --> 01:50:01,048
du har pengene mine
teipet til puppene dine.

2619
01:50:01,049 --> 01:50:03,151
Ok? Teknisk sett,
du jobber for meg.

2620
01:50:06,096 --> 01:50:07,789
Hei, Jordan, det er vi
må snakke.

2621
01:50:07,931 --> 01:50:09,515
Hvis jeg gjør dette, så gjør jeg det
forteller deg akkurat nå,

2622
01:50:09,516 --> 01:50:10,557
Jeg går ikke til ham, ok.

2623
01:50:10,558 --> 01:50:11,983
- Jeg er ikke en jævla shvartze.
- Jeg har det.

2624
01:50:11,984 --> 01:50:13,260
Jeg gjør det ikke
pick-ups, ok?

2625
01:50:13,261 --> 01:50:14,386
- Jeg har det.
- Vel, hør på meg.

2626
01:50:14,387 --> 01:50:15,854
Vi møtes et sted
det sier jeg.

2627
01:50:15,855 --> 01:50:17,314
Og du forteller det
jævla dritt,

2628
01:50:17,315 --> 01:50:18,565
- Han kommer riktig.
- Det skal jeg.

2629
01:50:18,566 --> 01:50:20,943
He comes in all fucking loopy
and fucked up, I swear to God

2630
01:50:20,944 --> 01:50:22,861
Jeg skal mose det
douchebags tenner i.

2631
01:50:22,862 --> 01:50:24,696
Du skal mose hvem sin
jævla tenner i?

2632
01:50:24,697 --> 01:50:26,490
Hvem sine jævla tenner er
skal du mose deg inn?

2633
01:50:26,491 --> 01:50:28,867
Jeg legger pengene på det
jævla bord. Ikke deg.

2634
01:50:28,868 --> 01:50:30,786
Jeg er grunnen til at vi har
hele denne jævla avtalen.

2635
01:50:30,787 --> 01:50:32,040
He's got a gun, you fucking idiot.

2636
01:50:32,043 --> 01:50:33,071
Faen pistolen hans.

2637
01:50:33,072 --> 01:50:34,364
I put that money in there.

2638
01:50:34,365 --> 01:50:35,891
Vet du hva? Du er en
jævla pilleforhandler.

2639
01:50:35,892 --> 01:50:38,168
Jeg har fem til
akkurat som deg, bror.

2640
01:50:38,169 --> 01:50:39,962
Fortsett å snakke, du
jævla dritt.

2641
01:50:39,963 --> 01:50:41,797
Vet du hva mer?
Du kler deg som en dritt.

2642
01:50:41,798 --> 01:50:42,881
Så faen deg.

2643
01:50:42,882 --> 01:50:44,716
- Jævla jævel.
- Å. Jesus.

2644
01:50:44,717 --> 01:50:46,819
Hva med det?
Hvem er en faggut?

2645
01:50:47,053 --> 01:50:48,655
Går det bra? Hei, kompis.

2646
01:50:51,182 --> 01:50:54,059
Dagen etter, tante
Emma fløy til Genève.

2647
01:50:54,060 --> 01:50:56,478
To millioner i kontanter
i håndbagasjen,

2648
01:50:56,479 --> 01:50:57,896
som i det store bildet

2649
01:50:57,897 --> 01:50:59,624
was a drop in the Swiss bucket.

2650
01:51:00,692 --> 01:51:02,067
Because the following month,

2651
01:51:02,068 --> 01:51:04,027
i løpet av
seks rundturer,

2652
01:51:04,028 --> 01:51:05,737
Chantalle's family and friends

2653
01:51:05,738 --> 01:51:08,157
smuglet inn over
20 millioner i kontanter

2654
01:51:08,158 --> 01:51:10,010
uten engang hikke.

2655
01:51:14,914 --> 01:51:16,915
- Og jeg har noen flere.
- Virkelig?

2656
01:51:16,916 --> 01:51:18,208
- Her.
- Å, takk.

2657
01:51:18,209 --> 01:51:19,418
Og her.

2658
01:51:19,419 --> 01:51:20,711
Velkomst.

2659
01:51:20,712 --> 01:51:21,879
Velkomst.

2660
01:51:21,880 --> 01:51:24,173
- Ja, som fire poser med det.
- Åh.

2661
01:51:25,383 --> 01:51:27,801
Er du sveitsisk-slovakisk
eller sveitsisk-slovensk?

2662
01:51:27,802 --> 01:51:29,428
- Slovensk.
- Slovensk?

2663
01:51:29,429 --> 01:51:30,804
Hvem bryr seg. Du er blond.

2664
01:51:30,805 --> 01:51:31,906
Å, stopp.

2665
01:51:52,577 --> 01:51:53,785
Shit.

2666
01:51:53,786 --> 01:51:57,019
Bare sett inn den jævla bilen
park, din dumme jævla idiot.

2667
01:51:58,458 --> 01:52:00,167
Jeg kan ikke lukke denne kofferten.

2668
01:52:00,168 --> 01:52:01,627
En jævla dag.

2669
01:52:01,628 --> 01:52:03,670
En jævla dag, du
kunne ikke holde det sammen?

2670
01:52:03,671 --> 01:52:05,364
Jeg er forbanna, Brad.

2671
01:52:05,798 --> 01:52:08,526
- Jeg må tulle med meg.
- Kjipt.

2672
01:52:13,264 --> 01:52:14,848
– Det er en spøk.
- Er det en spøk?

2673
01:52:14,849 --> 01:52:16,892
- I'm sober.
- Jesus for helvete.

2674
01:52:16,893 --> 01:52:17,976
Det er en jævla spøk.

2675
01:52:17,977 --> 01:52:19,645
- Are you fucking stupid?
– Jeg er ikke dum.

2676
01:52:19,646 --> 01:52:21,388
You fucking drive in here
som en jævla galning,

2677
01:52:21,389 --> 01:52:23,106
du kjenner oppmerksomheten
at det trekker?

2678
01:52:23,107 --> 01:52:25,859
– Jeg er ikke dum. Jeg er smart.
– Smart?

2679
01:52:25,860 --> 01:52:28,028
- I make million-dollar deals.
- That right?

2680
01:52:28,029 --> 01:52:30,489
Med smart viktig
people, unlike you.

2681
01:52:30,490 --> 01:52:32,866
Folk som ikke gjør det
tøffe mennesker

2682
01:52:32,867 --> 01:52:34,451
når de er redde. Ok?

2683
01:52:34,452 --> 01:52:35,811
- I'm scared, huh?
- And by the way,

2684
01:52:35,812 --> 01:52:37,195
Jeg har ikke fått en
apology yet for that.

2685
01:52:37,196 --> 01:52:38,321
Du vil ha en unnskyldning, ok.

2686
01:52:38,322 --> 01:52:39,665
Jeg sjekker faen min
meldinger hver dag

2687
01:52:39,666 --> 01:52:41,049
– når jeg kommer hjem fra jobb.
- Gjorde du det?

2688
01:52:41,050 --> 01:52:42,800
– Telefonsvareren min. Null.
- Fikk du ikke en, hva?

2689
01:52:42,801 --> 01:52:44,803
Jeg fikk et blinkende lys, fordi
Jeg har ikke dritt fra deg.

2690
01:52:44,804 --> 01:52:46,496
Vet du hva, du har en
stor jævla munn, ok?

2691
01:52:46,497 --> 01:52:47,907
Jeg fikk min kone til å sjekke
meldingene hver

2692
01:52:47,913 --> 01:52:49,216
45 minutter å ringe
kontoret og sa:

2693
01:52:49,217 --> 01:52:50,509
"Har Brad bedt om unnskyldning ennå?"

2694
01:52:50,510 --> 01:52:52,594
"Er det en unnskyldning
melding på maskinen?"

2695
01:52:52,595 --> 01:52:54,221
Jeg har ikke jack
dritt. Vet du hva?

2696
01:52:54,222 --> 01:52:55,422
Det er ikke slik man behandler folk.

2697
01:52:55,423 --> 01:52:56,748
Du har en stor jævla
mouth, you know.

2698
01:52:56,749 --> 01:52:58,700
Jeg skal gi deg en jævla
pass. Just give me the case.

2699
01:52:58,701 --> 01:53:00,894
You're gonna give me a pass?

2700
01:53:00,895 --> 01:53:02,562
Look, it's a figure
of fucking speech.

2701
01:53:02,563 --> 01:53:04,606
Å herregud. Den
Emperor of Fucksville

2702
01:53:04,607 --> 01:53:06,183
kom ned fra Fucksville
to give me a pass.

2703
01:53:06,184 --> 01:53:07,267
From Fucksville, huh?

2704
01:53:07,268 --> 01:53:09,027
Hey, what are the citizens
av Fucksville gjør i dag

2705
01:53:09,028 --> 01:53:10,570
når keiseren deres er borte?

2706
01:53:10,571 --> 01:53:12,197
Is it mayhem?

2707
01:53:12,198 --> 01:53:14,074
Are people looting and raping?

2708
01:53:14,075 --> 01:53:16,159
What are all the little fuckheads
doing while you're here?

2709
01:53:16,160 --> 01:53:17,661
Gå til helvete. Give me the bag.

2710
01:53:17,662 --> 01:53:19,037
Du bakker opp.

2711
01:53:19,038 --> 01:53:20,289
Jeg vil forårsake den største
jævla scene

2712
01:53:20,290 --> 01:53:22,582
som jeg noen gang har forårsaket i mitt liv

2713
01:53:22,583 --> 01:53:24,418
hvis du kommer til meg igjen.

2714
01:53:24,419 --> 01:53:26,086
- Vet du hva?
- Bare hold det nede.

2715
01:53:26,087 --> 01:53:27,379
jeg fikk...

2716
01:53:27,380 --> 01:53:28,964
Jeg vil ikke være ute
av linje eller noe,

2717
01:53:28,965 --> 01:53:32,050
men jeg tror du liker,
som meg. Som deg...

2718
01:53:32,051 --> 01:53:33,293
Som når du kommer til meg...

2719
01:53:33,294 --> 01:53:34,861
Hva er det med
du? What the fuck is...

2720
01:53:34,862 --> 01:53:36,363
and you look at me. jeg
sverger jeg la merke til det.

2721
01:53:36,364 --> 01:53:38,056
Du har som en jævla, som...

2722
01:53:38,057 --> 01:53:40,142
Som et glimt. Du
har som et glimt.

2723
01:53:40,143 --> 01:53:41,685
Prøver du å kysse meg, bror?

2724
01:53:41,686 --> 01:53:43,353
Jesus jævla Kristus.

2725
01:53:43,354 --> 01:53:45,397
- Hva er det med deg?
- I have a... I don't know.

2726
01:53:45,398 --> 01:53:47,190
- It's not a homophobic thing.
- Greit...

2727
01:53:47,191 --> 01:53:48,984
Du er bare ikke den
en til meg, kompis.

2728
01:53:48,985 --> 01:53:50,193
Vet du hva jeg mener? Det er ikke...

2729
01:53:50,194 --> 01:53:51,504
det handler ikke om det
for meg, vet du.

2730
01:53:51,507 --> 01:53:52,595
Jeg har hørt nok.

2731
01:53:52,596 --> 01:53:54,498
Please, I'm begging, give
meg den jævla saken.

2732
01:53:54,499 --> 01:53:56,158
- I'm gonna give you the case.
- Gi meg saken.

2733
01:53:56,159 --> 01:53:57,617
- You gotta do me one favour.
- Hva er det?

2734
01:53:57,618 --> 01:53:59,369
You gotta take this case,

2735
01:53:59,370 --> 01:54:00,996
you gotta drive straight home,

2736
01:54:00,997 --> 01:54:02,664
need you to open up the briefcase,

2737
01:54:02,665 --> 01:54:04,583
og du tar ut
hver eneste dollar.

2738
01:54:04,584 --> 01:54:06,626
Ikke legg igjen én dollar
inne i kofferten.

2739
01:54:06,627 --> 01:54:07,836
Og når du har alt

2740
01:54:07,837 --> 01:54:09,713
pent organisert
utenfor kofferten,

2741
01:54:09,714 --> 01:54:12,090
Jeg trenger at du tar det og jeg
trenger du å dytte den rett opp

2742
01:54:12,091 --> 01:54:14,259
din kone er latvisk
fitta, forstår du?

2743
01:54:14,260 --> 01:54:16,011
- Min jævla kone.
- Slapp av. Slapp av, bro.

2744
01:54:16,012 --> 01:54:17,554
Faen. Du jævla
dritt.

2745
01:54:17,555 --> 01:54:18,764
Hva med nå?

2746
01:54:18,765 --> 01:54:20,223
- Gå, gå.
- Faen.

2747
01:54:21,893 --> 01:54:23,685
Faen. Du er død.

2748
01:54:23,686 --> 01:54:25,437
Stoppe. Ikke beveg deg. Ikke beveg deg.

2749
01:54:25,438 --> 01:54:28,382
Stopp, ellers blåser jeg
du i helvete.

2750
01:54:28,691 --> 01:54:30,942
Dropp saken. Sett
hendene i været.

2751
01:54:30,943 --> 01:54:32,861
Kom deg ned.

2752
01:54:32,862 --> 01:54:34,714
Gå ned på kne.
Gå ned på kne.

2753
01:54:35,323 --> 01:54:36,845
Jævel.

2754
01:54:38,785 --> 01:54:39,932
Jævel.

2755
01:54:48,628 --> 01:54:52,297
Jordan, har jeg en
overraskelse til deg.

2756
01:54:52,298 --> 01:54:53,507
Hva er det?

2757
01:54:53,508 --> 01:54:55,133
Tjue ekte sitroner.

2758
01:54:55,134 --> 01:54:56,385
Pensjonert farmasøyt
min klient,

2759
01:54:56,386 --> 01:54:57,636
de har vært i
trygt i 15 år.

2760
01:54:57,637 --> 01:54:59,137
Er du jævla
tuller med meg? Sitroner?

2761
01:54:59,138 --> 01:55:00,347
Ha-ha.

2762
01:55:00,348 --> 01:55:02,307
De kommer til å slå oss
på våre jævla hoder.

2763
01:55:02,308 --> 01:55:04,101
Når det gjelder Quaaludes,

2764
01:55:04,102 --> 01:55:07,312
Lemmon 714 var den hellige gral.

2765
01:55:07,313 --> 01:55:08,897
– Kan du tro det?
- Herregud.

2766
01:55:08,898 --> 01:55:10,440
Jeg trodde de var som en myte.

2767
01:55:10,441 --> 01:55:12,401
Tre ganger så kraftig som
alt tilgjengelig i dag.

2768
01:55:12,402 --> 01:55:13,527
Se på disse babyene.

2769
01:55:13,528 --> 01:55:16,196
Gutt, Donnie virkelig
visste hvordan de skulle feire.

2770
01:55:16,197 --> 01:55:18,365
Han sa at han reddet disse
for en spesiell anledning.

2771
01:55:18,366 --> 01:55:21,034
Som en bursdag, eller
å være klappfri,

2772
01:55:21,035 --> 01:55:24,105
eller pengene våre kommer
trygt i Sveits.

2773
01:55:27,417 --> 01:55:28,750
Så den kvelden,

2774
01:55:28,751 --> 01:55:30,669
Jeg ryddet timeplanen min
og jeg kvitter meg med kroppen

2775
01:55:30,670 --> 01:55:33,273
av alt som kunne
faen med høyen min.

2776
01:55:33,881 --> 01:55:35,779
Det var feiringstid.

2777
01:55:36,259 --> 01:55:37,509
Ok.

2778
01:55:37,510 --> 01:55:39,094
Start med en,
se hvordan det går?

2779
01:55:39,095 --> 01:55:40,929
Mannen min sier at alt vi trenger er en.

2780
01:55:40,930 --> 01:55:42,452
Her går du.

2781
01:55:43,057 --> 01:55:44,808
- Salud.
– Skål.

2782
01:55:44,809 --> 01:55:47,708
Kanskje hvis jeg trekker den
igjen, det vil gå ned.

2783
01:55:49,355 --> 01:55:50,689
Steve. Steve.

