1 00:00:02,877 --> 00:00:04,747 - Anteriormente, en Camino a Casa 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,666 - Oh, Nick, ella es Alice. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,425 - Ey. - Ey. 4 00:00:08,466 --> 00:00:10,756 - Alguien me dice Mónica quiere que me des tu numero. 5 00:00:10,802 --> 00:00:12,852 - Yo fui quien le dijo esas historias sobre el barco. 6 00:00:12,887 --> 00:00:14,557 - Necesitas quedarte fuera de mi negocio. 7 00:00:14,597 --> 00:00:16,767 Por cierto, No vendo el barco. 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,438 Necesitas arreglarlo. 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,102 ¿Por qué no confías? tu hija? 10 00:00:21,146 --> 00:00:23,436 (música intrigante) 11 00:00:25,483 --> 00:00:27,193 - ¡Alicia! 12 00:00:34,743 --> 00:00:36,703 (**) 13 00:00:36,745 --> 00:00:39,075 (pájaros cantando) 14 00:00:44,711 --> 00:00:46,381 (gritos inaudibles) 15 00:00:46,421 --> 00:00:48,381 (conversaciones confusas del pasado) 16 00:00:48,423 --> 00:00:50,843 - No pierdas de vista la pelota. - ¿Necesitas ayuda? 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,344 - ¡Di queso! 18 00:00:52,385 --> 00:00:53,795 (risas) 19 00:00:56,848 --> 00:00:59,348 (música tensa) 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,363 (jadeando) 21 00:01:06,733 --> 00:01:09,243 (tos) 22 00:01:11,154 --> 00:01:14,454 (jadeando) 23 00:01:24,334 --> 00:01:26,594 (perro ladrando a lo lejos) 24 00:01:26,628 --> 00:01:29,708 (música suave de ukelele) 25 00:01:43,311 --> 00:01:46,561 Ah, gracias a Dios. Alicia. 26 00:01:46,606 --> 00:01:48,816 - ¡Alicia! Ey. 27 00:01:52,112 --> 00:01:53,572 (cantar juntos) 28 00:01:53,613 --> 00:01:55,533 * Nuevos niños en el bloque tuvo un montón de éxitos * 29 00:01:55,573 --> 00:01:57,533 *La comida china me enferma* 30 00:01:57,575 --> 00:01:59,485 * Y creo que es volar cuando las chicas pasan por aquí * 31 00:01:59,536 --> 00:02:02,286 *Para el verano para el verano * 32 00:02:02,330 --> 00:02:05,540 * Me gustan las chicas que visten Abercrombie y Fitch * 33 00:02:05,583 --> 00:02:07,753 *yo la llevaría si tuviera un deseo * 34 00:02:07,794 --> 00:02:10,134 * Pero ella se ha ido desde ese verano * 35 00:02:10,171 --> 00:02:11,921 *Desde aquel verano* 36 00:02:11,965 --> 00:02:14,125 * Hip Hop, mermelada listo y perfecto * 37 00:02:14,175 --> 00:02:16,635 * Te conocí un verano y todo empezó * 38 00:02:16,678 --> 00:02:19,178 * Eres la mejor chica que alguna vez vi * 39 00:02:19,222 --> 00:02:21,642 * El gran Larry Bird Jersey 33 ** 40 00:02:21,683 --> 00:02:23,353 (riendo) 41 00:02:24,686 --> 00:02:26,686 - Ah, pasó el verano. demasiado rápido. 42 00:02:26,730 --> 00:02:29,320 - Uf, cuéntamelo. 43 00:02:29,357 --> 00:02:31,777 - Entonces, ¿qué pasa con Nick, eh? 44 00:02:31,818 --> 00:02:33,818 ¿Has hablado con él desde entonces? 45 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 - No, en realidad... 46 00:02:35,613 --> 00:02:39,163 Sinceramente, ni siquiera lo sé si es realmente una cosa. 47 00:02:39,200 --> 00:02:40,950 - ¿Quieres que sea una cosa? 48 00:02:40,994 --> 00:02:42,544 - No creo que sea solo Depende de mí. 49 00:02:42,579 --> 00:02:44,999 - Oh, los vi chicos. A él le gusta. 50 00:02:45,040 --> 00:02:46,880 (riendo) 51 00:02:46,916 --> 00:02:49,336 Ahora pregunta si tengo alguna novedad. 52 00:02:50,337 --> 00:02:52,087 - Está bien, Kat, ¿tienes alguna noticia? 53 00:02:52,130 --> 00:02:53,760 - Sí. (risas) 54 00:02:53,798 --> 00:02:55,008 Brady vendrá este fin de semana. 55 00:02:55,050 --> 00:02:58,140 - Espera... como... "Brady", ¿Brady? 56 00:02:58,178 --> 00:02:59,888 pensé que eras ¿Mantenerlo en secreto? 57 00:02:59,929 --> 00:03:02,059 - Era. Hasta que mamá me atrapó 58 00:03:02,098 --> 00:03:04,428 hablando con el por teléfono a las 2 de la madrugada. 59 00:03:05,101 --> 00:03:07,021 - Entonces, ella lo está dejando. venir a visitar? 60 00:03:07,062 --> 00:03:08,442 - Bueno, papá lo es. 61 00:03:08,480 --> 00:03:11,110 Dice que me lo impide de verlo 62 00:03:11,149 --> 00:03:13,149 solo me va a llevar lejos de ellos. 63 00:03:13,193 --> 00:03:16,203 Brady vendrá este fin de semana. para una presentación oficial. 64 00:03:16,237 --> 00:03:17,607 (risas) 65 00:03:17,655 --> 00:03:19,445 el se queda en el Port Haven Inn, sin embargo. 66 00:03:19,491 --> 00:03:21,741 Lo he intentado para el sofá, pero mamá estaba como, 67 00:03:21,785 --> 00:03:23,195 "¡Ni una oportunidad! 68 00:03:23,244 --> 00:03:24,834 nací de noche, ¡Pero no anoche! 69 00:03:24,871 --> 00:03:26,041 (riendo) 70 00:03:26,081 --> 00:03:28,171 ¿Crees que vas a ¿Estar aquí entonces? 71 00:03:28,208 --> 00:03:30,418 - Eh, sí, sí. Definitivamente lo intentaré. 72 00:03:31,711 --> 00:03:34,421 - Esperar. Hay algo en tu espalda, 73 00:03:34,464 --> 00:03:36,804 como un error o algo así. - ¡Ew, quítatelo! ¡Quítatelo! 74 00:03:36,841 --> 00:03:38,011 - ¡No puedo! Sigue moviéndose. 75 00:03:38,051 --> 00:03:39,341 (riendo) 76 00:03:39,386 --> 00:03:41,716 - ¡No acabas de hacer eso! 77 00:03:41,763 --> 00:03:43,063 - ¡Tregua! 78 00:03:43,098 --> 00:03:44,888 Necesito volver. 79 00:03:44,933 --> 00:03:46,233 ¿Quieres quedarte a cenar? 80 00:03:46,267 --> 00:03:47,727 - No puedo. tengo que irme, 81 00:03:47,769 --> 00:03:49,899 pero definitivamente lo intentaré Y estar aquí para Brady. 82 00:03:49,938 --> 00:03:51,818 - Bueno. ¡Nos vemos! 83 00:03:51,856 --> 00:03:53,726 - Nos vemos. (risas) 84 00:03:55,735 --> 00:03:57,945 (música suave) 85 00:04:02,992 --> 00:04:05,662 (insectos y pájaros cantando) 86 00:04:17,298 --> 00:04:18,758 (suspirando) 87 00:04:21,177 --> 00:04:22,757 (el niño se ríe) 88 00:04:22,804 --> 00:04:25,024 (pasos golpeando) 89 00:04:30,145 --> 00:04:32,555 (**) 90 00:04:47,829 --> 00:04:49,329 - ¡Oye, ahí estás! 91 00:04:50,999 --> 00:04:52,629 ¿Listo para practicar? 92 00:04:52,667 --> 00:04:54,287 - Sí, seguro que lo soy. - Está bien. 93 00:04:54,336 --> 00:04:55,626 Ahora recuerda, mantén tu ojo en la pelota. 94 00:04:55,670 --> 00:04:57,300 (jadeos) 95 00:04:57,339 --> 00:04:59,049 Lo siento, amigo. 96 00:04:59,090 --> 00:05:00,130 (riendo) - Me lo perdí. 97 00:05:00,175 --> 00:05:02,335 - ¡Lo hiciste! - De nuevo. 98 00:05:02,385 --> 00:05:04,385 - Está bien. Muéstrame lo que tienes. 99 00:05:04,429 --> 00:05:06,719 - Éste. - ¡Uf! 100 00:05:06,765 --> 00:05:08,555 Hombre, ¿dónde aprendiste? ¿Cómo lanzar tan fuerte? 101 00:05:08,600 --> 00:05:12,020 - ¡Eh... no lo sé! 102 00:05:12,062 --> 00:05:13,362 - Ahí tienes. 103 00:05:13,396 --> 00:05:15,146 ¡Aquí hay uno alto! ¡Oh, mueve tus pies! 104 00:05:15,190 --> 00:05:17,570 ¡Mueve tus pies! ¡Ah! Buen ajetreo. 105 00:05:17,609 --> 00:05:19,189 - ¡Eso fue un baile alto! 106 00:05:19,235 --> 00:05:21,105 - Esa fue una bola alta. 107 00:05:21,154 --> 00:05:24,164 (sollozando) 108 00:05:24,199 --> 00:05:26,579 (**) 109 00:05:28,495 --> 00:05:30,865 (pájaros cantando) 110 00:05:32,248 --> 00:05:33,878 - ¡Buenas tardes, vieja señorita! 111 00:05:33,917 --> 00:05:35,497 ¿Cómo estás? 112 00:05:37,128 --> 00:05:38,918 Sabes, pasé por trabajar dos veces 113 00:05:38,963 --> 00:05:40,843 y eso fue suficiente para mí. 114 00:05:40,882 --> 00:05:43,842 Y aquí estás a punto de tener ternero número cuatro. 115 00:05:43,885 --> 00:05:46,885 creo que eso se merece una suite privada. 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,560 ¿Qué opinas? 