1
00:00:02,127 --> 00:00:03,837
მთხრობელი:
ადრე The Vampire Diaries-ზე:

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
სტეფანი: საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში,
აქამდე ფარულად ვცხოვრობდი.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,970
მე ვიცი რისკი,
მაგრამ მე უნდა ვიცნობდე მას.

4
00:00:09,134 --> 00:00:12,804
კაროლინი: როგორ არ ანათებ?
-იმიტომ რომ ვამპირები მზეზე იწვებიან.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,811
-მზეზე დადიხარ.
- ბეჭედი მაქვს. მიცავს.

6
00:00:15,974 --> 00:00:17,434
ჯიბის საათი, სად არის?

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,770
ჯერემი: ეს ჩემია.
FORBES: მიიღეთ გილბერტის საათი?

8
00:00:19,936 --> 00:00:21,476
- შემიძლია მივიღო.
-კარგი. ჩვენ გვჭირდება.

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,230
კაროლინი: რა არის ეს?
- ეს ძალიან მნიშვნელოვანი კრისტალია.

10
00:00:24,399 --> 00:00:29,069
შენ ხარ საიდუმლო ბიჭი და მე მომწონს ეს,
მაგრამ საიდუმლოებასთან ერთად მოდის საიდუმლოებები.

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,409
-უბრალოდ უნდა დამიჯერო.
-ნდობა დამსახურებულია.

12
00:00:32,574 --> 00:00:33,744
ქეროლაინ, რა მოხდა?

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,448
-არაფერი.
-დეიმონმა დაგიშავე?

14
00:00:35,618 --> 00:00:38,868
-სისხლჩაქცევები მთელ კეროლაინს.
- მე ვიმუშავებ.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,290
ზახი:
ვერვენს შეეძლო დაასუსტებინა იგი, თუ მას გადაყლაპავდა.

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,788
ეს დაგეხმარება შენს უპირატესობაში.

17
00:00:44,294 --> 00:00:47,924
სტეფანი: ვიცოდი, რომ არ შემეძლო
გაწურე შენი სასმელი, ასე რომ, მე მისი.

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,683
-ხუთი სხეული დაცლილი სისხლიდან?
-დაბრუნდნენ.

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,324
დეიმონი:
სად არის ჩემი ბეჭედი?

20
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
აღარ დასჭირდება.

21
00:01:14,407 --> 00:01:15,567
[კვნესა]

22
00:01:17,118 --> 00:01:20,118
-რამდენი ხანია აქ ვარ?
-სამი დღე.

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,166
რას აკეთებ?

24
00:01:23,333 --> 00:01:25,673
ბნელ საუკუნეებში,
როცა ვამპირის ქმედებები...

25
00:01:25,919 --> 00:01:29,419
...გამომჟღავნებით იმუქრებოდა
ან ზიანი მიაყენოს მთელ რასას...

26
00:01:29,631 --> 00:01:31,051
... განაჩენის წინაშე დადგებოდნენ.

27
00:01:31,299 --> 00:01:35,509
ისინი ცდილობდნენ მათ ხელახლა განათლებას
ვიდრე დასაჯოს ისინი.

28
00:01:36,846 --> 00:01:40,676
იცი რა მოხდება
თუ სისხლით არ ვიკვებები.

29
00:01:40,850 --> 00:01:42,350
სულ უფრო სუსტდები და სუსტდები.

30
00:01:42,519 --> 00:01:45,059
და საბოლოოდ,
თქვენ ვერ შეძლებთ მოძრაობას ან ლაპარაკს.

31
00:01:45,313 --> 00:01:48,523
ერთ კვირაში კანი გაშრება,
და თქვენ მუმიფიცირებთ.

32
00:01:48,691 --> 00:01:50,321
ცოცხალი გვამი.

33
00:01:50,527 --> 00:01:53,697
ვერავის დააზარალებს. ოდესმე.

34
00:01:53,863 --> 00:01:57,703
მაშ რა, უბრალოდ მიმატოვებ
სარდაფში სამუდამოდ?

35
00:01:57,867 --> 00:02:00,577
საკმარისად საკმარისად ვერცხლისფერი შეგიყვანე
რომ სუსტად შეგენარჩუნებინა.

36
00:02:00,829 --> 00:02:03,909
როგორც კი თქვენი მიმოქცევა შეჩერდება,
გადაგიყვან ოჯახის საძვალეში...

37
00:02:04,082 --> 00:02:06,962
და შემდეგ 50 წელიწადში,
შეგვიძლია გადავაფასოთ.

38
00:02:07,377 --> 00:02:10,457
-მე იმაზე ძლიერი ვარ ვიდრე შენ გგონია.
-შენ ყოველთვის იყავი.

39
00:02:10,964 --> 00:02:15,724
ოღონდ არ ხარ ჭკუაზე ძლიერი,
და ორივემ ვიცით.

40
00:02:18,388 --> 00:02:20,058
ვწუხვარ.

41
00:02:23,226 --> 00:02:25,556
ასე არ უნდა ყოფილიყო.

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,994
[კვნესა]

43
00:03:14,736 --> 00:03:16,776
ოჰ, ვწუხვარ. თითქმის დავასრულე.

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,027
არაუშავს. მიიღეთ დრო.

45
00:03:27,457 --> 00:03:30,247
ვფიქრობ, შეიძლება გაგიჭირდეს.

46
00:03:30,919 --> 00:03:32,459
რა გააკეთე?

47
00:03:32,629 --> 00:03:36,259
-ელენამ დამინახა.
- მე ნარკოტიკების მოხმარების დამნაშავე ვარ.

48
00:03:36,424 --> 00:03:39,344
გოგონა საწოლში ნამდვილად არ არის რეიტინგში. ბოდიში.

49
00:03:43,806 --> 00:03:45,426
ელენა [WHlSPERS]:
ჯენა.

50
00:03:45,600 --> 00:03:47,980
[ნორმალური ხმით]
იცი რა ხდება ზემოთ?

51
00:03:48,144 --> 00:03:49,484
ჯენა:
უჰ-ჰ.

52
00:03:49,646 --> 00:03:52,856
-და წინააღმდეგი არ გაქვს?
-შეიძლება უფრო მზაკვრული იყოს ამაზე.

53
00:03:53,316 --> 00:03:55,816
მაინც ეცადე
რომ შემოიპაროს და გამოვიდეს.

54
00:03:55,985 --> 00:03:59,485
ოჰ, და ისე რომ იცოდე,
სადილზე სახლში არ ვიქნები.

55
00:03:59,656 --> 00:04:03,826
ოჰ. ასე რომ თქვენ ნამდვილად აპირებთ ამის გაკეთებას.
ლოგანთან ერთად წახვალ.

56
00:04:04,077 --> 00:04:07,447
მე გამოვჩნდები
და აწამე, დიახ.

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
და გსმენიათ სტეფანისგან?

58
00:04:10,166 --> 00:04:14,126
არა მას შემდეგ, რაც ის წავიდა
ის ძალიან ბუნდოვანი შეტყობინება სამი დღის წინ.

59
00:04:14,295 --> 00:04:18,665
"გამარჯობა, ელენა, მე, ჰმ...
რაღაც მაქვს გასაკეთებელი.

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,893
რამდენიმე დღეში აგიხსნით."

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,469
-არ დაურეკე?
-არა.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,351
არც აპირებს.

63
00:04:27,183 --> 00:04:28,683
და ყველაფერი კარგად ხარ?

64
00:04:29,978 --> 00:04:34,018
არა, მე არ ვარ კარგად არც ერთი.
მაგრამ არც ვიტირებ ამაზე.

65
00:04:34,190 --> 00:04:36,690
ჩემს დღიურში ვაპირებდი ჩაწერას,
და მერე გავიფიქრე:

66
00:04:36,859 --> 00:04:39,859
"რას დავწერო?"
მე არ ვიქნები იმ გოგოებიდან...

67
00:04:40,029 --> 00:04:43,199
...რომლის სამყაროც აჩერებს ტრიალს
ვიღაც ბიჭის გამო.

68
00:04:43,741 --> 00:04:44,871
კარგი, მაშინ.

69
00:04:45,535 --> 00:04:47,365
კარგად ვიქნები.

70
00:04:48,538 --> 00:04:51,038
ის გაღვიძებულია.
ის სუსტია, მაგრამ ალბათ საუკეთესოა...

71
00:04:51,207 --> 00:04:53,417
... სარდაფს გარეთ დარჩენა.
ის დეიმონია.

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,536
არ ვიცი რამდენად საშიშია
ის შეიძლება იყოს.

73
00:04:55,712 --> 00:04:58,212
- სკოლაში მიდიხარ?
სტეფანი: მოვიდა აქ ცხოვრებისთვის.

