1 00:00:02,877 --> 00:00:04,247 - Anteriormente en Camino a Casa. 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,165 - Cuando un nuevo miembro de la familia nació, 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,474 agregarían el nombre a la lista, y cuando murieron, 4 00:00:08,508 --> 00:00:11,338 anotarían la fecha, Cierra el libro y sigue adelante. 5 00:00:11,386 --> 00:00:13,756 - Dondequiera que terminemos, prometamos encontrarnos 6 00:00:13,805 --> 00:00:15,635 en el Roxy, en esta fecha. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,182 - Cierto hijo descarriado 8 00:00:17,225 --> 00:00:18,555 decidió no presentarse... - ¡Está bien, está bien! 9 00:00:18,601 --> 00:00:21,481 - Necesitaba que me abrazaran. Necesitaba que me besaran. 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,901 - He estado esperando a Jacob. pasar por esa puerta 11 00:00:23,940 --> 00:00:25,440 durante 20 años, y no vuelve a casa. 12 00:00:25,483 --> 00:00:27,903 - ¿Qué pasaría si pudiera simplemente Habla con él, ¿sabes? 13 00:00:27,944 --> 00:00:29,244 Adviértale de alguna manera. 14 00:00:31,740 --> 00:00:33,740 (música suave) 15 00:00:44,836 --> 00:00:46,086 (suspirando) 16 00:01:15,700 --> 00:01:16,700 - Oye. 17 00:01:17,827 --> 00:01:19,037 - Hola. 18 00:01:19,079 --> 00:01:20,749 - ¿No has estado trabajando? ¿el tiempo suficiente? 19 00:01:20,789 --> 00:01:23,919 - Mmm... no, no. Estoy bien. 20 00:01:23,958 --> 00:01:25,788 - Bueno, me voy a casa. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,843 - Bueno. Sólo voy a... 22 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 trabajar un poquito más. 23 00:01:33,218 --> 00:01:36,848 - Bueno, no olvides-- - Cierra las puertas al salir. 24 00:01:36,888 --> 00:01:39,178 Sí, lo haré, no te preocupes. 25 00:01:40,684 --> 00:01:42,234 - Te veré mañana. 26 00:01:42,977 --> 00:01:44,647 Buenas noches. - Buenas noches, Byron. 27 00:01:50,068 --> 00:01:51,818 (suspirando) 28 00:01:53,113 --> 00:01:54,953 (música espeluznante) 29 00:01:54,989 --> 00:01:57,329 - Tengo ocho años. Quiero viajar solo. 30 00:01:57,367 --> 00:01:58,987 - Recuerda esperarnos cuando bajes, ¿vale? 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,745 ¿Jacob? ¡¿Dónde estás?! 32 00:02:00,787 --> 00:02:02,327 ¡Jacob! 33 00:02:02,372 --> 00:02:03,922 (suspirando) 34 00:02:07,127 --> 00:02:09,497 (música suave encantada) 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,402 (riendo) 36 00:02:32,444 --> 00:02:34,824 - Mira. encontré dos piedras negras. 37 00:02:34,863 --> 00:02:37,533 (charla confusa) 38 00:02:37,574 --> 00:02:39,584 (riendo) 39 00:02:41,703 --> 00:02:46,253 - Entonces, me han invitado. a esta fiesta el próximo fin de semana. 40 00:02:46,291 --> 00:02:49,091 Y me preguntaba si quisieras venir. 41 00:02:49,127 --> 00:02:51,247 - No sé. 42 00:02:51,296 --> 00:02:52,756 ¿Quieres que lo haga? 43 00:02:52,797 --> 00:02:55,127 - Yo no te invitaría si no quisiera que lo hicieras. 44 00:02:55,175 --> 00:02:58,005 -Nick… ¿qué estamos haciendo? 45 00:02:58,053 --> 00:03:00,013 - ¿Qué quieres decir? 46 00:03:00,055 --> 00:03:02,095 - Quiero decir, como... 47 00:03:02,140 --> 00:03:03,810 ¿Qué sientes por mí? 48 00:03:04,684 --> 00:03:06,274 - Sabes cómo me siento. 49 00:03:06,311 --> 00:03:09,021 - ¿Lo hago? - ¡Sí! 50 00:03:09,064 --> 00:03:11,274 Me gustas mucho. 51 00:03:11,316 --> 00:03:13,356 - ¿Y por mucho tiempo? 52 00:03:15,653 --> 00:03:18,073 Lo siento. No tienes que responder eso. 53 00:03:18,114 --> 00:03:19,704 - Bueno. 54 00:03:21,159 --> 00:03:22,989 Eso es genial. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,500 -Nick... 56 00:03:27,207 --> 00:03:28,997 (suspirando) - ¿Qué pasa? 57 00:03:29,918 --> 00:03:31,208 - Nada. 58 00:03:31,252 --> 00:03:34,092 es un hermoso dia y estamos en la playa. 59 00:03:34,130 --> 00:03:36,800 - estoy tratando de dar ustedes dos algún tiempo aquí. 60 00:03:36,841 --> 00:03:38,931 Entonces ¿por qué no lo tomas? 61 00:03:39,969 --> 00:03:42,139 - No lo sé... Es sólo que... 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,720 ¿Cuál es el punto? 63 00:03:43,765 --> 00:03:45,305 Nick es tan poco confiable. 64 00:03:45,350 --> 00:03:47,060 el nunca aparece cuando dice que lo hará. 65 00:03:47,102 --> 00:03:49,692 - ¿Por qué no apareció? 66 00:03:49,729 --> 00:03:51,609 - Es estúpido. Lo que sea. 67 00:03:52,565 --> 00:03:54,645 Sólo desearía que las cosas pudieran sigue igual. 68 00:03:54,693 --> 00:03:57,453 (niños gritando) 69 00:03:57,487 --> 00:03:59,657 - Esos dos son ridículos. 70 00:03:59,698 --> 00:04:03,328 ¡Jacob! ¡Danny! ¡Manténgase alejado del agua! 71 00:04:03,368 --> 00:04:05,078 - ¡Voy a ganar! 72 00:04:05,120 --> 00:04:07,460 (niños gritando) 73 00:04:11,751 --> 00:04:13,961 - Entonces, solo te quería saber, 74 00:04:14,004 --> 00:04:17,264 Estoy celebrando una votación para traer Vuelve el Carnaval de Otoño. 75 00:04:17,298 --> 00:04:19,258 no lo queria para tomarte por sorpresa. 76 00:04:19,300 --> 00:04:21,640 sabes que soy sensible a tus sentimientos. 77 00:04:21,678 --> 00:04:26,678 Pero ya es hora. Del, llámame, ¿por favor? 78 00:04:28,643 --> 00:04:30,983 (música espeluznante) 79 00:04:35,150 --> 00:04:36,690 (inaudible) 80 00:04:44,034 --> 00:04:45,374 - ¿Crees esto? 81 00:04:45,410 --> 00:04:47,870 Quiero decir, piensa Mónica. ella es la abeja reina 82 00:04:47,912 --> 00:04:50,752 ahora que ella es jefa de la Asociación Empresarial. 83 00:04:50,790 --> 00:04:52,920 ¿Cómo se atreve a hacer esto? sabiendo todo 84 00:04:52,959 --> 00:04:54,289 que has pasado? 85 00:04:54,336 --> 00:04:56,456 - Esos carteles de Carnaval están pegados por toda la ciudad. 86 00:04:56,504 --> 00:04:59,974 - Sí. Y como dije, ¿quién lo quiere? ¿Bien? 87 00:05:00,008 --> 00:05:01,088 - Buenos días, Ali. 88 00:05:02,677 --> 00:05:04,137 (cierre de puerta) 89 00:05:04,179 --> 00:05:05,849 - ¿Tienes más? cestas de bushel, Del? 90 00:05:05,889 --> 00:05:07,059 - ¿Necesitas más? 91 00:05:07,098 --> 00:05:09,268 no he tenido oportunidad para pedir cualquiera. 92 00:05:09,309 --> 00:05:10,809 - iba a hacer otro entrega a la cooperativa. 93 00:05:10,852 --> 00:05:12,732 Pero... (teléfono sonando) 94 00:05:16,316 --> 00:05:18,936 - Hola, Byron. Eh, mira... 95 00:05:18,985 --> 00:05:21,985 No puedo hablar ahora. ¿Puedo devolverte la llamada? Bueno. 