1
00:00:29,473 --> 00:00:31,140
Tanguy!

2
00:02:17,557 --> 00:02:19,765
<i>Znate li priču o Tanguyu?</i>

3
00:02:20,765 --> 00:02:22,890
<i>Tanguy i divlji momci?</i>

4
00:02:45,307 --> 00:02:48,265
Kapetane... Kapetane.

5
00:04:24,307 --> 00:04:26,557
<i>Tanguy nije uvijek bio ovakav.</i>

6
00:04:27,265 --> 00:04:31,015
<i>Mislim na dječaka s jednom dojkom
na izgubljenom ostrvu.</i>

7
00:04:32,515 --> 00:04:35,515
<i>Prije nego što sam postao dječak-skoro djevojčica,
Bio sam dečak.</i>

8
00:04:35,682 --> 00:04:37,598
<i>Divlji i nasilni dječak.</i>

9
00:05:14,473 --> 00:05:16,473
<i>Bio sam dio kluba,</i>

10
00:05:17,973 --> 00:05:21,098
<i>zajedno za bolje,
ali uglavnom na najgore.</i>

11
00:05:21,390 --> 00:05:25,307
Žaba, ono pod hladnim kamenom...

12
00:05:25,807 --> 00:05:27,307
<i>Bili su bogati,</i>

13
00:05:28,098 --> 00:05:29,390
<i>prkosno,</i>

14
00:05:29,848 --> 00:05:31,390
<i>nesputano,</i>

15
00:05:31,973 --> 00:05:34,473
<i>i zaljubljen
sa svojim nastavnikom književnosti,</i>

16
00:05:34,640 --> 00:05:37,015
<i>naivno verujući da je to recipročno.</i>

17
00:05:38,390 --> 00:05:40,557
<i>Svi smo hteli da budemo glumci.</i>

18
00:05:46,265 --> 00:05:50,265
<i>Jedne sudbonosne nedjelje, napravili smo predstavu.</i>

19
00:05:52,890 --> 00:05:53,848
<i>Pili su</i>

20
00:05:54,015 --> 00:05:56,015
<i>da ojačaju njihovu hrabrost,</i>

21
00:05:56,182 --> 00:05:57,098
<i>previše.</i>

22
00:05:57,265 --> 00:06:00,890
File zmije,

23
00:06:01,057 --> 00:06:04,265
U kazanu prokuvati i peći…

24
00:06:05,182 --> 00:06:08,848
prizivam te,
po onome što ispovijedaš,

25
00:06:09,473 --> 00:06:10,765
odgovori mi.

26
00:06:11,057 --> 00:06:12,057
Govori.

27
00:06:12,265 --> 00:06:13,307
Potražnja.

28
00:06:13,473 --> 00:06:16,890
Reci, ako bi radije to čuo
iz naših usta ili od naših gospodara?

29
00:06:17,057 --> 00:06:19,182
Zovi ih. Da ih vidim.

30
00:06:20,348 --> 00:06:23,515
Ohladite ga krvlju pavijana,

31
00:06:23,682 --> 00:06:26,973
Tada je šarm čvrst i dobar.

32
00:06:47,265 --> 00:06:49,765
Ohladite ga krvlju pavijana,

33
00:06:50,265 --> 00:06:51,307
Onda šarm

34
00:06:52,015 --> 00:06:53,265
čvrst je i dobar...

35
00:06:53,390 --> 00:06:54,473
Ne ovako!

36
00:06:56,098 --> 00:06:57,682
Sve si upropastio!

37
00:06:58,807 --> 00:07:00,390
Van kontrole si.

38
00:07:00,557 --> 00:07:01,640
Zaustavljamo se.

39
00:07:01,973 --> 00:07:04,390
Sledeći čin…

40
00:07:07,057 --> 00:07:08,473
Pusti me!

41
00:07:14,890 --> 00:07:17,473
<i>Ovdje je sve krenulo loše.</i>

42
00:07:17,640 --> 00:07:21,973
<i>Hteli smo da idemo do kraja dela,
bez razmatranja posledica,</i>

43
00:07:22,140 --> 00:07:23,265
<i>hteli smo da je impresioniramo.</i>

44
00:07:24,265 --> 00:07:27,057
<i>Ovo stanje transa nam je bilo poznato,</i>

45
00:07:27,973 --> 00:07:31,682
<i>kao da smo postali jedno sa svojim maskama.</i>

46
00:07:32,640 --> 00:07:35,765
<i>Jedno nasilno, nepredvidivo biće.</i>

47
00:07:36,640 --> 00:07:39,807
<i>To je bilo nemoguće za nas
da se odupre ovom impulsu,</i>

48
00:07:40,682 --> 00:07:41,890
<i>zvali smo...</i>

49
00:07:42,265 --> 00:07:43,765
<i>TREVOR</i>

50
00:08:33,307 --> 00:08:35,640
Ponor, ponor!

51
00:09:03,807 --> 00:09:04,973
Ubili smo je?

52
00:09:05,140 --> 00:09:06,473
TREVOR je to uradio.

53
00:09:07,765 --> 00:09:08,973
Ne mi.

54
00:09:10,848 --> 00:09:12,890
Zamolila nas je da je vežemo.

55
00:09:14,973 --> 00:09:16,265
Razumiješ?

56
00:09:18,265 --> 00:09:19,682
<i>Jedna stvar je jasna.</i>

57
00:09:19,848 --> 00:09:22,640
<i>Bili su iskreno tužni i posramljeni.</i>

58
00:09:22,807 --> 00:09:24,557
Bila je to nesreća.

59
00:09:32,557 --> 00:09:36,098
<i>Postojao je simulakrum suđenja
gde smo divno lagali.</i>

60
00:09:37,348 --> 00:09:39,057
<i>I sa kajanjem, naravno.</i>

61
00:09:40,515 --> 00:09:43,765
<i>Igrom slučaja, Romuald je prvi progovorio.</i>

62
00:09:44,265 --> 00:09:46,557
<i>Bio je najmanje uvjerljiv u klubu.</i>

63
00:09:54,557 --> 00:09:59,140
Ona nas je pozvala
igrati scenu iz Macbetha.

64
00:10:06,057 --> 00:10:07,473
U početku,

65
00:10:09,182 --> 00:10:11,057
natjerala nas je da pijemo

66
00:10:11,807 --> 00:10:13,098
puno ruma.

67
00:10:16,098 --> 00:10:17,473
Rekla je…

68
00:10:18,973 --> 00:10:20,765
poboljšalo bi našu glumu,

69
00:10:21,390 --> 00:10:22,807
bili bismo opušteniji.

70
00:10:25,348 --> 00:10:26,973
Dakle…

71
00:10:28,515 --> 00:10:30,348
uradili smo šta je rekla.

72
00:10:32,473 --> 00:10:34,557
<i>Onda je došao red na Huberta,</i>

73
00:10:35,598 --> 00:10:37,140
<i>najtajnovitiji od nas.</i>

74
00:10:37,307 --> 00:10:39,973
Pozvala nas je u sobu
jedan za drugim.

75
00:10:41,057 --> 00:10:42,973
Ja sam bio prvi.

76
00:10:43,848 --> 00:10:46,015
Bio sam pijan, vrtjelo mi se u glavi.

77
00:10:46,765 --> 00:10:48,807
Pitala me jesam li dobro.

78
00:10:50,973 --> 00:10:53,473
I stavi njenu ruku između mojih nogu.

79
00:10:55,598 --> 00:10:58,140
Rekla je, kako si porastao.

80
00:11:01,515 --> 00:11:03,473
Natjerala me da pijem više.

81
00:11:07,765 --> 00:11:11,057
<i>Sloan je bila mlada
i najslađi među nama.</i>

82
00:11:16,057 --> 00:11:17,890
Zamolila me je da je pratim

83
00:11:19,515 --> 00:11:22,515
i svukla me u sobi.

84
00:11:24,057 --> 00:11:26,057
Htjela je vidjeti moje golo tijelo.

85
00:11:26,765 --> 00:11:29,182
Bio sam previše pijan da bih se opirao.

86
00:11:32,765 --> 00:11:34,598
teško je reći,

87
00:11:37,890 --> 00:11:39,473
Ona me je masturbirala

88
00:11:41,015 --> 00:11:42,390
dugo vremena.

89
00:11:44,348 --> 00:11:45,765
nakon,

90
00:11:47,015 --> 00:11:48,890
otvorila je usta...

91
00:11:50,973 --> 00:11:55,807
Rekla je, daj mi piće, draga moja.
Žedan sam mladosti.

92
00:12:01,973 --> 00:12:04,265
<i>Jean-Louis je bio duboko okrutan.</i>

93
00:12:06,140 --> 00:12:08,765
<i>Neobična mješavina kiseline i mlijeka.</i>

94
00:12:12,307 --> 00:12:15,473
Onda me je ošamarila.

95
00:12:16,848 --> 00:12:19,973
Ni za šta, jer…

96
00:12:21,098 --> 00:12:24,265
Nisam je htio vezati za konja.

97
00:12:26,473 --> 00:12:30,765
Ponizila nas je.
Rekla je da smo dobri za ništa.

98
00:12:30,890 --> 00:12:32,307
Konačno…

99
00:12:33,348 --> 00:12:34,890
vezali smo je.

100
00:12:37,765 --> 00:12:39,557
Sjećam je se

101
00:12:41,265 --> 00:12:42,973
smejući se glasno

102
00:12:44,265 --> 00:12:46,015
dok pišam.

103
00:12:46,765 --> 00:12:47,640
Pobjeglo je

104
00:12:48,473 --> 00:12:51,515
noge i na konja.

