1
00:00:02,169 --> 00:00:03,889
කථකයා:
මින් පෙර වැම්පයර් දිනපොත් වල:

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,487
ක්ලවුස්: ඔබට වඩා ශක්තිමත් එකම දෙය
ලේ සඳහා ඇති ආශාව මේ ගැහැණු ළමයා කෙරෙහි ඔබේ ආදරයයි.

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,314
ඩේමන්:
ඔබට මිනිස් රුධිරය ලැබී කොපමණ කල්ද?

4
00:00:09,510 --> 00:00:12,471
ස්ටෙෆාන්: රෑ ඉඳන් මම තර්ජනය කළා
එලේනා පාලමෙන් එලවන්න.

5
00:00:12,679 --> 00:00:15,140
රෙබෙකා: පින්තූර බලන්න
එලේනා පිටුපස බිත්තිය මත.

6
00:00:15,349 --> 00:00:19,061
සුදු ඕක් ගස, වසර 300 කට පසුව
අපි නැවත පැරණි ලෝකයට පලා ගියෙමු.

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,314
- ඒ ගහට අපිව මරන්න පුළුවන්.
- බ්‍රයන් වෝල්ටර්ස්, වෛද්‍ය පරීක්ෂක.

8
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
- වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි.
- මේක මිනීමැරුමක්.

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
ඩේමන්:
ඇයි ඔයා රික්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ...

10
00:00:25,776 --> 00:00:28,278
ඔහුගේ අපිරිසිදු කුඩා වෛද්යවරයා නම්
ආයුධ සඳහා ප්‍රවේශය තිබේද?

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,197
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ හිටපු පෙම්වතා මැරුවා කියලා?

12
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
කැරොලයින්: තාත්තා?

13
00:00:36,245 --> 00:00:38,372
ඔබ එය දකින්නට නොතිබුණි.

14
00:00:51,552 --> 00:00:55,097
ඔයා හොඳින් ගෙදර එනවද?
මට පොලිස් වාහනයක් එවන්න පුළුවන්.

15
00:00:55,305 --> 00:00:58,642
කුඩා ශීත සීතල කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි,
ෂෙරිෆ් ෆෝබ්ස්.

16
00:00:58,850 --> 00:01:01,562
ජෙරල්ඩ්: මම අඩු සැලකිල්ලක් දක්වනවා
සීතල ගැන, ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා තවත්.

17
00:01:01,770 --> 00:01:06,358
එක මන්ත්‍රීවරයෙකුගේ ඝාතනයක්
වසංගතයක් ඇති කරන්නේ නැහැ, ජෙරල්ඩ්.

18
00:01:06,567 --> 00:01:08,735
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

19
00:01:46,857 --> 00:01:49,109
ෆෝබ්ස්: අභිරහස
ඉක්මනින් විසදෙන්නේ නැහැ...

20
00:01:49,318 --> 00:01:50,652
ඔයා මට කෑ ගැහුවත් එක්ක, කැරොල්.

21
00:01:50,861 --> 00:01:54,031
අපිට සභා මිනීමැරුම් දෙකක් තියෙනවා
සහ අපේ අතින් මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්.

22
00:01:54,239 --> 00:01:57,200
ඔබට සැකකරුවෙකු සිටී නම්,
මාව ලූපයේ තබා ගැනීම ඔබේ යුතුකමයි.

23
00:01:57,409 --> 00:02:01,121
මට චෝදනා නොකිරීමට වගබලා ගැනීම මගේ යුතුකමයි
මිනීමරුවෙකු වූ අහිංසක පුද්ගලයෙකි.

24
00:02:01,330 --> 00:02:03,457
මට කියන්න ඒ කවුද, ලිස්.

25
00:02:29,441 --> 00:02:30,484
මම ඒක කළේ නැහැ.

26
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
මොකක්ද මේ nutjob Dr. Fell කියන්නේ?

27
00:02:33,236 --> 00:02:35,739
නැහැ, මම ඔහුව රඳවා ගන්නවා.
සෛලය ඔහුගේම යහපත සඳහා ය.

28
00:02:35,947 --> 00:02:38,742
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.
වෛද්‍ය ෆෙල් ඔබව සුව කිරීමට වැම්පයර් රුධිරය භාවිතා කළේය.

29
00:02:38,950 --> 00:02:41,703
- ඩොක්ටර් ෆෙල් මට වෙඩි තිබ්බා.
- ඔබ පිහියකින් ඇය වෙත පැමිණි නිසා.

30
00:02:41,912 --> 00:02:44,122
මම හොයාගත්ත පිහියකින්
ඇගේ දේවල් තුළ සැඟවී ඇත.

31
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
අපි නොසලකා හරිමු
ඔහු ගොදුරු වූවන්ගෙන් කෙනෙක් බව?

32
00:02:46,667 --> 00:02:48,377
ඔහු ප්‍රායෝගිකව පිහියෙන් ඇන මරා දමන ලදී.

33
00:02:48,585 --> 00:02:51,463
වෛද්‍ය ෆෙල් ඔහුගේ තුවාල යෝජනා කළේය
තමන් විසින්ම ඇති කර ගත හැකිව තිබුණි.

34
00:02:51,672 --> 00:02:55,300
- දෙවියනේ, ඔයා හිතන්නේ මම මටම පිහියෙන් ඇනගත්තා කියලා?
- බලන්න, මම හිතන්නේ මම සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

35
00:02:55,509 --> 00:02:58,220
මිනීමැරුම් ආයුධ හැර වෙන කිසිවක් මා ළඟ නැත
ඔබේ ගබඩාවෙන්...

36
00:02:58,428 --> 00:03:01,264
සහ ආරම්භක පවුලක සාමාජිකයෙකි
දිගු ඇඟිල්ලක් පෙන්වමින්.

37
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
- ඇය මාව සකස් කරනවා. මාව කොටු වෙනවා.
- ෆෝබ්ස්: එය එසේ විය හැකිය.

38
00:03:04,685 --> 00:03:06,812
- නමුත් මට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
- අපි ටිකක් සොයා ගනිමු.

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
නෑ මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න ඩේමන්.

40
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
ඔබ සම්බන්ධ වෙනවා
තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
- අහන්න...
- මාව හදන්න එපා...

42
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
ඔයාව එයා එක්ක ඒ කුටියට දාන්න.

43
00:03:19,032 --> 00:03:22,494
මැට්: අපි මොනවද දුවන්නේ, මැරතන් එකක්?
එලේනා: ඔබට දිගටම සිටීමට නොහැකි නම් ...

44
00:03:22,703 --> 00:03:27,332
එලේනා, ඔබට ඔබේ ගැටළු ඉක්මවා යා නොහැක,
ඔබ උත්සාහ කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්.

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,459
මම බොනීට කතා කළා.

46
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- එයාලා ඉන්නේ එයාගේ අම්මගේ ගෙදර.

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,509
ඇබී මාරුව සම්පූර්ණ කරයි.

48
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
- ඇය වැම්පයරයෙකු වීමට තීරණය කළාද?
- ඔව්.

49
00:03:42,305 --> 00:03:46,935
කැරොලයින් ඇයට උදව් කරයි,
ඇයට පාලනය සහ දේවල් උගන්වන්න.

50
00:03:48,478 --> 00:03:50,689
බොනී කිව්වද...?

51
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

52
00:03:54,234 --> 00:03:58,530
එය ඔබේ වරදක් නොවන බව ඇය දනී, එලීනා.
ඇය කලබල වී ඇත.

53
00:03:58,739 --> 00:04:02,159
ඩේමන් ඇගේ මව වැම්පයරයෙකු බවට පත් කළේය
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,870
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ වරදක්.

55
00:04:06,538 --> 00:04:08,178
ඔයා මාව තවත් දුවන්න සලස්වනවා.
ඔයා නේද?

56
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
- ඌ කව් ද?
- ෂෙරිෆ් ෆෝබ්ස්, හැමදේම හරිද?

57
00:04:17,090 --> 00:04:18,884
ඔහු මොකක්ද?

58
00:04:31,188 --> 00:04:33,398
- ඔයා එක්ක විතරද හිටියේ...?
- රික් හොඳින්.

59
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
ෂෙරිෆ්ට ඕන මම ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

60
00:04:36,610 --> 00:04:39,279
ඒත් ඔයා යන්නේ නෑ නේද?

61
00:04:39,988 --> 00:04:41,573
ඕනෑම සැලසුමක් මෙන් හොඳ සැලසුමක් ලෙස පෙනේ.

62
00:04:41,782 --> 00:04:43,992
මිනීමැරුමකට ඔබේ මිතුරා හිරේ.
මොනවා හරි කරන්න.

63
00:04:44,201 --> 00:04:47,162
හොඳයි, මම හිතන්නේ මට ඉරා දැමිය හැකියි
ඩොක්ටර් බොරු චෝදනා උගුර...

64
00:04:47,370 --> 00:04:48,497
නැත්නම් ඇගේ දිව.

65
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
මට එය කුඩා කැබලිවලට හපන්න පුළුවන්
සහ ලේනුන්ට කන්න දෙන්න.

66
00:04:52,751 --> 00:04:53,794
නවත්තන්න ඩේමන්.

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,589
මම හදිසියේම එයින් ඉවත්ව සිටින බව අනුමාන කරන්න
හොඳ අදහසක් වගේ නේද?

68
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
මම ඊයේ රෑ ඔයාගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

69
00:05:00,592 --> 00:05:03,512
ඔබ දන්නවා, ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
බොනී ගැන පොඩි අනුකම්පාවක්.

