0 00:00:47,930 --> 00:00:51,170 Don LEE 2 00:00:54,210 --> 00:00:57,810 KIM Sae-ron 3 00:01:01,690 --> 00:01:05,250 LEE Sang-yeob 4 00:01:28,570 --> 00:01:32,970 ΚΑΝΟΝΙΚΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ 5 00:01:43,130 --> 00:01:44,816 Δείπνο Ερασιτεχνικής Πυγμαχίας - 7 μ.μ. 6 00:01:44,840 --> 00:01:47,770 Θα κάνω λόμπι για τους μπόξερ σου, 7 00:01:48,350 --> 00:01:50,090 οπότε ούτε λέξη... 8 00:01:51,740 --> 00:01:52,970 Ο Κι-τσουλ είναι εδώ. 9 00:01:53,250 --> 00:01:54,330 Καλωσόρισμα. 10 00:01:55,450 --> 00:01:57,810 Τι σας φέρνει στο δείπνο μας; 11 00:01:58,650 --> 00:02:00,250 Γιατί το έφερες; 12 00:02:01,110 --> 00:02:02,730 Έλα κάτσε. 13 00:02:10,170 --> 00:02:11,390 2η θέση 14 00:02:11,440 --> 00:02:12,960 Ο μαθητής μου δεν το χρειάζεται αυτό, 15 00:02:13,530 --> 00:02:15,010 εγκαταλείπει την πυγμαχία. 16 00:02:15,690 --> 00:02:19,130 Γιατί δεν κάθεσαι, μπορούμε να μιλήσουμε. 17 00:02:21,370 --> 00:02:24,170 Jeez, τι απατεώνας... 18 00:02:24,730 --> 00:02:26,740 Τι; Απατεώνας; 19 00:02:27,090 --> 00:02:28,270 Κύριε 20 00:02:28,540 --> 00:02:31,370 τα παιδιά μου λιμοκτονούν να εκπαιδευτείς για αυτό, 21 00:02:31,490 --> 00:02:34,670 αλλά φτιάχνεις αγώνες σαν να μην υπάρχει αύριο! 22 00:02:34,720 --> 00:02:35,180 Σύντροφος! 23 00:02:35,230 --> 00:02:39,490 Αυτός ο άχρηστος μπόξερ πραγματικά πήρε μετά τον προπονητή του. 24 00:02:39,610 --> 00:02:42,370 Θα ήσουν στη φυλακή αν δεν ήμασταν εμείς. 25 00:02:42,490 --> 00:02:45,810 Πως τολμάς να μιλάς έτσι ρε μάγκα! 26 00:02:45,930 --> 00:02:46,940 Φίλε μου φτάνει... 27 00:02:46,970 --> 00:02:48,630 Χαθείτε! 28 00:02:51,250 --> 00:02:55,530 Κι-τσουλ, με παίρνεις για τσαμπουκά; 29 00:02:56,170 --> 00:02:58,010 Έλα έξω, έλα! 30 00:02:59,370 --> 00:03:02,130 - Σταμάτα! - Τι έχεις πάλι; 31 00:03:02,250 --> 00:03:04,930 Κάνε στην άκρη, κουνήσου! 32 00:03:08,570 --> 00:03:10,490 Σταμάτα το! Τι έχετε εσείς οι δύο; 33 00:03:11,620 --> 00:03:14,170 Είσαι καλά; Πρέπει να αναπνεύσεις! 34 00:03:14,330 --> 00:03:15,690 Αναπνέω! 35 00:03:17,010 --> 00:03:19,890 Ακόμα κι έτσι, χτυπάς αντιπρόεδρος του συλλόγου; 36 00:03:20,650 --> 00:03:25,490 Με την αποπομπή σου, δεν μπορείς καν να προπονήσεις τώρα. 37 00:03:26,640 --> 00:03:28,600 Ήταν τόσο δύσκολο να σου κάνω αυτή τη συναυλία, 38 00:03:28,720 --> 00:03:31,320 οπότε μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα. 39 00:03:32,200 --> 00:03:34,720 Τουλάχιστον μπορείς να είσαι δάσκαλος, κατάλαβες; 40 00:03:34,960 --> 00:03:36,840 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. 41 00:03:36,960 --> 00:03:40,120 Θα δουλέψω σκληρά, οπότε μην ανησυχείς. 42 00:03:40,460 --> 00:03:43,380 Όλα θα πάνε καλά, σωστά; 43 00:03:44,440 --> 00:03:45,400 Τι στο καλό; 44 00:03:45,520 --> 00:03:48,320 Τι συμβαίνει; Κι-τσουλ; 45 00:04:01,500 --> 00:04:03,160 Γεια σας, αυτό είναι... 46 00:04:04,360 --> 00:04:07,080 Υπάρχει ένα φράγμα ή κάτι τέτοιο... 47 00:04:07,280 --> 00:04:09,560 Είμαι στην είσοδο. 48 00:04:10,920 --> 00:04:13,600 Ναι, βιαστείτε. 49 00:04:14,160 --> 00:04:15,260 Αντίο. 50 00:04:17,640 --> 00:04:19,220 Γαμώτο... 51 00:04:24,880 --> 00:04:27,280 αγνοούμενος: Han Su-yeon 52 00:04:27,400 --> 00:04:29,340 - Βρες με! - Μπα! Χαχα. 53 00:04:29,380 --> 00:04:31,970 Πώς θα μπορούσε κανείς να κάνει doodle σε αυτό; 54 00:04:35,600 --> 00:04:37,080 Καλύτερα να το σβήσω. 55 00:04:37,720 --> 00:04:38,920 Χάμα το... 56 00:04:42,430 --> 00:04:43,890 Δράτ... 57 00:04:59,920 --> 00:05:01,800 Αυτή η πόλη είναι αρκετά ήσυχη. 58 00:05:11,440 --> 00:05:14,000 Έρχονται εκλογές; 59 00:05:18,880 --> 00:05:20,360 Γεια, Dong-su. 60 00:05:22,000 --> 00:05:24,630 Είμαι στο γκαράζ. 61 00:05:25,000 --> 00:05:27,280 Ναι, εντάξει. 62 00:05:35,880 --> 00:05:38,000 Τι πόλη... 63 00:05:48,960 --> 00:05:50,040 Τι στο καλό; 64 00:05:52,000 --> 00:05:53,640 Είναι τρελή αυτή η γυναίκα; 65 00:05:55,680 --> 00:06:00,160 Doodle ξανά στο πρόσωπό της, και θα σας σκοτώσω, βρώμικες τσούχτρες. 66 00:06:00,240 --> 00:06:01,360 εσυ, 67 00:06:02,460 --> 00:06:04,540 έχεις μια ευχή θανάτου; 68 00:06:04,620 --> 00:06:05,760 Γεια, κορίτσια! 69 00:06:06,040 --> 00:06:07,840 Λυκείου; 70 00:06:08,080 --> 00:06:09,920 Μην τσακώνεστε εδώ, πηγαίνετε σπίτι. 71 00:06:10,040 --> 00:06:14,400 Φίλε, φύγε, μη μας ενοχλείς. 72 00:06:15,360 --> 00:06:17,070 Σας παρενοχλούν; 73 00:06:17,120 --> 00:06:18,320 Μοιάζει έτσι; 74 00:06:19,730 --> 00:06:22,650 Αυτό είναι βράχος, τους παρενοχλείς; 75 00:06:22,700 --> 00:06:24,400 Εμείς είμαστε οι νταήδες! 76 00:06:25,490 --> 00:06:28,830 Εσείς οι τρεις μοιάζατε, την παρενοχλεις? 77 00:06:28,870 --> 00:06:32,160 Μην κάνετε τεκμήρια με βάση την εμφάνιση. 78 00:06:34,540 --> 00:06:37,440 Τέλος πάντων, μην τσακώνεστε και πηγαίνετε σπίτι! 79 00:06:40,720 --> 00:06:44,840 Όταν επιστρέψει η Σου-γιεόν, θα τη ρωτήσω. 80 00:06:46,480 --> 00:06:49,720 Αν δεν έρθει σπίτι εξαιτίας σου, 81 00:06:50,080 --> 00:06:51,280 είσαι νεκρός. 82 00:06:56,090 --> 00:06:57,880 Τι ψυχο... 83 00:06:58,000 --> 00:07:00,560 Προπονητής! Τι κάνεις εκεί; 84 00:07:02,040 --> 00:07:03,240 Πέρασε τόσος καιρός! 85 00:07:03,390 --> 00:07:05,170 3 χρόνια μάλλον. 86 00:07:05,230 --> 00:07:06,560 Είσαι ακόμα ο ίδιος. 87 00:07:07,820 --> 00:07:10,940 Ήμουν τόσο έκπληκτος που άκουσα ότι ερχόσουν εδώ. 88 00:07:10,990 --> 00:07:11,840 Σίγουρος. 89 00:07:12,400 --> 00:07:17,000 Γιατί είναι τόσο τρομακτικά τα παιδιά σε αυτή την πόλη; 90 00:07:31,090 --> 00:07:32,160 Γιαγιά! 91 00:07:34,630 --> 00:07:36,080 Γεια σου, Yu-jin. 92 00:07:36,960 --> 00:07:39,760 Ορίστε, σας έβαλα ένα αναλγητικό. 93 00:07:41,060 --> 00:07:42,160 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 94 00:07:43,980 --> 00:07:49,200 Δεν υπάρχουν κλήσεις από τον Su-yeon σήμερα; 95 00:07:50,830 --> 00:07:51,880 Οχι... 96 00:07:52,780 --> 00:07:56,240 Κάλεσα την αστυνομία, οπότε μην ανησυχείς. 97 00:07:57,600 --> 00:07:59,360 Ελπίζω να μην της λείπει γεύματα. 98 00:08:19,450 --> 00:08:20,440 Σου-γιεόν! 99 00:08:22,560 --> 00:08:24,520 Τι είναι αυτό; Αυτό φαίνεται νέο. 100 00:08:25,150 --> 00:08:26,310 Δεν είναι όμορφο; 101 00:08:26,690 --> 00:08:27,610 Ποιος είναι; 102 00:08:29,030 --> 00:08:30,150 Εσείς! 103 00:08:32,760 --> 00:08:34,760 Γιατί ζωγραφίζεις μόνο πεταλούδες; 104 00:08:37,080 --> 00:08:38,800 Είναι τόσο ελεύθεροι. 105 00:08:39,870 --> 00:08:42,310 Όταν γίνω ενήλικας, 106 00:08:42,430 --> 00:08:46,080 Κι εγώ θέλω να είμαι ελεύθερος. 107 00:08:51,040 --> 00:08:53,720 Τόσο ανατριχιαστικό, ακόμα και για σένα, σωστά; 108 00:08:54,640 --> 00:08:58,280 Θέλω να είμαι όμορφη και ελεύθερη! 109 00:08:58,320 --> 00:09:00,440 Πετάξτε ελεύθερα! 110 00:09:04,190 --> 00:09:05,470 καλύτερα να πάω. 111 00:09:05,680 --> 00:09:07,000 Μερική απασχόληση; 112 00:09:20,080 --> 00:09:21,480 Τι κάνουμε με αυτό; 113 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 Αφήστε το να πετάξει μακριά. 114 00:09:48,980 --> 00:09:51,200 Ιανός 115 00:10:02,140 --> 00:10:03,160 Τζεζ... 116 00:10:15,920 --> 00:10:17,440 Τι πόλη... 117 00:10:18,680 --> 00:10:20,480 Κόψτε τη γραμμή παροχής αλκοόλ τους. 118 00:10:20,600 --> 00:10:23,000 Αφήστε τους να δοκιμάσουν να τρέξουν ένα μπαρ χωρίς κανένα ποτό. 119 00:10:27,000 --> 00:10:28,520 - Τι έγινε; - Αφεντικό. 120 00:10:28,640 --> 00:10:31,536 - Την εκπαιδεύουμε ξανά. - Δεν το έκανα! 121 00:10:31,560 --> 00:10:34,240 Είμαι απασχολημένος με τον πρόεδρο, 122 00:10:34,290 --> 00:10:35,920 φρόντισέ το λοιπόν. 123 00:10:35,950 --> 00:10:37,740 Κράτα τους ένα καπάκι! 124 00:10:38,120 --> 00:10:39,040 Ναι, αφεντικό. 125 00:10:39,240 --> 00:10:41,080 Οι VIP έρχονται αύριο, 126 00:10:41,200 --> 00:10:43,000 ετοιμάστε τα δώρα τους. 127 00:10:43,390 --> 00:10:44,400 Αυτό είναι όλο. 128 00:10:44,990 --> 00:10:47,560 - Πρόσεχε. - Καληνύχτα, αφεντικό! 