105
00:12:51,682 --> 00:12:52,973
Bilo je užasno.

106
00:12:54,682 --> 00:12:56,390
Konj se uplašio

107
00:12:56,557 --> 00:12:57,973
i pobegao.

108
00:13:02,640 --> 00:13:03,807
Nestalo je.

109
00:13:07,515 --> 00:13:08,765
Evo ga.

110
00:13:21,098 --> 00:13:22,598
<i>Što se tiče Tanguya,</i>

111
00:13:23,098 --> 00:13:25,890
<i>Izvukao se kao i uvijek
bježanjem.</i>

112
00:13:27,973 --> 00:13:29,765
Ne sjećam se ničega.

113
00:13:32,015 --> 00:13:33,557
Bio sam previše pijan.

114
00:13:34,265 --> 00:13:37,057
Natjerala nas je da pijemo,
kojih se sećam.

115
00:13:39,057 --> 00:13:41,515
Ostali su mi rekli ostalo poslije.

116
00:13:43,390 --> 00:13:45,473
To je sve što mogu reći, zaista.

117
00:13:46,640 --> 00:13:48,265
Morate mi vjerovati.

118
00:13:51,473 --> 00:13:52,765
Believe!

119
00:13:56,640 --> 00:13:58,098
Believe?

120
00:13:59,848 --> 00:14:02,473
Njihova priča je zaista veoma ubedljiva,

121
00:14:03,765 --> 00:14:08,640
i prokletstvo za gđu Lornu Debougainville
koja je ove momke uzela pod svoje.

122
00:14:09,390 --> 00:14:13,307
nažalost,
nema drugih svjedoka.

123
00:14:13,473 --> 00:14:17,390
Moramo se zadovoljiti
ovu groznu verziju činjenica.

124
00:14:17,557 --> 00:14:20,515
Pet dječaka je zalutalo
od perverzne žene

125
00:14:20,682 --> 00:14:23,390
malog pristojnosti i moralne vrednosti.

126
00:14:25,390 --> 00:14:27,140
uz vašu dozvolu,

127
00:14:28,182 --> 00:14:32,973
dozvolite mi da nabrojim prošle podvige
ovih nevinih glumaca

128
00:14:33,557 --> 00:14:35,598
pre nego što promisliš.

129
00:14:37,265 --> 00:14:39,348
Javno pijanstvo,

130
00:14:39,515 --> 00:14:41,640
bogohulni grafiti,

131
00:14:41,807 --> 00:14:45,098
vređanje fakulteta, tuče,

132
00:14:45,973 --> 00:14:48,682
ponovljeno posjećivanje javnih kuća,

133
00:14:48,848 --> 00:14:52,265
brojna protjerivanja iz
razne škole za verbalno zlostavljanje,

134
00:14:52,390 --> 00:14:53,890
i tako dalje.

135
00:14:54,473 --> 00:14:59,390
Ja ću prenijeti zlostavljanje
kućne pomoći

136
00:14:59,807 --> 00:15:01,973
i neprikladne geste.

137
00:15:02,265 --> 00:15:04,973
Ali naravno ništa od ovoga nije važno.

138
00:15:05,098 --> 00:15:07,265
Vjerujem da je to razlog

139
00:15:07,473 --> 00:15:11,473
moramo se rastvoriti
ovu grupu pojedinaca.

140
00:15:11,807 --> 00:15:15,182
Ili ih disciplinovati
na najčvršće načine,

141
00:15:15,890 --> 00:15:19,807
jer su svi samo nevini.

142
00:15:29,973 --> 00:15:31,598
<i>Bili su razdvojeni</i>

143
00:15:32,265 --> 00:15:36,098
<i>vrijeme je za pronalaženje efikasnog
i primjerno rješenje.</i>

144
00:15:45,098 --> 00:15:48,515
<i>Oni su se ponovo okupili tog dana
njihove bogate porodice</i>

145
00:15:48,682 --> 00:15:50,557
<i>pozvao Holanđanina</i>

146
00:15:50,765 --> 00:15:52,807
<i>po imenu Kapetan.</i>

147
00:15:52,973 --> 00:15:56,140
Ovog puta je ozbiljno, momci.

148
00:15:56,307 --> 00:15:57,473
ko je ovaj tip?

149
00:15:57,598 --> 00:16:01,390
<i>Kapetan je bio u pratnji
od dječaka na uzici,</i>

150
00:16:01,557 --> 00:16:03,140
<i>zanimljiva djevojka,</i>

151
00:16:03,307 --> 00:16:06,307
<i>razjaren pas
i gomilu dlakavog voća.</i>

152
00:16:06,473 --> 00:16:09,598
u svakom slučaju,
ako je devojka uključena...

153
00:16:18,307 --> 00:16:21,765
<i>Nikad neće zaboraviti
prvi put kada su ga ugledali.</i>

154
00:16:28,640 --> 00:16:31,557
<i>Momci su bili prisiljeni da jedu voće</i>

155
00:16:32,640 --> 00:16:34,515
<i>bez ikakvog objašnjenja.</i>

156
00:17:07,890 --> 00:17:08,973
<i>Ko je mogao pomisliti</i>

157
00:17:09,140 --> 00:17:12,557
<i>taj dečak, koji je divljački silovao
tri mlade žene</i>

158
00:17:12,765 --> 00:17:14,265
<i>i zapalio školu,</i>

159
00:17:14,473 --> 00:17:17,557
<i>postao je poslušno, raspjevano jagnje.</i>

160
00:17:29,473 --> 00:17:31,265
Kapetan te baci na oko.

161
00:17:31,848 --> 00:17:34,807
Uskoro ćeš pevati
kao mali slavuj.

162
00:17:37,390 --> 00:17:39,057
Dovedite Kapetana.

163
00:18:05,015 --> 00:18:08,265
Šta je on, perverznjak?

164
00:18:09,682 --> 00:18:13,265
Kapetan je težak ali pošten.

165
00:18:13,390 --> 00:18:16,307
Možete nam reći da li je to gluma?

166
00:18:16,848 --> 00:18:18,182
Nikako.

167
00:18:18,765 --> 00:18:20,765
Naučio me je da budem nežan,

168
00:18:21,307 --> 00:18:22,598
nenasilni.

169
00:18:22,973 --> 00:18:26,515
Rob sa povodcem kao pas.

170
00:18:27,182 --> 00:18:28,890
Bio sam pas prije.

171
00:18:29,682 --> 00:18:30,890
Hoćeš malo?

172
00:18:31,057 --> 00:18:32,182
Ja ne pijem.

173
00:18:32,348 --> 00:18:34,765
To je greška, gospodine.

174
00:18:35,557 --> 00:18:37,182
Onda nema poroka?

175
00:18:37,890 --> 00:18:40,640
Da. Umjetnost.

176
00:18:40,807 --> 00:18:42,182
Kao i mi.

177
00:18:42,640 --> 00:18:45,265
Posvećen užitku i umjetnosti.

178
00:18:45,682 --> 00:18:47,682
Ko je devojka sa tobom?

179
00:18:47,848 --> 00:18:49,473
Kapetanova ćerka.

180
00:18:49,973 --> 00:18:51,557
Hoće li ona poći s nama?

181
00:18:51,765 --> 00:18:52,765
Da.

182
00:18:52,890 --> 00:18:54,182
Odlazim odmah.

183
00:18:54,348 --> 00:18:55,848
I ja.

184
00:18:56,973 --> 00:19:00,848
Pretpostavljam da možeš uzvratiti?

185
00:19:01,390 --> 00:19:02,473
br.

186
00:19:03,473 --> 00:19:04,848
Onda si kukavica?

187
00:19:05,182 --> 00:19:06,307
br.

188
00:19:09,557 --> 00:19:10,515
Stani, Jean-Louis.

189
00:19:10,682 --> 00:19:11,848
Šta moraš dokazati?

190
00:19:12,015 --> 00:19:12,973
Lick.

191
00:19:13,140 --> 00:19:15,515
Pokaži nam da si fin dečko.

192
00:19:15,682 --> 00:19:16,973
Ne mogu to da uradim.

193
00:19:18,598 --> 00:19:20,015
Stani. Nije ništa uradio.

194
00:19:20,182 --> 00:19:21,473
Lick.

195
00:19:22,015 --> 00:19:23,848
Pokazaću ti da je to laž.

196
00:19:26,057 --> 00:19:28,557
Ne razumiješ.
Ja sam civilizovano biće.

197
00:19:28,765 --> 00:19:31,265
Civilizovano? Ti si sranje.

198
00:19:35,265 --> 00:19:36,765
Pobesneo je.

199
00:19:37,348 --> 00:19:39,182
Prestani da se smeješ kretenu!

200
00:19:46,057 --> 00:19:50,973
Mogu da transformišem svakog nasilnog dečaka
u civilizovano i poslušno biće.

201
00:19:52,182 --> 00:19:53,973
Zašto zatvor?

202
00:19:54,890 --> 00:19:56,848
Oni su eruditi po volji,

203
00:19:57,015 --> 00:19:58,682
ali oni su varvari.

204
00:19:58,848 --> 00:20:01,515
Kako dalje? Malo je nejasno.

205
00:20:01,682 --> 00:20:03,473
Dva mjeseca na moru bez posade.

206
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Samo pas, moja ćerka i ja.

207
00:20:07,098 --> 00:20:10,807
Posebna prehrana, bez životinjskog mesa.

208
00:20:11,515 --> 00:20:13,182
Imam svoje načine.