70
00:05:03,720 --> 00:05:06,139
අහ්, මම දන්නවා. ඔබ හරි.

71
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
ඇය සහ ඇගේ මව
ඇත්තටම දැන් රිදෙනවා ඇති.

72
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
මම lasagne යැවිය යුතුද?

73
00:05:12,145 --> 00:05:14,898
- හරි, දැන් ඔයා නපුරුයි.
- මම කියන්නේ, ඔයා මට වෛර කරනවා.

74
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
පෘථිවිය නැවතත් එහි අක්ෂයට පැමිණ ඇත.

75
00:05:17,317 --> 00:05:21,321
ඔබ දිගටම තල්ලු කළහොත් ඔබ දන්නවා
මිනිස්සු අයින් වෙන්න, ඔයා තනියම ඉන්නයි යන්නේ.

76
00:05:44,803 --> 00:05:46,763
ආදරණීය දිනපොත...

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,474
චිප්මන්ක් කෙනෙක් මගෙන් ඇහුවා
අද මගේ නම.

78
00:05:49,683 --> 00:05:51,142
මම එයාට කිව්වා ඒ ජෝ කියලා.

79
00:05:51,351 --> 00:05:54,771
- ඒ බොරුව මාව සදහටම හොල්මන් කරයි.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

80
00:05:54,980 --> 00:05:57,566
මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට එල්ලෙන්න පුළුවන් කියලා.
පුංචි සහෝදර බැඳීමක්.

81
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
මම කිව්වේ,
මම දන්නවා අපි ඇත්තටම "හැංගෙන්නේ" නැහැ.

82
00:06:01,152 --> 00:06:06,324
අපි කණ්ඩායම් වෙනවා, අපි එකතු වෙනවා,
අපගේ පුදුමාකාර නිවුන් බලයන් සක්‍රීය කරන්න...

83
00:06:08,577 --> 00:06:11,121
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඉඟි හෑරීම.

84
00:06:11,329 --> 00:06:14,624
බොහෝ මුල් පිටපත් නැති වී ඇත,
නමුත් දැන් අපට නගරයේ හූඩන්නිට් කෙනෙක් සිටී.

85
00:06:14,833 --> 00:06:16,167
මතකද අපි ආයෙ ආපු දවස...

86
00:06:16,376 --> 00:06:18,169
- සෙකරියාගේ අවසන් කටයුතු සඳහා?
- නොපැහැදිලි.

87
00:06:18,378 --> 00:06:22,132
මතකය සේවය කරන්නේ නම්, ඔහු පළමුවැන්නා නොවේ
නිර්මාතෘ කවුන්සිලයේ සාමාජික...

88
00:06:22,340 --> 00:06:25,802
- එම වසරේ හෝ එම මාසයේ පවා මරා දැමුවා.
- ඔබේ අදහස?

89
00:06:26,011 --> 00:06:28,346
- මම එය කුමන වසරේද යන්න මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- 1912.

90
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
"නොපැහැදිලි" සඳහා බොහෝ දේ

91
00:06:32,225 --> 00:06:36,396
1912. එසේත් නැතිනම් මම එය හැඳින්වීමට කැමති පරිදි ...

92
00:06:36,605 --> 00:06:39,733
අන්තිම වතාවට Mystic Falls
ඔහුගේ අතේ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් තිබුණා.

93
00:06:48,491 --> 00:06:52,245
ස්ටෙෆාන්: ඒක අමුතුයි වගේ
ගොඩක් දුර ගියාට පස්සේ ආයෙත් ගෙදර එන්න.

94
00:06:57,584 --> 00:06:59,753
මම හිතුවේ මම කවදාවත් ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා.

95
00:07:00,420 --> 00:07:02,839
අනිවාර්යයෙන්ම අවමංගල්‍යයක් සඳහා නොවේ.

96
00:07:03,882 --> 00:07:06,343
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි සැල්වටෝර් මහතා.

97
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
මට කිව්වේ ඔයා ඈත ඥාතියෙක් කියලා
සෙකරියාගේ?

98
00:07:09,012 --> 00:07:12,223
- ඔහුගේ බෑණා, ඇත්තටම, මිස්...?
- ලොක්වුඩ්.

99
00:07:12,432 --> 00:07:14,184
මරියානා ලොක්වුඩ්.

100
00:07:14,392 --> 00:07:16,519
ඒ වගේම මේ මගේ මිතුරා,
සමන්තා ගිල්බට්.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,522
- ජොනතන් ගිල්බට් මෙන්?
- මගේ නැසීගිය සීයා.

102
00:07:19,731 --> 00:07:22,567
- ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
- හරස් මාර්ග.

103
00:07:24,361 --> 00:07:28,239
මට සමාවෙන්න, මම වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
අහෝ, නුසුදුසු ...

104
00:07:29,032 --> 00:07:32,911
එහෙත් කිසිවකු ඊට කැමැත්තක් දක්වන බවක් පෙනෙන්නට නැත
සෙකරියාගේ මරණය පිළිබඳ විස්තර සාකච්ඡා කරන්න.

105
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
ඔහු ඝාතනය විය.
තවද ඔහු පළමුවැන්නා නොවේ.

106
00:07:37,207 --> 00:07:39,542
- සමන්ත, ඕපාදූප කියන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ? ඔහු දැනගත යුතුයි.

107
00:07:39,751 --> 00:07:41,419
ඔහුත් අපි වගේම ආරම්භක පවුලක්.

108
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
සැල්වටෝර් මහත්මයා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

109
00:07:44,756 --> 00:07:47,008
ආරම්භකයකු වීමට හොඳ කාලයක් නොවේ
මෙම නගරයේ.

110
00:07:59,312 --> 00:08:01,815
ඩේමන්: ඔයා කෑවද
නැවතත් ඥාතීන්?

111
00:08:04,567 --> 00:08:06,111
ඩේමන්.

112
00:08:06,319 --> 00:08:08,113
ගොඩක් කාලෙකින් අයියේ.

113
00:08:08,321 --> 00:08:10,991
අවුරුදු 50ක් විතර වෙනවා.

114
00:08:11,408 --> 00:08:13,076
ඔයා ආපු එක ගැන මට පුදුමයි.

115
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
ඒ වගේම මළගෙදර මගහැරිලාද...?

116
00:08:15,328 --> 00:08:18,206
ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
සකරියා මාමා?

117
00:08:22,085 --> 00:08:25,505
- මට පේනවා ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහයි කියලා.
- ඇයි මම ඔයා එක්ක තරහ වෙන්නේ, ස්ටෙෆාන්?

118
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
ඔයා මාව වැම්පයර් කෙනෙක් කළා.

119
00:08:26,965 --> 00:08:29,634
දැන් මම තනියම ලෝකේ ඇවිදිනවා
අනුන්ගේ ලේ බොනවා.

120
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ ඒ සියල්ල ඉවත් කර ඇත
අපේ බෑණා සෙකරියා මතද?

121
00:08:32,637 --> 00:08:35,807
මම වැරදිලා නැත්නම් ඔයා තමයි
අපේ පවුලේ අයව මැරුවේ කවුද කියලා.

122
00:08:36,474 --> 00:08:39,269
- අපේ තාත්තාට නිවන් සුව ලැබේවා.
- මම තවදුරටත් එසේ නොවේ.

123
00:08:39,477 --> 00:08:41,646
සුභ පැතුම්, ස්ටෙෆාන්.

124
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

125
00:08:43,148 --> 00:08:47,360
මම මගේ සදාකාලිකව ජීවත් වීමට කැමතියි
පැවැත්ම ඔබෙන් හැකිතාක් දුරින්.

126
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
ස්ටෙෆාන්: ඩේමන්, ඉන්න.

127
00:08:53,825 --> 00:08:57,454
අපි බීමක් බොමු. අල්ලා ගන්නවා.

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
මට ඔයා නැතුව පාලුයි අයියේ.

129
00:09:09,466 --> 00:09:12,552
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

130
00:09:16,890 --> 00:09:19,267
ඩේමන්: අයියා මොකද කියන්නේ?
ඔබට බීමට යාමට අවශ්‍යද?

131
00:09:22,270 --> 00:09:23,855
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

132
00:09:24,064 --> 00:09:26,024
ඔයාට එපා වෙලා.
ඔයාගේ හොඳම යාළුවා හිරේ.

133
00:09:26,232 --> 00:09:28,818
තවද ඔබට වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
ඔබ සමඟ කිරීමට.

134
00:09:29,027 --> 00:09:34,574
හොඳයි, ඒක තියෙනවා. ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වුණා
මිනීමැරුමක් විසඳීමට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.

135
00:09:44,584 --> 00:09:46,669
රෙබෙකා:
නගරාධිපතිතුමනි, මා හමුවීම ගැන ස්තුතියි.

136
00:09:46,878 --> 00:09:49,130
මම හිතුවේ ප්‍රධානියා කියලා
සංරක්ෂණ සමාජය...

137
00:09:49,339 --> 00:09:51,966
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් වනු ඇත
පැරණිතම ගස් ගැන විමසීමට.

138
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
ලොක්වුඩ් කාන්තාවන්
එම වාර්තා තබා ගැනීමට භාවිතා කරයි.

139
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට පෙර ආපසු
සැබෑ රැකියා තිබුණා.

140
00:09:58,348 --> 00:09:59,974
මම ආරම්භකයින්ගේ ලේඛනාගාරයට ගොස් ඇත.