96 00:05:23,531 --> 00:05:25,951 - ¿Estás poniendo a Byron? Fuera de nuevo, ¿verdad? 97 00:05:25,992 --> 00:05:27,702 - No tenía ganas de hablar. ahora mismo, eso es todo. 98 00:05:27,744 --> 00:05:29,124 - me vendría bien tu ayuda ahí fuera... 99 00:05:29,162 --> 00:05:30,622 - No, yo sólo... (charla superpuesta) 100 00:05:30,663 --> 00:05:33,043 - No lo sé. Los vi a ustedes dos en la fiesta de jubilación. 101 00:05:33,083 --> 00:05:34,043 Te veías muy acogedor. 102 00:05:34,084 --> 00:05:35,844 - Está bien, Rita, por favor. 103 00:05:35,877 --> 00:05:37,337 - Sólo digo. - ¡Está bien! ¡Suficiente! 104 00:05:37,379 --> 00:05:40,339 ¿Es demasiado pedir? ¿Para un poco de tranquilidad? 105 00:05:40,382 --> 00:05:43,722 ¿Alguna soledad? Así que ¿Puedo pensar en mi propia casa? 106 00:05:43,760 --> 00:05:46,850 voy a tomar mi cafe y voy a salir. 107 00:05:46,888 --> 00:05:48,888 Y espero que esté bien con todos ustedes? 108 00:05:52,352 --> 00:05:54,902 (murmurando) No. 109 00:05:57,399 --> 00:05:58,529 (cierre de puerta) 110 00:06:02,278 --> 00:06:05,778 - Oye, El, espera. Oye, necesito tu consejo. 111 00:06:05,824 --> 00:06:08,284 - Tengo un consejo para ti. No es que quisieras escuchar. 112 00:06:08,326 --> 00:06:10,116 - ¿Qué se supone que significa eso? 113 00:06:11,538 --> 00:06:13,708 Se trata de Brady, ¿no? 114 00:06:13,748 --> 00:06:16,538 Está bien, sólo quiero que sepas que lo que sea entre nosotros, 115 00:06:16,584 --> 00:06:17,964 fue un gran error. 116 00:06:18,003 --> 00:06:19,553 - Sabes, eres un adulto. 117 00:06:19,587 --> 00:06:22,007 Puedes hacer lo que sea. 118 00:06:22,048 --> 00:06:24,218 - Sí. Puedo. 119 00:06:24,259 --> 00:06:26,639 - No es asunto mío, Kat. 120 00:06:27,387 --> 00:06:29,507 - ¡Elliot! ¡Oye, para! 121 00:06:29,556 --> 00:06:31,056 Mira, necesito hablar contigo. 122 00:06:31,099 --> 00:06:32,979 ¿Bueno? Esto es realmente importante. 123 00:06:33,018 --> 00:06:34,558 Voy a salvar a Jacob. 124 00:06:34,602 --> 00:06:37,402 - Kat, hemos hablado de esto. - Pero tengo un plan, El, 125 00:06:37,439 --> 00:06:40,189 y yo realmente, realmente Necesito tu ayuda. 126 00:06:42,110 --> 00:06:43,570 Por favor. 127 00:06:45,030 --> 00:06:47,490 - Tenía miedo de que no lo hicieras. Recibe mi mensaje. 128 00:06:47,532 --> 00:06:49,082 Lo dejé hace días. 129 00:06:49,117 --> 00:06:51,747 - He estado ocupado. - Mira, Del... 130 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 Odio mencionar esto porque lo sé 131 00:06:53,538 --> 00:06:55,038 cómo debes sentirte, 132 00:06:55,081 --> 00:06:56,371 pero el carnaval, 133 00:06:56,416 --> 00:06:58,836 esto fue tan bueno para la economía de nuestra ciudad. 134 00:06:58,877 --> 00:07:00,917 Mantuvo a los turistas en la ciudad. un poquito más. 135 00:07:00,962 --> 00:07:02,592 Y... (suspirando) 136 00:07:02,630 --> 00:07:04,340 ¿Te recuerdas? 137 00:07:04,382 --> 00:07:06,552 Estabas tan involucrado en el Carnaval de aquel entonces. 138 00:07:06,593 --> 00:07:08,433 Prácticamente lo organizaste. 139 00:07:08,470 --> 00:07:10,220 Y tu ciertamente trajo la mayor cantidad de dinero. 140 00:07:12,807 --> 00:07:14,727 Bueno... 141 00:07:14,768 --> 00:07:18,148 Sé donde estás parado en esta consideración... 142 00:07:18,188 --> 00:07:20,018 lo que pasaste. 143 00:07:20,065 --> 00:07:22,605 Y lo siento por ti, lo siento, pero... 144 00:07:23,610 --> 00:07:25,110 - ¿Qué intentas decir? 145 00:07:25,153 --> 00:07:27,533 - Un montón de mis carteles, siguen siendo destrozados. 146 00:07:27,572 --> 00:07:28,822 - ¿Y crees que soy yo? 147 00:07:28,865 --> 00:07:30,325 - Eres el único en esta ciudad 148 00:07:30,367 --> 00:07:32,827 quien tiene tal... sentimientos problemáticos al respecto. 149 00:07:35,455 --> 00:07:38,375 Ah, Danny... Hola. 150 00:07:38,416 --> 00:07:39,996 - Iré a buscar esos extra. carteles para ti. 151 00:07:40,043 --> 00:07:42,003 Realmente lamento que tengas para reemplazar los 152 00:07:42,045 --> 00:07:44,875 que siguen siendo derribados. 153 00:07:44,923 --> 00:07:46,633 (se burla) 154 00:07:50,220 --> 00:07:51,760 - Hola, Danny. 155 00:07:52,347 --> 00:07:53,517 ¿Cómo estás? 156 00:07:53,556 --> 00:07:55,176 - Bien. Estoy bien. 157 00:07:55,225 --> 00:07:57,305 - Mira, sólo quiero que sepas, 158 00:07:57,352 --> 00:07:58,692 no importa lo que escuches, 159 00:07:58,728 --> 00:08:00,898 no estoy derribando los carteles. 160 00:08:00,939 --> 00:08:01,939 Tú me conoces. 161 00:08:01,981 --> 00:08:03,901 yo nunca lo haría una cosa así. 162 00:08:05,193 --> 00:08:06,243 Gracias. 163 00:08:07,612 --> 00:08:09,162 Cuídate, cariño. 164 00:08:15,912 --> 00:08:18,462 - Está bien, entonces he estado reconstruyendo cosas juntas, 165 00:08:18,498 --> 00:08:20,628 simplemente descubriendo los cronogramas. 166 00:08:20,667 --> 00:08:23,417 Hay una respuesta aquí. Lo sé. 167 00:08:23,461 --> 00:08:24,921 Bien, entonces hay dos. teorías predominantes. 168 00:08:24,963 --> 00:08:27,633 Una fue que Jacob fue llevado, que fue secuestrado. 169 00:08:27,674 --> 00:08:29,514 Y luego, la otra fue que cayó al océano 170 00:08:29,551 --> 00:08:30,841 desde el acantilado. 171 00:08:30,885 --> 00:08:33,175 Pero tengo que considerar todas las posibilidades, 172 00:08:33,221 --> 00:08:34,641 incluso los raros, 173 00:08:34,681 --> 00:08:37,141 como la teoría de la "Bruja Blanca". 174 00:08:37,183 --> 00:08:39,273 - Eso es una locura. - Lo sé, 175 00:08:39,310 --> 00:08:41,560 pero la tradición local existe por una razón. 176 00:08:41,604 --> 00:08:44,404 Y luego, está el misterio de la bicicleta de Jacob. 177 00:08:44,441 --> 00:08:47,191 Brady nos llevó a mí y a Jacob. al Carnaval. 178 00:08:47,235 --> 00:08:50,815 Entonces, ¿cómo terminó su bicicleta? en la entrada del Carnaval? 179 00:08:50,864 --> 00:08:52,534 nadie ha podido para resolverlo. 180 00:08:52,574 --> 00:08:54,414 Así que... ¡tengo que hacerlo! 181 00:08:54,451 --> 00:08:56,081 - Pero no puedes. 182 00:08:56,828 --> 00:08:57,908 - ¿Por qué no? 183 00:08:57,954 --> 00:08:59,294 Soy periodista. 184 00:08:59,330 --> 00:09:01,080 ¿Bien? Yo hago la investigación. 185 00:09:01,124 --> 00:09:02,254 Sigo las pistas. 