1 00:00:18,252 --> 00:00:21,855 ♪ Žiedas aplink rožinį 2 00:00:21,889 --> 00:00:25,293 ♪ Kišenėlė posų ♪ 3 00:00:25,326 --> 00:00:32,300 ♪ Pelenai, pelenai, mes visi griūvame žemyn ♪ 4 00:00:32,333 --> 00:00:37,305 ♪ Žiedas aplink rožinį, kišenė posių ♪ 5 00:00:37,338 --> 00:00:39,540 ♪ Uosis, uosis, uosis, uosis ♪ 6 00:00:41,809 --> 00:00:44,312 Mes visi nukritome. 7 00:00:56,524 --> 00:01:00,528 Ši vieta tokia... niekur. 8 00:01:00,561 --> 00:01:02,696 Ši vieta, Janas, yra Velsas. 9 00:01:02,730 --> 00:01:04,898 Tai vienas seniausių kunigaikštystės Europoje, 10 00:01:04,932 --> 00:01:07,335 grįžtant prie normanų užkariavimas. 11 00:01:07,368 --> 00:01:09,503 Normanų užkariavimas įvyko 1066 m. 12 00:01:09,537 --> 00:01:10,704 Norite sužinoti kada Magna Carta 13 00:01:10,738 --> 00:01:12,606 buvo pasirašyta? galiu pasakyti. 14 00:01:12,640 --> 00:01:15,509 Bus kitas Protų muštynės rudenį, Ellie. 15 00:01:15,543 --> 00:01:17,411 Viskas, ką turite padaryti išgyvena vasarą. 16 00:01:17,445 --> 00:01:18,879 Žinau, trys mėnesiai Britanijoje 17 00:01:18,912 --> 00:01:21,549 reiškia ateinančius 30 metų Adamso koledže. 18 00:01:21,582 --> 00:01:24,318 Tokia mano matematika, Kate. 19 00:01:24,352 --> 00:01:26,754 – Aš taip neskamba. - O? 20 00:01:26,787 --> 00:01:29,490 Na, tai mano matematika. 21 00:01:29,523 --> 00:01:30,991 Per dešimt metų, 22 00:01:31,024 --> 00:01:33,727 ši vasara atrodys akies mirksniu. 23 00:01:33,761 --> 00:01:35,195 Pažiūrėkime, ar tai veikia. 24 00:01:37,598 --> 00:01:40,534 Ne, jis vis dar yra. 25 00:01:40,568 --> 00:01:42,970 Mes padarysime viską, kas geriausia apie tai, Janai, tiesa? 26 00:01:43,003 --> 00:01:44,272 Atrodo, kad esame Klivlande? 27 00:01:44,305 --> 00:01:46,707 Gerai, bet ką. 28 00:02:09,863 --> 00:02:12,633 Oho, ši vieta jau atrodo kaip smagu. 29 00:02:12,666 --> 00:02:14,502 Janai, turėk šiek tiek pagarbos. 30 00:02:14,535 --> 00:02:16,304 Atsiprašau. 31 00:02:29,950 --> 00:02:32,720 Ne, vis dar yra. 32 00:02:39,727 --> 00:02:40,861 Ak, tai taip gražu. 33 00:02:49,337 --> 00:02:52,072 Gerai, mes čia. 34 00:02:54,475 --> 00:02:57,611 Oho, tie varpai tikrai skambina ilgai. 35 00:02:57,645 --> 00:02:59,580 Tai tradicija. 36 00:02:59,613 --> 00:03:02,082 Vieną kartą suskamba varpas kiekvienus vyro gyvenimo metus. 37 00:03:02,115 --> 00:03:04,685 Jis pamatys jį saugiai į kitą pusę. 38 00:03:04,718 --> 00:03:06,019 Jūs turite būti Carstairs. 39 00:03:06,053 --> 00:03:08,522 Aš esu ponia Thayer, jūsų nekilnojamojo turto agentas. 40 00:03:08,556 --> 00:03:10,491 - Malonu susipažinti. -Tu taip pat. 41 00:03:10,524 --> 00:03:14,495 Jei nori pasiimti savo daiktus, Susitiksime biure. 42 00:03:14,528 --> 00:03:16,964 Na, vieta keista. Aš tai duosiu. 43 00:03:16,997 --> 00:03:18,766 Taip, jei sakydami nuostabų turite omenyje seną. 44 00:03:18,799 --> 00:03:20,334 Prisimink mūsų susitarimą, Jan. 45 00:03:20,368 --> 00:03:21,669 Tai kaip iš brolių Grimų. 46 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Jie surinko 200 pasakų. 47 00:03:23,737 --> 00:03:26,674 - Ar jie? - Taip, jie praleido vieną. 48 00:03:26,707 --> 00:03:29,777 Northrop yra daugiau nei nuostabus. Jis varva nuo istorijos. 49 00:03:29,810 --> 00:03:32,012 Taip, tu gali joje paskęsti. 50 00:03:32,045 --> 00:03:33,647 Žiūrėk, ar negalime gyventi kur nors kitur? 51 00:03:33,681 --> 00:03:35,082 Tėčio koledžas yra Middleton. 52 00:03:35,115 --> 00:03:37,951 Tai kokius tris kartus šio dydžio. 53 00:03:37,985 --> 00:03:39,887 Kalbėjomės apie tai. 54 00:03:39,920 --> 00:03:41,555 Jei gyvensime Velse vasarai, 55 00:03:41,589 --> 00:03:43,491 mes turėsime tikrąjį Velso patirtis, 56 00:03:43,524 --> 00:03:45,058 o tavo tėvui reikia visa tyla, kurią jis gali gauti. 57 00:03:45,092 --> 00:03:47,728 Ir biuras su pakankamai vietos sienoje 58 00:03:47,761 --> 00:03:49,763 mano ilgosios formos lygtims. 59 00:03:49,797 --> 00:03:50,998 Kažką rasime. 60 00:03:51,031 --> 00:03:52,466 Ir jums reikės puikios virtuvės. 61 00:03:52,500 --> 00:03:54,034 Jūs žinote, kad tai padarysite. 62 00:03:54,067 --> 00:03:56,370 Dabar ši turi didelę virtuvę, 63 00:03:56,404 --> 00:03:58,706 bet stogas reikalingas remontas. 64 00:03:58,739 --> 00:04:00,674 Mes čia tik vasarai. 65 00:04:00,708 --> 00:04:02,543 Tikiuosi, kad tai buvo aišku mano žinutėje. 66 00:04:02,576 --> 00:04:05,078 Labai aišku. Tai neriboja jūsų pasirinkimų, 67 00:04:05,112 --> 00:04:07,881 bet tu norėsi rasti vietą per savaitę. 68 00:04:07,915 --> 00:04:10,150 Po to bet kokie netoliese esantys viešbučio kambariai 69 00:04:10,183 --> 00:04:13,454 bus užsakyta festivaliui per penkias dienas. 70 00:04:13,487 --> 00:04:15,889 Kas yra Northrop stebuklas? 71 00:04:15,923 --> 00:04:19,059 Štai ką šventė švenčia. 72 00:04:19,092 --> 00:04:21,161 1348 m. birželio mėn. 73 00:04:21,194 --> 00:04:23,431 užklupo Juodasis maras visame kaime 74 00:04:23,464 --> 00:04:26,934 aplinkui Northrop ir nužudė 100 000 žmonių 75 00:04:26,967 --> 00:04:30,070 bet šiame kaime nė vienos sielos. 76 00:04:30,103 --> 00:04:33,574 - Ne vienas žmogus? - Nė vieno. 77 00:04:33,607 --> 00:04:36,977 Maras perėjo aplink kaimas ir aplinkiniai miškai. 78 00:04:37,010 --> 00:04:39,780 Kokie yra šansai to, kas vyksta? 79 00:04:39,813 --> 00:04:40,813 Tai stebuklas. 80 00:04:44,785 --> 00:04:48,656 – Na, kodėl birželio 21 d. – Tai vidurvasario data. 81 00:04:48,689 --> 00:04:49,890 Tai ilgiausia diena metų, 82 00:04:49,923 --> 00:04:52,826 kai saulė aukščiausiai danguje. 83 00:04:52,860 --> 00:04:55,095 Taigi jūs norėsite kur nors rasti 84 00:04:55,128 --> 00:04:58,466 kol ši vieta pasisuks į mugės aikštelę. 85 00:04:58,499 --> 00:05:00,768 Koks buvo tas pirmasis įrašas, Ponia Thayer? 86 00:05:00,801 --> 00:05:04,538 Manau, mes jį praleidome. 87 00:05:04,572 --> 00:05:06,640 Ak, Aylwood House. 88 00:05:06,674 --> 00:05:08,876 Na, ta vieta yra per didelis jūsų poreikiams 89 00:05:08,909 --> 00:05:11,178 ir turi tik elektrą keliuose kambariuose. 90 00:05:11,211 --> 00:05:12,646 Na, elektrinis galima pataisyti, ar ne? 91 00:05:12,680 --> 00:05:14,147 Kodėl, taip. 92 00:05:14,181 --> 00:05:16,850 - Šmėkla išnuomotų. - Atrodo persekiojama. 93 00:05:16,884 --> 00:05:21,489 – Kada jis buvo pastatytas? – 1348 m. 94 00:05:21,522 --> 00:05:23,591 Juodojo maro metai. 95 00:05:23,624 --> 00:05:25,793 O kodėl, taip. 96 00:05:25,826 --> 00:05:28,896 Kokį mėnesį? 97 00:05:28,929 --> 00:05:31,164 Tai nesako. Kodėl? 98 00:05:31,198 --> 00:05:32,933 Na, aš tik pasidomėjau jei jis buvo pastatytas 99 00:05:32,966 --> 00:05:36,737 čia užklupus marui 100 00:05:36,770 --> 00:05:38,839 arba anksčiau. 101 00:05:38,872 --> 00:05:41,575 Aš turiu galvoje, nenorėčiau gyventi name 102 00:05:41,609 --> 00:05:44,011 kur žygiavo griaučiai nešti pjautuvus, žudyti... 103 00:05:44,044 --> 00:05:47,715 Janai, tu išgąsdinsi Eli. 104 00:05:47,748 --> 00:05:49,016 man viskas gerai. 105 00:05:49,049 --> 00:05:50,851 Aš nebijau to namo. 106 00:05:50,884 --> 00:05:52,252 Na, aš irgi ne 107 00:05:52,285 --> 00:05:54,888 ir atrodo kaip tikra Velso patirtis. 108 00:06:06,233 --> 00:06:08,235 Man reikia tik kelių minučių uždaryti biurą, 109 00:06:08,268 --> 00:06:09,970 ir tada galime eiti žiūrėkite Aylwood House. 110 00:06:10,003 --> 00:06:11,271 Skamba puikiai. Susitiksime prie automobilio. 111 00:06:17,611 --> 00:06:18,812 Tau viskas gerai, Ellie? 112 00:06:21,815 --> 00:06:23,517 Pažiūrėk į tą lėlę. 113 00:06:23,551 --> 00:06:24,918 Ar galiu jį turėti? 114 00:06:24,952 --> 00:06:26,654 Ar ne tu šiek tiek senas lėlėms? 115 00:06:26,687 --> 00:06:28,956 Tu visada sakai Aš per greitai augu. 116 00:06:28,989 --> 00:06:31,625 Tu teisus kaip visada, 117 00:06:31,659 --> 00:06:33,026 ir tu darai geriausia Northrop. 118 00:06:33,060 --> 00:06:34,628 Nagi. 119 00:06:34,662 --> 00:06:37,264 - Ateini, Janai? - Ne, ačiū. 120 00:06:37,297 --> 00:06:40,768 Tinka sau. Nenukrypk per toli. 121 00:06:46,974 --> 00:06:49,843 Eini į Aylwood House? 122 00:06:49,877 --> 00:06:52,145 Aha, aš esu. 123 00:06:54,314 --> 00:06:57,651 Paskutinis toks kaip tu 124 00:06:57,685 --> 00:06:59,186 turėjo kišenę posių. 125 00:07:01,955 --> 00:07:04,825 Bet ji nenukrito. 126 00:07:04,858 --> 00:07:06,694 Ji dingo. 127 00:07:06,727 --> 00:07:08,996 Kas dingo? Kur? 128 00:07:11,632 --> 00:07:13,133 Ten. 129 00:07:15,335 --> 00:07:17,705 ka tu kalbi? 130 00:07:17,738 --> 00:07:20,608 Ir kaip tu žinai kur aš ėjau? 131 00:07:20,641 --> 00:07:25,312 Neleisk, kad tai kvaila Helen Taylor tave per daug gąsdina. 132 00:07:25,345 --> 00:07:28,816 Ji ką tik išgirdo ponią Thayer pasakykite tai savo šeimai. 133 00:07:30,718 --> 00:07:32,986 O taip. Ačiū. 134 00:07:33,020 --> 00:07:36,056 Bet jei lankotės Aylwood namas, 135 00:07:36,089 --> 00:07:38,926 Siūlau klijuoti į jos pagrindus. 136 00:07:38,959 --> 00:07:40,994 Kodėl? 137 00:07:41,028 --> 00:07:42,329 Jūs tiesiog turėtumėte. 138 00:07:45,298 --> 00:07:47,768 - Žiūrėk, Janai. - Ji graži. 139 00:07:47,801 --> 00:07:49,102 Koks jos vardas? 140 00:07:49,136 --> 00:07:51,805 Turiu apie tai pagalvoti. 141 00:07:51,839 --> 00:07:54,942 Jis turi būti teisingas. 142 00:08:00,948 --> 00:08:02,816 Nuomos kaina yra pusė ką paprastai mokėtumėte 143 00:08:02,850 --> 00:08:04,785 tokio dydžio vietai. 144 00:08:04,818 --> 00:08:06,119 Ar galite sutvarkyti elektrą? 145 00:08:06,153 --> 00:08:08,155 Aš jau kalbėjau Džekui Flemingui, 146 00:08:08,188 --> 00:08:11,391 vietinis ūkininkas, kuris padvigubėja kaip ponios Aylwood meistras. 