209
00:20:13,348 --> 00:20:16,473
Garantujem vam da radi svaki put.

210
00:20:18,140 --> 00:20:21,390
<i>Ipak nije mogao garantovati</i>

211
00:20:21,557 --> 00:20:24,848
<i>da će svaki dječak preživjeti put.</i>

212
00:20:26,598 --> 00:20:29,057
<i>Roditelji su prihvatili ovaj rizik.</i>

213
00:20:29,765 --> 00:20:31,473
<i>Nije ih bilo sramota.</i>

214
00:20:32,848 --> 00:20:35,265
<i>Osim Tanguyeve majke</i>

215
00:20:35,473 --> 00:20:37,848
<i>koji je više volio da ga drži u blizini.</i>

216
00:20:52,973 --> 00:20:54,307
<i>Nećete mi vjerovati,</i>

217
00:20:54,473 --> 00:20:56,765
<i>ali nas petorica smo dijelili isti san</i>

218
00:20:56,973 --> 00:20:58,015
<i>te iste noći.</i>

219
00:21:17,182 --> 00:21:20,182
Misliš da bih te ostavio,
kurac leprša na vetru?

220
00:21:20,598 --> 00:21:23,765
Majka te je pustila da odletiš?

221
00:21:23,973 --> 00:21:25,307
Ja sam preuzeo inicijativu.

222
00:21:27,348 --> 00:21:29,057
Kapetan još uvek nije ovde.

223
00:21:29,265 --> 00:21:32,182
Ne možemo ući. Ovo je sranje.

224
00:21:32,348 --> 00:21:34,765
Ali njegova ćerka će pokisnuti s nama.

225
00:21:37,473 --> 00:21:39,557
Mogli bismo se pobrinuti za njenog morskog ježa.

226
00:21:43,015 --> 00:21:47,473
Kapetan može da odvoji svoje slatko vreme
jer ja…

227
00:21:50,807 --> 00:21:53,473
Večernji kapetane, kako ste?

228
00:21:55,057 --> 00:21:57,348
Ti, pametnjakoviću, odbaci.

229
00:22:05,848 --> 00:22:07,473
Jedan je previše.

230
00:22:09,682 --> 00:22:11,098
Ti, iskrcaj se.

231
00:22:11,265 --> 00:22:12,807
Moja majka se predomislila.

232
00:22:12,973 --> 00:22:14,682
Trebao je platiti.

233
00:22:26,473 --> 00:22:29,390
Podijelite svoje četiri obroka sa pet.

234
00:22:43,015 --> 00:22:45,765
<i>Napustili smo ostrvo Burbon po kiši,</i>

235
00:22:45,973 --> 00:22:47,973
<i>bez suza i žaljenja.</i>

236
00:22:55,640 --> 00:22:59,390
<i>Osjećao sam čudno olakšanje.</i>

237
00:23:15,557 --> 00:23:18,348
Prljavi perverznjak
će nas umrijeti sporom smrću.

238
00:23:19,640 --> 00:23:22,890
Želim da idem. Previše mi je hladno.

239
00:23:23,057 --> 00:23:24,682
Držite se tiho.

240
00:23:27,973 --> 00:23:29,848
TREVOR će se probuditi

241
00:23:31,015 --> 00:23:32,807
i mi ćemo ga ubiti.

242
00:23:33,848 --> 00:23:35,973
I pij rum
iz guzice njegove ćerke.

243
00:24:34,515 --> 00:24:36,182
Shakespeare!

244
00:24:36,473 --> 00:24:38,348
To nije bio dio dogovora!

245
00:24:40,098 --> 00:24:42,348
Vezani smo kao psi.

246
00:24:43,557 --> 00:24:45,973
To je iz sigurnosnih razloga.

247
00:24:48,348 --> 00:24:51,182
Ne želim da padneš u more.

248
00:24:51,348 --> 00:24:55,015
Možemo plivati. Mi nismo psi.

249
00:24:55,182 --> 00:24:57,515
Ti si pedantan mali buržuj.

250
00:24:58,640 --> 00:25:02,265
od sada,
postaćeš jedno sa brodom.

251
00:25:02,390 --> 00:25:04,473
Radit ćeš za nju.

252
00:25:05,057 --> 00:25:08,848
Kreći se, diši, živi za nju.

253
00:25:09,473 --> 00:25:12,557
Kapetane, da li je i vaša ćerka vezana?

254
00:25:14,348 --> 00:25:15,890
Imam manje ćerke

255
00:25:16,057 --> 00:25:18,557
nego što imaš dlake na bradi.

256
00:25:18,973 --> 00:25:20,307
Ali devojka sa tobom?

257
00:25:20,473 --> 00:25:21,765
Jesmo li sanjali?

258
00:25:21,890 --> 00:25:23,890
Mamac za djevice.

259
00:25:49,765 --> 00:25:51,682
Drkati... divlje pse.

260
00:25:53,140 --> 00:25:55,432
Sanjati kurve u luci.

261
00:25:57,057 --> 00:25:59,598
Drkaj dok još možeš

262
00:26:28,973 --> 00:26:30,265
Problematični mladić?

263
00:26:31,807 --> 00:26:33,890
Nemate pravo da nas zadavite,

264
00:26:34,057 --> 00:26:35,848
ili nas lišiti naših knjiga.

265
00:26:40,307 --> 00:26:42,557
Onaj koji treba da čita

266
00:26:43,140 --> 00:26:44,473
može doći da me vidiš.

267
00:26:44,848 --> 00:26:47,307
Ti, Turtleface

268
00:26:47,473 --> 00:26:51,473
uzmi kantu i operi palubu.

269
00:26:52,848 --> 00:26:56,807
ti, fetuse,
stavite torbe u držač.

270
00:26:57,973 --> 00:27:02,265
ti Precious,
poravnajte uže na pramcu.

271
00:27:02,390 --> 00:27:05,765
A ti, idiote iz bande,

272
00:27:06,598 --> 00:27:10,307
ostani sa mnom
i naučite da preuzmete kormilo.

273
00:27:13,848 --> 00:27:15,390
A ja?

274
00:27:16,473 --> 00:27:18,682
Ti, Girly…

275
00:27:19,682 --> 00:27:22,057
otpevaj nam pesmu.

276
00:27:22,265 --> 00:27:23,557
Mekani.

277
00:27:27,765 --> 00:27:29,557
Iskoristite život na najbolji način,

278
00:27:29,765 --> 00:27:32,557
sunce i pevaj!

279
00:28:23,973 --> 00:28:27,265
Treba mi olakšanje, pusti me da pišam.

280
00:28:31,098 --> 00:28:32,473
Pusti me da pišam!

281
00:28:44,598 --> 00:28:45,973
Nikad ne puštaj kormilo.

282
00:28:46,098 --> 00:28:48,890
šta god da se desi,
nikad ne puštaj. Razumiješ?

283
00:28:55,057 --> 00:28:57,140
Nož ostaje ovdje.

284
00:28:57,307 --> 00:29:00,307
Ako ga dodirnete
Ubacit ću ti ga u nogu.

285
00:29:02,057 --> 00:29:05,307
<i>Prvi dani su bili najnaporniji.</i>

286
00:29:06,557 --> 00:29:09,015
<i>Kapetan je bio bez milosti.</i>

287
00:29:09,890 --> 00:29:12,307
<i>Vuku svoje užad sa žarom.</i>

288
00:29:14,682 --> 00:29:17,557
<i>Fokusirali su se na zadatke koji su pred njima,</i>

289
00:29:18,140 --> 00:29:20,473
<i>pokušao da napravim dobru predstavu.</i>

290
00:29:28,557 --> 00:29:30,557
<i>Njihova jedina briga</i>

291
00:29:31,473 --> 00:29:34,640
<i>da li je to bio Kapetan
bi ih neočekivano zadavio.</i>

292
00:30:10,140 --> 00:30:11,557
Moramo se pobuniti.

293
00:30:13,265 --> 00:30:14,765
moramo se pobuniti,

294
00:30:15,473 --> 00:30:16,848
čuješ li me?

295
00:30:18,598 --> 00:30:20,348
Tanguy je u pravu.

296
00:30:21,098 --> 00:30:23,807
Počnimo s tim što radimo
Kapetan nas pita.

297
00:30:23,973 --> 00:30:25,348
Ti si kukavica.

298
00:30:25,515 --> 00:30:26,848
Svi ste vi kukavice.

299
00:30:31,015 --> 00:30:31,973
Hajde!

300
00:30:44,515 --> 00:30:46,848
Stavite leđa tome!

301
00:30:54,640 --> 00:30:58,098
Jedro je pokriveno
sa kosom vaših prethodnika

302
00:30:58,265 --> 00:31:03,390
da vas podsetim da niste prvi
niti posljednji na ovom brodu.

303
00:31:15,182 --> 00:31:17,765
<i>Tako nas je Kapetan spustio,</i>

304
00:31:17,973 --> 00:31:18,973
<i>moji prijatelji.</i>

305
00:32:14,515 --> 00:32:16,890
Šta gledaš u degeneraciju?

306
00:32:17,057 --> 00:32:18,182
Ništa.

307
00:32:19,598 --> 00:32:20,765
Ništa.

308
00:32:21,473 --> 00:32:23,973
Lažljivce. Imaš na oku mog kurca.

309
00:32:25,015 --> 00:32:26,473
Hoćeš da ga vidiš?

310
00:32:27,098 --> 00:32:28,140
Ne hvala.

311
00:32:28,307 --> 00:32:30,807
Ne budite bezobrazni, pogledajte.

312
00:32:32,848 --> 00:32:34,515
Bilo je okolo.