117 00:05:49,891 --> 00:05:52,231 - Entiendo por qué Del está haciendo lo limpias, 118 00:05:52,268 --> 00:05:54,848 pero ¿cómo llegué? ¿Atado a esto? 119 00:05:54,896 --> 00:05:56,816 - Del dice que conoces los barcos, para que puedas presentar una denuncia 120 00:05:56,856 --> 00:05:59,526 con ella si quieres. - Soy más inteligente que eso. 121 00:05:59,567 --> 00:06:01,067 ¿Sabes qué es genial? 122 00:06:01,111 --> 00:06:05,161 Los barcos son un ejemplo perfecto de la tercera ley de Newton. 123 00:06:05,198 --> 00:06:07,698 Para cada acción, hay una reacción igual y opuesta. 124 00:06:07,742 --> 00:06:10,202 La hélice empuja el agua al revés, 125 00:06:10,245 --> 00:06:13,455 así el barco avanza. 126 00:06:13,498 --> 00:06:16,418 - Tienes una forma muy rara. Definición de lo que es genial. 127 00:06:18,920 --> 00:06:20,130 - Limpio. 128 00:06:26,428 --> 00:06:28,428 - ¿Cómo era mi papá? cuando era adolescente? 129 00:06:29,431 --> 00:06:31,391 - Eh... no lo sé. 130 00:06:31,433 --> 00:06:33,643 Él no era de por aquí. 131 00:06:33,685 --> 00:06:36,595 - Sí, pero visitó a mamá. cuando estaban saliendo, ¿verdad? 132 00:06:36,646 --> 00:06:38,566 ¿En el 99? 133 00:06:38,606 --> 00:06:40,566 - Acabas de viajar en el tiempo, ¿no? 134 00:06:42,277 --> 00:06:44,317 - ¿Entonces? ¿Lo conociste? 135 00:06:44,362 --> 00:06:47,412 - Hice. Pero eso fue todo. 136 00:06:47,449 --> 00:06:50,369 Era el show del Capitán Brady. en aquel entonces. 137 00:06:50,410 --> 00:06:52,450 - ¿Lo conocí? 138 00:06:53,121 --> 00:06:55,121 - Sí. 139 00:06:55,165 --> 00:06:56,955 Mira, sabes que no puedo decirlo tu cuando volver, 140 00:06:57,000 --> 00:06:58,460 cierto, para verlo? 141 00:06:58,501 --> 00:07:00,751 Sé cuando estuviste allí, no cuando te vayas. 142 00:07:00,795 --> 00:07:03,755 - Realmente no puedes decirme algo sobre el? 143 00:07:03,798 --> 00:07:06,178 - Incluso si pudiera, No importaría. 144 00:07:06,217 --> 00:07:08,387 ya no es 1999 145 00:07:08,428 --> 00:07:09,928 La gente cambia. 146 00:07:09,971 --> 00:07:11,471 - No lo hiciste. 147 00:07:12,223 --> 00:07:14,233 - ¡Guau! Realmente lo estás haciendo. 148 00:07:15,101 --> 00:07:16,441 - Soy una mujer de palabra. 149 00:07:16,478 --> 00:07:19,108 - Tu también eres mujer con un lío. 150 00:07:19,147 --> 00:07:21,517 - voy a hacer la cena mientras limpias esto. 151 00:07:21,566 --> 00:07:23,066 - Ya lo superé. 152 00:07:24,319 --> 00:07:25,699 ¡Vamos, Finn! (chasqueando la lengua) 153 00:07:25,737 --> 00:07:28,617 - Oh, estás feliz de que Están aquí, Del. 154 00:07:28,656 --> 00:07:31,026 - ¿Convencerte a ti mismo? - Recordando. 155 00:07:31,076 --> 00:07:32,536 Y no es sólo Alice. 156 00:07:32,577 --> 00:07:33,827 Cuando Kat hace huevos, 157 00:07:33,870 --> 00:07:35,960 ella pone las conchas de nuevo en la caja. 158 00:07:35,997 --> 00:07:37,287 Es una locura. 159 00:07:37,332 --> 00:07:39,502 debería quedarme afuera en el campo con la vaca. 160 00:07:39,542 --> 00:07:41,132 Es más tranquilo. 161 00:07:41,169 --> 00:07:42,749 (riendo) 162 00:07:43,213 --> 00:07:44,923 Te invitaría a cenar... 163 00:07:44,964 --> 00:07:47,804 pero nadie puede ver mi cocina ahora mismo. 164 00:07:47,842 --> 00:07:50,472 - Qué mal, ¿eh? - Me temo que sí. 165 00:07:50,512 --> 00:07:52,722 Además, Kat no Estaré allí. 166 00:07:52,764 --> 00:07:55,484 Ella es eh... fuera de paseo, creo. 167 00:07:55,517 --> 00:07:58,057 - Oh. Eso no es... 168 00:07:58,103 --> 00:08:00,483 - Algunos consejos: 169 00:08:00,522 --> 00:08:02,522 jugar el juego largo. 170 00:08:03,358 --> 00:08:05,488 (música suave) 171 00:08:05,527 --> 00:08:07,647 (conversación confusa) 172 00:08:11,491 --> 00:08:13,871 (riendo) 173 00:08:19,207 --> 00:08:20,877 - ¡Di queso! 174 00:08:21,960 --> 00:08:23,210 ¡Perfecto! 175 00:08:24,087 --> 00:08:25,377 (riendo) 176 00:08:25,422 --> 00:08:27,052 - ¿Lo tienes? - ¡Sí! 177 00:08:29,426 --> 00:08:30,796 (suspiros) 178 00:08:31,761 --> 00:08:33,221 - Uf... 179 00:08:34,764 --> 00:08:36,184 ¡Alicia! 180 00:08:37,726 --> 00:08:40,556 - Oh, me muero de hambre. gracias por la cena. 181 00:08:40,603 --> 00:08:42,863 - Bueno, disfrútalo. 182 00:08:42,897 --> 00:08:45,027 Porque mañana no voy a Tener tiempo para planificar las comidas. 183 00:08:45,066 --> 00:08:46,736 Tengo que conseguir a la vieja señorita en el granero 184 00:08:46,776 --> 00:08:48,106 antes de que llegue el veterinario, 185 00:08:48,153 --> 00:08:51,663 además hay preparación para el jardín de invierno, y por supuesto, 186 00:08:51,698 --> 00:08:52,988 Social de langosta. 187 00:08:53,033 --> 00:08:54,703 - Sí, he estado viendo carteles de eso 188 00:08:54,743 --> 00:08:56,833 por todas partes en la ciudad. ¿Qué es? 189 00:08:56,870 --> 00:08:59,210 como una coachella para cangrejos o algo así? 190 00:08:59,247 --> 00:09:00,787 (se burla) 191 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 Sí, no importa. 192 00:09:03,168 --> 00:09:06,128 - Bueno, langosta social es una celebración 193 00:09:06,171 --> 00:09:07,341 de nuestra industria pesquera. 194 00:09:07,380 --> 00:09:11,260 Tenemos rollitos de langosta y limonada... 195 00:09:11,301 --> 00:09:14,141 Es divertido y deberías ir. 196 00:09:14,179 --> 00:09:16,099 - Oh, uh, en realidad, no puedo. 197 00:09:16,139 --> 00:09:18,769 tengo planes mañana conocer a alguien. 198 00:09:18,808 --> 00:09:21,478 - Está bien, sólo sé que estoy ocupado. 199 00:09:21,519 --> 00:09:23,269 y te necesito a ti y a tu madre para guardar las cosas 200 00:09:23,313 --> 00:09:25,363 en mejor orden por aquí. 201 00:09:25,398 --> 00:09:27,608 Si haces un buen trabajo, quien sabe, 202 00:09:27,650 --> 00:09:30,650 Rita y yo podríamos llevarte a Burning Man el próximo año. 203 00:09:33,656 --> 00:09:35,696 (risas) 204 00:09:35,742 --> 00:09:38,372 - Casi lo olvido, ¡Vi ese perro otra vez! 205 00:09:38,411 --> 00:09:41,411 - Jake, lo entendemos. ¡Quieres un perro! 206 00:09:41,456 --> 00:09:43,876 - Mira, encontré su juguete. en el campo. 207 00:09:43,917 --> 00:09:45,837 - Cariño, ensucia eso. cosa fuera de la mesa. 208 00:09:45,877 --> 00:09:47,747 - Está bien, creo que es hora. a lavar los platos, muchachos. 209 00:09:47,796 --> 00:09:49,336 - No me gustan los platos. 210 00:09:49,381 --> 00:09:50,881 Los cerdos no tienen que lavar los platos. 211 00:09:50,924 --> 00:09:52,684 - ¡No eres un cerdo! - ¡Argh! 212 00:09:52,717 --> 00:09:54,387 (charla confusa, risas) 213 00:09:58,682 --> 00:10:00,312 (ruido) 214 00:10:02,394 --> 00:10:03,774 - ¿Quién está ahí? 215 00:10:05,313 --> 00:10:07,113 - Oh, no. - Esperar. 216 00:10:07,148 --> 00:10:08,318 Detener. 217 00:10:09,401 --> 00:10:10,611 (suspiros) 218 00:10:10,652 --> 00:10:12,362 (música suave) 219 00:10:13,613 --> 00:10:15,033 ¿Se encuentra bien, señora? 220 00:10:16,157 --> 00:10:17,657 ¿Necesitas ayuda? 221 00:10:19,285 --> 00:10:20,495 - Eh... 222 00:10:20,537 --> 00:10:22,617 Lo siento mucho. 223 00:10:22,664 --> 00:10:24,334 Debería... no debería estar aquí. 224 00:10:24,374 --> 00:10:26,254 Lo-lo siento. 225 00:10:26,292 --> 00:10:27,842 - ¿Señora? 226 00:10:38,430 --> 00:10:41,180 (sollozando) 227 00:10:42,183 --> 00:10:44,023 (**) 228 00:10:50,150 --> 00:10:54,070 (canto confuso) 229 00:10:55,363 --> 00:10:56,873 (riendo) 230 00:10:58,658 --> 00:11:01,158 (sollozando) 231 00:11:12,213 --> 00:11:14,303 (pájaros cantando) 232 00:11:20,430 --> 00:11:22,350 - ¿Adónde vas tan temprano? 233 00:11:22,390 --> 00:11:24,230 - Encontrarse con amigos. 234 00:11:24,267 --> 00:11:25,687 ¿Has visto a mamá? 235 00:11:25,727 --> 00:11:27,437 Ni siquiera la escuché entra anoche. 