74
00:04:58,423 --> 00:05:02,053
დროა დავუბრუნდე ამას,
და ელენა, თუ ის მაინც მელაპარაკება.

75
00:05:02,218 --> 00:05:03,548
რატომ არ დაურეკე მას?

76
00:05:03,720 --> 00:05:06,010
რა უნდა გავაკეთო,
სხვა ტყუილის შესანახი?

77
00:05:06,180 --> 00:05:09,560
მძულს ტყუილი. მე არ ვარ ამაში კარგი.
ის ფიქრობს, რომ რაღაცას ვმალავ.

78
00:05:09,726 --> 00:05:12,936
რა არჩევანი გაქვთ? შენ მოხვედი
დაბრუნდი აქ იმიტომ რომ გინდოდა...

79
00:05:13,146 --> 00:05:17,066
...იცხოვრე რაც შეიძლება ნორმალური ცხოვრებით.
თქვენ იცოდით, რომ ეს მისი ნაწილი იქნებოდა.

80
00:05:19,777 --> 00:05:21,187
კაროლნი:
მახსოვს წვეულება.

81
00:05:22,447 --> 00:05:23,737
დეიმონი ჩემს უკან მოვიდა...

82
00:05:23,906 --> 00:05:29,156
...და კისერზე მკოცნიდა,
ან კისერზე იკბინა.

83
00:05:30,288 --> 00:05:31,458
გავედი.

84
00:05:31,664 --> 00:05:33,924
თითქოს ხვრელებია
ჩემს მეხსიერებაში ამ ბოლო დროს.

85
00:05:34,083 --> 00:05:36,423
უბრალოდ უცნაურია.

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,921
-იქნებ მივეცი კბენას.
-რატომ გააკეთებ ამას?

87
00:05:42,258 --> 00:05:43,758
შეიძლება უბრალოდ არ ვისაუბროთ ამაზე?

88
00:05:43,926 --> 00:05:46,886
კარგი?
უბრალოდ არ მინდა დეიმონზე საუბარი.

89
00:05:47,055 --> 00:05:50,055
არცერთზე არ მინდა საუბარი.

90
00:05:50,224 --> 00:05:52,734
უბრალოდ მინდა ნორმალურად დაბრუნება.

91
00:05:54,228 --> 00:05:56,608
რას აკეთებ იმ სანთელთან?

92
00:05:57,440 --> 00:05:58,610
ჰმ....

93
00:05:58,775 --> 00:06:00,435
არაფერი.

94
00:06:01,110 --> 00:06:02,610
ეს რა არის?

95
00:06:02,779 --> 00:06:04,819
კაროლნი:
დეიმონმა მომცა.

96
00:06:04,989 --> 00:06:08,239
ან აპირებდა ჩემს მოცემას.

97
00:06:08,409 --> 00:06:12,579
-რაც ვიცი ახლა ჩემია.
- მახინჯია.

98
00:06:12,747 --> 00:06:15,457
კარგი, მაშინ მიიღეთ
შენი მღელვარე ხელები ჩამოშალე.

99
00:06:26,094 --> 00:06:28,144
კაროლნი:
Sexy Suds Car Wash არის ხვალ.

100
00:06:28,304 --> 00:06:30,814
ფეხბურთის გუნდი
და ჯგუფმა ჩაიდინა.

101
00:06:30,973 --> 00:06:34,103
ისე, არა ყველა ჯგუფი.
მხოლოდ მათ, ვისაც ბიკინის მოხსნა შეუძლია.

102
00:06:34,268 --> 00:06:36,438
მე მინდა შენი სახის სექსუალური.

103
00:06:36,604 --> 00:06:39,944
ვგულისხმობ, ეს არის თანხის შეგროვება,
ღვთის გულისათვის.

104
00:06:40,483 --> 00:06:42,033
დაუჯერებელია.

105
00:06:42,276 --> 00:06:44,856
- თითქოს არაფერი მომხდარა.
- ის უარყოფს.

106
00:06:48,116 --> 00:06:49,776
ჰეი.

107
00:06:50,326 --> 00:06:52,536
ბონი:
ჰეი. აჰ, იცი, უნდა წავიდე...

108
00:06:52,995 --> 00:06:54,495
...აჰ, იყავი სადმე ახლავე.

109
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
ძალიან ვწუხვარ, რომ არ დამირეკა.

110
00:07:00,753 --> 00:07:03,053
არ ინერვიულო. მე ვიცხოვრებ.

111
00:07:03,297 --> 00:07:05,627
დეიმონთან მქონდა საქმე.

112
00:07:05,842 --> 00:07:09,762
-და დეიმონთან გაქვს საქმე?
-კი. ჰო.

113
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
ოთხი დღით?

114
00:07:12,014 --> 00:07:14,024
თქვენ გაქვთ სრული უფლება
ჩემზე ნაწყენი იყოს.

115
00:07:14,183 --> 00:07:19,483
-მაგრამ შემიძლია აგიხსნა ყველაფერი, გთხოვ?
-რა თქმა უნდა. როდის?

116
00:07:19,647 --> 00:07:23,277
სკოლის შემდეგ სახლში უნდა ვიყო,
მაგრამ გრილი დაახლოებით 4:00 საათზე?

117
00:07:25,570 --> 00:07:27,700
-კარგი.
-მადლობა.

118
00:07:27,864 --> 00:07:31,994
სტეფან, სად არის დეიმონი?
მას სერიოზული ბოდიშის მოხდა აქვს.

119
00:07:32,535 --> 00:07:33,985
ის წავიდა, ქეროლაინ.

120
00:07:35,496 --> 00:07:36,706
როდის ბრუნდება?

121
00:07:37,790 --> 00:07:39,710
ის არ ბრუნდება.

122
00:07:41,294 --> 00:07:43,214
ვწუხვარ.

123
00:07:51,554 --> 00:07:54,064
ეს კარგია, ქეროლაინ.

124
00:07:56,225 --> 00:07:58,055
მე ეს ვიცი.

125
00:08:05,860 --> 00:08:09,740
-ჰეი მეთ. ჰმ, სტეფანი გინახავს?
-არა.

126
00:08:11,908 --> 00:08:15,948
მაგრამ თუ გინდა გარკვეული დროის მოკვლა,
შეგიძლიათ თარო.

127
00:08:17,079 --> 00:08:19,579
მოდი,
ჩვენ სამუდამოდ არ გვითამაშია.

128
00:08:20,124 --> 00:08:21,754
ნებას მოგცემ გატეხო.

129
00:08:26,047 --> 00:08:27,837
[დეიმონის ხველა]

130
00:08:44,649 --> 00:08:45,979
მე ვარ სავსე ვერვენით.

131
00:08:48,653 --> 00:08:52,413
ყავაში ვსვამდი
16 წლის განმავლობაში.

132
00:08:53,449 --> 00:08:55,949
ჩემი სისხლი მხოლოდ გაუარესებს.

133
00:08:58,079 --> 00:09:00,459
-დეიმონი?
-მაშ ეს შენი ვერვა იყო?

134
00:09:00,623 --> 00:09:05,633
კარგი შენთვის.

135
00:09:06,671 --> 00:09:09,461
ოჯახი მხოლოდ ასე ღრმაა, არა?

136
00:09:10,925 --> 00:09:14,425
ჩვენ ოჯახი არ ვართ, დეიმონ.
მხოლოდ ყველაზე დისფუნქციური გაგებით.

137
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
ფაქტობრივად, მე თავს არიდებდა საარსებო წყაროს,
სუნთქვა, შენს გამო ოჯახის სიყვარული.

138
00:09:18,474 --> 00:09:22,984
არამგონია დაგელაპარაკო
კურდღლის მოტანა თუ რამე?

139
00:09:23,145 --> 00:09:25,935
სტეფანის დიეტაზე დავკმაყოფილდებოდი
ამ ეტაპზე.

140
00:09:26,107 --> 00:09:28,017
თქვენ იცით, რომ მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

141
00:09:28,985 --> 00:09:31,315
შენ წარმატებას მიაღწიე, ზაკ.

142
00:09:32,655 --> 00:09:33,985
მე ვხურდები.

143
00:09:36,158 --> 00:09:38,828
შენ ბაბუას ჰგავხარ.

144
00:09:39,287 --> 00:09:41,617
მას არ მოეწონა
როცა მეც მოვედი სტუმრად.

145
00:09:41,789 --> 00:09:43,289
მაგრამ შენ არ გესტუმრები, დეიმონ.

146
00:09:43,457 --> 00:09:47,497
გამოუცხადებლად ჩნდები,
შემახსენე, რომ ეს ჩემი სახლი არ არის...