186 00:09:02,292 --> 00:09:05,382 Recojo información y... - ¿Y...? 187 00:09:05,420 --> 00:09:07,130 - Y uso esa información. 188 00:09:07,172 --> 00:09:10,052 para salvar a Jacob en el pasado. ¿Bueno? 189 00:09:10,091 --> 00:09:12,391 Voy a volver a ese día, el día del Carnaval. 190 00:09:12,427 --> 00:09:14,217 Y voy a prevenir pase lo que pase 191 00:09:14,262 --> 00:09:15,472 para que Jacob no sucediera. 192 00:09:15,513 --> 00:09:16,683 (suspirando) 193 00:09:16,723 --> 00:09:18,523 ¿Qué? ¿Qué? ¡No! ¿Qué? 194 00:09:18,558 --> 00:09:20,438 - ¿Cómo puedes esperar? volver 195 00:09:20,477 --> 00:09:22,557 en el momento exacto del Carnaval? 196 00:09:22,604 --> 00:09:24,064 El estanque tiene mente propia. 197 00:09:24,105 --> 00:09:26,975 - ¿Sabes qué? Tal vez el estanque. ¿Quiere que encuentre a Jacob? 198 00:09:27,025 --> 00:09:29,565 Quiero decir, me está dejando viaje en el tiempo. 199 00:09:29,611 --> 00:09:31,651 Debe haber una razón, El. Lo sé. 200 00:09:31,696 --> 00:09:33,276 - Kat, por favor... 201 00:09:33,323 --> 00:09:36,583 Es sólo... no puede ser ¡Así de sencillo! 202 00:09:36,618 --> 00:09:38,288 Y esto... 203 00:09:38,328 --> 00:09:40,368 Sinceramente, esto no es saludable. 204 00:09:42,332 --> 00:09:45,292 - No es sano olvidar. 205 00:09:45,335 --> 00:09:47,665 (música suave) 206 00:09:56,554 --> 00:09:59,104 (canto de los pájaros) 207 00:10:03,645 --> 00:10:05,855 - ¿Qué? ¿Por qué sigues mirándome así? 208 00:10:05,897 --> 00:10:08,067 solo dime lo que tienes en mente. 209 00:10:08,108 --> 00:10:09,778 - Papá estuvo aquí. 210 00:10:09,818 --> 00:10:11,648 Ustedes gastaron mucho tiempo juntos. 211 00:10:11,695 --> 00:10:13,775 - Mm-hmm. - ¿Pasa algo? 212 00:10:13,822 --> 00:10:16,532 - No, no. No pasa nada. 213 00:10:16,574 --> 00:10:18,704 - Bien. ¿Qué pasa con Elliot? 214 00:10:18,743 --> 00:10:21,753 Estaba bailando lento con el. ¿Parte del concierto de acompañante? 215 00:10:21,788 --> 00:10:24,788 - Sólo nos estábamos divirtiendo. ¿Bueno? 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,253 Y espera un minuto ¿Qué hay de ti y Spencer? 217 00:10:27,293 --> 00:10:30,093 Quiero decir, pasaste mucho tiempo con las cabezas juntas. 218 00:10:30,130 --> 00:10:33,130 Entonces, ya sabes, ¿hay cualquier cosa pasando 219 00:10:33,174 --> 00:10:35,644 ¿En tu mundo de "cosas de chicos"? 220 00:10:35,677 --> 00:10:38,387 - ¿Cosas de chicos? Sí, no. 221 00:10:38,430 --> 00:10:40,890 Nada que decir sobre ese tema. 222 00:10:40,932 --> 00:10:44,352 - Bueno, si alguna vez lo hiciste. quiero hablar de cualquier cosa, 223 00:10:44,394 --> 00:10:48,574 sobre cualquier chico, puedes hablar conmigo. 224 00:10:48,606 --> 00:10:50,896 Sabes, solo escucharé. Y no lo juzgaré. 225 00:10:50,942 --> 00:10:52,902 - Spencer tiene novia, ¿vale? 226 00:10:52,944 --> 00:10:54,654 - Ahí tienes. Ahora estamos hablando. 227 00:10:54,696 --> 00:10:56,656 Ese es un gran comienzo. 228 00:10:56,698 --> 00:10:58,528 Ey. La cena está casi lista. 229 00:10:58,575 --> 00:11:01,655 - Te lo agradezco. Ha sido un gran día. 230 00:11:01,703 --> 00:11:04,713 - ¿A dónde desapareciste? - Ciudad. 231 00:11:04,748 --> 00:11:07,878 Mónica está molesta porque alguien derribando sus carteles. 232 00:11:07,917 --> 00:11:09,537 - Créeme, he estado tentado. 233 00:11:09,586 --> 00:11:11,586 - Bueno, ella básicamente Me acusó de vandalismo. 234 00:11:11,629 --> 00:11:12,879 ella tiene a todos en la ciudad pensando 235 00:11:12,922 --> 00:11:14,842 Derribé las malditas cosas. 236 00:11:15,800 --> 00:11:17,760 - ¿Acaso tú? - No te culparía si lo hicieras. 237 00:11:17,802 --> 00:11:19,392 - No los toqué. 238 00:11:20,138 --> 00:11:23,178 Ella tiene al pobre Danny. volviéndolos a subir. 239 00:11:23,224 --> 00:11:25,604 Lo recuerdas. - Sí. Sí, sí. 240 00:11:25,643 --> 00:11:26,773 Lo he visto un par de veces. 241 00:11:26,811 --> 00:11:28,861 - Se convirtió en un buen joven. 242 00:11:28,897 --> 00:11:31,107 Es algo reservado para sí mismo. 243 00:11:35,403 --> 00:11:37,413 (música suave) 244 00:11:51,628 --> 00:11:53,338 - Lo sentimos mucho, Colton. 245 00:11:53,380 --> 00:11:56,720 - Danny y Jacob, eran los mejores amigos. 246 00:11:56,758 --> 00:11:58,638 Lo llevaremos a casa, ¿vale? 247 00:11:58,677 --> 00:12:00,387 - Danny, quédate conmigo. 248 00:12:08,103 --> 00:12:09,813 (suspirando) 249 00:12:09,854 --> 00:12:12,484 (llamando a la puerta) - ¡Entra! 250 00:12:15,568 --> 00:12:19,278 - Soy yo. - Oh. Ey. 251 00:12:21,241 --> 00:12:23,241 Mira, eh... 252 00:12:23,284 --> 00:12:27,414 Realmente lo siento por el otro noche en la fiesta del teatro. 253 00:12:27,455 --> 00:12:29,415 Fue una velada emotiva. 254 00:12:29,457 --> 00:12:32,497 Viendo esas luces apagarse por última vez 255 00:12:32,544 --> 00:12:34,754 Casi me rompe el corazón. 256 00:12:34,796 --> 00:12:36,336 Espero que lo entiendas. 257 00:12:36,381 --> 00:12:38,261 - No necesitas disculparte. 258 00:12:38,299 --> 00:12:40,339 No es por eso que estoy aquí. 259 00:12:40,385 --> 00:12:42,295 Estoy preocupada por Kat. 260 00:12:45,765 --> 00:12:48,135 - ¡Katherine! ¿Está ahí? 261 00:12:49,769 --> 00:12:51,859 (música suave) 262 00:12:54,315 --> 00:12:56,065 ¿Katherine? 263 00:13:00,613 --> 00:13:02,573 ¿Katherine? 264 00:13:25,263 --> 00:13:26,893 - Mamá... 265 00:13:32,437 --> 00:13:33,727 - ¿Qué es esto? 266 00:13:33,772 --> 00:13:35,322 ¿Sigues escribiendo? ese libro? 267 00:13:35,357 --> 00:13:37,277 Pensé que lo habías rechazado. - Hice. 268 00:13:37,317 --> 00:13:39,317 - ¿Por qué? Esto es una locura, Catalina. 269 00:13:39,361 --> 00:13:41,611 Y Byron dice que vas a la oficina todas las noches 270 00:13:41,654 --> 00:13:43,874 y tomando cosas de los archivos. 271 00:13:43,907 --> 00:13:46,117 - No tomar. Sólo estaba pidiendo prestado, mamá. 272 00:13:46,159 --> 00:13:48,079 - Primero estoy buscando la casa, buscándote, 273 00:13:48,119 --> 00:13:50,079 y luego me encuentro con esto? 274 00:13:50,121 --> 00:13:52,671 ¡Maldita sea, Katherine! ¡Déjalo ir! 275 00:13:52,707 --> 00:13:55,417 - ¿No crees? que he probado? 