236 00:11:28,730 --> 00:11:30,940 - Ella ha sido así durante diez minutos. 237 00:11:32,317 --> 00:11:35,397 Si ella sigue así, Puedo vender el espantapájaros. 238 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 - Mamá. 239 00:11:42,160 --> 00:11:43,370 ¿Estás bien? 240 00:11:43,411 --> 00:11:44,581 (suspirando) 241 00:11:44,621 --> 00:11:46,081 - Te amo. 242 00:11:47,624 --> 00:11:49,294 - Eh... 243 00:11:49,334 --> 00:11:50,794 ¿Yo también te amo? 244 00:11:52,754 --> 00:11:55,594 - ¡Katherine! Necesitamos ponernos en marcha. 245 00:11:55,632 --> 00:11:57,132 - ¿Qué? ¿Dónde? 246 00:11:57,175 --> 00:11:59,675 - ¡El punto! ¡Tengo que entregar estas mesas! 247 00:11:59,719 --> 00:12:02,139 (suspirando) ¿Y no tienes que trabajar? 248 00:12:02,681 --> 00:12:05,851 - me preguntó Byron entrevistar a mónica 249 00:12:05,892 --> 00:12:07,772 en lo de Lobster Social, pero yo... 250 00:12:07,811 --> 00:12:09,771 quería gastar el día contigo. 251 00:12:09,813 --> 00:12:14,153 Creo que realmente necesitamos algo de tiempo... para hablar. 252 00:12:15,193 --> 00:12:17,903 Oye, ¿sabes qué? Venga conmigo. 253 00:12:18,446 --> 00:12:20,236 ¿Qué dices? 254 00:12:20,281 --> 00:12:23,201 - Lo siento. Tengo planes. 255 00:12:23,243 --> 00:12:24,743 - ¿Qué planes? 256 00:12:24,786 --> 00:12:25,866 Oye, solo... 257 00:12:25,912 --> 00:12:27,912 Quédate conmigo hoy. ¿Por favor? 258 00:12:28,540 --> 00:12:30,080 Aquí, ahora. 259 00:12:30,125 --> 00:12:31,785 Excelente. Me cambiaré de ropa. 260 00:12:33,211 --> 00:12:35,011 (música alegre) 261 00:12:38,758 --> 00:12:40,588 - Bienvenido. Bienvenido. 262 00:12:40,635 --> 00:12:42,755 Estoy listo para mi primer plano, Señorita Landry. 263 00:12:42,804 --> 00:12:44,564 Entonces, ¿dónde me quieres? 264 00:12:44,597 --> 00:12:47,177 - En realidad, yo... Si te parece bien, 265 00:12:47,225 --> 00:12:49,595 Alice y yo íbamos a pasar un poco de tiempo juntos primero. 266 00:12:49,644 --> 00:12:51,404 - ¿Ver? te lo dije ella había regresado. 267 00:12:51,438 --> 00:12:53,518 - Sí. - Bueno, no digas más. 268 00:12:53,565 --> 00:12:55,185 Encuéntrame más tarde. - Bueno. 269 00:12:56,484 --> 00:12:57,744 Entonces... 270 00:12:57,777 --> 00:13:00,447 ¿Quieres tomar un rollo? 271 00:13:00,488 --> 00:13:02,318 o desgarrarlo en una garra, o... 272 00:13:02,365 --> 00:13:03,735 - ¿No tienes que trabajar? 273 00:13:03,783 --> 00:13:05,663 - Puede esperar. Puede esperar. 274 00:13:05,702 --> 00:13:07,622 Esto... nosotros... 275 00:13:07,662 --> 00:13:10,622 Tú, yo, esto es más importante. 276 00:13:10,665 --> 00:13:12,075 Así que háblame. 277 00:13:12,125 --> 00:13:15,125 No como una mamá. Háblame como a un amigo, ¿vale? 278 00:13:15,170 --> 00:13:16,800 Qué está sucediendo en tu vida ahora mismo? 279 00:13:16,838 --> 00:13:18,548 ¿Estás feliz aquí? 280 00:13:18,590 --> 00:13:21,430 - Sí. si, la escuela es buena y... 281 00:13:21,468 --> 00:13:23,468 La granja está genial. 282 00:13:23,511 --> 00:13:25,101 - ¿Y... amigos? 283 00:13:25,138 --> 00:13:26,968 ¿Has... has hecho alguno? 284 00:13:27,015 --> 00:13:30,015 - Tengo. Uno. Una buena, en realidad. 285 00:13:30,643 --> 00:13:33,273 - Eso es genial. 286 00:13:33,313 --> 00:13:34,943 Ya sabes, encontrar a alguien ¿Quién realmente te entiende? 287 00:13:34,981 --> 00:13:38,491 solo abrete y te saca de tu caparazón. 288 00:13:38,526 --> 00:13:40,566 - Pesado en la metáfora de la langosta, 289 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 pero sí, ha sido realmente agradable. 290 00:13:43,615 --> 00:13:45,865 - Bien. - Simplemente no sé cuánto 291 00:13:45,909 --> 00:13:48,789 tiempo que tendré con ella, ¿sabes? 292 00:13:48,828 --> 00:13:51,658 Personas y amigos... 293 00:13:51,706 --> 00:13:53,246 pueden cambiar. 294 00:13:53,917 --> 00:13:55,497 - Hola, Kat, Alice. 295 00:13:55,543 --> 00:13:57,423 - Hola. - Lo lograste. 296 00:13:57,462 --> 00:14:01,342 - Bueno, mis verdaderos planes eran cancelado por la fuerza. Entonces... 297 00:14:01,383 --> 00:14:02,803 Iré a buscar bebidas. 298 00:14:02,842 --> 00:14:05,892 - Sí. Limonada y langosta Sería perfecto. 299 00:14:06,846 --> 00:14:08,216 (suspiros) 300 00:14:09,557 --> 00:14:11,517 - ¿Noche dura? - Sí. 301 00:14:11,559 --> 00:14:13,689 Sí, se podría decir eso. 302 00:14:13,728 --> 00:14:15,228 Es como... 303 00:14:15,271 --> 00:14:17,441 Una de esas noches en las que, um... 304 00:14:17,482 --> 00:14:19,782 nada es lo que parece 305 00:14:19,818 --> 00:14:22,858 y te encuentras simplemente redefiniendo tu... 306 00:14:22,904 --> 00:14:24,704 todo tu mundo. ¿Sabes? 307 00:14:24,739 --> 00:14:28,119 ¿Alguna vez tuviste uno de esos? - Eh... ¿tal vez? 308 00:14:28,952 --> 00:14:32,122 - Creo que realmente puedo volver a conectar con Alicia. 309 00:14:32,163 --> 00:14:34,423 tenemos algo en común 310 00:14:34,457 --> 00:14:36,627 que realmente no lo hice saber antes. 311 00:14:36,668 --> 00:14:37,958 Eh... 312 00:14:38,003 --> 00:14:39,553 Siento que realmente podríamos... 313 00:14:39,587 --> 00:14:42,297 ser realmente mejores amigos-- 314 00:14:44,759 --> 00:14:46,469 ¿A dónde fue ella? 315 00:14:47,262 --> 00:14:49,512 - Creo que tu nuevo mejor amigo. puede que te haya abandonado. 316 00:14:49,556 --> 00:14:51,176 (suspiros) 317 00:14:54,644 --> 00:14:56,024 (pájaros cantando) 318 00:14:56,062 --> 00:14:58,232 (charla confusa) 319 00:15:00,233 --> 00:15:02,693 -¡Dhawan! La langosta está por ahí. 320 00:15:02,736 --> 00:15:04,606 - Eh... sí. yo estaba... 321 00:15:04,654 --> 00:15:07,624 En realidad, estuve allí. Mi mamá me obligó, así que... 322 00:15:07,657 --> 00:15:09,197 - Sí. Eso sigue. 323 00:15:10,660 --> 00:15:12,580 - Oye, eh... 324 00:15:12,620 --> 00:15:14,120 Sobre tu cumpleaños... 325 00:15:14,998 --> 00:15:17,828 Yo... realmente no lo hice comer pollo en mal estado. 326 00:15:17,876 --> 00:15:19,246 No estaba enfermo. 327 00:15:19,294 --> 00:15:21,134 Simplemente no vine a tu fiesta 328 00:15:21,171 --> 00:15:23,301 porque soy muy malo por ser el chico nuevo. 329 00:15:23,340 --> 00:15:24,550 Lo siento. 330 00:15:24,591 --> 00:15:26,681 - Está bien. Lo supuse. 331 00:15:26,718 --> 00:15:29,638 El café ni siquiera está permitido. ya no servir pollo. 332 00:15:29,679 --> 00:15:31,509 (riendo) 333 00:15:31,556 --> 00:15:34,136 Mis amigos me están esperando. ¿Quieres unirte a nosotros? 334 00:15:34,184 --> 00:15:37,314 estoy en un descanso de langosta rodando, así que... 335 00:15:37,354 --> 00:15:40,154 - Oh, yo-yo... tengo que serlo. en alguna parte, entonces... 336 00:15:41,232 --> 00:15:42,822 - Está bien. 337 00:15:42,859 --> 00:15:45,319 - Eh, espera, eh, no, tienes razón. 338 00:15:45,362 --> 00:15:47,992 Rama de olivo extendida y aceptado. 339 00:15:48,031 --> 00:15:49,951 (riendo) 340 00:15:49,991 --> 00:15:51,831 - Sé que todo esto debe parecer bastante cojo 341 00:15:51,868 --> 00:15:54,038 en comparación con Mineápolis. 342 00:15:54,079 --> 00:15:56,409 Mall of America versus Mariscos en desfile. 343 00:15:56,456 --> 00:15:59,496 - No, yo... yo realmente Me gusta aquí. 344 00:15:59,542 --> 00:16:03,092 Y... realmente no lo hice cualquier cosa en Minneapolis de todos modos. 345 00:16:03,129 --> 00:16:05,419 Sólo... fui a la escuela, 346 00:16:05,465 --> 00:16:07,425 se sentó en casa y tocaba la guitarra... 347 00:16:07,467 --> 00:16:08,507 Sí. 348 00:16:08,551 --> 00:16:10,011 - Ah, sí, ¿juegas? 349 00:16:10,053 --> 00:16:12,853 - Sí. Autodidacta. 