147 00:08:11,424 --> 00:08:13,193 Taigi kažkieno gyveni ten dabar? 148 00:08:13,226 --> 00:08:15,095 Ne ilgai. 149 00:08:15,128 --> 00:08:18,265 Aylwood House yra jūsų išsinuomoti jei nori. 150 00:08:18,298 --> 00:08:20,067 Ir ten yra kelias. 151 00:08:20,100 --> 00:08:22,903 Pasukite į kairę. Sakiau pasukite į kairę. 152 00:08:22,936 --> 00:08:24,204 Pasukite į kairę, pasukite į kairę, pasukite į kairę! 153 00:08:24,237 --> 00:08:25,237 Atsiprašau, atsiprašau. 154 00:08:28,275 --> 00:08:30,077 Kodėl neimam kelias per mišką? 155 00:08:30,110 --> 00:08:32,746 Kelias aplink juos man labiau tinka. 156 00:08:39,219 --> 00:08:40,888 Janai, užversk langą. 157 00:08:40,921 --> 00:08:43,824 Atsiprašau, atsiprašau. 158 00:09:01,875 --> 00:09:03,010 Štai mes einame. 159 00:09:08,181 --> 00:09:09,983 Sveiki atvykę į Aylwood House. 160 00:09:10,017 --> 00:09:14,121 Tai aš sakau, ir aš tavęs nesveikiu. 161 00:09:17,024 --> 00:09:18,425 Susipažinkite su ponia Aylwood. 162 00:09:34,207 --> 00:09:37,044 kas tu toks? ko tu nori? 163 00:09:39,880 --> 00:09:41,281 Perspėjau jus, ponia Eilvud. 164 00:09:41,314 --> 00:09:43,116 Jei atsisakėte įdiegti telefonas, 165 00:09:43,150 --> 00:09:45,152 Aš gaminčiau netikėti vizitai. 166 00:09:53,761 --> 00:09:55,328 Šis namas nėra nuomojamas. 167 00:09:58,165 --> 00:09:59,900 Ponia Aylwood, tu žinai taip pat gerai kaip aš 168 00:09:59,933 --> 00:10:01,835 kad turite išnuomoti šis namas 169 00:10:01,869 --> 00:10:04,905 ir stoti į rezidenciją namelyje. 170 00:10:04,938 --> 00:10:07,007 Ellie. 171 00:10:07,040 --> 00:10:09,309 Ellie. Ellie, Ellie! 172 00:10:09,342 --> 00:10:10,978 - Ką? - Ar tu manęs negirdėjai? 173 00:10:11,011 --> 00:10:12,312 Kur tu eini? 174 00:10:12,345 --> 00:10:14,047 aš nežinau. 175 00:10:14,081 --> 00:10:15,482 Nagi. 176 00:10:15,515 --> 00:10:17,317 Kas vyksta, jūs dvi? 177 00:10:17,350 --> 00:10:19,352 Janas vėl bando mane išgąsdinti. 178 00:10:19,386 --> 00:10:22,923 Ne, nebuvau. Ji nuklydo. 179 00:10:22,956 --> 00:10:24,825 Tai buvo kaip ji vaikščiojo per miegus. 180 00:10:24,858 --> 00:10:27,160 Aš nevaikščiojau per miegus. 181 00:10:27,194 --> 00:10:28,528 Teisingai, tai išsprendžia. 182 00:10:28,561 --> 00:10:30,263 Eime pažiūrėti, ar ne? 183 00:10:30,297 --> 00:10:31,765 Aišku, tikrai. 184 00:10:34,167 --> 00:10:36,036 Atsiprašau. 185 00:10:40,473 --> 00:10:43,443 Slėpti. 186 00:10:47,514 --> 00:10:49,549 - Paslėpk. - Ar ten kas nors? 187 00:11:06,333 --> 00:11:08,001 ka tu jai pasakei? 188 00:11:10,237 --> 00:11:12,439 Ar dainavote savo rimus? 189 00:11:45,438 --> 00:11:47,107 Koks tu žmogus? 190 00:11:52,112 --> 00:11:53,313 Ar jaučiate dalykus? 191 00:11:56,249 --> 00:11:58,218 atsiprašau. 192 00:11:58,251 --> 00:11:59,352 Aš nežinau, ką tu turi omenyje. 193 00:12:03,390 --> 00:12:06,126 Manau, teks imti šansas tau. 194 00:12:16,904 --> 00:12:19,572 Mama, tėtis. 195 00:12:31,418 --> 00:12:33,386 Mama sako, kad tik du kambariai gavo elektrą, 196 00:12:33,420 --> 00:12:35,122 taigi mes turime miegoti kartu. 197 00:12:35,155 --> 00:12:37,224 Ne. Kur mama? 198 00:12:37,257 --> 00:12:39,426 Aš nežinau, bet tėtis naujajame kabinete. 199 00:12:47,700 --> 00:12:52,339 27 pėdos ir tada keletas, pakankamai didelis dviem lentoms. 200 00:12:52,372 --> 00:12:54,274 - Kur mama? - Eik ieškoti virtuvės. 201 00:13:08,588 --> 00:13:10,490 Šie prietaisai yra labai seni. 202 00:13:10,523 --> 00:13:12,125 Gaila, a? 203 00:13:12,159 --> 00:13:14,661 Atsiprašau, mama. 204 00:13:14,694 --> 00:13:16,163 Vaizdas pro ofiso langą 205 00:13:16,196 --> 00:13:19,232 yra ne kas kita, kaip mylių miškai. 206 00:13:19,266 --> 00:13:20,934 Jei Einšteinas turėtų tokį požiūrį, 207 00:13:20,968 --> 00:13:23,370 jis niekada nebūtų išvykęs į Prinstoną. 208 00:13:26,673 --> 00:13:28,008 O, gerai. 209 00:13:30,210 --> 00:13:31,211 Manau, kad čia galiu gaminti. 210 00:13:57,104 --> 00:13:59,106 Toje nuotraukoje atrodai tokia laiminga. 211 00:13:59,139 --> 00:14:00,573 Atsiprašau? 212 00:14:00,607 --> 00:14:03,510 Jūsų vestuvės, ar tai buvo pavasarį? 213 00:14:03,543 --> 00:14:07,180 - Vasara. - Jūsų jubiliejus turi būti greitai. 214 00:14:07,214 --> 00:14:08,615 Kokia data? 215 00:14:08,648 --> 00:14:10,550 Netikiu išlaikyti datų sekimas 216 00:14:10,583 --> 00:14:13,486 mirusių dalykų. 217 00:14:13,520 --> 00:14:15,989 atsiprašau. 218 00:14:16,023 --> 00:14:17,690 Jis mirė? 219 00:14:17,724 --> 00:14:21,461 Jūs užduodate daug klausimų 15 metu vaikui. 220 00:14:21,494 --> 00:14:24,564 Man 16. Šiandien mano gimtadienis. 221 00:14:24,597 --> 00:14:28,535 Na, tada su gimtadieniu. 222 00:14:28,568 --> 00:14:32,339 Maniau, kad netiki jubiliejaus proga. 223 00:14:32,372 --> 00:14:35,175 Bet tu gyvas, ar ne? 224 00:14:35,208 --> 00:14:36,443 Taip. 225 00:14:36,476 --> 00:14:39,312 Kaip mirė tavo vyras? 226 00:14:39,346 --> 00:14:40,580 Jis mirė nuo manęs. 227 00:14:47,820 --> 00:14:49,489 Oho! 228 00:14:51,658 --> 00:14:53,660 Ko tu palinkėjai? 229 00:14:53,693 --> 00:14:56,629 Noriu padaryti Northropą savo namuose, bent jau vasarai. 230 00:14:56,663 --> 00:14:58,665 Aš tai išgersiu. 231 00:14:58,698 --> 00:15:01,101 Maniau, kad ketini paprašyti automobilio. 232 00:15:01,134 --> 00:15:03,636 Į nuostabią vasarą. 233 00:15:03,670 --> 00:15:04,771 Ellie. 234 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 Tu gulėjai prie stalo. 235 00:15:17,617 --> 00:15:19,186 ka tu kalbi? 236 00:15:19,219 --> 00:15:21,354 Jūs nenorite Northrop būti tavo namais. 237 00:15:21,388 --> 00:15:23,623 - Iš kur tu žinai, ko aš noriu? - Tiesiog žinau. 238 00:15:58,325 --> 00:16:01,494 Na, tu klysti. 239 00:16:01,528 --> 00:16:04,497 Noriu, kad mama ir tėtis būtų laimingi. 240 00:16:04,531 --> 00:16:06,166 Noriu, kad būtum laimingas. 241 00:16:06,199 --> 00:16:09,702 - Tada nustok mane gąsdinti. - Aš tavęs negąsdinu. 242 00:16:09,736 --> 00:16:11,538 Jūs padarėte kada tu vakar mane pagriebei. 243 00:16:11,571 --> 00:16:13,573 Ellie, ką aš turėjau daryti? 244 00:16:13,606 --> 00:16:16,343 Tu vaikščiojai per miegus į mišką. 245 00:16:21,414 --> 00:16:24,517 Ten ji vėl eina, Nerak. 246 00:16:24,551 --> 00:16:27,187 Nerakas? kas tai? 247 00:16:27,220 --> 00:16:30,390 Jos vardas. kaip tu manai? 248 00:16:30,423 --> 00:16:32,392 Kaip tu tai sugalvojai? 249 00:16:32,425 --> 00:16:35,528 Aš kaip tik išgirdau. 250 00:16:37,897 --> 00:16:40,800 Na, kada išgirdai? 251 00:16:40,833 --> 00:16:44,137 Nežinau, tik dabar. 252 00:16:44,171 --> 00:16:46,239 Tik dabar. Tada kas tau tai pasakė? 253 00:16:46,273 --> 00:16:49,409 - Nežinau. - Elli, kaip tai skambėjo? 254 00:16:49,442 --> 00:16:52,479 Ar tai buvo šnabždesys? 255 00:16:52,512 --> 00:16:53,713 Ar taip skambėjo atėjo iš miško? 256 00:16:53,746 --> 00:16:55,582 Nustok manęs klausinėti visus šiuos klausimus. 257 00:16:55,615 --> 00:16:57,684 Tu mane gąsdinai. Tai tik vardas. 258 00:17:00,587 --> 00:17:03,790 Taip, tu teisus. 259 00:17:03,823 --> 00:17:06,293 Atsiprašau, El. 260 00:17:06,326 --> 00:17:07,594 Nerakas yra puikus vardas. 261 00:17:11,531 --> 00:17:14,167 Ar tu būsi mano nauja sesuo Nerak? 262 00:17:14,201 --> 00:17:16,869 Žinoma. Aš nesistengsiu tavęs gąsdinti. 263 00:17:16,903 --> 00:17:21,608 ♪ Žiedas aplink rožinį, kišenė dėmių ♪ 264 00:17:21,641 --> 00:17:24,577 ♪ Pelenai, pelenai ♪ 265 00:17:28,348 --> 00:17:29,482 Kas negerai? 266 00:17:29,516 --> 00:17:30,850 Ar nematai jos? 267 00:17:30,883 --> 00:17:32,419 Nr. 268 00:17:57,344 --> 00:17:58,345 Vis dar negaliu patikėti 269 00:17:58,378 --> 00:18:00,280 tu taip išgąsdinai Elę, Janai. 270 00:18:00,313 --> 00:18:01,781 Ilgis, kuriuos nuėjote. 271 00:18:01,814 --> 00:18:04,217 Sudaužyti veidrodį? 272 00:18:04,251 --> 00:18:05,618 Visa tai po tavęs privertė mus patikėti 273 00:18:05,652 --> 00:18:07,487 iš tikrųjų ketini pabandyk. 274 00:18:07,520 --> 00:18:09,389 Ji melavo. Aš tai žinojau. 275 00:18:09,422 --> 00:18:11,891 Sakėme, kad nedarysime daugiau apie tai kalbėti. 276 00:18:11,924 --> 00:18:13,693 Žiūrėk, aš žinau, kad tai skamba beprotiškai, 277 00:18:13,726 --> 00:18:16,296 bet ten buvo mergina veidrodyje. 278 00:18:16,329 --> 00:18:19,232 - Ji laikė gėles. - Neprisimenu nė vienos merginos. 279 00:18:19,266 --> 00:18:22,235 Tik prisimenu, kaip sakei vaikščiojau per miegus. 280 00:18:22,269 --> 00:18:24,671 Tu niekada nemiegojai tavo gyvenime. 281 00:18:24,704 --> 00:18:26,406 Sleepwalked. 282 00:18:26,439 --> 00:18:28,241 - Pamiršk gramatiką. - Nenoriu atsakyti 283 00:18:28,275 --> 00:18:31,010 daugiau klausimų apie miškai šnabžda man. 284 00:18:31,043 --> 00:18:34,347 Šnabždesys? Apie ką čia kas nors tau šnabžda? 285 00:18:34,381 --> 00:18:36,416 Tik kartą tavęs paklausiau. 286 00:18:36,449 --> 00:18:38,818 Veidrodis suskilo tobulame X. 287 00:18:38,851 --> 00:18:40,587 Kokie yra šansai ar aš tai darau? 288 00:18:40,620 --> 00:18:41,921 Visai gerai, kai esi pasiryžusi 289 00:18:41,954 --> 00:18:43,623 kad išgąsdintų mus iš šio miesto. 290 00:18:43,656 --> 00:18:45,492 Jums pasisekė, kad Ellie nebuvo nupjauta. 291 00:19:11,017 --> 00:19:13,052 Neateini į parduotuvę? 292 00:19:13,085 --> 00:19:14,854 Maniau, kad nori nusipirkti reikmenys jūsų kambariui sutvarkyti. 293 00:19:14,887 --> 00:19:16,723 O ne, mano kambarys tiesiog tobulas. 294 00:19:16,756 --> 00:19:19,559 Namas tobulas. Northrop yra tiesiog tobulas. 