313
00:32:37,015 --> 00:32:41,098
Evo, devojka koju sam upoznao na Sumatri.

314
00:32:41,265 --> 00:32:43,057
Trag ugriza lude žene.

315
00:32:44,015 --> 00:32:47,682
Ovdje geografska širina i dužina
cenjenog ostrva.

316
00:32:48,682 --> 00:32:51,265
Pa vidiš, Turtleface,

317
00:32:53,015 --> 00:32:56,390
ako želiš nešto da pročitaš,
dođi da me vidiš.

318
00:33:02,973 --> 00:33:04,807
Ti si najmanje uvrnut u bandi,

319
00:33:04,973 --> 00:33:06,140
Osećam to.

320
00:33:09,473 --> 00:33:12,098
Ako ikada nešto smišlja
iza mojih ledja,

321
00:33:12,265 --> 00:33:13,890
Računam na tebe.

322
00:33:15,140 --> 00:33:16,348
Da gospodine.

323
00:34:41,515 --> 00:34:42,765
Umri!

324
00:36:50,848 --> 00:36:52,265
Loupia…

325
00:36:57,182 --> 00:36:58,557
lepotice moja.

326
00:37:00,765 --> 00:37:03,473
<i>Jean-Louis nas je osvetio na svoj način.</i>

327
00:37:04,890 --> 00:37:08,640
<i>Zanimljivo, u tom trenutku
dijelili smo istu želju...</i>

328
00:37:08,807 --> 00:37:10,348
TREVOR mi je pomogao.

329
00:37:10,765 --> 00:37:12,890
<i>Biti kapetanov pas.</i>

330
00:37:13,098 --> 00:37:16,057
ti si najhrabriji,
Jean-Louis, zaista.

331
00:37:37,473 --> 00:37:41,098
Napao me je
usred noći.

332
00:37:45,765 --> 00:37:49,265
Imao je tvoje lice i bio sam uplašen.

333
00:37:50,598 --> 00:37:52,848
Uhvatio se za uže.

334
00:37:53,848 --> 00:37:55,640
Ja sam skočio, on me pratio.

335
00:38:16,473 --> 00:38:19,515
<i>Nije bilo ni vrijeme ni mjesto,</i>

336
00:38:20,348 --> 00:38:23,682
<i>ali su bili fascinirani njegovom anatomijom.</i>

337
00:39:00,307 --> 00:39:02,182
<i>Od tog dana,</i>

338
00:39:02,348 --> 00:39:04,598
<i>Kapetan je jedva govorio.</i>

339
00:39:06,057 --> 00:39:09,807
<i>Momci su proveli mnogo dana
u mraku,</i>

340
00:39:11,473 --> 00:39:13,848
<i>jesti opor, dlakavo voće,</i>

341
00:39:14,515 --> 00:39:16,265
<i>pijem malo vode,</i>

342
00:39:16,390 --> 00:39:17,973
<i>sranje u kantu.</i>

343
00:39:20,057 --> 00:39:21,598
<i>Groznica</i>

344
00:39:22,640 --> 00:39:24,557
<i>i skloni najgorim vizijama.</i>

345
00:39:25,473 --> 00:39:27,265
<i>U kapetanovoj milosti.</i>

346
00:39:28,765 --> 00:39:32,473
Jedva se snalazim
da jedem ovo gadno, dlakavo voće.

347
00:39:34,307 --> 00:39:35,640
Moji ideali su nestali.

348
00:39:35,807 --> 00:39:37,765
Kako se može živjeti bez ideala?

349
00:39:37,973 --> 00:39:39,348
Postajem žestok, pijem,

350
00:39:39,515 --> 00:39:41,765
stvaranje, huljenje.

351
00:39:43,973 --> 00:39:45,890
Sve je gotovo.

352
00:39:46,057 --> 00:39:47,598
TREVOR je mrtav.

353
00:39:48,348 --> 00:39:50,098
TREVOR nas je napustio.

354
00:39:56,973 --> 00:39:59,098
Zašto ne govoriš Hubert?

355
00:39:59,807 --> 00:40:01,973
Zašto više ne pričaš?

356
00:40:03,515 --> 00:40:05,473
Moje misli su sa Kapetanom.

357
00:40:07,682 --> 00:40:09,890
Čujem ga kako hoda po palubi.

358
00:40:10,057 --> 00:40:11,848
Osećam kako diše.

359
00:40:16,473 --> 00:40:19,140
Zamišljam ga blizu.

360
00:40:19,848 --> 00:40:21,307
On otvara prostor.

361
00:40:44,182 --> 00:40:47,765
<i>Oslobođenje je bilo još iznenadnije
nego kazna.</i>

362
00:40:50,640 --> 00:40:54,348
<i>Podigli su se na palubu.</i>

363
00:40:55,348 --> 00:40:57,140
<i>Slano sunce</i>

364
00:40:57,307 --> 00:40:58,765
<i>zagrlio njihove oči.</i>

365
00:41:16,057 --> 00:41:17,473
Vratili smo se?

366
00:41:18,640 --> 00:41:19,765
Kapetane?

367
00:41:20,765 --> 00:41:22,807
Ne idiote, pristanište.

368
00:42:09,265 --> 00:42:11,807
<i>Njihova muka je bila daleko od kraja.</i>

369
00:42:13,473 --> 00:42:15,640
<i>Novi konopac ih je vezao za Kapetana,</i>

370
00:42:17,015 --> 00:42:19,265
<i>nevidljiv, čvrst i čvrst.</i>

371
00:42:31,765 --> 00:42:35,265
<i>Srećno su se vratili
udobnost suhe zemlje,</i>

372
00:42:35,390 --> 00:42:36,848
<i>ali ne bez alarma.</i>

373
00:42:38,182 --> 00:42:41,348
<i>Ostrvo je ličilo
ništa nisu znali.</i>

374
00:42:41,890 --> 00:42:44,015
<i>Neljubazna planina</i>

375
00:42:44,807 --> 00:42:48,973
<i>prekriven luksuznim
i smrdljiva vegetacija.</i>

376
00:42:56,390 --> 00:42:59,473
Crno govno prekriveno mahovinom.

377
00:43:07,765 --> 00:43:09,265
Miriše na ostrige.

378
00:43:12,557 --> 00:43:14,348
Gdje smo kapetane?

379
00:43:15,640 --> 00:43:16,973
Nigdje.

380
00:43:23,390 --> 00:43:25,098
Pokrij oči ovim.

381
00:43:26,473 --> 00:43:27,807
Brzo.

382
00:43:45,973 --> 00:43:48,598
Ne ti, ti ćeš zatvoriti liniju.

383
00:43:52,598 --> 00:43:55,015
Drži uže da me pratiš.

384
00:44:59,390 --> 00:45:00,598
Nešto me je lizalo!

385
00:45:00,765 --> 00:45:01,682
I ja.

386
00:45:02,057 --> 00:45:04,765
Naprijed, u tišini.

387
00:45:19,390 --> 00:45:22,348
Preći ćemo
polje pipave trave.

388
00:45:23,515 --> 00:45:24,890
Krećite se brzo.

389
00:45:39,307 --> 00:45:42,015
<i>Ovo ostrvo je bilo najčudnije.</i>

390
00:45:43,098 --> 00:45:45,473
<i>Vegetacija je izgledala živa,</i>

391
00:45:46,182 --> 00:45:50,765
<i>polja udaraju, sišu, grizu</i>

392
00:45:51,390 --> 00:45:54,265
<i>i ovaj oštar miris ostriga.</i>

393
00:45:57,182 --> 00:45:59,015
<i>Bili su kao patuljci</i>

394
00:45:59,890 --> 00:46:02,015
<i>na ogromnu prljavu djevojku.</i>

395
00:46:06,265 --> 00:46:08,182
Opišite šta vidite.

396
00:46:09,973 --> 00:46:11,640
Ima velikih paprati.

397
00:46:12,807 --> 00:46:15,057
Ogromne pečurke
koji izgledaju kao guzice.

398
00:46:15,265 --> 00:46:16,348
Cool.

399
00:46:16,515 --> 00:46:18,140
Hubert, izdajnik.

400
00:46:19,973 --> 00:46:21,848
Napred, bez zaustavljanja.

401
00:46:27,557 --> 00:46:29,265
To je odvratno.

402
00:46:32,182 --> 00:46:33,473
Požuri.

403
00:47:13,265 --> 00:47:14,973
Skini poveze sa očiju.

404
00:47:31,473 --> 00:47:32,765
Ako ste žedni…

405
00:47:41,265 --> 00:47:43,015
Ako ste gladni…

406
00:47:49,390 --> 00:47:51,015
Ako ste napeti…

407
00:47:51,765 --> 00:47:54,473
Iskoristite užitke.

408
00:47:55,057 --> 00:47:57,598
Ostani ovdje dok se ne vratim.

409
00:47:58,973 --> 00:48:02,098
čuješ li me? Ostani ovde.
Ostrvo je veoma opasno.

410
00:48:06,182 --> 00:48:08,640
Ne znam šta da mislim
svega ovoga.

411
00:48:10,765 --> 00:48:12,265
Pa, Hubert?

412
00:48:14,390 --> 00:48:15,807
Nećeš probati?

413
00:48:16,682 --> 00:48:20,765
Kapetan je tvoj prijatelj, zar ne?

414
00:48:37,182 --> 00:48:38,515
Božanstveno je.