147
00:09:47,670 --> 00:09:50,130
...რომ მხოლოდ ნებას მაძლევ
აქ ცხოვრება.

148
00:09:51,173 --> 00:09:53,683
ჯანდაბა, რომ მაძლევ უფლებას ვიცოცხლო.

149
00:09:53,843 --> 00:09:55,643
ვიღაცას გაზონის მოჭრა მოუწია.

150
00:09:59,015 --> 00:10:01,515
დასამშვიდობებლად მოვედი, დეიმონ.

151
00:10:04,061 --> 00:10:05,941
[ორივე GRUNTlNG]

152
00:10:07,023 --> 00:10:09,193
გააღე კარი, ზაკ.

153
00:10:20,119 --> 00:10:21,749
[ZACH PANTlNG]

154
00:10:23,956 --> 00:10:25,036
სტეფანი:
ასე გააგრძელე, დეიმონ.

155
00:10:25,207 --> 00:10:28,377
მეტ ენერგიას ხარჯავთ,
მით უფრო სწრაფად წახვალ.

156
00:10:28,544 --> 00:10:31,054
და აი ვიკი
ყველა უაზრო აბაზანაში...

157
00:10:31,213 --> 00:10:33,593
...როგორც ეს არ არის დიდი საქმე
რომ უერთდებიან.

158
00:10:33,758 --> 00:10:36,468
ჰო, არ ვიტყუები,
შენი ძმა და ჩემი და, ეს უცნაურია.

159
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
ჰო.

160
00:10:37,803 --> 00:10:39,223
[მობილური ტელეფონის ვიბრაცია]

161
00:10:40,014 --> 00:10:41,184
რამდენად იგვიანებს?

162
00:10:43,392 --> 00:10:46,772
საათის ნიშნის დარტყმა.
თუმცა არაფერია ცუდი.

163
00:10:47,605 --> 00:10:51,065
რაც იმას ნიშნავს, რომ მე არ ვლაპარაკობ
ბიჭის პრობლემები შენთან.

164
00:10:51,233 --> 00:10:55,783
კარგი. ვგულისხმობ, ეს არ არის მსგავსი
ჩვენ ოდესმე საუკეთესო მეგობრები ვიყავით ან სხვა.

165
00:10:57,990 --> 00:10:59,530
ელენა:
კარგი.

166
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
აი მიდის.

167
00:11:02,411 --> 00:11:04,041
რას ფიქრობ სტეფანზე?

168
00:11:04,205 --> 00:11:06,365
- კარგი ბიჭია?
-რატომ? რა გააკეთა მან?

169
00:11:06,540 --> 00:11:07,960
არა ერთი რამ.

170
00:11:08,125 --> 00:11:10,745
ის უბრალოდ ისეთი საიდუმლოა.
მგონი რაღაცაა...

171
00:11:10,920 --> 00:11:14,260
...რომ მას არ სურს რომ ვიცოდე,
რაც მაიძულებს ვიცოდე.

172
00:11:14,423 --> 00:11:17,933
თითქოს ის სერიული მკვლელია
და მას საბარგულში კლოუნის კოსტუმი აქვს?

173
00:11:18,094 --> 00:11:20,014
ელენა:
არა, რა თქმა უნდა არა.

174
00:11:20,638 --> 00:11:22,758
მაგრამ რა ვიცით
მის შესახებ, მართლა?

175
00:11:23,307 --> 00:11:24,767
ის შესანიშნავია ფეხბურთში.

176
00:11:25,643 --> 00:11:27,603
ცოტა მარტოხელა.

177
00:11:27,770 --> 00:11:32,020
და რამდენადაც არ მძულს ამის თქმა,
ის შეიძლება იყოს კარგი ბიჭი.

178
00:11:35,277 --> 00:11:37,777
ასე რომ, თქვენ გგონიათ, რომ მე უბრალოდ პარანოიდი ვარ?

179
00:11:38,447 --> 00:11:41,737
-მგონი უნდა დაელაპარაკე.
სტეფანი: ვისთან დაელაპარაკე?

180
00:11:41,909 --> 00:11:44,409
ძალიან ვწუხვარ, რომ დავაგვიანე.

181
00:11:44,620 --> 00:11:47,620
-რა მოხდა?
- გავმართე.

182
00:11:48,624 --> 00:11:51,634
- ყველაფერი კარგადაა?
- ბიძაჩემთან არის ეს ამბავი.

183
00:11:51,794 --> 00:11:54,674
ვერ დარეკე და მითხარი
ერთი საათით დაგაგვიანდება?

184
00:11:54,922 --> 00:11:56,632
კარგი. თქვენ ორნი გაერთეთ.

185
00:11:58,634 --> 00:12:02,764
- მართლა ვწუხვარ. გარდაუვალი იყო.
-რა იყო გარდაუვალი?

186
00:12:05,766 --> 00:12:08,346
-კარგი.
-არა. ელენა, გთხოვ.

187
00:12:08,561 --> 00:12:10,481
არა, სტეფან, არ გესმის?

188
00:12:10,646 --> 00:12:13,356
ყოველი კითხვა
იღებს ბუნდოვან პასუხს.

189
00:12:13,607 --> 00:12:16,107
რა საშინელებაა
რომ გეშინია მითხარი?

190
00:12:16,277 --> 00:12:18,187
მოხუცი:
მე გიცნობ.

191
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
ღმერთო ჩემო.

192
00:12:22,992 --> 00:12:24,702
-ბოდიში?
-მე შენ გიცნობ.

193
00:12:26,120 --> 00:12:29,660
-როგორ შეიძლება?
- მე ვფიქრობ, რომ არასწორი ადამიანი გყავთ, სერ.

194
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
ერთი დღეც არ დაბერებულხარ.

195
00:12:35,004 --> 00:12:37,014
ვწუხვარ. მაპატიე.

196
00:12:37,173 --> 00:12:41,973
ჰეი, შემიძლია სახლში წაგიყვანო,
და შეგვიძლია ვისაუბროთ მასზე?

197
00:12:42,136 --> 00:12:43,966
ეს კარგია?

198
00:12:44,138 --> 00:12:46,718
მოიცადე. ეს რა იყო?

199
00:12:47,141 --> 00:12:49,981
არ ვიცი. არაფერი.

200
00:12:50,603 --> 00:12:52,693
მართალია, არაფერი. კარგი. ჰმ....

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,685
უნდა წავიდე, სტეფან.

202
00:12:54,857 --> 00:12:56,647
მაპატიე.

203
00:13:10,831 --> 00:13:12,081
ელენა:
ვცადე.

204
00:13:12,249 --> 00:13:14,249
ძალიან მინდა საქმეების გამოსწორება...

205
00:13:14,502 --> 00:13:18,382
...მაგრამ ყოველი ინსტინქტი ჩემს სხეულში
მეუბნება, რომ ფრთხილად ვიყო.

206
00:13:18,547 --> 00:13:21,217
ის, რაც არ იცი, შეიძლება გატკინოს.

207
00:13:21,383 --> 00:13:23,183
საღამო, შერიფი.

208
00:13:26,430 --> 00:13:28,890
-არაფერი?
-გავედით ტბის დასავლეთ მხარეს.

209
00:13:29,058 --> 00:13:32,058
ჩანჩქერის ყველა გამოქვაბული სუფთა იყო.
ჰაბიტატის ნიშნები არ არის.

210
00:13:32,269 --> 00:13:33,899
მერე ქალაქში რჩებიან.

211
00:13:34,063 --> 00:13:36,563
ჩვენ ყველა მიტოვებული შენობა დავანგრიეთ
და საწყობები.

212
00:13:36,732 --> 00:13:40,112
- კერძო საცხოვრებელი უნდა იყოს.
-და ამის პოვნა გაცილებით რთულია.

213
00:13:40,277 --> 00:13:42,357
ამ არსებებმა იციან
როგორ წავიდეს შეუმჩნეველი.

214
00:13:42,530 --> 00:13:45,570
ვინც მხოლოდ ღამით გამოდის
აშკარა უნდა გახდეს.

215
00:13:45,741 --> 00:13:47,741
- რაც შეეხება საათს?
- ამაზე ვმუშაობ.

216
00:13:47,910 --> 00:13:51,410
გილბერტებს ვიცნობდი. რომ საათი
გადაეცემა ოჯახის მამაკაცებს.

217
00:13:51,580 --> 00:13:53,670
-ჯერემით დავიწყებ.
ჯენა: ჰეი, ლოგან.

218
00:13:58,420 --> 00:14:00,300
არ მჯერა, რომ მართლა მოხვედი.

219
00:14:00,464 --> 00:14:01,594
ერთი საათი გაქვს.

220
00:14:02,216 --> 00:14:03,256
ჩათვალეთ.