295 00:19:19,592 --> 00:19:20,793 Palikite ją ramybėje. 296 00:19:25,832 --> 00:19:27,967 Tu iš tikrųjų supykinai tėtį. 297 00:19:28,000 --> 00:19:30,703 Veidrodyje buvo mergina. 298 00:19:30,737 --> 00:19:33,340 Nemačiau jokios merginos. 299 00:19:33,373 --> 00:19:34,474 kas tau negerai? 300 00:19:36,943 --> 00:19:38,878 Gal kažkas man negerai. 301 00:19:38,911 --> 00:19:40,713 aš tau pasakysiu kas tau negerai. 302 00:19:40,747 --> 00:19:43,550 Jūs užėmėte Aylwood vietą. 303 00:19:43,583 --> 00:19:45,518 Taip, turime. 304 00:19:45,552 --> 00:19:49,356 O kur ponia Aylwood gyventi? 305 00:19:49,389 --> 00:19:50,857 Su tavimi, manau. 306 00:19:50,890 --> 00:19:52,625 Ji gyvena kotedže. 307 00:19:55,795 --> 00:19:57,630 Tai gerai. 308 00:19:57,664 --> 00:20:00,667 Gerai tau, turiu galvoje. 309 00:20:00,700 --> 00:20:04,804 Ponia Aylwood yra velnio gudruolė. 310 00:20:04,837 --> 00:20:08,040 Velnio gudruolis? kas tai? 311 00:20:08,074 --> 00:20:11,944 Velnio gudruolis yra... Markas Flemingas. 312 00:20:11,978 --> 00:20:13,012 Markas Flemingas? 313 00:20:16,583 --> 00:20:18,050 Pasakyk savo tėvui, kad turiu 314 00:20:18,084 --> 00:20:21,621 iškasė kai kuriuos tikrus lobiai šią savaitę. 315 00:20:21,654 --> 00:20:24,457 Žinoma, ponia Teilor. Jis mielai pažiūrės. 316 00:20:24,491 --> 00:20:27,794 Tavo tėvas geras žmogus, 317 00:20:27,827 --> 00:20:30,697 bet aš derinu sunkiai. 318 00:20:30,730 --> 00:20:33,132 Jis gerbia tave už tai. 319 00:20:33,165 --> 00:20:35,435 Sveiki. 320 00:20:35,468 --> 00:20:36,703 Sveiki. 321 00:20:40,407 --> 00:20:41,608 Aš išėjau. 322 00:20:44,043 --> 00:20:47,113 Na, ji visai nekeista. 323 00:20:47,146 --> 00:20:49,849 Helen Taylor? 324 00:20:49,882 --> 00:20:51,784 Ji nekenksminga. 325 00:20:51,818 --> 00:20:52,952 Esu Markas, tuo atveju tu jos nepagavai 326 00:20:52,985 --> 00:20:55,388 prieš sekundę šaukiau ant tavęs. 327 00:20:55,422 --> 00:20:56,889 Aš esu Janas. 328 00:20:56,923 --> 00:20:59,025 Aš ką tik persikėliau čia iš Klivlando, Ohajo valstijoje. 329 00:20:59,058 --> 00:21:01,761 Ohajas. Skamba toli. 330 00:21:01,794 --> 00:21:03,963 - Tu neturi supratimo. - Na, aš tiesiog gyvenu 331 00:21:03,996 --> 00:21:05,565 kitoje miško pusėje. 332 00:21:05,598 --> 00:21:07,066 Mano šeima turi ūkį. 333 00:21:07,099 --> 00:21:08,901 O tavo tėtis perka Helenos šlamštą? 334 00:21:08,935 --> 00:21:11,604 - Ar tai ko nors verta? – Ne. 335 00:21:11,638 --> 00:21:12,872 Helena gyvena karavanas šalia mūsų, 336 00:21:12,905 --> 00:21:15,842 ir kad ir ką ji iškastų mano tėtis perka, 337 00:21:15,875 --> 00:21:18,811 kad ji galėtų gauti maisto ir kitų dalykų. 338 00:21:18,845 --> 00:21:21,914 - Ar ji visada tokia buvo? – Kiek prisimenu. 339 00:21:21,948 --> 00:21:24,917 Bet jie sako, kad ji nebuvo tokia kad kai ji buvo mergaitė. 340 00:21:24,951 --> 00:21:26,953 Kodėl, kažką padarė atsitiks jai? 341 00:21:26,986 --> 00:21:28,421 Manau, kad taip ir atsitiko savo geriausiam draugui, 342 00:21:28,455 --> 00:21:30,056 ar bent jau taip mano mama sako. 343 00:21:30,089 --> 00:21:32,959 Kas atsitiko jos draugei? 344 00:21:32,992 --> 00:21:34,694 Ponia Thayer kažką pasakė apie jenkų merginą 345 00:21:34,727 --> 00:21:37,029 mieste, kuris mėgo klausti daug klausimų. 346 00:21:37,063 --> 00:21:39,866 Mergina Jank? 347 00:21:39,899 --> 00:21:43,736 Jankas, Jankis. 348 00:21:43,770 --> 00:21:46,639 O, jankis. Tai pirmas. 349 00:21:46,673 --> 00:21:50,042 Užduodant daug klausimų, Aš tai gaunu visą laiką. 350 00:21:50,076 --> 00:21:53,580 - Labas. - Labas. Aš esu Markas Flemingas. 351 00:21:53,613 --> 00:21:55,181 Mano tėvas rūpinasi iš Aylwood House. 352 00:21:55,214 --> 00:21:58,150 Ak, tavo tėvas yra ūkininkas Ponia Thayer minėjo. 353 00:21:58,184 --> 00:21:59,952 Galiu ateiti dabar ir, jei norite, atlikite laidus. 354 00:21:59,986 --> 00:22:01,688 - Būtų puiku. - Man tik reikės bėgti namo 355 00:22:01,721 --> 00:22:03,556 ir pasiimk mano įrankius. 356 00:22:03,590 --> 00:22:04,924 Gali ateiti, jei nori. 357 00:22:04,957 --> 00:22:06,593 Man praverstų pagalba visa tai nešantis. 358 00:22:06,626 --> 00:22:08,761 - Nežinau. - Manau, būtų gerai. 359 00:22:08,795 --> 00:22:10,697 Ellie visada norėjo pamatyti tikras ūkis. 360 00:22:10,730 --> 00:22:11,730 Ar ne, Ellie? 361 00:22:13,666 --> 00:22:14,666 Taip. 362 00:22:33,085 --> 00:22:35,888 Taigi ką jūs manote iš Northrop dabar? 363 00:22:35,922 --> 00:22:39,659 Manau, kad tai gera vieta kad tu tylėtum. 364 00:22:39,692 --> 00:22:40,827 Pasisveikink su Lucy. 365 00:22:46,833 --> 00:22:51,037 Tai kodėl niekas nevažiuoja per miškus aplinkui? 366 00:22:51,070 --> 00:22:54,807 Seni miesto žmonės sako ten kažkas yra. 367 00:22:54,841 --> 00:22:56,876 - Kaip ką? - Dvasia. 368 00:22:56,909 --> 00:22:59,679 Jie tai vadina stebėtoju. 369 00:22:59,712 --> 00:23:01,748 Stebėtojas? 370 00:23:01,781 --> 00:23:03,716 Tai keista. Nesu tikras jei tai istorijos, 371 00:23:03,750 --> 00:23:05,818 bet prisimenu vaikščiojimą per mišką 372 00:23:05,852 --> 00:23:08,921 kaip berniukas ir jausdamas tai. 373 00:23:08,955 --> 00:23:11,190 Taigi tu nevaikščiok jau per mišką? 374 00:23:11,223 --> 00:23:14,594 - Niekas čia to nedaro. - Tikrai? Taigi... 375 00:23:14,627 --> 00:23:16,295 Turėtumėte sutaupyti keli klausimai mano mamai. 376 00:23:16,328 --> 00:23:19,799 Ji žino daug daugiau apie šį miestą nei aš. 377 00:23:19,832 --> 00:23:21,033 Gerai. 378 00:23:36,983 --> 00:23:38,985 Štai mes einame. 379 00:23:39,018 --> 00:23:43,623 Tai buvo prieš 36 metus Penktadienį, kad ji dingo. 380 00:23:43,656 --> 00:23:46,959 Geriausia Helen Taylor draugė? 381 00:23:46,993 --> 00:23:49,862 Daug vaikų būtų paskambinę Karen jų geriausia draugė. 382 00:23:49,896 --> 00:23:55,835 Ji buvo graži ir graži puckish paleisti. 383 00:23:55,868 --> 00:23:58,971 - Šlykštus? – Ji buvo pradininkė. 384 00:23:59,005 --> 00:24:01,674 Karen mėgo triukus. 385 00:24:01,708 --> 00:24:03,910 Jos veidas buvo jos alibi. 386 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 Tau viskas gerai? 387 00:24:09,982 --> 00:24:12,852 Taip. Atsiprašau. 388 00:24:12,885 --> 00:24:19,659 Tiesiog jaučiuosi taip, lyg būčiau ją mačiusi anksčiau, kažkur. 389 00:24:19,692 --> 00:24:23,730 Buvo tik viena Karen. Visi ją dievino. 390 00:24:23,763 --> 00:24:25,331 Jos dingimas buvo didžiausias šokas 391 00:24:25,364 --> 00:24:27,667 šis kaimas kada nors turėjo. 392 00:24:27,700 --> 00:24:29,335 Jie nekalba daugiau apie tai, 393 00:24:29,368 --> 00:24:31,738 bet kai buvau jaunesnis, išgirsi apie merginą 394 00:24:31,771 --> 00:24:34,774 kuris ėjo į mišką vieną naktį ir niekada neišėjo. 395 00:24:34,807 --> 00:24:36,809 Daugiau niekada nebus matyti. 396 00:24:36,843 --> 00:24:40,680 Nėra kūno, jokių įrodymų už nedorą žaidimą, 397 00:24:40,713 --> 00:24:43,015 nėra nusikaltimo vietos, 398 00:24:43,049 --> 00:24:46,285 nė pėdsako Karen Aylwood. 399 00:24:46,318 --> 00:24:49,055 Aylwood? 400 00:24:49,088 --> 00:24:53,025 Ar ji susijusi su ponia Aylwood? 401 00:24:53,059 --> 00:24:55,695 Karen buvo jos dukra. 402 00:24:55,728 --> 00:24:57,930 Atsiprašau, pagalvojau Markas tau jau pasakė. 403 00:25:41,140 --> 00:25:42,775 nieko nesakiau 404 00:25:42,809 --> 00:25:44,911 nes aš tavęs norėjau išgirsti tai iš mamos. 405 00:25:44,944 --> 00:25:46,445 Ir tu norėjai pasiteisinimo kad mane vairuotų. 406 00:25:48,314 --> 00:25:49,716 Ar galite kaltinti mane? 407 00:25:52,084 --> 00:25:53,953 Aš irgi nenorėjau pasakyti bet ką priešais Elę. 408 00:26:03,763 --> 00:26:06,699 Ačiū už tai. 409 00:26:06,733 --> 00:26:08,234 Nerak. 410 00:26:08,267 --> 00:26:09,836 Ar manote Karen dingimas 411 00:26:09,869 --> 00:26:11,871 turi ką veikti su „The Watcher“? 412 00:26:14,073 --> 00:26:16,408 aš nežinau. 413 00:26:31,123 --> 00:26:32,291 Karen. 414 00:26:53,545 --> 00:26:55,047 Ačiū, Mark. 415 00:26:59,251 --> 00:27:02,922 Ei, ar negali 416 00:27:02,955 --> 00:27:05,825 papasakok mano tėvams apie Elę rašyti ant lango? 417 00:27:05,858 --> 00:27:07,960 Jūs turite. 418 00:27:07,994 --> 00:27:10,396 Jie manys, kad aš buvau vėl ją išgąsdindamas, 419 00:27:10,429 --> 00:27:12,832 kad aš tai sukėliau taip galime palikti šią vietą. 420 00:27:12,865 --> 00:27:16,368 Ar tu ją gąsdinai? 421 00:27:16,402 --> 00:27:19,138 Nr. 422 00:27:19,171 --> 00:27:21,131 Aš tiesiog jaučiu, kad tu ne pasakodamas man viską. 423 00:27:25,011 --> 00:27:27,146 gerai. 424 00:27:27,179 --> 00:27:30,182 Nori viską išgirsti? 425 00:27:30,216 --> 00:27:32,051 Tada aš tau viską papasakosiu. 426 00:27:32,084 --> 00:27:33,419 Nagi. 427 00:27:42,862 --> 00:27:46,298 Miškas sušnibždėjo: „Paslėpk“, 428 00:27:46,332 --> 00:27:48,901 ir tada veidrodis įtrūko šitaip. 429 00:27:48,935 --> 00:27:51,203 - Tai švari pertrauka. - Taip, per švaru. 430 00:27:51,237 --> 00:27:52,504 Bet gali atsitikti. 431 00:27:52,538 --> 00:27:56,408 O miškai šnabžda man? 432 00:27:56,442 --> 00:27:59,211 Galbūt tai buvo tik vėjas. 433 00:27:59,245 --> 00:28:02,882 Mergina, kurią mačiau veidrodyje, 434 00:28:02,915 --> 00:28:04,984 ji atrodė lygiai taip pat Karen Aylwood nuotrauka. 435 00:28:08,087 --> 00:28:11,023 Tavo protas tiesiog apgaudinėja tave. 436 00:28:11,057 --> 00:28:13,425 Tai kodėl tu nevaikščiosi daugiau per mišką 437 00:28:13,459 --> 00:28:15,161 ar net važiuoti pro juos? Tu pats sakei. 438 00:28:15,194 --> 00:28:18,064 Ten kažkas yra. 439 00:28:18,097 --> 00:28:19,866 Stebėtojas. 