141
00:10:00,183 --> 00:10:03,269
ඒත් මට කිසිම වාර්තාවක් හොයාගන්න බෑ වගේ
මම සොයන ගසෙන්.

142
00:10:03,478 --> 00:10:05,146
එය බොහෝ විට කපා ඇත.

143
00:10:05,355 --> 00:10:08,358
විශාල පැරණි ගස් මෙම නගරයෙන් අඩක් ඉදිකර ඇත
1900 ගණන්වල.

144
00:10:08,566 --> 00:10:11,986
ඔහ්, ඇය-යක්ෂයා, 9:00.

145
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
ඔයා දන්නවද කවුද තියාගත්තේ කියලා
එම කාලය තුළ ඇඹරුම් ලෙජර?

146
00:10:23,706 --> 00:10:26,918
එදා ලොග් මෝල් ඔක්කොම
සැල්වටෝර්ස් සතු විය.

147
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
ඉතින්, වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයා කරන්නේ කුමක්ද,
බිල් ෆෝබ්ස්...

148
00:10:34,259 --> 00:10:36,594
සහ ඇලරික් සෝල්ට්ස්මන්
පොදුවේ තිබේද?

149
00:10:38,513 --> 00:10:40,223
එන්න, එය ඉවත් කරන්න.

150
00:10:41,141 --> 00:10:42,183
ස්ටෙෆාන්: හ්ම්.

151
00:10:42,392 --> 00:10:45,353
ඔබ දන්නවා, ලේ සීතල-තුර්කිය අත්හැරීම
රිපර් බින්ග් එකකින් පසු...

152
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
සමහරවිට හොඳම ප්රවේශය නොවේ.

153
00:10:48,273 --> 00:10:51,067
ඔබ එම ක්‍රීඩාව කරන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ සිරුරු වල මාවතක් තබයි.

154
00:10:51,276 --> 00:10:55,196
ඉතින් මම හිතන්නේ දැන් හොඳ කාලයක්
අපගේ පැරණි මිතුරා මධ්‍යස්ථ සංචාරයක් ගෙවීමට.

155
00:10:55,405 --> 00:10:57,740
ඔවුන් සියල්ලෝම වූහ
ආරම්භක කවුන්සිලයේ, ඩේමන්.

156
00:10:57,949 --> 00:11:00,952
- ඒක තමයි එයාලට පොදුයි.
- නමුත් ඇයි ඔවුන්, හාහ්?

157
00:11:01,161 --> 00:11:04,038
බ්රයන් වෝල්ටර්ස් සහ ඇලරික්
ආරම්භක පවුල් වලින් නොවේ.

158
00:11:04,247 --> 00:11:08,251
මම කිව්වේ, හේයි, ඔයාට මරන්න වෙනවා නම්
සභා සාමාජිකයන්, ලැයිස්තුවක් යන්න.

159
00:11:08,459 --> 00:11:10,712
අවම වශයෙන් 1912 දී
ඔවුන් සැල්වටෝර් කෙනෙක් මැරුවා.

160
00:11:10,920 --> 00:11:13,298
රෙබෙකා:
එය කුමන සැල්වටෝරය විය හැකිද?

161
00:11:15,925 --> 00:11:18,720
ඔබ එකඟ විය යුතුයි, ෂෙරිෆ්,
මෙහි කිසිදු චේතනාවක් නැත.

162
00:11:18,928 --> 00:11:21,890
බලන්න වෛද්‍ය පරීක්ෂක දෙන්නම
සහ මගේ හිටපු සැමියා ...

163
00:11:22,098 --> 00:11:25,393
මෙරඩිත් ෆේල් සමඟ ආරවුල් ඇති විය
ඔවුන්ගේ මරණයට පෙර.

164
00:11:25,602 --> 00:11:28,438
ඇය කිව්වා ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක් කියලා
බ්‍රයන් වෝල්ටර්ස් සමඟ ඇගේ සටනට.

165
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
ඔයත් එහෙමද කියන්නේ
මම ඇගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කළාද?

166
00:11:30,857 --> 00:11:33,234
- මම ඇයව යන්තම් දැන සිටියා.
- ඇය කිව්වා ඇය ඔබටත් කිව්වා ...

167
00:11:33,443 --> 00:11:36,404
බිල් ඇයට වාර්තා කරන ලෙස තර්ජනය කළේය
ඔහුට වැම්පයර් ලේ ලබා දීම සඳහා.

168
00:11:36,613 --> 00:11:39,949
- නැහැ, ඇය කළේ නැහැ.
- උදේ 2 ට. ඔහු මරා දැමූ රාත්‍රියේ අමතන්න?

169
00:11:40,992 --> 00:11:45,163
මම ඔබේ වාර්තා ඇද ගත්තා.
ඔබ ඇය සමඟ පැයකට වැඩි කාලයක් කතා කළා.

170
00:11:48,499 --> 00:11:49,876
හරි, මම, ආ...

171
00:11:52,253 --> 00:11:56,466
ඔව්, මම ... මට මතකයි ඇයට කතා කළා, නමුත් මම ...

172
00:11:56,966 --> 00:12:01,095
මම බිව්වා
සහ මට සංවාදය මතක නැත.

173
00:12:02,013 --> 00:12:04,599
ඔබට රාත්‍රිය සඳහා අලිබියක් තිබේද?
වෝල්ටර්ස් මැරුවාද?

174
00:12:04,807 --> 00:12:08,311
පාලම උඩ රෑ මම එතන හිටියා
මධ්යම රාත්රිය දක්වා අරමුදල් රැස් කිරීම. ඔයා මාව දැක්කා.

175
00:12:08,519 --> 00:12:11,189
අතර මරණ කාලය විය
1 සහ 3 am.

176
00:12:12,398 --> 00:12:14,025
හොඳයි, එහෙනම් ...

177
00:12:14,692 --> 00:12:18,655
මම ගෙදර ඉන්න ඇති, නිදාගෙන,
මට ඒක විශ්වාසයි.

178
00:12:18,863 --> 00:12:19,906
මට ඒක විශ්වාසයි.

179
00:12:22,200 --> 00:12:25,328
ඉතින්, Zachariah Salvatore
ඔබේ බෑණාද?

180
00:12:25,536 --> 00:12:29,165
අපේ තාත්තා එක සේවිකාවකට තට්ටු කළා
සිවිල් යුද්ධය අතරතුර. ඇයට පුතෙක් සිටියේය.

181
00:12:29,374 --> 00:12:32,168
නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ම දැන සිටි පරිදි,
මමයි ස්ටෙෆනුයි මැරුණා.

182
00:12:32,377 --> 00:12:34,045
පවුලේ නම කොහේ හරි යන්න තිබුණා.

183
00:12:34,254 --> 00:12:37,006
සහ, අහ්, ඔබේ පවුලට හිමි විය
එදා ලී මෝල්ද?

184
00:12:37,215 --> 00:12:38,841
ඔබ ප්‍රශ්න රාශියකින් පිරී ඇත.

185
00:12:39,050 --> 00:12:41,970
නගරයේ ඉතිහාසය ගැන සොයා බැලීම පමණයි.
සියල්ලට පසු, මම හැදී වැඩුණේ මෙහි ය.

186
00:12:42,178 --> 00:12:45,848
ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙස්වළා ගත යුතු නැත
ඔබේ සැබෑ චේතනාවන්, බොනී බෙක්ස්.

187
00:12:46,057 --> 00:12:49,185
ඔබට වැඩිපුර ලිංගිකත්වය අවශ්‍ය නම්, එය ඉල්ලන්න.

188
00:12:49,394 --> 00:12:51,521
- ලෝකයේ ප්රමාණවත් තරම් මත්පැන් නැත.
- ඔහ්, එන්න.

189
00:12:51,729 --> 00:12:54,065
එය ඉතා හොඳ විය
ඔබ මේ සතුරු වීමට.

190
00:12:56,734 --> 00:12:58,945
ඔයාට සමාවෙන්න ඕන මගේ මල්ලිට.

191
00:12:59,153 --> 00:13:01,114
ඔහු යම් ධනාත්මක දෙයක් සඳහා ජෝන් කරයි.

192
00:13:02,573 --> 00:13:06,077
- මම ජෝන් කරන්නේ නැහැ.
- ඉතින් ඔවුන් කවදා හෝ මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තාද?

193
00:13:06,661 --> 00:13:09,414
නැත. ඒ සියල්ල වැම්පයර්වරුන් මත ලිව්වා.

194
00:13:09,956 --> 00:13:12,375
- සමහර විට එය වැම්පයරයෙක් විය හැකිය.
- ස්ටෙෆාන්: ඔව්.

195
00:13:12,583 --> 00:13:16,212
ඔව්, සමහරවිට ඒ වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්න ඇති, ඩේමන්.

196
00:13:16,421 --> 00:13:19,757
තත්පරයක්වත් හිතන්න එපා
ඔයාටත් මගේ හිත ගියේ නෑ අයියේ.

197
00:13:19,966 --> 00:13:22,593
නමුත් මේ මිනීමැරුම් ඔබේ ශෛලිය නොවේ.
ඔවුන්ද?

198
00:13:23,428 --> 00:13:26,681
ඊට අමතරව වෙනත් වැම්පයර්වරු සිටියේ නැත
එවිට සංසරණය වේ.

199
00:13:26,889 --> 00:13:29,225
හොඳයි, තවත් එක් වැම්පයර් කෙනෙක් හිටියා.

200
00:13:30,727 --> 00:13:32,353
මුනිවරයා මතකද?

201
00:13:32,562 --> 00:13:34,772
ඔහ්, හරි.

