1
00:00:02,127 --> 00:00:03,917
NARRADOR:
Anteriormente em Diários de um Vampiro:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,127
STEFAN: Por mais de um século
Eu vivi em segredo.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,507
Até agora.
Conheço o risco, mas não tive escolha.

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,716
Eu tenho que conhecê-la.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,545
-Eu sou Elena.
-Eu sou Stefan.

6
00:00:12,762 --> 00:00:15,142
Eu sei. Temos história juntos.

7
00:00:15,348 --> 00:00:20,188
Na primavera passada, o carro dos meus pais
saiu de uma ponte para o lago.

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,225
Você não ficará triste para sempre, Elena.

9
00:00:22,439 --> 00:00:24,399
-Eu moro com meu tio.
-Algum irmão?

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,977
-Nenhum com quem eu converse.
-Olá, irmão.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,493
-Damon.
DAMON:Elena...

12
00:00:28,653 --> 00:00:31,613
-...ela é uma cópia perfeita de Katherine.
-Mas onde quer que você vá, as pessoas morrem.

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,913
Meu Deus, é a Vicki.

14
00:00:33,116 --> 00:00:35,366
Algo a mordeu.
Ela está perdendo muito sangue.

15
00:00:35,535 --> 00:00:37,285
Alguém ajude.

16
00:00:37,495 --> 00:00:38,695
Vampiro.

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,163
-Você não deseja?
-Pare com isso.

18
00:00:40,749 --> 00:00:43,379
Vamos atrás de Elena.
Imagine qual é o gosto do sangue dela.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,593
Parar.

20
00:00:47,297 --> 00:00:49,587
Fique longe de Elena.

21
00:00:49,799 --> 00:00:51,759
Tomo isso como um convite.

22
00:01:05,774 --> 00:01:07,864
-Ei, você ouviu isso?
-Ouvi o quê?

23
00:01:08,068 --> 00:01:09,398
Eu ouvi um trovão.

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,951
-Não há trovão.
-Tem certeza?

25
00:01:12,155 --> 00:01:14,775
Porque se chover,
não seremos capazes de ver o cometa.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,121
Não vai chover.

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,254
Ouça, trouxe uma coisinha para você.

28
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
Está de volta ao carro.

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,254
-Não se mexa.
-Mm-mm.

30
00:01:28,880 --> 00:01:30,300
[grunhidos]

31
00:01:31,424 --> 00:01:33,344
-Fique seco.
-Não vai chover.

32
00:01:38,807 --> 00:01:40,307
[Suspiros]

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,269
[PADRÃO]

34
00:01:47,315 --> 00:01:49,315
Eu sabia disso.

35
00:01:52,028 --> 00:01:54,858
Eu disse que ia chover.

36
00:01:56,366 --> 00:01:58,696
[GOTEAMENTO]

37
00:02:13,133 --> 00:02:15,383
[GRITANDO]

38
00:02:16,177 --> 00:02:18,177
[CHORO E OFIGO]

39
00:02:30,692 --> 00:02:33,032
Abra. Não.

40
00:02:33,486 --> 00:02:35,026
Por favor.

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,696
[CHlRPS DE ALARME DE CARRO]

42
00:02:37,115 --> 00:02:38,405
[GASPS]

43
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[GRITOS]

44
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
ELENA:
Querido diário:

45
00:03:05,476 --> 00:03:07,936
Esta manhã é diferente.

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,354
Há mudança.

47
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
Eu posso sentir isso. Sinta isso.

48
00:03:13,026 --> 00:03:14,526
STEFAN:
Estou acordado.

49
00:03:14,694 --> 00:03:16,654
Pela primeira vez em muito tempo...

50
00:03:16,863 --> 00:03:21,283
... eu me sinto completamente
e inegavelmente bem acordado.

51
00:03:21,492 --> 00:03:24,452
ELENA: Pela primeira vez,
Não me arrependo do dia anterior ao início.

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
STEFAN:
Dou as boas-vindas ao dia.

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,370
ELENA E STEFAN [em UNlSON]:
Porque eu sei...

54
00:03:29,792 --> 00:03:31,132
STEFAN:
...Eu a verei novamente.

55
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
ELENA:
...Eu o verei novamente.

56
00:03:34,255 --> 00:03:39,425
Pela primeira vez em muito tempo,
Eu me sinto bem.