440 00:28:19,899 --> 00:28:21,333 Stebėtojas miške yra vietinė legenda, 441 00:28:21,367 --> 00:28:23,936 ir mane tai taip pat gąsdina, bet tai tik legenda. 442 00:28:23,970 --> 00:28:26,272 Taip, ta legenda kalbasi su manimi. 443 00:28:26,305 --> 00:28:27,907 Aš turiu galvoje, kas aš esu turėtų daryti, 444 00:28:27,940 --> 00:28:29,475 sėdėti ir veikti lyg aš to negirdžiu? 445 00:28:29,508 --> 00:28:33,279 O kas, jei nori mane paimti kaip tai padarė Karen Aylwood? 446 00:28:33,312 --> 00:28:35,514 Aš neleisiu, kad tai įvyktų. 447 00:28:35,547 --> 00:28:39,318 Taigi ką tu nori veikti? 448 00:28:39,351 --> 00:28:41,020 Keliaukite laiku atgal. 449 00:28:52,965 --> 00:28:57,103 Viskas tavo, segtuvai popieriaus ir mikrofilmų dėžučių. 450 00:28:57,136 --> 00:28:58,570 Mikrofilmas? 451 00:28:58,604 --> 00:29:00,239 Tai iš 80-ųjų. 452 00:29:00,272 --> 00:29:02,341 Įdėjai į tą mašiną. 453 00:29:06,946 --> 00:29:08,981 Sakei, kad nori grįžti laiku atgal. 454 00:29:27,967 --> 00:29:29,635 Sakei, kad ji dingo Prieš 36 metus, 455 00:29:29,668 --> 00:29:33,906 ta pati vidurvasario data festivalis šią savaitę. 456 00:29:33,940 --> 00:29:36,408 Mano mama sakė, kad taip atsitiko vidurvasario šventėje. 457 00:29:36,442 --> 00:29:38,210 Karen tiesiog dingo į mišką. 458 00:29:46,485 --> 00:29:49,455 Palauk. Lėtinkite ten. 459 00:29:49,488 --> 00:29:52,124 „Dinga vietinė mergina“. 460 00:30:01,433 --> 00:30:03,235 „Tvenkinys vilko“. 461 00:30:10,076 --> 00:30:12,411 „Dingo Karen Aylwood savaitei“. 462 00:30:15,347 --> 00:30:18,317 „Atnešė Constance Aylwood į Middleton policijos nuovadą 463 00:30:18,350 --> 00:30:20,352 už apklausą“. 464 00:30:20,386 --> 00:30:23,389 „Bradenas Aylwoodas paguldytas į ligoninę ir paskyrė savižudybių stebėjimą“. 465 00:30:26,292 --> 00:30:29,361 Helen Taylor man tai pasakė Ponia Aylwood yra velnio gudruolė. 466 00:30:29,395 --> 00:30:32,198 - Kas tai? - Niekada apie tai negirdėjau. 467 00:30:32,231 --> 00:30:34,366 Tačiau sklando gandas, kad ji užkalbink mišką. 468 00:30:34,400 --> 00:30:36,402 Jokie gyvūnai ten neįeis, net ne paukščiai. 469 00:30:36,435 --> 00:30:37,436 Ar manote, kad tai tiesa? 470 00:30:40,639 --> 00:30:42,074 Kai mano tėtis buvo vaikas, 471 00:30:42,108 --> 00:30:44,576 jis medžiojo triušius ir voverės ten, 472 00:30:44,610 --> 00:30:45,677 bet nuo tada Karen dingo, 473 00:30:45,711 --> 00:30:48,214 jis irgi nematė. 474 00:30:48,247 --> 00:30:50,216 Kai paklausiau ponios Aylwood nuo ko mirė jos vyras, 475 00:30:50,249 --> 00:30:53,485 ji pasakė: „Iš manęs“. 476 00:30:53,519 --> 00:30:56,755 O jei gandai yra tiesa, o ponia Aylwood yra ragana? 477 00:30:56,788 --> 00:30:59,158 O jeigu ji ją nužudytų savo dukra kraujo rituale, 478 00:30:59,191 --> 00:31:01,393 ir jos vyras tai žinojo? 479 00:31:01,427 --> 00:31:03,095 - Galbūt turėtume padaryti pertrauką. - Pailsėti? 480 00:31:03,129 --> 00:31:04,997 Bet mes tik pradėjome. 481 00:31:05,031 --> 00:31:08,300 Janai, tu man patinki, bet tu skambi šiek tiek beprotiškai. 482 00:31:08,334 --> 00:31:09,601 Raganos, kraujo ritualai. 483 00:31:09,635 --> 00:31:11,170 Ji tik senutė. 484 00:31:18,344 --> 00:31:20,312 Kas negerai? 485 00:31:20,346 --> 00:31:22,114 Jūs esate tas, kuris užaugino jos liejimo burtai. 486 00:31:22,148 --> 00:31:24,083 zinau. 487 00:31:24,116 --> 00:31:26,152 Aš tik galvojau apie visa tai iš pradžių buvo šiek tiek smagu. 488 00:31:26,185 --> 00:31:27,719 Niekada nepažinojau ponios Aylwood 489 00:31:27,753 --> 00:31:28,754 buvo ja įtariamasis savos dukters dingimas. 490 00:31:28,787 --> 00:31:30,422 Mano mama man niekada to nesakė. 491 00:31:30,456 --> 00:31:32,224 Taip, ji tiesiog saugantis kaimą. 492 00:31:32,258 --> 00:31:35,294 Niekas nenori galvoti apie vieną jų kaimynų yra žudikas. 493 00:31:35,327 --> 00:31:36,395 Manau, tai tiesa. 494 00:31:40,532 --> 00:31:42,368 O jei man kas nors atsitiks? 495 00:31:42,401 --> 00:31:45,571 - Nebus. - Tu to nežinai. 496 00:31:45,604 --> 00:31:48,240 Nuo tada, kai čia atėjai, Aš nežinau, ką aš žinau. 497 00:31:48,274 --> 00:31:51,510 Daiktai gavosi tikrai rimtas. 498 00:31:51,543 --> 00:31:56,682 Tyrimas, galbūt jūs galėtų jį atidėti vienai dienai. 499 00:31:56,715 --> 00:31:58,550 Vidurvasario šventė yra šį savaitgalį. 500 00:31:58,584 --> 00:32:00,786 Galėtume eiti kartu, smagiai praleisk laiką. 501 00:32:00,819 --> 00:32:05,157 Pramogos Black Plague mugėje? 502 00:32:05,191 --> 00:32:07,126 Jūs, amerikiečiai, švenčiate Helovinas, 503 00:32:07,159 --> 00:32:09,561 kuri yra monstrai ir mirusių žmonių. 504 00:32:09,595 --> 00:32:11,463 Meksikiečiai švenčia Mirusiųjų dieną. 505 00:32:11,497 --> 00:32:13,799 Na, jūs darote gerą atvejį kažkam iš mažo... 506 00:32:13,832 --> 00:32:18,404 Kažkas iš mažo ko? 507 00:32:18,437 --> 00:32:20,072 Kažkas iš mažo kaimo. 508 00:32:20,106 --> 00:32:21,707 Žiūrėk, aš neturėjau omenyje tai taip. 509 00:32:21,740 --> 00:32:23,842 - Aš neturėjau omenyje... - Žinoma, tu padarei. 510 00:32:23,875 --> 00:32:25,444 Manote, kad tai vieta ūkininkams 511 00:32:25,477 --> 00:32:27,213 ir paprasti, ir tu gali būti teisus, 512 00:32:27,246 --> 00:32:28,547 bet aš tau pasakysiu kažkas, ko tu nežinai, 513 00:32:28,580 --> 00:32:30,549 Janas iš Klivlando. 514 00:32:30,582 --> 00:32:32,618 Šis mažas kaimas gyveno per šimtmečius trukusią invaziją, 515 00:32:32,651 --> 00:32:34,653 potvyniai, maras, kad išnaikino 1000 žmonių 516 00:32:34,686 --> 00:32:36,355 ir nenužudė čia vienas žmogus. 517 00:32:36,388 --> 00:32:37,689 Kodėl nenužudė čia vienas žmogus? 518 00:32:37,723 --> 00:32:39,725 – Tai buvo stebuklas. – Tai buvo stebuklas. 519 00:32:39,758 --> 00:32:42,528 Dar puritonų laikais, stebuklus jie vadino raganavimu. 520 00:32:42,561 --> 00:32:46,398 Mes ne puritonų laikais. 521 00:32:46,432 --> 00:32:50,502 Žiūrėk, aš... labai atsiprašau. 522 00:32:50,536 --> 00:32:53,139 Gerbiu tave ir viską šis kaimas buvo pergyventas. 523 00:32:53,172 --> 00:32:56,675 Viskas gerai. Tiesiog pamirškime apie tai ir pirmyn. 524 00:32:59,145 --> 00:33:02,414 Taigi ar nori ateiti į festivalį su manimi? 525 00:33:02,448 --> 00:33:04,383 Aš pažįstu savo tėvus. Aš turėsiu iki vidurnakčio būti namuose. 526 00:33:04,416 --> 00:33:05,784 Užtemimas yra vidurnaktį. 527 00:33:05,817 --> 00:33:07,253 Tai aukščiausias mugės taškas, 528 00:33:07,286 --> 00:33:11,590 ir tavo tėvai irgi norės ateiti. 529 00:33:11,623 --> 00:33:13,492 Taip ir padarysi? 530 00:33:15,327 --> 00:33:16,328 Gerai. 531 00:33:18,497 --> 00:33:19,731 Paklausiu mamos. 532 00:33:19,765 --> 00:33:22,468 Paklausk ko? 533 00:33:22,501 --> 00:33:25,471 - Ką jūs čia veikiate? - Mes čia gyvename. 534 00:33:25,504 --> 00:33:28,340 Ar galime jus nuvežti namo? 535 00:33:28,374 --> 00:33:29,441 Taip. 536 00:33:32,844 --> 00:33:35,914 Taigi šį savaitgalį. 537 00:33:35,947 --> 00:33:38,150 Skamba gerai. 538 00:33:38,184 --> 00:33:40,886 - Kas vyksta šį savaitgalį? - Papasakosiu vėliau. 539 00:33:55,934 --> 00:34:00,539 - Dabar tau patinka Northropas. - Užsičiaupk. 540 00:34:00,572 --> 00:34:02,774 turiu omeny, tau dabar labai patinka Northropas. 541 00:34:02,808 --> 00:34:07,313 -Pasakiau užsičiaupk. - Gerai. 542 00:34:07,346 --> 00:34:08,647 aš užsičiaupsiu. 543 00:34:22,228 --> 00:34:25,531 man nerūpi. 544 00:34:25,564 --> 00:34:29,535 Ji nekenksminga sena moteris. 545 00:34:29,568 --> 00:34:30,902 Markas buvo teisus. 546 00:34:35,907 --> 00:34:38,777 Aš tai girdėjau. 547 00:34:38,810 --> 00:34:40,412 Tau patinka Markas. 548 00:34:43,715 --> 00:34:46,485 Markas gana šaunus, tiesa? 549 00:34:46,518 --> 00:34:48,820 Jam viskas gerai. 550 00:34:48,854 --> 00:34:50,489 Eik miegoti. 551 00:34:58,630 --> 00:35:01,767 Gerai, prisipažinsiu jis gana mielas. 552 00:35:08,374 --> 00:35:11,343 Ei, tu negali būti jau miega. 553 00:35:14,880 --> 00:35:16,248 Ei. 554 00:35:20,752 --> 00:35:24,923 Nerak, Nerak, Nerak, Nerakas, Nerakas, Nerakas! 555 00:35:24,956 --> 00:35:27,826 Mama. Mama, tėtis! 556 00:35:27,859 --> 00:35:31,497 Piktas, nedoras, piktas, Pažeidimas, pažeidimas, pažeidimas! 557 00:35:31,530 --> 00:35:32,864 - Paimk jai inhaliatorių. - Nusikaltėlis, nusikaltėlis! 558 00:35:32,898 --> 00:35:34,466 Viskas gerai. 559 00:35:34,500 --> 00:35:36,768 - Nusikaltėlis, nusikaltėlis! - Giliai įkvėpkite. 560 00:35:36,802 --> 00:35:39,838 Pažeidimas, pažeidimas, pažeidimas, pažeidimas! 561 00:35:39,871 --> 00:35:42,608 - Greitai. - Pažeidimas, pažeidimas, pažeidimas, pažeidimas! 562 00:35:42,641 --> 00:35:46,011 Piktas, nedoras, piktas, piktas, Nusikaltėlis! 563 00:35:47,746 --> 00:35:49,014 Blogis, blogis, 564 00:35:49,047 --> 00:35:52,684 Piktas, nedoras, piktas, piktas, 565 00:35:52,718 --> 00:35:55,854 Pažeidimas, pažeidimas, pažeidimas, pažeidimas! 566 00:36:05,096 --> 00:36:09,535 Tai jūsų gąsdinimo pabaiga Ellie ir gąsdinau mus visus. 567 00:36:09,568 --> 00:36:11,803 Janas manęs neišgąsdino. 568 00:36:11,837 --> 00:36:15,907 Mes juokavome apie Marką kai... kai nuėjau miegoti. 569 00:36:17,776 --> 00:36:19,511 Arba maniau, kad taip. 570 00:36:22,348 --> 00:36:25,984 Kate, tu nepasakei nė žodžio. Nori prisišaukti? 571 00:36:26,017 --> 00:36:28,320 Veidrodis. 572 00:36:28,354 --> 00:36:30,389 Veidrodis iš miegamojo? Maniau, kad tai išsprendėme. 573 00:36:30,422 --> 00:36:32,791 Ne tas veidrodis. 574 00:36:32,824 --> 00:36:33,992 Šis veidrodis. 575 00:36:40,832 --> 00:36:43,032 Tu jį numetei, ir jis pataikė grindys tinkamoje vietoje. 