350 00:16:12,889 --> 00:16:14,679 - Hashtag humilde-alardear-no-gran-cosa. 351 00:16:14,724 --> 00:16:15,854 (riendo) 352 00:16:15,892 --> 00:16:18,272 (música alegre de violín) 353 00:16:20,230 --> 00:16:21,770 - ¿Puedo darte? ¿Una mano ahí, Del? 354 00:16:21,815 --> 00:16:25,185 - Oh. No, Elliot. Yo no... no necesito ayuda. 355 00:16:25,235 --> 00:16:27,395 - Tus comentarios de ayer. sugeriría lo contrario. 356 00:16:27,445 --> 00:16:28,855 - No se trata de necesitar ayuda, 357 00:16:28,905 --> 00:16:30,235 se trata de conseguir que Kat y Alice 358 00:16:30,281 --> 00:16:32,201 para recoger lo que ensucian. 359 00:16:32,992 --> 00:16:35,042 - Sí. - No quieres comer eso. 360 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 Déjame sacarte eso de tu camino. 361 00:16:36,579 --> 00:16:39,539 Créeme, Esos cuerpos no sirven. 362 00:16:39,582 --> 00:16:41,922 - ¡Rita! - ¡Oh! 363 00:16:41,960 --> 00:16:43,380 - Deja que esa gente coma. 364 00:16:43,420 --> 00:16:44,880 - Ah... 365 00:16:44,921 --> 00:16:46,881 Entonces, ¿estamos por encima del todo? 366 00:16:46,923 --> 00:16:48,973 "vendo barco" ¿tonterías entonces? 367 00:16:49,009 --> 00:16:51,589 - Gracias por parar tu langosta robando 368 00:16:51,636 --> 00:16:54,216 el tiempo suficiente para preguntar. - Los turistas no los comen. 369 00:16:54,889 --> 00:16:56,599 - No, no voy a vender el barco. 370 00:16:56,641 --> 00:16:57,731 - Mmm. 371 00:16:57,767 --> 00:16:59,057 - Entonces, si esperas un recorte, 372 00:16:59,102 --> 00:17:00,442 no tienes suerte. 373 00:17:00,478 --> 00:17:01,648 - no me lo puedo imaginar ese viejo cacharro 374 00:17:01,688 --> 00:17:03,398 habría traído mucho efectivo de todos modos. 375 00:17:03,440 --> 00:17:04,690 (risas) 376 00:17:04,733 --> 00:17:06,483 ¡Ah! Esa es buena. 377 00:17:07,485 --> 00:17:09,775 ¿Qué? No te lo ibas a comer. 378 00:17:11,281 --> 00:17:12,821 Es para mi bisque. -Ah. 379 00:17:12,866 --> 00:17:15,076 - Entonces, el punto 380 00:17:15,118 --> 00:17:17,158 de tirar la langosta social ahora 381 00:17:17,203 --> 00:17:20,373 es mostrar la cocina local fuera de temporada turística. 382 00:17:20,415 --> 00:17:22,625 - Claro, sí, no, eso tiene sentido. 383 00:17:22,667 --> 00:17:23,837 (teléfono zumbando) 384 00:17:23,877 --> 00:17:25,457 - Mmm. Spencer. 385 00:17:25,503 --> 00:17:26,923 El esta tratando de conseguir fuera de su turno 386 00:17:26,963 --> 00:17:28,383 para salir con sus amigos. 387 00:17:28,423 --> 00:17:30,473 Ah, y Alice, aparentemente. 388 00:17:30,508 --> 00:17:33,678 - Espera, Alice se reunió. ¿Con Spencer? 389 00:17:33,720 --> 00:17:35,390 - De verdad, esta vez. 390 00:17:35,430 --> 00:17:38,560 ¿Lo descubriste? ¿Dónde estuvo la otra noche? 391 00:17:38,600 --> 00:17:40,310 - Eh... sí, sí. 392 00:17:40,352 --> 00:17:42,602 Yo, um... lo hice, en realidad. 393 00:17:44,230 --> 00:17:46,650 - Está bien, bueno, estoy feliz. que ella está haciendo amigos. 394 00:17:46,691 --> 00:17:48,941 Spencer y su tripulación será bueno para ella. 395 00:17:48,985 --> 00:17:50,775 Prometo. - Sí. 396 00:17:50,820 --> 00:17:52,410 - Ahora, ¿dónde estaba? 397 00:17:52,447 --> 00:17:55,527 puerto puerto, Atractivo durante todo el año. 398 00:17:56,368 --> 00:17:57,328 Exactamente. 399 00:17:57,369 --> 00:17:59,119 (música alegre de violín) 400 00:17:59,162 --> 00:18:01,162 (charla confusa) 401 00:18:07,003 --> 00:18:08,423 - ¿Necesitas una recarga? 402 00:18:09,798 --> 00:18:11,468 - Hola. 403 00:18:11,508 --> 00:18:12,968 Es eh... 404 00:18:13,009 --> 00:18:14,799 Oh, déjame ver si puedo recordar. 405 00:18:14,844 --> 00:18:16,514 Andy. ¿Bien? 406 00:18:16,554 --> 00:18:18,644 - Sí. Sí. Te vi vagando, 407 00:18:18,682 --> 00:18:20,392 Pensé que tal vez Podría pasear contigo. 408 00:18:21,059 --> 00:18:22,689 Uno de esos es para ti. por cierto. 409 00:18:25,730 --> 00:18:27,320 (se burla) 410 00:18:27,357 --> 00:18:29,897 - Entonces Mónica me dice que eres medico? 411 00:18:29,943 --> 00:18:31,323 - Sí. - Ah, okey. 412 00:18:31,361 --> 00:18:32,451 Bueno, tengo curiosidad. 413 00:18:32,487 --> 00:18:34,947 Um... ¿qué significa el juramento hipocrático 414 00:18:34,989 --> 00:18:39,329 decir sobre no llamar a las mujeres ¿Quién te da sus números? 415 00:18:39,369 --> 00:18:40,789 - Depende. ¿Estamos hablando? sobre las mujeres 416 00:18:40,829 --> 00:18:42,329 quien me acaba de dar ¿Su número hace dos días? 417 00:18:42,372 --> 00:18:45,002 (jadeos) - ¿Cómo te atreves? 418 00:18:45,041 --> 00:18:47,251 ¿Estás diciendo que no lo soy? 419 00:18:47,293 --> 00:18:51,673 una "llamada inmediatamente o perder para siempre", ¿un poco chica? 420 00:18:51,715 --> 00:18:52,715 Quiero decir... 421 00:18:54,467 --> 00:18:56,137 - La verdad es que no vivir en la ciudad. 422 00:18:56,177 --> 00:18:57,547 Trabajo en todo el condado. 423 00:18:57,595 --> 00:18:59,715 y es temporada de partos, así que... ha sido agitado. 424 00:18:59,764 --> 00:19:01,684 - no lo sabía hubo una temporada para eso. 425 00:19:01,725 --> 00:19:04,885 - Oye, cuando te vi allá atrás, miraste. eh... 426 00:19:04,936 --> 00:19:07,016 perdido. ¿Todo bien? 427 00:19:07,063 --> 00:19:09,443 - Uf... Eso... 428 00:19:09,482 --> 00:19:12,072 es una pregunta complicada, médico. 429 00:19:12,110 --> 00:19:14,740 - Bueno, te importaría decírmelo. ¿Qué te pasa? 430 00:19:15,238 --> 00:19:16,698 - Tu funeral. 431 00:19:16,740 --> 00:19:17,820 (se burla) 432 00:19:19,409 --> 00:19:21,539 Mi hija no me sirve. 433 00:19:21,578 --> 00:19:23,288 mi ex marido esta viviendo con una mujer más joven. 434 00:19:23,329 --> 00:19:26,169 Mientras tanto, mi compañero de cuarto... 435 00:19:26,207 --> 00:19:28,127 es mi madre. 436 00:19:28,168 --> 00:19:29,588 - Mmm. - Ayer caí en 437 00:19:29,627 --> 00:19:34,007 un maldito estanque y no lo creerías 438 00:19:34,049 --> 00:19:35,299 lo que hay ahí abajo. 439 00:19:35,342 --> 00:19:38,352 Quiero decir, no lo sé. ¿Quizás lo harías? 440 00:19:38,386 --> 00:19:39,886 ¿Pero sabes lo que yo sé? 441 00:19:39,929 --> 00:19:44,059 ¿Es que nunca se sabe realmente? quiénes son tus amigos. 442 00:19:44,100 --> 00:19:45,810 O lo eran. 443 00:19:45,852 --> 00:19:48,192 - Guau. Mmm. 444 00:19:48,229 --> 00:19:49,859 Es decir, eh... 445 00:19:49,898 --> 00:19:51,518 una larga lista de síntomas. 446 00:19:51,566 --> 00:19:53,936 - Lamentablemente, hay más. 447 00:19:53,985 --> 00:19:55,895 Pero se me acabó el vino. 448 00:20:00,533 --> 00:20:02,743 *Hacemos lo mejor que podemos* 449 00:20:02,786 --> 00:20:04,076 *Mientras podamos* 450 00:20:04,120 --> 00:20:06,120 *Al menos lo intentamos* 451 00:20:06,164 --> 00:20:08,544 - Oh, lo siento mucho. Sólo pensé... 452 00:20:08,583 --> 00:20:10,093 -No, no, no, no... No, no, no... 453 00:20:10,126 --> 00:20:12,746 No, no. No eres tú, es eh... 454 00:20:12,796 --> 00:20:14,456 Soy yo. Eh... 455 00:20:14,506 --> 00:20:18,086 Yo-yo... no he besado a nadie, 456 00:20:18,134 --> 00:20:22,764 um, excepto mi ex en más de, como... 20 años. 457 00:20:22,806 --> 00:20:24,766 Entonces... yo sólo... 458 00:20:25,809 --> 00:20:27,439 Solo pensando... 459 00:20:31,481 --> 00:20:33,401 Sí, no, estamos bien. Estamos bien. 460 00:20:33,441 --> 00:20:35,151 *Hola amor* 461 00:20:35,193 --> 00:20:37,653 *Puedo oírlo sonar** 462 00:20:42,075 --> 00:20:43,155 (suspirando) - ¡Ahí está ella! 463 00:20:43,201 --> 00:20:44,491 - Oh, Dios. 464 00:20:44,536 --> 00:20:46,536 - La reina del beso de la Langosta Social. 465 00:20:46,579 --> 00:20:49,169 - Oh... no lo sé. lo que me pasó anoche. 