276 00:13:55,460 --> 00:13:57,000 ¡Pero este es Jacob, mamá! 277 00:13:57,045 --> 00:13:58,835 No puedo dejarlo ir. 278 00:13:58,880 --> 00:14:02,300 Y este lugar, no me deja. 279 00:14:02,342 --> 00:14:05,762 Así que he leído y releído todos estos artículos 280 00:14:05,804 --> 00:14:08,314 y estas entrevistas y estoy convencido 281 00:14:08,348 --> 00:14:10,978 que hay algo escondido entre líneas. 282 00:14:11,017 --> 00:14:13,137 Y luego mencionaste Danny Sawyer. 283 00:14:13,186 --> 00:14:14,936 Quiero decir, ¿no te acuerdas? lo devastado que estaba 284 00:14:14,979 --> 00:14:17,859 después de que Jacob desapareció? - ¡Por supuesto que lo era! 285 00:14:17,899 --> 00:14:19,609 ¿Qué niño de ocho años ¿no lo sería? 286 00:14:19,651 --> 00:14:22,571 Se supone que tu mejor amigo no simplemente desaparecer. 287 00:14:22,612 --> 00:14:24,782 - Bien. Pero entonces, la policía lo interrogó 288 00:14:24,823 --> 00:14:26,953 y él mantuvo contradiciéndose a sí mismo. 289 00:14:26,991 --> 00:14:28,281 Entonces... Mira, aquí mismo. 290 00:14:28,326 --> 00:14:30,946 - Ese es un informe policial. ¡No deberías tener eso! 291 00:14:30,995 --> 00:14:32,495 - Eso es lo que un pase de prensa es para. 292 00:14:32,539 --> 00:14:36,579 Mira, y luego... Danny, él simplemente siguió cambiando la historia. 293 00:14:36,626 --> 00:14:38,956 Bien, entonces... Al principio, le dice a la policía. 294 00:14:39,004 --> 00:14:40,714 que ni siquiera estaba allí. 295 00:14:40,755 --> 00:14:42,375 Y luego, le dice un periodista que... 296 00:14:42,424 --> 00:14:44,344 - Estaba en shock. 297 00:14:44,384 --> 00:14:45,934 ¡Estaba en shock! - Sí, pero creo 298 00:14:45,969 --> 00:14:47,719 hay más que eso. 299 00:14:47,762 --> 00:14:50,392 Tiene que haber más más que eso. 300 00:14:51,016 --> 00:14:52,676 Entonces, voy a ir a hablar con Danny. 301 00:14:52,726 --> 00:14:54,136 - Deja en paz a ese pobre hombre. 302 00:14:54,185 --> 00:14:57,395 Tenía ocho años. ¿Qué podría recordar? 303 00:14:57,439 --> 00:14:59,319 - Eso es lo que voy para descubrirlo. 304 00:14:59,357 --> 00:15:00,897 - Bueno, si vas para ir a ver a danny, 305 00:15:00,942 --> 00:15:03,492 Voy contigo. - ¿Qué? No, no, no. 306 00:15:03,528 --> 00:15:05,408 no creo que esa es una buena idea. 307 00:15:05,447 --> 00:15:07,777 - No me importa lo que pienses. Lo conozco mejor que tú. 308 00:15:07,824 --> 00:15:09,494 Se enoja fácilmente. 309 00:15:09,534 --> 00:15:11,834 Probablemente entrarás allí como un toro en una cacharrería 310 00:15:11,870 --> 00:15:13,660 preguntando cruel y preguntas hirientes. 311 00:15:13,705 --> 00:15:15,825 - ¿"Cruel e hiriente"? 312 00:15:15,874 --> 00:15:18,594 ¿Es eso lo que piensas? lo hace un periodista? 313 00:15:18,626 --> 00:15:20,246 - Tal vez. 314 00:15:20,295 --> 00:15:22,835 Tal vez no, pero apuesto a que sí. 315 00:15:22,881 --> 00:15:25,301 (música suave) 316 00:15:29,137 --> 00:15:31,097 - Entonces, es genial verte. atrás y todo. 317 00:15:31,139 --> 00:15:33,599 Pero... ¿ya has visto a Nick? 318 00:15:33,641 --> 00:15:34,771 - No. 319 00:15:34,809 --> 00:15:36,979 - Él todavía está siendo "poco confiable", ¿eh? 320 00:15:37,020 --> 00:15:39,360 Vaya, ustedes dos hacen buena pareja. 321 00:15:39,397 --> 00:15:41,567 Si alguien no es confiable, ¡eres tú! 322 00:15:41,608 --> 00:15:43,318 - ¿Qué? ¡No, no lo soy! 323 00:15:43,360 --> 00:15:45,860 Y acabo de verlo... en la playa, ¿recuerdas? 324 00:15:45,904 --> 00:15:47,824 - Alicia. Eso fue hace un mes. 325 00:15:47,864 --> 00:15:50,284 - ¡¿Un mes?! - Sí. Un mes. 326 00:15:50,325 --> 00:15:52,825 Dijiste que volverías pronto. 327 00:15:52,869 --> 00:15:54,449 tienes un gracioso definición de la palabra. 328 00:15:54,496 --> 00:15:57,416 - Está bien, um... Lo siento. Simplemente estoy confundido. 329 00:15:57,457 --> 00:16:00,337 - Está bien. Brady lo está intentando venir para el Carnaval de Otoño. 330 00:16:00,377 --> 00:16:03,047 Deberías venir con nosotros. - Espera... ¿El Carnaval? 331 00:16:03,088 --> 00:16:04,958 ¿Cuándo es? - Este fin de semana. 332 00:16:05,006 --> 00:16:06,546 Papá finalmente consiguió el barco. en el agua, 333 00:16:06,591 --> 00:16:09,511 entonces todos vamos a salir en él, mira los fuegos artificiales. 334 00:16:09,552 --> 00:16:11,722 - Sí, eh... 335 00:16:11,763 --> 00:16:13,353 Está bien, tengo que irme. 336 00:16:14,057 --> 00:16:17,227 - ¿En serio? ¿Ahora? ¿Por qué? 337 00:16:18,103 --> 00:16:20,613 - El Carnaval ¡Es este fin de semana, Elliot! 338 00:16:20,647 --> 00:16:22,397 Tengo que estar aquí. 339 00:16:22,440 --> 00:16:23,820 Pero ambos sabemos No puedo quedarme. 340 00:16:23,858 --> 00:16:25,568 Tengo que volver. ¡No tengo elección! 341 00:16:25,610 --> 00:16:26,900 - Bueno. Entonces haz eso. 342 00:16:26,945 --> 00:16:29,065 ¿Por qué es tan importante? si te pierdes el Carnaval? 343 00:16:29,114 --> 00:16:30,994 ¡Gran grito! Es totalmente aburrido de todos modos. 344 00:16:31,032 --> 00:16:32,492 - ¡Elliot, por favor! Está bien... 345 00:16:32,534 --> 00:16:34,334 Si no lo logro para volver en el tiempo, 346 00:16:34,369 --> 00:16:36,079 prométeme eso ¡Cuidarás de Jacob! 347 00:16:36,121 --> 00:16:37,791 ¿Bueno? ¡Por favor! 348 00:16:37,831 --> 00:16:39,251 - ¿Por qué? 349 00:16:39,290 --> 00:16:41,500 - Es complicado. ¿Bueno? Pero prométemelo. 350 00:16:41,543 --> 00:16:43,923 Prometo que no importa ¿Qué pasa? 351 00:16:43,962 --> 00:16:45,552 bajo cualquier circunstancia, 352 00:16:45,588 --> 00:16:47,338 no dejarás salir a Jacob de tu vista en el Carnaval, 353 00:16:47,382 --> 00:16:50,142 hasta que llegue allí. Si llego ahí. 354 00:16:50,176 --> 00:16:52,136 - Bueno. Prometo. 355 00:16:52,178 --> 00:16:54,218 - Bueno. Gracias. 356 00:16:56,808 --> 00:16:59,268 (música suave) 357 00:17:02,981 --> 00:17:04,941 - Lo siento, no lo estaba esperando a nadie. 358 00:17:04,983 --> 00:17:06,693 - Oh, no. Eso es encantador. 359 00:17:06,735 --> 00:17:09,645 Fue lindo que te quedaras en la casa familiar 360 00:17:09,696 --> 00:17:12,486 después de que tus padres se jubilaran. ¿Cómo están? 361 00:17:12,532 --> 00:17:15,662 - Son buenos. Amar Florida. 362 00:17:16,745 --> 00:17:19,205 - Entonces, Danny, 363 00:17:19,247 --> 00:17:22,747 gracias por verme. Eh... nosotros. 364 00:17:22,792 --> 00:17:26,882 solo queria charlar sobre lo que pasó, 365 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 ese día, cuando Jacob desapareció. 