2784
01:55:50,690 --> 01:55:52,023
Jeg må ut herfra.

2785
01:55:52,024 --> 01:55:53,984
Carl, jeg tror jeg har det
det fant ut.

2786
01:55:53,985 --> 01:55:57,779
Det må være ett trekk for opp
og to trekk for ned.

2787
01:55:57,780 --> 01:55:59,132
Ok.

2788
01:56:07,373 --> 01:56:09,271
Føler du noe?

2789
01:56:11,836 --> 01:56:13,108
Nei.

2790
01:56:15,715 --> 01:56:17,632
Det har gått 35 minutter.

2791
01:56:20,052 --> 01:56:21,553
Kanskje vi har bygget opp en toleranse

2792
01:56:21,554 --> 01:56:23,702
etter alle disse årene, ikke sant?

2793
01:56:36,736 --> 01:56:38,236
Dette er tull.

2794
01:56:38,237 --> 01:56:41,490
Stoffskiftet mitt pumper.
Jeg kan ikke føle dritt.

2795
01:56:41,491 --> 01:56:42,741
De er gamle.

2796
01:56:42,742 --> 01:56:44,993
Du tror de tapte
deres styrke, ikke sant?

2797
01:56:44,994 --> 01:56:46,721
Sjekk flasken.

2798
01:56:49,457 --> 01:56:50,957
januar '81.

2799
01:56:50,958 --> 01:56:52,125
De er jævla duds.

2800
01:56:52,126 --> 01:56:53,251
Faen.

2801
01:56:53,252 --> 01:56:54,419
La oss ta...

2802
01:56:54,420 --> 01:56:56,022
La oss ta to til hver.

2803
01:56:57,882 --> 01:57:00,531
- Jordan.
- Ja, baby.

2804
01:57:04,096 --> 01:57:05,889
Hva gjør dere to retarderte?

2805
01:57:05,890 --> 01:57:07,207
Vi trener, kjære.

2806
01:57:07,433 --> 01:57:09,100
Vel, Bo Dietl er på telefonen.

2807
01:57:09,101 --> 01:57:10,185
Ok.

2808
01:57:10,186 --> 01:57:12,209
- Ok?
- Ok.

2809
01:57:13,606 --> 01:57:15,232
Hei, Bo, hva skjer?

2810
01:57:15,233 --> 01:57:16,441
Jordan, hør tydelig på meg.

2811
01:57:16,442 --> 01:57:17,901
Jeg kan ikke snakke med
deg på denne telefonen,

2812
01:57:17,902 --> 01:57:19,110
Jeg må snakke med deg.

2813
01:57:19,111 --> 01:57:20,695
Kom deg ut herfra. Hva skjer?

2814
01:57:20,696 --> 01:57:24,115
Hør på meg. Forlat
jævla hus, Jordan,

2815
01:57:24,116 --> 01:57:25,867
og deretter ringe meg fra en betalingstelefon.

2816
01:57:25,868 --> 01:57:27,911
Dette er ikke en jævla
spøk, Jordan.

2817
01:57:27,912 --> 01:57:29,639
Ja, ja. Ja.

2818
01:57:30,039 --> 01:57:31,456
- Shit.
- Hva sa han?

2819
01:57:31,457 --> 01:57:32,916
Jeg vet ikke hva
faen skjer.

2820
01:57:32,917 --> 01:57:34,985
- Jeg må gå.
- Er alt i orden, Jordan?

2821
01:57:45,304 --> 01:57:47,138
Den nærmeste betalingstelefonen
Jeg kunne komme til

2822
01:57:47,139 --> 01:57:49,537
var på Brookville
Country Club.

2823
01:57:50,101 --> 01:57:52,143
Det var en ekte WASP høyborg,

2824
01:57:52,144 --> 01:57:54,838
bare en mil nede
veien fra huset mitt.

2825
01:58:04,098 --> 01:58:05,599
Hei, Bo, hva skjer, det er
meg. Hva skjer?

2826
01:58:05,600 --> 01:58:06,825
Jeg er ved en betalingstelefon.
Hva skjer?

2827
01:58:06,826 --> 01:58:08,034
Hør nøye på meg.

2828
01:58:08,035 --> 01:58:09,911
Vennligst. Din lille
venn der, Brad,

2829
01:58:09,912 --> 01:58:11,889
din lille kompis, han er i fengsel.

2830
01:58:12,456 --> 01:58:13,832
Hva i helvete sitter han i fengsel for?

2831
01:58:13,833 --> 01:58:15,375
- Hva gjorde han?
- Jeg vet ikke hva han gjorde.

2832
01:58:15,376 --> 01:58:16,793
Vennene mine på Long Island fortalte meg det

2833
01:58:16,794 --> 01:58:19,087
han ble plukket opp i noen
jævla kjøpesenter.

2834
01:58:19,088 --> 01:58:20,171
Han ble låst inne av...

2835
01:58:20,172 --> 01:58:22,507
Vent, vent. Gjorde du... Gjorde det
du sier et kjøpesenter?

2836
01:58:22,508 --> 01:58:23,883
- Ja.
- Han var sammen med Donnie.

2837
01:58:23,884 --> 01:58:25,216
Det skulle han
levere litt penger,

2838
01:58:25,222 --> 01:58:26,547
så det jævla fettet
dritt...

2839
01:58:26,550 --> 01:58:27,550
Hør på meg.

2840
01:58:27,571 --> 01:58:29,013
Jeg må knulle
snakk med ham akkurat nå.

2841
01:58:29,014 --> 01:58:30,456
Hør på meg. Ikke gjør det
gå. Hør på meg.

2842
01:58:30,457 --> 01:58:32,767
Den fyren Denham,
den FBI-agenten,

2843
01:58:32,768 --> 01:58:35,145
noen fortalte meg at han er
fikk avlyttet telefonene dine.

2844
01:58:35,146 --> 01:58:36,730
Kontoret ditt og hjemmet ditt.

2845
01:58:36,731 --> 01:58:38,523
Ikke snakk på
jævla telefon.

2846
01:58:38,524 --> 01:58:40,547
Ok. Faen. Jeg fikk det.
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

2847
01:58:40,901 --> 01:58:42,127
Jordan.

2848
01:58:42,570 --> 01:58:46,448
Du prøvde ikke å bestikke dette
Jævla FBI-agent, gjorde du?

2849
01:58:46,449 --> 01:58:48,575
Nei, jeg prøvde ikke
bestikke en FBI-agent.

2850
01:58:48,576 --> 01:58:50,201
Du tror jeg er det
jævla dumt? Nei.

2851
01:58:50,202 --> 01:58:52,162
Hva faen sa du?
Jeg kan ikke forstå deg.

2852
01:58:52,163 --> 01:58:53,413
Si det igjen.

2853
01:58:53,414 --> 01:58:56,313
jeg sa...

2854
01:58:56,876 --> 01:58:58,293
Hva faen er det du sier?

2855
01:58:59,378 --> 01:59:00,462
jeg sa...

2856
01:59:00,463 --> 01:59:02,005
Er du høy?

2857
01:59:04,550 --> 01:59:07,278
Jordan, er du høy?

2858
01:59:08,012 --> 01:59:10,221
Jordan, gjør meg en tjeneste,
bli der du er.

2859
01:59:10,222 --> 01:59:11,931
Ikke kom bak
hjulet på bilen.

2860
01:59:11,932 --> 01:59:13,558
Jeg skal sende Rocco
over for å hente deg.

2861
01:59:13,559 --> 01:59:14,893
Jordan. Jordan.

2862
01:59:14,894 --> 01:59:17,228
Etter 15 år i lagring,

2863
01:59:17,229 --> 01:59:20,273
sitronene hadde utviklet seg
en forsinket sikring.

2864
01:59:20,274 --> 01:59:23,026
Det tok 90 minutter for disse
små jævler å sparke i.

2865
01:59:23,027 --> 01:59:24,444
Men når de først gjorde det...

2866
01:59:24,445 --> 01:59:25,945
Pow.

2867
01:59:25,946 --> 01:59:27,572
Jeg mener, jeg hadde hoppet over
kriblefasen

2868
01:59:27,573 --> 01:59:29,574
og gikk rett
til siklefasen.

2869
01:59:29,575 --> 01:59:31,618
Fortell meg hvor du er.
Ikke kjør...

2870
01:59:31,619 --> 01:59:33,620
Disse små jævlene
var så sterke,

2871
01:59:33,621 --> 01:59:35,747
Jeg oppdaget en helt ny fase.

2872
01:59:35,748 --> 01:59:37,896
Cerebral paresefasen.

2873
01:59:40,086 --> 01:59:42,188
Kom igjen, stå opp.

2874
01:59:46,050 --> 01:59:48,073
Ok, det er å gå ut.

2875
01:59:48,928 --> 01:59:51,907
Greit, tenk, tenk.
Hva annet er det?

2876
01:59:52,640 --> 01:59:56,461
Ja. Jeg kan krype. Jeg kan
kryp som Skylar.

2877
02:00:28,008 --> 02:00:31,078
Faen. Ungen klarer det
ser så jævla lett ut.

2878
02:00:38,018 --> 02:00:40,478
Tenk, din jævel, tenk.

2879
02:00:40,479 --> 02:00:41,896
Ja.

2880
02:00:41,897 --> 02:00:44,091
Jeg fikk det. Jeg har det.

2881
02:00:44,400 --> 02:00:46,673
Jeg kan rulle. Jeg kan rulle.

2882
02:01:34,742 --> 02:01:35,968
Ah.

2883
02:01:54,220 --> 02:01:55,412
Ah.

2884
02:02:08,901 --> 02:02:10,235
Jordan.

2885
02:02:11,737 --> 02:02:13,180
Jordan.

2886
02:02:13,447 --> 02:02:15,198
Å, Jesus. Hvor er du?

2887
02:02:15,199 --> 02:02:16,741
Jeg er på en countryklubb.

2888
02:02:16,742 --> 02:02:17,867
Hva?

2889
02:02:17,868 --> 02:02:20,787
Jeg er på en countryklubb.

2890
02:02:20,788 --> 02:02:22,205
Jeg vet ikke hva
faen sier du.

2891
02:02:22,206 --> 02:02:23,540
Se, du må komme deg hjem.

2892
02:02:23,541 --> 02:02:26,251
Donnie er ute av kontroll.
Han er på den andre linjen

2893
02:02:26,252 --> 02:02:28,211
med en sveitser.
jeg vet ikke...

2894
02:02:28,212 --> 02:02:29,295
Hva?

2895
02:02:29,296 --> 02:02:32,366
Få ham av telefonen.

2896
02:02:32,591 --> 02:02:35,426
Jeg kan ikke forstå deg.

2897
02:02:35,427 --> 02:02:36,761
Få ham

2898
02:02:36,762 --> 02:02:37,787
av

2899
02:02:37,788 --> 02:02:38,797
telefonen.

2900
02:02:38,798 --> 02:02:40,431
Jeg vet ikke hva faen
sier du, Jordan.

2901
02:02:40,432 --> 02:02:41,850
Kan du bare komme deg hjem? Skynde.

2902
02:02:51,610 --> 02:02:53,820
Jeg var mindre enn en kilometer hjemmefra.

2903
02:02:53,821 --> 02:02:56,614
Jeg kjørte så sakte som
Jeg kunne det.

2904
02:02:56,615 --> 02:02:58,700
Jeg hadde sett Jell-O bevege seg raskere.

2905
02:02:58,701 --> 02:03:01,224
Jeg skulle gi deg 2 millioner.

2906
02:03:01,287 --> 02:03:03,936
Jeg kommer for sent.

2907
02:03:04,498 --> 02:03:06,191
Du spiste 2 millioner?

2908
02:03:07,001 --> 02:03:08,334
Seinere.

2909
02:03:08,335 --> 02:03:09,544
Gå av telefonen.

2910
02:03:09,545 --> 02:03:11,129
Gå av telefonen. Idiot.

2911
02:03:12,423 --> 02:03:14,617
Kom deg ut av veien, drittsekk.

2912
02:03:17,177 --> 02:03:18,511
Hater du 2 millioner?

2913
02:03:18,512 --> 02:03:20,114
Nei, du hater ikke
2 millioner, Donnie.

2914
02:03:22,558 --> 02:03:25,518
Ved et mirakel, jeg
kom hjem i live,

2915
02:03:25,519 --> 02:03:27,917
ikke en ripe på meg eller bilen.

2916
02:03:37,239 --> 02:03:38,823
Jordan?

2917
02:03:38,824 --> 02:03:41,492
Jesus jævla Kristus.

2918
02:03:41,493 --> 02:03:43,077
Hva tok du?

2919
02:03:43,078 --> 02:03:44,454
Hva er galt med deg?

2920
02:03:44,455 --> 02:03:45,538
Jor.

2921
02:03:45,539 --> 02:03:47,999
Det er jævla bra, ikke sant?

2922
02:03:48,000 --> 02:03:49,375
Fullet opp.

2923
02:03:50,669 --> 02:03:52,612
Gå av telefonen.

2924
02:03:55,549 --> 02:03:57,842
Hva faen, Jordan?

2925
02:03:57,843 --> 02:03:59,510
Datteren din er i huset.

2926
02:03:59,511 --> 02:04:00,678
Jeg håper du vet det.

2927
02:04:00,679 --> 02:04:02,055
Din jævla datter
i huset.

2928
02:04:02,056 --> 02:04:04,057
Ja, det er skikkelig jævla
morsomt, Donnie.

2929
02:04:04,058 --> 02:04:06,517
Gå av telefonen.

2930
02:04:07,645 --> 02:04:08,686
Jesus Kristus, Jordan.

2931
02:04:08,687 --> 02:04:10,460
FBI.

2932
02:04:11,690 --> 02:04:13,042
Hei.

2933
02:04:13,484 --> 02:04:15,461
Jeg er på telefonen.

2934
02:04:15,569 --> 02:04:18,047
Gå av telefonen.

2935
02:04:19,698 --> 02:04:21,800
- Kom hit.
- Telefonen.

2936
02:04:23,786 --> 02:04:27,015
Kom igjen. Vi skal gå
ovenpå, greit.

2937
02:04:28,874 --> 02:04:30,066
Åh.

2938
02:04:31,794 --> 02:04:33,378
Jeg er på telefonen.

2939
02:04:33,379 --> 02:04:34,796
På telefonen.

2940
02:04:34,797 --> 02:04:36,991
Jeg vet hva du gjorde,

2941
02:04:37,383 --> 02:04:38,883
din dritt.

2942
02:04:38,884 --> 02:04:40,677
Hva? Hva?

2943
02:04:40,678 --> 02:04:42,121
Brad.

2944
02:04:42,471 --> 02:04:43,721
Ikke sant?

2945
02:04:43,722 --> 02:04:45,290
Brad.

2946
02:04:45,683 --> 02:04:46,975
Brad.

2947
02:04:46,976 --> 02:04:49,499
Din jævla tulle.

2948
02:04:53,732 --> 02:04:55,692
Hva gjorde du,

2949
02:04:55,693 --> 02:04:57,568
din dritt?

2950
02:04:57,569 --> 02:04:59,091
Faen deg.

2951
02:05:00,239 --> 02:05:02,615
Jeg vil drepe deg.

2952
02:05:02,616 --> 02:05:04,889
Jeg vil drepe deg.

2953
02:05:05,744 --> 02:05:07,187
Jeg har deg.

2954
02:05:31,645 --> 02:05:33,668
Hva i helvete skjedde?

2955
02:05:34,023 --> 02:05:35,356
Å, shit.

2956
02:05:35,357 --> 02:05:37,334
Jordan? Jordan, har du det bra?

2957
02:05:37,401 --> 02:05:39,094
Donnie? Donnie?

2958
02:05:39,319 --> 02:05:40,486
Donnie?

2959
02:05:40,487 --> 02:05:41,904
Jordan, han puster ikke.

2960
02:05:41,905 --> 02:05:43,781
Faen, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

2961
02:05:43,782 --> 02:05:45,116
Jordan, jeg vet ikke
hva faen å gjøre.