129 00:11:58,470 --> 00:12:03,120 Αυτοί οι μαθητές δεν πλήρωσαν χρήματα για τα δίδακτρα και το μεσημεριανό γεύμα τους. 130 00:12:03,240 --> 00:12:04,360 βλέπω. 131 00:12:04,480 --> 00:12:06,960 Οι δάσκαλοι του σπιτιού μπορεί να κάνει μόνο τόσα πολλά. 132 00:12:07,250 --> 00:12:12,440 Γι' αυτό θέλω να είσαι ο κοσμήτορας των φοιτητών. 133 00:12:12,650 --> 00:12:13,670 Ναι, καταλαβαίνω. 134 00:12:13,760 --> 00:12:17,940 Το ίδρυμά μας θα κάνει έλεγχο μετά από αυτό το εξάμηνο, 135 00:12:18,200 --> 00:12:23,720 ελπίζουμε να συγκεντρώσουμε τουλάχιστον το 80%. 136 00:12:24,140 --> 00:12:28,900 Έκανα κάποια δουλειά ως α εισπράκτορας χρεών πιστωτικών καρτών. 137 00:12:28,990 --> 00:12:30,670 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό καλά. 138 00:12:31,100 --> 00:12:32,460 - Έτσι είναι; - Ναι, κύριε. 139 00:12:32,510 --> 00:12:35,250 Σας εμπιστεύομαι να τα πάτε καλά τότε. 140 00:12:35,330 --> 00:12:37,000 Θα βάλω τα δυνατά μου. 141 00:12:41,120 --> 00:12:42,520 Ακούστε! 142 00:12:42,840 --> 00:12:43,760 Προσοχή! 143 00:12:45,660 --> 00:12:50,330 Αυτή είναι η νέα μας δασκάλα γυμναστικής και κοσμήτορας των φοιτητών Yuk Ki-chul. 144 00:12:50,370 --> 00:12:52,490 Καλησπέρα, χαίρομαι που σε γνώρισα. 145 00:12:55,170 --> 00:12:55,950 θα κάνω το δικό μου... 146 00:12:56,000 --> 00:12:57,560 - Κάτσε εκεί. -Εκεί... 147 00:13:30,950 --> 00:13:31,950 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 148 00:13:32,120 --> 00:13:33,360 Είσαι καλά; 149 00:13:33,460 --> 00:13:35,220 Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. 150 00:13:35,880 --> 00:13:37,280 Αυτό είναι δικό μου! 151 00:13:37,630 --> 00:13:39,030 Άσε με να σε βοηθήσω... 152 00:13:41,130 --> 00:13:43,170 Υπάρχει ακόμα ένα! Εδώ! 153 00:13:43,300 --> 00:13:45,480 Τι παράξενο. 154 00:13:46,260 --> 00:13:47,580 Κύριε Κιμ! 155 00:13:53,190 --> 00:13:54,750 Κύριε Γιουκ. 156 00:13:54,780 --> 00:13:56,460 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 157 00:13:56,520 --> 00:13:58,700 Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί. 158 00:13:58,770 --> 00:14:01,020 Πρέπει να προσέχεις. 159 00:14:01,990 --> 00:14:04,630 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι κοσμήτορας φοιτητών. 160 00:14:04,660 --> 00:14:05,550 Καθόλου. 161 00:14:05,590 --> 00:14:08,750 Μπα, το έκανα κι εγώ μια φορά. 162 00:14:08,830 --> 00:14:12,150 Δεν είναι εύκολο να προσπαθήσεις να βρεις χρήματα από τα παιδιά. 163 00:14:12,830 --> 00:14:14,830 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 164 00:14:15,330 --> 00:14:17,850 Η ώρα του μεσημεριανού είναι η καλύτερη ώρα. 165 00:14:19,320 --> 00:14:21,720 Όλοι μαζί στην καφετέρια. 166 00:14:22,260 --> 00:14:25,340 Βλέπω, σωστά. 167 00:14:26,480 --> 00:14:27,560 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 168 00:14:27,810 --> 00:14:29,240 - Ευχαριστώ. - Ναι. 169 00:14:29,630 --> 00:14:31,080 - Πρόσεχε. - Ναι. 170 00:14:46,950 --> 00:14:47,990 Είσαι Park Min-ji; 171 00:14:48,280 --> 00:14:49,220 Όχι, δεν είμαι. 172 00:14:49,410 --> 00:14:50,330 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 173 00:14:50,370 --> 00:14:51,970 Άκουσα ότι είναι καθηγητής γυμναστικής. 174 00:14:52,040 --> 00:14:53,200 Κοίτα αυτό το πρόσωπο! 175 00:14:57,120 --> 00:14:59,160 Θα το φροντίσω μόνος μου. 176 00:15:02,130 --> 00:15:03,330 Ναι; 177 00:15:04,210 --> 00:15:05,970 Μας ενοχλείς κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος; 178 00:15:12,260 --> 00:15:14,210 Κορίτσια, 179 00:15:14,350 --> 00:15:17,200 υπάρχει ο Yang Se-hee εδώ; 180 00:15:21,700 --> 00:15:25,720 Κάναμε κράτηση για σένα, πρόεδρε. 181 00:15:25,990 --> 00:15:28,680 Προτιμώ να έχω μεσημεριανό με τους μαθητές και συνομιλία. 182 00:15:29,080 --> 00:15:30,190 Καλημέρα. 183 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Κύριε Γιουκ. 184 00:15:32,030 --> 00:15:33,430 Είναι πρώην πρωταθλητής Ασίας, 185 00:15:33,550 --> 00:15:35,180 και προπονητής πυγμαχίας. 186 00:15:35,250 --> 00:15:38,990 Είναι έτσι; Χάρηκα που σε γνώρισα. 187 00:15:39,850 --> 00:15:42,750 Φαίνεσαι τόσο αξιόπιστος. 188 00:15:44,510 --> 00:15:45,470 Φροντίστε τα καλά. 189 00:15:45,510 --> 00:15:47,680 Ποιος είναι αυτός ο χοντρός; 190 00:15:48,850 --> 00:15:52,360 Είναι νέος κοσμήτορας, που μαζεύει χρήματα για το μεσημεριανό γεύμα. 191 00:15:53,100 --> 00:15:55,930 Jeez, μοιάζει με γκάνγκστερ. 192 00:16:03,650 --> 00:16:06,040 Kang Yu-jin 193 00:16:10,280 --> 00:16:12,640 Γεια, περίμενε, περίμενε. 194 00:16:12,740 --> 00:16:15,220 Είσαι ο Kang Yu-jin από την ανώτερη τάξη; 195 00:16:15,950 --> 00:16:16,910 Γιατί; 196 00:16:17,760 --> 00:16:18,710 Είσθε. 197 00:16:18,790 --> 00:16:22,560 Δεν πληρώσατε τα δίδακτρα αυτού του εξαμήνου, είναι 432,60 $. 198 00:16:22,710 --> 00:16:23,910 θα πληρώσω. 199 00:16:24,170 --> 00:16:26,290 Δεν σε επιπλήττω που δεν πλήρωσες, 200 00:16:26,350 --> 00:16:29,690 αλλά δεν θα αποφοιτήσεις αν δεν το κάνεις. 201 00:16:29,900 --> 00:16:31,646 Τότε δεν θα αποφοιτήσω. 202 00:16:31,670 --> 00:16:34,240 Σωστά, τι; Πρέπει να αποφοιτήσεις! 203 00:16:34,430 --> 00:16:35,580 Περίμενε, 204 00:16:35,680 --> 00:16:37,360 δεν υπάρχει ο Han Su-yeon στην τάξη σου; 205 00:16:39,180 --> 00:16:40,300 Τι γίνεται με αυτήν; 206 00:16:41,440 --> 00:16:46,270 Δεν έχει πληρώσει από πέρυσι, είναι πάνω από $1.070, 207 00:16:46,320 --> 00:16:49,360 είναι δραπέτης; Δεν έρχεται στο σχολείο. 208 00:16:49,390 --> 00:16:50,890 Δεν είναι δραπέτης. 209 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 Απλώς ρωτούσα. 210 00:16:53,570 --> 00:16:57,010 Μην υποθέτεις τίποτα χωρίς να τη γνωρίζει. 211 00:17:02,500 --> 00:17:07,260 Γιατί είναι όλοι σε αυτή την πόλη πάντα τόσο θυμωμένος; 212 00:17:08,090 --> 00:17:10,250 αγνοούμενος: Han Su-yeon 213 00:17:10,590 --> 00:17:13,390 Ο πίνακας ανακοινώσεων του σχολείου δεν είναι το προσωπικό σας ιστολόγιο. 214 00:17:13,590 --> 00:17:15,790 Ποιος σου είπε να το δημοσιεύσεις αυτό χωρίς άδεια; 215 00:17:15,890 --> 00:17:17,530 Είναι προφανές ότι δεν θα το καταλάβω. 216 00:17:19,270 --> 00:17:20,790 Kang Yu-jin, 217 00:17:21,080 --> 00:17:25,390 σταματήστε να ανησυχείτε για τον δραπέτη, και προσέξτε την επιχείρησή σας. 218 00:17:27,150 --> 00:17:31,060 Τόσοι άνθρωποι μπήκαν σε μπελάδες για να είσαι μυρωδάτος... 219 00:17:31,120 --> 00:17:33,880 Πρέπει να προσέχετε τους μαθητές σας! 220 00:17:40,370 --> 00:17:42,370 Θα τους είχα χτυπήσει πίσω μέσα στη μέρα... 221 00:17:45,180 --> 00:17:48,370 Λουτρό αγοριών 222 00:17:56,930 --> 00:17:58,210 Λουτρό κοριτσιών 223 00:18:13,110 --> 00:18:14,700 Ε; Τι είναι αυτή... 224 00:18:16,110 --> 00:18:17,270 Τζιζ... 225 00:18:28,250 --> 00:18:29,210 Ναι; 226 00:18:29,380 --> 00:18:30,620 Κανείς δεν σε πήρε τηλέφωνο. 227 00:18:31,250 --> 00:18:32,370 Καλημέρα. 228 00:18:32,880 --> 00:18:36,080 Γερνάς όσο μεγαλώνεις. 229 00:18:37,390 --> 00:18:38,470 Αρκετά. 230 00:18:38,720 --> 00:18:41,040 - Κύριε Γιουκ. - Ναι; 231 00:18:41,100 --> 00:18:43,300 Πηγαίνοντας σε μια περιπολία για τα παιδιά στην πόλη αργότερα; 232 00:18:43,480 --> 00:18:44,376 Ναί. 233 00:18:44,400 --> 00:18:48,060 Αν πάτε πίσω από την τράπεζα, 234 00:18:48,310 --> 00:18:51,230 ένας τόνος παιδιών καπνίζουν εκεί. 235 00:18:51,270 --> 00:18:51,980 βλέπω. 236 00:18:52,030 --> 00:18:56,620 Επισκεφθείτε επίσης τα σπίτια του φοιτητές που δεν πλήρωσαν. 237 00:18:58,740 --> 00:19:02,860 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 238 00:19:03,040 --> 00:19:06,160 Και πάω για περιπολία, οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 239 00:19:23,310 --> 00:19:25,350 Δύο ψαρόπιτες παρακαλώ. 240 00:19:35,280 --> 00:19:37,840 - Πόσο; - $1. 241 00:20:14,020 --> 00:20:19,380 Θα ήθελα να φτιάξω κάτι απολύτως ξεκάθαρο! 242 00:20:19,610 --> 00:20:22,070 Η κατασκευή της γέφυρας έχει σταματήσει 243 00:20:22,120 --> 00:20:27,240 μια επιχείρηση ζωτικής σημασίας για την οικονομία μας! 244 00:20:27,660 --> 00:20:30,220 Δεν θα βλάψουμε το περιβάλλον! 