221
00:14:04,552 --> 00:14:07,432
ჯერემი: კარგად ხარ?
-ვიკი იქ არის?

222
00:14:07,596 --> 00:14:09,756
კითხვაზე არ მიპასუხო
სხვა კითხვით.

223
00:14:09,974 --> 00:14:11,894
შესაძლოა.

224
00:14:12,226 --> 00:14:13,886
რა გჭირს?

225
00:14:15,604 --> 00:14:16,774
უბედური ვარ.

226
00:14:16,981 --> 00:14:19,611
აბა, უნდა წახვიდე
მიიღეთ რაიმე საჭმელი.

227
00:14:23,779 --> 00:14:25,779
[ვერცხლის ჭურჭელი CLlNKlNG]

228
00:14:27,449 --> 00:14:33,329
ჯენა?

229
00:14:35,124 --> 00:14:36,424
სტეფანი?

230
00:14:37,835 --> 00:14:40,165
-აქ რას აკეთებ?
-ვახშამი.

231
00:14:40,337 --> 00:14:43,087
ჯერემიმ მითხრა ქათმის პარმეზანი
არის თქვენი ერთ-ერთი ფავორიტი.

232
00:14:43,257 --> 00:14:44,797
და მე კარგი მზარეული ვარ.

233
00:14:44,967 --> 00:14:48,507
იტალიური ფესვები ამას ითხოვენ. ვაკეთებ კიდეც
ჩემი საკუთარი ხელნაკეთი მოცარელა.

234
00:14:48,762 --> 00:14:53,982
მხოლოდ ამაღამ არის,
სამწუხაროდ, მაღაზიაშია ნაყიდი. ბოდიში.

235
00:14:54,643 --> 00:14:57,313
არ ვიცი
რის მიღწევას ცდილობ.

236
00:14:58,105 --> 00:14:59,645
გინდა ჩემი გაცნობა, არა?

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,277
კარგად, ვხვდები
თუ მიმატოვებ...

238
00:15:03,444 --> 00:15:06,364
...შენ მაინც უნდა, ჰმ,
იცოდე ვის აგდებ.

239
00:15:08,240 --> 00:15:10,700
-მაშ კეტრინით დავიწყოთ.
- სტეფან -

240
00:15:10,868 --> 00:15:15,658
ყველაზე ლამაზი გოგო იყო
რომ ოდესმე შევხვედრივარ.

241
00:15:16,665 --> 00:15:19,285
მას ჰქონდა ეს შესანიშნავი ზეთისხილის კანი.

242
00:15:19,460 --> 00:15:22,670
და მას ეს გაეცინა.
სასაცილო იყო.

243
00:15:22,838 --> 00:15:25,168
ანუ მისმა სიცილმა გაგაცინა.

244
00:15:26,383 --> 00:15:28,893
და ის მხიარული იყო.
იცოდა როგორ გაერთო კარგად.

245
00:15:29,053 --> 00:15:35,983
მაგრამ კეტრინიც ძალიან მოუთმენელი იყო
და უფლებამოსილი და ეგოისტური და იმპულსური.

246
00:15:37,186 --> 00:15:38,846
შედი დეიმონი.

247
00:15:39,021 --> 00:15:41,561
ის ამტკიცებს, რომ პირველი იყო მასთან.
არ ვიცი.

248
00:15:41,815 --> 00:15:46,525
მე ვიცი, რომ რაღაცები გავაკეთე
რომ არ ვამაყობ.

249
00:15:47,863 --> 00:15:51,283
და ჩემი ყველაზე დიდი სინანული...

250
00:15:52,076 --> 00:15:54,786
... ვერ ახერხებს ამის გასწორებას
სიკვდილამდე.

251
00:15:57,915 --> 00:15:59,865
მენატრება ის...

252
00:16:00,876 --> 00:16:04,376
...მაგრამ მე აღარ ვარ ინვალიდი
მისი დაკარგვით.

253
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
VlCKl:
ძალიან კარგი იყო ის, რაც გააკეთე სტეფანისთვის.

254
00:16:08,550 --> 00:16:12,390
- ძალიან რომანტიული.
-კარგი, რომანტიულად ვგრძნობდი თავს.

255
00:16:12,554 --> 00:16:14,564
ნახე რა ვიპოვე.

256
00:16:14,723 --> 00:16:16,183
"ელენა გილბერტი.

257
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
მიიღეთ ერთი ტაბლეტი ყოველ ოთხ-ექვს საათში
როგორც საჭიროა ტკივილისთვის“.

258
00:16:19,853 --> 00:16:21,903
ესენი დარჩენილია
ავტოავარიიდან.

259
00:16:22,106 --> 00:16:24,396
ასე რომ, ის არ გამოტოვებს მათ.

260
00:16:25,401 --> 00:16:28,071
არა, ამით არა. ეს არის ანტიკვარიატი.

261
00:16:34,243 --> 00:16:37,043
ვგრძნობ, რომ ჩვენ ყოველთვის მაღლა ვდგავართ.

262
00:16:37,579 --> 00:16:40,869
- აი, არჩევანის სილამაზე.
-კარგი, მაშინ ავირჩიოთ არა.

263
00:16:41,083 --> 00:16:44,043
ვგულისხმობ, ჩვენ არ უნდა ვიყოთ მაღალი
ყოველთვის, არა?

264
00:16:44,586 --> 00:16:46,416
იმედია შენ არ ხარ იმ ბიჭებიდან...

265
00:16:46,588 --> 00:16:49,968
ვინ, ახლა რომ ერთად ვართ,
ცდილობს შეცვალოს ყველაფერი ჩემში.

266
00:16:50,467 --> 00:16:51,967
არა.

267
00:16:53,887 --> 00:16:55,387
კარგი.

268
00:17:01,103 --> 00:17:05,823
მგზნებარე მკითხველი ვარ. ფიცჯერალდის დიდი ფანი.
დიდი გეტსბი, მისი შედევრი.

269
00:17:05,983 --> 00:17:08,483
მაგრამ მე არ ვარ სნობი.
მე მიყვარს კარგი გრიშამი.

270
00:17:08,652 --> 00:17:12,412
ჩემი აზრით ზაინფელდი საუკეთესო ამერიკელია
ბოლო 50 წლის სატელევიზიო შოუ...

271
00:17:12,573 --> 00:17:15,073
...მაგრამ მე მიყვარს ლუსი არის ყველა დროის.

272
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
"სიყვარულის თასის" ეპიზოდი
საუკეთესოა, ვფიქრობ.

273
00:17:17,661 --> 00:17:19,291
სკორსეზეს დიდი ფანი.

274
00:17:19,455 --> 00:17:23,115
შემიძლია ტაქსის მძღოლის ყურება
ისევ და ისევ.

275
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
აქ. ნება მომეცით.

276
00:17:25,627 --> 00:17:28,297
სტეფანი: რაც შეეხება მუსიკას,
ეს საკმაოდ მასშტაბურია:

277
00:17:28,464 --> 00:17:31,804
დილანი, ჰენდრიქსი, პეტსი,
უილი, პატარა კანიე.

278
00:17:31,967 --> 00:17:34,297
იცი რა?
მე კი მომწონს მაილის ერთი სიმღერა.

279
00:17:34,636 --> 00:17:35,676
ადვილია.

280
00:17:35,888 --> 00:17:39,018
არაფერი მითქვამს.
ჰეი, ეს ნივრის პურისთვისაა, არა?

281
00:17:39,183 --> 00:17:42,523
იმიტომ რომ ნიორს არ ვჭამ
თუ თქვენც არ ეთანხმებით.

282
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
ხუმრობ? მე მიყვარს ნიორი.

283
00:17:46,565 --> 00:17:48,565
ელენა:
აუ! აჰ!

284
00:17:49,318 --> 00:17:50,898
სტეფანი: კარგად ხარ?
ელენა: ჰმ....

285
00:17:51,111 --> 00:17:53,491
ჰო, მე ასე ვფიქრობ.

286
00:18:07,211 --> 00:18:10,001
-შენი სახე.
-კი, ჰო.

287
00:18:10,172 --> 00:18:12,172
მგონი რაღაც მომხვდა თვალში.

288
00:18:12,341 --> 00:18:14,011
სტეფანე.

289
00:18:14,718 --> 00:18:16,338
ჰეი.

290
00:18:16,512 --> 00:18:18,432
სტეფანე.

291
00:18:26,021 --> 00:18:32,861
ჰმ, ვფიქრობ, რომ ეს ჩემი პარანოია
გადაიქცა სრულ ჰალუცინაციად.

292
00:18:33,028 --> 00:18:34,948
შენი ხიბლის ნაწილი.

293
00:18:57,719 --> 00:19:02,389
ქეროლაინი.