2962
02:05:45,117 --> 02:05:46,764
Jeg kan ikke hjelpe ham.
Herregud. Jordan.

2963
02:05:48,495 --> 02:05:51,122
Herregud, det tror jeg han er
kveler, Jordan. Gjør noe.

2964
02:05:51,123 --> 02:05:52,975
- Å, gud.
- Baby, jeg har deg.

2965
02:05:53,459 --> 02:05:56,438
Han puster ikke, Jordan.
Du må gjøre noe.

2966
02:05:57,254 --> 02:05:59,652
Shit. Herregud. Herregud.

2967
02:05:59,965 --> 02:06:01,466
Ah.

2968
02:06:01,467 --> 02:06:02,884
Jeg har deg.

2969
02:06:19,693 --> 02:06:20,794
Åh.

2970
02:06:22,154 --> 02:06:23,847
Gå til side.

2971
02:06:23,989 --> 02:06:25,466
Å, gud.

2972
02:06:25,824 --> 02:06:27,392
Å, gud.

2973
02:06:27,659 --> 02:06:29,511
Flytt til side, baby.

2974
02:06:36,376 --> 02:06:38,252
Kom igjen. Kom igjen.

2975
02:06:38,253 --> 02:06:39,570
Kom igjen.

2976
02:06:44,009 --> 02:06:46,783
Jordan, han puster ikke.
Du må gjøre noe.

2977
02:06:47,721 --> 02:06:49,847
Jordan, han er en far.
Han har jævla barn.

2978
02:06:49,848 --> 02:06:51,621
- Gjør noe.
- Ja?

2979
02:06:57,189 --> 02:06:58,356
Rocco, du må komme deg hit.

2980
02:06:58,357 --> 02:07:00,358
- Kom igjen.
- Ring en ambulanse.

2981
02:07:00,359 --> 02:07:01,609
Jeg vet faen ikke.

2982
02:07:01,610 --> 02:07:03,402
Bare kom hit. Ring 911.

2983
02:07:11,411 --> 02:07:12,512
Ja.

2984
02:07:13,956 --> 02:07:16,400
Går det bra? Han har det bra.

2985
02:07:29,513 --> 02:07:31,707
Herr Belfort?

2986
02:07:32,558 --> 02:07:34,126
Herr Belfort?

2987
02:07:36,687 --> 02:07:39,689
- Kom deg vekk herfra.
- Faen.

2988
02:07:39,690 --> 02:07:42,293
Sir, vi må spørre
du noen spørsmål.

2989
02:07:42,860 --> 02:07:44,902
Er du jævla
tuller med meg? Faen deg.

2990
02:07:44,903 --> 02:07:46,070
Kom igjen, reis deg.

2991
02:07:46,071 --> 02:07:47,764
Kom deg ut av huset mitt.

2992
02:07:49,449 --> 02:07:51,242
- La oss gå.
- Jeg har vært her i hele natt.

2993
02:07:51,243 --> 02:07:52,827
Jeg har sittet her hele natten.

2994
02:07:52,828 --> 02:07:54,287
Hva faen er
snakker du om?

2995
02:07:54,288 --> 02:07:56,330
- Hvor tar du ham med?
- Hvor tar du meg med?

2996
02:07:56,331 --> 02:07:57,498
Hvor tar du ham?

2997
02:07:57,499 --> 02:07:58,583
Du har ingen garanti.

2998
02:07:58,584 --> 02:08:00,224
Bare kom opp i folks
et slikt hus.

2999
02:08:01,086 --> 02:08:03,421
Kjørte du bilen din
i kveld, Mr Belfort?

3000
02:08:03,422 --> 02:08:04,694
Ikke sant?

3001
02:08:04,923 --> 02:08:06,115
Godt?

3002
02:08:09,261 --> 02:08:10,783
Wow.

3003
02:08:10,971 --> 02:08:12,869
Kanskje jeg ikke hadde kommet meg hjem i orden.

3004
02:08:27,905 --> 02:08:30,383
Kom deg ut av veien.

3005
02:08:32,242 --> 02:08:33,594
Faen.

3006
02:08:39,124 --> 02:08:41,125
Har du kjørt

3007
02:08:41,126 --> 02:08:42,853
den bilen i kveld?

3008
02:08:43,879 --> 02:08:46,088
- Ja.
- Ja, riktig.

3009
02:08:46,089 --> 02:08:47,965
Jeg er en familiemann.

3010
02:08:47,966 --> 02:08:49,800
Familiemann. Honning.

3011
02:08:49,801 --> 02:08:51,802
Det var et mirakel at jeg ikke ble drept,

3012
02:08:51,803 --> 02:08:54,931
eller at jeg ikke gjorde det
drepe noen andre.

3013
02:08:54,932 --> 02:08:56,682
Politiet tok meg inn
for avhør,

3014
02:08:56,683 --> 02:08:58,142
men de kunne ikke belaste meg.

3015
02:08:58,143 --> 02:09:00,686
De hadde ingen bevis for at jeg var det
selv bak rattet.

3016
02:09:00,687 --> 02:09:01,812
I mellomtiden,

3017
02:09:01,813 --> 02:09:03,981
Brad gjorde tre måneder
i fengsel for forakt

3018
02:09:03,982 --> 02:09:06,651
fordi han ikke ville
rotte Donnie ut.

3019
02:09:06,652 --> 02:09:07,777
Resultatet,

3020
02:09:07,778 --> 02:09:09,487
Jeg var sotfri.

3021
02:09:09,488 --> 02:09:11,948
Men jeg hadde øyne på meg
som aldri før.

3022
02:09:11,949 --> 02:09:13,658
Du er en heldig mann, Jordan.

3023
02:09:13,659 --> 02:09:16,661
Du er heldig som er i live,
enn si ikke i fengsel.

3024
02:09:16,662 --> 02:09:18,329
Du vet at jeg ikke tror
på hell, ikke sant?

3025
02:09:18,330 --> 02:09:19,789
Men det er på tide.

3026
02:09:19,790 --> 02:09:22,124
Vær så snill, la meg ringe
SEC og gjøre en avtale

3027
02:09:22,125 --> 02:09:24,126
før lykken tar slutt.

3028
02:09:24,127 --> 02:09:25,795
Vinke til pappa.

3029
02:09:25,796 --> 02:09:26,963
Hei.

3030
02:09:26,964 --> 02:09:28,566
Hei, kjære.

3031
02:09:33,679 --> 02:09:37,014
Hva slags vilkår ville du
snakke om hvis jeg...

3032
02:09:37,015 --> 02:09:38,349
Jeg vet ikke.

3033
02:09:38,350 --> 02:09:41,394
Du erkjenner straffskyld for en håndfull
av verdipapirbrudd,

3034
02:09:41,395 --> 02:09:44,522
aksjemanipulasjon,
høytrykks salgstaktikker.

3035
02:09:44,523 --> 02:09:47,358
Ticky-tack shit liksom
det vet du.

3036
02:09:47,359 --> 02:09:49,443
Du betaler et par millioner
dollar i bøter,

3037
02:09:49,444 --> 02:09:52,468
i bytte, knuller SEC
av til tidenes ende.

3038
02:09:54,741 --> 02:09:56,468
Og Stratton?

3039
02:09:56,868 --> 02:09:58,828
Hva skjer med Stratton?

3040
02:09:58,829 --> 02:10:01,706
Det er ingen måte... jeg mener...
Du må gå bort. Høyre?

3041
02:10:01,707 --> 02:10:02,957
La Donnie ha ansvaret.

3042
02:10:02,958 --> 02:10:04,651
Høyre. Donnie.

3043
02:10:05,294 --> 02:10:07,545
Nå er FBI en annen
dyret helt.

3044
02:10:07,546 --> 02:10:09,380
De vil fortsatt forfølge deg
for straffbare handlinger.

3045
02:10:09,381 --> 02:10:12,216
Men med deg stepping
ned frivillig,

3046
02:10:12,217 --> 02:10:14,260
min gjetning er at din
bestevenn agent Denham

3047
02:10:14,261 --> 02:10:16,705
vil stå rundt
med pikken i hånden.

3048
02:10:17,723 --> 02:10:19,056
Jordan.

3049
02:10:19,057 --> 02:10:21,100
Hva må du tenke på?

3050
02:10:21,101 --> 02:10:22,727
Du slo dem.

3051
02:10:22,728 --> 02:10:23,978
Du vant.

3052
02:10:23,979 --> 02:10:25,688
Gud kjenner deg aldri
må jobbe igjen.

3053
02:10:25,689 --> 02:10:27,732
Hva skal du gjøre? Bruk
resten av livet i fengsel?

3054
02:10:27,733 --> 02:10:28,899
- Er det det du vil?
- Nei.

3055
02:10:28,900 --> 02:10:30,067
– Selvfølgelig ikke.
- Ok.

3056
02:10:30,068 --> 02:10:32,194
Ok. Du har alt
penger i verden.

3057
02:10:32,195 --> 02:10:33,863
Trenger du alle andres penger?

3058
02:10:33,864 --> 02:10:35,364
- Selvfølgelig ikke, Pops.
- Vel?

3059
02:10:35,365 --> 02:10:37,742
- Du vet, jeg har bygget den.
- Jeg vet du har bygget den.

3060
02:10:37,743 --> 02:10:39,595
Du bygde den, så bevar den nå.

3061
02:11:10,734 --> 02:11:12,211
du vet,

3062
02:11:12,527 --> 02:11:15,321
for fem år siden, da jeg
startet Stratton Oakmont

3063
02:11:15,322 --> 02:11:17,448
med Donnie Azoff visste jeg dagen

3064
02:11:17,449 --> 02:11:20,894
ville til slutt komme hvor
Jeg måtte gå videre.

3065
02:11:22,746 --> 02:11:24,372
Og det er virkelig med tungt hjerte

3066
02:11:24,373 --> 02:11:26,646
at jeg er her for å si at...

3067
02:11:28,126 --> 02:11:30,503
At den dagen endelig er her.

3068
02:11:34,549 --> 02:11:36,926
Jeg vil... Jeg vil takke
dere alle for deres...

3069
02:11:36,927 --> 02:11:39,678
Dine år med lojalitet
og beundring.

3070
02:11:39,679 --> 02:11:41,281
Men poenget er dette.

3071
02:11:42,140 --> 02:11:43,474
Under Donnies ledelse,

3072
02:11:43,475 --> 02:11:47,019
sammen med Nicky Koskoff
og Robbie Feinberg

3073
02:11:47,020 --> 02:11:49,939
flytte inn i nøkkelledelse
stillinger, dette stedet virkelig

3074
02:11:49,940 --> 02:11:51,315
kommer til å bli bedre enn noen gang.

3075
02:11:51,316 --> 02:11:53,589
Det lover jeg deg. Ok?

3076
02:11:53,819 --> 02:11:56,422
Gi dem en runde med
applaus. Kom igjen.

3077
02:11:59,449 --> 02:12:02,243
Dette er Ellis Island her, folkens.

3078
02:12:02,244 --> 02:12:03,994
Jeg bryr meg ikke hvem du
er, hvor du kommer fra,

3079
02:12:03,995 --> 02:12:06,622
om dine slektninger kom
borte på den jævla Mayflower

3080
02:12:06,623 --> 02:12:08,833
eller på et indre rør fra Haiti,

3081
02:12:08,834 --> 02:12:11,168
dette her er
mulighetenes land.

3082
02:12:11,169 --> 02:12:13,772
Stratton Oakmont er Amerika.

3083
02:12:17,717 --> 02:12:19,468
Alle dere vet
Kimmie Belzer, ikke sant?

3084
02:12:19,469 --> 02:12:20,719
Ja, det gjør vi.

3085
02:12:20,720 --> 02:12:21,929
Faen deg.

3086
02:12:21,930 --> 02:12:23,848
Kom igjen, Kimmie.

3087
02:12:23,849 --> 02:12:25,433
Det du sannsynligvis ikke visste er,

3088
02:12:25,434 --> 02:12:27,351
Kimmie var en av de
første meglere her,

3089
02:12:27,352 --> 02:12:29,705
en av Strattons originale 20.

3090
02:12:30,355 --> 02:12:32,314
Nå møtte de fleste av dere Kimmie,

3091
02:12:32,315 --> 02:12:35,419
den vakre sofistikerte
kvinne som hun er i dag.

3092
02:12:35,694 --> 02:12:38,923
En kvinne som bærer
$3000 Armani-drakter.

3093
02:12:40,782 --> 02:12:43,476
Som kjører en helt ny
Mercedes-Benz.

3094
02:12:44,035 --> 02:12:45,953
En kvinne som bruker

3095
02:12:45,954 --> 02:12:47,496
hennes vintre på Bahamas

3096
02:12:47,497 --> 02:12:49,691
og somre i Hamptons.

3097
02:12:54,588 --> 02:12:57,032
Det er ikke Kimmie jeg møtte.

3098
02:12:59,759 --> 02:13:03,659
Kimmie jeg møtte hadde ikke
to nikkel å gni sammen.

3099
02:13:04,764 --> 02:13:07,099
Hun var alenemor på
ballene av rumpa hennes

3100
02:13:07,100 --> 02:13:09,018
med en 8 år gammel sønn.

3101
02:13:09,019 --> 02:13:12,123
Ok? Hun var tre måneder
bak på husleien.

3102
02:13:13,064 --> 02:13:16,859
Og da hun kom til meg
og spurte meg om jobb,

3103
02:13:16,860 --> 02:13:19,111
hun ba om et forskudd på 5000 dollar

3104
02:13:19,112 --> 02:13:22,386
bare så hun kunne betale
sønnens undervisning.

3105
02:13:26,745 --> 02:13:28,579
Og hva gjorde jeg, Kimmie?

3106
02:13:28,580 --> 02:13:30,353
Fortsett, fortell dem.

3107
02:13:32,042 --> 02:13:34,190
Du skrev meg en sjekk

3108
02:13:34,294 --> 02:13:36,522
for $25.000.

3109
02:13:37,714 --> 02:13:39,236
Det stemmer.

3110
02:13:39,257 --> 02:13:40,700
Takk.

3111
02:13:44,012 --> 02:13:45,864
Og vet du hvorfor det er det?

3112
02:13:49,100 --> 02:13:51,544
Det er fordi jeg trodde på deg.

3113
02:13:53,104 --> 02:13:55,923
Det er fordi jeg trodde
i deg, Kimmie,

3114
02:13:56,274 --> 02:13:58,108
akkurat som jeg tror på hver

3115
02:13:58,109 --> 02:14:00,236
og hver og en av dere her i dag.

3116
02:14:00,237 --> 02:14:02,696
- Jeg elsker deg, Jordan.
- Jeg elsker deg.

3117
02:14:02,697 --> 02:14:04,615
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

3118
02:14:04,616 --> 02:14:07,515
Jeg elsker deg også.
Jeg elsker deg også.

3119
02:14:10,288 --> 02:14:12,390
Og jeg elsker dere alle sammen.

3120
02:14:12,916 --> 02:14:15,292
Og jeg elsker dere alle fra
bunnen av mitt hjerte.

3121
02:14:15,293 --> 02:14:17,896
- Jeg elsker deg også.
- Jeg mener det.

3122
02:14:18,630 --> 02:14:20,983
Du er dritten. Du
er den jævla dritten.

3123
02:14:27,389 --> 02:14:29,662
Det er synd, vet du.

3124
02:14:31,142 --> 02:14:33,227
I årevis har jeg vært det
forteller dere

3125
02:14:33,228 --> 02:14:35,354
aldri å ta nei for
et svar, ikke sant?

3126
02:14:35,355 --> 02:14:38,675
Du vet, for å fortsette å presse,
å aldri legge på telefonen

3127
02:14:39,484 --> 02:14:41,837
til du får det du vil ha.

3128
02:14:42,654 --> 02:14:44,472
For dere fortjener det alle sammen.

3129
02:14:46,408 --> 02:14:49,728
Du vet, denne jævla avtalen
som jeg er i ferd med å signere

3130
02:14:50,120 --> 02:14:52,329
utelukker meg fra
verdipapirindustrien,

3131
02:14:52,330 --> 02:14:54,432
utelukker meg fra Stratton,

3132
02:14:55,417 --> 02:14:56,939
mitt hjem.