245 00:20:30,250 --> 00:20:31,730 Είσαι γεμάτος σκουπίδια! 246 00:20:32,140 --> 00:20:34,430 Όλοι οι πολιτικοί είναι ίδιοι! 247 00:20:34,460 --> 00:20:35,740 Είναι όλοι ψεύτες! 248 00:20:35,960 --> 00:20:38,040 Αμολάω! Μη με αγγίζεις! 249 00:20:38,760 --> 00:20:41,310 Μην τον ακούτε! Τίποτα άλλο παρά ψέματα! 250 00:20:42,010 --> 00:20:44,610 σου υπόσχομαι, 251 00:20:44,640 --> 00:20:49,240 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να βελτιώσω την περιοχή μας! 252 00:20:49,390 --> 00:20:55,520 Kim Ki-tae! Kim Ki-tae! 253 00:21:30,350 --> 00:21:31,590 Περίμενε... 254 00:22:08,310 --> 00:22:09,350 Τι το... 255 00:22:09,490 --> 00:22:10,590 Γεια σου! 256 00:22:13,630 --> 00:22:15,360 Να σε ρωτήσω κάτι; 257 00:22:15,520 --> 00:22:16,760 Την ξέρεις; 258 00:22:16,850 --> 00:22:18,850 Πού νομίζεις ότι είσαι; 259 00:22:19,020 --> 00:22:21,440 Κοιτάξτε αυτό, δεν είναι ο Chae-lim; 260 00:22:21,480 --> 00:22:23,660 Το όνομα της Su-yeon ήταν Chae-lim εδώ; 261 00:22:23,710 --> 00:22:25,310 - Ποιος είναι ο Su-yeon; - Φίλε. 262 00:22:25,820 --> 00:22:27,300 Βγαίνω. 263 00:22:28,870 --> 00:22:30,950 Kang Yu-jin, μικρούλα! 264 00:22:31,040 --> 00:22:32,470 Γιατί είσαι εδώ; 265 00:22:34,460 --> 00:22:35,860 Που πάτε; 266 00:22:35,920 --> 00:22:37,760 Δεν μπορείς να ανέβεις εκεί! 267 00:22:37,790 --> 00:22:39,810 Ζητώ συγγνώμη, είναι μαθήτριά μου. 268 00:22:40,710 --> 00:22:42,310 Είμαι δάσκαλος σχολείου. 269 00:22:42,350 --> 00:22:43,276 Γεια σου, Kang Yu-jin! 270 00:22:43,300 --> 00:22:44,140 Γεια, δίδαξε! 271 00:22:44,170 --> 00:22:45,470 Πλάκα μου κάνεις; Έλα εδώ! 272 00:22:45,510 --> 00:22:46,350 Με συγχωρείτε... 273 00:22:46,380 --> 00:22:48,140 Ποιος είσαι; 274 00:22:48,170 --> 00:22:50,610 Δεν υπάρχει τέτοιος, φύγε! 275 00:22:50,850 --> 00:22:53,600 Θα την πάρω, οπότε αφήστε την να φύγει. 276 00:22:53,630 --> 00:22:54,650 Κατεργάρικος! 277 00:22:57,280 --> 00:22:58,670 Αφήστε την να φύγει. 278 00:23:00,400 --> 00:23:01,880 ρε μαλάκα... 279 00:23:03,820 --> 00:23:05,440 Το έχω πάθει. 280 00:23:08,700 --> 00:23:12,500 Θα πάμε ήσυχα, ας μην κάνουμε μπελάδες. 281 00:23:43,980 --> 00:23:47,080 - Πρέπει να ρωτήσω τις κυρίες. -Ξέχνα το, απλά πήγαινε! 282 00:23:59,210 --> 00:24:01,050 Δεν μπορώ απλά να φύγω! 283 00:24:01,170 --> 00:24:04,060 Αυτός ο άντρας την αποκαλούσε Chae-lim αφού είδε τη φωτογραφία της. 284 00:24:04,090 --> 00:24:06,690 Θα μπορούσε να κάνει λάθος. 285 00:24:07,010 --> 00:24:08,730 Δεν επιτρέπεται σε ένα μέρος όπως αυτό. 286 00:24:08,880 --> 00:24:11,480 Έλα να μου μιλήσεις, είμαι ο δάσκαλός σου. 287 00:24:11,540 --> 00:24:14,690 Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι και να χάνουμε το χρόνο μας. 288 00:24:15,750 --> 00:24:17,370 Δεν είμαι, περιπτώσεις όπως 289 00:24:17,430 --> 00:24:19,750 αυτό πρέπει να διερευνηθεί ενδελεχώς. 290 00:24:19,940 --> 00:24:21,780 Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος; 291 00:24:23,350 --> 00:24:25,350 Κολλήστε με το γερανό παιχνίδι. 292 00:24:27,280 --> 00:24:30,000 Είδατε, αλλά αυτό ήταν... 293 00:24:33,710 --> 00:24:35,590 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος... 294 00:24:36,370 --> 00:24:37,580 Κοιτάξτε προσεκτικά. 295 00:24:37,710 --> 00:24:41,100 Δούλευε εδώ με το όνομα Chae-lim, σωστά; 296 00:24:42,000 --> 00:24:43,150 Δεν ξέρω. 297 00:24:43,590 --> 00:24:46,150 Η κυρία Iseul πρέπει να ξέρει για άλλα κορίτσια. 298 00:24:46,460 --> 00:24:47,540 Μαντάμ Iseul; 299 00:24:47,880 --> 00:24:49,440 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 300 00:24:49,490 --> 00:24:50,750 βλέπω... 301 00:24:54,230 --> 00:24:56,330 Αυτά τα λατρεύουμε! 302 00:24:56,870 --> 00:24:58,310 Να είστε πάντα υγιείς. 303 00:24:58,550 --> 00:24:59,610 - Μπιουνγκ-ντου. - Ναι; 304 00:24:59,660 --> 00:25:01,880 - Τον ευχαριστούμε για εμάς. - Απολύτως! 305 00:25:02,060 --> 00:25:04,260 Έλα, μπες εδώ! 306 00:25:04,690 --> 00:25:06,490 - Καλώς ήρθες. - Έλα μέσα. 307 00:25:07,190 --> 00:25:08,950 Φέρσου τους καλά απόψε. 308 00:25:10,150 --> 00:25:12,640 Πάει καιρός, διασκεδάστε πολύ, εντάξει; 309 00:25:12,680 --> 00:25:13,910 Καλά! 310 00:25:19,910 --> 00:25:21,670 - Μπράβο! - Μπράβο! 311 00:25:28,990 --> 00:25:32,590 Δεν έμοιαζε έκρυβε κάτι; 312 00:25:33,430 --> 00:25:36,710 Ότι η κυρία πρέπει να ξέρει περισσότερα. 313 00:25:40,390 --> 00:25:42,030 Εντάξει, σε ακούω, 314 00:25:42,190 --> 00:25:45,670 αλλά είναι αργά, πήγαινε σπίτι πριν ανησυχήσουν οι γονείς σου. 315 00:25:46,570 --> 00:25:48,610 Δεν ανησυχείς για τον Su-yeon; 316 00:25:48,670 --> 00:25:50,260 Ούτε σήμερα ήρθε στο σχολείο. 317 00:25:50,400 --> 00:25:53,180 Θα μιλήσω με τη δασκάλα της. 318 00:25:53,210 --> 00:25:55,040 Νομίζεις ότι δεν το δοκίμασα; 319 00:25:55,370 --> 00:25:58,450 Δεν υπάρχει ούτε ένας ενήλικας ποιος θα με ακούσει. 320 00:25:58,620 --> 00:26:00,540 Ούτε καν η αστυνομία. 321 00:26:01,430 --> 00:26:05,150 Κανείς δεν νοιάζεται, ποιος θα τη βρει τότε; 322 00:26:07,230 --> 00:26:10,710 Θα μιλήσω με τον φίλο μου αστυνομικό. 323 00:26:11,130 --> 00:26:13,450 Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό και απλά έλα στο σχολείο. 324 00:26:15,300 --> 00:26:16,790 Χωρίς παράλειψη. 325 00:26:27,270 --> 00:26:28,510 Που μένετε; 326 00:26:28,650 --> 00:26:30,650 Ξέχνα το, άφησέ με εδώ. 327 00:26:31,150 --> 00:26:32,750 Θα σε πάω σπίτι, που είναι; 328 00:26:32,860 --> 00:26:35,310 Μπορώ να πάω σπίτι μόνος μου, αφήστε με εδώ! 329 00:26:36,560 --> 00:26:38,410 Αυτό όμως είναι... 330 00:26:42,330 --> 00:26:43,690 Ε, θα σπάσεις την πόρτα... 331 00:26:44,830 --> 00:26:46,390 Αυτό το παλικάρι... 332 00:26:47,230 --> 00:26:48,870 Οι μεγάλοι δεν θα με ακούσουν. 333 00:27:52,480 --> 00:27:53,920 Το τηλέφωνό μου... 334 00:28:08,460 --> 00:28:08,946 Μαμά: Πού είσαι; 335 00:28:08,970 --> 00:28:10,510 Αυτός ο ηλίθιος... 336 00:28:12,170 --> 00:28:14,050 Είναι τόσο αδέξια. 337 00:28:33,020 --> 00:28:34,220 Τι είναι αυτό; 338 00:28:43,220 --> 00:28:44,240 Yu-jin; 339 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 Γεια σου! 340 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 Ποιος ήταν αυτός; 341 00:28:50,330 --> 00:28:51,330 Yu-jin! 342 00:28:52,630 --> 00:28:55,190 Yu-jin! Είσαι καλά; 343 00:28:56,300 --> 00:28:58,060 Γενικό Νοσοκομείο Kochun 344 00:28:58,100 --> 00:28:59,310 Ευχαριστώ. 345 00:29:00,880 --> 00:29:04,400 Φαίνεται ότι δεν υπέφερε τυχόν σοβαρούς τραυματισμούς, 346 00:29:04,560 --> 00:29:07,480 και θα το εξετάσουμε την υπόθεση του αγνοούμενου. 347 00:29:08,300 --> 00:29:09,750 Κύριε, περιμένετε λίγο. 348 00:29:11,060 --> 00:29:14,740 Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να είχε απαγάγει φίλε μου επίσης. 349 00:29:14,940 --> 00:29:18,100 Φυσικά, θα το ψάξω κι εγώ. 350 00:29:18,360 --> 00:29:20,560 Πότε ακριβώς θα; 351 00:29:20,700 --> 00:29:23,140 Έκανα αναφορά αλλά τίποτα ακόμα. 352 00:29:24,740 --> 00:29:28,220 Υπάρχει μια διαδικασία. 353 00:29:28,370 --> 00:29:30,390 Μην ανησυχείς και περίμενε. 354 00:29:30,790 --> 00:29:33,710 Μην ανησυχείς πολύ, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 355 00:29:54,230 --> 00:29:55,550 Καληνύχτα. 356 00:30:00,690 --> 00:30:03,290 Τι συμβαίνει με αυτούς τους μπάτσους; Μυρίζουν ποτό. 357 00:30:03,740 --> 00:30:05,420 Δεν κάνουν και τη δουλειά τους. 358 00:30:06,240 --> 00:30:10,010 Μιας και είναι προεκλογική περίοδος, όλες είναι όμορφες μαμά. 359 00:30:10,620 --> 00:30:12,180 Αλλά αυτό δεν είναι μια συνηθισμένη περίπτωση. 360 00:30:12,810 --> 00:30:14,910 Τέσπασε και της επιτέθηκε. 361 00:30:15,380 --> 00:30:18,900 Θα ερευνήσουν σωστά, μην ανησυχείς. 362 00:30:20,090 --> 00:30:23,360 Τι γίνεται με την έκθεση του Yu-jin; Γιατί δεν γίνεται τίποτα; 363 00:30:23,510 --> 00:30:25,670 Λοιπόν, αυτό είναι... 