415
00:49:27,473 --> 00:49:30,765
<i>Užici su bili neograničeni na ostrvu.</i>

416
00:49:33,765 --> 00:49:35,765
<i>Pokušali su da ne razumiju</i>

417
00:49:35,890 --> 00:49:39,182
<i>zašto ih je kapetan doveo
na takvo mjesto.</i>

418
00:49:40,098 --> 00:49:43,807
<i>Da li je to njihov grozničavi delirijum
ili stvarnost?</i>

419
00:50:33,390 --> 00:50:35,265
Gde ideš kod Huberta?

420
00:50:35,473 --> 00:50:36,682
Da pišam.

421
00:50:36,973 --> 00:50:39,057
<i>Hubert je pratio svog člana,</i>

422
00:50:39,265 --> 00:50:40,765
<i>ali ne da pišam.</i>

423
00:50:41,473 --> 00:50:43,682
<i>Čeznuo je za Kapetanom.</i>

424
00:51:11,557 --> 00:51:14,807
<i>Kasnije, Hubert će im reći
njegova avantura.</i>

425
00:51:16,473 --> 00:51:19,765
<i>Kapetanove grudi
probijajući mu košulju,</i>

426
00:51:21,265 --> 00:51:24,515
<i>i još važnije, upoznavanje sa Séverine.</i>

427
00:52:11,348 --> 00:52:14,890
Dakle, William i dalje samo jedna dojka?

428
00:52:16,015 --> 00:52:19,223
cekam vise sati,
Mislio sam da si mrtav.

429
00:52:19,390 --> 00:52:20,390
Mrtav?

430
00:52:21,265 --> 00:52:23,432
Gledao sam tvoje nove regrute.

431
00:52:24,057 --> 00:52:25,348
Gdje je tvoj glupi pas?

432
00:52:25,557 --> 00:52:27,348
Još ga nisam čuo da laje.

433
00:52:27,557 --> 00:52:29,515
Ubili su ga, kopilad.

434
00:52:32,140 --> 00:52:34,890
Zamišljam te stvarno
naterao ih da to plate.

435
00:52:35,473 --> 00:52:36,640
Nije dovoljno.

436
00:52:36,807 --> 00:52:39,223
nateraću ih da se oznoje,
oni su bogati, degenerisani...

437
00:52:39,432 --> 00:52:41,015
Upravo ono što nam treba.

438
00:52:41,182 --> 00:52:42,765
Evo vašeg udjela.

439
00:52:43,598 --> 00:52:46,348
Razmišljao sam o tome, želim još.

440
00:52:47,098 --> 00:52:50,557
Ali mora da se šališ?
Ja radim sav posao, preuzimam sve rizike

441
00:52:50,723 --> 00:52:53,015
a ti ništa ne radiš
ionako sa tvojim draguljima.

442
00:52:53,223 --> 00:52:55,765
da, ali cekam,

443
00:52:56,390 --> 00:52:59,765
Mislim, planiram.

444
00:53:00,265 --> 00:53:02,765
Nikad ne zaboravi da jesi
nepismeni mornar, William

445
00:53:03,182 --> 00:53:06,723
i da bi bez mene i dalje bio
pranje toaleta na Gloriji.

446
00:53:10,015 --> 00:53:11,973
Ovo neće trajati zauvijek, znaš.

447
00:53:12,140 --> 00:53:15,598
Metoda doktora Severina
će se emulirati.

448
00:53:15,807 --> 00:53:16,890
Veruj mi.

449
00:53:17,348 --> 00:53:20,265
doneo sam dovoljno za piće,
jesti i pušiti.

450
00:53:20,390 --> 00:53:24,765
Knjige, perike, haljine, Séverine.

451
00:53:25,640 --> 00:53:27,807
Severin, već sam ti rekao.

452
00:53:27,973 --> 00:53:29,807
Stavi haljinu preko svojih crnih grudi,

453
00:53:29,973 --> 00:53:31,557
i periku u guzicu.

454
00:53:32,640 --> 00:53:35,473
Otvorite boce. Hajde da popijemo malo.

455
00:53:53,640 --> 00:53:56,598
<i>Dok je Hubert pio
Kapetan sa očima,</i>

456
00:53:57,390 --> 00:53:59,265
<i>Momci, duboko zadovoljni,</i>

457
00:53:59,473 --> 00:54:01,765
<i>čamio u srcu ostrva.</i>

458
00:54:02,598 --> 00:54:03,598
<i>Da, bili smo pijani,</i>

459
00:54:04,515 --> 00:54:06,098
<i>nesposoban za kretanje,</i>

460
00:54:06,265 --> 00:54:08,765
<i>balzamirano u našim usranim snovima,</i>

461
00:54:08,890 --> 00:54:11,598
<i>na milost i nemilost
naših najgnusnijih vizija.</i>

462
00:54:26,932 --> 00:54:29,015
Znaš šta bih volio Williama?

463
00:54:29,598 --> 00:54:30,682
br.

464
00:54:32,473 --> 00:54:33,765
Boriti se.

465
00:54:34,890 --> 00:54:35,973
Zajedno?

466
00:54:38,848 --> 00:54:41,348
Nedostaje mi svađa sa nekim.

467
00:54:41,807 --> 00:54:44,848
Intelektualna aktivnost dobija
dosadno nakon nekog vremena.

468
00:54:46,348 --> 00:54:48,598
Zar ne poletiš
prvo tvoje prstenje?

469
00:54:49,432 --> 00:54:50,807
Očigledno.

470
00:56:02,890 --> 00:56:04,223
Pobijedio sam.

471
00:56:08,182 --> 00:56:10,057
Samo bih te trebao ubiti

472
00:56:10,390 --> 00:56:13,557
i napravi neke nove rupe
u tvom glupom holandskom telu.

473
00:56:13,765 --> 00:56:15,098
Shvataš li?

474
00:56:18,890 --> 00:56:20,390
Ne čujem te.

475
00:56:24,557 --> 00:56:26,223
Žao mi je doktore.

476
00:56:27,265 --> 00:56:30,557
zabranjujem ti da me želiš,
čuješ li me William?

477
00:56:31,598 --> 00:56:33,765
Zabranjujem ti da budeš zaljubljen u mene.

478
00:56:34,473 --> 00:56:36,348
Zaboravi na sve što vidiš.

479
00:56:36,807 --> 00:56:38,682
Zaboravi svo ovo meso.

480
00:56:39,765 --> 00:56:41,473
Već sam ti rekao -…

481
00:56:43,307 --> 00:56:47,432
zamislite me kakva sam bila.

482
00:57:14,598 --> 00:57:17,057
Hubert! Jedini kome verujem.

483
00:57:17,265 --> 00:57:19,682
Ne bi trebao vjerovati nikome Williame.

484
00:57:21,015 --> 00:57:22,765
- Uhvatiću ga...
- Ne!

485
00:57:23,432 --> 00:57:25,390
On će biti jedan od gubitaka.

486
00:57:25,598 --> 00:57:27,973
Tražiš ostale i onda odlaziš.

487
00:57:29,890 --> 00:57:31,598
Prekini putovanje, Williame.

488
00:58:03,765 --> 00:58:05,848
Napunite sve vrećice dlakavim voćem.

489
00:58:07,557 --> 00:58:08,973
Imate pet minuta.

490
00:58:17,973 --> 00:58:19,515
Hubert nije ovdje.

491
00:58:20,098 --> 00:58:22,515
Mora da se izgubio pišajući.

492
00:58:22,682 --> 00:58:24,057
Šteta za njega.

493
00:58:24,640 --> 00:58:26,807
Napuni kese, idemo.

494
00:58:26,973 --> 00:58:30,140
Zašto? Ovde je raj.

495
00:58:30,973 --> 00:58:33,098
Iskoristili ste maksimum.

496
00:58:33,265 --> 00:58:34,973
Požuri!

497
00:58:46,265 --> 00:58:47,973
Mogli bismo ostati ovdje.

498
00:58:48,765 --> 00:58:50,307
Ovo mjesto je nevjerovatno.

499
00:58:51,890 --> 00:58:54,182
Možemo odbiti da se ukrcamo.

500
00:58:54,557 --> 00:58:56,307
On ovde ne postavlja pravila.

501
00:58:58,557 --> 00:58:59,765
sta kazes

502
00:59:15,015 --> 00:59:16,265
Hubert!

503
00:59:44,765 --> 00:59:46,265
Hej petak.

504
00:59:46,890 --> 00:59:48,848
Zaglavio si se kao muva.

505
00:59:49,015 --> 00:59:51,473
Ne mogu disati. Pomozi mi.

506
00:59:51,890 --> 00:59:54,140
Trebao bih te ubiti u petak.

507
00:59:57,182 --> 01:00:00,098
Hubert! Hubert!

508
01:00:00,265 --> 01:00:01,765
Ja sam Hubert.

509
01:00:01,973 --> 01:00:03,473
Zaista.

510
01:00:04,765 --> 01:00:06,765
Trebate mokriti u petak?

511
01:00:07,473 --> 01:00:08,473
br.

512
01:00:09,307 --> 01:00:11,265
Odgovorite iskreno.

513
01:00:13,848 --> 01:00:15,473
Trebaš li da pišaš?

514
01:00:16,182 --> 01:00:17,348
Da.

515
01:00:20,890 --> 01:00:22,640
Pa pišaj na sebe.

516
01:00:22,807 --> 01:00:24,307
šta čekaš?

517
01:00:52,765 --> 01:00:54,598
Prestani da laješ i kreni se.

518
01:01:05,640 --> 01:01:06,640
Hubert!

519
01:01:29,182 --> 01:01:31,640
Ne vjerujem da ću te ubiti u petak.

520
01:01:31,807 --> 01:01:33,473
Samo da naljutim Williama.