294
00:19:02,558 --> 00:19:07,598
არა, თიკი, ერთი ცალი არ გააკეთო, კარგი?
შენზე ვნახე. მერწმუნეთ.

295
00:19:07,771 --> 00:19:11,271
დიახ, ჩვენ მივდივართ
სტრიპტიზის პოლუსში ატმოსფერო წელს.

296
00:19:12,526 --> 00:19:14,356
ქეროლაინი.

297
00:19:14,528 --> 00:19:15,608
[CAROLN GIGGLES]

298
00:19:15,779 --> 00:19:19,069
ჰო, იქნებ მანქანები გავრეცხოთ
ნელი მოძრაობით.

299
00:19:19,700 --> 00:19:21,080
არა.

300
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
დეიმონი:
ქეროლაინი.

301
00:19:26,248 --> 00:19:29,078
კაროლნი:
რა? ოჰ, არა, ბოდიში. ჰმ....

302
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
ასე რომ, მე მხოლოდ ხვალ გნახავ.

303
00:19:31,378 --> 00:19:34,918
ორ ცალი. კარგი. ნახვამდის.

304
00:19:36,091 --> 00:19:37,721
[COW CAWS]

305
00:19:39,303 --> 00:19:42,313
შოო. შოო. ისროლეთ!

306
00:19:44,224 --> 00:19:45,894
ღმერთო.

307
00:20:01,241 --> 00:20:05,241
დეიმონი: დადებს, რომ თავს კარგად გრძნობ
შენს შესახებ, არა?

308
00:20:10,459 --> 00:20:14,089
-განსაკუთრებით არა.
-შენ გაიმარჯვე.

309
00:20:14,254 --> 00:20:16,344
შენ დაიჭირე ცუდი ბიჭი.

310
00:20:16,840 --> 00:20:19,470
ახლა ვერაფერი შუაშია
შენ და ელენა.

311
00:20:21,637 --> 00:20:23,047
სიმართლის გარდა.

312
00:20:23,680 --> 00:20:26,310
სიცრუე მოგიწევს, სტეფან.

313
00:20:26,558 --> 00:20:29,808
სანამ საკუთარ თავს იტყუებ
იმის შესახებ, თუ რა ხარ.

314
00:20:29,978 --> 00:20:33,148
შენი სილამაზე იქ
და მე აქ...

315
00:20:33,649 --> 00:20:35,269
...ის, რომ შემიძლია წავიდე.

316
00:20:39,321 --> 00:20:41,321
[GlRLS ყვირილი და ჭკუა]

317
00:20:48,580 --> 00:20:51,040
არანაირი ფასდაკლება მეგობრებზე. არავითარი უფასო.

318
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
არ გადაიხადე მოგვიანებით.
ჩვენ აქ არ ვაწარმოებთ საქველმოქმედო ორგანიზაციას.

319
00:20:53,877 --> 00:20:55,667
-არა, არ ვართ.
-გამარჯობა.

320
00:20:55,837 --> 00:20:57,627
ელენა:
ჰეი.

321
00:20:58,882 --> 00:21:02,842
ღონისძიებას ჰქვია Sexy Suds,
იცი?

322
00:21:05,180 --> 00:21:06,560
სტეფანი:
უბრალოდ გაგვასაყვედურეს?

323
00:21:06,723 --> 00:21:08,683
-და განსაჯა, ჰო.
-ვაიმე.

324
00:21:08,850 --> 00:21:11,310
ვწუხვარ, მაგრამ ვხვდები
თქვენ მოგიწევთ ამის მოხსნა.

325
00:21:11,478 --> 00:21:13,648
აჰ, მგონი ჯერ შენ უნდა წახვიდე.

326
00:21:13,814 --> 00:21:15,694
კარგი.

327
00:21:18,360 --> 00:21:19,690
კარგი. ჰმ....

328
00:21:19,861 --> 00:21:23,611
ბოდიში. ასე რომ არა სექსუალური.

329
00:21:23,865 --> 00:21:25,155
[ელენა კვნესის]

330
00:21:27,119 --> 00:21:29,039
არ ვეთანხმები.

331
00:21:34,001 --> 00:21:36,961
უჰ-უჰ. არა.
არც ერთი, რომ ნაწამები pining პერსონალი.

332
00:21:37,754 --> 00:21:40,014
- უბრალოდ ვაკვირდები.
ბონი: უჰ-ჰ.

333
00:21:40,507 --> 00:21:43,337
ოჰ. თიკი. ეს შენია.

334
00:21:44,511 --> 00:21:46,261
რატომ ვიღებ ყოველთვის შინაურებს?

335
00:21:47,723 --> 00:21:50,223
უბრალოდ გასაგებად რომ ვთქვათ, თქვენი მანქანა არის POS.

336
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
ვგულისხმობ, შეგვიძლია გავრეცხოთ,
მაგრამ ეს მაინც POS-ია.

337
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
არ უნდა იყოთ უხეში.

338
00:21:54,730 --> 00:21:57,440
არა, უხეში არის მახინჯი გზა
იმ იუნკერთან ერთად.

339
00:22:07,451 --> 00:22:09,581
TIKI:
რა... ღმერთო ჩემო. რა...

340
00:22:09,745 --> 00:22:11,075
MATT:
უი. ჰეი.

341
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
-უი!
თიკი: რა ჯანდაბა?

342
00:22:16,710 --> 00:22:18,210
სველი და ველური, თიკ.

343
00:22:26,595 --> 00:22:29,385
LOGAN: შემოსავალი მიდის
სკოლის სპორტულ განყოფილებაში...

344
00:22:29,598 --> 00:22:33,478
... ჯერ კიდევ კურნავს ტრაგიკული სიკვდილისგან
მათი საფეხბურთო მწვრთნელის, უილიამ ტანერის.

345
00:22:33,727 --> 00:22:36,477
Mystic Falls-ის მოქალაქეები
შევიკრიბეთ მხარდასაჭერად...

346
00:22:36,688 --> 00:22:38,688
... ერთი საკუთარი.

347
00:22:39,399 --> 00:22:40,819
გაჭრა.

348
00:22:41,943 --> 00:22:44,493
ჯენა: ელეგანტური.
-მადლობა.

349
00:22:44,696 --> 00:22:47,986
მაგრამ თქვენ მაინც აპირებთ ვიდეოს გადაღებას
გოგონები ბიკინებში, არა?

350
00:22:48,241 --> 00:22:51,831
ოჰ, ამერიკელების 53 პროცენტი
უყურეთ ახალ ამბებს გამორთული ხმით.

351
00:22:53,205 --> 00:22:55,615
მადლობა სადილისთვის.
სასიამოვნო დრო გავატარე.

352
00:22:55,791 --> 00:22:59,341
გახსოვს ბოლო დროს
სკოლის ავტოსადგომზე ვიყავით?

353
00:22:59,503 --> 00:23:01,963
არა. ზარს არ რეკავს.

354
00:23:02,214 --> 00:23:03,764
-მართლა? ჰმ.
-ნადა.

355
00:23:05,092 --> 00:23:08,092
მითუმეტეს სექსის გარეშე
მინივენში.

356
00:23:09,805 --> 00:23:11,635
ჰო. კარგი დღე იყო.

357
00:23:13,600 --> 00:23:14,930
-რა?
-ჰა, ჰა.

358
00:23:16,311 --> 00:23:19,481
-ამაში საპონს იღებ.
-აუ კარგია.

359
00:23:19,648 --> 00:23:22,778
შევამჩნიე, რომ დეიმონსაც აქვს ერთი.
არის ამის უკან ამბავი?

360
00:23:22,984 --> 00:23:24,494
ჰო, ეს არის, ჰმ....

361
00:23:24,653 --> 00:23:27,113
ეს არის ოჯახის გერბი.
ეს არის იტალიური რენესანსის ეპოქიდან.

362
00:23:27,280 --> 00:23:28,610
ელენა:
ჰაჰ.

363
00:23:30,325 --> 00:23:32,025
რა ქვაა?

364
00:23:32,244 --> 00:23:34,914
-მას ლაპის ლაზული ჰქვია.
-აჰ.

365
00:23:35,747 --> 00:23:39,457
თქვენ ნამდვილად უნდა ამოიღოთ იგი.
შემიძლია ჩანთაში ჩავდოთ.

366
00:23:39,626 --> 00:23:42,206
არა, მართლა კარგია.

367
00:23:42,379 --> 00:23:44,959
- თუმცა, მადლობა.
-კარგი.

368
00:23:45,132 --> 00:23:46,672
მე ავიღებ პირსახოცებს.

369
00:23:46,842 --> 00:23:48,342
კარგი.

370
00:24:00,188 --> 00:24:03,068
ჰეი, პირსახოცები აღარ გვაქვს
და ის მორცხვი ნივთები.