364 00:30:26,850 --> 00:30:29,040 - Δεν μπορεί να κατατεθεί. - Γιατί όχι; 365 00:30:29,140 --> 00:30:33,200 Απαιτεί συναίνεση από την άμεση οικογένεια... 366 00:30:33,270 --> 00:30:35,590 Φιλαράκο, τότε γιατί δεν της το είπες; 367 00:30:35,660 --> 00:30:38,930 Οι φυγάδες είναι συνηθισμένες για τα κορίτσια της ηλικίας της. 368 00:30:39,020 --> 00:30:41,420 Προπονητής, θα το φροντίσουμε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 369 00:30:41,720 --> 00:30:45,260 Είσαι ξένος, δεν πρέπει να μπλέξεις. 370 00:30:46,060 --> 00:30:46,790 Τζεζ... 371 00:31:04,260 --> 00:31:07,260 Han Su-yeon: Οι γονείς απεβίωσαν, 372 00:31:07,310 --> 00:31:09,460 ζει με τη γιαγιά. 373 00:31:30,660 --> 00:31:32,660 Επιτρέπω με το παρόν στον Yuk Ki-chul να ενεργήσει για λογαριασμό μου. 374 00:31:34,870 --> 00:31:37,590 Οι αστυνομικοί θα κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν, 375 00:31:37,710 --> 00:31:39,950 οπότε μην ανησυχείς πολύ. 376 00:31:40,500 --> 00:31:45,600 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό για τον Σου-γιεόν. 377 00:31:45,720 --> 00:31:48,200 Καθόλου, είναι καθήκον μου. 378 00:31:49,300 --> 00:31:52,540 Αφού έχασε τους γονείς της, 379 00:31:53,390 --> 00:31:54,890 είναι ολομόναχη. 380 00:31:56,730 --> 00:32:03,460 Αλλά είμαι τόσο χαρούμενος κάποιος σαν εσένα την προσέχει. 381 00:32:07,030 --> 00:32:09,270 Τι είναι αυτό για το πρώτο πράγμα το πρωί; 382 00:32:09,590 --> 00:32:11,200 Ορίστε, πάρτε αυτό. 383 00:32:11,260 --> 00:32:12,200 Τι είναι αυτό; 384 00:32:12,260 --> 00:32:14,120 Έντυπο συναίνεσης, υποβάλετε την αναφορά. 385 00:32:14,830 --> 00:32:17,630 Κόουτς, έκανες κάτι άσκοπο. 386 00:32:18,040 --> 00:32:21,980 - Γιατί είναι άσκοπο; - Σου είπα, θα το φροντίσουμε. 387 00:32:25,050 --> 00:32:27,210 Τι έχεις από χθες; 388 00:32:27,420 --> 00:32:29,540 Αυτό που εννοώ είναι... 389 00:32:30,640 --> 00:32:32,320 Έτσι δουλεύουν οι μπάτσοι εδώ κάτω; 390 00:32:32,470 --> 00:32:34,270 Ωραία, καλά, θα το φροντίσω. 391 00:32:34,330 --> 00:32:35,670 Κάντε το σωστά! 392 00:32:35,730 --> 00:32:39,000 Κοιτάξτε σε ένα μπαρ που ονομάζεται Janus όπου δούλευε. 393 00:32:39,140 --> 00:32:40,060 Σίγουρος. 394 00:32:40,440 --> 00:32:43,120 Τι βλάκας... 395 00:32:44,570 --> 00:32:47,010 - Βιάσου. - Σίγουρα. 396 00:32:48,820 --> 00:32:51,780 Η εκλογή του προέδρου δεν είναι μακριά, 397 00:32:51,950 --> 00:32:54,670 οπότε κρατήστε ένα σφιχτό λουρί σε ταραχοποιούς. 398 00:32:55,370 --> 00:32:58,660 Δεν μπορείς να είσαι στην ώρα σου; 399 00:33:01,100 --> 00:33:06,440 Την ημέρα των εκλογών, φροντίστε να ψηφίσετε στο δρόμο εδώ. 400 00:33:08,510 --> 00:33:11,060 Κύριε Γιουκ, μην πιστεύετε οι μαθητές πάρα πολύ. 401 00:33:11,760 --> 00:33:15,120 Ο Han Yu-jin είχε πολλά προβλήματα αφού μεταφέρθηκε εδώ από τη Σεούλ. 402 00:33:15,630 --> 00:33:19,700 Είναι ο Kang Yu-jin. 403 00:33:20,620 --> 00:33:21,730 Ναι, Kang Yu-jin. 404 00:33:23,100 --> 00:33:24,380 Και κοίτα αυτό, 405 00:33:25,330 --> 00:33:26,560 Ο Χαν Σου-γιεόν είχε πολλές μη εξουσιοδοτημένες απουσίες. 406 00:33:27,070 --> 00:33:30,710 Τότε θα εμφανιζόταν σαν να μην ήταν τίποτα. 407 00:33:30,780 --> 00:33:33,140 Είμαι σίγουρος ότι έφυγε τρέχοντας 408 00:33:33,370 --> 00:33:36,240 και να κάνει μερικές βλακείες. 409 00:33:36,640 --> 00:33:37,940 Ακόμα κι έτσι, 410 00:33:38,080 --> 00:33:41,080 αυτή εξαφανίστηκε ενώ εργαζόταν σε ένα μπαρ. 411 00:33:42,240 --> 00:33:44,470 Γι' αυτό έφυγε τρέχοντας. 412 00:33:45,230 --> 00:33:47,580 Είναι προφανές τι είδους κορίτσι δουλεύει εκεί. 413 00:33:47,750 --> 00:33:51,200 - Τι εννοείς με αυτό; - Κύριε Γιουκ, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 414 00:33:52,930 --> 00:33:54,810 Γιατί είσαι τόσο gung-ho; 415 00:33:55,180 --> 00:33:58,540 Τα παιδιά της επαρχίας μπορεί να αισθάνονται αφελή 416 00:33:58,600 --> 00:34:00,760 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι. 417 00:34:00,980 --> 00:34:01,860 Αλλά ακόμα κι έτσι... 418 00:34:01,890 --> 00:34:07,670 Είχαμε φοιτητή το τελευταίο εξάμηνο που πήγε στη Σεούλ για ακρόαση, 419 00:34:07,730 --> 00:34:11,010 και δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 420 00:34:11,280 --> 00:34:14,180 - Επίσης δεν αναφέρθηκε ποτέ ως αγνοούμενος; - Όχι... 421 00:34:14,220 --> 00:34:17,246 αφήστε αυτά τα παιδιά ήσυχα, 422 00:34:17,270 --> 00:34:20,840 και επικεντρωθείτε στη συλλογή διδάκτρων. 423 00:34:21,010 --> 00:34:23,680 Έτσι παίρνετε αξιολόγηση υψηλής απόδοσης! 424 00:34:24,460 --> 00:34:25,340 καταλαβαίνω. 425 00:34:25,500 --> 00:34:26,540 Καλός. 426 00:34:39,260 --> 00:34:40,220 Γεια σου. 427 00:34:41,600 --> 00:34:43,720 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να γνωρίσω τη μαντάμ; 428 00:34:43,810 --> 00:34:45,810 Μίλησα με τον φίλο μου αστυνομικό σήμερα το πρωί. 429 00:34:45,900 --> 00:34:48,160 Δεν έχει νόημα να μιλάς με αστυνομικούς σε αυτή την πόλη. 430 00:34:49,270 --> 00:34:53,070 Δεν φοβάσαι ακόμα και μετά από αυτό που έγινε χθες; 431 00:34:53,220 --> 00:34:55,280 Κι αν όντως πληγωθείς; 432 00:34:55,760 --> 00:34:58,540 Δεν φοβάσαι ότι θα πληγωθείς αντ' αυτού; 433 00:34:59,080 --> 00:35:01,880 Τι θα έκανες αν η Σου-γιεόν η κόρη σου ήταν; 434 00:35:01,950 --> 00:35:05,300 Απλά μαζέψτε χρήματα από τα παιδιά και να περιμένουν τους μπάτσους να κάνουν τη δουλειά τους; 435 00:35:06,330 --> 00:35:07,290 Όμως... 436 00:35:09,500 --> 00:35:10,720 Αυτό που εννοώ είναι... 437 00:35:10,760 --> 00:35:14,190 Όταν με βοήθησες να φύγω από το μπαρ, 438 00:35:15,070 --> 00:35:17,530 Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός. 439 00:35:22,970 --> 00:35:25,210 Μείνετε με τη συλλογή χρημάτων από τα κορίτσια! 440 00:35:25,440 --> 00:35:27,080 ρε μάγκα! 441 00:35:37,240 --> 00:35:38,360 Yu-jin. 442 00:35:41,330 --> 00:35:42,650 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 443 00:35:56,760 --> 00:35:58,780 Det. Α, τι είναι τώρα; 444 00:35:59,180 --> 00:36:01,770 Η νέα περίπτωση είναι αυτή, σωστά; 445 00:36:01,890 --> 00:36:04,130 - Το θέμα είναι... -Τι σου είπα; 446 00:36:04,180 --> 00:36:05,820 Σου είπα να μην αναφέρεις την περίπτωσή της! 447 00:36:05,900 --> 00:36:10,160 Αλλά πήρε ακόμη και έντυπο συγκατάθεσης οπότε δεν μπορούσα να αρνηθώ. 448 00:36:10,980 --> 00:36:11,980 Κόκκινο! 449 00:36:12,150 --> 00:36:14,310 Κατεβείτε στο σταθμό! 450 00:36:15,900 --> 00:36:17,340 Αμέσως. 451 00:36:18,320 --> 00:36:20,040 Δεν το πιστεύω αυτό. 452 00:36:51,690 --> 00:36:53,170 Αυτοί οι παλαβοί! 453 00:36:55,820 --> 00:36:57,220 Γιατί μικρούλα! 454 00:36:57,690 --> 00:37:00,650 Βγες έξω με τα τσιγάρα σου! 455 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 - Δεν καπνίσαμε. - Σαν διάολο δεν το έκανες. 456 00:37:03,280 --> 00:37:04,460 Έχετε αποδείξεις; 457 00:37:04,990 --> 00:37:07,490 Βγαίνει καπνός από τη μύτη σου! Δώσε μου τα τσιγάρα! 458 00:37:07,540 --> 00:37:10,070 Ήρθες στο μπάνιο μας. 459 00:37:10,500 --> 00:37:12,420 Το έπαθα, βήξτε το! 460 00:37:12,770 --> 00:37:15,600 Τελειώσατε αν τα βρω, μείνε εκεί. 461 00:37:16,550 --> 00:37:17,910 Τόσο ενοχλητικό. 462 00:37:18,130 --> 00:37:19,290 Τσιγάρο... 463 00:37:19,950 --> 00:37:22,380 - Πάμε. - Πού το έκρυψες; 464 00:37:22,470 --> 00:37:24,310 Απλά μείνε εκεί! 465 00:37:27,310 --> 00:37:29,470 Κορίτσια! Στάση! 466 00:37:29,600 --> 00:37:32,640 Πώς έπεσε αυτό; 467 00:37:33,100 --> 00:37:35,020 Αυτοί οι πανκ... 468 00:37:43,740 --> 00:37:45,060 Τι είναι αυτό; 469 00:38:06,010 --> 00:38:07,370 Ναι, Αντιπρόεδρος. 470 00:38:10,650 --> 00:38:14,730 Είμαι εδώ, κύριε, βρήκα κάτι στο... 471 00:38:15,890 --> 00:38:18,190 Εσύ ήσουν αυτός ποιος αναφέρθηκε στην αστυνομία; 472 00:38:18,510 --> 00:38:19,170 Συγγνώμη; 473 00:38:19,230 --> 00:38:21,850 Δηλώσατε την εξαφάνιση του μαθητή μας; 474 00:38:22,090 --> 00:38:24,210 Πήρα τηλέφωνο από την αστυνομία για επιβεβαίωση. 