3133
02:14:59,629 --> 02:15:01,731
Hva faen er det, vet du?

3134
02:15:02,841 --> 02:15:05,285
Jeg skal fortelle deg hva det er. Det er...

3135
02:15:05,885 --> 02:15:08,784
Det tar jeg nei for
et svar, vet du.

3136
02:15:10,181 --> 02:15:11,515
Det er dem...

3137
02:15:11,516 --> 02:15:14,870
Det er de som selger meg, ikke
omvendt.

3138
02:15:15,520 --> 02:15:18,339
Det er meg som er en hykler
er hva det er.

3139
02:15:23,403 --> 02:15:24,800
Så...

3140
02:15:31,786 --> 02:15:33,479
Vet du hva?

3141
02:15:37,167 --> 02:15:38,834
Jeg drar ikke.

3142
02:15:41,087 --> 02:15:42,484
Jeg drar ikke.

3143
02:15:45,300 --> 02:15:46,550
Jeg drar ikke.

3144
02:15:51,556 --> 02:15:54,034
Du får ikke en
jævla opprykk.

3145
02:15:55,310 --> 02:15:56,787
Showet fortsetter.

3146
02:15:59,272 --> 02:16:00,773
Dette er mitt hjem.

3147
02:16:00,774 --> 02:16:03,609
De trenger en
jævla ødeleggende ball

3148
02:16:03,610 --> 02:16:05,633
å ta meg ut herfra.

3149
02:16:07,530 --> 02:16:10,074
De må sende
i nasjonalgarden

3150
02:16:10,075 --> 02:16:11,909
eller et jævla SWAT-team

3151
02:16:11,910 --> 02:16:14,513
for jeg skal ingen steder.

3152
02:16:17,248 --> 02:16:18,349
Faen dem.

3153
02:16:20,752 --> 02:16:22,650
Faen dem.

3154
02:16:56,621 --> 02:16:58,539
Jordy. Jordy.

3155
02:16:58,540 --> 02:17:00,642
Jordy. Kom tilbake hit.

3156
02:17:01,418 --> 02:17:02,644
Hei.

3157
02:17:05,004 --> 02:17:06,338
Gi meg det.

3158
02:17:08,800 --> 02:17:09,967
Hva er dette?

3159
02:17:09,968 --> 02:17:12,571
Ramar of the Jungle,
for guds skyld?

3160
02:17:13,596 --> 02:17:16,598
Paddy D, mazel tov, du irer.

3161
02:17:16,599 --> 02:17:20,144
Jordan Belfort har nettopp velsignet
på sin avtale med SEC.

3162
02:17:20,145 --> 02:17:22,919
Han er tilbake i
hav. God jakt.

3163
02:17:35,702 --> 02:17:38,078
Det var vår tid til å feste stort.

3164
02:17:38,079 --> 02:17:40,807
Og akkurat som Brad var
løslatt fra fengsel også.

3165
02:17:41,541 --> 02:17:43,917
Jeg beklaget til og med
tilbød seg å betale ham

3166
02:17:43,918 --> 02:17:45,611
for sin tid i boksen.

3167
02:17:46,129 --> 02:17:48,297
Men han sa nei, at han var ute.

3168
02:17:48,298 --> 02:17:50,215
Han ville ikke ha noen del av oss.

3169
02:17:50,216 --> 02:17:51,925
Det triste var,

3170
02:17:51,926 --> 02:17:53,510
to år senere

3171
02:17:53,511 --> 02:17:55,284
han var død.

3172
02:17:55,346 --> 02:17:57,824
Massivt hjerteinfarkt. Trettifem.

3173
02:17:58,516 --> 02:18:00,976
Mozart døde i samme alder.

3174
02:18:00,977 --> 02:18:04,313
Ikke at de har et helvete
mye til felles, men...

3175
02:18:04,314 --> 02:18:06,712
Uansett, jeg vet ikke
hvorfor det kom til tankene.

3176
02:18:08,777 --> 02:18:10,027
I løpet av dager,

3177
02:18:10,028 --> 02:18:12,488
stevninger begynte å fly.

3178
02:18:12,489 --> 02:18:15,866
Merknader for å produsere dokumenter,
avsetninger, you name it.

3179
02:18:15,867 --> 02:18:17,993
Donnie kunne ikke drikke
vann raskt nok.

3180
02:18:17,994 --> 02:18:20,537
USAs regjering
ønsker å gi meg en stevning?

3181
02:18:20,538 --> 02:18:23,938
Her er hva vi gjør med
stevninger på Stratton Oakmont.

3182
02:18:29,547 --> 02:18:32,257
Faen deg, USA. Faen deg.

3183
02:18:32,258 --> 02:18:34,218
Faen deg. Faen deg.

3184
02:18:34,219 --> 02:18:36,822
Faen deg.

3185
02:18:41,976 --> 02:18:43,328
Åh.

3186
02:18:43,770 --> 02:18:45,813
Jordan Belfort.

3187
02:18:45,814 --> 02:18:47,898
Alden. Det er et fint navn.

3188
02:18:47,899 --> 02:18:49,233
Tusen takk for det.

3189
02:18:49,234 --> 02:18:51,527
– Hva slags navn er det?
- Det er navnet mitt.

3190
02:18:51,528 --> 02:18:53,237
Jeg husker ikke det.

3191
02:18:53,238 --> 02:18:55,697
Jeg husker ikke det. Ok?

3192
02:18:55,698 --> 02:18:57,908
Mr Ming, takk
for å komme inn i dag.

3193
02:18:57,909 --> 02:18:59,618
Skal du fullføre
resten av det danske?

3194
02:18:59,619 --> 02:19:01,111
– Kan jeg få den danske?
- Nei, nei, fortsett.

3195
02:19:01,112 --> 02:19:02,704
De avhørte alle.

3196
02:19:02,705 --> 02:19:04,414
Jeg fikk lavt blod
sukker, skjoldbruskkjertelen ting.

3197
02:19:04,415 --> 02:19:05,624
Det pågikk i flere måneder.

3198
02:19:05,625 --> 02:19:07,751
Det var en total trakassering.

3199
02:19:07,752 --> 02:19:09,419
Be ham fortsette
med spørsmålene.

3200
02:19:09,420 --> 02:19:11,922
Men ikke en eneste
Strattonitt sprukket.

3201
02:19:11,923 --> 02:19:13,674
Gladys Carrera?

3202
02:19:13,675 --> 02:19:15,300
Ringer ikke en bjelle.

3203
02:19:15,301 --> 02:19:18,029
Beklager, jeg har nei
anbefaling av det.

3204
02:19:18,096 --> 02:19:19,179
Nei.

3205
02:19:19,180 --> 02:19:20,264
Ingen anelse.

3206
02:19:20,265 --> 02:19:22,850
Jeg husker ikke den transaksjonen.
Har dere melk?

3207
02:19:22,851 --> 02:19:25,227
Absolutt ikke.

3208
02:19:25,228 --> 02:19:27,104
Francis Sortigi deg
ringt så mange ganger

3209
02:19:27,105 --> 02:19:29,439
Jeg trodde bare du
husker kanskje det.

3210
02:19:29,440 --> 02:19:30,983
Vil du huske noen av disse?

3211
02:19:30,984 --> 02:19:32,818
– Jeg husker ikke noe av det.
- Denne Abdul...

3212
02:19:32,819 --> 02:19:35,112
Jeg vet ikke... Nei, jeg husker ikke.

3213
02:19:35,113 --> 02:19:36,822
Det ble en lang telefonsamtale.

3214
02:19:36,823 --> 02:19:38,615
Jeg bare lurte på om du
har noe minne om det.

3215
02:19:38,616 --> 02:19:40,450
Ok. Det vet du at vi har
snakket med flere

3216
02:19:40,451 --> 02:19:41,827
av de ansatte i dette firmaet

3217
02:19:41,828 --> 02:19:43,120
og ingen kan huske noe

3218
02:19:43,121 --> 02:19:45,247
om denne børsnoteringen av Steve Madden.

3219
02:19:45,248 --> 02:19:46,565
Jeg synes det er rart.

3220
02:19:48,334 --> 02:19:49,626
Husker du.

3221
02:19:49,627 --> 02:19:50,919
Cartage Corporation?

3222
02:19:52,338 --> 02:19:53,672
Husker du det?

3223
02:19:53,673 --> 02:19:55,070
Nei, det husker jeg ikke i det hele tatt.

3224
02:19:55,550 --> 02:19:58,574
Unnskyld meg. Jeg må spørre.
Er det ditt ekte hår?

3225
02:19:59,137 --> 02:20:01,305
Skal du si
noe om det?

3226
02:20:01,306 --> 02:20:02,681
Skal du kommentere håret mitt?

3227
02:20:02,682 --> 02:20:04,474
Er det sånn vi har det...
Er dette personlige spørsmål?

3228
02:20:04,475 --> 02:20:06,568
Jeg bare lurer på hvorfor du ville det
ha på noe sånt.

3229
02:20:06,569 --> 02:20:08,512
Beklager. Jeg gjør ikke det
huske det selskapet.

3230
02:20:10,148 --> 02:20:11,982
Kan jeg få deg noe
ellers, mine herrer?

3231
02:20:11,983 --> 02:20:13,901
Ja. Kjæreste, jeg
har en sjelden tilstand

3232
02:20:13,902 --> 02:20:15,319
som krever at jeg
drikk en av disse

3233
02:20:15,320 --> 02:20:17,422
hvert 15. minutt, takk.

3234
02:20:17,822 --> 02:20:20,991
Vi ble spesielt informert
ikke å forlate landet.

3235
02:20:20,992 --> 02:20:23,140
Så vi tok konene våre til Italia.

3236
02:20:23,453 --> 02:20:25,913
Vi trodde vi var tryggere
jobber fra utlandet

3237
02:20:25,914 --> 02:20:27,372
gir ordre til Rugrat.

3238
02:20:27,373 --> 02:20:29,666
Ingen kunne arrestere oss
og ingen kunne bevise.

3239
02:20:29,667 --> 02:20:31,710
Jeg løp fortsatt
Stratton fra en yacht.

3240
02:20:31,711 --> 02:20:33,045
Hei, Rugrat.

3241
02:20:33,046 --> 02:20:34,338
- Å.
- Hei.

3242
02:20:34,339 --> 02:20:36,381
Du skallet hode
ørn, hvordan har du det?

3243
02:20:36,382 --> 02:20:37,466
Donnie, Donnie, hør.

3244
02:20:37,467 --> 02:20:38,842
Vi har et problem, ok.

3245
02:20:38,843 --> 02:20:42,179
Din venn, Steve Madden,
losser aksjer.

3246
02:20:42,180 --> 02:20:44,306
Hva sier du?
Hvem fortalte deg det?

3247
02:20:44,307 --> 02:20:45,933
- Hva skjer?
- Han gjør det, Donnie.

3248
02:20:45,934 --> 02:20:48,518
Han sa det Steve
Maddens losseandeler.

3249
02:20:48,519 --> 02:20:49,840
Hvem fortalte deg det? Det er tull.

3250
02:20:50,188 --> 02:20:52,040
Gi meg den forbanna telefonen.

3251
02:20:52,106 --> 02:20:53,799
Hva skjer?

3252
02:20:53,858 --> 02:20:56,026
Jordan, se. jeg er
ser på skjermen

3253
02:20:56,027 --> 02:20:58,862
og store biter av Steve
Madden blir solgt, ok.

3254
02:20:58,863 --> 02:21:00,948
Det kommer ikke fra oss,
så det må være Steve.

3255
02:21:00,949 --> 02:21:02,675
Han er den eneste personen
med så mange aksjer.

3256
02:21:02,676 --> 02:21:03,959
Det er Donnie. Ring
meg tilbake, greit.

3257
02:21:04,160 --> 02:21:05,243
Donnie, din lille venn

3258
02:21:05,244 --> 02:21:06,578
prøver å knulle
meg, det vet du.

3259
02:21:06,579 --> 02:21:08,472
Din lille venn prøver
å knulle meg rett i rumpa.

3260
02:21:08,473 --> 02:21:10,340
- Ta ham på telefonen nå.
– Vi vet ingenting ennå.

3261
02:21:10,341 --> 02:21:11,818
La oss ikke trekke konklusjoner.

3262
02:21:11,918 --> 02:21:14,093
Selv om jeg eide 85% av Steve

3263
02:21:14,099 --> 02:21:16,880
kuksugende jævla
Madden sko,

3264
02:21:16,881 --> 02:21:19,216
aksjene var inne
hans jævla navn.

3265
02:21:19,217 --> 02:21:21,510
Denne jævelen visste at jeg var
i trøbbel med FB

3266
02:21:21,511 --> 02:21:23,387
og prøvde å utnytte.

3267
02:21:23,388 --> 02:21:24,930
Snakk med meg, mann. Hvordan gjøre
vil du spille dette?

3268
02:21:24,931 --> 02:21:26,765
Jeg vil at du skal få alt vårt
kunder på telefonen akkurat nå

3269
02:21:26,766 --> 02:21:28,183
og få dem til å starte
selger Steve Madden.

3270
02:21:28,184 --> 02:21:29,726
Vi skal kjøre det
jævla prisen ned.

3271
02:21:29,727 --> 02:21:31,561
Hører du meg? Hold kjeft.

3272
02:21:31,562 --> 02:21:33,105
Dette er din jævla
venn fra videregående.

3273
02:21:33,106 --> 02:21:35,273
Hvis den lille jævla kukken
tror han kan knulle med meg,

3274
02:21:35,274 --> 02:21:37,943
vi vil gjøre selskapet hans om til
en krone lager. Hører du meg?

3275
02:21:37,944 --> 02:21:39,444
- Har du det?
- Ja. Jeg fikk det.

3276
02:21:39,445 --> 02:21:40,988
La oss bare ikke trekke konklusjoner

3277
02:21:40,989 --> 02:21:42,447
før vi vet hva som skjer.

3278
02:21:42,448 --> 02:21:43,907
Kaptein Ted.

3279
02:21:43,908 --> 02:21:45,100
Kaptein Ted.

3280
02:21:45,493 --> 02:21:47,953
Legg på telefonene.
Alle sammen, hei.

3281
02:21:47,954 --> 02:21:50,853
Snu båten rundt.
Vi skal hjem.

3282
02:21:53,835 --> 02:21:56,358
Baby. Baby, hva skjedde?

3283
02:21:56,504 --> 02:21:57,856
jeg bare...

3284
02:21:58,172 --> 02:21:59,524
Kjæreste, hva skjer?

3285
02:22:00,591 --> 02:22:02,284
Tante Emma...

3286
02:22:03,094 --> 02:22:04,491
Bare vent.

3287
02:22:04,762 --> 02:22:06,471
jeg kan ikke...

3288
02:22:06,472 --> 02:22:09,433
Hva skjer? Hvorfor gråter du?

3289
02:22:09,434 --> 02:22:11,601
- Hun er død.
- WHO? Hvem er død?

3290
02:22:11,602 --> 02:22:14,062
Jeg fikk akkurat en telefon
fra min kusine Betty.

3291
02:22:14,063 --> 02:22:15,230
Ja?

3292
02:22:15,231 --> 02:22:17,049
Tante Emma er død.

3293
02:22:18,317 --> 02:22:21,136
- Tuller du meg?
- Nei.

3294
02:22:21,404 --> 02:22:22,630
Mener du det?

3295
02:22:23,322 --> 02:22:25,741
Herregud. Baby, det er...

3296
02:22:25,742 --> 02:22:27,284
Å, faen.

3297
02:22:27,285 --> 02:22:29,119
Å, kjære, det er bare...

3298
02:22:29,120 --> 02:22:30,537
Jævla hjerteinfarkt.

3299
02:22:30,538 --> 02:22:32,205
Bom, snap, borte.

3300
02:22:32,206 --> 02:22:34,124
Stokket av den dødelige spolen hennes.