371
00:24:03,275 --> 00:24:05,525
კიდევ ავიღებ. ყურადღება მიაქციეთ ფულს.

372
00:24:24,796 --> 00:24:26,166
[WHOOSH]

373
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
ქეროლაინ, დამეხმარე.

374
00:24:42,355 --> 00:24:43,935
ქეროლაინი.

375
00:24:44,441 --> 00:24:48,401
დამეხმარე.

376
00:24:50,363 --> 00:24:53,573
-ეს იქნება $20.
მოხუცი: კარგი.

377
00:24:54,326 --> 00:24:55,526
წუხელ გნახე.

378
00:24:55,744 --> 00:24:59,254
ჩემს მეგობარს ესაუბრებოდი.
გრილის დროს.

379
00:24:59,915 --> 00:25:02,365
კარგი, ვიფიქრე
ეს იყო ვიღაც, ვისაც ვიცნობდი.

380
00:25:02,834 --> 00:25:04,084
სტეფან სალვატორე.

381
00:25:04,252 --> 00:25:08,052
არა, არ შეიძლება.
უბრალოდ ჩემი გონება მეთამაშებოდა.

382
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
სად გგონია
ადრე გინახავთ?

383
00:25:11,718 --> 00:25:14,888
როცა პირველად გადავედი აქ,
სალვატორის პანსიონატში დავრჩი.

384
00:25:15,430 --> 00:25:18,930
სტეფანი ახლახან გადიოდა
ბიძასთან მოსანახულებლად.

385
00:25:19,100 --> 00:25:22,270
ანუ არცერთმა ჩვენგანმა არ იცოდა
ის აქ იყო თავდასხმამდე.

386
00:25:22,437 --> 00:25:25,437
-შეტევა?
- ბიძა მოკლეს.

387
00:25:25,941 --> 00:25:28,781
ცხოველის მიერ ტყეში გაჭედილი.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,783
ბიძამისი? ზაკი?

389
00:25:33,114 --> 00:25:35,244
მმ-მმ. იოსები.

390
00:25:35,951 --> 00:25:38,791
ვწუხვარ, ბატონო,
მგონი არ ვიცნობ ამ ამბავს.

391
00:25:38,954 --> 00:25:41,964
როგორ შეგეძლო?
ვგულისხმობ, ეს მოხდა წლების წინ.

392
00:25:42,916 --> 00:25:45,286
თიკი: ბაბუ, შენ უნდა წახვიდე.
დედას შენ სახლში უნდა.

393
00:25:45,460 --> 00:25:47,170
კარგი?

394
00:25:48,797 --> 00:25:51,667
ის არ გლანძღავდა, არა?
ის პატარა ალზი-ჰაიმერია.

395
00:25:51,883 --> 00:25:54,433
ელენა:
არა, ის ტკბილი იყო.

396
00:25:56,263 --> 00:25:58,813
ჰეი, ბატონო, ბოდიში.

397
00:25:58,974 --> 00:26:02,104
დარწმუნებული ხარ
რომ ის კაცი, რომელიც შენ ნახე...

398
00:26:02,602 --> 00:26:05,442
...რომ იცოდი,
სტეფან სალვატორი ერქვა?

399
00:26:05,605 --> 00:26:07,435
დიახ.

400
00:26:07,607 --> 00:26:10,687
მახსოვს მისი ბეჭედი და მისი ძმა.

401
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
-დეიმონი?
-კი.

402
00:26:13,321 --> 00:26:15,611
სტეფან და დეიმონ სალვატორე.

403
00:26:17,325 --> 00:26:23,825
-ეს როდის იყო?
- ეს იყო 1953 წლის ივნისის დასაწყისი.

404
00:26:23,999 --> 00:26:29,839
ჰო. 1953 წლის ივნისი.

405
00:26:45,979 --> 00:26:47,809
სტეფანი:
მე დავბრუნდები.

406
00:26:51,192 --> 00:26:52,862
ქეროლაინმა საბოლოოდ გაგათავისუფლა, ჰა?

407
00:26:53,028 --> 00:26:56,988
აჰ, არ ვიცი სად წავიდა.
მან მიმატოვა.

408
00:26:57,198 --> 00:27:01,368
ჰეი, ადრე მივხვდი, წარმოდგენა არ მქონდა
რომ თქვენი ოჯახი იტალიიდან იყო.

409
00:27:01,536 --> 00:27:05,536
არა? გვარი სალვატორე
შენთვის არ გაგიკეთებია?

410
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
უფლება. დუჰ.

411
00:27:08,585 --> 00:27:11,455
არის თუ არა სხვა სალვატორები
Mystic Falls-ში?

412
00:27:12,047 --> 00:27:14,717
-ჩემი ბიძია ზაკი.
-სად წავიდნენ ყველა დანარჩენი?

413
00:27:16,551 --> 00:27:20,051
-რაღაც უბრალოდ გაშლილი.
-მმ.

414
00:27:20,221 --> 00:27:21,561
რატომ?

415
00:27:22,682 --> 00:27:25,352
უბრალოდ ვცდილობ ვისწავლო
მეტი შენზე.

416
00:27:28,063 --> 00:27:29,523
ჯერემი:
სად მიმყავხარ?

417
00:27:29,689 --> 00:27:32,519
VlCKl:
ჩვენ არ შეგვიძლია მუდამ თქვენს ოთახში დამალვა.

418
00:27:32,692 --> 00:27:35,572
მოგესალმებით
ჩემი სხვა საყვარელი წვეულების ადგილი.

419
00:27:35,737 --> 00:27:37,397
რა, სასაფლაო?

420
00:27:37,572 --> 00:27:39,782
ჰო. მაგარია, ხო?

421
00:27:40,408 --> 00:27:43,698
ჯარედი: იო, ვიკ.
-რა ხდება ჯარედ?

422
00:27:43,870 --> 00:27:46,910
ტონი: შენ ძიძავ, დონოვან?
-ეს ჯერემია. ის მაგარია.

423
00:27:47,123 --> 00:27:48,923
მოწევა.

424
00:27:49,918 --> 00:27:50,998
მადლობა.

425
00:28:00,220 --> 00:28:04,310
ელენა: შენი მანქანა ერთი საათის წინ გაკეთდა.
-ამას ხმამაღლა ამბობ, რატომ?

426
00:28:04,516 --> 00:28:06,096
გამარჯობა. ელენა, არა?

427
00:28:06,267 --> 00:28:08,387
მგონი ერთხელ შეგხვდი
როცა 9 წლის იყავი.

428
00:28:08,603 --> 00:28:11,113
თქვენი ემოციური სიმწიფის დონე
როცა ერთად ვიყავით.

429
00:28:11,314 --> 00:28:12,984
ოჰ. მეგონა ვიყავით
პროგრესის მიღწევა.

430
00:28:13,149 --> 00:28:17,489
საკმარისია თუ არა ის შენს კეთილ წყალობაში
რომ შემიძლია ვთხოვო მას სიკეთე?

431
00:28:17,654 --> 00:28:20,614
თუ მე მას სიკეთეს გავაკეთებ,
დავიბრუნო შენი კეთილი მადლი?

432
00:28:20,782 --> 00:28:24,742
-ძალიან უხალისო "შეიძლება" ორივეს.
-შესრულებულია. მოიცადე.

433
00:28:24,911 --> 00:28:28,411
ერთი პირობა:
ვახშამი, ამაღამ, შენი სახლი.

434
00:28:28,623 --> 00:28:30,673
ჯარიმა. მაგრამ შენ ნარჩენებს ჭამ.

435
00:28:30,875 --> 00:28:31,955
ოჰ.

436
00:28:32,669 --> 00:28:33,749
რა გჭირდება?

437
00:28:33,920 --> 00:28:37,460
გაქვთ წვდომა
ძველ ამბებს, ვთქვათ, 50-იანებს?

438
00:28:37,632 --> 00:28:41,592
სადგურზე. არქივებს შორის
და ინტერნეტი, ჩვენ ყველაფერი გვაქვს.

439
00:28:41,761 --> 00:28:44,471
მე მაქვს ეს ანგარიში, ვადაგადაცილებული.
შენ მაშველი იქნებოდი.

440
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
ახლა იქ მივდივარ.

441
00:28:46,266 --> 00:28:47,806
მოდით წავიდეთ.

442
00:28:48,435 --> 00:28:49,475
თუ ვინმე იკითხავს...

443
00:28:49,644 --> 00:28:53,654
...შენ არ იცი სად წავედი.
არ მინდა კეროლაინმა იცოდეს, რომ წავედი.

444
00:29:00,613 --> 00:29:02,823
დეიმონი:
ქეროლაინი.