57
00:03:43,014 --> 00:03:45,024
Aguentar. Pareço adulto?

58
00:03:45,225 --> 00:03:46,925
Tipo, respeitosamente parental?

59
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
Depende de onde você está indo.

60
00:03:48,811 --> 00:03:51,901
A conferência de pais e professores de Jeremy.

61
00:03:52,065 --> 00:03:54,225
Cabelo para cima ou para baixo?

62
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
Aeromoça sexy.

63
00:03:56,778 --> 00:03:59,908
- Dona de casa bêbada.
-Acabou.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,574
-Você está mal-humorado hoje.
-Eu me sinto bem.

65
00:04:02,784 --> 00:04:04,954
O que é raro,
então decidi ir em frente.

66
00:04:05,119 --> 00:04:08,789
Voe livre.
Caminhe sob o sol e todas essas coisas.

67
00:04:08,957 --> 00:04:11,077
-Onde está Jeremy?
-Ah, ele saiu mais cedo.

68
00:04:11,251 --> 00:04:15,211
Algo sobre conseguir
fazer marcenaria cedo para terminar uma casa de passarinho?

69
00:04:17,382 --> 00:04:19,932
Não existe marcenaria, não é?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,683
-Não.
-Sim.

71
00:04:28,977 --> 00:04:32,227
Você não pode estar aqui, querido.
O horário de visitação só começa às 9h.

72
00:04:32,397 --> 00:04:35,227
Eu só... Como ela está?

73
00:04:35,441 --> 00:04:36,981
Ela perdeu muito sangue.

74
00:04:37,735 --> 00:04:39,605
Sim, mas ela vai ficar bem, certo?

75
00:04:40,780 --> 00:04:45,200
Ela precisa de descanso.
Então você volta mais tarde. Vamos.

76
00:04:47,287 --> 00:04:50,327
TANNER: Originalmente descoberto
há quase cinco séculos...

77
00:04:50,498 --> 00:04:54,538
... ainda não passou de Mystic Falls
em mais de 145 anos.

78
00:04:54,752 --> 00:04:57,092
Agora, o cometa será o mais brilhante...

79
00:04:57,255 --> 00:04:59,755
... logo após o anoitecer
durante a celebração de amanhã.

80
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
Estamos incomodando você?

81
00:05:01,592 --> 00:05:03,432
Sr. Salvatore?

82
00:05:04,721 --> 00:05:05,971
Senhorita Gilberto.

83
00:05:07,849 --> 00:05:09,469
[SINO TOCA]

84
00:05:09,642 --> 00:05:10,932
STEFAN:
Eu trouxe.

85
00:05:11,561 --> 00:05:12,891
Eu te disse.

86
00:05:13,062 --> 00:05:14,942
"O Morro dos Ventos Uivantes, de Ellis Bell."

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,396
Você sabe, eu não posso acreditar
ela não usou seu nome verdadeiro.

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Todas as irmãs Brontë
usaram pseudônimos.

89
00:05:20,945 --> 00:05:21,985
Chegou a hora.

90
00:05:22,155 --> 00:05:24,565
Escritoras
não eram muito aceitos naquela época.

91
00:05:24,741 --> 00:05:26,831
Onde você conseguiu isso?

92
00:05:27,618 --> 00:05:31,908
Uh.... Foi transmitido
através da família.

93
00:05:32,081 --> 00:05:34,711
-Ah.
-Tenho muitos livros. Vá em frente.

94
00:05:34,876 --> 00:05:37,166
-Fique com isso.
-Ah, não, eu--

95
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Mas eu gostaria de lê-lo novamente.

96
00:05:40,089 --> 00:05:41,879
Eu prometo que vou devolver.

97
00:05:42,091 --> 00:05:43,131
OK.

98
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
Estou confuso.
Você é vidente ou clarividente?

99
00:05:47,096 --> 00:05:49,136
Tecnicamente, a avó diz que sou uma bruxa.

100
00:05:49,307 --> 00:05:52,597
Meus ancestrais eram muito legais
Filhotes de bruxa de Salem ou algo assim.

101
00:05:52,769 --> 00:05:56,269
Vovó tentou explicar, mas ela estava
enrolado no licor. Eu desliguei.

102
00:05:56,439 --> 00:05:59,189
Família maluca, sim.
Bruxas, acho que não.