466 00:20:49,207 --> 00:20:50,537 - ¿Además del vino? 467 00:20:50,583 --> 00:20:51,843 - Divertido. 468 00:20:51,876 --> 00:20:53,376 - ¿Qué fue eso? 469 00:20:54,462 --> 00:20:57,342 - Sinceramente, no lo sé. 470 00:20:57,382 --> 00:20:59,222 Quiero decir... (suspirando) 471 00:20:59,259 --> 00:21:01,009 Yo era un... 472 00:21:01,052 --> 00:21:03,432 día realmente extraño. 473 00:21:04,389 --> 00:21:06,559 Dios, espero no correr en él. 474 00:21:06,975 --> 00:21:08,435 - ¿Doctor Andy? - Mmm. 475 00:21:08,476 --> 00:21:11,016 - Es un pueblo pequeño. Será difícil no hacerlo. 476 00:21:11,062 --> 00:21:12,522 (risas) - Sí. 477 00:21:13,982 --> 00:21:15,402 - Oye, eh... 478 00:21:15,734 --> 00:21:18,244 ¿Podrías recoger las mesas? de The Point para mí? 479 00:21:18,278 --> 00:21:20,358 Realmente me gustaría quedarme cerca Vieja señorita. 480 00:21:20,405 --> 00:21:22,025 - Tablas de The Point. 481 00:21:22,073 --> 00:21:23,743 (chasquea la lengua) Te tengo. 482 00:21:24,284 --> 00:21:25,794 (teléfono sonando) 483 00:21:30,790 --> 00:21:33,540 - ¿Una llamada de mi hija? Bueno, esta es una agradable sorpresa. 484 00:21:33,585 --> 00:21:35,375 - Sí, bueno, tú eres mi papá. ¿verdad? 485 00:21:35,420 --> 00:21:36,630 Tuve que llamarte eventualmente. 486 00:21:36,671 --> 00:21:38,341 - Y un voto de confianza. para arrancar. 487 00:21:38,381 --> 00:21:40,261 Oye, lo aceptaré. 488 00:21:40,300 --> 00:21:41,430 Entonces, ¿cómo van las cosas? 489 00:21:41,468 --> 00:21:43,718 - Bueno, tu última hembra. compañero de cuarto, 490 00:21:43,762 --> 00:21:46,262 También conocido como mamá, es como perderlo. 491 00:21:46,306 --> 00:21:48,346 - Ya sabes, sé suave con tu mamá. 492 00:21:48,391 --> 00:21:51,351 Todos hemos estado pasando por mucho estos días. 493 00:21:51,394 --> 00:21:53,484 - Sí, lo sé. 494 00:21:54,314 --> 00:21:55,574 Te extraño. 495 00:21:55,607 --> 00:21:57,397 - Sí, yo también te extraño. 496 00:21:57,442 --> 00:21:59,112 - ¿Alguna vez extrañas este lugar? 497 00:21:59,611 --> 00:22:02,861 Solías visitar a mamá aquí, Como en el pasado, ¿verdad? 498 00:22:02,906 --> 00:22:05,026 - Sí, seguro que sí. 499 00:22:05,075 --> 00:22:06,575 Parece que fue ayer. 500 00:22:06,618 --> 00:22:08,408 - ¿Cómo eras entonces? 501 00:22:08,453 --> 00:22:10,123 - Fui yo, ¿sabes? 502 00:22:10,163 --> 00:22:12,123 Menos maduro. Igual guapo. 503 00:22:12,165 --> 00:22:13,495 (riendo) 504 00:22:13,541 --> 00:22:15,171 - Vamos, papá, lo digo en serio. 505 00:22:15,210 --> 00:22:16,630 - Lo digo en serio. 506 00:22:16,670 --> 00:22:18,460 Yo soy básicamente el mismo. 507 00:22:18,963 --> 00:22:20,263 - Mamá no. 508 00:22:20,298 --> 00:22:22,928 Ella... ha cambiado totalmente. 509 00:22:24,135 --> 00:22:26,255 De todos modos, debería irme. 510 00:22:26,304 --> 00:22:27,684 - ¿Oh sí? ¿Grandes planes? 511 00:22:27,722 --> 00:22:29,142 - Se podría decir eso. 512 00:22:29,557 --> 00:22:30,927 - Gracias por la llamada, chico. 513 00:22:30,975 --> 00:22:31,885 - Sí. 514 00:22:31,935 --> 00:22:33,185 Nos vemos pronto. 515 00:22:34,479 --> 00:22:35,809 (el teléfono suena) 516 00:22:37,023 --> 00:22:38,363 (música suave) 517 00:22:38,400 --> 00:22:41,360 - Tu amiga Alice del 99. - Sí. 518 00:22:41,403 --> 00:22:43,453 - Bueno, no puedo decir yo si la recuerdo, 519 00:22:43,488 --> 00:22:45,118 pero no me sorprende. 520 00:22:45,156 --> 00:22:48,486 Tuvimos toneladas de niños viniendo y fuera de casa en aquel entonces. 521 00:22:48,535 --> 00:22:50,825 - Claro, pero quiero decir, es Alice. ¿Bien? 522 00:22:50,870 --> 00:22:53,080 Pasábamos el rato en el campo nos perderíamos el tiempo, 523 00:22:53,123 --> 00:22:54,333 y ella volvería a casa para cenar. 524 00:22:54,374 --> 00:22:55,884 - Bueno, eso lo reduce todo. 525 00:22:55,917 --> 00:22:58,627 Kat, ¿te acuerdas? cuantos niños 526 00:22:58,670 --> 00:23:00,800 ¿Viniste a cenar a nuestra casa? 527 00:23:00,839 --> 00:23:03,839 Sabes, yo solo no la recuerdo. 528 00:23:04,551 --> 00:23:06,971 Mis recuerdos en ese momento son de, eh... 529 00:23:08,054 --> 00:23:09,604 ...cosas más importantes. 530 00:23:10,140 --> 00:23:11,600 - Punto tomado. 531 00:23:12,934 --> 00:23:14,564 Ah, ahí está ella. 532 00:23:14,602 --> 00:23:16,402 ¿Y... Andy? 533 00:23:16,438 --> 00:23:17,898 - Sí, les creo a los dos. se han conocido. 534 00:23:18,940 --> 00:23:20,190 - ¡Ey! 535 00:23:20,233 --> 00:23:22,573 Entonces esto es raro, ¿verdad? 536 00:23:22,610 --> 00:23:25,320 - Sí, eres veterinario. 537 00:23:25,363 --> 00:23:26,913 - Eh, sí. 538 00:23:26,948 --> 00:23:28,698 - Sólo pensé que estabas un verdadero médico. 539 00:23:29,534 --> 00:23:31,124 Sabes, pensé que tu eras um, 540 00:23:31,161 --> 00:23:33,411 un médico de personas para... 541 00:23:33,455 --> 00:23:34,495 ...gente. 542 00:23:34,539 --> 00:23:36,999 - No. Soy médico de animales. 543 00:23:37,042 --> 00:23:38,792 Para animales. 544 00:23:40,253 --> 00:23:42,633 - Sí. Eso es... Eso es genial. 545 00:23:42,672 --> 00:23:44,512 (teléfono sonando) - Uh, lo siento, un segundo. 546 00:23:44,549 --> 00:23:46,049 - Ajá. 547 00:23:46,760 --> 00:23:48,970 - ¿Hola? - Sí, lo disfrutaste. ¿no? 548 00:23:49,012 --> 00:23:50,892 - No lo odié. (riendo) 549 00:23:50,930 --> 00:23:52,520 (Andy): Está bien, sí. Estaré ahí mismo. 550 00:23:52,557 --> 00:23:54,677 Lo siento, Del. Tengo que largarme. 551 00:23:54,726 --> 00:23:56,896 Tengo una emergencia. Pero la vieja señorita debería ser buena. aunque. 552 00:23:56,936 --> 00:23:59,106 No debería haber ningún problema pero si los hay, ya sabes cómo llegar a mí. 553 00:23:59,147 --> 00:24:01,687 - Bueno, se lo agradezco, doctor. - Lo entendiste. 554 00:24:02,067 --> 00:24:04,687 Y Kat, sé que esto fue extraño. pero ¿quieres...? 555 00:24:10,325 --> 00:24:11,695 - ¡¿Está aquí?! 556 00:24:13,578 --> 00:24:14,498 ¿Qué llevas puesto? 557 00:24:14,537 --> 00:24:16,457 - Tengo trabajo en una hora. 558 00:24:16,498 --> 00:24:18,578 - ¿En un trabajo? 559 00:24:18,625 --> 00:24:20,705 - Si eso ayuda, sí. Trabajo en el teatro. 560 00:24:20,752 --> 00:24:23,212 - Lo siento, fuera de tema. ¿Está él aquí? - ¿OMS? 561 00:24:23,254 --> 00:24:25,174 - Mi papá. 562 00:24:27,509 --> 00:24:30,099 - ¿Brady es tu papá? - Ah, sí, Brady. 563 00:24:30,512 --> 00:24:31,972 Oye, ¿estás bien? 564 00:24:32,555 --> 00:24:34,555 - Um, sí, solo estoy... 565 00:24:35,266 --> 00:24:38,096 ...que le digan el futuro, Así que me estoy acostumbrando a eso. 566 00:24:38,144 --> 00:24:39,904 Sí, él estuvo aquí. 567 00:24:39,938 --> 00:24:42,068 Mmm, lo conocí. 568 00:24:42,649 --> 00:24:44,899 Kat dijo que está en el hotel 569 00:24:44,943 --> 00:24:46,073 preparándose para su cita. 570 00:24:46,111 --> 00:24:48,411 - Espera, se van. ¿En una cita esta noche? 571 00:24:48,446 --> 00:24:50,566 Increíble, está bien. Entonces, mi siguiente la pregunta es 572 00:24:50,615 --> 00:24:52,945 ¿Cómo vamos? para espiar dicha fecha? 573 00:24:53,368 --> 00:24:55,118 - No lo somos, somos... 574 00:24:55,161 --> 00:24:56,661 tengo que trabajar. 575 00:24:58,415 --> 00:25:01,575 - Elliot, literalmente podría ver a mis padres comienza la historia de amor. 576 00:25:01,626 --> 00:25:03,876 Y no puedes estar allí para recoger la pieza 577 00:25:03,920 --> 00:25:05,590 de mi cerebro cuando explota? 578 00:25:05,630 --> 00:25:07,670 - Por muy tentador que parezca, No. 579 00:25:07,716 --> 00:25:10,086 - Bien. No eres divertido. 580 00:25:10,135 --> 00:25:11,385 ¡Bueno! 581 00:25:11,970 --> 00:25:13,350 ¡Oh! 582 00:25:13,388 --> 00:25:14,678 Casi lo olvido. 