445
00:29:08,496 --> 00:29:10,326
დახმარება.

446
00:29:40,695 --> 00:29:42,105
ქეროლაინი.

447
00:29:46,034 --> 00:29:47,994
კაროლნი:
დეიმონი?

448
00:29:57,879 --> 00:30:03,129
დეიმონი?

449
00:30:07,847 --> 00:30:09,717
ღმერთო ჩემო.

450
00:30:09,891 --> 00:30:10,931
რა არის ეს?

451
00:30:11,935 --> 00:30:13,685
საიდან გავიგე რომ აქ იყავი?

452
00:30:14,729 --> 00:30:16,359
იმიტომ რომ შენ გინდოდა.

453
00:30:17,065 --> 00:30:20,225
ძალიან, ძალიან ცუდად.

454
00:30:23,446 --> 00:30:26,906
გამიშვი აქედან. გთხოვთ.

455
00:30:28,159 --> 00:30:32,159
-შენ უკბინე.
-მოგეწონა. გახსოვს?

456
00:30:34,707 --> 00:30:39,917
რატომ ვიხსენებ
იგივე რამ, მაგრამ სხვადასხვა გზით?

457
00:30:40,421 --> 00:30:43,881
გახსოვს
რაც მინდა დაიმახსოვროთ.

458
00:30:44,050 --> 00:30:46,760
ახლა კი, რომ ვერვანი
გავიდა თქვენი სისტემიდან...

459
00:30:46,928 --> 00:30:50,058
...არ გახსოვს
რის გაკეთებას აპირებ.

460
00:30:51,933 --> 00:30:54,103
რას ვაპირებ?

461
00:30:54,978 --> 00:31:02,228
შენ გააღებ კარს.

462
00:31:07,699 --> 00:31:09,319
ზახი:
არა.

463
00:31:10,326 --> 00:31:11,656
[დეიმონ გრუნტლნგ]

464
00:31:11,828 --> 00:31:14,118
წადი აქედან. ახლა. გაიქეცი!

465
00:31:15,290 --> 00:31:16,960
გაიქეცი.

466
00:31:26,301 --> 00:31:27,931
[კაროლნი გრუნტსი]

467
00:31:42,025 --> 00:31:43,855
[SIZZLLNG და DAMON SCREAMS]

468
00:32:01,461 --> 00:32:04,131
თიკი: დამცავი მოვალეობა.
-რა?

469
00:32:04,297 --> 00:32:06,667
-ტროტუარი უნდა გავწმინდოთ.
ბონი: ეს არის მანქანის სამრეცხაო.

470
00:32:06,841 --> 00:32:09,511
- განმარტებით, ტროტუარი სუფთაა.
-ოღონდ მშრალი არა.

471
00:32:09,761 --> 00:32:10,891
და მე ამას ვაკეთებ, რატომ?

472
00:32:11,054 --> 00:32:14,014
კეროლაინმა გირაო შეასრულა,
ასე რომ, მე მტოვებს პასუხისმგებლობას.

473
00:32:14,349 --> 00:32:16,389
ბონი:
ზღაპრული.

474
00:32:19,520 --> 00:32:20,940
[კვნესა]

475
00:32:22,899 --> 00:32:24,779
[HlSSlNG]

476
00:32:34,994 --> 00:32:36,834
[ხალხი ყვირის]

477
00:32:42,377 --> 00:32:44,037
კაცი:
ვინმემ გამოიძახეთ სახანძრო.

478
00:32:53,221 --> 00:32:54,891
სტეფანი:
ბონი.

479
00:32:55,056 --> 00:32:57,806
ბონი.

480
00:32:58,726 --> 00:33:00,686
-ჰეი.
-რა მოხდა?

481
00:33:00,853 --> 00:33:04,113
რაღაც ტრანსში იყავი.

482
00:33:05,817 --> 00:33:07,897
მე გავაკეთე ეს?

483
00:33:08,444 --> 00:33:09,744
მე ასე ვფიქრობ, დიახ.

484
00:33:11,239 --> 00:33:12,819
სხვამ არავინ დაინახა, არა?

485
00:33:14,242 --> 00:33:16,372
არა? არავის უთხარი.

486
00:33:17,578 --> 00:33:19,248
გთხოვთ.

487
00:33:22,375 --> 00:33:24,705
ლოგანი:
გასულ წელს ყველა ჩვენი არქივი გავციფრულეთ.

488
00:33:24,919 --> 00:33:27,919
თქვენ შეგიძლიათ გადაიღოთ ყველა დისტანციური კადრები
პირდაპირ ეკრანზე.

489
00:33:28,089 --> 00:33:29,919
კონკრეტულად რას ეძებ?

490
00:33:30,091 --> 00:33:33,141
ელენა: ინციდენტი 1953 წლიდან,
თუ კი მოხდა...

491
00:33:33,302 --> 00:33:34,472
[მობილური ტელეფონი RlNGlNG]

492
00:33:34,637 --> 00:33:37,057
-...სალვატორის ძველ პანსიონატში.
-ბოდიში ერთი წამით.

493
00:33:37,223 --> 00:33:40,643
ჰო? ცეცხლი?
ყველა უფლება. იქ ვიქნები.

494
00:33:40,852 --> 00:33:44,062
უნდა წავიდე. შენ გჯერა რომ არის
რეალური ამბები ამ ქალაქში გასაშუქებლად?

495
00:33:44,272 --> 00:33:47,442
გამოიყენეთ საკვანძო სიტყვები მონაცემთა ბაზაში მოსაძიებლად.
ნავიგაცია საკმაოდ მარტივია.

496
00:33:47,608 --> 00:33:50,398
ბრეიდი, ტექნიკუმში, დაგეხმარება,
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ.

497
00:33:50,570 --> 00:33:52,400
-კარგი.
-კარგად?

498
00:33:52,947 --> 00:33:56,657
ოჰ, ჰეი. შეგიძლია კარგი სიტყვა დაწერო
ჩემთვის ჯენასთან ერთად?

499
00:33:57,160 --> 00:33:59,290
-გაიგე.
-კარგად.

500
00:33:59,495 --> 00:34:00,785
წარმატებები.

501
00:34:05,877 --> 00:34:09,917
-რა?
- მე ჩაქოლეს სასაფლაოზე.

502
00:34:10,673 --> 00:34:12,673
მათ წინააღმდეგი არ არის. ისინი მკვდრები არიან.

503
00:34:13,301 --> 00:34:15,891
იცი რა?
მაღლა ავიყვანეთ.

504
00:34:17,096 --> 00:34:19,136
ჰეი, ტონი.

505
00:34:20,433 --> 00:34:22,103
სასიამოვნო.

506
00:34:22,268 --> 00:34:24,978
Vickies საწყისი Vicki. ჰა!

507
00:34:25,146 --> 00:34:28,266
ოჰ, გმადლობთ, ელენა გილბერტ,
ვინც არ უნდა იყო.

508
00:34:28,441 --> 00:34:31,821
-ესენი სახლიდან წაიღე?
-არ იყენებდა.

509
00:34:32,278 --> 00:34:35,318
ის შეამჩნევს, თუ ისინი წავიდნენ.
ეს არ არის მაგარი.

510
00:34:36,199 --> 00:34:39,329
- დიდი საქმე არ არის, ჯერ.
ჯერემი: დიახ, ასეა, ვიკ.

511
00:34:39,494 --> 00:34:41,504
ჯარედი:
ჯანდაბა, ძმაო.

512
00:34:41,662 --> 00:34:45,792
ტონი: ვიკიმ პარტიის პოლიცია მოიყვანა.
VlCKl: გაჩუმდი, ტონი.

513
00:34:48,169 --> 00:34:50,089
VlCKl:
ბოდიში. შენი გაბრაზება არ მინდოდა.

514
00:34:50,254 --> 00:34:52,464
რას ვაკეთებთ
დამარცხებულთა თაიგულთან?

515
00:34:52,632 --> 00:34:53,672
VlCKl:
ესენი ჩემი მეგობრები არიან.

516
00:34:53,841 --> 00:34:56,641
ისინი სივრცის ნარჩენები არიან,
პატარა ქალაქებში უვადო მსჯავრდებულები.

517
00:34:56,803 --> 00:34:58,723
ჰო? რა ვარ მე?

518
00:34:58,971 --> 00:35:00,971
-სხვა ხარ ვიკ.
-არა შენ ხარ.

519
00:35:01,140 --> 00:35:04,810
შენ ხარ ის ბავშვი, რომელსაც დიდი სახლი აქვს
მოქმედებდა იმის გამო, რომ მისი მშობლები გარდაიცვალნენ.

520
00:35:04,977 --> 00:35:08,477
გამოიცანით, თქვენ ამას გადალახავთ.
შენ თავს მოიყრი, გააგრძელე...