576 00:36:45,704 --> 00:36:47,606 Įskilęs į tobulą X. 577 00:36:47,639 --> 00:36:50,742 Pauliau, sutrūko kol aš jį numečiau. 578 00:36:50,776 --> 00:36:53,011 Taigi jūs sugriebėte jį per stipriai. 579 00:36:53,044 --> 00:36:54,746 Elė švokštė, 580 00:36:54,780 --> 00:36:59,751 ir tu susigavai šio momento įkarštyje. 581 00:37:00,952 --> 00:37:03,054 Atėjo laikas grįžti į lovą. 582 00:37:03,088 --> 00:37:04,088 Eime, Ellie. 583 00:37:16,835 --> 00:37:21,039 Kaip manote, kas tai daro? 584 00:37:21,072 --> 00:37:23,875 Ponia Aylwood, dvasia miške. 585 00:37:23,909 --> 00:37:26,712 Tiksliai nežinau, mama. 586 00:37:26,745 --> 00:37:30,616 Bet aš žinau, kas tai bebūtų, 587 00:37:30,649 --> 00:37:32,017 tai mus stebi. 588 00:37:33,952 --> 00:37:35,086 Stebi mus? 589 00:37:38,690 --> 00:37:41,693 Tai beprotiška. Tavo tėvas teisus. 590 00:37:41,727 --> 00:37:43,862 Per stipriai suėmiau veidrodį, o tu gąsdinai Elę. 591 00:37:43,895 --> 00:37:46,097 - Bet aš nesakiau... - Nesvarbu, ar tu tai žinai, ar ne. 592 00:37:48,066 --> 00:37:50,101 Tiesiog, šis pokalbis čia ar aš išsigandau. 593 00:37:50,135 --> 00:37:52,804 - Taip, nes turėtų. - Užteks, Janai. 594 00:37:52,838 --> 00:37:54,906 as rimtai. 595 00:37:54,940 --> 00:37:56,575 Nenoriu girdėti daugiau apie tai. 596 00:37:56,608 --> 00:37:57,709 Labanakt. 597 00:38:10,556 --> 00:38:11,523 Ei, Daisy! 598 00:38:15,527 --> 00:38:16,527 Nagi, eik. 599 00:38:21,800 --> 00:38:23,168 Maniau, kad tu sakei ketinu 600 00:38:23,201 --> 00:38:26,738 pamiršk apie tai iki šventės pabaigos. 601 00:38:26,772 --> 00:38:28,807 aš negaliu. 602 00:38:28,840 --> 00:38:31,577 Ellie pradėjo skanduoti vardą vėl vakar vakare. 603 00:38:31,610 --> 00:38:32,844 Nerak. 604 00:38:32,878 --> 00:38:35,881 Teisingai, Karen parašė atgal. 605 00:38:35,914 --> 00:38:36,948 Ar tu į mane žiūri rimtai? 606 00:38:36,982 --> 00:38:38,450 Ei, stebėk savo žingsnį. 607 00:38:38,484 --> 00:38:39,724 Tu nežiūri į mane rimtai, 608 00:38:39,751 --> 00:38:41,553 o tu nebuvai visą šį laiką. 609 00:38:41,587 --> 00:38:43,188 Jan, Jan. Atsiprašau, Atsiprašau, atsiprašau. 610 00:38:43,221 --> 00:38:46,625 - Tu netiki manimi. - Nežinau kuo tikėti. 611 00:38:46,658 --> 00:38:48,138 Niekada nesutikau merginos kaip tu anksčiau. 612 00:38:50,729 --> 00:38:52,731 Tu man labai patinki, 613 00:38:52,764 --> 00:38:55,000 bet aš tikrai to nedarau suprasti 614 00:38:55,033 --> 00:38:56,602 tavo paslaptis. 615 00:38:58,937 --> 00:39:01,740 Aš tau padėsiu pirmoji paslaptis 616 00:39:01,773 --> 00:39:04,042 jei padėsite man su antrąja. 617 00:39:04,075 --> 00:39:05,744 Man reikia išsiaiškinti kas nutiko Karen. 618 00:39:05,777 --> 00:39:09,147 Tai yra raktas į žinojimą kas dabar vyksta. 619 00:39:09,180 --> 00:39:12,083 Gerai, jūs susitarėte. 620 00:39:26,197 --> 00:39:27,999 Jūs negalite žiūrėti šiame faile. 621 00:39:28,033 --> 00:39:29,668 Karen Aylwood dingimas buvo baigta byla 622 00:39:29,701 --> 00:39:31,269 daugiau nei 20 metų. 623 00:39:31,302 --> 00:39:35,273 Taip, visuomenė turi teisę ją perskaityti. 624 00:39:35,306 --> 00:39:37,743 Aš tau duosiu 15 minučių, ne daugiau. 625 00:39:47,986 --> 00:39:51,890 Ponia Aylwood buvo apklausta tris kartus per tris savaites. 626 00:39:51,923 --> 00:39:54,626 Ji nebuvo vienintelė – paklausė vienas. 627 00:39:54,660 --> 00:39:55,861 Jos vyras? 628 00:39:55,894 --> 00:39:58,664 Šeimos draugas. 629 00:39:58,697 --> 00:40:00,899 Aylwoods? 630 00:40:00,932 --> 00:40:01,932 Nr. 631 00:40:05,804 --> 00:40:07,706 Jūsų. 632 00:40:12,644 --> 00:40:16,014 Grupė turėjo tris draugus. Pradėkime nuo to. 633 00:40:21,787 --> 00:40:28,259 Paskutinis toks, kokį turėjai kišenė kupinų, 634 00:40:28,293 --> 00:40:30,896 bet ji nenukrito. 635 00:40:30,929 --> 00:40:34,299 Taip, ji dingo. 636 00:40:34,332 --> 00:40:36,267 Tu man sakei. 637 00:40:36,301 --> 00:40:40,672 Ji taip ir dingo. 638 00:40:40,706 --> 00:40:44,075 Ar matėte, kaip Karen Aylwood dingo? 639 00:40:44,109 --> 00:40:47,112 Kodėl ji tai pradėjo siaubingas išdrįsimas, niekada nesužinosiu. 640 00:40:47,145 --> 00:40:49,280 Palauk. Kas drįsta? 641 00:40:53,318 --> 00:40:55,253 Buvo popietė festivalio. 642 00:41:03,862 --> 00:41:06,765 Buvome keturi... 643 00:41:06,798 --> 00:41:09,968 aš, Tomas Kolis, 644 00:41:10,001 --> 00:41:13,238 ir Johnas Kelleris 645 00:41:13,271 --> 00:41:14,873 ir, žinoma, Karen. 646 00:41:18,376 --> 00:41:21,747 Vaikinai, užtemimas yra šįvakar, 647 00:41:21,780 --> 00:41:24,883 ir aš drįstu jus tris kad atvažiuotų su manimi prie tvenkinio. 648 00:41:24,916 --> 00:41:28,620 - Eiti liestis? Aš prisijungiau. – Ne. 649 00:41:28,654 --> 00:41:30,255 Ta dalis miškas yra persekiojamas. 650 00:41:30,288 --> 00:41:32,057 Jokiu būdu aš ten nesileisiu. 651 00:41:32,090 --> 00:41:35,661 Aš irgi ne. 652 00:41:35,694 --> 00:41:37,763 gerai. 653 00:41:37,796 --> 00:41:40,766 Bet jūs to praleisite apie geriausią užtemimo vaizdą. 654 00:41:40,799 --> 00:41:42,801 Čia per daug šviesų. 655 00:41:42,834 --> 00:41:48,306 Ar abu bijote? Aš nesu. 656 00:41:48,339 --> 00:41:52,043 Aš nebijau. 657 00:41:52,077 --> 00:41:54,312 Tada aš irgi ne. 658 00:41:54,345 --> 00:41:55,947 Gerai. 659 00:41:55,981 --> 00:41:58,116 Susitiksime čia prieš pat vidurnaktį 660 00:41:58,149 --> 00:42:00,018 ir tada eik į mišką. 661 00:42:05,156 --> 00:42:06,658 Taip ir padarėme. 662 00:42:08,393 --> 00:42:11,129 Ar dėl to atrodai aukštesnis? 663 00:42:11,162 --> 00:42:12,898 Bent jau mes trys tai padarėme. 664 00:42:24,342 --> 00:42:28,213 Vaikinai, aš nerandu Karen. 665 00:42:28,246 --> 00:42:29,948 Kur ji dingo? 666 00:42:29,981 --> 00:42:31,883 Ji tikriausiai išsigando ar kažkas. 667 00:42:34,419 --> 00:42:36,021 Nagi, eime namo. 668 00:42:36,054 --> 00:42:38,156 Ne. Ji pasakė už mus susitikti su ja ten. 669 00:42:38,189 --> 00:42:40,726 Aš neatsitraukiu, kad ji galėtų vėliau vadink mane višta. 670 00:43:01,747 --> 00:43:04,215 Jo čia nėra. 671 00:43:04,249 --> 00:43:06,952 Karen! 672 00:43:06,985 --> 00:43:08,153 Karen? 673 00:43:33,979 --> 00:43:36,014 Tai keista. 674 00:43:36,047 --> 00:43:39,050 zinau. kur ji yra? 675 00:43:39,084 --> 00:43:40,451 Sakiau tau, ji išsigando. 676 00:43:40,485 --> 00:43:42,854 Karen nieko nebijo. 677 00:43:42,888 --> 00:43:47,826 Ne, tai keista vienintelis apdegęs medis. 678 00:43:47,859 --> 00:43:49,995 Tik jūs pastebėtumėte kažkas panašaus, Helen. 679 00:43:53,198 --> 00:43:54,800 Ne, ji teisi, Tomai. 680 00:44:09,147 --> 00:44:15,353 ♪ Žiedas aplink rožinį, kišenė dėmių ♪ 681 00:44:15,386 --> 00:44:20,358 ♪ Pelenai, pelenai, mes visi krentame ♪ 682 00:44:20,391 --> 00:44:23,461 Tai ateina iš medžio. 683 00:44:23,494 --> 00:44:24,963 - Ji teisi. - Neįmanoma. 684 00:44:27,598 --> 00:44:33,905 ♪ Žiedas aplink rožinį, kišenė dėmių ♪ 685 00:44:33,939 --> 00:44:38,443 ♪ Pelenai, pelenai, mes visi krentame ♪ 686 00:44:44,349 --> 00:44:47,218 Kaip jums patinka šis kostiumas Radau savo mamos palėpėje? 687 00:44:47,252 --> 00:44:49,220 Gana keista, tiesa? 688 00:44:49,254 --> 00:44:50,856 Karen, tai nejuokinga. 689 00:44:50,889 --> 00:44:51,957 Taip, kodėl tu tai padaryti su mumis? 690 00:44:51,990 --> 00:44:55,226 Manau, kad tai puiku. 691 00:44:57,128 --> 00:45:01,332 ♪ Žiedas aplink rožinį, kišenė dėmių ♪ 692 00:45:01,366 --> 00:45:07,839 ♪ Pelenai, pelenai, mes visi krentame ♪ 693 00:45:07,873 --> 00:45:10,541 Karen? Karen, Karen. 694 00:45:10,575 --> 00:45:12,177 Karen. 695 00:45:12,210 --> 00:45:14,245 Karen, kas vyksta? Karen. 696 00:45:14,279 --> 00:45:15,346 Pagalba. 697 00:45:15,380 --> 00:45:17,315 - Karen. - Karen! 698 00:45:17,348 --> 00:45:20,886 - Karen. - ♪ Visi griūvame žemyn ♪ 699 00:45:20,919 --> 00:45:22,888 Karen! 700 00:45:36,167 --> 00:45:37,268 ačiū. 701 00:45:37,302 --> 00:45:38,970 Iki pasimatymo, Helen. 702 00:45:40,271 --> 00:45:42,240 Tai viskas, ką ji galėjo prisiminti. 703 00:45:42,273 --> 00:45:43,909 Viskas, ką ji leido sau prisiminti. 704 00:45:43,942 --> 00:45:45,877 Taip, gerai, 705 00:45:45,911 --> 00:45:47,178 jei tai bent iš dalies kas atsitiko Karen Aylwood, 706 00:45:47,212 --> 00:45:49,180 Aš irgi šiek tiek išprotėčiau. 707 00:45:49,214 --> 00:45:52,884 Visi trys negalėjo ar jie išprotėjo? 708 00:45:52,918 --> 00:45:55,386 Tai viskas buvo įdėta pailsėti prieš 36 metus. 709 00:45:55,420 --> 00:45:57,488 Mergina pabėgo į Londoną, tikriausiai gavo kitą vardą. 710 00:45:57,522 --> 00:45:58,489 Ji visada gudravo. 711 00:45:58,523 --> 00:46:00,391 Taip, bet jai buvo 15 metų. 712 00:46:00,425 --> 00:46:01,993 Ji nebūtų tiesiog paliko savo mamą. 713 00:46:02,027 --> 00:46:04,195 Ar ne ji? Kada buvo paskutinis kartas 714 00:46:04,229 --> 00:46:06,497 tu kalbėjai su mielu senoji ponia Aylwood? 715 00:46:06,531 --> 00:46:09,367 Užvakar. 716 00:46:09,400 --> 00:46:12,904 Dabar gyvenu jos name. 717 00:46:12,938 --> 00:46:14,405 Oi. 718 00:46:14,439 --> 00:46:16,574 Na, jie ieškos greitai tau. 719 00:46:21,279 --> 00:46:23,982 Na, tai buvo labai naudinga. 720 00:46:45,436 --> 00:46:47,305 Liusė. Liusė. 721 00:46:47,338 --> 00:46:48,974 Liusi, ateik čia. 722 00:46:52,143 --> 00:46:53,311 Ar galiu tau padėti? 723 00:46:56,281 --> 00:46:57,841 Ta naktis mane persekiojo visą mano gyvenimą. 724 00:47:01,352 --> 00:47:03,188 Žinai, aš ją tikrai mylėjau. 725 00:47:03,221 --> 00:47:04,255 aš nežinojau. 726 00:47:07,325 --> 00:47:11,429 Tu su niekuo nekalbi kaime, niekada nebuvo. 