103
00:05:59,359 --> 00:06:03,029
Sim, fique à vontade para evocar o nome
e o número daquele cara da noite passada.

104
00:06:03,196 --> 00:06:05,566
Eu não o vi. Você fez.

105
00:06:05,740 --> 00:06:07,280
Por que você simplesmente não falou com ele?

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
Não sei. eu estava bêbado.

107
00:06:20,046 --> 00:06:21,916
Olá, Tyler.
Ei, desculpe interromper.

108
00:06:22,090 --> 00:06:24,670
Apenas me perguntando como Vicki está,
já que vocês são próximos.

109
00:06:24,842 --> 00:06:27,222
-Ela está bem?
-Ela está bem.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,427
-Agora saia daqui.
-Quão ruim ela está?

111
00:06:29,597 --> 00:06:33,057
O que a atacou? Ela vai
recuperar? Ela ficou feliz em ver você?

112
00:06:33,226 --> 00:06:35,596
-Em que quarto ela estava?
-Vou chutar sua bunda.

113
00:06:35,770 --> 00:06:38,940
Sim, você continua dizendo isso, mas quando
você vai realmente fazer isso? Huh?

114
00:06:39,107 --> 00:06:41,647
Porque eu voto aqui
agora mesmo.

115
00:06:43,486 --> 00:06:46,276
Vá embora, Gilberto.
É o seu aviso final.

116
00:06:46,489 --> 00:06:49,739
Este é o seu aviso final.
Estou farto de ver você interpretar Vicki.

117
00:06:49,909 --> 00:06:54,079
Se você machucá-la mais uma vez,
Juro por Deus que vou te matar.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,667
Droga, isso foi como uma ameaça de morte.
Você ouviu isso?

119
00:06:58,835 --> 00:07:02,835
Eles vão mantê-la durante a noite, mas ela
deve poder voltar para casa amanhã.

120
00:07:03,005 --> 00:07:04,665
-Isso é uma boa notícia.
-Sim.

121
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
Você entrou em contato com sua mãe?

122
00:07:06,884 --> 00:07:08,394
Liguei e deixei uma mensagem.

123
00:07:08,553 --> 00:07:11,053
Ela está em Virginia Beach
com o namorado.

124
00:07:11,222 --> 00:07:14,222
Então veremos quanto tempo
é preciso que ela volte correndo para casa.

125
00:07:14,976 --> 00:07:17,016
-Vicki tem sorte de estar bem.
MAT: Eu sei.

126
00:07:17,186 --> 00:07:19,856
E agora há conversa
de alguns campistas desaparecidos.

127
00:07:20,022 --> 00:07:23,072
ELENA: Ela disse que tipo de animal
foi que a atacou?

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,106
-Ela disse que era um vampiro.
ELENA: O quê?

129
00:07:26,279 --> 00:07:30,159
MATT: Sim, ela acordou ontem à noite,
murmura, "Vampiro", e desmaia.

130
00:07:30,324 --> 00:07:33,834
ELENA: Ok, isso é estranho.
MATT: Acho que ela estava bêbada.

131
00:07:34,954 --> 00:07:37,504
Então, o que há com você
e o cara novo?

132
00:07:41,419 --> 00:07:44,549
Matt,
a última coisa que quero é machucar você.

133
00:07:45,047 --> 00:07:47,717
Você sabe, na verdade estou
vou voltar para o hospital.

134
00:07:47,884 --> 00:07:52,304
Eu quero estar lá quando Vicki acordar,
obtenha a verdadeira história sobre a noite passada.

135
00:07:53,264 --> 00:07:54,604
OK.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,240
TANNER:
Como professor de Jeremy, estou preocupado.

137
00:08:08,446 --> 00:08:12,446
Tudo bem, é o terceiro dia de aula,
e ele faltou a seis aulas.

138
00:08:12,617 --> 00:08:17,787
Sr. Tanner, você está ciente
que os pais de Jeremy e Elena morreram?

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,577
Há quatro meses, uma grande perda.
Acidente de carro.

140
00:08:20,750 --> 00:08:22,920
Ponte Wickery,
se bem me lembro.

141
00:08:23,085 --> 00:08:26,955
E você é parente da família como?
A irmã mais nova da mãe.

142
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
-Irmã mais nova. Sim.
-Certo.