366 00:17:29,549 --> 00:17:33,429 Conozco ese recuerdo puede ser algo raro. 367 00:17:33,470 --> 00:17:37,470 - Y entendemos si no lo haces. quiero volver allí. 368 00:17:37,515 --> 00:17:40,975 - Pero si pudieras simplemente guíame a través de algunas cosas. 369 00:17:41,019 --> 00:17:42,939 Trabajo en el periódico ahora. 370 00:17:42,979 --> 00:17:45,939 entonces tengo acceso a los archivos. 371 00:17:45,982 --> 00:17:49,322 Y lo leí un montón de artículos 372 00:17:49,361 --> 00:17:51,531 y reportes policiales desde aquel entonces 373 00:17:51,571 --> 00:17:56,241 y me di cuenta de que Tu historia cambió mucho. 374 00:17:56,284 --> 00:17:59,334 - Lo cual es comprensible. Tenías ocho años. 375 00:18:01,081 --> 00:18:03,211 - Cuando la policía primero te entrevistó, 376 00:18:03,249 --> 00:18:06,169 dijiste que no fuiste al Carnaval de ese día. 377 00:18:06,211 --> 00:18:07,841 Pero luego, en una entrevista posterior, 378 00:18:07,879 --> 00:18:10,589 dijiste que estabas ahí, pero no viste a Jacob. 379 00:18:11,508 --> 00:18:15,298 Pero hubo testigos de que Los vi a los dos juntos. 380 00:18:15,345 --> 00:18:17,425 Uno dijo que estabas peleando. 381 00:18:17,472 --> 00:18:19,272 El otro dijo que juraron 382 00:18:19,307 --> 00:18:21,807 te colaste en uno de las atracciones. 383 00:18:21,851 --> 00:18:25,731 Entonces, ¿puedes decirme qué es verdad? 384 00:18:26,940 --> 00:18:30,240 - Dale la oportunidad de pensar. Fue hace mucho tiempo. 385 00:18:30,276 --> 00:18:34,316 - Mamá, creo que tal vez debería Habla con Danny... a solas. 386 00:18:34,364 --> 00:18:37,914 - Realmente preferiría estar aquí, si no te importa. 387 00:18:37,951 --> 00:18:40,291 - Lo siento, pero sí, me importa. 388 00:18:40,328 --> 00:18:43,578 - No puedo... deshacerme de él. 389 00:18:43,623 --> 00:18:45,883 Lo sueño. 390 00:18:45,917 --> 00:18:47,787 Y sé que no es nada 391 00:18:47,836 --> 00:18:50,506 como debes sentir, como debe sentirse Del. 392 00:18:54,217 --> 00:18:56,007 toda esa gente haciendo preguntas, 393 00:18:56,052 --> 00:18:59,262 especialmente la policía, me asustaron. 394 00:18:59,305 --> 00:19:01,885 y lo sé No dije la verdad. 395 00:19:01,933 --> 00:19:03,313 No pude. 396 00:19:03,351 --> 00:19:06,231 - ¿Por qué? - Mis padres... 397 00:19:06,271 --> 00:19:08,571 No quería que supieran Fui al carnaval. 398 00:19:08,606 --> 00:19:11,146 No quería meterme en problemas. 399 00:19:11,192 --> 00:19:13,572 - ¿Por qué habrías ¿Se metió en problemas? 400 00:19:13,611 --> 00:19:16,411 - Porque me dijeron que no podía ir. 401 00:19:17,574 --> 00:19:20,544 fue un castigo por no hacer mis tareas. 402 00:19:21,286 --> 00:19:23,576 Luego salió en todos los periódicos. 403 00:19:24,581 --> 00:19:27,711 Estaban todas estas personas diciendo que allí me vieron, 404 00:19:27,751 --> 00:19:30,961 y mis padres leen los periódicos, así que se enteraron de todos modos. 405 00:19:33,840 --> 00:19:35,340 fui al carnaval 406 00:19:35,383 --> 00:19:37,303 porque sabía que Jake estaría allí. 407 00:19:38,470 --> 00:19:40,510 Toda tu familia fue. 408 00:19:42,223 --> 00:19:44,353 Cuando lo encontré, acababa de ganar un premio, 409 00:19:44,392 --> 00:19:46,642 un gran perro de peluche. 410 00:19:49,814 --> 00:19:51,984 Sólo nos estábamos divirtiendo. Como siempre lo hicimos. 411 00:19:52,025 --> 00:19:56,525 Entonces lo perseguí y lo agarré. el perro y luego corrí. 412 00:19:57,155 --> 00:19:59,985 Terminamos en el borde del acantilado. 413 00:20:02,744 --> 00:20:05,084 Jacob intentó recuperarlo. Pero yo... 414 00:20:06,748 --> 00:20:09,668 Lo tiré por el borde del acantilado, hacia el océano. 415 00:20:13,213 --> 00:20:17,553 Fue sólo una broma estúpida. Pero se enojó mucho. 416 00:20:19,886 --> 00:20:22,346 dijo que iba a ir al límite y tómalo. 417 00:20:22,389 --> 00:20:25,429 Y no le creí. Así que lo desafié dos veces. 418 00:20:28,853 --> 00:20:31,193 Y entonces pensé Vi el auto de mis padres. 419 00:20:31,231 --> 00:20:32,821 Y me asusté. 420 00:20:32,857 --> 00:20:35,527 Tenía miedo de que fueran Voy a descubrir que estuve allí. 421 00:20:35,568 --> 00:20:36,948 Así que corrí. 422 00:20:40,699 --> 00:20:42,079 (llorando) 423 00:20:42,117 --> 00:20:44,117 lo dejé en la cima del acantilado. 424 00:20:44,160 --> 00:20:46,410 Y esa es la última vez Alguna vez lo vi. 425 00:20:47,706 --> 00:20:50,706 (llorando) 426 00:20:53,920 --> 00:20:55,960 - Todos estos años, podríamos haber estado buscando 427 00:20:56,006 --> 00:20:58,716 en el lugar correcto antes. 428 00:21:05,015 --> 00:21:07,765 (llorando) 429 00:21:12,397 --> 00:21:16,027 - Gracias... por ser tan honesto. 430 00:21:16,067 --> 00:21:18,357 Estoy profundamente agradecido. 431 00:21:18,403 --> 00:21:21,033 - Debería haberme quedado con él. 432 00:21:21,072 --> 00:21:23,952 Probablemente cayó por el acantilado. Probablemente resbaló y se ahogó. 433 00:21:23,992 --> 00:21:25,792 ¡y es por mi culpa! 434 00:21:25,827 --> 00:21:29,037 - No, Danny. nunca lo haremos saber lo que pasó. 435 00:21:29,080 --> 00:21:30,710 Pero ya está hecho. 436 00:21:30,749 --> 00:21:34,419 No puedes dejar que la culpa dicta tu vida. 437 00:21:34,461 --> 00:21:36,461 Tenemos que seguir adelante ahora. 438 00:21:37,297 --> 00:21:38,917 Juntos. 439 00:22:01,446 --> 00:22:03,316 - Está bien, entonces lo sabemos. lo que pasó. 440 00:22:03,365 --> 00:22:06,405 Tengo que volver. Necesito estar ahí. 441 00:22:06,451 --> 00:22:09,251 tengo una oportunidad para revivir esto otra vez 442 00:22:09,287 --> 00:22:10,617 y tal vez cambiar las cosas. 443 00:22:10,663 --> 00:22:12,583 - Lo viví con Alice. 444 00:22:12,624 --> 00:22:15,254 Y ella también lo intentó. - ¿Ella lo hizo? 445 00:22:15,293 --> 00:22:16,803 - Sí. Pero no funcionó. 446 00:22:16,836 --> 00:22:18,916 porque lo que paso siempre sucederá. 447 00:22:18,963 --> 00:22:21,173 - Está bien, pero tal vez Soy el caso atípico, ¿verdad? 448 00:22:21,216 --> 00:22:22,586 El nuevo factor. 449 00:22:22,634 --> 00:22:25,894 - Mira, Kat, Quiero que tengas razón. 450 00:22:25,929 --> 00:22:27,599 - Está bien, entonces El, por favor. 451 00:22:28,390 --> 00:22:30,520 Sólo finge que lo soy. 452 00:22:32,060 --> 00:22:34,270 - Bueno. (burlándose) 453 00:22:34,312 --> 00:22:36,612 Bueno, ambos conocemos a Alice. 