521
01:01:33,640 --> 01:01:34,307
Kapetan!

522
01:01:37,682 --> 01:01:40,765
On više nije kapetan
nego što sam žena.

523
01:01:45,015 --> 01:01:46,640
Gledaš li moje grudi?

524
01:01:48,098 --> 01:01:51,015
Učinili su me izuzetnim.

525
01:01:52,973 --> 01:01:54,265
šta vidiš?

526
01:01:57,265 --> 01:01:58,515
Žena.

527
01:02:00,473 --> 01:02:02,765
Zauzeti ste izgledom.

528
01:02:16,557 --> 01:02:18,515
<i>Hubert im je rekao da je Séverine</i>

529
01:02:18,682 --> 01:02:20,473
<i>postao mu kao otac.</i>

530
01:02:21,890 --> 01:02:25,557
<i>Ipak, Kapetan nije imao ništa
od majke.</i>

531
01:02:28,140 --> 01:02:30,015
Nikakva pobuna neće biti tolerisana.

532
01:02:35,473 --> 01:02:39,640
Po našem povratku, prijaviću te.

533
01:02:40,598 --> 01:02:44,598
Reci kako si napustio Huberta.
Bit ćete zaključani.

534
01:02:46,015 --> 01:02:47,182
Povratak je dalek.

535
01:02:47,348 --> 01:02:50,182
Hubert je umro padajući sa litice,

536
01:02:50,348 --> 01:02:52,473
sopstvenu krivicu i glupost.

537
01:02:53,640 --> 01:02:56,182
Sada ćemo brzo krenuti.

538
01:02:56,848 --> 01:02:58,973
Ako neko od vas odbije,

539
01:03:01,890 --> 01:03:04,057
preći ovu liniju.

540
01:03:08,807 --> 01:03:09,973
Hajde.

541
01:03:11,265 --> 01:03:12,765
Sloane.

542
01:03:13,682 --> 01:03:14,640
Jasno.

543
01:03:14,807 --> 01:03:16,015
Romuald.

544
01:03:21,057 --> 01:03:22,348
I ti?

545
01:03:24,265 --> 01:03:26,640
Samo ćeš tako poslušati?

546
01:03:27,640 --> 01:03:30,557
Ne. I ti ideš?

547
01:03:30,765 --> 01:03:31,890
Tanguy?

548
01:03:32,390 --> 01:03:34,848
Ostavi me ovde, idi!

549
01:03:36,557 --> 01:03:37,765
Hajde!

550
01:03:38,598 --> 01:03:40,057
Kukavice.

551
01:05:01,140 --> 01:05:02,973
Dobrodošli na Girly.

552
01:05:03,765 --> 01:05:05,140
Hvala vam kapetane.

553
01:05:10,640 --> 01:05:13,848
<i>Mislili smo na Huberta,
sam na ostrvu.</i>

554
01:05:14,307 --> 01:05:16,015
<i>Osjećali smo se posramljenim.</i>

555
01:05:17,515 --> 01:05:18,390
ostavili su te,

556
01:05:18,557 --> 01:05:19,557
vidiš.

557
01:05:22,265 --> 01:05:24,640
Ne možete računati ni na koga.

558
01:05:26,598 --> 01:05:28,682
Umarajte se crnim breskvama.

559
01:05:31,265 --> 01:05:33,598
Kapetan nas tjera da ih jedemo
stalno.

560
01:05:33,765 --> 01:05:35,765
To me ne iznenađuje.

561
01:05:35,890 --> 01:05:38,640
Nedostaje mu stas
i prirodni autoritet.

562
01:05:42,640 --> 01:05:45,598
Reci mi.
Vjerujete li vi i vaš klub u Boga?

563
01:05:45,765 --> 01:05:46,848
br.

564
01:05:48,473 --> 01:05:51,057
Svi izgledate veoma šarmantno.

565
01:05:53,598 --> 01:05:55,473
Miriše na oluju.

566
01:05:55,640 --> 01:05:57,473
Miriše na ostrige.

567
01:06:00,307 --> 01:06:02,182
Mi smo na ostrigi.

568
01:06:02,807 --> 01:06:04,307
Ogroman.

569
01:06:05,348 --> 01:06:07,390
A ja sam njen biser.

570
01:06:21,307 --> 01:06:22,765
Večera!

571
01:06:24,182 --> 01:06:26,973
Voće! Voće!

572
01:06:30,182 --> 01:06:31,807
Ješćeš kasnije.

573
01:06:32,515 --> 01:06:33,390
Umirem od gladi!

574
01:06:33,557 --> 01:06:34,890
Prestani da kukaš.

575
01:06:35,057 --> 01:06:36,473
ti, curice,

576
01:06:36,640 --> 01:06:39,307
spusti jedro, vjetar se diže.

577
01:06:40,098 --> 01:06:43,265
Ostali, sagnite se i molite!

578
01:06:52,265 --> 01:06:53,598
<i>Na brodu,</i>

579
01:06:54,057 --> 01:06:56,265
<i>Kapetan ih nije vezao.</i>

580
01:06:59,057 --> 01:07:00,765
<i>To je bila njegova jedina greška.</i>

581
01:07:18,515 --> 01:07:19,682
Kapetane!

582
01:07:20,682 --> 01:07:21,682
Kapetane!

583
01:07:22,348 --> 01:07:24,182
Kapetane!

584
01:07:26,348 --> 01:07:28,598
Volim vas, kapetane!

585
01:07:31,307 --> 01:07:32,848
Začepi glupane!

586
01:07:49,265 --> 01:07:52,807
Ne mrdaj ili ću te ubiti.

587
01:07:53,640 --> 01:07:56,973
Misliš da me plašiš?

588
01:07:57,348 --> 01:07:59,265
Jebeni kapetane!

589
01:07:59,682 --> 01:08:01,598
Misliš da me plašiš?

590
01:08:02,848 --> 01:08:06,390
Jeste li vidjeli kako smo ga uhvatili?

591
01:08:06,890 --> 01:08:08,390
Kako sam ga dobio?

592
01:08:09,557 --> 01:08:12,515
Reci da sam TREVOR! Reci to!

593
01:08:14,765 --> 01:08:16,765
Proboćemo ti srce!

594
01:08:18,765 --> 01:08:20,598
Imamo ga, Tanguy!

595
01:08:22,182 --> 01:08:23,473
Ostanite mirni!

596
01:08:24,265 --> 01:08:25,765
Rekao sam ostani miran.

597
01:08:25,973 --> 01:08:27,348
Ali šta je ovo?

598
01:08:27,515 --> 01:08:28,848
sta je ovo?

599
01:08:31,307 --> 01:08:33,182
To je crna sisa!

600
01:08:33,348 --> 01:08:35,348
Grozni kapetan.

601
01:08:42,973 --> 01:08:47,765
Oslobodićemo te ove gadne stvari,

602
01:08:48,640 --> 01:08:50,598
osim ako nas ne vratiš
na ostrvo.

603
01:08:50,765 --> 01:08:54,515
Dobro ste to sakrili, kapetane,
ovu divnu sisicu.

604
01:08:59,473 --> 01:09:00,890
pusti me,

605
01:09:01,348 --> 01:09:02,807
gomila idiota!

606
01:09:08,682 --> 01:09:11,265
Brod će se napojiti…

607
01:09:21,307 --> 01:09:24,140
<i>Ovo su bile posljednje riječi
našeg dragog kapetana.</i>

608
01:09:36,307 --> 01:09:38,682
Kako sada možemo doći do ostrva?

609
01:09:41,557 --> 01:09:43,098
Ne puštaj kormilo.

610
01:09:49,973 --> 01:09:51,765
Slobodni smo!

611
01:09:59,598 --> 01:10:00,973
Besplatno!

612
01:10:14,765 --> 01:10:18,765
<i>Bilo je to prije sjemena naše sudbine
proklijao.</i>

613
01:10:20,973 --> 01:10:22,890
<i>Mislili smo da smo besmrtni.</i>

614
01:10:32,557 --> 01:10:34,765
<i>Imali smo jednu ideju na umu...</i>

615
01:10:35,765 --> 01:10:38,057
<i>Da se vratim na ostrvo zadovoljstva.</i>

616
01:10:54,640 --> 01:10:55,890
Nije ništa.

617
01:10:57,265 --> 01:10:58,848
Kap kiše.

618
01:11:19,473 --> 01:11:21,765
Moći ćemo vratiti
naši dragi roditelji.

619
01:11:34,182 --> 01:11:35,682
Ostrvo!

620
01:11:42,057 --> 01:11:43,390
Ostrvo!

621
01:14:18,307 --> 01:14:20,015
Vidi šta sam našao.

622
01:14:26,807 --> 01:14:28,390
Moramo pronaći Huberta.

623
01:14:29,098 --> 01:14:30,682
sutra. Pobijeđen sam.

624
01:14:31,598 --> 01:14:33,473
Jeste li našli municiju?

625
01:14:34,473 --> 01:14:36,473
Da, ali bez oružja.

626
01:14:39,807 --> 01:14:41,098
Za naš opstanak!

627
01:14:42,098 --> 01:14:44,473
Možemo se napiti kao lordovi.