143
00:08:32,053 --> 00:08:35,183
Seis aulas? Tem certeza?
Quero dizer, isso é meio difícil de fazer.

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,310
Não quando você está drogado.

145
00:08:38,059 --> 00:08:40,689
É sua tentativa de lidar,
Senhorita Sommers.

146
00:08:40,853 --> 00:08:45,823
E os sinais estão aí. Ele é temperamental,
retraído, argumentativo, de ressaca.

147
00:08:46,400 --> 00:08:49,110
Existem outros parentes
na foto?

148
00:08:49,820 --> 00:08:53,110
-Sou o único guardião deles.
-Uh-huh.

149
00:08:53,324 --> 00:08:55,034
Poderia haver?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,829
O que você está sugerindo exatamente?

151
00:09:01,332 --> 00:09:04,882
É um trabalho impossível, não é?
Criando dois adolescentes.

152
00:09:06,837 --> 00:09:10,337
Tem sido difícil, mas não. Não é.

153
00:09:10,550 --> 00:09:11,720
Resposta errada.

154
00:09:12,301 --> 00:09:14,551
É um trabalho extremamente impossível...

155
00:09:14,762 --> 00:09:17,722
... e qualquer coisa menos
e você não está fazendo isso corretamente.

156
00:09:20,685 --> 00:09:21,725
[Suspiros]

157
00:09:22,228 --> 00:09:24,228
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
MAIS DE PA]

158
00:09:46,002 --> 00:09:47,252
Uau.

159
00:09:47,670 --> 00:09:50,170
Vick. Vicki, oi.

160
00:09:50,798 --> 00:09:52,668
Vick, é Matt. Ei, o que há de errado?

161
00:09:52,842 --> 00:09:54,842
-Não! Não!
-Ei. Vicki. Vicky.

162
00:09:55,052 --> 00:09:57,302
-Não! Não!
-Sou eu, Vicki. Parar.

163
00:09:57,513 --> 00:10:01,643
-Não! Não!
-Enfermeira.

164
00:10:01,851 --> 00:10:05,191
STEFAN: Era um animal. Saiu
da noite e pulou em você.

165
00:10:05,396 --> 00:10:07,646
Você desmaiou.
Isso é tudo que você lembra.

166
00:10:07,857 --> 00:10:10,567
-Isso é tudo que me lembro.
-Ataque de animais. Você desmaiou.

167
00:10:10,735 --> 00:10:13,105
-Isso é tudo que você lembra.
-Isso é tudo que me lembro.

168
00:10:13,821 --> 00:10:16,111
Enfermeira, preciso de ajuda. É minha irmã.

169
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
ENFERMEIRA:
Ela parece bem.

170
00:11:18,135 --> 00:11:19,335
BONNIE:
Eu estava conversando com a vovó.

171
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
Ela disse que o cometa
é um sinal de impedimento da destruição.

172
00:11:21,889 --> 00:11:24,769
Da última vez que passou por Mystic Falls,
houve muitas mortes.

173
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
Tanto sangue e carnificina,
criou um leito de atividade paranormal.

174
00:11:28,521 --> 00:11:30,941
Hum. Sim, e então você derramou
Vovó, outra chance...

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,437
...e ela lhe contou sobre os alienígenas.

176
00:11:33,651 --> 00:11:35,071
Então o que?

177
00:11:35,236 --> 00:11:36,276
Então, nada.

178
00:11:36,445 --> 00:11:38,855
Você e Stefan conversaram a noite toda.

179
00:11:39,031 --> 00:11:43,121
Não houve primeiro beijo desleixado,
ou melindroso de qualquer tipo?

180
00:11:43,285 --> 00:11:46,035
-Não, nós não fomos lá.
CAROLINE: Nem mesmo um aperto de mão?

181
00:11:46,247 --> 00:11:50,497
Quero dizer, Elena, somos seus amigos.
OK? Você deveria compartilhar a obscenidade.

182
00:11:50,668 --> 00:11:53,248
-Conversamos por horas.
-O que há com o bloqueio?

183
00:11:53,421 --> 00:11:55,881
Basta pular em seus ossos já.
Ok, é fácil.

184
00:11:56,090 --> 00:12:00,140
Garoto gosta de garota, garota gosta de garoto, sexo.

185
00:12:00,344 --> 00:12:02,394
-Profundo.
CAROLINA: Hum.