454 00:22:36,648 --> 00:22:39,108 estuvo alli el dia Jacob desapareció. 455 00:22:39,901 --> 00:22:42,281 Mantuve un registro de sus visitas, allá por 1999. 456 00:22:42,320 --> 00:22:43,910 Los he estado marcando 457 00:22:43,947 --> 00:22:45,737 ahora que estoy en el otro lado de todo esto. 458 00:22:45,782 --> 00:22:47,702 - Bueno. Entonces, ¿dónde está Alice ahora? 459 00:22:47,742 --> 00:22:50,332 - Ella se acerca la visita del Carnaval de Otoño. 460 00:22:50,370 --> 00:22:52,750 De hecho, ella está allí ahora mismo. 461 00:22:55,500 --> 00:22:57,670 ¡No te hagas ilusiones! 462 00:23:06,678 --> 00:23:08,138 (charla confusa) 463 00:23:08,179 --> 00:23:09,889 (riendo) 464 00:23:11,599 --> 00:23:13,479 - Yo, Jacob, Brady... 465 00:23:13,518 --> 00:23:14,888 deberíamos estar ahí afuera buscándolo. 466 00:23:26,197 --> 00:23:27,697 - ¡Elliot! 467 00:23:28,491 --> 00:23:30,081 - Estabas allí, y ahora, ¿has vuelto? 468 00:23:30,118 --> 00:23:31,788 ¿Cuándo fue? ¿Qué mes? 469 00:23:31,828 --> 00:23:34,158 - El tiempo saltó un mes, Elliot. ¡Un mes! 470 00:23:34,205 --> 00:23:35,785 ¡El Carnaval es este fin de semana! 471 00:23:35,832 --> 00:23:37,422 - Este fin de semana... - Necesito volver. 472 00:23:37,459 --> 00:23:38,839 Sólo necesito saber cuándo ir. 473 00:23:38,877 --> 00:23:41,877 En aquel entonces te dije mirar a Jacob como un halcón 474 00:23:41,921 --> 00:23:42,921 hasta que regresé. 475 00:23:42,964 --> 00:23:44,514 Pero claro, él todavía desapareció. ¿Por qué? 476 00:23:44,549 --> 00:23:45,839 Si sé lo que salió mal la primera vez, 477 00:23:45,884 --> 00:23:47,514 puedo arreglarlo esta vez. 478 00:23:47,552 --> 00:23:48,932 Sólo dime qué pasó ese dia! 479 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 - Bueno. se suponía que ir al carnaval 480 00:23:50,722 --> 00:23:51,972 con tu mamá, Jacob y Brady. 481 00:23:52,015 --> 00:23:53,845 Y luego, en el último minuto, Brady me abandonó. 482 00:23:53,892 --> 00:23:56,692 Y entonces apareciste tú. Ambos llegamos tarde. 483 00:23:56,728 --> 00:23:58,148 Para cuando llegamos al carnaval, 484 00:23:58,188 --> 00:23:59,688 Jacob ya se había ido. 485 00:23:59,731 --> 00:24:01,231 ¿Qué pasó? siempre sucederá. 486 00:24:01,274 --> 00:24:02,694 - Sigues diciendo eso, pero-- 487 00:24:02,734 --> 00:24:04,194 - Eso significa que siempre llega tarde. 488 00:24:05,779 --> 00:24:07,409 Ya empezó, Alice. 489 00:24:07,447 --> 00:24:08,947 - ¿Cómo sabes eso? - Simplemente lo hago. 490 00:24:08,990 --> 00:24:11,740 - ¿Entonces vuelvo? - ¡Sí, vete! ¡Ahora! 491 00:24:13,244 --> 00:24:15,914 (música dramática) 492 00:24:17,207 --> 00:24:19,667 (música de carnaval) 493 00:24:28,551 --> 00:24:33,101 - Fui yo. Estaba aquí. Siempre estuve aquí. 494 00:24:40,605 --> 00:24:42,765 (música dramática) 495 00:24:50,824 --> 00:24:52,534 Sé que me dijiste para observar a Jacob, 496 00:24:52,575 --> 00:24:54,155 pero ya se fue con Kat y Brady, entonces... 497 00:24:54,202 --> 00:24:56,662 - Entonces llego tarde, tal como dijiste. 498 00:24:56,705 --> 00:24:58,075 - ¿De qué estás hablando? No llegas tarde. 499 00:24:58,123 --> 00:24:59,833 Fue ese idiota de Brady. - No importa, no importa. 500 00:24:59,874 --> 00:25:01,584 ¡Aún podemos cambiar esto! - ¿Cambiar qué? 501 00:25:01,626 --> 00:25:03,126 - Jacob desaparece en el Carnaval. 502 00:25:03,169 --> 00:25:05,049 alguien se lo lleva o pasa algo, 503 00:25:05,088 --> 00:25:06,838 pero nunca regresa, alguna vez, ¿vale? 504 00:25:06,881 --> 00:25:08,631 tenemos que hacer algo ¡Sobre eso ahora! 505 00:25:08,675 --> 00:25:10,755 - ¿Estás diciendo que nadie ¿Alguna vez lo volvió a ver? 506 00:25:10,802 --> 00:25:13,352 - ¡Eso es lo que estoy diciendo! - ¿Por qué no me lo dijiste? 507 00:25:13,388 --> 00:25:15,388 ¡Vamos! 508 00:25:16,558 --> 00:25:17,978 ¡Vamos! 509 00:25:22,313 --> 00:25:23,613 (suena la campana) 510 00:25:23,648 --> 00:25:25,688 (animando) 511 00:25:25,734 --> 00:25:29,034 - ¡Y ahí está, amigos! 512 00:25:29,070 --> 00:25:31,870 ¿Lo enviamos de regreso? a las profundidades saladas? 513 00:25:31,906 --> 00:25:35,076 ¿A quién le gustaría un turno? - ¡Ah, vamos, Del! ¡Tener compasión! 514 00:25:35,118 --> 00:25:37,578 - ¡Lo siento, cariño! ¡Aquí vamos! 515 00:25:37,620 --> 00:25:40,080 - Ella no le va a dar. - ¡Guau! 516 00:25:40,123 --> 00:25:41,503 (riendo) 517 00:25:42,667 --> 00:25:44,917 (música suave) 518 00:25:47,464 --> 00:25:49,974 - ¡Premio siempre! ¡Da un paso adelante! 519 00:25:50,008 --> 00:25:51,838 - ¡Jacob! ¡Esperar! vamos ¡Para subir a la noria! 520 00:25:51,885 --> 00:25:54,505 ¡Es tu favorito! - ¡Quiero ganar un premio primero! 521 00:26:14,657 --> 00:26:16,237 - Está bien, ganaste un premio. 522 00:26:16,284 --> 00:26:18,164 (riendo) 523 00:26:25,669 --> 00:26:27,339 - Recuerda agarrarte fuerte, ¿vale? 524 00:26:27,379 --> 00:26:28,629 - Estoy bien. 525 00:26:28,672 --> 00:26:29,882 - Podría sentarme contigo. 526 00:26:29,923 --> 00:26:32,633 - Tengo ocho años. Quiero viajar solo. 527 00:26:32,676 --> 00:26:33,926 - Ya lo tienes, compañero. Espéranos aquí 528 00:26:33,968 --> 00:26:35,928 cuando te bajes. ¿Bueno? - Sí. 529 00:26:42,143 --> 00:26:45,813 - ¡Somos los siguientes! No dejes caer tus palomitas de maíz. 530 00:27:00,161 --> 00:27:02,211 (riendo) 531 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 (música de suspenso) 532 00:27:20,348 --> 00:27:21,598 - ¡No! 533 00:27:26,688 --> 00:27:29,478 ¡Kat! ¡Kat, mi perro! 534 00:27:33,528 --> 00:27:35,488 ¡Kat, se me cayó mi perro! 535 00:27:37,699 --> 00:27:39,369 ¡Kat! 536 00:27:47,542 --> 00:27:49,882 (música de suspenso) 537 00:27:56,343 --> 00:27:57,553 - ¡Jacob! 538 00:28:20,241 --> 00:28:22,371 - ¿Dónde está? ¡Le dije que nos esperara! 539 00:28:22,410 --> 00:28:24,120 - Probablemente se quedó para otro paseo. 540 00:28:24,162 --> 00:28:25,122 Solía ​​hacer siempre eso. 541 00:28:25,163 --> 00:28:26,373 Esperaremos a que se detenga. 542 00:28:26,414 --> 00:28:27,924 y dejar que la gente se baje. 543 00:28:33,046 --> 00:28:35,046 -¿Jacob? ¿Dónde estás? 544 00:28:35,090 --> 00:28:36,550 ¡Jacob! 545 00:28:44,766 --> 00:28:46,226 - ¡Ey! ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 546 00:28:46,267 --> 00:28:47,887 - No sé dónde está Jacob. 