3301
02:22:34,125 --> 02:22:37,586
Og 20 millioner dollar stakk inn
en sveitsisk bankkonto.

3302
02:22:37,587 --> 02:22:39,755
Sist gang jeg snakket
for henne var hun fin.

3303
02:22:39,756 --> 02:22:41,965
- Hun er ikke så gammel.
- Å, gud. Baby, herregud.

3304
02:22:41,966 --> 02:22:44,217
Det er så forferdelig.

3305
02:22:44,218 --> 02:22:46,011
Å, faen.

3306
02:22:46,012 --> 02:22:47,137
Det er forferdelig.

3307
02:22:47,138 --> 02:22:49,723
Tanten din var en slik
elegant, attraktiv kvinne.

3308
02:22:49,724 --> 02:22:51,558
Mine kondolanser til deg
og familien din.

3309
02:22:51,559 --> 02:22:53,143
Ja. Vi er helt knust.

3310
02:22:53,144 --> 02:22:55,270
Tusen takk for
dine kondolanser.

3311
02:22:55,271 --> 02:22:56,563
Nå hvor etterlater det oss

3312
02:22:56,564 --> 02:22:58,231
i forhold til kontoen hennes nøyaktig?

3313
02:22:58,232 --> 02:22:59,816
Går det i skifte eller hva?

3314
02:22:59,817 --> 02:23:01,485
Ikke bekymre deg, Jordan.
Ikke bekymre deg.

3315
02:23:01,486 --> 02:23:03,278
Din tante, før hun døde,

3316
02:23:03,279 --> 02:23:06,258
signerte et dokumentnavn
deg som hennes etterfølger.

3317
02:23:06,449 --> 02:23:07,991
Gjorde hun det?

3318
02:23:07,992 --> 02:23:09,765
Fantastisk. Vel, det er gode nyheter.

3319
02:23:09,952 --> 02:23:12,225
Vel, ikke foreløpig.

3320
02:23:12,413 --> 02:23:14,498
Hva betyr det?
Ikke ennå?

3321
02:23:16,834 --> 02:23:18,668
Jeg kan ikke høre deg.

3322
02:23:18,669 --> 02:23:21,443
Jeg må ha dårlig mottakelse.
Snakker du engelsk?

3323
02:23:21,506 --> 02:23:24,299
- Veldig... Nå. Rask. Veldig fort.
- Rask?

3324
02:23:24,300 --> 02:23:26,468
Jeg må reise til Sveits nå?

3325
02:23:28,096 --> 02:23:30,263
Snakk engelsk. Jævla
snakker engelsk.

3326
02:23:30,264 --> 02:23:31,681
Huff. Hei, hei, hei.
Hei. Stille, ok?

3327
02:23:31,682 --> 02:23:33,183
Ta dressen din, ta
pikken din, ok,

3328
02:23:33,184 --> 02:23:34,976
- og beveg rumpa. Vennligst.
- Ok.

3329
02:23:34,977 --> 02:23:37,062
Beveg rumpa mi. Ja.

3330
02:23:37,063 --> 02:23:41,274
Jeg må si at disse sveitserne var det
noen lure jævler.

3331
02:23:41,275 --> 02:23:43,318
I løpet av minutter hadde han det
jeg satt opp med en forfalsker

3332
02:23:43,319 --> 02:23:45,362
som kunne forfalske tante
Emmas signatur.

3333
02:23:45,363 --> 02:23:47,010
Din amerikanske dritt.

3334
02:23:47,073 --> 02:23:48,907
Jeg måtte bare få
der i morgen,

3335
02:23:48,908 --> 02:23:50,534
eller tape 20 millioner dollar.

3336
02:23:50,535 --> 02:23:52,353
Vi skal til Monaco.

3337
02:23:52,829 --> 02:23:55,205
- Monaco? Nå?
- Ja, baby.

3338
02:23:55,206 --> 02:23:57,874
Vi skal til Monaco, så da
vi kan dra til Sveits, ok?

3339
02:23:57,875 --> 02:23:59,648
- Men tanten hennes døde nettopp.
– Jeg skjønner det.

3340
02:23:59,669 --> 02:24:00,919
Men jeg har forretninger
i Sveits.

3341
02:24:00,920 --> 02:24:02,629
Jeg må gå til
Sveits akkurat nå.

3342
02:24:02,630 --> 02:24:04,824
Bunnlinjen. Beklager.

3343
02:24:05,049 --> 02:24:06,901
Vi må til London.

3344
02:24:07,343 --> 02:24:08,660
Hvorfor? Hvorfor?

3345
02:24:10,054 --> 02:24:11,346
Begravelsen.

3346
02:24:11,347 --> 02:24:12,790
Ja, men kjære. Se, se...

3347
02:24:13,141 --> 02:24:15,976
Jeg elsket tanten din mer enn
hvem som helst i hele verden.

3348
02:24:15,977 --> 02:24:17,624
Det gjorde jeg virkelig.

3349
02:24:18,020 --> 02:24:20,313
Men hun er død nå, kjære.

3350
02:24:20,314 --> 02:24:22,607
Hun er død og det er hun
går ikke noe sted.

3351
02:24:22,608 --> 02:24:23,900
Hun vil fortsatt være død innen den tid

3352
02:24:23,901 --> 02:24:25,127
vi kommer til London, ok?

3353
02:24:25,653 --> 02:24:27,487
Kaptein Ted. Kaptein
Ted, greit, se.

3354
02:24:27,488 --> 02:24:29,406
Vi skal til Monaco.
Monaco nå, ok?

3355
02:24:29,407 --> 02:24:30,490
Monaco, ikke sant.

3356
02:24:30,491 --> 02:24:32,450
Vi skal til Monaco så det
vi kan kjøre til Sveits

3357
02:24:32,451 --> 02:24:33,869
slik at de ikke stempler passene våre.

3358
02:24:33,870 --> 02:24:35,787
Ta deg av forretningene her,
vi kjører tilbake til Monaco,

3359
02:24:35,788 --> 02:24:37,581
ta et fly over til
London for å få med seg begravelsen

3360
02:24:37,582 --> 02:24:39,224
og være i New York om tre
jævla virkedager.

3361
02:24:39,225 --> 02:24:40,517
Det er den jævla planen.

3362
02:24:40,518 --> 02:24:42,878
Jeg vil bare at du skal vite det
vi kan støte på noen kotelett.

3363
02:24:42,879 --> 02:24:45,130
Hugge? Vi kan faen
håndtak chop, ikke sant?

3364
02:24:45,131 --> 02:24:46,631
Jeg mener, det er en 170 fots yacht.

3365
02:24:46,632 --> 02:24:48,049
Nei, nei, nei. Det er vi
går ikke noe sted

3366
02:24:48,050 --> 02:24:49,426
med mindre han sier det
trygt, greit.

3367
02:24:49,427 --> 02:24:50,969
- Ikke bekymre deg for koteletten.
- Det er trygt.

3368
02:24:50,970 --> 02:24:52,429
Du vet ikke dritt om chop.

3369
02:24:52,430 --> 02:24:54,681
Å, virkelig? Og det gjør du? Du er
en jævla ekspert på det.

3370
02:24:54,682 --> 02:24:57,100
Jeg skal kutte kreditten din
kortet i to. Hva med det?

3371
02:24:57,101 --> 02:24:59,102
Chop er greit. Stol på
meg. Chop er greit.

3372
02:24:59,103 --> 02:25:00,854
Går det bra med chop, kaptein Ted?

3373
02:25:02,106 --> 02:25:04,065
Ja. Jeg mener, hvis vi tar det sakte.

3374
02:25:04,066 --> 02:25:05,275
Ja, vi tar det sakte.

3375
02:25:05,276 --> 02:25:06,943
Det er litt ubehagelig.
Fortell dem at det er trygt.

3376
02:25:06,944 --> 02:25:08,236
Det vil være trygt.

3377
02:25:08,237 --> 02:25:10,447
Vi slår ned lukene

3378
02:25:10,448 --> 02:25:11,907
og sikre dekket.

3379
02:25:11,908 --> 02:25:15,452
Og vi ser på noen få...
Kanskje et par ødelagte tallerkener.

3380
02:25:15,453 --> 02:25:16,912
Noen ødelagte tallerkener.

3381
02:25:16,913 --> 02:25:18,163
Hva er noen ødelagte tallerkener?

3382
02:25:18,164 --> 02:25:19,539
Høres det jævla ut
kjempebra eller hva?

3383
02:25:19,540 --> 02:25:20,999
Nei. Egentlig ikke.

3384
02:25:21,000 --> 02:25:22,375
Vi skal ha en
jævla god tid.

3385
02:25:22,376 --> 02:25:24,211
La oss dra til Monaco nå.

3386
02:25:24,212 --> 02:25:25,404
La oss bevege oss. La oss gå.

3387
02:25:30,801 --> 02:25:31,948
Hold på.

3388
02:25:35,014 --> 02:25:38,141
Hva faen er
skjer her ute?

3389
02:25:38,142 --> 02:25:40,810
Jetskiene gikk akkurat over bord.

3390
02:25:40,811 --> 02:25:42,938
Å, Jesus Kristus. Kjære, går det bra?

3391
02:25:42,939 --> 02:25:45,148
Kulingvarsel. Kulingvarsel.

3392
02:25:45,149 --> 02:25:47,984
Bølgene er 20 fot
høy og bygning.

3393
02:25:47,985 --> 02:25:49,778
Snu, la oss gå
den andre jævla veien.

3394
02:25:49,779 --> 02:25:51,029
- Vi kan ikke.
- Gå.

3395
02:25:51,030 --> 02:25:53,698
Vi blir bredere.
Det vil velte.

3396
02:25:53,699 --> 02:25:55,617
Jeg er en mesterdykker.
Hører du det?

3397
02:25:55,618 --> 02:25:56,701
Jeg er en mesterdykker.

3398
02:25:56,702 --> 02:25:58,036
Ingen kommer til å dø.

3399
02:25:58,037 --> 02:26:00,747
Jeg har deg, baby. jeg fikk
deg. Stol på meg, ok?

3400
02:26:00,748 --> 02:26:02,123
Jeg elsker deg.

3401
02:26:02,124 --> 02:26:04,125
Jeg elsker deg, baby.
Bare hold fast.

3402
02:26:04,126 --> 02:26:05,210
Ok.

3403
02:26:05,211 --> 02:26:06,358
Donnie.

3404
02:26:07,838 --> 02:26:09,172
Hold ut, baby.

3405
02:26:09,173 --> 02:26:10,274
Donnie.

3406
02:26:12,176 --> 02:26:13,323
Donnie.

3407
02:26:13,719 --> 02:26:15,178
- Hva?
- Hold ut, baby.

3408
02:26:15,179 --> 02:26:16,805
Få de jævla ludes.

3409
02:26:16,806 --> 02:26:18,014
Jeg vil ikke dø, Jordan.

3410
02:26:18,015 --> 02:26:20,834
Jeg gjorde mye dårlig dritt.
Jeg går til helvete, Jordan.

3411
02:26:20,851 --> 02:26:23,812
Jeg knullet opp. Jeg ble så fæl.

3412
02:26:23,813 --> 02:26:25,881
Få ludene. Nede.

3413
02:26:26,023 --> 02:26:27,295
Hva sier du?

3414
02:26:27,692 --> 02:26:29,260
Faen.

3415
02:26:30,027 --> 02:26:31,278
Få ludene.

3416
02:26:31,279 --> 02:26:32,988
Jeg kan ikke gå ned dit,
Jordan. Det er oversvømmet.

3417
02:26:32,989 --> 02:26:34,322
Det er tre fot
vann der nede.

3418
02:26:34,323 --> 02:26:37,158
Jeg vil ikke dø edru.

3419
02:26:37,159 --> 02:26:38,994
Få de jævla ludene.

3420
02:26:38,995 --> 02:26:40,078
Ok.

3421
02:26:40,079 --> 02:26:41,522
- Gå.
- Ok.

3422
02:26:44,292 --> 02:26:46,126
- Hvor skal han?
- Hold ut, baby.

3423
02:26:46,127 --> 02:26:47,836
Donnie. Er han gal?

3424
02:26:47,837 --> 02:26:49,277
Han bare advarer alle.

3425
02:27:01,142 --> 02:27:02,994
Jesus Kristus.

3426
02:27:04,437 --> 02:27:05,729
Hold fast.

3427
02:27:05,730 --> 02:27:07,230
Kom deg vekk fra vinduet.

3428
02:27:07,231 --> 02:27:08,732
Rogue bølge.

3429
02:27:08,733 --> 02:27:09,858
maidag.

3430
02:27:09,859 --> 02:27:12,527
Dette er kaptein Ted Beecham
ombord på yachten Naomi.

3431
02:27:12,528 --> 02:27:14,130
– Vi skal ned.
- Jeg har dem.

3432
02:27:14,447 --> 02:27:15,799
Jeg har dem.

3433
02:27:16,866 --> 02:27:18,450
Gi meg en for nervene.

3434
02:27:18,451 --> 02:27:19,701
Vi skal ned.

3435
02:27:19,702 --> 02:27:21,953
Dette er en jævla Mayday.

3436
02:27:21,954 --> 02:27:24,182
Vi trenger øyeblikkelig hjelp.

3437
02:27:25,750 --> 02:27:27,375
Hold fast.

3438
02:27:27,376 --> 02:27:28,477
Se opp.

3439
02:27:40,264 --> 02:27:42,913
Det fine med å få
reddet av italienere

3440
02:27:43,100 --> 02:27:46,770
er at de mater deg,
få deg til å drikke rødvin,

3441
02:27:46,771 --> 02:27:48,839
så får du danse.

3442
02:28:05,289 --> 02:28:07,062
Så du det?

3443
02:28:07,375 --> 02:28:10,399
Det var flyet I
sendt for å komme og hente oss.

3444
02:28:11,212 --> 02:28:12,879
Jeg driter deg ikke, det eksploderte

3445
02:28:12,880 --> 02:28:15,048
når en måke fløy
inn i motoren.

3446
02:28:15,049 --> 02:28:17,151
Tre personer drept.

3447
02:28:21,263 --> 02:28:23,139
Vil du ha et tegn fra Gud?

3448
02:28:23,140 --> 02:28:26,369
Vel, etter alt dette, jeg
fikk endelig beskjeden.

3449
02:28:31,690 --> 02:28:35,443
Drømmer du om å bli
økonomisk uavhengig

3450
02:28:35,444 --> 02:28:38,154
men sliter hver måned
bare for å betale regningene dine?

3451
02:28:38,155 --> 02:28:40,115
Vil du eie
et hjem som dette,

3452
02:28:40,116 --> 02:28:42,325
men har knapt råd
betale husleien din?

3453
02:28:42,326 --> 02:28:44,035
Mitt navn er Jordan Belfort,

3454
02:28:44,036 --> 02:28:46,162
og det er ingen hemmelighet
til verdiskaping.

3455
02:28:46,163 --> 02:28:47,497
Uansett hvem du er,

3456
02:28:47,498 --> 02:28:48,832
uansett hvor du kom fra,

3457
02:28:48,833 --> 02:28:51,376
du også kan bli
økonomisk uavhengig

3458
02:28:51,377 --> 02:28:53,211
på bare noen måneder.

3459
02:28:53,212 --> 02:28:55,463
Alt du trenger er en strategi.

3460
02:28:55,464 --> 02:28:57,173
Da jeg var 24 år gammel,

3461
02:28:57,174 --> 02:29:01,052
Jeg tok en avgjørelse ikke bare
å overleve, men å trives.

3462
02:29:01,053 --> 02:29:03,596
Først hadde jeg ikke lyst
avtaler som disse var mulige.

3463
02:29:03,597 --> 02:29:07,142
Men vi har huset og
vi har en fortjeneste på $33 000.

3464
02:29:07,143 --> 02:29:08,351
Jeg tror absolutt nå.

3465
02:29:08,352 --> 02:29:09,853
Tenk på det et sekund.

3466
02:29:09,854 --> 02:29:12,021
Hvis du ikke orker
å delta på Jordan Belfort's.