521
00:35:08,648 --> 00:35:12,068
...და ერთ მშვენიერ დღეს მოუყევით თქვენს შვილებს ისტორიები
თქვენი ბნელი პერიოდის შესახებ.

522
00:35:12,235 --> 00:35:15,565
მე მაინც ვიქნები გრილის მაგიდასთან ლოდინი,
წვეულება სასაფლაოზე...

523
00:35:15,738 --> 00:35:18,658
...სივრცის ნარჩენებით,
პატარა ქალაქებში უვადო მსჯავრდებულები.

524
00:35:19,659 --> 00:35:20,739
წადი სახლში, ჯერემი.

525
00:35:20,993 --> 00:35:25,543
თუ მე მინდა ვიგრძნო თავი სისულელეზე,
მე უბრალოდ დავბრუნდები ტაილერთან.

526
00:35:27,208 --> 00:35:28,748
[სირენის ტირილი]

527
00:35:32,588 --> 00:35:34,588
ელენა ნახე?

528
00:35:35,258 --> 00:35:37,468
არა, ცოტა ხნით არა.

529
00:35:37,969 --> 00:35:40,219
-შენ გგონია სახლში წავიდა?
-არ ვარ დარწმუნებული.

530
00:35:40,388 --> 00:35:42,178
-მადლობა.
-ჰეი.

531
00:35:42,348 --> 00:35:44,718
-კი?
-ამას შენთვის არ ვამბობ.

532
00:35:44,892 --> 00:35:48,902
მე ამას ვამბობ მისთვის.
მაგრამ მას დიდი ნდობა აქვს.

533
00:35:49,063 --> 00:35:51,113
ასე რომ რაც არ უნდა იყოს
შენ თავს იკავებ მისგან...

534
00:35:51,274 --> 00:35:55,244
...რაც უფრო მეტად ცდილობ მის დამალვას, მით მეტი
ის არ გაჩერდება, სანამ არ გაერკვევა.

535
00:36:12,378 --> 00:36:16,008
ეს არის ფრანკლინ ფელი, რომელიც მოგახსენებთ
სალვატორის პანსიონატიდან...

536
00:36:16,215 --> 00:36:19,425
...სადაც ცხოველთა სასტიკი თავდასხმა
ტრაგედიით დასრულდა.

537
00:36:20,428 --> 00:36:23,428
ჰეი, სხეულს გამოაქვთ.
ნახე, შეგიძლია მიუახლოვდე.

538
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
ეს ძმისშვილია?

539
00:36:30,938 --> 00:36:32,768
[სირენა ტირის VlDEO-ზე]

540
00:37:03,596 --> 00:37:06,096
მანქანის სამრეცხაოზე არ მინახავს.

541
00:37:07,350 --> 00:37:08,770
ადრე წავიდა.

542
00:37:09,977 --> 00:37:11,557
ძვირფასო, კარგად ხარ?

543
00:37:12,271 --> 00:37:15,441
რამეზე გინდა საუბარი?

544
00:37:16,442 --> 00:37:17,482
ბიჭის საქმეა?

545
00:37:18,694 --> 00:37:22,614
დედა, თუ მინდა ვისაუბრო ბიჭებო,
მამას დავურეკავ.

546
00:37:22,782 --> 00:37:24,622
ყოველ შემთხვევაში ის წარმატებით ხვდება ერთს.

547
00:37:39,173 --> 00:37:40,803
სტეფანი:
ზაკ!

548
00:37:43,886 --> 00:37:46,006
ღმერთო, არა, ზაქ.

549
00:37:46,180 --> 00:37:49,980
ელენა:
ძვირფასო დღიური. მე არ ვარ მორწმუნე.

550
00:37:50,142 --> 00:37:53,352
ხალხი იბადება, ბერდება,
და შემდეგ ისინი კვდებიან.

551
00:37:54,021 --> 00:37:56,481
ეს არის სამყარო, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ.

552
00:38:03,322 --> 00:38:07,082
არ არსებობს მაგია, მისტიკა,
არავითარი უკვდავება.

553
00:38:07,243 --> 00:38:10,253
არაფერია
რაც ეწინააღმდეგება რაციონალურ აზროვნებას.

554
00:38:15,334 --> 00:38:17,504
არ ვიცი რა ხდება ჩემს თავს.

555
00:38:18,713 --> 00:38:20,173
ვიცი, ძვირფასო.

556
00:38:22,842 --> 00:38:24,882
ბონი:
ოჰ, გრამი.

557
00:38:27,847 --> 00:38:33,887
ლოგანი?

558
00:38:35,563 --> 00:38:38,733
ელენა: ხალხი უნდა იყოს
ვინ ამბობენ რომ არიან და არ ტყუიან...

559
00:38:38,899 --> 00:38:41,569
...ან დამალევენ თავიანთ ნამდვილ თავს.

560
00:38:43,571 --> 00:38:45,411
-აქ რას აკეთებ?
-ოჰ, ჰეი, კაცო.

561
00:38:45,656 --> 00:38:47,656
მხოლოდ აბაზანას ვეძებ.

562
00:38:57,752 --> 00:39:01,712
ელენა: არ შეიძლება.
მე არ ვარ მორწმუნე. არ შემიძლია ვიყო.

563
00:39:01,881 --> 00:39:05,931
მაგრამ როგორ უარვყო
რა არის ჩემს წინ?

564
00:39:06,093 --> 00:39:08,263
ვინც არასდროს ბერდება.

565
00:39:08,429 --> 00:39:10,929
მოხუცი:
1953.

566
00:39:11,182 --> 00:39:12,472
ელენა:
არასოდეს გტკივა.

567
00:39:12,683 --> 00:39:16,443
ღმერთო ჩემო. შენი ხელი.
ღრმაა? რამდენად ცუდია?

568
00:39:17,563 --> 00:39:20,233
ვინც იცვლება
ისეთი გზებით, რომელთა ახსნა შეუძლებელია.

569
00:39:20,441 --> 00:39:23,741
ჰეი. ჰმ, კარგად ხარ? შენი თვალი.

570
00:39:29,992 --> 00:39:31,082
შენი სახე.

571
00:39:31,285 --> 00:39:32,285
ელენა:
დაკბენილი გოგოები.

572
00:39:32,453 --> 00:39:35,123
-ეს რა არის? რა დაგემართა?
კაროლინი: ეს არაფერია.

573
00:39:35,289 --> 00:39:37,079
ელენა:
სისხლისაგან დაცლილი სხეულები.

574
00:39:37,291 --> 00:39:42,461
-ხომ თქვა, როგორი ცხოველი იყო?
- თქვა, რომ ეს ვამპირია.

575
00:39:51,472 --> 00:39:54,352
[MADS LANGER's "Beauty of the Dark"
სტერეოზე თამაში]

576
00:39:54,517 --> 00:39:56,097
დონოვანი?

577
00:39:56,811 --> 00:39:58,811
VlCKl:
არა, კარგად ვარ.

578
00:40:03,067 --> 00:40:04,567
[კვნესა]

579
00:40:05,403 --> 00:40:07,203
[MUSlC STOPS]

580
00:40:07,363 --> 00:40:08,493
ჯარედი: არა.
ტონი: არა.

581
00:40:08,656 --> 00:40:10,156
ზაფხული:
არა ის.

582
00:40:10,324 --> 00:40:12,334
ჰა, ჰა! ვიკი.

583
00:40:20,668 --> 00:40:22,208
[MUSlC განახლდება]

584
00:40:22,837 --> 00:40:24,667
[ხველა]

585
00:40:26,882 --> 00:40:28,632
ჰეი, კაცო, კარგად ხარ?

586
00:40:32,179 --> 00:40:33,809
დეიმონი:
მოდი აქ.

587
00:40:34,265 --> 00:40:35,965
მოდი აქ.

588
00:40:36,142 --> 00:40:39,062
-მოდი აქ.
-არ გამოიყურები კარგად.

589
00:40:39,270 --> 00:40:40,350
დეიმონი:
მოდი უფრო ახლოს.

590
00:40:41,021 --> 00:40:43,151
რაღაც მაქვს...

591
00:40:43,315 --> 00:40:45,525
...უნდა გითხრა.

592
00:40:48,737 --> 00:40:51,237
VlCKl:
უი. უი. უი.

593
00:40:51,407 --> 00:40:54,867
მივიღე. მივიღე. არაუშავს. არაუშავს.

594
00:40:55,286 --> 00:40:57,286
[VICKl SCREAMlNG]

595
00:41:34,033 --> 00:41:35,583
რა ხარ?

596
00:42:02,311 --> 00:42:04,311
[ინგლისური - აშშ - SDH]