202
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
අග්ගිස්.

203
00:13:39,110 --> 00:13:41,612
විශිෂ්ට ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරන විට, ...

204
00:13:42,530 --> 00:13:44,866
ස්ටෙෆාන්: සමහරවිට ඔයාට ඇති.
බාර්කර්: නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

205
00:13:45,074 --> 00:13:46,117
මිනිහෙක් වැටිලා ඉන්නකොට ගහන්න.

206
00:13:46,326 --> 00:13:48,046
බාර්කර්:
ඔබේ අශ්වයා විකුණන්න, හැමෝම එන්න ...

207
00:13:48,077 --> 00:13:49,120
ස්ටෙෆාන්: ආ.

208
00:13:49,329 --> 00:13:52,206
බාර්කර්: සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ බලන්න
ලෝක සාධාරණ මිඩ්ල්වේට් ශූර...

209
00:13:54,459 --> 00:13:55,835
මහත්තයෝ හවසකට...

210
00:14:10,641 --> 00:14:14,520
ඕනෑම මිනිසෙකුට ඩොලර් සියයක්
මාව පරද්දන්න පුළුවන් කාටද.

211
00:14:22,320 --> 00:14:25,073
මට පුළුවන් ඔයාට ජීවත් වෙන්න කියලා දෙන්න
මිනිස් රුධිරය නොමැතිව, ඔබ දන්නවා.

212
00:14:25,281 --> 00:14:28,117
ඔයාට මට දේශන කරන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
මගේ ජීවිතය ගත කරන ආකාරය ගැන.

213
00:14:28,326 --> 00:14:29,369
තවදුරටත් නැහැ.

214
00:14:40,505 --> 00:14:42,225
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඩේමන්: උනන්දු නැහැ.

215
00:14:42,340 --> 00:14:46,135
හොඳයි, උනන්දුවක් නැති මහත්මයා,
ඔබ මට පෙනෙන්නේ සූදු කාරයෙක් වගේ.

216
00:14:46,344 --> 00:14:48,179
ඔයාට මාව වැරදියි කියලා බයයි.

217
00:14:55,353 --> 00:14:56,896
හොඳයි, ඒක නරකයි.

218
00:15:01,192 --> 00:15:04,445
මම වරක් ශාස්තෘවරයෙක් දැන සිටියෙමි.
කුණු පොඩි දෙයක්.

219
00:15:04,654 --> 00:15:07,490
ඔබ සිතන්නේ එය මුනිවරයා බවයි
එදා ඒ සියලු නිර්මාතෘවරුන් ඝාතනය කරනවාද?

220
00:15:07,698 --> 00:15:10,076
නගරය සෑම වැඩිහිටි මිනිසෙකුගෙන්ම ප්‍රශ්න කළේය
මිස්ටික් ඇල්ලේ.

221
00:15:10,993 --> 00:15:14,705
එය ඔවුන්ට කිසිදා නොසිතන්නට ඇත
ගැහැනියකට කරන්න තිබුණා කියලා.

222
00:15:22,213 --> 00:15:23,339
මම සැත්කමකට නියමිතයි.

223
00:15:23,548 --> 00:15:26,509
මොන කේස් එකක් උනත් ඔයා කරන්න යන්නේ
ඇලරික්ට එරෙහිව, එය ඉක්මන් කරන්න.

224
00:15:26,717 --> 00:15:28,511
මට අවශ්‍ය නැහැ. ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

225
00:15:28,719 --> 00:15:31,389
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
ඔබ ඔහු සමඟ ජීවත් වේ, ඔහු ඔබ ගැන බලා ගනී.

226
00:15:31,597 --> 00:15:33,391
නමුත් ඔබ ඇත්තටම දන්නවාද
ඔහු ගැන යමක්?

227
00:15:33,599 --> 00:15:37,228
- හෙහ්, මම හොඳටම දන්නවා.
- මම දන්න දේ කියන්නම්.

228
00:15:37,437 --> 00:15:40,523
හතර වතාවක් සටන් කිරීම නිසා ඔහු අත්අඩංගුවට පත් විය
වයස අවුරුදු 21 ට පෙර.

229
00:15:40,731 --> 00:15:43,151
ඔහු ඩියුක් හි සිටියදී,
ඔහුගේ අනාගත බිරිඳ ඉසොබෙල්...

230
00:15:43,359 --> 00:15:46,237
තහනම් නියෝගයක් දැම්මා
ඔහුට එරෙහිව දෙවරක්.

231
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
පසුව ඇය ඔහු සමඟ විවාහ වුවද,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය ඇය ගැන වැඩි යමක් කියයි.

232
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
- හරි, ඔයා මේ හැමදේම හදන්නේ.
- මමද?

233
00:15:53,119 --> 00:15:54,162
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

234
00:15:54,370 --> 00:15:57,039
ඔබ මායිම්-මත්පැන්කාරයෙකුට අනුකම්පා කළා
වැම්පයර් දඩයක්කාරයා...

235
00:15:57,248 --> 00:15:59,584
අනික ඔයා කවදාවත් හිතුවෙවත් නෑ
වඩාත් ගැඹුරින් බැලීමට.

236
00:16:00,376 --> 00:16:02,712
ඔබ ඔහුට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

237
00:16:02,920 --> 00:16:05,423
ඔහු කාවවත් මැරුවේ නැහැ, ඔබ එය දන්නවා.

238
00:16:07,258 --> 00:16:09,677
ඔබ වැම්පයර්වරුන් සමඟ ඇසුරු කරනවා, එලේනා.

239
00:16:09,886 --> 00:16:14,098
ඉගෙනීම කම්පනයට පත් නොවිය යුතුය
ඔබේ භාරකරු මිනීමරුවෙක් බව.

240
00:16:24,358 --> 00:16:27,487
ඉතින්, මට තව කියන්න
ඔබේ පැරණි ඥාතීන් ගැන.

241
00:16:27,695 --> 00:16:30,323
ඔවුන් ඉරා දැමූ බව මට ඇසිණි
මෙම නගරය ගොඩනැගීමට වනාන්තරයෙන් අඩක්.

242
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
එහි පහසු, iushy-කලිසම්.

243
00:16:32,867 --> 00:16:36,704
හූ එක හමාරයි, ඒත්
එය පිරිමි ළමයින්ගේ රාත්‍රිය වන අතර ඔබට ආරාධනා කර නැත.

244
00:16:44,045 --> 00:16:45,087
වාව්, ලස්සන වැඩක්.

245
00:16:45,296 --> 00:16:48,132
මම කැඩීම සහ ඇතුල්වීම එකතු කරන්නම්
ඔබ මට ණයගැති ජීවිත අනුග්රහය ලැයිස්තුවට.

246
00:16:49,592 --> 00:16:52,094
තව කොච්චර කාලයක් යයිද දන්නේ නැහැ
ඇය ශල්‍යකර්මයකට ලක් වෙනවා...

247
00:16:52,303 --> 00:16:54,347
ඉතින් අපි බලමු මොනවද හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

248
00:16:54,555 --> 00:16:57,975
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද දැනටමත් පොලිසිය කියලා
මෙම ස්ථානය හරහා ගමන් කළාද?

249
00:16:58,184 --> 00:17:00,186
- ඇය ඇය සතු සියල්ල භාර දුන්නාය.
- ඔව්.

250
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
මම සාක්ෂි හොයනවා
ඇය භාර දුන්නේ නැහැ කියලා.

251
00:17:03,814 --> 00:17:06,025
ඒ ඇය බව ඔබට විශ්වාසයි
අපි විමර්ශනය කළ යුතුද?

252
00:17:06,234 --> 00:17:09,862
මම එයාව දන්නවා මැට්ටෝ. එයා අහිංසකයි.

253
00:17:10,071 --> 00:17:12,698
ඒ වගේම මම දන්නවා මෙරඩිත් වැටීමක් කියලා.

254
00:17:12,907 --> 00:17:16,536
ආරම්භක පවුලක්, එනම් ...

255
00:17:35,388 --> 00:17:38,933
අල්මාරියේ ඇටසැකිලි.
හරියට නියම නිර්මාතෘ කෙනෙක් වගේ.

256
00:17:56,284 --> 00:17:58,369
"බ්රයන් වෝල්ටර්ස්, බිල් ෆෝබ්ස්."

257
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
"ඇලාරික් සෝල්ට්ස්මන්."

258
00:18:05,626 --> 00:18:09,088
ඉතින් අපි කියමු sage කියලා
1912 දී සියලු දෙනා මරා දැමීය.

259
00:18:09,297 --> 00:18:10,881
කවුද දෙයියනේ දැන් ඒක කරන්නේ?

260
00:18:11,799 --> 00:18:14,885
ඒ සයිකෝ නෙවෙයි ඩොක්ටර් ෆෙල්.
ඇය කාන්තාවක්.

261
00:18:15,094 --> 00:18:17,763
ඇයට පිහියෙන් ඇනීමට ක්රමයක් නැත
වැඩුණු මිනිසුන් තිදෙනෙක්.

262
00:18:19,140 --> 00:18:22,602
ඒක ටිකක් ලිංගිකත්වය.
ගැහැනියකට පහසුවෙන්ම පිරිමියෙකු මරා දැමිය හැකිය.

263
00:18:22,810 --> 00:18:27,565
- නිවැරදි අභිප්රේරණය සමඟ.
- ඔබ, අහ්, අත්හරින්න එපා, ඔබ?