628
01:14:48,807 --> 01:14:52,348
<i>Proslavili su svoju vraćenu slobodu
do zore.</i>

629
01:14:53,682 --> 01:14:56,765
<i>Bilo je kao halucinacija predosjećaja.</i>

630
01:14:57,557 --> 01:14:59,057
<i>Slano i slatko,</i>

631
01:14:59,598 --> 01:15:00,973
<i>tvrdo i popustljivo.</i>

632
01:15:01,598 --> 01:15:03,765
<i>Najljepša od halucinacija.</i>

633
01:15:03,973 --> 01:15:06,265
<i>Najljepša od halucinacija.</i>

634
01:15:07,473 --> 01:15:09,015
<i>Slano i slatko,</i>

635
01:15:09,182 --> 01:15:10,765
<i>tvrdo i popustljivo.</i>

636
01:18:58,265 --> 01:18:59,348
Hubert?

637
01:19:04,098 --> 01:19:05,182
Hubert!

638
01:20:00,473 --> 01:20:02,973
Sad niste tako pametni, kapetane?

639
01:21:17,557 --> 01:21:19,390
Mrtav je i pokvaren.

640
01:21:23,973 --> 01:21:27,765
Čuo sam plač žene.

641
01:21:29,515 --> 01:21:30,890
to sam ja…

642
01:21:32,598 --> 01:21:34,265
Ima ženski glas.

643
01:21:35,015 --> 01:21:36,307
Video sam Huberta.

644
01:21:36,765 --> 01:21:38,640
Mora da ste halucinirali

645
01:21:38,807 --> 01:21:39,890
Girly.

646
01:21:40,473 --> 01:21:41,890
Kao sinoć.

647
01:21:49,265 --> 01:21:50,973
Moramo pronaći Huberta.

648
01:21:51,473 --> 01:21:53,182
Da je bio ovde, vratiće se.

649
01:22:04,557 --> 01:22:06,265
<i>Kapetan se vratio,</i>

650
01:22:06,890 --> 01:22:08,682
<i>želi razgovarati s nama,</i>

651
01:22:08,848 --> 01:22:10,848
<i>da nas upozori na ostrvo.</i>

652
01:22:11,973 --> 01:22:14,682
Sada kada je Kapetan mrtav,

653
01:22:14,848 --> 01:22:17,015
Mogu preuzeti svoju novu ulogu.

654
01:22:20,640 --> 01:22:23,640
Slušaj, Girly,
idi nađi Huberta ako želiš,

655
01:22:25,140 --> 01:22:27,640
ali ostajemo ovdje
za sada.

656
01:22:28,098 --> 01:22:29,473
Je li tako, Romualde?

657
01:22:34,348 --> 01:22:36,140
Svi ćemo ga pronaći.

658
01:22:39,015 --> 01:22:41,098
Osim ako se ne bojite ostrva.

659
01:22:41,265 --> 01:22:42,307
Nikako.

660
01:22:42,473 --> 01:22:43,973
Hajde da se podelimo!

661
01:22:45,140 --> 01:22:47,515
Hrabrost na jednoj strani.

662
01:22:48,807 --> 01:22:50,307
S druge strane, zadovoljstvo.

663
01:22:50,473 --> 01:22:51,473
Zbogom!

664
01:22:52,182 --> 01:22:53,140
ćao!

665
01:23:27,473 --> 01:23:29,140
Pogledaj liticu.

666
01:23:31,098 --> 01:23:32,140
Litica!

667
01:23:32,973 --> 01:23:34,015
Pa šta?

668
01:23:34,348 --> 01:23:36,057
Izgleda kao Kapetan.

669
01:23:40,557 --> 01:23:41,473
Nikako.

670
01:24:05,765 --> 01:24:06,765
Tanguy?

671
01:24:06,973 --> 01:24:07,973
Da.

672
01:24:11,182 --> 01:24:13,098
Narasle su mi grudi.

673
01:24:21,182 --> 01:24:22,265
sta radis

674
01:24:22,390 --> 01:24:23,973
Gledam da li je to istina.

675
01:24:27,307 --> 01:24:29,098
Šta se dešava sa nama Tanguy?

676
01:24:29,265 --> 01:24:30,557
Ne znam.

677
01:25:25,140 --> 01:25:26,473
Nije istina…

678
01:25:46,098 --> 01:25:47,640
sta ste trazili?

679
01:25:50,515 --> 01:25:51,848
Nisu se vratili?

680
01:25:52,348 --> 01:25:53,765
Mora da su umrli

681
01:25:53,973 --> 01:25:55,515
progutao ostrvo.

682
01:25:56,057 --> 01:25:57,973
Ne možemo napustiti plažu.

683
01:25:59,265 --> 01:26:01,140
Trebali smo poslušati Kapetana.

684
01:26:15,348 --> 01:26:18,473
Teško ti je dao,
je li zbog toga žao kretene?

685
01:26:18,640 --> 01:26:21,098
Žao mi je zbog svega što sam uradio
otkad sam te upoznao.

686
01:26:22,057 --> 01:26:23,598
Nikad to ne ponavljaj.

687
01:26:23,765 --> 01:26:24,890
Nikad.

688
01:26:25,473 --> 01:26:26,848
sta je to

689
01:26:28,098 --> 01:26:30,348
Šta imaš tamo?

690
01:26:30,973 --> 01:26:32,473
Ostavi me na miru!

691
01:26:51,307 --> 01:26:53,640
Šta kriješ od mene?

692
01:26:54,973 --> 01:26:56,765
Ništa! Ostavi me na miru.

693
01:26:56,973 --> 01:26:58,682
Postao je devojka!

694
01:27:01,098 --> 01:27:03,682
Djevojka sa sisama i malom macom.

695
01:27:03,848 --> 01:27:06,473
Pa šta, ne vidim šta je smešno?

696
01:27:09,473 --> 01:27:11,307
Hajde, pogledaj nas bolje.

697
01:27:11,473 --> 01:27:12,390
Stani!

698
01:27:12,807 --> 01:27:14,390
Nije loše.

699
01:27:14,848 --> 01:27:17,473
Vidite kako je lijepa momci?

700
01:27:19,973 --> 01:27:22,098
Hajde, ne stidi se.

701
01:27:23,140 --> 01:27:26,307
Znaš šta, teško mi je.

702
01:27:26,515 --> 01:27:28,265
Trebali bismo ovo proslaviti.

703
01:27:28,890 --> 01:27:29,973
Stani!

704
01:27:37,182 --> 01:27:38,640
Samo poseta.

705
01:27:38,807 --> 01:27:40,973
Između prijatelja, u redu je.

706
01:27:41,098 --> 01:27:43,973
Želiš me. Reci, Romualde.

707
01:27:44,682 --> 01:27:45,765
Reci to.

708
01:28:38,265 --> 01:28:39,015
Sranje.

709
01:28:39,182 --> 01:28:40,015
sta?

710
01:28:40,182 --> 01:28:41,182
Progutao si mi kurac.

711
01:28:44,557 --> 01:28:45,598
Moj kurac.

712
01:29:03,390 --> 01:29:05,765
Otvara vam se nova perspektiva.

713
01:29:39,515 --> 01:29:41,265
Šta ćeš sa svojim kitom?

714
01:29:43,390 --> 01:29:45,265
šta da radim s tim,

715
01:29:45,390 --> 01:29:48,140
sahrani ga dostojanstveno,

716
01:29:48,307 --> 01:29:49,765
kod kapetanovih nogu.

717
01:30:04,348 --> 01:30:06,057
Nema svrhe.

718
01:30:08,473 --> 01:30:09,890
Ne želim da umrem.

719
01:30:11,473 --> 01:30:12,473
Ne ovako.

720
01:30:12,598 --> 01:30:14,307
Ko je rekao da ćemo umreti?

721
01:30:24,557 --> 01:30:25,973
Pišajte se na sebe.

722
01:31:16,598 --> 01:31:19,390
<i>Za sada, Tanguy je imao samo jednu.</i>

723
01:31:20,473 --> 01:31:23,848
<i>Sve je dovelo do vjerovanja
drugi je dolazio.</i>

724
01:32:58,848 --> 01:33:00,765
Znači imaš samo jednu dojku?

725
01:33:01,473 --> 01:33:03,390
Jesi li jeo voće kao i ostali?

726
01:33:03,557 --> 01:33:04,348
Da.

727
01:33:04,515 --> 01:33:07,848
Radoznalo, nešto se opire u tebi.

728
01:33:08,015 --> 01:33:09,557
Ostavi me na miru.

729
01:33:09,765 --> 01:33:11,765
Stvari će nam biti bolje.

730
01:33:12,140 --> 01:33:13,682
Zašto, jesu li ranije bili loši?

731
01:33:13,848 --> 01:33:15,473
Ne možeš ostati ovako.

732
01:33:15,598 --> 01:33:17,057
Podseća me na Vilijama,

733
01:33:17,265 --> 01:33:20,348
držeći se za otočić
njegove muškosti kao rak.

734
01:33:20,515 --> 01:33:23,307
Ti si prvi zaplakao
kad si se promijenila, Sloane.

735
01:33:23,473 --> 01:33:25,473
Znam. Ali sada mi se sviđa.

736
01:33:25,598 --> 01:33:28,265
Ne postoji ništa ni dobro ni loše,

737
01:33:28,473 --> 01:33:30,473
ali razmišljanje to čini takvim.

738
01:33:31,307 --> 01:33:33,348
Ne želiš da postaneš žena?

739
01:33:33,515 --> 01:33:35,140
Imam li izbora?

740
01:33:35,307 --> 01:33:36,390
Samo odgovori.

741
01:33:36,557 --> 01:33:38,473
Ja sam dečak, ne devojčica.

742
01:33:38,848 --> 01:33:40,848
Pogledajte kako su lepe.

743
01:33:41,015 --> 01:33:42,640
Sa svojim okruglim malim guzicima

744
01:33:42,807 --> 01:33:44,973
i njihove živahne grudi.