475 00:38:24,330 --> 00:38:25,810 Ναι, το όνομά της είναι Han Su-yeon. 476 00:38:25,930 --> 00:38:27,410 Κύριε Γιουκ, 477 00:38:27,530 --> 00:38:29,420 Σου είπα να τους έχεις λουρί, 478 00:38:29,450 --> 00:38:32,020 να μην ρίχνουμε βενζίνη στη φωτιά. 479 00:38:32,730 --> 00:38:36,080 Εκείνη όμως έχει απουσιάζει για λίγες μέρες. 480 00:38:36,120 --> 00:38:37,070 Κύριε Γιουκ! 481 00:38:37,110 --> 00:38:39,810 Γιατί να αναφέρω τις σχολικές υποθέσεις στον έξω κόσμο; 482 00:38:39,930 --> 00:38:41,670 Πάνω από κάποιο δραπέτη! 483 00:38:41,720 --> 00:38:44,650 Αλλά δεν μοιάζει με δραπέτη... 484 00:38:44,710 --> 00:38:45,970 Δες εδώ! 485 00:38:46,240 --> 00:38:49,160 Ως ανώτερός σου, 486 00:38:49,210 --> 00:38:51,370 να σου δώσω μια συμβουλή. 487 00:38:51,680 --> 00:38:54,350 Κάντε τη δουλειά σας και μείνετε στη σειρά. 488 00:38:54,460 --> 00:38:58,530 Ένα κακό μήλο μπορεί να χαλάσει το τσαμπί. 489 00:39:36,890 --> 00:39:40,490 Σας ευχαριστώ που ψάξατε στην καλλιτεχνική ακαδημία. 490 00:39:41,930 --> 00:39:43,850 Φυσικά, ευχαριστώ. 491 00:40:00,610 --> 00:40:01,970 Κύριε Κιμ; 492 00:40:02,550 --> 00:40:04,390 Ξεκινάς; 493 00:40:05,380 --> 00:40:05,930 Ναί. 494 00:40:05,980 --> 00:40:09,410 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτά; 495 00:40:10,370 --> 00:40:11,130 Εμ, σίγουρα. 496 00:40:11,450 --> 00:40:12,650 Σας ευχαριστώ! 497 00:40:13,200 --> 00:40:15,610 Πάμε, βιάζομαι. 498 00:41:11,890 --> 00:41:12,930 Kang Yu-jin: Πού είσαι; 499 00:41:12,980 --> 00:41:14,010 Είμαι καθ' οδόν, περίμενε λίγο ακόμα. 500 00:41:14,060 --> 00:41:15,130 Εντάξει, κι εγώ είμαι καθ' οδόν. 501 00:41:20,120 --> 00:41:22,240 Χαν Σου-γιεόν 502 00:41:22,320 --> 00:41:23,420 Είμαι δεμένος με κάτι, 503 00:41:23,460 --> 00:41:24,410 μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 504 00:41:24,530 --> 00:41:26,490 Ναι, θα είμαι εκεί, περίμενε με. 505 00:41:30,120 --> 00:41:31,610 Χαζή Αρκούδα 506 00:41:41,690 --> 00:41:43,470 Προπονητής Yuk Ki-chul 507 00:41:43,690 --> 00:41:45,090 Ηλίθιε, 508 00:41:45,610 --> 00:41:49,550 αψήφησες την εντολή μου και το ανέφερες μόνος σου; 509 00:42:01,500 --> 00:42:02,420 Που είσαι; 510 00:42:02,640 --> 00:42:03,760 Δεν είναι δική σου δουλειά. 511 00:42:03,790 --> 00:42:05,250 Σταμάτα να αστειεύεσαι, που είσαι; 512 00:42:05,630 --> 00:42:07,270 Είσαι με τον δάσκαλο της τέχνης; 513 00:42:07,670 --> 00:42:10,550 Μην μπεις στο αμάξι του και με δεις. 514 00:42:10,590 --> 00:42:11,630 Που είσαι; 515 00:42:11,760 --> 00:42:13,280 Τι λες; 516 00:42:13,510 --> 00:42:16,140 Τοποθέτησε μια κατασκοπευτική κάμερα στην τουαλέτα για κορίτσια. 517 00:42:16,180 --> 00:42:17,620 Είναι διεστραμμένος! 518 00:42:18,390 --> 00:42:22,470 Δεν εξαφανίστηκε ο Su-yeon στις 6 Ιουλίου; 519 00:42:23,310 --> 00:42:23,990 Ναι... 520 00:42:24,050 --> 00:42:27,130 Σωστά; Νόμιζα ότι είχε σβήσει. 521 00:42:27,710 --> 00:42:29,550 Έλεγξα τα μηνύματά του, 522 00:42:29,710 --> 00:42:32,380 την πήρε εκείνο το βράδυ. 523 00:42:36,030 --> 00:42:38,030 Πες μου που είσαι. 524 00:42:38,410 --> 00:42:40,510 Το θέμα λοιπόν είναι... 525 00:42:42,910 --> 00:42:45,130 Είσαι μαζί του τώρα; 526 00:42:45,790 --> 00:42:46,710 Ναί. 527 00:42:49,340 --> 00:42:51,700 Στείλε μου πού είσαι, κατάλαβες; 528 00:42:51,970 --> 00:42:53,010 Ναί. 529 00:43:16,910 --> 00:43:18,750 Με ποιον μιλούσες; 530 00:43:23,440 --> 00:43:24,450 Η μαμά μου. 531 00:43:47,440 --> 00:43:49,280 Πρέπει να βάλω τη ζώνη ασφαλείας, Yu-jin. 532 00:44:14,420 --> 00:44:16,020 Με την ευκαιρία, κύριε, 533 00:44:17,380 --> 00:44:21,100 η πόλη δεν είναι αντίθετη; 534 00:44:21,720 --> 00:44:23,960 Πρέπει να πάρω κάτι από το σπίτι, 535 00:44:24,060 --> 00:44:25,500 δεν θα πάρει πολύ. 536 00:44:44,950 --> 00:44:48,550 Κατευθύνεται προς το σπίτι του. 537 00:44:53,550 --> 00:44:56,110 Κατευθύνεται προς το σπίτι του. 538 00:44:57,050 --> 00:44:58,030 Γαμώτο... 539 00:45:00,640 --> 00:45:07,150 Κύριε Kim, σας το έδωσε ο Su-yeon; 540 00:45:10,230 --> 00:45:13,070 Ναι, ήταν δώρο. 541 00:45:14,020 --> 00:45:18,650 Επικοινώνησε ποτέ μαζί σου εκείνη την ημέρα; 542 00:45:19,610 --> 00:45:20,730 Οχι. 543 00:45:21,780 --> 00:45:23,560 - Τότε εκείνο το βράδυ... - Γιού-τζιν. 544 00:45:24,740 --> 00:45:26,460 Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε να μιλάμε για αυτήν; 545 00:45:27,040 --> 00:45:29,040 - Μετά το μάθημα της τέχνης... - Γιού-τζιν. 546 00:45:29,370 --> 00:45:31,870 -Ήσουν μαζί της... - Γαμώτο! Σταμάτα το! 547 00:46:00,400 --> 00:46:01,520 Ξυπνώ. 548 00:46:25,140 --> 00:46:26,300 Yu-jin. 549 00:46:27,470 --> 00:46:28,990 Άσε με να σε δω. 550 00:46:29,470 --> 00:46:31,870 Δεν σε χτύπησα γιατί δεν μου αρέσεις. 551 00:46:34,270 --> 00:46:37,790 Είναι μια παρεξήγηση, Δεν της έκανα τίποτα. 552 00:46:52,750 --> 00:46:54,470 Μη με κοιτάς έτσι. 553 00:46:57,420 --> 00:46:59,660 Όχι, δεν της έκανα τίποτα. 554 00:47:13,290 --> 00:47:14,480 Είναι η αλήθεια. 555 00:47:16,190 --> 00:47:17,390 Τα κατάλαβες όλα λάθος! 556 00:47:21,840 --> 00:47:23,140 Yu-jin! 557 00:47:48,970 --> 00:47:49,970 Yu-jin! 558 00:48:02,400 --> 00:48:04,010 Κόκκινο! Έλα εδώ! 559 00:48:05,320 --> 00:48:06,400 Πήγαινε εδώ! 560 00:48:08,200 --> 00:48:09,520 Κύριε Γιουκ, περιμένετε λίγο... 561 00:48:12,250 --> 00:48:13,500 Yu-jin! 562 00:48:15,960 --> 00:48:17,520 Εσύ διεστραμμένη! 563 00:48:17,960 --> 00:48:20,370 Ένας δάσκαλος εγκαθιστά μια κατασκοπευτική κάμερα; 564 00:48:20,460 --> 00:48:24,500 τι επρόκειτο να κάνετε αφού την απήγαγε; 565 00:48:24,970 --> 00:48:26,490 λυπάμαι πολύ. 566 00:48:26,860 --> 00:48:28,520 Παρακαλώ μην με αναφέρετε. 567 00:48:28,590 --> 00:48:29,910 Κοιτάξτε αυτό το τράνταγμα. 568 00:48:30,010 --> 00:48:33,930 Γιατί έχεις το τηλέφωνο της Σου-γιεόν; 569 00:48:34,310 --> 00:48:35,950 Της έκανες κάτι; 570 00:48:36,400 --> 00:48:39,710 - Δεν είναι αυτό! - Μη μου λες ψέματα, 571 00:48:40,400 --> 00:48:42,060 να καλέσω την αστυνομία; 572 00:48:42,110 --> 00:48:43,690 Όχι, παρακαλώ. 573 00:48:46,480 --> 00:48:48,530 Θα σου πω την αλήθεια. 574 00:48:50,240 --> 00:48:53,720 Μου τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ 575 00:48:54,200 --> 00:48:57,120 οπότε πήγα να την πάρω. 576 00:48:58,000 --> 00:49:00,880 Σου-γιόν, είσαι καλά; 577 00:49:50,220 --> 00:49:51,540 Καλά. 578 00:49:59,390 --> 00:50:02,390 Κύριε Kim, συνεχίστε. 579 00:50:03,310 --> 00:50:06,030 Κάποιος με παίρνει. 580 00:50:08,240 --> 00:50:09,160 ΠΟΥ; 581 00:50:09,320 --> 00:50:10,480 Κάποιος... 582 00:50:11,490 --> 00:50:14,210 Μην ανησυχείς, μπορείς να πας. 583 00:50:15,030 --> 00:50:16,480 Σας ευχαριστώ. 584 00:50:51,110 --> 00:50:53,150 Την άφησα και έφυγα... 585 00:50:53,820 --> 00:50:56,500 Ανησύχησα όμως και γύρισα πίσω. 586 00:51:02,960 --> 00:51:04,080 Σου-γιόν; 587 00:51:06,380 --> 00:51:07,500 Σου-γιόν; 588 00:51:09,750 --> 00:51:11,310 Είσαι εδώ μέσα; 589 00:51:16,300 --> 00:51:17,340 Σου-γιόν; 590 00:51:40,330 --> 00:51:43,260 Δηλαδή το βρήκες εκεί; Περιμένεις να το πιστέψω; 591 00:51:43,310 --> 00:51:44,600 Είναι η αλήθεια. 592 00:51:45,120 --> 00:51:47,600 Δεν την έχω δει από τότε. 593 00:51:47,710 --> 00:51:49,390 Γιατί δεν αναφέρθηκες αμέσως; 594 00:51:52,920 --> 00:51:55,480 Όντας πρόσφατη πρόσληψη, Δεν ήθελα να ανακατεύω τίποτα, 595 00:51:55,590 --> 00:51:59,070 ξέρεις πολύ καλά πώς είναι αυτό. 596 00:52:00,180 --> 00:52:01,580 Τι τρέλα... 597 00:52:03,180 --> 00:52:07,500 Μου άρεσε με καθαρό τρόπο. 598 00:52:08,060 --> 00:52:09,940 Γιατί είναι αυτό πρόβλημα; 599 00:52:10,140 --> 00:52:11,940 Είσαι τρελός; Με καθαρό τρόπο; 600 00:52:12,060 --> 00:52:15,780 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! Είναι ανήλικη! 601 00:52:16,900 --> 00:52:19,460 Δεν προσπάθησες να απαγάγεις τον Yu-jin χθες το βράδυ; 602 00:52:19,530 --> 00:52:22,220 Ήπια ένα ποτό με τον Αντιπρόεδρο χθες το βράδυ! 