264
00:18:27,773 --> 00:18:30,610
- රෙබෙකා: ඇයි ඔයා මේ තරම් කෝප වෙන්නේ?
- ඔහු ප්රධාන පිරිසිදු කිරීමක සිටී.

265
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
වඩා හොඳ මිනිසෙකු වීමට උත්සාහ කිරීම සහ සියල්ල.

266
00:18:32,987 --> 00:18:36,282
ඔබ දන්නවා, ඔබ වඩාත් විනෝදජනක විය
'2os හි.

267
00:18:36,490 --> 00:18:39,785
ඔහුව අවුස්සන්න එපා. ඔහු පරීක්ෂාකාරී ය
ඔහු ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ වන විට.

268
00:18:39,994 --> 00:18:41,746
මම ආත්මාර්ථකාමී නොවෙමි, ඩේමන්.

269
00:18:41,954 --> 00:18:44,624
මම මිනී මැරීමට උනන්දු නොවෙමි
අහිංසක මිනිස්සු.

270
00:18:44,832 --> 00:18:47,960
ඔහ්, හරි. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

271
00:18:48,169 --> 00:18:49,920
මගේ වැරැද්ද.

272
00:18:51,005 --> 00:18:53,341
ඔබ පෙර ආත්මාර්ථකාමී විය.

273
00:18:53,549 --> 00:18:57,219
"ආදරණීය දිනපොත, ඩේමන් ඔහුගේ මාර්ගය අහිමි විය.

274
00:18:57,428 --> 00:19:02,391
මම මගේම ජීවිතය ඇදගෙන ගියත්
එකට, ඔහු දිගටම ඔහුගේ නාස්ති කරයි."

275
00:19:02,600 --> 00:19:04,685
අපොයි.

276
00:19:05,227 --> 00:19:09,690
"ඔහුගේ තිත්තකම ඔහුව විනාශ කරයි.
ඔහු කළු පැහැය සහ පිත හැර අන් කිසිවක් නොවේ. ”

277
00:19:09,899 --> 00:19:12,860
- ඔහ්, විනිශ්චයකරු.
- ස්ටෙෆාන්: ඔහ්, මේක විනෝදජනකයි.

278
00:19:13,069 --> 00:19:16,030
මම අවංක නම්,
ඔබ එතරම් විනෝදජනක බවක් පෙනෙන්නට නොතිබුණි.

279
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
මම හිටියේ නැහැ. මම ආදරය කළ කාන්තාව
සොහොන් ගෙයක සිරවී සිටියා...

280
00:19:19,367 --> 00:19:21,744
ඒ වගේම ඇය එළියට ආවේ නැහැ
වසර සියයකට.

281
00:19:22,203 --> 00:19:24,705
මම කිසිසේත් විනෝද වූයේ නැත.

282
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
කොච්චර දුකක්ද.

283
00:19:30,753 --> 00:19:32,380
ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි.

284
00:19:34,340 --> 00:19:35,716
නරක වැම්පයර්.

285
00:19:36,884 --> 00:19:39,762
මට බඩගිනියි. දැන් මට බඩගිනි නැහැ.

286
00:19:39,970 --> 00:19:43,057
මගේ ආකෘතියේ ගුණාත්මකභාවය
තනිකරම ආත්මීයයි.

287
00:19:43,265 --> 00:19:46,519
කාන්තාවක් ආහාර සඳහා පමණක් නොවේ.
ඇය සතුට සඳහා ය.

288
00:19:46,727 --> 00:19:49,772
මට සතුට සඳහා කාන්තාවක් අවශ්‍ය නොවේ.
මම වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

289
00:19:51,232 --> 00:19:54,193
අපි හැමෝම යම් ආකාරයකින් කතා කරනවා.

290
00:19:54,777 --> 00:19:58,406
ඒත් මොකක්ද වැම්පයර් කෙනෙක් වෙන්නේ
එහි තෘප්තියේ තෘප්තියක් නොලබන්නේ නම්?

291
00:20:03,744 --> 00:20:05,788
එක්ක එන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

292
00:20:09,834 --> 00:20:11,752
මිනිසා: ඔහුට පහර දෙන්න! ඔහුට පහර දෙන්න!

293
00:20:23,639 --> 00:20:26,350
කාන්තාවන් දෙස බලන්න.
ඒවා ලස්සනයි නේද?

294
00:20:26,559 --> 00:20:30,521
ඔවුන් නොවේ.
ඔවුන් අවධානය යොමු කිරීමට බඩගිනියි.

295
00:20:30,730 --> 00:20:34,734
බොත්තම් කරන අය ඔබට අවශ්‍යයි
තමන් ඉහළට. ඒවා නරඹන්න.

296
00:20:34,942 --> 00:20:37,069
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ඇස් ඉරා දැමිය නොහැක.

297
00:20:37,278 --> 00:20:40,656
ඒ කාන්තාවන්ය
වසඟයට රහසේ ආශා කරන.

298
00:20:41,615 --> 00:20:44,744
ඔවුන් හොඳ සටනක් කරනු ඇත,
නමුත් ක්‍රීඩාව තිබෙන්නේ ඔවුන්ව ජයග්‍රහණය කිරීමයි.

299
00:20:44,952 --> 00:20:48,122
- ඔවුන්ව ඒ සඳහා හිඟාකෑමට සැලැස්වීම.
- ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම්?

300
00:20:48,330 --> 00:20:51,792
ඔයා වැම්පයර් කෙනෙක්. ඔයා ඒක ගන්න.

301
00:21:18,569 --> 00:21:20,446
ඒක sage වගේ, හරි.

302
00:21:20,654 --> 00:21:21,947
ඔබ ඇයව දැනගත්තේ කෙසේද?

303
00:21:22,156 --> 00:21:25,367
ඇය මගේ සොහොයුරා වන ෆින් සමඟ උමතු වූවාය
වසර 900 කට පෙර.

304
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
කුමක් ද? සියදිවි නසා ගන්නා බියකරු පුද්ගලයෙක්?

305
00:21:28,704 --> 00:21:31,248
- ඔබ එය නැවත කරනවා.
- හරි, අහ්.

306
00:21:31,457 --> 00:21:33,626
ඔයා දන්නවා ද? මට ඕනේ, ආ...

307
00:21:33,834 --> 00:21:36,378
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- ෂුවර්.

308
00:21:36,587 --> 00:21:38,506
පළමුව, ඔබ ජෝන්ස් කරන බව පිළිගන්න.

309
00:21:38,714 --> 00:21:40,883
- ඩේමන්, මම නෙවෙයි ...
- එය පිළිගන්න.

310
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
හොඳයි, මම කලබල වෙනවා.
මම මුළු පොරොත්තු කාර්ය මණ්ඩලයම කන්න සූදානම්.

311
00:21:44,345 --> 00:21:47,556
- ඇයි මම කියන දේ අහන්න ඕනේ?
- මොකද මටත් ආත්මාභිමානයක් දැනෙනවා.

312
00:21:51,018 --> 00:21:55,606
ඇය සියල්ල ඔහු මත තබා ඇත.
වෛද්‍ය වාර්තා, පැරණි උසාවි ලේඛන.

313
00:21:55,815 --> 00:21:57,358
මෙය කුමක් ද?

314
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
ඒක පරණ gilbertjournal එකක්.

315
00:22:06,826 --> 00:22:10,037
ඇයි ඔබේ පැරණි පවුලේ සඟරා වලින් එකක්
ඇගේ අල්මාරියේ?

316
00:22:12,164 --> 00:22:14,667
වෛද්‍ය පරීක්‍ෂකවරයා කිව්ව නේද
මරණ කාලය...

317
00:22:14,875 --> 00:22:17,002
- පාන්දර 1 සිට 3 දක්වාද?
- ඔව්, ඇයි?

318
00:22:17,211 --> 00:22:20,714
ප්‍රාදේශීය හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය නිසා
ඒක වැරදියි කියනවා.

319
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

320
00:23:14,143 --> 00:23:16,463
- ෆෝබ්ස්: ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?
- මම දන්නවා අපිට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.

321
00:23:16,604 --> 00:23:18,522
නෑ නේද? ඔබ නීතිය කැඩුවා.

322
00:23:18,731 --> 00:23:20,858
එලේනා: නමුත් අපි යමක් සොයාගත්තා
එය ඇලරික් ඉවත් කරයි.

323
00:23:21,066 --> 00:23:23,277
එය ඔහුට alibi ලබා දෙයි
බ්‍රයන් වෝල්ටර්ස්ගේ ඝාතනයේදී.

324
00:23:23,485 --> 00:23:25,529
- ඔබ මේ අදහස් කළේ?
- එය කුමක් ද?

325
00:23:25,738 --> 00:23:28,532
හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලයෙන් ලිපියක්
දෝෂය නිවැරදි කිරීම...

326
00:23:28,741 --> 00:23:32,286
බ්‍රයන් වෝල්ටර්ස් මිය ගිය අවස්ථාවේදී.
මෙරිඩිත් අද එය ලබා ගත්තේය.

327
00:23:32,494 --> 00:23:36,457
ඇය එය මා වෙත ගෙන ආවේ පැය ගණනකට පෙරය
අහිංසකයෙකුට චෝදනා කළාට සමාව ඉල්ලනවා.

328
00:23:36,665 --> 00:23:40,252
- ඇය පිටපතක් ඇගේ අල්මාරියේ සඟවා ගත්තේ ඇයි?
- මට ඔය ප්‍රශ්න අහන්න බෑ මැට්ටෝ...

329
00:23:40,461 --> 00:23:42,630
ඔබ ඇගේ නිවසට කඩා වැදුණු නිසා
එය සොයා ගැනීමට.