186
00:12:06,976 --> 00:12:09,306
-Onde você está indo?
-Caroline tem razão.

187
00:12:09,520 --> 00:12:13,150
É fácil. Se eu ficar sentado aqui por tempo suficiente,
Vou acabar me convencendo do contrário...

188
00:12:13,315 --> 00:12:17,185
...em vez de fazer o que comecei
o dia dizendo que eu ia fazer.

189
00:12:19,572 --> 00:12:20,612
JENNA:
Eu peguei o jantar.

190
00:12:20,781 --> 00:12:22,701
Tacos. Tive vontade de comer guacamole.

191
00:12:22,867 --> 00:12:24,697
-Não, estou bem, obrigado.
-Coma de qualquer maneira.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
É um estratagema. Eu quero conversar.

193
00:12:28,414 --> 00:12:31,714
Ei, você. Vir. Sentar.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,927
De volta à escola, primeiro ano...

195
00:12:41,135 --> 00:12:44,965
...eu poderia comer meu peso em nachos.
Com queijo extra.

196
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
Foi minha comida
sempre que eu ficava chapado.

197
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Você fica chapado?

198
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Fez. Passado.

199
00:12:52,313 --> 00:12:54,113
Mas, sim. Adorei.

200
00:12:54,273 --> 00:12:58,153
Qualquer coisa para ficar um pouco
distração da vida. Realidade.

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,911
E funciona. Por um tempo.

202
00:13:02,072 --> 00:13:04,122
Mas nunca dura.

203
00:13:04,283 --> 00:13:07,163
Não estou dizendo que não faria
adoro revidar e chutar...

204
00:13:07,328 --> 00:13:10,538
...mas com uma tese iminente
e uma cintura expandindo--

205
00:13:13,042 --> 00:13:14,212
[Suspiros]

206
00:13:21,008 --> 00:13:23,218
-O que--?
-Finalmente você acordou.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,684
Ei, como você está se sentindo?

208
00:13:26,806 --> 00:13:28,006
Você parece melhor.

209
00:13:29,183 --> 00:13:30,353
Eu estava preocupado antes.

210
00:13:30,518 --> 00:13:32,978
Você realmente me deixou assustado
com toda aquela gritaria.

211
00:13:33,145 --> 00:13:35,355
Espere, do que você está falando?

212
00:13:35,523 --> 00:13:36,733
Você não se lembra?

213
00:13:38,692 --> 00:13:40,652
Eu me sinto bem.

214
00:13:42,655 --> 00:13:45,155
Bom. Bom.

215
00:13:45,324 --> 00:13:48,124
O médico disse que você poderia
volte para casa amanhã.

216
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Vick, o que te atacou
na floresta?

217
00:13:56,293 --> 00:13:57,793
Um animal.

218
00:13:58,337 --> 00:14:01,047
O que mais poderia ter sido?

219
00:14:01,882 --> 00:14:03,632
Ei, como você se sente?

220
00:14:05,469 --> 00:14:06,799
Estou bem.

221
00:14:08,764 --> 00:14:12,644
Eu vou--
Vou tomar um café.

222
00:14:12,810 --> 00:14:15,230
Olá, Jer.

223
00:14:15,437 --> 00:14:16,727
Por que você está aqui?

224
00:14:17,314 --> 00:14:18,984
eu queria ver
como você estava.

225
00:14:19,149 --> 00:14:22,279
Você viu aquela expressão no rosto de Matt?
Isso era suspeita.

226
00:14:22,444 --> 00:14:25,074
Eu não quero pessoas
para saber mais sobre nós, Jeremy.

227
00:14:25,281 --> 00:14:28,451
-Você tem que superar isso.
-Tyler finalmente está demonstrando algum interesse.

228
00:14:28,617 --> 00:14:30,657
Você tem que superar isso também.

229
00:14:30,828 --> 00:14:34,118
Você vê o Sr. Preocupação?

230
00:14:34,290 --> 00:14:36,460
Tyler? Você está aí embaixo?

231
00:14:36,625 --> 00:14:38,325
Não.

232
00:14:38,502 --> 00:14:41,552
Não é legal que as pessoas saibam,
ok?

233
00:14:42,423 --> 00:14:46,093
Eu sou mais velho que você,
e Matt e Elena iriam pirar.