603 00:52:22,580 --> 00:52:25,500 Αλήθεια σου λέω. 604 00:52:26,260 --> 00:52:28,060 Ελέγξτε το μόνοι σας. 605 00:52:29,020 --> 00:52:32,820 Ακόμα κι έτσι, χρειάζεσαι ένα πραγματικό χτύπημα. 606 00:52:32,940 --> 00:52:34,820 - Μα κύριε... -Κάνε ησυχία. 607 00:52:34,940 --> 00:52:35,940 Γειά σου; 608 00:52:36,900 --> 00:52:38,060 Αυτή είναι η αστυνομία! 609 00:52:39,380 --> 00:52:40,500 Έχουμε αναφορά! 610 00:52:40,620 --> 00:52:42,620 Γαμώτο! 611 00:52:43,500 --> 00:52:45,260 Έκανα την αναφορά. 612 00:52:54,990 --> 00:52:57,980 Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 613 00:52:58,100 --> 00:53:00,140 Είναι πολύ καχύποπτος, έφυγε και ένα κορίτσι. 614 00:53:00,460 --> 00:53:03,060 Εντάξει, σίγουρα, θα το εξετάσουμε. 615 00:53:03,180 --> 00:53:06,590 Πρέπει να κοιτάξεις το τηλέφωνό της, εντοπίστε τον τελευταίο καλούντα... 616 00:53:06,620 --> 00:53:11,100 Είπα ότι θα το εξετάσουμε! 617 00:53:11,380 --> 00:53:13,260 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. 618 00:53:16,220 --> 00:53:19,860 Θα μπορούσατε να το κάνετε σωστά; Μην πεις απλά ότι θα το κάνεις. 619 00:53:19,980 --> 00:53:21,860 Σίγουρα, αντίο. 620 00:53:22,980 --> 00:53:24,260 Κυρία, έτσι. 621 00:53:24,380 --> 00:53:25,460 Ναι, αρχηγέ. 622 00:53:28,690 --> 00:53:29,850 Ναι, καταλαβαίνω. 623 00:53:30,540 --> 00:53:33,700 Θα μπορούσατε να φύγετε; Είσαι εμπόδιο. 624 00:53:40,020 --> 00:53:41,260 Προπονητής. 625 00:53:42,250 --> 00:53:46,300 Τα αποδεικτικά στοιχεία υποβλήθηκαν, οπότε θα ανοίξουν υπόθεση. 626 00:53:46,740 --> 00:53:48,860 Όταν το τηλέφωνο διορθωθεί, 627 00:53:49,140 --> 00:53:51,580 μάθετε ποιος ήταν ο τελευταίος που τηλεφώνησε. 628 00:53:52,220 --> 00:53:55,540 Προπονητής, δεν μπορώ πραγματικά να αποκαλύψω οποιαδήποτε λεπτομέρεια υπόθεσης. 629 00:53:55,740 --> 00:53:58,220 Είμαι ο δάσκαλός της, πρέπει να ξέρω. 630 00:53:58,340 --> 00:54:00,420 Πραγματικά με βάζεις σε θέση. 631 00:54:00,980 --> 00:54:02,420 Καταθέσατε τον αγνοούμενο; 632 00:54:02,540 --> 00:54:04,460 Λοιπόν, όχι ακόμα... 633 00:54:04,580 --> 00:54:05,820 Όχι ακόμα; 634 00:54:05,940 --> 00:54:10,100 Είναι η προεκλογική περίοδος, είναι από τα χέρια μου. 635 00:54:10,150 --> 00:54:11,900 Τι συμβαίνει με όλους σας; 636 00:54:12,020 --> 00:54:13,990 Πας σε λάθος δρόμο! 637 00:54:14,060 --> 00:54:15,900 Το ξέρω! 638 00:54:16,250 --> 00:54:20,340 Πρέπει να πάω σε μια περιπολία, Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 639 00:54:24,530 --> 00:54:25,750 Γεια, αυτό είναι το μόνο; 640 00:54:27,620 --> 00:54:29,940 Τα φυτέψατε πουθενά αλλού; 641 00:54:31,940 --> 00:54:33,140 Kim Ki-tae 642 00:54:34,460 --> 00:54:38,180 φιλαράκι! Σας βαριέμαι; 643 00:54:46,980 --> 00:54:48,300 Γεια σου, ντετέκτιβ. 644 00:54:48,770 --> 00:54:50,590 Πώς σας φάνηκε η νέα παρτίδα; 645 00:54:50,640 --> 00:54:52,560 Δεν σου τηλεφώνησα γι' αυτό, 646 00:54:52,640 --> 00:54:54,400 καταφέραμε να σταματήσουμε η υπόθεση του αγνοούμενου, 647 00:54:56,580 --> 00:54:58,740 αλλά εκείνο το τράνταγμα έφερε σε ένα αποδεικτικό στοιχείο. 648 00:54:59,940 --> 00:55:02,900 Μετατρέπεται σε μεγάλο πονοκέφαλο. 649 00:55:11,900 --> 00:55:13,340 Καλώς ήρθατε, κύριε Πρόεδρε. 650 00:55:13,630 --> 00:55:15,300 Βράδυ, κύριε. 651 00:55:16,430 --> 00:55:17,260 Γεια σου αρχηγέ. 652 00:55:17,340 --> 00:55:19,940 - Και ο βουλευτής; - Θα είναι εδώ σε λίγο. 653 00:55:20,170 --> 00:55:21,330 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 654 00:55:21,360 --> 00:55:22,300 Κύριε Πρόεδρε, 655 00:55:23,550 --> 00:55:24,910 έχουμε μια κατάσταση. 656 00:55:29,500 --> 00:55:31,180 Αυτό είναι το καλύτερό σου 657 00:55:31,300 --> 00:55:33,340 κατά τη διάρκεια αυτής της ευαίσθητης περιόδου; 658 00:55:36,150 --> 00:55:37,550 Κάντε το σωστά. 659 00:55:37,780 --> 00:55:38,900 Ναι, κύριε. 660 00:55:42,690 --> 00:55:45,330 Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 661 00:55:48,330 --> 00:55:52,130 Seok-jae, έχουμε πρόβλημα. 662 00:56:13,980 --> 00:56:17,120 ...νεκρός τελευταίος. Και πάλι για τα μεσοπρόθεσμα. 663 00:56:17,160 --> 00:56:19,820 Μην ανησυχείς, Θα τους πάω σε ένα πανεπιστήμιο της Σεούλ... 664 00:56:19,900 --> 00:56:21,060 Αντιδιευθυντής! 665 00:56:21,360 --> 00:56:23,000 Ο δάσκαλος των τεχνών είναι επάνω στον ηλεκτρονικό πίνακα ανακοινώσεων. 666 00:56:23,320 --> 00:56:26,020 - Αυτός είναι όντως! - Είναι από το σχολείο μας; 667 00:56:26,060 --> 00:56:28,030 3ος χρόνος, Han Su-yeon. 668 00:56:28,160 --> 00:56:29,660 Όλα αυτά θα μπορούσαν να φτιαχτούν. 669 00:56:29,700 --> 00:56:30,820 Περίμενε ένα λεπτό, 670 00:56:30,910 --> 00:56:34,250 - κατασκοπευτική κάμερα στην τουαλέτα κοριτσιών; - Θεέ μου... 671 00:56:34,330 --> 00:56:35,760 Αυτό μπορεί να είναι φάρσα. 672 00:56:35,790 --> 00:56:38,010 - Δεν τον είδα έτσι. - Αυτό δεν μπορεί να είναι. 673 00:56:38,040 --> 00:56:39,440 Ποιος το έβαλε αυτό; 674 00:56:39,470 --> 00:56:42,220 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεύθυνος; 675 00:56:42,470 --> 00:56:45,900 Δεν πειράζει, Κάνω ό,τι μπορώ. 676 00:56:46,010 --> 00:56:49,610 Πρέπει να αποφοιτήσεις, θα το μετανιώσεις αργότερα. 677 00:56:50,550 --> 00:56:51,510 ξέρω. 678 00:56:51,890 --> 00:56:52,930 Τζιζ... 679 00:56:54,620 --> 00:56:57,790 Είσαι πολύ νέος για να καταλάβεις τον κόσμο. 680 00:56:57,830 --> 00:56:59,770 Κύριε, μεγάλωσα. 681 00:57:00,770 --> 00:57:03,090 Απλώς πρέπει να γερνάω. 682 00:57:15,580 --> 00:57:18,780 Βιαζόμασταν να προσλάβουμε κάποιον, 683 00:57:19,960 --> 00:57:23,080 και δεν τήρησε όλη τη δέουσα διαδικασία. 684 00:57:23,310 --> 00:57:25,530 Δεν καταλαβαίνω πολύ, κύριε. 685 00:57:26,300 --> 00:57:28,460 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε Yuk. 686 00:57:29,050 --> 00:57:33,530 Θα επιστρέψουμε το σχολείο ταμείο ανάπτυξης που πληρώσατε. 687 00:57:37,680 --> 00:57:41,600 Πρόσθεσα απόλυση και έξοδα μετακίνησης. 688 00:57:47,570 --> 00:57:51,020 Ελπίζω να μην αισθάνεσαι πολύ άσχημα σχετικά με αυτό. 689 00:57:52,340 --> 00:57:57,300 Δεν θέλετε να δημιουργήσετε προβλήματα μεταξύ τους, όχι; 690 00:58:00,830 --> 00:58:03,310 Αυτό είναι καλό για όλους. 691 00:58:31,490 --> 00:58:32,450 Κι-τσουλ, αυτό ήταν... 692 00:58:33,860 --> 00:58:34,810 τις αποταμιεύσεις μας 693 00:58:35,820 --> 00:58:39,060 και ένα δάνειο από τον μπαμπά. 694 00:58:39,420 --> 00:58:42,980 Γνωρίζοντας σε, δεν σου το είπα. 695 00:58:45,840 --> 00:58:47,120 Αλλά ο Κι-τσουλ, 696 00:58:49,050 --> 00:58:51,010 όλοι ζουν έτσι. 697 00:58:59,890 --> 00:59:00,850 Ναι, Dong-su. 698 00:59:01,020 --> 00:59:06,020 Προπονητής, μόλις έλαβα μια αναφορά. 699 00:59:40,780 --> 00:59:42,720 Θα μπορούσατε να κάνετε ένα βήμα πίσω; 700 00:59:49,650 --> 00:59:51,370 Είναι ο Han Su-yeon. 701 00:59:55,410 --> 00:59:57,170 Δεν το πιστεύω αυτό. 702 01:00:42,990 --> 01:00:44,350 Σου-Γιον... 703 01:00:44,410 --> 01:00:45,980 Περίμενε ένα λεπτό! 704 01:00:46,100 --> 01:00:47,100 Yu-jin! 705 01:00:50,590 --> 01:00:51,790 Σου-γιεόν! 706 01:00:54,340 --> 01:00:55,780 Σου-γιεόν! 707 01:01:00,720 --> 01:01:02,920 Άσε με! 708 01:01:04,520 --> 01:01:05,920 Yu-jin! 709 01:01:16,160 --> 01:01:21,030 αγνοούμενο πρόσωπο 710 01:02:11,670 --> 01:02:14,640 Αποκρούσαμε τους δημοσιογράφους σήμερα αλλά δεν θα είναι τόσο εύκολο αργότερα. 711 01:02:16,550 --> 01:02:18,190 Καλέστε τον αρχηγό του σταθμού. 712 01:02:18,590 --> 01:02:21,770 Τελευταία είναι αιμοσταγής για χρήματα. 713 01:02:21,970 --> 01:02:23,140 Αυτός ο τρελός... 714 01:02:37,150 --> 01:02:39,110 Τζιν-σου, είμαι εγώ. 715 01:02:39,410 --> 01:02:41,790 Θυμηθείτε τα αποδεικτικά στοιχεία του τηλεφώνου έφερε χθες; 716 01:02:43,280 --> 01:02:44,200 Τι; 717 01:02:48,410 --> 01:02:50,010 Γιαγιά! 718 01:02:52,040 --> 01:02:53,080 Γιαγιά... 