547 00:28:47,936 --> 00:28:49,646 Él estuvo aquí. Y ahora se ha ido. 548 00:28:49,688 --> 00:28:50,858 - ¡¿Cómo pudiste dejarme?! 549 00:28:50,897 --> 00:28:53,227 ¡Teníamos un plan! ¡Hubiéramos estado juntos! 550 00:28:53,274 --> 00:28:55,244 ¿Tienes alguna idea? ¡¿Qué has hecho?! 551 00:28:55,276 --> 00:28:57,026 - ¡Oye, oye! Retrocede, amigo. Te quedaste atrás. 552 00:28:57,070 --> 00:28:58,990 ¿Así que lo que? No importa. 553 00:28:59,030 --> 00:29:00,740 - Quizás regresó a mi mamá y a mi papá. 554 00:29:00,782 --> 00:29:02,702 ¡Vamos! 555 00:29:17,841 --> 00:29:22,011 (música suave y dramática) 556 00:29:27,851 --> 00:29:31,061 - ¡Última oportunidad, amigos! Todo por una buena causa. 557 00:29:31,104 --> 00:29:32,944 - Aquí no. Chicos, él no está aquí. 558 00:29:32,981 --> 00:29:34,611 - Entonces vamos a buscarlo. 559 00:29:42,657 --> 00:29:45,697 - Hola, Jake. ¿No eres un poco? ¿Demasiado mayor para los congestionados? 560 00:29:45,744 --> 00:29:49,214 - ¡Devuélvemelo, es mío! ¡Lo gané! 561 00:29:53,793 --> 00:29:55,803 ¡Déjalo, Danny! 562 00:29:55,837 --> 00:29:57,957 - ¡Ja ja! ¡No puedes atraparme! 563 00:29:58,006 --> 00:30:00,086 - Entra en el bosque embrujado. si te atreves! 564 00:30:00,133 --> 00:30:03,763 - ¡Oye, oye! ¡Niños! 565 00:30:09,434 --> 00:30:11,234 ¡Ey! ¡Oye, oye! ¡Extrañar! 566 00:30:12,562 --> 00:30:14,522 (risa maníaca) 567 00:30:22,864 --> 00:30:24,624 - ¡Jacob! 568 00:30:24,657 --> 00:30:26,447 ¿Estás aquí? 569 00:30:26,493 --> 00:30:28,793 (gritando) 570 00:30:28,828 --> 00:30:29,998 - ¡No sé qué hacer! 571 00:30:30,038 --> 00:30:31,208 - Mira, tenemos que decírselo. tus padres. 572 00:30:31,247 --> 00:30:32,957 - Es demasiado pronto para dar la alarma. 573 00:30:32,999 --> 00:30:35,459 - No, Kat, escúchame. Díselo a tus padres, por favor. 574 00:30:35,502 --> 00:30:37,132 - ¿Pero por qué preocuparlos todavía? - Ella tiene razón. 575 00:30:37,170 --> 00:30:39,010 Jacob está aquí en alguna parte. Separémonos. 576 00:30:39,047 --> 00:30:41,377 Uno de nosotros seguramente lo encontrará. 577 00:30:43,385 --> 00:30:46,005 - Disculpe. estoy buscando para el hermano pequeño de mi amigo. 578 00:30:46,054 --> 00:30:48,564 Él es así de alto. - Oh, sí, lo vimos. 579 00:30:48,598 --> 00:30:50,388 Entró allí sin pagar. con su amigo. 580 00:30:50,433 --> 00:30:52,233 Pequeño mocoso. - Hoy son tres. 581 00:30:52,268 --> 00:30:53,138 - Gracias. 582 00:30:53,186 --> 00:30:55,146 - ¡Oye, oye! - ¿Qué...? 583 00:30:55,897 --> 00:30:57,687 - Y ya son cuatro. 584 00:30:57,732 --> 00:30:59,822 (risa maníaca) 585 00:31:01,069 --> 00:31:03,739 - Jacob, ¿puedes oírme? ¡Es Alicia! 586 00:31:03,780 --> 00:31:05,370 ¡Jacob! 587 00:31:05,407 --> 00:31:06,827 ¿Puedes oírme? 588 00:31:07,867 --> 00:31:09,327 ¡Jacob, soy Alicia! 589 00:31:16,042 --> 00:31:18,342 (risa maníaca) 590 00:31:19,295 --> 00:31:21,085 ¿Jacob? 591 00:31:30,098 --> 00:31:32,478 - Más despacio, más despacio. 592 00:31:32,517 --> 00:31:34,057 - ¿Qué quieres decir? ¿Perdiste a Jacob? 593 00:31:34,102 --> 00:31:35,812 - Cuando bajamos la noria, 594 00:31:35,854 --> 00:31:37,864 él no estaba allí. Buscamos por todas partes. 595 00:31:37,897 --> 00:31:39,607 - Está bien, escuchen, sepárense. 596 00:31:39,649 --> 00:31:41,989 - Ustedes tomen ese extremo. iremos por aquí. 597 00:31:42,027 --> 00:31:43,647 ¿Has visto a nuestro hijo? Él es más o menos así de alto. 598 00:31:43,695 --> 00:31:44,775 Tiene ocho años. 599 00:31:44,821 --> 00:31:45,911 - El esta en una sudadera azul. 600 00:31:45,947 --> 00:31:47,617 vaqueros azules... 601 00:31:48,408 --> 00:31:49,578 -¿Jacob? 602 00:31:50,869 --> 00:31:52,699 (jadeando) 603 00:31:53,747 --> 00:31:55,247 ¡¿Jacob?! 604 00:31:56,624 --> 00:31:58,424 Se supone que debería estar aquí. 605 00:31:58,460 --> 00:32:00,500 (jadeando) 606 00:32:01,755 --> 00:32:03,625 (música dramática) 607 00:32:13,641 --> 00:32:15,691 (Danny): Lo dejé en la cima del acantilado. 608 00:32:15,727 --> 00:32:17,807 Y esa es la última vez Alguna vez lo vi. 609 00:32:19,189 --> 00:32:21,479 - Llego demasiado tarde. 610 00:32:24,486 --> 00:32:26,856 (jadeando) 611 00:32:36,664 --> 00:32:38,584 Oye. ¡Esperar! 612 00:32:38,625 --> 00:32:40,835 ¡Espera, para! 613 00:32:42,504 --> 00:32:44,424 ¡Jacob! 614 00:32:56,267 --> 00:32:58,687 ¿Estás bien? - Estoy bien. 615 00:32:58,728 --> 00:33:01,818 - ¡Esperar! Soy la mamá de Alice. 616 00:33:01,856 --> 00:33:05,236 Ya sabes, Alicia... ¿la amiga de tu hermana? 617 00:33:05,276 --> 00:33:06,896 Soy su mamá. 618 00:33:07,946 --> 00:33:10,406 - Seguro. Hola. 619 00:33:11,616 --> 00:33:13,406 - Hola. 620 00:33:14,786 --> 00:33:16,326 - Me voy a casa. 621 00:33:16,371 --> 00:33:19,791 Um... ¿sabes? donde estan tus padres? 622 00:33:19,833 --> 00:33:21,793 Están aquí, ¿verdad? 623 00:33:21,835 --> 00:33:23,955 ¿Por qué no vamos a buscarlos? 624 00:33:24,004 --> 00:33:26,264 - No. Sólo quiero irme a casa. 625 00:33:26,297 --> 00:33:29,967 - Bueno. Eso es... eso está bien. 626 00:33:30,010 --> 00:33:33,810 ¿Te importa...? si camino contigo? 627 00:33:36,641 --> 00:33:37,981 - Bueno. 628 00:33:40,478 --> 00:33:42,688 - Vamos a llevarte a casa. 629 00:33:48,903 --> 00:33:50,533 - Kat, vete a casa. 630 00:33:50,572 --> 00:33:52,782 - Mamá. - Vete a casa, puede que Jacob esté allí. 631 00:33:52,824 --> 00:33:55,294 uno de sus amigos Podría haberlo llevado a casa. 632 00:33:55,326 --> 00:33:57,446 - ¿Pero y si no lo es? - Si no es así, espéralo. 633 00:33:57,495 --> 00:33:59,205 - Pero quiero quedarme aquí. y sigue buscando. 634 00:33:59,247 --> 00:34:01,037 - Solo escucha a tu mamá. Y vete a casa, Kat. 635 00:34:01,082 --> 00:34:03,002 Brady, llévala a casa, por favor. ¿Bueno? 636 00:34:03,043 --> 00:34:04,883 - No te preocupes. Tu mamá tiene razón. 637 00:34:04,919 --> 00:34:07,129 Deberías irte a casa y espéralo allí. ¿Bueno? 638 00:34:07,172 --> 00:34:08,882 - Ahora. - Bueno. 639 00:34:08,923 --> 00:34:11,343 Bien. Vamos, Brady. 640 00:34:11,384 --> 00:34:12,594 - Gracias, cariño. 641 00:34:14,387 --> 00:34:16,927 - Tenemos que seguir buscando. Necesitamos encontrarlo. 642 00:34:18,808 --> 00:34:19,978 - ¡Jacob! 643 00:34:20,018 --> 00:34:21,978 - Entonces, eh... 644 00:34:22,020 --> 00:34:25,150 Alice me dice que tu ¿Quieres ser fotógrafo? 