234
00:14:46,260 --> 00:14:49,050
Ninguém vai suspeitar de nada.
Por que eu não iria verificar você?

235
00:14:49,221 --> 00:14:51,391
Fui eu quem te encontrou.

236
00:14:51,724 --> 00:14:53,024
-Você é?
-Sim.

237
00:14:53,225 --> 00:14:55,515
Eu carreguei você para fora da floresta.

238
00:14:58,731 --> 00:15:00,611
Obrigado.

239
00:15:02,568 --> 00:15:04,318
Sim, de nada.

240
00:15:15,873 --> 00:15:17,963
[Toque o sino]

241
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
[A PORTA RANGE]

242
00:15:31,221 --> 00:15:42,231
Stefan?

243
00:15:52,326 --> 00:15:54,446
[A PORTA RANGE]

244
00:16:04,713 --> 00:16:05,883
[CROW CAWS]

245
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Sinto muito por invadir.

246
00:16:16,767 --> 00:16:18,387
A porta estava...

247
00:16:19,061 --> 00:16:20,811
...aberto.

248
00:16:23,190 --> 00:16:25,400
Você deve ser Elena.

249
00:16:26,110 --> 00:16:27,690
Eu sou Damon. Irmão de Stefan.

250
00:16:27,861 --> 00:16:29,651
Ele não me contou que tinha um irmão.

251
00:16:29,863 --> 00:16:31,533
Bem, Stefan não é de se gabar.

252
00:16:31,699 --> 00:16:33,659
Por favor. Vir.

253
00:16:34,159 --> 00:16:36,699
tenho certeza Stefan
chegará a qualquer segundo.

254
00:16:38,664 --> 00:16:41,174
Uau. Esta é a sua sala de estar?

255
00:16:41,375 --> 00:16:45,165
Sala de estar, salão,
Leilão da Sotheby's.

256
00:16:45,379 --> 00:16:47,589
É um pouco kitsch para o meu gosto.

257
00:16:49,091 --> 00:16:50,931
Entendo por que meu irmão está tão apaixonado.

258
00:16:52,302 --> 00:16:53,682
Já era hora.

259
00:16:53,887 --> 00:16:56,257
Eu nunca pensei que ele iria superar
o último.

260
00:16:56,432 --> 00:16:58,562
Quase o destruiu.

261
00:16:59,184 --> 00:17:00,524
O último?

262
00:17:00,686 --> 00:17:03,396
Sim. Catarina. Sua namorada?

263
00:17:05,816 --> 00:17:09,486
Oh, vocês dois não tiveram
a conversa estranha do ex-namorado ainda.

264
00:17:09,653 --> 00:17:11,113
Não.

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
Ops. Bem, tenho certeza que isso surgirá agora.

266
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
Talvez ele não tenha te contado porque não contou
quero que você pense que ele estava se recuperando.

267
00:17:20,497 --> 00:17:24,207
Todos nós sabemos
como esses relacionamentos terminam.

268
00:17:24,376 --> 00:17:27,456
Você diz isso como todo relacionamento
está fadado ao fim.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
Eu sou um fatalista.

270
00:17:31,008 --> 00:17:32,048
Olá, Stefan.

271
00:17:34,011 --> 00:17:37,011
Elena.
Eu não sabia que você estava vindo.

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,522
-Eu sei, eu deveria ter ligado--
-Ah. Não seja bobo.

273
00:17:39,683 --> 00:17:42,313
Você é bem-vindo a qualquer momento.
Não é ela, Stefan?

274
00:17:43,729 --> 00:17:46,729
Eu deveria separar a família
álbuns de fotos ou alguns filmes caseiros.

275
00:17:46,899 --> 00:17:49,479
Mas tenho que avisar você...

276
00:17:49,651 --> 00:17:51,281
...ele nem sempre foi tão bonito.

277
00:17:51,445 --> 00:17:54,985
Obrigado por passar por aqui, Elena.
Foi bom ver você.

278
00:17:57,701 --> 00:18:00,701
Sim, provavelmente deveria ir.

279
00:18:00,871 --> 00:18:03,081
Foi um prazer conhecê-lo, Damon.

280
00:18:03,707 --> 00:18:05,957
Foi um prazer conhecer você também, Elena.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,628
ELENA:
Stefan?

282
00:18:15,677 --> 00:18:17,217
Stefan?