330
00:23:42,838 --> 00:23:46,091
ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මම දැනටමත් ඔබ දෙදෙනාව ආරක්ෂා කරනවාද?

331
00:23:46,675 --> 00:23:48,886
මට කණගාටුයි. ෆෝබ්ස්: නිකම්...

332
00:23:49,637 --> 00:23:52,640
මගේ ඔෆිස් එකෙන් එලියට ගිහින් ගෙදර යන්න..
කරුණාකර.

333
00:23:54,767 --> 00:23:57,853
ඇලරික් නිදහස් කරනු ඇත
ලිපිය සත්‍යාපනය කළ වහාම.

334
00:24:06,195 --> 00:24:08,155
රෙබෙකා: ඉතින් එයාට බොන්න ඕන නෑ
මිනිස් ලේ?

335
00:24:08,364 --> 00:24:10,449
ඩේමන්: ආහ්, ඔහුට සදාකාලික දෙයක් තිබේ
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය.

336
00:24:10,658 --> 00:24:14,286
රෙබෙකා: විහිලු, මම ඔහුව හඳුනන විට
'2os, ඔහුට හෘද සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ.

337
00:24:14,495 --> 00:24:16,830
ඒක එක දෙයක්
මම ඔහුට වඩාත්ම කැමති විය.

338
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
එයාට හිතන්නවත් බෑ...

339
00:24:19,291 --> 00:24:21,752
- ඔහුට පෝෂණය නොමැතිව ජීවත් විය හැකිය.
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

340
00:24:21,961 --> 00:24:24,713
ඔහු ජීවත් වීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
එක් අන්තයක් හෝ අනෙකක් අනුගමනය කිරීම.

341
00:24:24,922 --> 00:24:26,882
එයා හිතුවක්කාරයෙක් මගේ අයියේ.

342
00:24:28,717 --> 00:24:31,470
අහ්, මම හිතන්නේ මට උදව්වක් අවශ්‍යයි
මේකත් එක්ක.

343
00:24:31,804 --> 00:24:32,846
රෙබෙකා: මට කුමක් කළ හැකිද?

344
00:24:43,941 --> 00:24:45,901
-ආයුබෝවන්.

345
00:24:46,110 --> 00:24:49,029
මෙය ඉතා ආකර්ශනීය බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන,
ඒත් ඔයා හරිම ලස්සනයි.

346
00:24:49,238 --> 00:24:51,532
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඩේමන්: කරුණාකර කෑගසන්න එපා.

347
00:24:51,740 --> 00:24:53,826
ඔබට බොහෝ දේ ලැබීමට ආසන්නයි,
ඉතා නරක රාත්රිය.

348
00:25:02,126 --> 00:25:04,128
ස්ටෙෆාන්: නවත්වන්න! නවත්වන්න. ඩේමන්: Unh.

349
00:25:04,336 --> 00:25:05,963
සමාවෙන්න අයියේ.

350
00:25:08,215 --> 00:25:10,092
එය රාත්‍රී ආහාර වේලාවයි. බයිට් එකක් ගන්න.

351
00:25:12,177 --> 00:25:14,304
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- දැඩි ආදරය, ස්ටෙෆාන්.

352
00:25:14,513 --> 00:25:16,849
ඔයා බේරෙන්නේ නැහැ
මෙම සීතල-තුර්කි දෙයක්.

353
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
ඒ වඳුරා ගන්න වෙලාව හරි
ඔබේ පිටුපසින්.

354
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
අංක ඩේමන්: පෝෂණය කරන්න.

355
00:25:23,939 --> 00:25:27,192
නැත්තම් මම රෙබෙකාට එයා එක්ක යන්න දෙන්නම්.
ඔබ දන්නවා ඇය ඇයව මරා දමන බව.

356
00:25:27,401 --> 00:25:30,654
- ඔහ්, මම කරන්නම්.
- එවිට ඇගේ ලේ ඔබේ අත් මත වනු ඇත.

357
00:25:30,863 --> 00:25:34,992
නැත්තම් පොඩි ඩ්‍රින්ක් එකක් බොන්න පුලුවන්
සහ ඇගේ ජීවිතය බේරා ගන්න. එන්න, ස්ටෙෆාන්.

358
00:25:35,200 --> 00:25:38,203
ඔයා තමයි එපා කිව්වේ
තවත් අහිංසක ජීවිත බිලිගන්න ඕන.

359
00:25:39,121 --> 00:25:43,292
ඇයව බේරගන්න. යන්න, බයිට් එකක් ගන්න.
මම උදුරා ගත්තා, ඔබ කන්න, මම මකන්නෙමි.

360
00:25:43,500 --> 00:25:45,380
අපාය, මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයව සනීප කරන්නම්
එය අවසන් වූ විට.

361
00:25:45,544 --> 00:25:48,005
අහ්! ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ලේ මට කරන දේ ඔබ දන්නවා.

362
00:25:48,213 --> 00:25:50,758
මන්ද ඔබ එයට ඔබව පාලනය කිරීමට ඉඩ සලසයි.
ඔබට සැමවිටම තිබේ.

363
00:25:50,966 --> 00:25:53,177
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි
එය සටන් කිරීමට ඉගෙන ගන්න.

364
00:26:11,487 --> 00:26:13,113
ඒක තමයි, ස්ටෙෆාන්.

365
00:26:23,040 --> 00:26:25,042
මම ගත්තේ මෙතනින්. ඉදිරියට යන්න.

366
00:26:25,250 --> 00:26:28,545
- රාත්‍රිය පටන් ගන්නවා විතරයි.
- Scram. සැඟවෙන්නෙකුට කිසිවෙකු කැමති නැත.

367
00:26:28,754 --> 00:26:31,632
- ඔබ සැබෑ බූරුවෙක්, ඔබ දන්නවාද?
- ඉතින් මට කිව්වා.

368
00:26:34,635 --> 00:26:37,638
හරි ඒ ඇති.
එන්න, ඔබ ඇයව වියළී යයි.

369
00:26:37,846 --> 00:26:39,306
ඔබ ඇයව බිම හෙළනු ඇත.
ඉදිරියට එන්න.

370
00:26:43,143 --> 00:26:44,228
මම කිව්වා ඒ ඇති කියලා.

371
00:26:44,436 --> 00:26:47,940
හේයි, ඔබට කුසගින්න සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යයි
නැත්නම් ඔබට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

372
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
මට ඔයාව තේරුණා.

373
00:26:52,236 --> 00:26:53,904
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.

374
00:26:54,113 --> 00:26:56,031
එලේනා: ඔබ මොකද කරන්නේ?

375
00:27:08,836 --> 00:27:10,879
එලේනා.

376
00:27:12,256 --> 00:27:14,508
- ඔයාලා දෙන්නා මොකද කරන්නේ?
- ඩේමන්: විවේක ගන්න, එලේනා.

377
00:27:15,175 --> 00:27:16,635
පොඩි අත්හදා බැලීමක් විතරයි.

378
00:27:16,844 --> 00:27:19,596
මේක හදන්න ඕන නෑ
එය අවශ්ය වඩා නාට්යමය.

379
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
එලේනා, අපි යමු.

380
00:27:25,853 --> 00:27:27,479
එලේනා.

381
00:27:39,283 --> 00:27:41,326
ඩේමන්:

382
00:27:41,535 --> 00:27:44,079
ඒකට පොඩි කාලයක් යයි.

383
00:27:48,750 --> 00:27:52,546
ස්ටෙෆාන්, ඉන්න. හේයි, ස්ටෙෆාන්, ඉන්න.

384
00:28:08,812 --> 00:28:10,439
නිකමට කියන්න.

385
00:28:11,106 --> 00:28:13,442
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔවුන් සමඟ ඔබේ දේ.

386
00:28:13,650 --> 00:28:15,152
මම දන්නවා ඒක තේරුමක් නෑ කියලා.

387
00:28:17,696 --> 00:28:19,656
නමුත් ආරම්භයේදී ...

388
00:28:20,782 --> 00:28:22,951
මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණට පස්සේ...

389
00:28:23,327 --> 00:28:28,874
වීම ගැන යමක් තිබුණා
ස්ටෙෆාන් සමඟ ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි.

390
00:28:29,082 --> 00:28:32,419
ආරක්ෂිතද? එලේනා, ඔහු වැම්පයර් කෙනෙක්.

391
00:28:32,628 --> 00:28:37,799
මම දන්නවා, මාව විශ්වාස කරන්න. නිකන් කියනවා
ශබ්ද නඟා, එය පිස්සු වගේ, නමුත් ...

392
00:28:38,842 --> 00:28:43,096
මම දැනගෙන හිටියා වගේ
එයා මට ආදරේ කරන එක කවදාවත් නවත්වන්නේ නෑ කියලා.

393
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
ඔහු කවදාවත් නොකරන ආකාරයට ...

394
00:28:46,225 --> 00:28:47,809
මොකක්ද?

395
00:28:50,687 --> 00:28:52,397
මැරෙන්න.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,484
හරියට එයා කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ වගේ.

397
00:29:00,656 --> 00:29:02,824
ඔබේ දෙමාපියන් කළා වගේ.

398
00:29:06,328 --> 00:29:08,205
සහ ඩේමන්?

399
00:29:13,043 --> 00:29:17,339
ඩේමන් නිකම්ම මට හොරෙන් ගියා.

400
00:29:18,674 --> 00:29:21,635
ඔහු මගේ සම යටට වැටුණා,
සහ මම මොනවා කළත්, මම ...