583 00:25:14,723 --> 00:25:16,733 Día de lavandería. 584 00:25:17,684 --> 00:25:19,854 (música suave) 585 00:25:22,063 --> 00:25:24,823 - Siento que podría vomitar, Estoy muy emocionado. 586 00:25:25,567 --> 00:25:29,317 Quiero decir, en el campamento, Brady y yo siempre estuvieron cerca del otro consejeros. 587 00:25:29,362 --> 00:25:32,992 Nunca estuvimos solos. Esta es como nuestra primera fecha oficial. 588 00:25:33,491 --> 00:25:35,371 - Me encanta. ¿Adónde van ustedes? 589 00:25:35,410 --> 00:25:38,500 - Probablemente a la playa. ¡para besarnos! 590 00:25:38,538 --> 00:25:40,328 - ¡Salir! (riendo) 591 00:25:42,959 --> 00:25:44,169 (suspiros) 592 00:25:45,670 --> 00:25:47,670 Honestamente, aceptaría eso. 593 00:25:47,714 --> 00:25:49,804 En realidad estamos cenando. y una película. 594 00:25:51,426 --> 00:25:52,716 Deberías venir con nosotros. 595 00:25:52,761 --> 00:25:54,891 - ¿Eh, qué? No, no, no. 596 00:25:54,929 --> 00:25:56,679 no quiero ser la tercera rueda. 597 00:25:56,723 --> 00:25:59,683 - Llamemos a Nick. Sería muy divertido como una cita doble completa. 598 00:25:59,726 --> 00:26:01,636 - ¿Una cita con Nick? 599 00:26:01,686 --> 00:26:03,476 Ni siquiera sé si él diría que sí. 600 00:26:03,521 --> 00:26:04,611 solo nos besamos como una vez. 601 00:26:04,647 --> 00:26:05,977 - Lo estoy llamando. - Uf, Dios, 602 00:26:06,024 --> 00:26:07,194 lo vas a poner ¡en el acto! 603 00:26:07,233 --> 00:26:09,283 - ¡Shh! ¿Oye, Nick? 604 00:26:09,319 --> 00:26:10,569 Hola, soy Kat. 605 00:26:10,612 --> 00:26:12,162 - ¿Qué está diciendo? 606 00:26:12,197 --> 00:26:14,197 - Sólo ve a elegir algo. para usar, él va a decir que sí. 607 00:26:14,949 --> 00:26:17,909 Se trata de esta noche. ¿Estás libre? 608 00:26:19,537 --> 00:26:21,707 (pájaros cantando) 609 00:26:23,583 --> 00:26:25,093 (gruñidos) 610 00:26:25,126 --> 00:26:26,796 (exhala) 611 00:26:31,341 --> 00:26:33,091 (**) 612 00:26:33,551 --> 00:26:35,391 (vaca mugiendo) 613 00:26:37,138 --> 00:26:38,848 - ¿Qué está pasando? 614 00:26:41,393 --> 00:26:42,643 Dios mío. 615 00:26:42,686 --> 00:26:44,556 Está bien, está bien. Esperar. 616 00:26:44,604 --> 00:26:46,114 Esperar. 617 00:26:47,941 --> 00:26:49,401 (mugido) 618 00:26:49,442 --> 00:26:51,902 - Ha contactado al Dr. Stafford. por favor deja un mensaje. 619 00:26:53,405 --> 00:26:54,905 (suspiros) 620 00:26:56,241 --> 00:26:57,491 (mugido) 621 00:26:57,867 --> 00:26:59,447 - Está bien, niña. 622 00:27:01,246 --> 00:27:03,246 no voy a dejar nada pasarte a ti. 623 00:27:04,499 --> 00:27:06,459 (se reproduce música ligera) 624 00:27:10,255 --> 00:27:11,755 (suspiros) 625 00:27:12,090 --> 00:27:13,130 - ¡Oye! 626 00:27:16,386 --> 00:27:18,926 Guau. Te ves increíble. 627 00:27:18,972 --> 00:27:22,352 Como un vídeo musical de Aerosmith. 628 00:27:22,392 --> 00:27:24,692 (risas) - Sigue soñando. 629 00:27:24,728 --> 00:27:26,978 - Buena referencia. ¿Eres fanático? 630 00:27:27,022 --> 00:27:30,362 - Eh, no. Mi mamá lo era. ¿O es? Quiero decir-- 631 00:27:30,400 --> 00:27:32,400 - Sí, sí, sí. A mí también me encanta Aerosmith. 632 00:27:32,444 --> 00:27:36,414 pero mi cita no comienza hasta que Brady "camina por aquí" aquí, entonces... 633 00:27:36,448 --> 00:27:37,568 (suenan campanas en la puerta) 634 00:27:37,615 --> 00:27:38,825 Él está aquí. 635 00:27:39,993 --> 00:27:40,993 Brades! 636 00:27:41,619 --> 00:27:43,039 - Hola, cariño. 637 00:27:45,415 --> 00:27:47,495 Mmm, te limpias bien. 638 00:27:48,460 --> 00:27:49,750 - Gracias. 639 00:27:49,794 --> 00:27:51,634 Entonces, cambio de planes, 640 00:27:51,671 --> 00:27:53,761 estos son mis amigos Nick y Alicia, 641 00:27:53,798 --> 00:27:55,548 y ellos se unirán a nosotros esta noche. 642 00:27:56,384 --> 00:27:58,604 - Pero pensé que era solo Seremos nosotros esta noche. 643 00:27:58,636 --> 00:28:00,176 Como... especial. 644 00:28:00,221 --> 00:28:02,431 - Lo sé, pero esto está bien, ¿verdad? 645 00:28:02,474 --> 00:28:04,934 Quiero decir, todavía estamos juntos. Será divertido. 646 00:28:04,976 --> 00:28:07,516 - Seguro. No es como va a ser una cita romantica 647 00:28:07,562 --> 00:28:09,062 en un lugar como esto de todos modos, ¿verdad? 648 00:28:09,105 --> 00:28:10,515 (riendo) 649 00:28:10,565 --> 00:28:12,525 Bienvenidos a Puerto Haven. 650 00:28:12,567 --> 00:28:13,897 (Brady se ríe) 651 00:28:13,943 --> 00:28:15,653 - Él parece... 652 00:28:15,695 --> 00:28:17,155 ...bien? 653 00:28:22,744 --> 00:28:24,294 (los insectos chirrían) 654 00:28:24,329 --> 00:28:26,079 (música suave) 655 00:28:29,709 --> 00:28:31,339 - Kat, ¿dónde estás? 656 00:28:32,337 --> 00:28:33,627 ¡Levantar! 657 00:28:33,672 --> 00:28:34,632 (trueno retumbante) 658 00:28:34,673 --> 00:28:36,093 ¡Uf! 659 00:28:36,508 --> 00:28:37,798 (mugido) 660 00:28:37,842 --> 00:28:39,302 (exhala profundamente) 661 00:28:41,304 --> 00:28:42,474 - Recibí tu mensaje. 662 00:28:43,807 --> 00:28:45,517 (mugido) ¿Qué pasa? 663 00:28:45,558 --> 00:28:47,348 - Necesito tu ayuda. 664 00:28:54,693 --> 00:28:56,193 ¿Para ti? 665 00:28:56,236 --> 00:28:58,606 - Sólo medio vaso de tu casa blanca. 666 00:28:58,655 --> 00:29:01,615 - Uh, ¿puedo pedirte alguna identificación? 667 00:29:11,334 --> 00:29:14,004 Lo siento, no puedo aceptar esto. 668 00:29:15,255 --> 00:29:17,255 - ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? 669 00:29:17,716 --> 00:29:18,676 - Es falso. 670 00:29:19,843 --> 00:29:21,763 ¿Puedo recomendar un Shirley Temple? ¿en cambio? 671 00:29:24,014 --> 00:29:26,144 - La coca está bien. (risas) 672 00:29:27,100 --> 00:29:28,390 - Nunca sucede en casa. 673 00:29:28,435 --> 00:29:30,305 Supongo que no debería esperar lo mismo en los palos. 674 00:29:30,353 --> 00:29:31,653 (Kat se ríe) 675 00:29:32,981 --> 00:29:34,981 - Entonces, creciste en Minneapolis, ¿verdad? 676 00:29:35,358 --> 00:29:37,488 - Lo entendiste. la mejor mitad de las Ciudades Gemelas. 677 00:29:37,527 --> 00:29:39,697 - ¿Y vas a la escuela en Maine? ¿Qué es eso? 678 00:29:39,738 --> 00:29:41,448 ¿Estás siguiendo tus esperanzas? y sueños? Y... 679 00:29:41,489 --> 00:29:43,739 ¿Cuáles son tus esperanzas y sueños? como ahora? 680 00:29:45,118 --> 00:29:47,748 - Eso fue... agresivo. 681 00:29:47,787 --> 00:29:49,247 (riendo) - Está bien. 682 00:29:49,289 --> 00:29:51,459 Soy un libro abierto. ¿Quieres saber mi tipo de sangre? 683 00:29:51,499 --> 00:29:53,539 AB. Súper raro. 684 00:29:55,211 --> 00:29:57,171 No, mamá y papá no me querían. para ir a la Preparatoria Maine. 685 00:29:57,213 --> 00:30:00,383 Intentaron enviarme a Harvard-Westlake en Cali. 686 00:30:00,967 --> 00:30:03,087 Pero Los Ángeles es tan pretencioso. hombre. 687 00:30:03,136 --> 00:30:04,886 Fue tan falso. 688 00:30:05,513 --> 00:30:07,933 Pero quería permanecer firme, así que aquí estoy, 689 00:30:07,974 --> 00:30:10,694 dos años después con un promedio de 3.8, 690 00:30:10,727 --> 00:30:14,107 campeonato de lacrosse, y a prueba de balas plan quinquenal. 691 00:30:15,190 --> 00:30:17,070 - ¿Tienes un plan quinquenal? 692 00:30:17,609 --> 00:30:19,739 (se burla) - ¿No lo haces? 693 00:30:20,195 --> 00:30:21,945 - Ni siquiera tengo un plan para mañana. 694 00:30:22,489 --> 00:30:25,079 - A cada uno lo suyo. En cuanto al mío, yo-- 695 00:30:25,116 --> 00:30:27,116 - Su tío lo atrapará. un trabajo en su bufete de abogados. 696 00:30:27,160 --> 00:30:29,750 - Vaya, ese es un buen plan. 697 00:30:29,788 --> 00:30:32,208 - Bueno, además de eso, estoy saliendo 698 00:30:32,248 --> 00:30:34,628 la chica mas caliente en el campamento. 