3467
02:29:12,022 --> 02:29:14,274
Rett linje overtalelse
Systemseminar,

3468
02:29:14,275 --> 02:29:15,942
så hvordan forventer du
å tjene penger?

3469
02:29:15,943 --> 02:29:17,694
Hvis du ønsker å være en
millionær en dag,

3470
02:29:17,695 --> 02:29:19,779
har litt mot. Ta en avgjørelse.

3471
02:29:19,780 --> 02:29:21,114
Jordan Belforts
oppsettet fungerte for meg

3472
02:29:21,115 --> 02:29:22,615
fordi jeg jobbet hardt for det.

3473
02:29:22,616 --> 02:29:24,159
Og hvis det ikke fungerer for deg,

3474
02:29:24,160 --> 02:29:25,243
det er fordi du er lat.

3475
02:29:25,244 --> 02:29:26,536
Og du bør få en
jobb på McDonald's.

3476
02:29:26,537 --> 02:29:29,497
Det er ingen som holder deg
tilbake fra økonomisk frihet.

3477
02:29:29,498 --> 02:29:32,459
Og det er ingen som stopper
deg fra å tjene millioner.

3478
02:29:32,460 --> 02:29:33,793
Ikke bare sitt hjemme,

3479
02:29:33,794 --> 02:29:36,522
eller livet du drømmer om
vil seile rett forbi deg.

3480
02:29:39,216 --> 02:29:41,176
Jeg forandret alle disse menneskenes liv

3481
02:29:41,177 --> 02:29:42,886
og jeg kan endre din også.

3482
02:29:42,887 --> 02:29:44,220
Så kom til seminaret mitt.

3483
02:29:44,221 --> 02:29:45,722
Drømmelivet ditt er bare...

3484
02:29:45,723 --> 02:29:47,515
Godt å se deg igjen, Jordan.

3485
02:29:47,516 --> 02:29:48,641
Du er arrestert.

3486
02:29:48,642 --> 02:29:50,335
Du må tulle.

3487
02:29:51,520 --> 02:29:52,812
Du tuller med meg.

3488
02:29:52,813 --> 02:29:54,481
Hei, kom deg vekk fra meg.

3489
02:29:54,482 --> 02:29:55,815
Slå av kameraet.

3490
02:29:55,816 --> 02:29:57,901
Jeg skyter en
jævla inforeklame her,

3491
02:29:57,902 --> 02:29:59,102
din jævla tulle.

3492
02:29:59,103 --> 02:30:01,154
- Faen deg, din jævel.
- Slå av det jævla kameraet.

3493
02:30:01,155 --> 02:30:03,031
Du har ikke dritt
på meg, du hører meg.

3494
02:30:03,032 --> 02:30:04,157
Gå til helvete.

3495
02:30:04,158 --> 02:30:06,618
Jeg lever ærlig,
din jævla dritt.

3496
02:30:06,619 --> 02:30:07,744
Hei, Jordan,

3497
02:30:07,745 --> 02:30:09,704
la meg gi deg en
lite juridisk råd.

3498
02:30:09,705 --> 02:30:11,206
Hold kjeft.

3499
02:30:11,207 --> 02:30:12,790
Å, faen deg, din jævla drittsekk.

3500
02:30:12,791 --> 02:30:15,485
Jeg gjør en ærlig
lever, din jævel.

3501
02:30:17,171 --> 02:30:18,713
Jeg rydder opp.

3502
02:30:18,714 --> 02:30:21,341
Jeg gjorde rehabilitering. Jeg er en TV-personlighet.

3503
02:30:21,342 --> 02:30:24,177
Jeg har vært edru i to år.
Og dette skjer.

3504
02:30:24,178 --> 02:30:26,471
Rugrat går og henter
knust i Miami.

3505
02:30:26,472 --> 02:30:27,805
Jeg er sveitser, jeg er ikke kommunist.

3506
02:30:27,806 --> 02:30:29,599
Og gjett hvem
faen med? Saurel.

3507
02:30:29,600 --> 02:30:30,725
- Skal du slå meg?
- Nei, sir.

3508
02:30:30,726 --> 02:30:33,061
Ja, jeg kjenner landet ditt.
Du kommer til å slå meg.

3509
02:30:33,062 --> 02:30:34,854
Jeg mener, hva er oddsen?

3510
02:30:34,855 --> 02:30:37,607
Det måtte være 10.000
Sveitsiske bankfolk i Genève,

3511
02:30:37,608 --> 02:30:39,275
og Rugrat får
en dum nok

3512
02:30:39,276 --> 02:30:41,444
å få seg selv
arrestert på amerikansk jord.

3513
02:30:41,445 --> 02:30:42,922
Jeg vet.

3514
02:30:42,947 --> 02:30:44,424
Jeg er så lei meg.

3515
02:30:46,534 --> 02:30:47,825
Enda mer knullet

3516
02:30:47,826 --> 02:30:49,285
var at han ble knust

3517
02:30:49,286 --> 02:30:51,037
for dritt som hadde
ingenting med meg å gjøre.

3518
02:30:51,038 --> 02:30:52,705
Det hadde ingenting å
gjør det for helvete med meg.

3519
02:30:52,706 --> 02:30:54,791
Noe om
hvitvasking av narkotikapenger

3520
02:30:54,792 --> 02:30:57,961
gjennom offshore båtracing
og en fyr som heter Rocky Aoki,

3521
02:30:57,962 --> 02:31:00,129
du vet, grunnleggeren av Benihana.

3522
02:31:00,130 --> 02:31:01,589
Benihana.

3523
02:31:01,590 --> 02:31:03,363
Beni-jävla-Hana.

3524
02:31:03,676 --> 02:31:05,510
Beni-jävla-Hana.

3525
02:31:05,511 --> 02:31:06,594
Hvorfor?

3526
02:31:06,595 --> 02:31:08,012
Hvorfor, hvorfor, Gud?

3527
02:31:08,013 --> 02:31:09,597
Hvorfor skulle du være så grusom

3528
02:31:09,598 --> 02:31:12,225
som å velge en kjede av
jævla hibachi restauranter

3529
02:31:12,226 --> 02:31:13,578
å ta meg ned?

3530
02:31:15,896 --> 02:31:18,481
Lang historie kort.
Saurel roter meg ut.

3531
02:31:18,482 --> 02:31:21,651
Men ikke før han rotter ut
Brads kone, Chantalle,

3532
02:31:21,652 --> 02:31:23,319
hvem, viser det seg,
han hadde jævla

3533
02:31:23,320 --> 02:31:25,889
hver gang hun gikk
til Sveits.

3534
02:31:27,741 --> 02:31:30,390
– Nei, nei, nei, det er umulig.
- Oui, oui, oui.

3535
02:31:32,496 --> 02:31:34,330
- Greit.
- Ah.

3536
02:31:34,331 --> 02:31:36,165
Én telling deltar i konspirasjon

3537
02:31:36,166 --> 02:31:37,917
å begå verdipapirsvindel.

3538
02:31:37,918 --> 02:31:40,211
To tilfeller av verdipapirsvindel.

3539
02:31:40,212 --> 02:31:43,756
Én telling deltar i konspirasjon
å begå hvitvasking.

3540
02:31:43,757 --> 02:31:46,092
Tjueen teller
hvitvasking av penger.

3541
02:31:46,093 --> 02:31:48,616
One count hindrer rettferdighet.

3542
02:31:49,513 --> 02:31:51,832
Kausjon er satt til 10 millioner dollar.

3543
02:32:06,989 --> 02:32:08,557
Onkel Donnie er her.

3544
02:32:09,366 --> 02:32:11,685
Steinete. Hvordan har du det?

3545
02:32:12,286 --> 02:32:14,662
Wuff. Jeg hater den jævla hunden.

3546
02:32:14,663 --> 02:32:17,040
Ja, han får det
gammel og forfallen.

3547
02:32:17,041 --> 02:32:18,625
Begynner å drite inn
huset igjen.

3548
02:32:18,626 --> 02:32:20,418
- Jeg også.
- Kom hit, kompis.

3549
02:32:20,419 --> 02:32:21,794
Ah, faen.

3550
02:32:21,795 --> 02:32:23,546
- Det er godt å se deg, kompis.
- Ja, du også.

3551
02:32:23,547 --> 02:32:24,797
Godt å se deg.

3552
02:32:24,798 --> 02:32:27,447
Sett deg ned. Å, mann.

3553
02:32:29,219 --> 02:32:30,571
Hvordan har du det, bror?

3554
02:32:31,305 --> 02:32:32,889
Du vet.

3555
02:32:32,890 --> 02:32:34,641
Dritt, kompis.

3556
02:32:34,642 --> 02:32:36,870
Men jeg henger der inne.

3557
02:32:38,103 --> 02:32:40,730
Mitt nye smykke.
Sjekk det ut.

3558
02:32:40,731 --> 02:32:43,191
Kan ikke forlate huset, vet du?

3559
02:32:43,192 --> 02:32:45,841
Begynner å få hytte
feber allerede.

3560
02:32:46,320 --> 02:32:48,013
Jævla Rugrat.

3561
02:32:48,447 --> 02:32:49,864
Den parykkbærende tøffen.

3562
02:32:49,865 --> 02:32:52,075
Jeg kan ikke tro det
fyr. Jeg vil drepe ham.

3563
02:32:52,076 --> 02:32:54,744
Sverg til Gud, jeg vil
å kvele ham til døde.

3564
02:32:54,745 --> 02:32:57,080
Uansvarlig liten pikk.

3565
02:32:58,207 --> 02:32:59,354
Jeg skal fortelle deg en ting.

3566
02:33:00,584 --> 02:33:03,187
Jeg spiser aldri
på Benihana igjen.

3567
02:33:03,921 --> 02:33:06,194
Jeg bryr meg ikke om hvem som har bursdag.

3568
02:33:07,508 --> 02:33:09,201
Hvor er Naomi? Hvordan har hun det?

3569
02:33:09,885 --> 02:33:11,260
Det er hun i huset der.

3570
02:33:11,261 --> 02:33:13,329
Du kan si hei, men hun
vil sannsynligvis ikke vinke tilbake.

3571
02:33:13,430 --> 02:33:15,203
Naomi, kjære.

3572
02:33:18,560 --> 02:33:19,894
Hva skjer med rumpa hennes?

3573
02:33:19,895 --> 02:33:21,479
- Er hun sint på meg?
- Nei, du vet...

3574
02:33:21,480 --> 02:33:23,064
Vi må nok
pantsette huset

3575
02:33:23,065 --> 02:33:24,941
for å gjøre kausjon.

3576
02:33:24,942 --> 02:33:26,442
Ender nok opp med å selge tingen

3577
02:33:26,443 --> 02:33:28,695
for å betale for
alle advokatene.

3578
02:33:28,696 --> 02:33:31,265
Det har vært et mareritt, kompis,
å fortelle deg sannheten.

3579
02:33:31,448 --> 02:33:33,221
Hva skal du gjøre, ikke sant?

3580
02:33:33,951 --> 02:33:36,828
Uansett, hvordan har Stratton det?
Det er viktigere.

3581
02:33:36,829 --> 02:33:37,995
Hvordan er moralen?

3582
02:33:37,996 --> 02:33:40,748
De ble alle forbanna fordi de
må tjene penger lovlig nå?

3583
02:33:40,749 --> 02:33:42,271
Jordan.

3584
02:33:42,543 --> 02:33:45,086
Jeg fikk grunnlaget
partnere sammen.

3585
02:33:45,087 --> 02:33:47,565
Jeg snakket med dem om alt.

3586
02:33:48,215 --> 02:33:49,362
Og jeg fikk deg.

3587
02:33:50,092 --> 02:33:51,739
Hva mener du, har du meg?

3588
02:33:52,803 --> 02:33:55,622
Huset, penger, ikke gjør det
bekymre deg for det. Jeg har deg.

3589
02:34:01,520 --> 02:34:02,687
Greit.

3590
02:34:02,688 --> 02:34:03,771
Jeg elsker deg, kompis.

3591
02:34:03,772 --> 02:34:05,271
Du vet jeg ville gjort det for deg, ikke sant?

3592
02:34:05,274 --> 02:34:06,274
Jeg vet.

3593
02:34:06,275 --> 02:34:08,343
- Du vet det, ikke sant?
- Jeg vet.

3594
02:34:08,694 --> 02:34:09,944
Jeg kunne kysse deg over alt.

3595
02:34:09,945 --> 02:34:11,154
Greit, nok, nok.

3596
02:34:13,157 --> 02:34:14,407
Vil du ha en øl, venn?

3597
02:34:14,408 --> 02:34:15,700
Hva drikker du?

3598
02:34:15,701 --> 02:34:17,869
Jeg har denne alkoholfrie dritten.

3599
02:34:17,870 --> 02:34:19,162
Hva er det?

3600
02:34:19,163 --> 02:34:22,290
Et alkoholfritt øl.
Den har ikke alkohol.

3601
02:34:22,291 --> 02:34:24,644
- Er det en øl?
- Ja, uten alkohol.

3602
02:34:25,127 --> 02:34:26,461
Men hvis du drikker nok,

3603
02:34:26,462 --> 02:34:28,463
hvis du drikker mye,
gjør de deg dritt?

3604
02:34:28,464 --> 02:34:30,631
Nei, det er ingen alkohol.
Det er poenget.

3605
02:34:30,632 --> 02:34:31,658
Jeg er ikke en vitenskapsmann.

3606
02:34:31,659 --> 02:34:33,309
Jeg vet ikke hva faen
du snakker om.

3607
02:34:33,310 --> 02:34:34,977
Jeg kan skaffe deg en øl hvis
du vil ha en jævla øl.

3608
02:34:34,978 --> 02:34:36,929
Jeg vet, men jeg gjør ikke det
drikke. Husker du?

3609
02:34:36,930 --> 02:34:38,181
Jeg drikker ikke mer.

3610
02:34:38,182 --> 02:34:39,265
Å, du vil gå inn

3611
02:34:39,266 --> 02:34:40,767
og blåse noen linjer
av bakepulver?

3612
02:34:40,768 --> 02:34:42,685
Eller natron...

3613
02:34:42,686 --> 02:34:45,062
Kan ikke forestille meg aldri ikke
nyter å bli knullet.

3614
02:34:45,063 --> 02:34:46,606
- Ja.
- Jeg elsker det.

3615
02:34:46,607 --> 02:34:48,191
Hvordan er det å være edru?

3616
02:34:48,192 --> 02:34:50,151
- Jævla suger.
- Kjedelig, ikke sant?

3617
02:34:50,152 --> 02:34:52,630
Så kjedelig. Jeg vil drepe meg selv.

3618
02:34:53,071 --> 02:34:55,698
Det er et begrep, og vi
liker ikke å bruke det

3619
02:34:55,699 --> 02:34:57,241
med mindre omstendighetene tilsier det,

3620
02:34:57,242 --> 02:34:59,327
og det tror jeg de gjør
diktere i dette tilfellet,

3621
02:34:59,328 --> 02:35:00,828
og begrepet er "Grenada."

3622
02:35:00,829 --> 02:35:02,413
Har du noen gang hørt om Grenada?

3623
02:35:02,414 --> 02:35:03,581
Nei. Nei, det har jeg ikke.

3624
02:35:03,582 --> 02:35:05,208
Grenada er veldig interessant fordi

3625
02:35:05,209 --> 02:35:07,210
det er en liten øynasjon

3626
02:35:07,211 --> 02:35:10,838
som ble invadert av United
USA i 1983.

3627
02:35:10,839 --> 02:35:13,007
Det dreier seg om 90 000 mennesker.

3628
02:35:13,008 --> 02:35:15,327
Og i hovedsak betyr det

3629
02:35:16,011 --> 02:35:18,054
denne saken er uløselig.

3630
02:35:18,055 --> 02:35:19,222
Ok?

3631
02:35:19,223 --> 02:35:20,890
Så du vet, vi kan komme inn,

3632
02:35:20,891 --> 02:35:22,850
vi kan ha pikken vår
henger ut av buksene våre.

3633
02:35:22,851 --> 02:35:24,060
Ingen bryr seg.