727 00:47:11,462 --> 00:47:15,366 Aš esu turtinga nosis ore, Žinau, bet aš mylėjau Karen. 728 00:47:19,770 --> 00:47:21,706 Lyg Helen sakė, kad taip. 729 00:47:21,739 --> 00:47:23,308 Niekam nesakyk Nortrope aš tai sakiau. 730 00:47:23,341 --> 00:47:25,977 Nenoriu, kad kas nors žinotų kad tas riešutėlis 731 00:47:26,011 --> 00:47:27,979 ir aš turiu ką nors bendro. 732 00:47:28,013 --> 00:47:30,648 Bet jūs darote. 733 00:47:30,681 --> 00:47:34,052 Jūs abu matėte Karen Aylwood išnykti į ploną orą. 734 00:47:34,085 --> 00:47:36,154 Taip. 735 00:47:36,187 --> 00:47:38,756 Helena, Tomas ir aš pamatė, kaip Karen dingsta. 736 00:47:38,789 --> 00:47:40,558 Nei vienas iš jų neateitų paieškos vakarėlyje, 737 00:47:40,591 --> 00:47:43,461 bet aš padariau, man sako abu tėvai 738 00:47:43,494 --> 00:47:46,564 kad neužčiaupčiau burnos apie žaidimą. 739 00:47:46,597 --> 00:47:48,433 Jie tai sutvarkė su vietos policija 740 00:47:48,466 --> 00:47:49,734 kad mano vardas nebūtų dingęs. 741 00:47:49,767 --> 00:47:52,503 Šeimos reputacija ir visa kita. 742 00:47:52,537 --> 00:47:54,439 Ir jie padarė tą patį Helenai ir Tomui. 743 00:47:54,472 --> 00:47:57,108 Mm-hmm. Tvarkingas ir švarus. 744 00:48:02,447 --> 00:48:05,683 Karen tikrai tave persekioja. 745 00:48:05,716 --> 00:48:07,385 Taip. 746 00:48:09,554 --> 00:48:10,554 Ji mane persekioja. 747 00:48:14,425 --> 00:48:16,561 Ar manote, ponia Aylwood nužudė savo dukrą? 748 00:48:19,264 --> 00:48:21,732 Aš žinau, ką mačiau. 749 00:48:21,766 --> 00:48:24,202 Ponia Aylwood mylėjo savo dukrą. 750 00:48:24,235 --> 00:48:26,437 Ji neturėjo su tuo nieko bendra. 751 00:49:20,558 --> 00:49:22,760 Greitai pasimatysim, mano miela mergina. 752 00:50:54,952 --> 00:50:56,654 Ką tu čia veiki? 753 00:50:56,687 --> 00:50:58,523 Mačiau, kaip atsikeliate. Aš sekiau tave. 754 00:50:58,556 --> 00:50:59,857 Jūs turite eiti namo. 755 00:50:59,890 --> 00:51:03,528 Ne be tavęs. 756 00:51:03,561 --> 00:51:05,396 Fine, but stay close 757 00:51:05,430 --> 00:51:06,797 and don't make a sound. 758 00:51:38,329 --> 00:51:41,232 Where is she going? 759 00:51:41,266 --> 00:51:42,500 Into the woods. 760 00:51:44,635 --> 00:51:45,936 Shh. 761 00:52:55,906 --> 00:52:57,842 Ellie. 762 00:52:57,875 --> 00:52:59,710 Ellie. 763 00:52:59,744 --> 00:53:01,346 Ellie. 764 00:53:01,379 --> 00:53:02,680 - Ar tau viskas gerai? - Jan, where are you? 765 00:53:02,713 --> 00:53:04,715 Ellie! 766 00:53:05,683 --> 00:53:06,684 Bėk! 767 00:53:27,137 --> 00:53:28,473 - Janas! - Jan! 768 00:53:28,506 --> 00:53:29,674 Ellie! 769 00:53:42,387 --> 00:53:44,021 Ellie! 770 00:53:44,054 --> 00:53:45,523 Kur Janas? 771 00:53:57,835 --> 00:54:00,771 Now, just what were you doing out there so late? 772 00:54:00,805 --> 00:54:04,475 Ir kodėl ponia Aylwood want to drown you? 773 00:54:04,509 --> 00:54:07,645 - Because she's a witch. - Get up to bed. 774 00:54:07,678 --> 00:54:09,547 Bėk dabar, mieloji. tuoj atsikelsiu. 775 00:54:16,654 --> 00:54:19,724 Mes vaikščiojome, ir spėju 776 00:54:19,757 --> 00:54:21,892 mes tiesiog nuklydome į mišką. 777 00:54:21,926 --> 00:54:23,628 Wandered into the woods. 778 00:54:23,661 --> 00:54:26,597 Niekas Northrope tiesiog nesiklysta į mišką. 779 00:54:29,133 --> 00:54:33,538 Ponia Aylwood, štai jūs. 780 00:54:33,571 --> 00:54:35,706 Atrodo kaip istorija pakėlė savo bjaurią galvą, 781 00:54:35,740 --> 00:54:38,142 ir mes vėl čia, 782 00:54:38,175 --> 00:54:40,811 bet šį kartą mergina gyveno. 783 00:54:40,845 --> 00:54:43,180 - Tai netiesa. - Mačiau, kaip ji tave laiko 784 00:54:43,213 --> 00:54:45,516 po vandeniu su medžio šakele. 785 00:54:45,550 --> 00:54:46,951 as irgi maciau. 786 00:54:46,984 --> 00:54:48,424 Kodėl kitaip ji tave sekė? 787 00:54:48,453 --> 00:54:49,820 Kito paaiškinimo nėra. 788 00:54:49,854 --> 00:54:54,024 Yra ir kitas paaiškinimas. 789 00:54:54,058 --> 00:54:55,660 Ji manęs nesekė. 790 00:55:01,732 --> 00:55:02,833 Aš ją sekiau. 791 00:55:06,070 --> 00:55:08,873 Girdėjau gandų apie Ponia Aylwood yra ragana 792 00:55:08,906 --> 00:55:12,142 ir uždėdamas prakeiksmą ant miško, 793 00:55:12,176 --> 00:55:15,780 todėl aš ją sekiau į mišką. 794 00:55:15,813 --> 00:55:16,847 Norėjau tai įrodyti. 795 00:55:22,487 --> 00:55:24,154 Pasirodo, ji buvo tiesiog pasivaikščioti. 796 00:55:26,924 --> 00:55:31,529 Tada priėjau per arti prie tvenkinio, ir aš įkritau. 797 00:55:31,562 --> 00:55:33,898 Ponia Aylwood nebandė manęs nuskandinti. 798 00:55:38,669 --> 00:55:42,707 Ji bandė mane išgelbėti, 799 00:55:42,740 --> 00:55:44,842 kaip ji būtų dariusi savo dukrai 800 00:55:44,875 --> 00:55:45,875 jei ji būtų galėjusi. 801 00:56:16,006 --> 00:56:19,677 Kodėl miškai pasakyk man pasislėpti? 802 00:56:19,710 --> 00:56:21,111 Žinau, kad tu nenužudei Karen. 803 00:56:24,248 --> 00:56:29,019 - Kaip tu drįsti. - Žinau, kad nori ją susigrąžinti. 804 00:56:29,053 --> 00:56:32,823 Mačiau, kaip bučiavai jos nuotrauką. 805 00:56:32,857 --> 00:56:33,857 Tu ją myli. 806 00:56:36,861 --> 00:56:41,666 Žinau, kad tu nenužudei Karen. 807 00:56:48,005 --> 00:56:49,640 Tai ne miškai šnabždėdamas tau. 808 00:56:49,674 --> 00:56:52,076 Tai Stebėtojas. 809 00:56:52,109 --> 00:56:53,978 Taigi Stebėtojas yra tikras? 810 00:56:54,011 --> 00:56:56,146 O taip. 811 00:56:56,180 --> 00:56:58,182 Jis tau sako kur jis įstrigęs. 812 00:57:00,618 --> 00:57:02,152 Paslėpti? 813 00:57:02,186 --> 00:57:05,089 „Slėpti“ yra gėlų kalba „miškinga žemė“. 814 00:57:07,658 --> 00:57:10,861 Kodėl jis įstrigęs, ir kodėl jis man sako? 815 00:57:10,895 --> 00:57:12,296 Kodėl tikrai. 816 00:57:14,364 --> 00:57:17,167 Štai kodėl aš tau leidau likti mano namuose. 817 00:57:22,072 --> 00:57:25,009 Maniau, kad burti balsai, 818 00:57:25,042 --> 00:57:28,345 kad buvai ragana. 819 00:57:28,378 --> 00:57:31,081 Helen Taylor jums skambina velnio gudruolis. 820 00:57:31,115 --> 00:57:35,886 Velnio gudruolis. Manau, kad esu. 821 00:57:35,920 --> 00:57:38,623 Ar bent jau buvau kai buvau jauna mergina. 822 00:57:38,656 --> 00:57:42,159 Aš eidavau į bažnyčią tiesiog klausytis muzikos 823 00:57:42,192 --> 00:57:45,963 ir tada paslysti per pamaldas. 824 00:57:45,996 --> 00:57:48,699 Velnio gudruolis. 825 00:57:48,733 --> 00:57:54,872 Taigi, jei nesate ragana kuris nužudė jos dukrą, 826 00:57:54,905 --> 00:57:58,042 kur yra Karen? 827 00:57:58,075 --> 00:58:02,246 aš nežinau. 828 00:58:02,279 --> 00:58:05,883 Kas ją paėmė? 829 00:58:05,916 --> 00:58:07,051 Ar tai buvo Stebėtojas? 830 00:58:11,355 --> 00:58:15,860 Norėčiau, kad būčiau išmetęs kad chalatas ir kaukė. 831 00:58:15,893 --> 00:58:18,929 ka tu kalbi? Koks chalatas ir kaukė? 832 00:58:18,963 --> 00:58:21,165 Karen juos rado. 833 00:58:21,198 --> 00:58:23,067 Kai pirmą kartą persikėlėme į šį namą, 834 00:58:23,100 --> 00:58:24,969 ji juos rado palėpėje. 835 00:58:31,842 --> 00:58:36,681 Iš pradžių maniau, kad tai kažkoks savotiškas kaukių balių kostiumas. 836 00:58:42,687 --> 00:58:44,221 Bet tada ji rado knygą. 837 00:58:47,391 --> 00:58:53,297 Tai buvo simbolis Hipokrato priesaikos, 1348 m. 838 00:58:55,365 --> 00:58:57,802 Vyras buvo gydytojas, 839 00:58:57,835 --> 00:59:01,105 ir kostiumas nebuvo kostiumas. 840 00:59:01,138 --> 00:59:04,975 Tai buvo jo chirurginis drabužis. 841 00:59:05,009 --> 00:59:06,977 Jis buvo kaimo gydytojas 842 00:59:07,011 --> 00:59:09,279 kai užklupo maras per britų kaimą 843 00:59:09,313 --> 00:59:12,016 ir nužudė tūkstančius 844 00:59:12,049 --> 00:59:16,353 bet nė vienos mirties Northrop mieste. 845 00:59:16,386 --> 00:59:18,923 Tai nebuvo stebuklas. 846 00:59:18,956 --> 00:59:21,258 Gydytojas buvo būdas lenkia savo laiką 847 00:59:21,291 --> 00:59:24,161 pasakojant kaimo gyventojams virti jiems vandenį, 848 00:59:24,194 --> 00:59:26,163 reguliariai maudytis, 849 00:59:26,196 --> 00:59:29,700 ir po to nusiplaukite rankas ateis iš laukų, 850 00:59:29,734 --> 00:59:33,303 o kai maras atvyko į Velsą, 851 00:59:33,337 --> 00:59:36,406 jis įspėjo juos saugoti į savo namus 852 00:59:36,440 --> 00:59:38,475 ir niekur keliauti 853 00:59:38,508 --> 00:59:42,780 už aplinkinių miškų. 854 00:59:42,813 --> 00:59:45,415 Geras gydytojas turi turėti laikėsi savo patarimo. 855 00:59:50,888 --> 00:59:53,223 Jis keliavo į Middletoną gydyti vaiką 856 00:59:53,257 --> 00:59:56,160 kurie gali būti išgelbėti. 857 00:59:56,193 --> 01:00:00,931 Jis manė, kad chalatas ir kaukė išgelbėtų jį nuo maro. 858 01:00:03,100 --> 01:00:05,002 Bet jis klydo. 859 01:00:10,841 --> 01:00:15,245 Taigi jam grįžus, 860 01:00:15,279 --> 01:00:19,349 kai liga pasireiškė ant jo, 861 01:00:19,383 --> 01:00:21,185 jis buvo nužudytas. 862 01:00:30,895 --> 01:00:33,798 Koks baisus būdas mirti. 863 01:00:33,831 --> 01:00:35,800 Ir Stebėtojas nepamiršo. 864 01:00:46,276 --> 01:00:47,845 Tai vaikiškas eilėraštis Helen pasakė 865 01:00:47,878 --> 01:00:51,816 Karen dainavo kai ji dingo. 866 01:00:56,353 --> 01:00:58,288 „Ring Around the Rosy“. 867 01:00:58,322 --> 01:01:00,057 Taip, tai vaikiška daina. 868 01:01:04,294 --> 01:01:08,165 Tai apie Juodąjį marą. 869 01:01:08,198 --> 01:01:12,937 Rosy buvo raudona opa liko ant tavo odos, 870 01:01:12,970 --> 01:01:14,471 ir kišenė lėkštės 871 01:01:14,504 --> 01:01:18,142 buvo tai, ką nešėsi užmaskuoti mirties kvapą. 872 01:01:25,349 --> 01:01:28,185 Štai kodėl „The Watcher“. paėmė mano Karen. 