645 00:34:25,190 --> 00:34:28,440 - Sí. Ya estoy bastante bien. 646 00:34:29,527 --> 00:34:31,987 Kat y yo, vamos a ser socios. 647 00:34:32,030 --> 00:34:34,160 Ella será la reportera estrella. 648 00:34:34,199 --> 00:34:36,619 y voy a tomar todas sus fotos. 649 00:34:36,659 --> 00:34:40,039 - Oh, eso suena como un plan asombroso. 650 00:34:41,081 --> 00:34:42,671 Sabes, Alice también me dijo 651 00:34:42,707 --> 00:34:48,047 que tu hermana te ama mucho, mucho. 652 00:34:49,214 --> 00:34:52,514 Apuesto a que lo eres El mejor amigo de Kat, ¿eh? 653 00:34:52,550 --> 00:34:55,510 - Sí, claro que sí. - Sí. 654 00:34:55,553 --> 00:34:58,773 Y sabes qué, creo Siempre lo serás, Jacob. 655 00:34:58,807 --> 00:35:01,057 De hecho, lo sé. 656 00:35:06,439 --> 00:35:08,319 Bueno. Aquí estamos. 657 00:35:08,358 --> 00:35:12,648 Y tu hermana está en la casa. 658 00:35:12,696 --> 00:35:16,946 Entonces creo... Creo que estarás a salvo. 659 00:35:16,991 --> 00:35:20,791 ¿Y sabes qué? Tal vez te vea mañana. 660 00:35:20,829 --> 00:35:22,659 - Seguro. Más tarde caimán. 661 00:35:24,124 --> 00:35:25,334 (perro ladrando) 662 00:35:25,375 --> 00:35:27,165 - Dentro de un rato, cocodrilo. 663 00:35:29,254 --> 00:35:31,804 (música suave) 664 00:35:42,308 --> 00:35:44,558 (perro ladrando) 665 00:35:44,602 --> 00:35:47,272 - Bueno, como todos sabéis, Soy dueño del Chip Wagon de Wally. 666 00:35:47,313 --> 00:35:49,153 43 años y corriendo. 667 00:35:49,190 --> 00:35:53,400 Estoy cansado de que Port Haven gire en un pueblo fantasma en el otoño. 668 00:35:53,445 --> 00:35:57,405 Entonces necesitamos traer Vuelve el carnaval. 669 00:35:57,449 --> 00:35:59,779 Hacia ahí va mi voto. 670 00:36:00,702 --> 00:36:02,912 - ¿Alguien más te gusta hablar? 671 00:36:10,337 --> 00:36:13,587 (cierre de puerta) -¿Jacob? 672 00:36:13,631 --> 00:36:15,591 ¡Jacob! 673 00:36:20,555 --> 00:36:22,515 - Tengo algo que decir. 674 00:36:22,557 --> 00:36:23,847 Por supuesto que tengo algo que decir. 675 00:36:23,892 --> 00:36:25,352 ¿Cuándo no he tenido? algo que decir? 676 00:36:25,393 --> 00:36:27,273 (riendo) 677 00:36:27,312 --> 00:36:28,732 -¿Jacob? 678 00:36:30,357 --> 00:36:32,277 ¡Jacob! 679 00:36:32,317 --> 00:36:34,107 - Me doy cuenta de lo que este pueblo ha pasado por 680 00:36:34,152 --> 00:36:36,402 desde aquel día de 1999. 681 00:36:36,446 --> 00:36:38,736 Lo sé ahora más que nunca 682 00:36:38,782 --> 00:36:41,532 que no llevo el de jacob desaparición sola. 683 00:36:41,576 --> 00:36:43,946 - ¿Nada ha cambiado? 684 00:36:45,205 --> 00:36:47,035 - Toda esta comunidad 685 00:36:47,082 --> 00:36:50,712 fue afectado por lo sucedido a mi familia. 686 00:36:51,294 --> 00:36:53,594 Necesito reconocer eso. 687 00:36:53,630 --> 00:36:56,880 Y quiero que sepas cuanto aprecié 688 00:36:56,925 --> 00:36:59,465 y seguir apreciando Tu apoyo. 689 00:36:59,511 --> 00:37:01,181 - Está bien, vamos. 690 00:37:02,263 --> 00:37:03,683 Por favor, por favor, por favor... 691 00:37:03,723 --> 00:37:06,523 - No sé qué Lo habría hecho sin ti. 692 00:37:11,022 --> 00:37:13,362 (jadeando) 693 00:37:13,983 --> 00:37:17,493 Pero necesitamos sanar. No podemos regodearnos en el pasado. 694 00:37:17,529 --> 00:37:19,989 Y no podemos cambiar el pasado. 695 00:37:20,824 --> 00:37:23,204 Tenemos que centrarnos en el futuro. 696 00:37:24,619 --> 00:37:30,879 Entonces lo que sugiero es que votemos para recuperar el Carnaval. 697 00:37:31,835 --> 00:37:36,125 creo firmemente es el mejor camino a seguir. 698 00:37:36,172 --> 00:37:39,222 El camino más valiente a seguir. 699 00:37:40,427 --> 00:37:42,757 Entonces, tomémoslo juntos. 700 00:37:42,804 --> 00:37:44,684 (aplausos) 701 00:37:49,060 --> 00:37:51,270 (charla confusa) - Esa es una gran noticia. 702 00:37:54,524 --> 00:37:57,284 (música suave) 703 00:38:05,785 --> 00:38:06,825 -¿Jacob? 704 00:38:08,038 --> 00:38:09,908 ¿Jake? 705 00:38:09,956 --> 00:38:11,416 Oye, amigo... 706 00:38:11,458 --> 00:38:13,248 ¡Coltón! 707 00:38:13,293 --> 00:38:15,343 Lo encontré en la playa, Cole. 708 00:38:18,590 --> 00:38:21,340 - Coge la bolina. ¡Coge la bolina! 709 00:38:21,384 --> 00:38:23,094 (arranque del motor) 710 00:38:34,439 --> 00:38:36,939 (llorando) 711 00:38:45,617 --> 00:38:47,697 - Sé que estás molesto. 712 00:38:47,744 --> 00:38:50,794 Todo esto sobre Recuperando el Carnaval... 713 00:38:52,707 --> 00:38:54,877 Toda la charla sobre Jacob... 714 00:38:56,670 --> 00:39:01,630 Ha traído algo de vuelta... recuerdos realmente dolorosos. 715 00:39:03,551 --> 00:39:05,891 - Lo siento mucho. 716 00:39:07,889 --> 00:39:09,429 No pude salvarlo. 717 00:39:09,474 --> 00:39:11,104 (llorando) 718 00:39:11,142 --> 00:39:13,732 Y realmente lo intenté. 719 00:39:13,770 --> 00:39:16,150 Realmente lo intenté. 720 00:39:17,107 --> 00:39:18,937 - Miel. 721 00:39:18,983 --> 00:39:20,993 (llorando) 722 00:39:24,572 --> 00:39:27,662 (callando) 723 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 (música tensa) 724 00:39:43,633 --> 00:39:46,183 (crujido) 725 00:39:55,228 --> 00:39:56,898 - No puedo encontrarlo. 726 00:39:58,148 --> 00:40:00,188 Él... Él se ha ido... 727 00:40:00,942 --> 00:40:03,112 (jadeando) 728 00:40:12,454 --> 00:40:14,124 - Acompañé a Jacob a casa. 729 00:40:15,331 --> 00:40:18,001 Y lo vi entrar en la casa. 730 00:40:18,043 --> 00:40:19,843 ¡Estaba a salvo! 731 00:40:21,713 --> 00:40:23,843 ¿Por qué no funcionó? 732 00:40:25,592 --> 00:40:27,472 - No sé. 733 00:40:30,388 --> 00:40:31,968 (suspirando) 734 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 (suspirando) 735 00:40:38,646 --> 00:40:40,266 Lo siento. 736 00:40:49,949 --> 00:40:52,449 (llorando) 737 00:41:00,627 --> 00:41:03,127 - Lo perdimos, cariño. 738 00:41:05,882 --> 00:41:09,842 - Fuiste tú... a quien vi. 739 00:41:10,553 --> 00:41:13,143 ¿En el espejo? Estabas allí. 740 00:41:16,184 --> 00:41:18,814 ¿Cuanto tiempo has estado? mintiéndome? 741 00:41:19,646 --> 00:41:21,556 - Ay Alicia... 742 00:41:22,565 --> 00:41:25,935 Lo siento mucho. Ven aquí. - ¡No! 743 00:41:27,779 --> 00:41:29,319 - ¡Alicia! 744 00:41:33,326 --> 00:41:35,196 (suspirando) 745 00:41:37,330 --> 00:41:39,710 (música suave) 746 00:41:39,749 --> 00:41:41,919 Subtitulado: difuso