3634
02:35:24,061 --> 02:35:25,754
Jeg skal vinne.

3635
02:35:25,813 --> 02:35:27,290
Du, sir.

3636
02:35:28,732 --> 02:35:30,550
Er det som er kjent

3637
02:35:31,485 --> 02:35:32,735
som en Grenada.

3638
02:35:35,781 --> 02:35:38,241
Du ser på
ekte fengselstid.

3639
02:35:39,326 --> 02:35:41,724
Hvitvasking av penger kan få
deg så mye som 20 år.

3640
02:35:42,621 --> 02:35:45,414
Og vårt tilfelle kunne ikke være det
sterkere hvis vi fanget deg

3641
02:35:45,415 --> 02:35:47,166
dytte penger i madrassen din.

3642
02:35:47,167 --> 02:35:48,314
Er det riktig?

3643
02:35:49,086 --> 02:35:51,609
Hei, Jordan. Jordan.

3644
02:35:52,214 --> 02:35:56,092
Du råtner bort i fengselet
barna dine går ut av college,

3645
02:35:56,093 --> 02:35:57,866
det er ikke vår ambisjon her.

3646
02:35:59,137 --> 02:36:01,764
Det er andre mennesker
involvert i dette også.

3647
02:36:01,765 --> 02:36:05,039
Vi tror de må se
deres dag i retten også.

3648
02:36:07,521 --> 02:36:09,605
Hvorfor føler jeg at det er det
et tilbud i luften?

3649
02:36:09,606 --> 02:36:12,380
Se på ham. Han har en
sans. Hva er du, Kreskin?

3650
02:36:13,485 --> 02:36:16,362
Fullt samarbeid. Han gir
oss med en omfattende liste

3651
02:36:16,363 --> 02:36:18,781
av alle medsammensvorne
som strekker seg over de siste syv årene,

3652
02:36:18,782 --> 02:36:20,867
og han går også med på å bære en wire.

3653
02:36:20,868 --> 02:36:22,201
Vent...

3654
02:36:22,202 --> 02:36:24,036
Sa du nettopp "ha på en wire"?

3655
02:36:24,037 --> 02:36:25,371
En ledning.

3656
02:36:25,372 --> 02:36:26,789
Hva betyr det?

3657
02:36:26,790 --> 02:36:28,749
Vil du at jeg skal rote? Er det det?

3658
02:36:28,750 --> 02:36:30,126
Nei, jeg vil at du skal samarbeide.

3659
02:36:30,127 --> 02:36:32,128
- Nei. Du vil at jeg skal rote, ikke sant?
- Ja. Vi vil at du skal rotte.

3660
02:36:32,129 --> 02:36:35,654
Det er akkurat det
vi vil at du skal gjøre. Å rotte.

3661
02:36:40,053 --> 02:36:41,971
Hvordan var festen til Cristy?

3662
02:36:41,972 --> 02:36:43,139
Fin.

3663
02:36:43,140 --> 02:36:44,583
God.

3664
02:36:45,642 --> 02:36:48,185
Babe, jeg snakket med
advokater igjen i dag.

3665
02:36:48,186 --> 02:36:50,938
Jeg har noen virkelig,
virkelig gode nyheter.

3666
02:36:52,691 --> 02:36:55,385
Det viser seg at du er helt
av kroken, kjære.

3667
02:36:56,236 --> 02:36:57,987
Det vet jeg allerede.

3668
02:36:57,988 --> 02:36:59,385
Høyre. Nøyaktig.

3669
02:36:59,698 --> 02:37:03,018
Du har aldri gjort noe galt
i første omgang, ikke sant?

3670
02:37:03,744 --> 02:37:06,063
Det viser seg at hele FBI egentlig

3671
02:37:06,622 --> 02:37:08,599
ønsker fra meg er å,

3672
02:37:08,790 --> 02:37:10,392
å samarbeide.

3673
02:37:10,500 --> 02:37:11,834
Vet du?

3674
02:37:11,835 --> 02:37:13,210
Det viser seg at jeg har det
mye informasjon

3675
02:37:13,211 --> 02:37:14,879
om aksjemarkedet
og Wall Street,

3676
02:37:14,880 --> 02:37:16,088
Jeg kunne reddet regjeringen

3677
02:37:16,089 --> 02:37:18,090
år med hjertesorg, for ikke å nevne

3678
02:37:18,091 --> 02:37:20,569
utallige dollar.

3679
02:37:20,886 --> 02:37:23,330
Men det blir enda bedre, kjære.

3680
02:37:23,680 --> 02:37:26,329
For hvis jeg gjør det
bestemme seg for å samarbeide,

3681
02:37:26,642 --> 02:37:29,518
Jeg ser kanskje bare
på fire korte år,

3682
02:37:29,519 --> 02:37:31,103
i så fall vet du

3683
02:37:31,104 --> 02:37:34,190
vi kunne begynne på nytt,
kanskje selge huset.

3684
02:37:34,191 --> 02:37:35,942
Og eventuelle bøter jeg må betale

3685
02:37:35,943 --> 02:37:37,818
skulle ikke komme før
etter at jeg har sonet min periode,

3686
02:37:37,819 --> 02:37:40,196
så vi har fortsatt mange
penger til overs, vet du?

3687
02:37:42,741 --> 02:37:45,242
Det eneste som selvfølgelig
svekket meg litt

3688
02:37:45,243 --> 02:37:47,596
er hele ideen om å måtte

3689
02:37:48,121 --> 02:37:50,373
gi informasjon om vennene mine.

3690
02:37:50,374 --> 02:37:53,709
Som du sa, "Det er nei
venner på Wall Street." Høyre?

3691
02:37:53,710 --> 02:37:55,711
Høyre. Høyre. Nøyaktig.

3692
02:37:55,712 --> 02:37:57,380
Det er en sølvfôr
til det også, kjære.

3693
02:37:57,381 --> 02:37:59,173
For de sa til slutt...

3694
02:37:59,174 --> 02:38:02,134
Til slutt vil alle ha det
å gi opplysninger om denne saken.

3695
02:38:02,135 --> 02:38:03,656
Så, på slutten av
dagen, kan det hende

3696
02:38:03,659 --> 02:38:05,012
ikke engang være en faktor. Vet du?

3697
02:38:05,013 --> 02:38:07,223
Vel, det er gode nyheter. Høyre?

3698
02:38:07,224 --> 02:38:09,058
Ja, ja.

3699
02:38:09,059 --> 02:38:10,832
Jeg er veldig glad i deg.

3700
02:38:12,145 --> 02:38:15,499
Hva mener du, glad
for meg, kjære?

3701
02:38:16,316 --> 02:38:18,985
Du skal være glad for
oss begge. Høyre?

3702
02:38:18,986 --> 02:38:21,009
- Ja, riktig.
- Greit.

3703
02:38:23,031 --> 02:38:24,724
Kom hit, baby.

3704
02:38:25,158 --> 02:38:26,742
Gi meg et kyss, kjære.

3705
02:38:26,743 --> 02:38:27,868
Jordan...

3706
02:38:27,869 --> 02:38:29,120
Å, kom igjen, baby.

3707
02:38:29,121 --> 02:38:31,414
Jeg har ikke elsket
deg om så lenge. Vennligst.

3708
02:38:31,415 --> 02:38:33,916
- Nei. Jordan, slutt med det.
- Kom igjen, kjære, vær så snill.

3709
02:38:33,917 --> 02:38:35,485
Nei. Jordan, slutt med det.

3710
02:38:37,087 --> 02:38:39,406
Jeg har elsket deg siden
øyeblikket jeg så deg.

3711
02:38:43,218 --> 02:38:45,195
Jeg hater deg, Jordan.

3712
02:38:45,679 --> 02:38:48,328
- Gå av meg.
- Baby... Ikke gjør det.

3713
02:38:49,099 --> 02:38:51,122
Du vet hvor mye jeg
elsker deg, ikke sant?

3714
02:38:51,518 --> 02:38:53,791
Slutt med det, kjære. Vennligst.

3715
02:38:58,942 --> 02:39:01,044
Vil du knulle meg, Jordan?

3716
02:39:02,738 --> 02:39:04,556
Vil du knulle meg?

3717
02:39:05,449 --> 02:39:06,615
God.

3718
02:39:06,616 --> 02:39:08,059
Gå videre.

3719
02:39:08,452 --> 02:39:10,520
Fortsett og knull meg.

3720
02:39:11,455 --> 02:39:13,998
Jeg vil at du skal knulle meg hardt.

3721
02:39:13,999 --> 02:39:16,792
Jeg vil at du skal knulle meg
det er siste jævla gang.

3722
02:39:16,793 --> 02:39:18,169
– Hvorfor flytter du sånn?
- Kom igjen.

3723
02:39:18,170 --> 02:39:19,253
Vennligst hold stille.

3724
02:39:19,254 --> 02:39:20,880
Fordi jeg vil at du skal
kom for meg, baby.

3725
02:39:20,881 --> 02:39:22,298
Kom igjen, babe.

3726
02:39:22,299 --> 02:39:23,841
Kom for meg, baby.

3727
02:39:23,842 --> 02:39:25,134
Jeg vil at du skal komme etter meg

3728
02:39:25,135 --> 02:39:26,719
som om det er siste jævla gang.

3729
02:39:26,720 --> 02:39:28,262
- Ja?
- Ja.

3730
02:39:28,263 --> 02:39:30,931
Kom igjen, baby. Kom for
meg. Kom for meg, baby.

3731
02:39:30,932 --> 02:39:32,141
Kom igjen, baby.

3732
02:39:32,142 --> 02:39:33,517
- Ja?
- Ja.

3733
02:39:33,518 --> 02:39:35,561
- Ja, baby, kom.
- Vil du at jeg skal hente deg?

3734
02:39:35,562 --> 02:39:36,834
Ja.

3735
02:39:37,564 --> 02:39:39,607
- Vil du at jeg skal hente deg?
- Ja.

3736
02:39:39,608 --> 02:39:42,052
Ikke sant? Vil du at jeg skal komme etter deg?

3737
02:39:43,779 --> 02:39:45,571
Å herregud, baby. Ja.

3738
02:39:45,572 --> 02:39:48,175
Å, gud. Å, gud.

3739
02:39:49,367 --> 02:39:51,811
Å, gud.

3740
02:39:52,370 --> 02:39:53,913
Å, gud.

3741
02:39:53,914 --> 02:39:55,266
Jesus.

3742
02:39:58,794 --> 02:40:00,169
Å, baby.

3743
02:40:00,170 --> 02:40:02,797
Det var så jævla flott.

3744
02:40:02,798 --> 02:40:04,150
Å, gud.

3745
02:40:06,426 --> 02:40:08,449
Det var siste gang.

3746
02:40:08,845 --> 02:40:10,888
Hva mener du, baby?

3747
02:40:10,889 --> 02:40:13,959
Jeg mener det var det siste
gang vi noen gang har sex.

3748
02:40:14,851 --> 02:40:17,045
Hva snakker du om?

3749
02:40:18,939 --> 02:40:20,666
Jeg vil skilles.

3750
02:40:22,192 --> 02:40:24,235
Hva mener du,
vil du skilles?

3751
02:40:24,236 --> 02:40:26,362
Hva skal det
mener du, vil du skilles?

3752
02:40:26,363 --> 02:40:28,386
Gå av meg. Jeg vil skilles.

3753
02:40:28,615 --> 02:40:29,949
Du elsket nettopp med meg.

3754
02:40:29,950 --> 02:40:31,117
Hva faen feiler det deg?

3755
02:40:31,118 --> 02:40:33,562
Jeg elsker deg ikke lenger, Jordan.

3756
02:40:34,704 --> 02:40:36,806
Å, du elsker meg ikke?

3757
02:40:37,082 --> 02:40:38,791
Du elsker meg ikke lenger, hva?

3758
02:40:38,792 --> 02:40:41,085
Vel, er det ikke bare
jævla praktisk for deg.

3759
02:40:41,086 --> 02:40:43,045
Nå som jeg er under
føderal tiltale,

3760
02:40:43,046 --> 02:40:45,047
med en elektronisk
armbånd rundt ankelen min,

3761
02:40:45,048 --> 02:40:46,882
nå bestemmer du at du ikke gjør det
elsker meg lenger.

3762
02:40:46,883 --> 02:40:48,701
– Stemmer det?
- Nei, nei.

3763
02:40:48,969 --> 02:40:51,303
Hva slags person
er du? Fortell meg.

3764
02:40:51,304 --> 02:40:52,638
Du giftet deg med meg.

3765
02:40:52,639 --> 02:40:54,223
Hva faen er det
skal bety?

3766
02:40:54,224 --> 02:40:55,975
Jordan, slik kommer det til å gå.

3767
02:40:55,976 --> 02:40:58,227
Jeg skal ta
omsorgen for barna.

3768
02:40:58,228 --> 02:41:00,312
Hvis du godtar
skilsmisse akkurat nå,

3769
02:41:00,313 --> 02:41:01,897
Jeg vil tillate besøk.

3770
02:41:01,898 --> 02:41:03,816
- Ok? Ikke prøv å kjempe mot det.
- Herregud.

3771
02:41:03,817 --> 02:41:05,317
Det vil spare oss begge for mye penger

3772
02:41:05,318 --> 02:41:08,046
og jeg fikk en følelse
du kommer til å trenge det.

3773
02:41:09,531 --> 02:41:12,825
Du tar ikke barna mine,
kjære. Hører du meg?

3774
02:41:12,826 --> 02:41:14,026
Jeg har allerede snakket med advokaten.

3775
02:41:14,027 --> 02:41:15,445
Han sa selv om du
ikke bli dømt,

3776
02:41:15,451 --> 02:41:16,829
Jeg har en god sjanse
å få dem.

3777
02:41:16,830 --> 02:41:17,997
Jeg har nyheter til deg.

3778
02:41:17,998 --> 02:41:19,748
Du er ikke jævla
tar barna mine,

3779
02:41:19,749 --> 02:41:21,522
din ondskapsfulle drittsekk, du.

3780
02:41:21,918 --> 02:41:24,003
Faen deg, din jævla kjerring.

3781
02:41:24,004 --> 02:41:26,255
Du tar faen ikke
mine jævla barn.

3782
02:41:26,256 --> 02:41:27,699
Hører du meg? Faen deg.

3783
02:41:27,841 --> 02:41:30,694
Du er ikke jævla
tar de jævla barna mine.

3784
02:41:39,186 --> 02:41:41,020
Jævla tispe.

3785
02:41:43,440 --> 02:41:44,857
Jævla hore.

3786
02:41:49,154 --> 02:41:51,973
Jævla tispe. Stykke
av en jævla hore.

3787
02:42:00,999 --> 02:42:03,876
Se på deg selv, Jordan.

3788
02:42:03,877 --> 02:42:05,127
Du er syk.

3789
02:42:05,128 --> 02:42:06,378
Du er en syk mann.

3790
02:42:06,379 --> 02:42:08,464
Faen deg. Jeg sa til deg, det er du
tar ikke barna mine.

3791
02:42:08,465 --> 02:42:11,050
Du tror jeg ville la det
barna mine i nærheten av deg?

3792
02:42:11,051 --> 02:42:12,301
Se på deg selv.

3793
02:42:12,302 --> 02:42:13,844
Vet du hva advokaten min sa?

3794
02:42:13,845 --> 02:42:17,431
Advokaten min sa at du skal reise
til fengsel i 20 år, Jordan.

3795
02:42:17,432 --> 02:42:20,468
Tjue jævla år. Du er
kommer aldri til å se barna igjen.

3796
02:42:20,469 --> 02:42:22,019
Du tror ikke jeg er det
vil ikke se min...

3797
02:42:22,020 --> 02:42:23,896
Nei, jeg tuller ikke
lar deg nærme barna mine.

3798
02:42:23,897 --> 02:42:26,148
Du tror ikke jeg kommer til å se
mine jævla barn igjen, ikke sant?

3799
02:42:26,149 --> 02:42:27,751
Ikke rør dem.

3800
02:42:28,985 --> 02:42:30,928
Ikke rør meg.