873 01:01:31,455 --> 01:01:33,223 Ji buvo apsirengusi jo gydytojo apranga 874 01:01:33,257 --> 01:01:36,861 ir dainuoja apie marą. 875 01:01:36,894 --> 01:01:39,129 Jis manė, kad ji yra šaiposi iš jo mirties. 876 01:01:39,163 --> 01:01:42,266 Ir dabar jis turi ją su savimi kažkokioje baisioje vietoje. 877 01:01:46,503 --> 01:01:50,540 Mačiau, kaip tu kalbi į Karen nuotrauką. 878 01:01:50,574 --> 01:01:53,443 Sakei, kad greitai ją pamatysi. 879 01:01:53,477 --> 01:01:57,581 Stebėtojas pasakė, kad ne nebepykstu ant Karen. 880 01:02:01,251 --> 01:02:04,288 Bet jis turi turėti savo lupimąsi. 881 01:02:04,321 --> 01:02:06,156 Kas yra lupimasis? 882 01:02:06,190 --> 01:02:09,526 Aš nežinau, 883 01:02:09,559 --> 01:02:14,064 bet jis žino, kad aš nebūsiu aplink amžinai, 884 01:02:14,098 --> 01:02:16,466 ir jam ko nors reikia rūpintis vaiku 885 01:02:16,500 --> 01:02:18,936 jis laikosi tol, kol gauna. 886 01:02:25,409 --> 01:02:30,614 Todėl ir susitariau su „The Watcher“. 887 01:02:30,647 --> 01:02:32,116 Koks sandėris? 888 01:02:38,388 --> 01:02:40,124 Aš senstu. 889 01:02:40,157 --> 01:02:41,992 Daryčiau... daryčiau bet ką kad vėl pamatyčiau Karen. 890 01:02:42,026 --> 01:02:45,229 Koks sandėris, Ponia Aylwood? 891 01:02:45,262 --> 01:02:46,396 Aš jam pažadėjau 892 01:02:46,430 --> 01:02:52,336 jauna mergina Karen vietoje, 893 01:02:52,369 --> 01:02:53,904 ir Stebėtojas sutiko. 894 01:02:56,373 --> 01:02:59,543 Pasiūlei jam mane. 895 01:02:59,576 --> 01:03:00,576 Nr. 896 01:03:07,017 --> 01:03:09,186 Pasiūliau jam Eli. 897 01:03:12,156 --> 01:03:13,390 Atleisk man. 898 01:03:33,510 --> 01:03:35,112 Ellie gresia pavojus. 899 01:03:35,145 --> 01:03:36,413 Vėlgi ne. 900 01:03:36,446 --> 01:03:38,348 Daugiau apie tai nesakėme. 901 01:03:38,382 --> 01:03:40,084 Maniau, kad tu ne mane nebegąsdina. Sustabdyk. 902 01:03:40,117 --> 01:03:42,419 Atsiprašau, bet tu turi žinoti. 903 01:03:42,452 --> 01:03:46,356 Ponios Aylwood dukra buvo paimtas prie miško 1981 m. 904 01:03:46,390 --> 01:03:48,625 Miškas ją paėmė. 905 01:03:48,658 --> 01:03:49,960 Dvasia, kuri gyvena miškuose 906 01:03:49,994 --> 01:03:51,728 kuris gyvena sudegusio medžio viduje. 907 01:03:51,761 --> 01:03:54,498 Taip, tai buvo pirma ragana, o dabar vaiduoklis. 908 01:03:54,531 --> 01:03:56,600 Prašau, tiesiog klausyk manęs. 909 01:04:00,104 --> 01:04:03,573 Tai gydytojo dvasia kurie mirė per marą. 910 01:04:03,607 --> 01:04:05,075 Jį nužudė kaimo gyventojai 911 01:04:05,109 --> 01:04:07,144 nes atnešė liga čia. 912 01:04:10,280 --> 01:04:13,150 Jis vadinamas Stebėtoju. 913 01:04:13,183 --> 01:04:17,354 Jis pasirengęs grąžinti Karen Aylwood, jei... 914 01:04:17,387 --> 01:04:20,190 jei jis gali turėti Elę. 915 01:04:20,224 --> 01:04:23,327 - Miškai nori manęs? - Teisingai, eik į savo kambarį. 916 01:04:23,360 --> 01:04:25,095 - Bet tėti... - Užteks! 917 01:04:27,297 --> 01:04:30,400 Užtenka. 918 01:04:30,434 --> 01:04:31,434 atsiprašau. 919 01:04:33,703 --> 01:04:36,440 Dėl visko kalta aš. 920 01:04:36,473 --> 01:04:37,641 kuo tu kaltas? 921 01:04:40,444 --> 01:04:44,448 Aš užpildžiau jaunos merginos galvą su prietarais. 922 01:04:44,481 --> 01:04:48,285 Ne Janas to norėjo išgąsdinti tave nuo šios vietos. 923 01:04:48,318 --> 01:04:50,320 Tai buvau aš. 924 01:04:50,354 --> 01:04:52,422 Palauk, tu mus gąsdinai? 925 01:04:52,456 --> 01:04:54,124 Ne, ji meluoja. 926 01:04:54,158 --> 01:04:56,160 Aš nemeluoju, 927 01:04:56,193 --> 01:04:59,463 bet tau nereikės jaudintis daugiau apie mano bėdas. 928 01:04:59,496 --> 01:05:01,131 Aš susitariau 929 01:05:01,165 --> 01:05:05,469 eiti į namus pagyvenusiems Middleton mieste. 930 01:05:05,502 --> 01:05:08,705 Ateina kraustytojai man rytoj. 931 01:05:08,738 --> 01:05:11,341 Ar turėsime išsikraustyti? 932 01:05:11,375 --> 01:05:12,376 O, ne. 933 01:05:15,645 --> 01:05:17,214 To neprireiks. 934 01:05:19,516 --> 01:05:22,219 Dar kartą atsiprašau. 935 01:05:27,724 --> 01:05:29,326 Aš tau sakau, ji meluoja. 936 01:05:51,515 --> 01:05:52,549 Slėpti. 937 01:06:12,636 --> 01:06:13,737 Ponia Aylwood? 938 01:06:16,473 --> 01:06:17,641 Ponia Aylwood? 939 01:06:36,460 --> 01:06:39,263 Tu negali išeiti. 940 01:06:39,296 --> 01:06:42,399 Ellie nėra saugi iš „The Watcher“. 941 01:06:42,432 --> 01:06:45,469 Vakar vakare susitariau su „The Watcher“. 942 01:06:45,502 --> 01:06:48,538 Kai išėjai į mišką? 943 01:06:48,572 --> 01:06:51,608 Taip. Ellie yra saugi. 944 01:06:51,641 --> 01:06:53,310 Dabar galite grįžti į savo gyvenimą 945 01:06:53,343 --> 01:06:56,446 be rūpesčių tavo mažajai seseriai. 946 01:06:56,480 --> 01:06:59,516 Viskas sutvarkyta. 947 01:06:59,549 --> 01:07:02,452 Bet kaip su Karen? 948 01:07:02,486 --> 01:07:05,822 Karen turės likti ten, kur ji yra. 949 01:07:05,855 --> 01:07:07,657 Tai kaina, kurią turiu sumokėti 950 01:07:07,691 --> 01:07:11,928 už kito įdėjimą motinos dukrai iškilo pavojus. 951 01:07:11,961 --> 01:07:13,563 Kaip aš drįstu. 952 01:07:13,597 --> 01:07:16,733 Kaip žinai, kad Elli seifas? 953 01:07:16,766 --> 01:07:18,335 Ar Stebėtojas tau pasakė? 954 01:07:18,368 --> 01:07:23,640 Ne, bet aš jam priminiau jo Hipokrato priesaikos, 955 01:07:23,673 --> 01:07:25,375 kad net jei jis būtų skriaudžiamas, 956 01:07:25,409 --> 01:07:27,377 jis vis dar gydytojas, 957 01:07:27,411 --> 01:07:29,613 ir paimti kitą vaiką Karen vietoje 958 01:07:29,646 --> 01:07:35,552 prieštarautų viskam jis tikėjo ir mirė. 959 01:07:35,585 --> 01:07:38,522 Tačiau išlaikyti Karen prieštarauja viskas, dėl ko jis mirė. 960 01:07:40,757 --> 01:07:44,428 Karen palaiko jam kompaniją. 961 01:07:44,461 --> 01:07:47,297 Tai mano bausmė už tai, kad Eliei iškilo pavojus. 962 01:07:49,499 --> 01:07:51,735 Manau, The Watcher dabar paliks tave ramybėje. 963 01:07:54,604 --> 01:07:57,774 Slėpti. 964 01:07:57,807 --> 01:07:59,409 Slėpti. 965 01:08:00,410 --> 01:08:02,679 Slėpti. 966 01:08:02,712 --> 01:08:03,880 Slėpti. 967 01:08:05,749 --> 01:08:06,749 Slėpti. 968 01:08:08,017 --> 01:08:09,017 Slėpti. 969 01:08:10,787 --> 01:08:12,422 Slėpti. 970 01:08:19,296 --> 01:08:21,331 Ellie. 971 01:08:22,366 --> 01:08:23,533 Ellie. 972 01:08:38,682 --> 01:08:39,749 Ak, gerai, tu apsirengęs. 973 01:08:39,783 --> 01:08:41,585 Išvykstame po dešimties minučių. 974 01:08:41,618 --> 01:08:44,621 -Gerai, aš pasiruošęs. - Leisk tau padėti. 975 01:08:50,694 --> 01:08:52,362 Ar galėtum padaryti man paslaugą ir pasakyti 976 01:08:52,396 --> 01:08:56,366 kuo mažiau pas tavo tėtį šįvakar? 977 01:08:56,400 --> 01:08:58,902 Galbūt dėl likusių vasaros. 978 01:08:58,935 --> 01:09:01,505 Gerai, aš galiu tai padaryti. 979 01:09:01,538 --> 01:09:03,673 Klausyk, aš žinau, kad atrodo 980 01:09:03,707 --> 01:09:04,841 visą gyvenimą nuo dabar, 981 01:09:04,874 --> 01:09:06,976 bet mes grįšime į Klivlandą 982 01:09:07,010 --> 01:09:09,579 ir grįžti į normalią kol to nesužinai. 983 01:09:09,613 --> 01:09:10,780 - Gerai? - Gerai. 984 01:09:21,558 --> 01:09:22,558 tikiuosi. 985 01:10:30,894 --> 01:10:33,463 Ei, ką tu darai, mergaite? 986 01:10:33,497 --> 01:10:35,432 Aš žinau, kaip tu gali susigrąžink Karen. 987 01:10:41,871 --> 01:10:43,807 - Tai beprotybė. - Tai vienintelis būdas. 988 01:10:43,840 --> 01:10:45,108 Miškai paims Elli. 989 01:10:47,677 --> 01:10:50,580 Atsiprašau, kad negalėjau anuliuoti sandėris. 990 01:10:50,614 --> 01:10:52,882 Turėtumėte gauti savo šeimą toliau nuo čia. 991 01:10:52,916 --> 01:10:54,618 Jie manęs neklausys. 992 01:10:54,651 --> 01:10:57,854 Turime suvaidinti iš naujo 36 metų senumo įvykiai. 993 01:10:57,887 --> 01:11:00,089 Tokiu būdu Stebėtojas paims mane. 994 01:11:00,123 --> 01:11:03,660 Bet tu gali būti įstrigęs per visą amžinybę, 995 01:11:03,693 --> 01:11:05,795 ir garantijos nera jis grąžins Karen. 996 01:11:05,829 --> 01:11:08,598 Galbūt, jei galėčiau išsiaiškinti 997 01:11:08,632 --> 01:11:11,801 kas yra šis pilingas Stebėtojas nori. 998 01:11:11,835 --> 01:11:16,806 Ar tai nudegintojo lupimasis žievė ar kokia oda? 999 01:11:16,840 --> 01:11:20,477 O jei jis tau nesakys? 1000 01:11:20,510 --> 01:11:23,813 Tada jis turės mane, 1001 01:11:23,847 --> 01:11:24,981 ir aš išgelbėsiu Elę. 1002 01:11:25,014 --> 01:11:28,017 Aš galiu su tuo gyventi. 1003 01:11:28,051 --> 01:11:30,554 Bet jūs taip pat galite mirti su juo. 1004 01:11:48,572 --> 01:11:50,039 Ieškote Marko? 1005 01:11:50,073 --> 01:11:52,008 Taip, mes šį vakarą leidžiamės. 1006 01:11:52,041 --> 01:11:54,077 - O, ne, tu ne. - Viskas gerai, Paulai. 1007 01:11:54,110 --> 01:11:56,680 Ji tapo to senumo auka ponia kaip ir mes visi. 1008 01:11:56,713 --> 01:11:58,948 Dabar galime tiesiog pamiršti bet kas iš to kada nors atsitiko 1009 01:11:58,982 --> 01:12:00,917 ir smagiai praleisti laiką? 1010 01:12:00,950 --> 01:12:03,853 Susitinkame atgal prie automobilio vidurnaktį, po užtemimo. 1011 01:12:03,887 --> 01:12:05,188 - Gerai? - Gerai. 1012 01:12:08,224 --> 01:12:12,496 Žiūrėk, tik pažadėk, kad pasiliksi arti mamos ir tėčio šįvakar. 1013 01:12:13,863 --> 01:12:14,863 Gerai. 1014 01:12:17,534 --> 01:12:19,869 Nori čia įeiti? 1015 01:12:19,903 --> 01:12:21,023 Kodėl gi tau, mieloji. 1016 01:12:23,006 --> 01:12:24,641 Išsirink arklį, eik. 1017 01:12:33,983 --> 01:12:36,886 Sveiki. 1018 01:12:36,920 --> 01:12:39,122 Sveiki. 1019 01:12:39,155 --> 01:12:41,525 Gavau tavo žinutę. Ar tai gerai? 1020 01:12:41,558 --> 01:12:44,694 Taip, jie tobuli. Iš kur tu juos taip greitai gavai? 