699 00:30:34,668 --> 00:30:36,588 - Brades, no exageres. 700 00:30:39,047 --> 00:30:40,467 - Eres tan lindo. 701 00:30:41,049 --> 00:30:43,179 (**) 702 00:30:46,888 --> 00:30:48,888 (trueno retumbante) - Veamos aquí. 703 00:30:48,932 --> 00:30:51,272 Oh sí. Hay una contracción. 704 00:30:51,309 --> 00:30:52,689 (mugido) 705 00:30:52,727 --> 00:30:54,347 voy a ver... 706 00:30:54,396 --> 00:30:56,476 voy a ver donde ella está en esto. 707 00:30:57,399 --> 00:30:59,779 Vamos. Soy demasiado mayor para esto. 708 00:31:00,276 --> 00:31:02,736 - Bonito y fácil, está bien. - Oh, Dios. 709 00:31:02,779 --> 00:31:04,319 - Buena chica. 710 00:31:04,781 --> 00:31:06,451 (trueno retumbante) 711 00:31:06,991 --> 00:31:08,661 - ¿Elliot? - ¿Ajá? 712 00:31:08,702 --> 00:31:11,082 - Tenemos un problema. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 713 00:31:11,121 --> 00:31:12,711 - Es una infracción. 714 00:31:13,289 --> 00:31:15,129 Tengo que hacerlo rápido. 715 00:31:18,670 --> 00:31:19,920 (charla confusa) 716 00:31:19,963 --> 00:31:22,133 (Kat): Esto va a ser muy divertido. 717 00:31:22,173 --> 00:31:23,803 Estoy un poco nervioso. 718 00:31:24,634 --> 00:31:26,804 - Hombre, estoy tan emocionado. para esta película. 719 00:31:27,220 --> 00:31:28,930 (charla confusa) 720 00:31:28,972 --> 00:31:31,222 Oye. ¿Qué ocurre? 721 00:31:31,266 --> 00:31:32,846 - ¿Qué quieres decir? 722 00:31:33,435 --> 00:31:36,595 - Este payaso Brady, Él los tiene a todos nerviosos. 723 00:31:37,022 --> 00:31:39,482 - Ah, sí, es un payaso. ¿no es así? 724 00:31:40,316 --> 00:31:43,276 Lo siento, no puedo imaginarme a Kat. 725 00:31:43,319 --> 00:31:45,409 terminar con este chico. (Kat se ríe) 726 00:31:46,448 --> 00:31:47,868 - ¿Quién puede decir que lo hará? 727 00:31:48,825 --> 00:31:50,195 Escucha... 728 00:31:51,119 --> 00:31:53,749 Si quieres salir bajo fianza, Saldré contigo. 729 00:31:53,788 --> 00:31:55,538 O puedes salir solo, 730 00:31:55,582 --> 00:31:57,792 aunque es más divertido abandonar como equipo. 731 00:31:57,834 --> 00:31:59,754 (risas) - Entonces, 732 00:31:59,794 --> 00:32:02,134 ustedes dos simplemente se quedarán de pie Aquí luciendo todo lindo, 733 00:32:02,172 --> 00:32:03,762 o vas a entrar y ver una película? 734 00:32:05,050 --> 00:32:07,010 - Esto debería ser divertido. 735 00:32:07,052 --> 00:32:10,062 Padres, Alice. Alicia, padres. 736 00:32:10,096 --> 00:32:11,966 -Joyce. - Judas. 737 00:32:12,015 --> 00:32:14,675 - Encantado de conocerlo. N-no sabía que estarías uniéndose a nosotros. 738 00:32:15,185 --> 00:32:17,095 - ¿Crees que dejaríamos nuestro hijo, 739 00:32:17,145 --> 00:32:19,645 el de hormonas desenfrenadas y cambiando de cuerpo, 740 00:32:19,689 --> 00:32:21,399 ¿Cita sin acompañantes? 741 00:32:21,441 --> 00:32:22,981 - Inadecuado. - ¿En realidad? 742 00:32:23,026 --> 00:32:24,356 - ¡Sí! - Están bromeando. 743 00:32:24,402 --> 00:32:26,322 Son dueños del teatro. 744 00:32:26,363 --> 00:32:29,993 Yo también trabajo aquí, acabo de tomar la noche libre, 745 00:32:30,033 --> 00:32:32,953 entonces creo hemos terminado aquí. 746 00:32:33,745 --> 00:32:34,995 - Fue un placer conocerte. 747 00:32:36,373 --> 00:32:38,123 - Encantado de conocerlo. - Disfruta la película, es buena. 748 00:32:38,166 --> 00:32:40,166 Y todo es totalmente real. 749 00:32:40,210 --> 00:32:41,800 - Vamos. ¿Puedes simplemente...? 750 00:32:41,836 --> 00:32:43,956 - Está bien, pero ella me gusta. 751 00:32:44,005 --> 00:32:45,875 (charla confusa) 752 00:32:51,096 --> 00:32:52,426 - Sí, advertencia, 753 00:32:52,472 --> 00:32:55,232 toda la película es portátil, 754 00:32:55,266 --> 00:32:57,556 así que asegúrate después ya terminaste tus palomitas de maíz, 755 00:32:57,602 --> 00:33:00,272 Quédate con el cubo. Lo hace más fácil para trapear después. 756 00:33:00,313 --> 00:33:02,573 - Está bien, lo que quieras. 757 00:33:02,607 --> 00:33:05,687 - ¡Ey! ¿Recuerdas a Brady? ¿Verdad, Elliot? 758 00:33:06,152 --> 00:33:08,742 - Sí. El mismo Brady de hace unas horas. 759 00:33:09,155 --> 00:33:10,485 Recuerdo. 760 00:33:10,532 --> 00:33:11,452 (risas) 761 00:33:11,491 --> 00:33:13,201 Entonces, ¿qué puedo ofrecerles? 762 00:33:13,243 --> 00:33:14,743 - ¿Mmm? ¿Qué será? 763 00:33:14,786 --> 00:33:15,826 Todo lo que quieras. 764 00:33:15,870 --> 00:33:17,660 (Kat se ríe) - Está bien. 765 00:33:17,706 --> 00:33:19,706 Dos palomitas de maíz. 766 00:33:19,749 --> 00:33:22,169 Y dos tragos, uno para cada uno de nosotros. 767 00:33:22,210 --> 00:33:24,210 Y el algodón de azúcar rosa. 768 00:33:24,254 --> 00:33:26,014 (Brady): Algodón de azúcar rosa, por favor. 769 00:33:27,882 --> 00:33:30,392 Ah, no, no, no. Lo tengo. 770 00:33:31,845 --> 00:33:33,505 - Vaya, gracias. 771 00:33:34,222 --> 00:33:36,392 - Sí, gracias. - Gracias. 772 00:33:39,019 --> 00:33:41,399 - Oh. Lo siento, 773 00:33:41,438 --> 00:33:44,228 No puedo ejecuta la tarjeta de crédito de tu mamá 774 00:33:44,274 --> 00:33:46,744 Si ella no está aquí, entonces... - Oye, hombre. Es mi tarjeta. 775 00:33:46,776 --> 00:33:49,776 Es solo-- -Elliot. ¿No puedes hacer una excepción? 776 00:33:53,408 --> 00:33:55,658 - Mis padres son dueños del lugar. 777 00:33:55,702 --> 00:33:57,912 ¿Por qué no decimos simplemente snacks por cuenta de la casa? 778 00:33:58,496 --> 00:34:01,666 - ¿En realidad? Excelente. Gracias, Nick. 779 00:34:02,250 --> 00:34:03,670 - Gracias. 780 00:34:04,711 --> 00:34:06,421 - Gracias, Nick. 781 00:34:07,505 --> 00:34:09,295 Bonito conjunto, Elliot. 782 00:34:09,841 --> 00:34:11,301 (riendo) 783 00:34:13,720 --> 00:34:14,930 Muy bien, vámonos. 784 00:34:14,971 --> 00:34:16,181 - Ey. 785 00:34:16,222 --> 00:34:17,392 ¿Estás bien? 786 00:34:17,432 --> 00:34:18,932 - Ah, sí, estoy bien. 787 00:34:18,975 --> 00:34:21,805 (Nick): No te preocupes, es un cosa de verano. No durarán. 788 00:34:22,937 --> 00:34:24,437 Gracias por cubrir mi turno. 789 00:34:24,939 --> 00:34:26,439 Te debo una. 790 00:34:28,318 --> 00:34:30,318 (**) 791 00:34:33,073 --> 00:34:35,283 (gruñidos) - Dios, el hombro está atascado. 792 00:34:35,325 --> 00:34:37,365 no tengo fuerzas, Eliot. 793 00:34:37,410 --> 00:34:40,790 Vas a tener que ayudarme. ¡Por favor, ayúdame, por favor! 794 00:34:40,830 --> 00:34:42,330 - ¿Qué debo hacer? 795 00:34:43,166 --> 00:34:45,836 - Bueno. esto es lo que Necesito que lo hagas. 796 00:34:46,294 --> 00:34:48,254 Ponte esto. - Está bien. 797 00:34:48,296 --> 00:34:50,256 - Ahí tienes. Y... 798 00:34:50,674 --> 00:34:53,134 ... pon esta cadena alrededor tu mano. Eso es todo. 799 00:34:53,176 --> 00:34:55,296 Ahora vas a poner tu mano ahí dentro, 800 00:34:55,345 --> 00:34:56,965 y vas a mirar por una pezuña. 801 00:34:57,013 --> 00:34:59,143 Es mejor si es un frente. pezuña, pero no importa. 802 00:34:59,182 --> 00:35:00,562 Métete ahí. 803 00:35:00,600 --> 00:35:02,560 Tome su tiempo. - Bueno. 804 00:35:02,602 --> 00:35:04,982 - Está bien, está bien. 805 00:35:05,021 --> 00:35:07,521 (gruñidos) Está bien. 806 00:35:07,565 --> 00:35:08,935 - ¿Bueno? 807 00:35:08,983 --> 00:35:11,993 No siento nada. - No te rindas. Vamos. 808 00:35:12,862 --> 00:35:14,452 - Yo-yo... - ¡Búscalo! 809 00:35:14,489 --> 00:35:16,069 - Lo siento. Lo tengo. 810 00:35:16,116 --> 00:35:17,406 Tengo el casco. 811 00:35:17,450 --> 00:35:19,080 - Bueno, bien. Pon la cadena encima el casco. 812 00:35:19,119 --> 00:35:21,449 - Bueno. Entiendo. Voy a tirar. 