719 01:02:53,170 --> 01:02:54,930 Γεια, Yu-jin... 720 01:03:53,520 --> 01:03:54,800 Αυτός είναι ο Dong-su. 721 01:03:57,560 --> 01:03:58,760 Τι κάνουμε μαζί του; 722 01:03:59,070 --> 01:04:01,230 Ηλίθιος ηλίθιος... 723 01:04:01,360 --> 01:04:02,640 Υπομονή. 724 01:04:06,410 --> 01:04:11,610 Αυτό είναι περισσότερο από απλώς επανατοποθετώντας μερικούς άνδρες. 725 01:04:12,250 --> 01:04:15,050 Ο λαιμός μου είναι στη γραμμή εδώ. 726 01:04:16,210 --> 01:04:20,290 Ποιος πήρε τη δουλειά σου ως αρχηγός της αστυνομίας; 727 01:04:21,670 --> 01:04:25,710 Ποιος έκανε λόμπι στα αφεντικά σας για εσάς; 728 01:04:26,050 --> 01:04:27,006 Το θέμα είναι... 729 01:04:27,030 --> 01:04:28,810 Όταν εμπλέκομαι, 730 01:04:29,180 --> 01:04:32,030 ποιος πιστεύεις ότι θα πέσει; 731 01:04:34,940 --> 01:04:36,740 Seok-jae. 732 01:04:40,480 --> 01:04:41,760 Ναι, λειτουργεί. 733 01:04:45,950 --> 01:04:48,020 Αφεντικό 734 01:04:49,570 --> 01:04:50,930 Ε; Janus αφεντικό; 735 01:04:51,160 --> 01:04:51,870 Ναί. 736 01:04:52,120 --> 01:04:56,200 Και έστειλε μήνυμα σε μια γυναίκα που ονομάστηκε Iseul εκείνη τη νύχτα. 737 01:04:56,870 --> 01:04:58,310 Είναι η μαντάμ εκεί. 738 01:04:58,460 --> 01:05:00,540 Δεν ξέρω τι έγινε, 739 01:05:00,840 --> 01:05:03,680 αλλά έστειλε μήνυμα στη Σου-γιόν ότι ανησυχούσε. 740 01:05:04,300 --> 01:05:06,630 Προπονητή, θα το ψάξω περαιτέρω και σε καλώ πίσω. 741 01:05:06,720 --> 01:05:07,560 Εντάξει, ευχαριστώ. 742 01:05:07,680 --> 01:05:08,600 Σίγουρος. 743 01:05:19,100 --> 01:05:21,870 Yu-jin, έχω κάπου να είμαι, 744 01:05:22,320 --> 01:05:24,280 να την προσέχεις καλά. 745 01:05:24,530 --> 01:05:26,290 Θα επιστρέψεις; 746 01:05:26,740 --> 01:05:27,940 Θα επιστρέψω αμέσως. 747 01:05:30,660 --> 01:05:31,740 Κύριε Γιουκ. 748 01:05:44,710 --> 01:05:47,710 Κύριε Πρόεδρε, ήρθε η ώρα να φύγετε. 749 01:05:51,110 --> 01:05:52,750 Πες του ότι θα αργήσω. 750 01:06:12,780 --> 01:06:13,820 Είμαι εγώ, αφεντικό. 751 01:06:13,910 --> 01:06:16,510 Αυτός ο χαζός δάσκαλος είναι εδώ. 752 01:06:16,660 --> 01:06:18,540 Θα είμαι εκεί, περίμενε με. 753 01:06:18,570 --> 01:06:19,270 Φυσικά. 754 01:06:20,000 --> 01:06:21,400 Αυτό είναι, κύριε. 755 01:06:34,350 --> 01:06:35,470 Μαντάμ Iseul; 756 01:06:36,470 --> 01:06:37,630 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 757 01:06:38,230 --> 01:06:38,900 Τι; 758 01:06:38,960 --> 01:06:39,910 Μια στιγμή, παρακαλώ. 759 01:06:48,320 --> 01:06:49,560 Γνωρίζατε τον Su-yeon, σωστά; 760 01:06:50,330 --> 01:06:51,440 Δεν ξέρω τίποτα. 761 01:06:51,500 --> 01:06:52,840 Είναι νεκρή. 762 01:06:54,750 --> 01:06:55,890 Κυρία Iseul, 763 01:06:56,880 --> 01:06:59,340 Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι αδαής πια. 764 01:07:01,990 --> 01:07:04,870 Σε παρακαλώ πες μου, τι έγινε εκείνο το βράδυ; 765 01:07:08,350 --> 01:07:09,910 Εκείνο το βράδυ... 766 01:07:28,110 --> 01:07:30,660 Επίτροπε, πιείτε ένα ποτό 767 01:07:30,830 --> 01:07:32,270 και χαλαρώστε σήμερα. 768 01:07:32,350 --> 01:07:34,470 Θα φτάσετε ψηλά, 769 01:07:34,590 --> 01:07:36,710 Δεν είμαι άξιος της προσοχής σου. 770 01:07:36,830 --> 01:07:38,940 Μόνο με τη βοήθειά σας. 771 01:07:39,020 --> 01:07:41,910 Δεν μπορώ να κάνω πολλά. 772 01:07:46,750 --> 01:07:48,270 Σας ευχαριστούμε για όλα! 773 01:07:50,590 --> 01:07:52,790 Πάω να πάω στην τουαλέτα. 774 01:07:57,070 --> 01:07:58,470 Είσαι άρρωστος; 775 01:08:02,480 --> 01:08:04,080 Που πονάει; 776 01:08:06,860 --> 01:08:11,140 Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα, περίμενε με. 777 01:08:12,610 --> 01:08:14,190 Γιατί δεν μπαίνεις; 778 01:08:14,950 --> 01:08:16,590 Έκλαψες; 779 01:08:29,090 --> 01:08:30,250 Θα μπορούσατε να... 780 01:08:31,920 --> 01:08:34,680 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, κύριε Πρόεδρε; 781 01:08:35,220 --> 01:08:36,900 Με ξέρεις; 782 01:08:36,980 --> 01:08:40,330 Στην πραγματικότητα είμαι φοιτητής από το Suhwa High. 783 01:08:40,970 --> 01:08:44,650 Η γιαγιά μου είναι πολύ άρρωστη, μπορώ να φύγω νωρίς; 784 01:08:48,480 --> 01:08:51,130 Τι κάνεις εδώ; 785 01:08:51,550 --> 01:08:53,310 Πάμε. 786 01:08:54,780 --> 01:08:56,360 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 787 01:08:56,530 --> 01:08:58,570 Πώς θα μπορούσατε να προσλάβετε από το σχολείο μου; 788 01:08:59,480 --> 01:09:02,870 Φέρναμε σε πραγματικά νεαρά κορίτσια... 789 01:09:06,870 --> 01:09:07,710 Λυπάμαι, κύριε. 790 01:09:08,000 --> 01:09:09,800 Κι αν αναφέρει κάτι στο σχολείο; 791 01:09:10,170 --> 01:09:12,170 Θα της κρατήσω το στόμα κλειστό. 792 01:09:12,250 --> 01:09:14,810 Οι γονείς της είχαν ένα χρέος μαζί μας, 793 01:09:15,260 --> 01:09:16,940 δεν θα είναι απρόσεχτη. 794 01:09:25,640 --> 01:09:28,520 Κύριε Επίτροπε, είστε καλά; 795 01:09:39,110 --> 01:09:42,230 Chae-lim, πού είσαι; Είσαι πληγωμένος; 796 01:09:44,910 --> 01:09:46,350 Πες μου που είσαι! 797 01:09:46,580 --> 01:09:47,900 Αλήτης, 798 01:09:47,960 --> 01:09:49,870 να ρωτήσω τη γιαγιά σου στο σπίτι; 799 01:09:52,410 --> 01:09:53,230 Οπου; 800 01:09:56,510 --> 01:10:00,470 Το κατάλαβα, μην κουνάς μυ, Θα είμαι εκεί. 801 01:10:02,300 --> 01:10:03,700 Προχώρα εσύ. 802 01:10:05,640 --> 01:10:09,180 Ο Gwak λοιπόν ήταν ο τελευταίος να δεις τον Σου-γιεόν ζωντανό; 803 01:10:09,600 --> 01:10:12,200 Έκλεισε το τηλέφωνο και έφυγε αμέσως. 804 01:10:13,320 --> 01:10:15,120 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 805 01:10:16,790 --> 01:10:20,150 Είναι ένας αρουραίος σε μια γλάστρα, ψάξε αργά. 806 01:10:21,320 --> 01:10:24,620 Σταματήστε να δημιουργείτε προβλήματα στην πόλη κάποιου άλλου! 807 01:10:26,040 --> 01:10:27,470 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 808 01:10:30,210 --> 01:10:31,660 Είσαι Gwak; 809 01:10:32,330 --> 01:10:34,490 Ήσουν ακριβώς εδώ; 810 01:10:34,560 --> 01:10:35,750 Μπορούμε να συνομιλήσουμε; 811 01:10:39,470 --> 01:10:42,080 - Αφεντικό, να τον βγάλω έξω; - Ήρθα για μια σύντομη κουβέντα. 812 01:11:47,830 --> 01:11:49,630 Σκότωσες τον Σου-γιεόν; 813 01:11:53,750 --> 01:11:55,870 Την σκότωσες; 814 01:11:56,080 --> 01:11:58,160 Δεν τη σκότωσα. 815 01:11:58,590 --> 01:12:00,030 Τότε ποιος το έκανε; 816 01:12:01,460 --> 01:12:02,880 Ποιος τη σκότωσε; 817 01:12:03,550 --> 01:12:05,490 Κοίτα, δεν ήμουν εγώ! 818 01:12:14,730 --> 01:12:16,570 Πού είναι αυτή η γκόμενα; 819 01:12:30,410 --> 01:12:31,610 Αλήτης! 820 01:12:32,450 --> 01:12:34,210 Που είσαι; 821 01:12:34,250 --> 01:12:36,450 Το έχω πάθει με αυτή τη γκόμενα. 822 01:12:37,830 --> 01:12:38,950 Εδώ ακριβώς; 823 01:12:42,170 --> 01:12:43,730 Θεέ να το καταριέσαι... 824 01:12:44,560 --> 01:12:49,740 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, καλύτερα να βγεις. 825 01:12:57,480 --> 01:12:58,800 Είσαι εδώ μέσα; 826 01:13:15,290 --> 01:13:16,450 Ποιος είσαι; 827 01:13:42,950 --> 01:13:44,790 Ιερή αγελάδα... 828 01:13:47,240 --> 01:13:49,320 Καλύτερα να έρθεις εδώ. 829 01:13:49,530 --> 01:13:50,810 Τι συμβαίνει; 830 01:13:50,870 --> 01:13:52,670 Πρόκειται για... 831 01:13:53,990 --> 01:13:54,950 ο γιος σου. 832 01:13:55,000 --> 01:13:56,040 Υιός; 833 01:14:00,960 --> 01:14:04,000 Προπονητής, κάποιος πήρε το τηλέφωνο. 834 01:14:04,460 --> 01:14:05,860 Κάτι δεν πάει καλά. 835 01:14:06,300 --> 01:14:07,980 Ξέρεις αυτόν τον δάσκαλο τέχνης; 836 01:14:08,170 --> 01:14:10,570 Χθες το βράδυ αφέθηκε ελεύθερος. 837 01:14:41,080 --> 01:14:42,600 Κύριε Κιμ; 838 01:14:47,760 --> 01:14:48,800 Είσαι ξύπνιος; 839 01:14:54,390 --> 01:14:55,390 Ναι, κυρία Κανγκ. 840 01:14:55,470 --> 01:14:59,070 Είσαι με τον Yu-jin τυχαία; 841 01:14:59,140 --> 01:15:00,540 Δεν είναι στο νοσοκομείο; 842 01:15:00,650 --> 01:15:04,840 Μόλις έφτασα εδώ και δεν είναι εδώ, το τηλέφωνό της είναι επίσης κλειστό. 843 01:15:04,900 --> 01:15:05,780 Τι; 844 01:15:06,690 --> 01:15:07,810 Yu-jin. 845 01:15:08,190 --> 01:15:10,590 Νομίζω ότι με παρεξήγησες. 846 01:15:12,030 --> 01:15:14,590 Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. 