401
00:29:22,886 --> 00:29:25,055
මට එයාව හොල්ලන්න බෑ.

402
00:29:26,890 --> 00:29:30,644
ඔබ යමෙකුට ආදරය කළ පසු,
මම දන්නේ නැහැ ...

403
00:29:30,852 --> 00:29:33,772
දැයි මම නොදනිමි
ඔබට කවදා හෝ ඒවා සොලවන්න පුළුවන්.

404
00:29:45,534 --> 00:29:49,538
මට සමාවෙන්න නේද...? මේක අමුතු දෙයක්ද?

405
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
ඔබ සමඟ ඔවුන් ගැන කතා කරනවාද?

406
00:29:56,753 --> 00:29:58,297
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

407
00:30:00,048 --> 00:30:01,591
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

408
00:30:05,554 --> 00:30:08,890
- සඟරාව?
- ඒක ඔයාගේ පවුලේ. ඔබට එය තිබිය යුතුය.

409
00:30:09,099 --> 00:30:12,060
මෙරඩිත් සහ ඒ මෝඩ නියෝජ්‍ය
ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට කාර්ය බහුල විය...

410
00:30:12,269 --> 00:30:13,729
මට මගුලක් දෙන්න.

411
00:30:14,771 --> 00:30:19,109
සමහර විට එය පමණක් වීම ගෙවයි
වැම්පයර්වරුන්ගේ නගරයක සාමාන්‍ය එකක්.

412
00:30:20,569 --> 00:30:22,279
ඔබ ප්‍රායෝගිකව අදෘශ්‍යමානයි.

413
00:30:33,457 --> 00:30:37,586
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, ඔව්, මම හොඳින්.

414
00:31:12,454 --> 00:31:14,164
ඩේමන්: ඔවුන් රික්ට යන්න දුන්නා.

415
00:31:14,831 --> 00:31:19,294
ෂෙරිෆ් ෆෝබ්ස් පැවසුවේ ඇය සැකකරුවන්ගෙන් මිදී ඇති බවයි
නැවතත්, නමුත් රික් පැහැදිලිය.

416
00:31:25,550 --> 00:31:30,472
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබ අද රාත්‍රියේ ඇත්තෙන්ම හොඳින් කළා.

417
00:31:33,183 --> 00:31:36,478
මම කිව්වේ, ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔබ මධ්‍යස්ථ රජු වනු ඇත.

418
00:31:39,314 --> 00:31:41,954
- එලේනා තේරුම් ගනීවි.
- එලේනා සිතන දේ ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ.

419
00:31:42,150 --> 00:31:44,778
අහ්-ආහ්. ඒ කිසිවක් නොවේ.

420
00:31:44,986 --> 00:31:47,030
මනුෂ්‍යත්වය නැති ස්ටෙෆාන් තවත් නැත.

421
00:31:47,572 --> 00:31:51,076
Recovery කියලා පාරක් තියෙනවා,
අපි එය මත සිටිමු.

422
00:31:52,786 --> 00:31:55,122
ඇයි ඔයා ඒක ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

423
00:31:55,330 --> 00:31:58,875
සම්පූර්ණ සහෝදර බැඳීම,
එලේනා ඔයාට වෛර කරනවා.

424
00:31:59,084 --> 00:32:01,336
ඔබ ඇයව සිපගත් නිසා වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?
ඒකද?

425
00:32:01,545 --> 00:32:04,840
මොකද නවත්තන්න පුළුවන්. ආපසු යන්න
මට වෛර කිරීමට. එය බොහෝ පහසු විය.

426
00:32:05,048 --> 00:32:08,343
ඔබට විනාඩියකට විශ්වාස කළ හැකිද?
මම ඔයාට උදව් කරන්න හදනවා කියලා?

427
00:32:08,552 --> 00:32:10,345
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

428
00:32:10,554 --> 00:32:12,347
ඩේමන්: ඔයාට ඕන නෑ මගේ...?

429
00:32:13,306 --> 00:32:17,018
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? ඔබට මතකද
ඔබ අවසන් වරට එසේ පැවසූ විට සිදු වූයේ කුමක්ද?

430
00:32:17,227 --> 00:32:20,814
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- 1912, ස්ටෙෆාන්.

431
00:32:21,022 --> 00:32:23,567
අන්තිම වතාවට මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වුවා
මිනිස් ලේ බොන්න.

432
00:32:24,943 --> 00:32:27,320
ඉදිරියට යන්න, ස්ටෙෆාන්. එකක් තෝරගන්න.

433
00:32:27,529 --> 00:32:31,491
ස්ටෙෆාන්: ඔවුන් මිනිසුන්, ඩේමන්.
ඩේමන්: ඔව්, ඔවුන් මිනිසුන්, ස්ටෙෆාන්.

434
00:32:31,700 --> 00:32:33,994
ලේ ඇති අය
ඔවුන්ගේ නහර හරහා පොම්ප කිරීම ...

435
00:32:34,202 --> 00:32:37,664
විවෘත කිරීමට බලා සිටීම
සහ වියළි උරා බොනවා.

436
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
ඔබට දැන් අමතක වී ඇත
එය කොතරම් හොඳද කියා.

437
00:32:41,585 --> 00:32:45,964
ඩේමන්:
මටත් එහෙමයි, නමුත් මුනිවරයා, ඇය මට මතක් කළා.

438
00:32:47,215 --> 00:32:50,719
ඒක වටිනවා. ඒ සියල්ල වටිනවා.

439
00:32:55,140 --> 00:32:58,477
ඔහු නොවේ, ස්ටෙෆාන්. ඔහු නොවේ.

440
00:33:00,437 --> 00:33:04,149
ඇයගේ. ඇය තමයි.

441
00:33:07,152 --> 00:33:11,364
- මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔබට පුළුවන්, ස්ටෙෆාන්. අපිට පුළුවන්.

442
00:33:12,073 --> 00:33:14,159
අතීතය අතීතය වේවා.

443
00:33:16,745 --> 00:33:18,914
මල්ලි මාත් එක්ක බොන්න.

444
00:33:31,009 --> 00:33:33,470
මම දැනගෙන හිටියා තාමත් ඔයා තුළ ඒක තියෙනවා කියලා.

445
00:33:41,394 --> 00:33:42,437
කෑදර වෙන්න එපා.

446
00:33:46,775 --> 00:33:48,610
ස්ටෙෆාන්. ස්ටෙෆාන්!

447
00:34:03,333 --> 00:34:05,126
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

448
00:34:05,710 --> 00:34:07,420
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

449
00:34:07,629 --> 00:34:09,464
මට කණගාටුයි.

450
00:34:09,673 --> 00:34:11,508
ස්ටෙෆාන්, නවත්වන්න. ස්ටෙෆාන්, නවත්වන්න.

451
00:34:11,716 --> 00:34:13,843
- මට ඉතා කනගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
- ස්ටෙෆාන්, නවත්වන්න.

452
00:34:14,052 --> 00:34:15,804
- ඔයා මට මොනවද කළේ?
- ඩේමන්: ෂ්!

453
00:34:16,012 --> 00:34:19,349
- ස්ටෙෆාන්...
- ඔයා මට මොනවද කළේ?

454
00:34:23,144 --> 00:34:26,773
ඩේමන්:
නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

455
00:34:26,982 --> 00:34:29,317
- මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

456
00:34:32,821 --> 00:34:35,782
ඩේමන්: නිර්මාතෘ කවුන්සිලයේ මිනීමරුවා
ඔබ මත කිසිවක් නොතිබුණි.

457
00:34:35,991 --> 00:34:39,494
දශකයේ අවසානය වන විට, ඔවුන් ඔබට කතා කළා
මොන්ටෙරේ රිපර්.

458
00:34:40,203 --> 00:34:42,247
මම ඔයාට යන්න දුන්නා.

459
00:34:46,001 --> 00:34:50,005
මම ඔබ මායිම හරහා යන ආකාරය බලා සිටියෙමි
මම ඔයාව නවත්වන්න කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

460
00:34:54,718 --> 00:34:56,511
ඔබට තිබිය නොහැකි විය.

461
00:34:57,846 --> 00:34:59,347
ෂුවර්, මට පුළුවන්.

462
00:35:02,017 --> 00:35:04,185
නමුත් මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

463
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
ඒත් මට දැන් ඕන.

464
00:35:12,402 --> 00:35:15,280
ඔබ බොහෝ දුර යන විට,
මම ඔබව ආපසු ඇද ගැනීමට එහි සිටිමි.

465
00:35:15,488 --> 00:35:16,865
සෑම තත්පරයක්ම.

466
00:35:17,073 --> 00:35:19,868
ඔබට මාව අවශ්‍ය නොවන තුරු සෑම දිනකම.

467
00:35:21,620 --> 00:35:23,204
ඇයි?

468
00:35:27,125 --> 00:35:29,544
මොකද දැනට...

469
00:35:31,713 --> 00:35:33,882
මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

470
00:35:48,355 --> 00:35:50,607
හේයි මම කෝපි එකක් හදන්නයි හිටියේ.

471
00:35:50,815 --> 00:35:53,985
මම හොඳින්. තව ටිකකින් නින්දට යනවා.

472
00:35:57,238 --> 00:36:00,700
හේයි, අහන්න, එලේනා, අහ්...

473
00:36:02,160 --> 00:36:05,497
ෂෙරිෆ් මට කිව්වා
ඔයා අද කරපු හැමදේම...

474
00:36:05,705 --> 00:36:08,291
මම එය අගය කරන අතරතුර ...