3801
02:42:32,489 --> 02:42:35,824
Kjæreste? Du kommer på en
tur med pappa, ok?

3802
02:42:35,825 --> 02:42:37,927
Du kommer på en
tur med pappa.

3803
02:42:40,580 --> 02:42:42,915
Gjør du ikke det
rør henne, Jordan.

3804
02:42:42,916 --> 02:42:45,769
Jeg sverger til Gud, jeg vil
drep deg.

3805
02:42:48,338 --> 02:42:49,672
Det er greit, baby.

3806
02:42:49,673 --> 02:42:51,006
Du og pappa skal dra

3807
02:42:51,007 --> 02:42:52,466
på en liten tur sammen, ok?

3808
02:42:52,467 --> 02:42:54,093
– En liten tur sammen.
- Fiolett.

3809
02:42:54,094 --> 02:42:55,261
Fiolett.

3810
02:42:55,262 --> 02:42:57,513
- Få nøkkelen. Få nøkkelen.
- Jeg har det.

3811
02:42:57,514 --> 02:42:59,223
Jordan, du åpner denne jævla døren

3812
02:42:59,224 --> 02:43:02,142
- akkurat nå. Åpne døren.
- Ta på deg sikkerhetsbeltet.

3813
02:43:02,143 --> 02:43:03,519
Der går du. Få inn beina.

3814
02:43:03,520 --> 02:43:05,271
Jeg tar henne med meg.

3815
02:43:05,272 --> 02:43:06,563
Jeg fortalte deg at jeg tar henne med meg,

3816
02:43:06,564 --> 02:43:07,982
din jævla kjerring.

3817
02:43:07,983 --> 02:43:10,802
Du kommer ikke til å stoppe meg.
Du kommer ikke til å stoppe meg.

3818
02:43:11,486 --> 02:43:13,634
Vi skal på en
liten tur, kjære.

3819
02:43:13,989 --> 02:43:15,591
Nei. Nei.

3820
02:43:16,074 --> 02:43:17,533
Kom deg vekk herfra.

3821
02:43:17,534 --> 02:43:19,785
La den babyen være i fred.

3822
02:43:19,786 --> 02:43:22,037
Fiolett. Garasjeport. Lukk den.

3823
02:43:22,038 --> 02:43:23,247
Mamma.

3824
02:43:23,248 --> 02:43:25,541
- Kom deg ut herfra.
- Åpne den jævla døren.

3825
02:43:25,542 --> 02:43:27,144
Mamma.

3826
02:43:30,547 --> 02:43:32,274
Nei.

3827
02:43:39,472 --> 02:43:42,308
Å, Herre. Åh, herregud...

3828
02:43:42,309 --> 02:43:43,684
Få babyen.

3829
02:43:43,685 --> 02:43:45,913
Naomi, hent babyen.

3830
02:43:46,563 --> 02:43:48,272
- Mamma.
- Kjære, det er greit.

3831
02:43:48,273 --> 02:43:49,648
Det blir greit.

3832
02:43:49,649 --> 02:43:51,751
Å, Mr Jordan har mistet forstanden.

3833
02:43:52,652 --> 02:43:54,528
- Baby...
- Det er greit, kjære.

3834
02:43:54,529 --> 02:43:56,196
Er hun i orden?

3835
02:43:56,197 --> 02:43:57,549
Har hun det bra?

3836
02:43:58,241 --> 02:43:59,888
Hva er i veien med deg?

3837
02:44:00,076 --> 02:44:01,519
Har hun det bra?

3838
02:44:08,752 --> 02:44:10,252
Paragraf 1.

3839
02:44:10,253 --> 02:44:11,837
Tiltalte skal erkjenne straffskyld

3840
02:44:11,838 --> 02:44:13,672
til alle punkter i tiltalen

3841
02:44:13,673 --> 02:44:15,341
for tiden til behandling mot ham

3842
02:44:15,342 --> 02:44:17,384
i USA
tingretten

3843
02:44:17,385 --> 02:44:19,203
for det østlige
District of New York.

3844
02:44:19,554 --> 02:44:20,763
Paragraf 2.

3845
02:44:20,764 --> 02:44:22,056
Snakk normalt.

3846
02:44:22,057 --> 02:44:23,682
Tiltalte skal delta

3847
02:44:23,683 --> 02:44:25,351
i undercover-aktiviteter...

3848
02:44:25,352 --> 02:44:26,544
Pust normalt.

3849
02:44:26,561 --> 02:44:28,437
Inkludert å ha på seg en
opptaksenhet,

3850
02:44:28,438 --> 02:44:30,189
også kjent som en ledning...

3851
02:44:30,190 --> 02:44:32,041
Etter fem minutter vil du
glem at du til og med har den på.

3852
02:44:32,042 --> 02:44:33,509
I forbindelse med
etterforskningen...

3853
02:44:33,610 --> 02:44:35,257
Jævla brutalt.

3854
02:44:35,278 --> 02:44:36,612
Slutt å tulle.

3855
02:44:36,613 --> 02:44:38,572
Paragraf 4. Tiltalte
må ikke forplikte seg,

3856
02:44:38,573 --> 02:44:40,783
eller forsøke å forplikte seg,
eventuelle ytterligere forbrytelser.

3857
02:44:40,784 --> 02:44:44,370
Vennligst. La meg bare signere
den jævla greia allerede.

3858
02:44:44,371 --> 02:44:45,848
Takk.

3859
02:44:48,666 --> 02:44:49,958
Bare her?

3860
02:44:49,959 --> 02:44:51,561
Det ville vært bra.

3861
02:44:53,213 --> 02:44:54,421
Takk.

3862
02:44:54,422 --> 02:44:56,149
Det var ikke engang et valg.

3863
02:44:57,092 --> 02:45:00,196
De neste seks timene,
Jeg kom opp med en liste.

3864
02:45:00,387 --> 02:45:03,347
Venner, fiender,
forretningsforbindelser.

3865
02:45:03,348 --> 02:45:05,140
Alle som noen gang har kjent meg

3866
02:45:05,141 --> 02:45:07,518
eller tatt så mye som et aksjetips.

3867
02:45:12,982 --> 02:45:15,426
Wolfie. Wolfie. Wolfie.

3868
02:45:17,112 --> 02:45:18,885
Fornavnet på
listen var Donnie.

3869
02:45:22,283 --> 02:45:23,826
Jordan, vet du hvor bra det er

3870
02:45:23,827 --> 02:45:25,520
å ha deg tilbake på dette kontoret?

3871
02:45:25,787 --> 02:45:27,913
Det er ikke det samme
når du er borte.

3872
02:45:27,914 --> 02:45:29,706
Det er trist, forstår du?
Det er som...

3873
02:45:29,707 --> 02:45:31,250
Den jævla Steve Madden, ikke sant?

3874
02:45:31,251 --> 02:45:32,501
jeg kan ikke...

3875
02:45:32,502 --> 02:45:34,378
Sverg til Gud, jeg kan ikke
til og med tenke på det.

3876
02:45:34,379 --> 02:45:36,338
Hver gang jeg tenker meg om
ham, blodet mitt koker.

3877
02:45:36,339 --> 02:45:38,132
Jeg kan ikke engang si navnet hans.

3878
02:45:38,133 --> 02:45:39,758
- Jeg vet.
- Det er ekkelt.

3879
02:45:39,759 --> 02:45:42,177
Jeg vokste opp med denne fyren og
han forråder meg sånn.

3880
02:45:42,178 --> 02:45:43,325
Uff.

3881
02:45:43,388 --> 02:45:46,458
Han kommer noen gang tilbake til
deg om det...

3882
02:45:47,100 --> 02:45:49,077
Om den kontoen?

3883
02:45:54,691 --> 02:45:55,816
Du husker.

3884
02:45:55,817 --> 02:45:57,860
Det var som 4 eller 5 mil,
noe sånt, ikke sant?

3885
02:45:57,861 --> 02:46:01,135
Han skulle sparke
tilbake 4 eller 5 mil, var det?

3886
02:46:05,452 --> 02:46:06,994
Egentlig var jeg...

3887
02:46:06,995 --> 02:46:08,454
Jeg ble forbanna, Jordan,

3888
02:46:08,455 --> 02:46:10,038
- så jeg husker ikke helt.
- Ja.

3889
02:46:10,039 --> 02:46:12,141
Ja, riktig. Dum.

3890
02:46:12,709 --> 02:46:14,334
Vel, hvis han ringer deg,

3891
02:46:14,335 --> 02:46:16,813
du sørger for og
kontakt meg, ok?

3892
02:46:18,548 --> 02:46:20,299
- Ja. Selvfølgelig.
- Ja.

3893
02:46:20,300 --> 02:46:22,494
Selvfølgelig, ja. Nei, selvfølgelig.

3894
02:46:25,805 --> 02:46:28,408
Du skal spise det sist
stykke gulhale, knopp?

3895
02:46:29,350 --> 02:46:31,168
Nei, alt er ditt.

3896
02:46:31,895 --> 02:46:33,338
Kan jeg få dette?

3897
02:46:35,732 --> 02:46:37,584
Så, hva annet er...

3898
02:46:40,236 --> 02:46:42,321
Vel, hvordan går det med Naomi og alt?

3899
02:46:42,322 --> 02:46:43,780
Du vet hvordan det er.

3900
02:46:43,781 --> 02:46:46,009
Hun hater magen min.

3901
02:46:47,619 --> 02:46:49,437
Hvordan går det med Hildy? God?

3902
02:46:50,163 --> 02:46:51,622
Hun er fortsatt i live, så

3903
02:46:51,623 --> 02:46:53,790
livet mitt er knullet, vet du?

3904
02:46:53,791 --> 02:46:55,108
Ja.

3905
02:47:01,799 --> 02:47:03,401
Mr Jordan.

3906
02:47:04,969 --> 02:47:07,288
Mr Jordan, du har besøk.

3907
02:47:07,555 --> 02:47:08,702
Hva?

3908
02:47:09,057 --> 02:47:10,909
Du har besøk.

3909
02:47:26,324 --> 02:47:28,450
Jeg trenger at du kler deg.

3910
02:47:28,451 --> 02:47:30,724
Hvorfor? Hva i helvete er det som skjer?

3911
02:47:35,667 --> 02:47:37,485
Du skal i fengsel.

3912
02:47:49,430 --> 02:47:50,681
Greit.

3913
02:47:50,682 --> 02:47:52,224
Jeg tar på meg noen klær.

3914
02:47:52,225 --> 02:47:54,544
Vi gir deg en hånd med det.

3915
02:48:03,319 --> 02:48:04,466
Ok.

3916
02:48:16,624 --> 02:48:17,941
FBI.

3917
02:48:18,293 --> 02:48:19,835
Alle setter seg ned. Legg hendene

3918
02:48:19,836 --> 02:48:21,962
hvor de kan være
sett, og hold kjeft.

3919
02:48:21,963 --> 02:48:23,755
Ikke rør meg.

3920
02:48:23,756 --> 02:48:25,966
Få dine jævla hender fra meg.

3921
02:48:25,967 --> 02:48:27,785
Ikke gå ut av setene dine.

3922
02:48:40,940 --> 02:48:42,633
Det er en jævla Chanel.

3923
02:48:55,204 --> 02:48:57,398
Jeg ga opp alle.

3924
02:48:57,457 --> 02:48:59,041
Og til gjengjeld,

3925
02:48:59,042 --> 02:49:01,296
Jeg har tre år
i et helveteshull

3926
02:49:01,298 --> 02:49:03,489
i Nevada hadde jeg aldri hørt om.

3927
02:49:05,298 --> 02:49:07,776
Som popene mine, Mad Max, hadde sagt,

3928
02:49:08,426 --> 02:49:11,154
"Kyllingene hadde
kom hjem for å sove."

3929
02:49:12,430 --> 02:49:14,783
Uansett hva faen det betyr.

3930
02:49:18,227 --> 02:49:19,603
Jeg håper Deres ærede er enig

3931
02:49:19,604 --> 02:49:21,730
som herr Belfort har
utmerket seg

3932
02:49:21,731 --> 02:49:23,899
når det gjelder samarbeidet hans.

3933
02:49:23,900 --> 02:49:26,026
Mr Belfort har hjulpet
regjeringen vinner domfellelser

3934
02:49:26,027 --> 02:49:28,676
på over to dusin
alvorlige lovbrytere

3935
02:49:29,781 --> 02:49:31,782
og hjalp dem å komme seg
millioner av dollar

3936
02:49:31,783 --> 02:49:35,353
gjøres tilgjengelig for
oppreisning til sine ofre.

3937
02:49:37,497 --> 02:49:39,039
Rettens dom skal være

3938
02:49:39,040 --> 02:49:41,268
36 måneder i føderalt fengsel.

3939
02:49:42,960 --> 02:49:45,188
Vennligst varetektsfengsle tiltalte.

3940
02:49:47,298 --> 02:49:49,150
Jeg beklager.

3941
02:49:51,928 --> 02:49:53,075
Det er greit.

3942
02:50:41,352 --> 02:50:43,895
Jeg skammer meg ikke over å innrømme det.

3943
02:50:43,896 --> 02:50:45,814
Da vi kom til fengselet,

3944
02:50:45,815 --> 02:50:48,088
Jeg var helt livredd.

3945
02:50:48,776 --> 02:50:50,193
Belfort, på beina.

3946
02:50:50,194 --> 02:50:52,592
Men det trengte jeg ikke å ha vært.

3947
02:50:52,739 --> 02:50:55,433
Du skjønner, for en kort stund
flyktig øyeblikk,

3948
02:50:56,033 --> 02:50:58,227
Jeg hadde glemt at jeg var rik.

3949
02:50:59,120 --> 02:51:02,645
Og jeg bodde et sted hvor
alt var til salgs.

3950
02:51:05,084 --> 02:51:07,836
Vil du ikke det
lære å selge det?

3951
02:51:07,837 --> 02:51:10,839
Så hør. Jeg har møtt noen dårlige
jævla i livet mitt.

3952
02:51:10,840 --> 02:51:12,257
Jeg snakker om rockestjerner,

3953
02:51:12,258 --> 02:51:14,342
profesjonelle idrettsutøvere, gangstere.

3954
02:51:14,343 --> 02:51:16,219
Jeg sier dere, noen
skikkelig dårlige jævler.

3955
02:51:16,220 --> 02:51:18,638
Men denne fyren, min gode venn,

3956
02:51:18,639 --> 02:51:21,475
Mr Jordan Belfort, er singelen

3957
02:51:21,476 --> 02:51:24,329
dårligste jævelen
jeg noen gang har møtt.

3958
02:51:24,812 --> 02:51:26,605
Så jeg vil ha deg akkurat nå

3959
02:51:26,606 --> 02:51:29,816
å gi et varmt Auckland,
Velkommen til New Zealand

3960
02:51:29,817 --> 02:51:31,485
for min gode venn

3961
02:51:31,486 --> 02:51:34,279
og verdens
beste salgstrener,

3962
02:51:34,280 --> 02:51:35,472
Mr Jordan Belfort.

3963
02:51:47,502 --> 02:51:48,899
Takk.

3964
02:52:11,734 --> 02:52:13,552
Selg meg denne pennen.

3965
02:52:18,074 --> 02:52:20,176
Det er...

3966
02:52:20,409 --> 02:52:22,261
Det er en fantastisk penn.

3967
02:52:22,453 --> 02:52:24,726
For profesjonelle er det en...

3968
02:52:27,750 --> 02:52:29,568
Selg meg denne pennen.

3969
02:52:30,503 --> 02:52:31,753
Vel, det er en fin penn.

3970
02:52:31,754 --> 02:52:33,129
Du kan bruke pennen

3971
02:52:33,130 --> 02:52:36,484
å skrive ned tanker fra
livet ditt slik at du kan...

3972
02:52:38,177 --> 02:52:39,699
Selg meg

3973
02:52:39,971 --> 02:52:41,618
denne pennen.

3974
02:52:43,516 --> 02:52:44,788
Vel...

3975
02:52:45,101 --> 02:52:48,796
Denne pennen fungerer og jeg
personlig elsker denne pennen...