847 01:15:38,030 --> 01:15:39,510 Πού είναι το τηλέφωνό της; 848 01:15:42,390 --> 01:15:43,550 Εδώ ακριβώς. 849 01:16:01,910 --> 01:16:03,630 Αφήστε μας για μια στιγμή. 850 01:16:03,750 --> 01:16:04,670 Ναι, κύριε. 851 01:16:07,230 --> 01:16:09,150 Όχι, πατέρα! 852 01:16:10,840 --> 01:16:12,510 Δεν ήξερα ότι ήταν νεκρή... 853 01:16:18,870 --> 01:16:20,110 Τζι-Σουνγκ. 854 01:16:21,510 --> 01:16:23,830 Σας έχω κάνει κάτι λάθος; 855 01:16:25,510 --> 01:16:31,150 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά για να σε κάνω άντρα. 856 01:16:37,350 --> 01:16:39,350 Λυπάμαι, πατέρα, λυπάμαι πολύ! 857 01:16:40,430 --> 01:16:41,710 Πατέρας! Παρακαλώ! 858 01:16:41,830 --> 01:16:42,830 Στα πόδια σου! 859 01:16:43,110 --> 01:16:44,470 Σταθείτε όρθιοι! 860 01:16:45,730 --> 01:16:47,350 Κάντε το σωστά! 861 01:17:04,750 --> 01:17:06,590 Μη φοβάσαι, Yu-jin. 862 01:17:27,830 --> 01:17:29,030 Yu-jin! 863 01:17:29,420 --> 01:17:30,170 Yu-jin! 864 01:17:30,270 --> 01:17:31,990 Μην βγάζεις ήχο, θα σε σκοτώσω κι εγώ! 865 01:17:54,070 --> 01:17:57,430 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; 866 01:18:16,870 --> 01:18:18,750 Κομητεία Jingye-ri 22-1... 867 01:18:19,630 --> 01:18:21,270 22-1! 868 01:18:22,550 --> 01:18:24,430 Τι είναι όλα αυτά; 869 01:18:24,970 --> 01:18:29,090 Κάθαρμα, αυτός είναι ο λόγος εσυ εχεις κλεισει εδω? 870 01:18:30,160 --> 01:18:33,270 Πήγαινε πίσω στην Αμερική. 871 01:18:35,830 --> 01:18:39,150 Πατέρα, το εξάμηνο δεν τελείωσε, 872 01:18:39,190 --> 01:18:42,400 - Οι μαθητές χρειάζονται... - Είσαι απελπισμένος να με καταστρέψεις; 873 01:18:42,970 --> 01:18:45,670 Μείνετε εκεί μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα! 874 01:18:49,080 --> 01:18:51,520 Υπάρχουν μαθητές που βασίζονται σε μένα... 875 01:18:53,670 --> 01:18:58,300 καθάρισα ακόμα και το χάλι σου σκοτώνοντάς την, αλλά δεν θα την ακούσεις; 876 01:19:01,010 --> 01:19:02,710 Γιατί λοιπόν τη σκότωσες; 877 01:19:03,300 --> 01:19:04,980 Βοηθήστε με... 878 01:19:06,470 --> 01:19:08,350 Παρακαλώ βοηθήστε... 879 01:19:19,280 --> 01:19:20,960 Κύριε Πρόεδρε... 880 01:19:23,630 --> 01:19:24,910 Ο κύριος Κιμ... 881 01:19:36,820 --> 01:19:39,270 Δεν θα το πω σε κανέναν... 882 01:19:40,590 --> 01:19:42,030 Παρακαλώ βοηθήστε... 883 01:19:42,260 --> 01:19:43,460 Καλό. 884 01:19:45,100 --> 01:19:47,500 Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. 885 01:20:16,190 --> 01:20:17,290 Τι; 886 01:20:18,210 --> 01:20:20,450 Ηλίθιε τρέλα! Ήταν για σένα! 887 01:20:21,720 --> 01:20:23,690 Γιατί ήταν αυτό για μένα; 888 01:20:24,050 --> 01:20:25,890 Το έχω πάθει! 889 01:20:30,410 --> 01:20:33,390 Σταθείτε όρθιος, αχάριστοι! 890 01:20:36,350 --> 01:20:37,906 Γιατί το κάνεις αυτό; 891 01:20:37,930 --> 01:20:39,650 Παρακαλώ! Πατέρας! 892 01:20:52,130 --> 01:20:53,730 Παρακαλώ! 893 01:20:57,480 --> 01:20:59,490 Κάνε αυτό που σου λέω! 894 01:21:26,170 --> 01:21:27,650 Γεια σας, Επίτροπε. 895 01:21:28,850 --> 01:21:30,290 Είμαι στο δρόμο μου. 896 01:21:31,370 --> 01:21:32,370 Ναι, κύριε. 897 01:21:35,730 --> 01:21:39,050 Ετοιμαστείτε να πετάξετε έξω, Θα στείλω κάποιον αύριο. 898 01:21:46,730 --> 01:21:48,290 Ηλίθιος ηλίθιος... 899 01:21:50,330 --> 01:21:52,650 Ποιον πήρε μετά; 900 01:21:56,610 --> 01:21:57,810 Είναι στο δρόμο του. 901 01:21:57,930 --> 01:21:59,330 - Έτσι είναι; - Ναι. 902 01:21:59,970 --> 01:22:02,930 Ας ετοιμαστούμε όλοι. 903 01:22:07,010 --> 01:22:08,090 Yu-jin. 904 01:22:10,890 --> 01:22:12,530 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 905 01:22:21,290 --> 01:22:22,330 Yu-jin! 906 01:22:30,010 --> 01:22:31,290 Yu-jin! 907 01:22:55,890 --> 01:22:58,450 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 908 01:23:28,170 --> 01:23:29,210 Yu-jin. 909 01:23:32,490 --> 01:23:35,020 Γιατί με κάνεις κακό; 910 01:23:49,170 --> 01:23:51,370 Δεν μπορείς να ξεφύγεις ό,τι κι αν γίνει. 911 01:24:31,260 --> 01:24:33,170 Έλα έξω τώρα. 912 01:25:01,540 --> 01:25:02,700 Yu-jin! 913 01:25:04,620 --> 01:25:05,740 Yu-jin! 914 01:25:06,370 --> 01:25:07,730 Είσαι εκεί μέσα; 915 01:25:14,530 --> 01:25:15,450 Yu-jin! 916 01:25:18,640 --> 01:25:19,560 Yu-jin! 917 01:25:19,680 --> 01:25:21,280 Ξύπνα! Yu-jin! 918 01:25:40,030 --> 01:25:41,310 Yu-jin, ξύπνα! 919 01:26:02,890 --> 01:26:04,810 Εσύ του όπλου... 920 01:26:15,110 --> 01:26:16,030 Έλα εδώ! 921 01:26:17,780 --> 01:26:19,060 Μη με σκοτώσεις... 922 01:26:22,870 --> 01:26:24,070 Παρακαλώ... 923 01:26:24,790 --> 01:26:26,430 λυπάμαι πολύ. 924 01:26:34,920 --> 01:26:36,440 Yu-jin! Yu-jin! 925 01:26:41,520 --> 01:26:42,920 Υπομονή! 926 01:27:32,720 --> 01:27:37,640 Η καταμέτρηση βρίσκεται σε εξέλιξη με την Kim Ki-tae να ουρά πίσω. 927 01:27:38,820 --> 01:27:41,180 Αυτός ο τράνταγμα τριγυρνά παντού, 928 01:27:41,280 --> 01:27:44,160 στείλτε ένα APB και βρείτε τον! 929 01:28:04,240 --> 01:28:05,080 Yu-jin! 930 01:28:05,200 --> 01:28:07,360 Yu-jin, πρέπει να ξυπνήσεις! 931 01:28:07,480 --> 01:28:09,840 Μην αποκοιμηθείς, εντάξει; 932 01:28:18,160 --> 01:28:20,280 Κυβερνήτης του Kochun 933 01:28:47,640 --> 01:28:48,800 Ο κύριος Γιουκ... 934 01:28:49,280 --> 01:28:50,760 Είμαι ακριβώς εδώ! 935 01:28:51,560 --> 01:28:55,200 Αυτός που σκότωσε τη Σου-γιεόν... 936 01:28:56,520 --> 01:28:58,240 ήταν ο πρόεδρος Κιμ. 937 01:29:49,880 --> 01:29:54,560 Εκλέχτηκε: Kim Ki-tae 938 01:30:32,410 --> 01:30:35,610 Kim Ki-tae! Kim Ki-tae! 939 01:30:35,750 --> 01:30:39,130 Kim Ki-tae! Kim Ki-tae! 940 01:30:41,880 --> 01:30:43,560 Γεια σας, Επίτροπε. 941 01:30:44,050 --> 01:30:47,050 Λέγε με Κυβερνήτη Κιμ. 942 01:30:48,430 --> 01:30:50,590 Όλα αυτά είναι χάρη σε εσάς. 943 01:30:51,930 --> 01:30:54,350 Ελάτε να μαζευτούμε για ένα ποτό. 944 01:31:17,540 --> 01:31:18,660 Ωχ, το κεφάλι μου... 945 01:31:21,790 --> 01:31:23,390 Τι έγινε; 946 01:31:35,260 --> 01:31:37,460 Αυτό το τρελό τράνταγμα! 947 01:31:37,560 --> 01:31:38,680 Σταμάτα τον! 948 01:31:38,810 --> 01:31:39,690 Ναι, κύριε! 949 01:31:41,600 --> 01:31:44,200 Ποιος στο καλό είσαι; 950 01:31:47,150 --> 01:31:48,990 Κατεργάρικος! 951 01:31:49,950 --> 01:31:51,390 Κόκκινο! 952 01:31:51,860 --> 01:31:57,460 Ξέρεις ποιος είμαι; Είσαι νεκρός τώρα! 953 01:32:00,410 --> 01:32:02,010 Καλύτερα να τρέξεις! 954 01:32:02,460 --> 01:32:05,740 Είσαι ένας απόλυτος τρελός! Τελειώσατε! 955 01:32:06,130 --> 01:32:08,110 Είμαι κυβερνήτης, ανόητε! 956 01:32:08,190 --> 01:32:11,060 Τα μπέρδεψες με τον λάθος άνθρωπο! 957 01:32:11,130 --> 01:32:14,840 Είσαι τόσο νεκρός, ηλίθιο τράνταγμα! 958 01:32:34,070 --> 01:32:38,510 Αρχηγέ, ευχαριστώ για την κλήση, υπάρχει ένας τρελός... 959 01:32:40,620 --> 01:32:41,540 Τι; 960 01:33:02,060 --> 01:33:04,940 Εκλεγμένος κυβερνήτης Kim Ki-tae 961 01:33:04,970 --> 01:33:10,060 συλλαμβάνεται για το φόνο ενός μαθητή Λυκείου. 962 01:33:10,400 --> 01:33:14,000 Ο γιος του και μια τοπική συμμορία, 963 01:33:14,220 --> 01:33:18,000 αρχηγός της αστυνομίας και ντετέκτιβ 964 01:33:18,070 --> 01:33:19,630 είναι επίσης υπό έρευνα. 965 01:33:30,300 --> 01:33:33,540 Έφτασες εδώ μόνο για όλα αυτά τα προβλήματα. 966 01:33:34,510 --> 01:33:35,990 Κάντε τη δουλειά σας. 967 01:33:37,550 --> 01:33:38,830 εγώ καλύτερα. 968 01:33:39,850 --> 01:33:41,290 Πώς είναι το κεφάλι σου; 969 01:33:41,510 --> 01:33:42,670 Είμαι καλά. 970 01:33:42,970 --> 01:33:44,210 Να είστε προσεκτικοί. 971 01:33:45,560 --> 01:33:46,520 φεύγω. 972 01:33:46,650 --> 01:33:47,570 Σίγουρο πράγμα. 973 01:33:47,900 --> 01:33:51,470 Οδηγήστε με ασφάλεια και καλέστε με αν επιστρέψεις ποτέ. 974 01:33:52,230 --> 01:33:53,350 Φυσικά, πρόσεχε. 975 01:33:54,030 --> 01:33:56,940 Θα πρέπει να πάρετε ένα νέο αυτοκίνητο, είναι πολύ μικρό για σένα. 976 01:33:57,160 --> 01:33:58,560 Είμαι πάμπτωχος, ρε τζάμπα. 977 01:33:59,070 --> 01:34:00,630 Τόσο καιρό!