475
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
මම කැමති නෑ ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවට
මම නිසා, හරිද?

476
00:36:12,337 --> 00:36:15,465
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්, කවුරුන් සඳහාද?

477
00:36:15,674 --> 00:36:19,302
හොඳයි, තවමත්, මම තමයි
කවුද ඔයාව බලාගන්න ඕන...

478
00:36:19,511 --> 00:36:22,138
මම ඒක උරාගත්තත්.

479
00:36:22,847 --> 00:36:28,061
හොඳයි, අපි එකඟ වන්නේ කෙසේද?
එකිනෙකා බලාගන්න, එහෙනම්?

480
00:36:34,401 --> 00:36:35,860
ඔබ එහි කියවන්නේ කුමක්ද?

481
00:36:36,444 --> 00:36:37,696
පැරණි පවුලේ සඟරාව.

482
00:36:38,446 --> 00:36:41,366
- ඕනෑම ඉස්ම සහිත පවුල් රහස්?
- කියන්න අමාරුයි.

483
00:36:41,574 --> 00:36:44,661
මම කිව්වේ, මුලින්ම මම හිතුවා
එය ජොනතන් ගිල්බට්ගේ සඟරාව විය.

484
00:36:44,869 --> 00:36:47,038
නමුත් එය අවසන් විය
ඔහුගේ මිනිබිරියගේ...

485
00:36:47,247 --> 00:36:50,667
පෙනෙන විදිහට කවුද
ඔහු මෙන් පිස්සු විය.

486
00:36:51,876 --> 00:36:54,462
ඉතින් නියම ජාන නේද?

487
00:36:54,671 --> 00:36:57,507
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබට යමක් තිබේ
ෆොනාඩ් බැලීමට.

488
00:36:57,716 --> 00:36:59,968
- සුභ රාත්‍රියක්, රික්.
- සුභ රාත්රියක්.

489
00:37:09,936 --> 00:37:14,023
ඒ නිසා මම, අහ්, පැරණි පවුල් ලේඛනාගාරය හාරා
1900 ගණන්වල මුල් භාගයේ සිට.

490
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
ඉතින් දැන් ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

491
00:37:18,403 --> 00:37:20,697
මට ආපහු යන්න ඕන
ඔයාට පිස්සුද?

492
00:37:23,950 --> 00:37:27,495
- ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
- හොඳයි, 1912 සිට කිසිවක් නැත.

493
00:37:27,704 --> 00:37:30,290
ඔවුන් කිසිවිටෙක කිසිවෙකු අත්අඩංගුවට ගත්තේ නැත
ආරම්භකයින්ගේ මිනීමැරුම් සඳහා.

494
00:37:30,498 --> 00:37:34,085
නමුත් ඔවුන් පාපොච්චාරණයක් ලබා ගත්තා
වසර 10 කට පසුව.

495
00:37:34,502 --> 00:37:36,588
ඔවුන් කළේ? WHO?

496
00:37:36,796 --> 00:37:40,258
ජොනතන් ගිල්බට්ගේ මිනිබිරිය,
සමන්ත.

497
00:37:40,467 --> 00:37:43,636
ඔවුන් උපකල්පනය කළේ ඇයට පිස්සු යැයි
ඇයව උන්මත්තකාගාරයක සිර කළේය.

498
00:37:43,845 --> 00:37:46,139
- එහෙනම් මොකක්ද?
- මාර්ගය එතැනින් අවසන් වේ.

499
00:37:46,347 --> 00:37:50,226
මම කිව්වේ, ඇය නිර්මාතෘවරියක්. ඔයා දන්නවා ද
ඔවුන් තමන් ගැන සොයා බැලීමට කැමති ආකාරය.

500
00:37:50,435 --> 00:37:55,231
සමන්තා ගිල්බට්. ඒක හරිම අමුතුයි.

501
00:37:55,440 --> 00:37:56,649
ඇයි?

502
00:37:56,858 --> 00:37:59,652
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම ඒ වන විටත් ඇයව මරා දමා තිබුණි.

503
00:38:02,238 --> 00:38:05,241
- මම දන්නවා මේක මොන වගේද කියලා.
- ඔව්? හොඳයි, මට විශ්වාසයි එහෙම නැහැ.

504
00:38:05,450 --> 00:38:08,411
ඔයා මට වෙඩි තියන්න, මාව හිරේ දැම්මා,
එතකොට මාව නිදහස් කළාද?

505
00:38:08,620 --> 00:38:12,415
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළා, රික්. මම ව්යාජය
ඔබගේ නම ඉවත් කිරීමට හදිසි මරණ පරීක්ෂකගේ සටහන.

506
00:38:12,624 --> 00:38:15,043
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද? මිනිස්සු හරි.
ඔබ මනෝවිද්යාඥයෙක්.

507
00:38:15,251 --> 00:38:17,545
ඔබව නිෂ්කාශනය කර ඇත.
එයාලා වෙන තැනක් බලයි.

508
00:38:17,754 --> 00:38:19,506
ඔවුන් නැවත ඔබ දෙස නොබලනු ඇත.

509
00:38:20,673 --> 00:38:24,344
කරුණාකර ඔබට හේතුවක් නැත,
නමුත් මට ඔබ කෙසේ හෝ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

510
00:38:26,137 --> 00:38:27,680
ඔබ මට ඇතුල් වීමට ඉඩ දුන්නොත්, මට පැහැදිලි කළ හැකිය.

511
00:38:44,781 --> 00:38:46,324
සමන්ත:
මට මම වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

512
00:38:49,327 --> 00:38:50,829
මට කාලය නැති වෙනවා...

513
00:38:51,037 --> 00:38:53,331
මට පිස්සු හැදෙනවා වගේ.

514
00:38:55,500 --> 00:38:58,127
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ සමන්තා ගිල්බට් කියලා
තවමත් ජීවමානයි...

515
00:38:58,336 --> 00:39:01,297
මිස්ටික් ඇල්ල වටා දුවමින්,
නිර්මාතෘවරුන් ඝාතනය කරනවාද?

516
00:39:01,506 --> 00:39:05,218
ඒක කරන්න බෑ. ඇය වුණා නම්
වැම්පයර් කෙනෙක්, අපි ඒ ගැන දන්නවා නේද?

517
00:39:05,844 --> 00:39:08,972
හොඳයි, එසේ නම් ඇයට මුද්දක් තිබිය යුතුය
ඇයව නැවත ජීවයට ගෙන ආ බව.

518
00:39:09,180 --> 00:39:14,102
මම කිව්වේ, ඇය ගිල්බට් කෙනෙක්. ඒ වළලු
පරම්පරා ගණනාවක් හරහා ගෙන යන ලදී.

519
00:39:14,310 --> 00:39:17,230
ඔව්, නමුත් ඇයට මුද්දක් තිබුණත්,
ඇය අද ජීවතුන් අතර නැත.

520
00:39:17,438 --> 00:39:21,234
- එය ඇයව මහලු වියෙන් ආරක්ෂා නොකරයි.
- ගිල්බට් සෑදුවේ එම මුදු දෙකක් පමණි.

521
00:39:21,442 --> 00:39:24,529
ජෙරමිට ඒවායින් එකක් තිබේ
සහ අනිත් එක...

522
00:39:26,698 --> 00:39:27,949
ඇලරික්ගේ.

523
00:39:30,869 --> 00:39:34,038
ෂෙරිෆ් කිව්වා වගේ වින්දිතයන්
ඔබේ ආයුධවලින් මරා දැමුවා.

524
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
ඩේමන්: කොටස් සමඟ කුමක් ද?
ඔහු වැම්පයරයෙක් නොවේ.

525
00:39:36,541 --> 00:39:39,586
- ෆෝබ්ස්: මම දන්නවා. මේක මිනීමැරුමක්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. තාත්තා!

526
00:39:39,794 --> 00:39:41,588
Forbes:
කවුරුහරි මෙය ඔහුගේ හදවත හරහා ගෙන ගියා.

527
00:39:41,796 --> 00:39:44,674
- ඒක අපේ එකෙක්. නමුත් මට පහර දුන්නා.
- මෙරිඩිත්: ඔබේම පිහියකින්.

528
00:39:44,883 --> 00:39:47,635
- ස්වයං-පරිවර්තනය විය හැකිය.
- ඇලරික්: ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

529
00:39:47,844 --> 00:39:50,430
- මම මිනිස්සු මරනවා නම් මම දන්නවා.
- ඔබ කැමතිද?

530
00:39:50,638 --> 00:39:53,558
ඔබට කිසියම් කළුවරක් තිබේද?
කාලය අහිමි වූ අවස්ථා?

531
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
- ඔයාට පිස්සු.
- නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඇති.

532
00:40:01,065 --> 00:40:03,401
ඔබ මුද්දක් අඳින්න
එය ඔබට මරණය වංචා කිරීමට ඉඩ සලසයි, රික්.

533
00:40:03,610 --> 00:40:06,362
ඔබට කොපමණ වාරයක් මිය යා හැකිද?
එය ඔබව වෙනස් කිරීමට පෙර?

534
00:40:13,077 --> 00:40:16,247
මම හිතන්නේ ඔයා අසනීපෙන්,
සහ මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

535
00:40:16,956 --> 00:40:21,419
මෙය මීට පෙර සිදුවී ඇත,
වසර සියයකට පමණ පෙර.

536
00:40:24,505 --> 00:40:25,632
එලේනා.

537
00:40:29,928 --> 00:40:32,472
රික්, මම හිතන්නේ ඇය හරි.