745
01:33:49,348 --> 01:33:50,973
<i>Bili su odlični.</i>

746
01:33:53,807 --> 01:33:56,807
<i>Tanguy je iznenada zauzet
osećanjem nepravde.</i>

747
01:33:57,598 --> 01:33:59,848
<i>Iako je to jako želio</i>

748
01:34:00,265 --> 01:34:01,390
<i>njegovo tijelo je odbilo</i>

749
01:34:01,557 --> 01:34:02,973
<i>da postanem žena.</i>

750
01:34:13,140 --> 01:34:15,390
Ostrvo je kamenica.

751
01:34:15,557 --> 01:34:16,973
Ogroman.

752
01:34:17,098 --> 01:34:19,765
Prekrivena vodozemnom vegetacijom.

753
01:34:21,015 --> 01:34:23,640
Drevni pomorci su ga zvali
Dress Ostrvo

754
01:34:23,807 --> 01:34:26,640
zbog svoje sposobnosti transformacije
muškarci u žene.

755
01:34:27,098 --> 01:34:29,140
To je nepoznato.

756
01:34:29,307 --> 01:34:32,973
<i>Doktor Severin je rekao
kako je otkrio ostrvo</i>

757
01:34:33,098 --> 01:34:35,098
<i>prateći njegovo istraživanje
na hormonske biljke.</i>

758
01:34:36,848 --> 01:34:39,098
<i>Ispričao kako je postao žena,</i>

759
01:34:39,265 --> 01:34:41,848
<i>prekasno shvatio
doza voća,</i>

760
01:34:43,348 --> 01:34:44,807
<i>i uvjerio Kapetana</i>

761
01:34:44,973 --> 01:34:48,182
<i>usavršiti metodu
ukrotiti divlje dečake.</i>

762
01:34:48,307 --> 01:34:50,682
Tražim pouzdanog

763
01:34:51,098 --> 01:34:54,890
jak i diskretan čovek.

764
01:34:55,765 --> 01:34:59,140
<i>Rekao im je sve ovo,
na najjednostavniji način.</i>

765
01:34:59,640 --> 01:35:03,473
<i>Vjerovao je u feminizirani svijet
zaustavio bi rat i sukobe.</i>

766
01:35:03,598 --> 01:35:06,598
Kapetanova metamorfoza
stao nekim čudom.

767
01:35:08,765 --> 01:35:10,515
<i>Njene riječi su ih smirile.</i>

768
01:35:12,182 --> 01:35:13,182
<i>Hubert je pio svaku riječ.</i>

769
01:35:13,348 --> 01:35:15,265
Ostao sam na ostrvu.

770
01:35:16,515 --> 01:35:19,182
Nisam želeo da se sukobljavam
ovakav svijet.

771
01:35:19,848 --> 01:35:23,765
Usavršio sam naučnu dozu
kako bi se modificiralo ponašanje.

772
01:35:24,473 --> 01:35:26,890
postao sam jedno sa ostrvom,

773
01:35:27,390 --> 01:35:30,057
koji mi je otkrio
njegove drevne tajne.

774
01:35:31,973 --> 01:35:34,807
U noći peva:

775
01:35:36,473 --> 01:35:38,098
Budućnost je žena

776
01:35:38,557 --> 01:35:40,473
Budućnost je čarobnica

777
01:36:09,765 --> 01:36:12,807
<i>Njihov ponovni susret bio je dalek i hladan.</i>

778
01:36:16,848 --> 01:36:19,598
<i>Jean-Louis je bio kvit
ovako zabrinjavajuće.</i>

779
01:36:20,182 --> 01:36:21,973
Tako Tanguy

780
01:36:22,473 --> 01:36:23,807
uvek kao stidljiv?

781
01:36:23,973 --> 01:36:25,890
Kapetan mu je bio na usluzi.

782
01:36:26,473 --> 01:36:27,973
On je bio njegov pijun.

783
01:36:30,015 --> 01:36:35,473
Dakle, to je zahvaljujući vama
bili smo tučeni i tako dalje?

784
01:36:36,557 --> 01:36:38,598
Doktor nije znao
da je Kapetan…

785
01:36:40,557 --> 01:36:42,848
Hubert mi je rekao sve o tebi.

786
01:36:43,015 --> 01:36:44,807
bio sam…

787
01:36:45,598 --> 01:36:46,557
savladati.

788
01:36:46,765 --> 01:36:48,515
Doktor je nevjerovatan.

789
01:36:48,890 --> 01:36:49,682
Kako to?

790
01:36:49,848 --> 01:36:50,973
Šta je tako neverovatno?

791
01:36:51,140 --> 01:36:53,265
Čemu služi ta vatra, devojke?

792
01:36:53,390 --> 01:36:55,057
Videli smo svetla na brodu.

793
01:36:55,265 --> 01:36:57,307
Napustićemo ovo pokvareno ostrvo.

794
01:36:57,473 --> 01:36:59,765
Jeste li razmišljali o tome
sta radis

795
01:37:00,348 --> 01:37:01,890
<i>Tanguy nije bio spreman.</i>

796
01:37:02,557 --> 01:37:04,182
<i>Nisam bio spreman.</i>

797
01:37:06,140 --> 01:37:09,973
Jeste li sigurni da želite
da se ovako suprotstavimo svetu?

798
01:37:10,557 --> 01:37:12,848
<i>Nije bio spreman da napusti ostrvo...</i>

799
01:37:14,890 --> 01:37:16,390
<i>da se suočim sa svijetom.</i>

800
01:37:22,307 --> 01:37:24,515
<i>I još jednom, prijatelji moji,</i>

801
01:37:25,890 --> 01:37:27,473
<i>pobegao je.</i>

802
01:37:35,765 --> 01:37:36,890
Tanguy.

803
01:37:40,307 --> 01:37:41,515
Tanguy!

804
01:37:41,682 --> 01:37:43,015
Tanguy!

805
01:37:46,348 --> 01:37:47,973
Tanguy!

806
01:38:01,098 --> 01:38:02,473
Ostavi ga.

807
01:38:02,973 --> 01:38:06,140
Želi da postane žena.
On ne veruje onima između.

808
01:38:10,265 --> 01:38:11,682
Šta ćemo onda?

809
01:38:13,390 --> 01:38:16,640
Ako je odlazak vaš izbor, idite.

810
01:38:17,307 --> 01:38:18,807
Ali sve zajedno.

811
01:38:20,973 --> 01:38:23,098
Kao osvajačka vojska.

812
01:38:23,973 --> 01:38:25,765
Ponovo haluciniramo.

813
01:38:28,473 --> 01:38:29,682
Želiš to?

814
01:38:29,973 --> 01:38:31,057
Uzmi ga.

815
01:38:31,515 --> 01:38:32,973
Volite moć?

816
01:38:33,140 --> 01:38:34,515
Uzmi ga.

817
01:38:52,015 --> 01:38:54,682
ako te ubijem sada,
šta kažete doktore?

818
01:38:59,390 --> 01:39:02,973
Muškarci moraju izdržati odlazak odavde
čak i kada dolaze ovamo.

819
01:39:03,348 --> 01:39:05,348
Zrelost je sve.

820
01:39:05,515 --> 01:39:08,140
Želiš li da idem s tobom
Jean-Louis?

821
01:39:11,515 --> 01:39:12,848
Dobrodošli u klub.

822
01:39:16,682 --> 01:39:18,473
Meci su još u mom stomaku.

823
01:39:19,848 --> 01:39:21,390
Da li ih želiš?

824
01:39:23,348 --> 01:39:25,848
<i>Ostalo, zapamtite.</i>

825
01:39:28,265 --> 01:39:29,390
<i>Pas.</i>

826
01:39:30,890 --> 01:39:32,682
<i>Mornari koji dolaze na obalu.</i>

827
01:39:34,098 --> 01:39:35,765
<i>Mornari koji istražuju.</i>

828
01:42:28,890 --> 01:42:30,557
Tanguy!

829
01:42:59,473 --> 01:43:00,848
Vratićemo se.

830
01:43:03,057 --> 01:43:06,265
Vratićemo se da vas pronađemo
kada postanes zena,

831
01:43:07,515 --> 01:43:09,515
ako ikad jednog dana to postaneš.

832
01:43:11,015 --> 01:43:12,848
I nadu do radosti

833
01:43:13,473 --> 01:43:15,390
je malo manje u radosti.

834
01:44:25,848 --> 01:44:28,557
<i>A ako ne može postati žena...</i>

835
01:44:29,348 --> 01:44:31,015
<i>Postat ću kapetan.</i>

836
01:44:33,057 --> 01:44:36,015
THE WILD BOYS

837
01:45:07,265 --> 01:45:10,348
Žaba, to pod hladnim kamenom

838
01:45:10,515 --> 01:45:13,182
Dana i noći ima trideset i jedan

839
01:45:13,973 --> 01:45:16,098
Otrovni otrov za spavanje je dobio,

840
01:45:16,265 --> 01:45:17,973
Prvo ti skuvaj ja začarani lonac

841
01:45:18,098 --> 01:45:21,057
Posrebreno u pomracinu mjeseca,

842
01:45:21,265 --> 01:45:23,765
Nos Turca i Tartarove usne

843
01:45:23,973 --> 01:45:26,265
File zmije,

844
01:45:26,890 --> 01:45:28,973
U kotlu prokuvati i peći

845
01:45:38,973 --> 01:45:42,265
Ako imam neki savjet
da vam dam, dame,

846
01:45:44,015 --> 01:45:46,140
nikad ne budi vulgaran.