813 00:35:21,496 --> 00:35:23,366 - Vamos, señorita. - Vamos. 814 00:35:25,375 --> 00:35:26,745 - Tómatelo con calma, Elliot. 815 00:35:28,128 --> 00:35:29,458 (gruñidos) 816 00:35:34,384 --> 00:35:36,394 (música tensa) 817 00:35:38,972 --> 00:35:41,432 - No puedo perderla, Elliot. 818 00:35:42,350 --> 00:35:43,850 - Sí. 819 00:35:43,893 --> 00:35:45,903 - ¡Ayuda! 820 00:35:47,188 --> 00:35:48,728 ¡Por favor, ayúdanos! 821 00:35:48,773 --> 00:35:50,033 (Kat se ríe) 822 00:35:50,066 --> 00:35:51,936 ¡Ayúdanos! 823 00:35:51,985 --> 00:35:53,895 (mujer): Este no es el camino para salir de aquí. 824 00:35:54,738 --> 00:35:56,658 (música suave) 825 00:35:58,366 --> 00:36:00,076 (gritando) 826 00:36:00,118 --> 00:36:01,488 (riendo) 827 00:36:07,500 --> 00:36:08,790 - Tengo que ir al baño. 828 00:36:16,843 --> 00:36:18,683 (mujer llorando) 829 00:36:21,389 --> 00:36:23,519 - Sí, absolutamente. Absolutamente. 830 00:36:24,267 --> 00:36:25,387 (suspiros) 831 00:36:25,435 --> 00:36:26,805 - Entonces, ¿qué piensas? de tu papá? 832 00:36:26,853 --> 00:36:29,653 - No puedo procesarlo, Elliot. Él es... 833 00:36:29,689 --> 00:36:32,529 ¿Es así como es él? ¡Es un idiota! 834 00:36:32,567 --> 00:36:34,817 - Solo piensa, ni siquiera estás un brillo en sus ojos todavía. 835 00:36:34,861 --> 00:36:37,241 - No, él no es nada como esto. en Mineápolis. 836 00:36:37,280 --> 00:36:39,240 En mi época, él es generoso, 837 00:36:39,282 --> 00:36:41,412 y él es como, realmente buen cocinero, 838 00:36:41,451 --> 00:36:44,081 y el es gracioso, ¡Y es una persona decente! 839 00:36:44,120 --> 00:36:47,290 - ¿Mineápolis? Pensé que tu ¿Dijiste que eras de Port Haven? 840 00:36:47,749 --> 00:36:49,959 - No, mis padres. se están separando. 841 00:36:50,418 --> 00:36:52,958 Mi mamá y yo vinimos aquí y mi papá se quedó. 842 00:36:55,215 --> 00:36:57,965 - Um... Lo siento, no lo sabía. 843 00:37:01,680 --> 00:37:02,850 Mira... 844 00:37:04,099 --> 00:37:05,929 Es un buen padre, ¿verdad? 845 00:37:05,975 --> 00:37:08,595 ¿Y no es eso lo que importa? ¿verdad? Y Kat... 846 00:37:10,063 --> 00:37:11,863 Estoy seguro de que Kat es una gran madre. 847 00:37:13,358 --> 00:37:16,278 - Sí. Tienes razón. 848 00:37:16,736 --> 00:37:18,566 Debería volver allí. 849 00:37:22,409 --> 00:37:24,159 - Vamos, vamos. 850 00:37:25,495 --> 00:37:27,155 (gruñidos) Vamos, niña. 851 00:37:28,373 --> 00:37:29,753 Vamos. 852 00:37:30,250 --> 00:37:32,130 - Vamos, cariño. Vamos, cariño. 853 00:37:32,168 --> 00:37:33,998 (gruñidos) 854 00:37:34,045 --> 00:37:35,835 (golpe sordo) ¡Ah! ¡Oh! 855 00:37:36,548 --> 00:37:38,678 ¡Oh! (riendo) 856 00:37:40,885 --> 00:37:43,005 (**) 857 00:37:47,017 --> 00:37:49,437 (riendo) 858 00:37:49,477 --> 00:37:51,477 - ¡Lo hiciste! ¡Ah, lo hiciste! 859 00:37:51,521 --> 00:37:53,521 ¡Lo hiciste! 860 00:37:55,525 --> 00:37:57,025 ¡Gracias! 861 00:37:57,068 --> 00:37:59,148 (sollozando) 862 00:37:59,195 --> 00:38:00,905 Dios mío. 863 00:38:08,413 --> 00:38:09,833 - Ey. 864 00:38:09,873 --> 00:38:11,123 - Ey. 865 00:38:11,166 --> 00:38:12,876 - Necesito hablar contigo. 866 00:38:21,134 --> 00:38:22,684 Ella es mi hija. 867 00:38:22,719 --> 00:38:24,429 Quiero decir, en serio pensaste eso no me dice 868 00:38:24,471 --> 00:38:28,021 que ella ha estado viajando a través del tiempo fue una buena idea? 869 00:38:28,058 --> 00:38:29,308 - Espera, espera. 870 00:38:30,101 --> 00:38:31,191 ¿Sabes? 871 00:38:31,227 --> 00:38:32,687 - Sí, lo sé. 872 00:38:32,729 --> 00:38:35,649 ¡La vi, El, en el campo! 873 00:38:35,690 --> 00:38:37,530 En la cena, en el cine. 874 00:38:37,567 --> 00:38:39,437 - Está bien, empieza de nuevo. 875 00:38:39,486 --> 00:38:42,356 ¿Pasaste por el estanque? ¿Ahora? 876 00:38:42,405 --> 00:38:44,615 Como en, como, viajó de regreso a 1999? 877 00:38:44,657 --> 00:38:47,327 Porque si eso es verdad, eso significa... 878 00:38:47,369 --> 00:38:49,369 Oh, Dios. ¿Qué significa eso? 879 00:38:49,412 --> 00:38:51,372 - Ni siquiera me importa lo que eso significa. 880 00:38:51,915 --> 00:38:54,245 Me has estado mintiendo 881 00:38:54,292 --> 00:38:57,132 ¡Desde que teníamos 15 años! 882 00:38:57,796 --> 00:38:59,206 - Estaba ayudando a Alice. 883 00:38:59,255 --> 00:39:01,585 Tratando de guiarla a través todo esto. Ella es-- 884 00:39:01,633 --> 00:39:03,933 - Ella es... Ella es mi hija. 885 00:39:03,968 --> 00:39:06,638 ¿Bueno? puedo cuidar de mi propia familia. 886 00:39:10,266 --> 00:39:11,346 - ¿En realidad? 887 00:39:12,352 --> 00:39:13,902 Entonces ¿por qué no lo haces? 888 00:39:13,937 --> 00:39:15,767 Alicia ha estado viajando a través del tiempo 889 00:39:15,814 --> 00:39:17,654 por cuanto tiempo sin que te des cuenta? 890 00:39:17,691 --> 00:39:18,941 ¿Y qué pasa con Del? 891 00:39:18,983 --> 00:39:21,073 he estado aquí toda la noche con ella 892 00:39:21,111 --> 00:39:23,111 mientras estabas fuera mirarse el ombligo en el pasado. 893 00:39:23,154 --> 00:39:24,454 Mira la casa. 894 00:39:24,489 --> 00:39:26,239 Echa un vistazo al barco, Kat. 895 00:39:26,282 --> 00:39:30,122 Este lugar se está cayendo a pedazos, y ella está sola. 896 00:39:30,161 --> 00:39:33,421 Deberías ayudar a Del. no hacerle la vida más difícil. 897 00:39:37,502 --> 00:39:39,172 (Del): ¡Elliot! 898 00:39:45,260 --> 00:39:47,100 - ¡Dios mío! 899 00:39:47,137 --> 00:39:48,347 (riendo) 900 00:39:50,265 --> 00:39:53,385 - Colton me dio la mamá de la vieja señorita. como regalo. 901 00:39:54,436 --> 00:39:55,766 (suspiros) 902 00:39:55,812 --> 00:39:58,112 Después de su muerte, vendí el rebaño. 903 00:39:58,148 --> 00:40:00,818 Fue demasiado trabajo para que lo haga yo solo. 904 00:40:04,779 --> 00:40:08,119 Entonces, él es el último descendiente. 905 00:40:08,158 --> 00:40:11,788 El último rastro de lo que Colton y lo hice aquí. 906 00:40:13,038 --> 00:40:14,958 No pude... 907 00:40:15,457 --> 00:40:17,497 No podía perder a la vieja señorita. 908 00:40:17,542 --> 00:40:19,382 No podría soportar... 909 00:40:21,838 --> 00:40:23,838 ...una cosa más para cambiar aquí. 910 00:40:24,549 --> 00:40:25,929 (música suave) 911 00:40:25,967 --> 00:40:27,587 Quiero agradecerte, Elliot. 912 00:40:27,635 --> 00:40:29,675 - Ya lo hiciste, Del. Está bien. 913 00:40:29,721 --> 00:40:32,971 - No. No sólo por esta noche. 914 00:40:33,016 --> 00:40:35,056 quiero agradecerte para todo. 915 00:40:36,269 --> 00:40:39,479 - Sí. Gracias, El. 916 00:40:41,399 --> 00:40:42,939 Gracias. 917 00:40:44,235 --> 00:40:45,945 (vehículo acercándose) 918 00:40:50,033 --> 00:40:54,083 *He estado esperando solo* 919 00:40:54,746 --> 00:40:56,496 *Demasiado tiempo* 920 00:40:58,583 --> 00:41:02,133 * El amor de este año será mejor que dure * 921 00:41:02,962 --> 00:41:04,842 ¿Brady? 922 00:41:04,881 --> 00:41:07,011 ¿Qué... qué eres? haciendo aquí? 923 00:41:08,176 --> 00:41:09,296 (suspiros) 924 00:41:09,344 --> 00:41:12,224 - Extrañé a Alicia, así que reservé un vuelo. 925 00:41:14,641 --> 00:41:16,481 ¿Feliz de verme? 926 00:41:19,562 --> 00:41:23,322 *Vaya, sí* 927 00:41:23,942 --> 00:41:29,362 * El amor de este año será mejor que dure * 928 00:41:33,952 --> 00:41:38,122 *Cuando me abrazas como lo haces* 929 00:41:38,164 --> 00:41:42,294 *Se siente tan bien, oh ahora* 930 00:41:42,836 --> 00:41:49,506 * empiezo a olvidar como se desgarra mi corazón * 931 00:41:49,551 --> 00:41:53,931 *Cuando ese dolor desaparece* 932 00:41:53,972 --> 00:41:58,562 * Sentirse como tú no puedo seguir ** 933 00:41:58,601 --> 00:42:00,441 Subtitulado: difuso