283
00:18:29,483 --> 00:18:30,863
[DAMON assobia]

284
00:18:31,568 --> 00:18:35,818
Ótima garota. Ufa. Ela tem coragem.

285
00:18:37,866 --> 00:18:39,696
Você, por outro lado, parece cagado.

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,331
Você se esforçou demais hoje?

287
00:18:43,539 --> 00:18:46,209
Deixe-me adivinhar. Hospital.

288
00:18:46,375 --> 00:18:48,245
Alguém teve que limpar sua bagunça.

289
00:18:48,418 --> 00:18:52,048
Bem, você teve sucesso?
Os poderes de persuasão funcionaram?

290
00:18:52,256 --> 00:18:55,296
Se você não se alimentar adequadamente,
nenhum desses truques funciona direito.

291
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
-Quanto tempo Elena ficou aqui?
-Você está preocupado, Stefan?

292
00:18:58,846 --> 00:19:02,266
Com medo de estarmos condenados
repetir o passado?

293
00:19:02,933 --> 00:19:05,733
Não é por isso que você joga seu jogo,
Eu sou um ser humano do ensino médio?

294
00:19:05,894 --> 00:19:08,654
-Não estou jogando nenhum jogo.
-Claro que você está.

295
00:19:09,523 --> 00:19:12,153
Nós dois sabemos o mais próximo
você algum dia chegará à humanidade...

296
00:19:12,317 --> 00:19:14,357
...é quando você rasga
e alimente-se disso.

297
00:19:14,528 --> 00:19:18,068
Que tipo de jogo
você está jogando, Damon?

298
00:19:19,449 --> 00:19:22,409
Acho que você só terá
esperar para ver, não é?

299
00:19:27,249 --> 00:19:30,839
ELENA: Ele está se recuperando
e tem graves problemas familiares.

300
00:19:31,044 --> 00:19:32,884
Bem, pelo menos é uma ex-namorada.

301
00:19:33,046 --> 00:19:35,126
Espere até você namorar um cara
com problemas de mamãe.

302
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Ou problemas de trapaça.
Ou problemas com anfetaminas.

303
00:19:40,721 --> 00:19:42,681
Jeremias.

304
00:19:45,434 --> 00:19:48,644
Jeremy, onde você estava?

305
00:19:49,354 --> 00:19:50,484
Mais histórias de drogados?

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,647
Olha, Jenna, entendi.
Você já foi legal.

307
00:19:52,816 --> 00:19:55,606
E isso é legal.

308
00:19:55,819 --> 00:19:58,029
Ah, não, não, não.

309
00:19:58,197 --> 00:19:59,987
Ah. Por que? Por que você fez isso?

310
00:20:00,157 --> 00:20:02,617
Ouça.
Pare de faltar às aulas ou você ficará de castigo.

311
00:20:02,784 --> 00:20:04,584
Nenhuma discussão.

312
00:20:04,745 --> 00:20:07,115
Autoridade parental. Eu gosto disso.

313
00:20:07,289 --> 00:20:09,039
Dorme bem.

314
00:20:14,671 --> 00:20:16,671
[GEMORANDO]

315
00:20:39,821 --> 00:20:41,161
[ÁGUA CORRENDO]

316
00:20:45,661 --> 00:20:47,121
[GASPS]

317
00:20:53,502 --> 00:20:54,882
[Suspiros]

318
00:20:55,587 --> 00:20:56,917
Matt.

319
00:20:59,841 --> 00:21:01,681
Matty?

320
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
[GASPS]

321
00:21:13,355 --> 00:21:15,355
[PESSOAS CONVERSANDO]

322
00:21:24,700 --> 00:21:26,370
ELENA:
Noite do Cometa.

323
00:21:26,535 --> 00:21:28,575
Você gostaria de um programa?

324
00:21:30,455 --> 00:21:32,615
Ele não ligou, né?

325
00:21:32,791 --> 00:21:33,921
Ou texto.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,456
Nunca trocamos essas coisas.
Nunca chegamos à parte das mensagens de texto.

327
00:21:37,629 --> 00:21:40,879
-Esse é um marco importante.
-Não é?

328
00:21:41,049 --> 00:21:42,969
O momento estava errado de qualquer maneira.

329
00:21:43,135 --> 00:21:45,925
-Quando é que está certo?
-Não estou pronto, Bonnie.