1021 01:12:44,728 --> 01:12:46,730 Kaukė buvo parduodama ten, 1022 01:12:46,763 --> 01:12:50,199 ir šis chalatas yra mano senelio seną masono chalatą. 1023 01:12:50,233 --> 01:12:52,769 Ar čia Helena, Džonas ir Tomas? 1024 01:12:52,802 --> 01:12:54,704 Tik ten atgal, 1025 01:12:54,738 --> 01:12:56,806 kartu už pirmą kartą per 36 metus. 1026 01:13:08,952 --> 01:13:10,854 Tai piktina. 1027 01:13:10,887 --> 01:13:12,922 Aš neturėsiu jo dalies. 1028 01:13:12,956 --> 01:13:14,791 O taip, jis padarys. 1029 01:13:14,824 --> 01:13:16,560 Tai yra, nebent jis to nori pastaruosius dešimt metų 1030 01:13:16,593 --> 01:13:19,195 jo mokesčių sandorių kruopščiai ištirtas iki devyneto. 1031 01:13:19,228 --> 01:13:23,132 man baisu. 1032 01:13:23,166 --> 01:13:25,669 Nebijok. 1033 01:13:25,702 --> 01:13:28,605 Aš esu vienas Stebėtojas norės. 1034 01:13:28,638 --> 01:13:32,609 Tikrai žinai ka tu darai? 1035 01:13:32,642 --> 01:13:35,545 Aš ne, bet žinau kad jei to nepadarysiu, 1036 01:13:35,579 --> 01:13:37,581 mano mažoji sesuo, iki vidurnakčio nebebus, 1037 01:13:37,614 --> 01:13:39,849 o likusius išleisiu gailėdamasis savo gyvenimo. 1038 01:13:39,883 --> 01:13:44,220 Aš bent jau turiu pabandyk ją išgelbėti. 1039 01:13:44,253 --> 01:13:47,023 Aš pasinaudosiu savo galimybėmis su „The Watcher“. 1040 01:13:47,056 --> 01:13:50,159 Tu esi drąsus. 1041 01:13:50,193 --> 01:13:51,193 tikiuosi. 1042 01:13:55,965 --> 01:13:57,166 Eime išsiaiškinti. 1043 01:14:26,830 --> 01:14:28,798 Mama, tėtis, Janas ir Markas nuėjo į mišką. 1044 01:14:28,832 --> 01:14:30,266 Ką? Kur? 1045 01:14:30,299 --> 01:14:31,968 Ten kažkur. 1046 01:14:32,001 --> 01:14:33,870 Aš nenoriu tokių dviese miške. 1047 01:14:33,903 --> 01:14:36,105 Jie nebuvo vieni. Jie buvo su kai kuriais žmonėmis, suaugusiais. 1048 01:14:36,139 --> 01:14:37,841 Paulius? 1049 01:14:37,874 --> 01:14:39,242 Galbūt jie buvo tiesiog greituoju keliu namo. 1050 01:14:39,275 --> 01:14:41,310 Su nepažįstamais žmonėmis? 1051 01:14:41,344 --> 01:14:45,114 Grįžkime namo ir sužinokime. Galime eiti iš ten. 1052 01:14:52,021 --> 01:14:52,956 Nagi, turime paskubėti. 1053 01:14:52,989 --> 01:14:53,989 Nagi. 1054 01:15:01,230 --> 01:15:04,000 - Janas? - Janas? 1055 01:15:04,033 --> 01:15:05,334 Janas! 1056 01:15:05,368 --> 01:15:07,837 Janai, mažute, kur tu? 1057 01:15:07,871 --> 01:15:09,172 Jano čia nėra. 1058 01:15:11,007 --> 01:15:14,110 - Kur ji? - Kas, po velnių, vyksta? 1059 01:15:14,143 --> 01:15:16,312 Ar tai daugiau dėl savo gąsdinimo taktikos? 1060 01:15:16,345 --> 01:15:19,148 Galbūt mano dukra buvo teisi kai ji tave pavadino ragana. 1061 01:15:19,182 --> 01:15:21,084 Jei būčiau ragana, Aš būčiau ją sustabdžiusi 1062 01:15:21,117 --> 01:15:23,019 daro tai, ką ji ketina daryti. 1063 01:15:23,052 --> 01:15:24,954 Jan yra užsispyrusi mergina. 1064 01:15:24,988 --> 01:15:26,856 Ką ji ketina daryti? 1065 01:15:37,366 --> 01:15:39,102 Artėja vidurnaktis. 1066 01:15:39,135 --> 01:15:42,438 Ar tu tikra nori tai padaryti? 1067 01:15:42,471 --> 01:15:44,373 Taip. 1068 01:15:44,407 --> 01:15:47,343 Vienintelis dalykas, kurio bijau daugiau nei veikia 1069 01:15:47,376 --> 01:15:48,878 kad tai neveikia. 1070 01:16:01,958 --> 01:16:04,027 Pirmas dalykas rytoj, ji skrenda lėktuvu į Ohają. 1071 01:16:04,060 --> 01:16:05,895 Ji gali likti su mano mama. 1072 01:16:05,929 --> 01:16:08,732 - Tiesiog susiraskime ją. - Vidurnaktį į mišką? 1073 01:16:08,765 --> 01:16:13,002 Koks žaidimas ar ji žaidžia? 1074 01:16:13,036 --> 01:16:14,170 Tai žaidimas, ar ne? 1075 01:16:16,873 --> 01:16:19,743 Atsakykite man nuoširdžiai. 1076 01:16:19,776 --> 01:16:22,846 Janas tiki, kad ji gelbsti Elę. 1077 01:16:22,879 --> 01:16:27,316 - Ir kuo tu tiki? – Tikiu, kad tai ne žaidimas. 1078 01:16:37,193 --> 01:16:40,096 ♪ Žiedas aplink rožinį ♪ 1079 01:16:40,129 --> 01:16:42,899 ♪ Kišenėlė posų ♪ 1080 01:16:42,932 --> 01:16:47,737 ♪ Pelenai, pelenai, mes visi krentame ♪ 1081 01:16:47,771 --> 01:16:52,776 ♪ Žiedas aplink rožinį, kišenė posių ♪ 1082 01:16:52,809 --> 01:16:56,312 ♪ Šluostė, servetėlė, mes visi griūname ♪ 1083 01:17:05,088 --> 01:17:06,389 ♪ Kišenė dėklų ♪ 1084 01:17:06,422 --> 01:17:08,758 ♪ Pelenai, pelenai ♪ 1085 01:17:08,792 --> 01:17:11,327 ♪ Mes visi griūname ♪ 1086 01:18:01,377 --> 01:18:03,379 Nemaniau, kad tai pavyks. 1087 01:18:03,412 --> 01:18:05,081 - Jos nebėra. - Dingo? 1088 01:18:05,114 --> 01:18:06,549 ka tu kalbi? 1089 01:18:06,582 --> 01:18:08,017 Kur Janas? Kur mano dukra? 1090 01:18:12,621 --> 01:18:14,257 Slėpti. 1091 01:18:17,493 --> 01:18:21,230 Ji dabar su Karen. 1092 01:18:21,264 --> 01:18:22,866 Janas išgelbėjo Elę. 1093 01:18:43,619 --> 01:18:47,023 Karen! 1094 01:18:47,056 --> 01:18:48,224 Karen Aylwood! 1095 01:18:51,227 --> 01:18:52,361 Karen! 1096 01:18:55,498 --> 01:18:58,167 Karen. 1097 01:18:58,201 --> 01:18:59,869 Karen Aylwood. 1098 01:19:04,007 --> 01:19:05,108 Karen. 1099 01:19:09,078 --> 01:19:10,546 Karen Aylwood. 1100 01:19:19,388 --> 01:19:20,388 Karen? 1101 01:19:23,492 --> 01:19:25,028 Karen Aylwood. 1102 01:19:29,265 --> 01:19:34,037 Karen, Karen. 1103 01:19:34,070 --> 01:19:35,304 Karen. 1104 01:19:37,506 --> 01:19:40,076 Karen, Karen. 1105 01:19:40,109 --> 01:19:42,345 Karen, aš čia parvežti tave namo. 1106 01:19:42,378 --> 01:19:45,648 - Namo? - Namo. 1107 01:19:45,681 --> 01:19:48,651 Aylwood House namai, namo pas savo mamą. 1108 01:19:48,684 --> 01:19:54,290 Mano mama? kas tu toks? 1109 01:19:54,323 --> 01:19:57,126 Aš esu tavo mamos draugė. 1110 01:19:57,160 --> 01:20:01,064 Aš tavo draugas, Karen Aylwood. 1111 01:20:01,097 --> 01:20:05,268 Nežinau kiek tu jau mane pažinojo, bet noriu namo. 1112 01:20:05,301 --> 01:20:08,571 Aš buvau pasiklydęs visą dieną. 1113 01:20:08,604 --> 01:20:12,942 - Tu čia tik vieną dieną. - Na, gal tik buvo 1114 01:20:12,976 --> 01:20:18,581 kelios valandos ar daugiau, bet jaučiasi ilgai. 1115 01:20:18,614 --> 01:20:22,952 Lažinuosi su tavo mama, tai jaučiasi dar ilgiau. 1116 01:20:27,123 --> 01:20:28,123 Nagi. 1117 01:20:34,397 --> 01:20:36,299 Niekur jos nerasi, Ponas Carstairsas. 1118 01:20:39,368 --> 01:20:42,171 Ji su „The Watcher“. 1119 01:20:42,205 --> 01:20:45,608 Janas man pasakojo tiesa visą laiką, 1120 01:20:45,641 --> 01:20:48,377 ir aš neklausiau. 1121 01:20:48,411 --> 01:20:50,279 Tikimės, kad „The Watcher“ tai padarys. 1122 01:21:06,195 --> 01:21:08,998 Mes norime grįžti namo dabar! 1123 01:21:09,032 --> 01:21:12,335 Čia tu gyvas sudegei už gydytojo priesaikos laikymąsi. 1124 01:21:12,368 --> 01:21:15,571 Tu buvai nužudytas už pagalbą kitam žmogui! 1125 01:21:15,604 --> 01:21:18,707 Norite savo lupimo. Mes galime jums padėti. 1126 01:21:18,741 --> 01:21:20,743 Prašau, tiesiog pasakykite mums, kas tai yra! 1127 01:21:29,418 --> 01:21:31,420 Tu prisipažinai, kad bandė kad mus atbaidytų, 1128 01:21:31,454 --> 01:21:33,356 ir dabar jūsų žaidimai paskatino dėl mano dukters dingimo. 1129 01:21:33,389 --> 01:21:36,359 Tai nepadeda. 1130 01:21:36,392 --> 01:21:38,627 Ko šis Stebėtojas nori? 1131 01:21:38,661 --> 01:21:40,529 Jis nori savo lupimo. 1132 01:21:40,563 --> 01:21:42,265 - Kas tai? - Nežinau. 1133 01:21:42,298 --> 01:21:45,401 Toks yra Janas bando išsiaiškinti. 1134 01:21:45,434 --> 01:21:48,171 Negaliu patikėti Anksčiau apie tai negalvojau. 1135 01:21:48,204 --> 01:21:50,339 Jis nenori lupimo. Jis buvo nužudytas. 1136 01:21:50,373 --> 01:21:51,440 Jis niekada nebuvo tinkamai palaidotas. 1137 01:21:51,474 --> 01:21:53,342 Jis nori savo lupimo. 1138 01:22:23,339 --> 01:22:25,641 Prašau. Prašau, pasakykite mums, ko norite. 1139 01:22:25,674 --> 01:22:28,411 - Ko tu nori? - Nori teisybės? 1140 01:22:28,444 --> 01:22:30,379 Tiesiog pasakyk man, kaip. 1141 01:22:30,413 --> 01:22:32,381 Kas yra lupimasis kad tu nori? 1142 01:23:25,868 --> 01:23:28,471 Ką tas vaikas veikia? 1143 01:23:28,504 --> 01:23:29,504 Žinoma. 1144 01:23:32,708 --> 01:23:36,312 Stebėtojas nori jo lupimo, 1145 01:23:36,345 --> 01:23:39,515 varpų skambėjimas. 1146 01:23:39,548 --> 01:23:41,217 Kaip ir laidotuvės. 1147 01:23:41,250 --> 01:23:44,253 Kiekvienais metais po vieną žiedą vyro gyvenimo. 1148 01:23:44,287 --> 01:23:46,389 Garsas, kuris jį mato saugiai į kitą pusę. 1149 01:23:50,459 --> 01:23:51,459 Ką? 1150 01:23:57,700 --> 01:23:59,568 ko tu nori? Prašau, tik... prašau, nedaryk. 1151 01:24:07,910 --> 01:24:11,146 Ką? Ji sakė tiesą. 1152 01:24:25,328 --> 01:24:26,329 Mama! 1153 01:24:26,362 --> 01:24:28,364 - Mano kūdikis! - Mama! 1154 01:24:39,942 --> 01:24:42,578 Niekada nieko nedaryk vėl toks. 1155 01:24:42,611 --> 01:24:45,648 Nemanau, kad galėčiau jei norėčiau. 1156 01:24:45,681 --> 01:24:48,417 -Eli. - Janas! 1157 01:24:58,361 --> 01:24:59,828 Oi. 1158 01:24:59,862 --> 01:25:01,630 Karen. 1159 01:25:01,664 --> 01:25:02,898 O, mama. 1160 01:25:05,033 --> 01:25:07,836 Maniau, kad niekada iki pasimatymo. 1161 01:25:31,594 --> 01:25:35,698 - Kiek laiko buvau išvykęs? - Nesvarbu. 1162 01:25:35,731 --> 01:25:37,633 Tu jau namie. 1163 01:25:45,441 --> 01:25:49,011 Štai tu turėtum ją turėti. 1164 01:25:49,044 --> 01:25:50,044 ačiū. 1165 01:25:56,452 --> 01:25:59,555 Manau, kad turėsiu rizikuoti tau. 1166 01:25:59,588 --> 01:26:03,526 Ką tu turi omenyje? 1167 01:26:03,559 --> 01:26:05,694 O mes tave parvešime namo? 1168 01:26:09,498 --> 01:26:11,600 Pasiruošę eiti namo? 1169 01:26:11,634 --> 01:26:14,069 Taip. 1170 01:26:14,102 --> 01:26:18,307 Gerai, eime visi. 1171 01:26:21,844 --> 01:26:22,844 Nagi.