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
Quem é?

331
00:21:49,099 --> 00:21:53,389
-Pelo menos eu me coloquei lá fora.
-É assim que você está chamando?

332
00:21:54,104 --> 00:21:55,864
O que você quer dizer?

333
00:21:56,023 --> 00:21:59,073
Tudo o que estou ouvindo
são razões pelas quais você não pode.

334
00:22:29,890 --> 00:22:32,350
ZACH: O que Damon está fazendo aqui?
Por que ele voltou para casa?

335
00:22:32,517 --> 00:22:36,017
Eu voltei para casa. Ele quer fazer
minha vida miserável. É assim que ele gosta dele.

336
00:22:36,188 --> 00:22:39,228
Ele está nos colocando em risco.
Essa garota no hospital poderia falar.

337
00:22:39,399 --> 00:22:40,979
Ela não vai.

338
00:22:41,151 --> 00:22:43,401
-Eu cuidei dela.
-Tem certeza?

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
[Suspiros]

340
00:22:45,447 --> 00:22:47,027
Não tenho certeza, Zach.

341
00:22:47,240 --> 00:22:50,530
Não sei até que ponto funcionou.
Não sou tão forte quanto Damon.

342
00:22:50,702 --> 00:22:53,002
-O que acontece se não funcionar?
-Não sei.

343
00:22:53,163 --> 00:22:56,963
-Eu trato disso.
-Ela vale a pena, tio Stefan?

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,417
Essa garota pela qual você voltou?

345
00:23:04,591 --> 00:23:05,841
JEREMIA:
O que você está fazendo aqui?

346
00:23:06,009 --> 00:23:08,139
Lutando com Robert
sobre minha agenda.

347
00:23:08,303 --> 00:23:11,263
Você pensaria em ser rasgado
mereceria um dia extra de doença.

348
00:23:11,431 --> 00:23:13,931
-Bem, você está se sentindo bem?
-Estou machucado, certo?

349
00:23:14,142 --> 00:23:18,022
-O médico te deu uma coisa, certo?
-As coisas de criança. Nada com um O.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,822
Acho que eles estavam atrás de mim.

351
00:23:21,024 --> 00:23:23,864
Aqui, nocauteie-se. Literalmente.

352
00:23:25,278 --> 00:23:27,448
VlCKl:
Obrigado, Jer.

353
00:23:28,323 --> 00:23:30,873
Então você vai assistir ao cometa mais tarde?

354
00:23:32,035 --> 00:23:34,035
Eu realmente não tinha pensado nisso.

355
00:23:34,204 --> 00:23:36,504
Mas eu poderia ser convencido disso.

356
00:23:37,290 --> 00:23:39,830
-Te encontro lá em alguns minutos.
TYLER: Olá, Vick.

357
00:23:40,419 --> 00:23:42,589
-Como você está se sentindo?
-Como você se importa.

358
00:23:44,339 --> 00:23:45,709
[RISOS]

359
00:23:49,428 --> 00:23:51,508
O que você está olhando, Gilberto?

360
00:23:57,185 --> 00:24:01,555
-Ei, trouxe uma vela para você.
-Oi. Obrigado.

361
00:24:02,023 --> 00:24:03,733
-Ei.
-Ei.

362
00:24:05,277 --> 00:24:07,147
ELENA:
Obrigado.

363
00:24:07,362 --> 00:24:09,202
De nada.

364
00:24:18,039 --> 00:24:19,709
STEFAN:
Obrigado.

365
00:24:21,710 --> 00:24:24,630
Oi.

366
00:24:48,320 --> 00:24:50,400
Você sabe, aquele cometa...

367
00:24:50,989 --> 00:24:54,529
...está viajando pelo espaço
por milhares de anos.

368
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Sozinho.

369
00:24:57,370 --> 00:25:01,580
Sim, Bonnie diz
é um prenúncio do mal.

370
00:25:02,542 --> 00:25:07,132
Eu acho que é apenas uma bola
de neve e gelo...

371
00:25:07,339 --> 00:25:10,089
...preso em um caminho
que não pode escapar.

372
00:25:10,842 --> 00:25:14,512
Uma vez a cada 145 anos,
é hora de voltar para casa.

373
00:25:18,266 --> 00:25:21,186
Sinto muito por ontem.

374
00:25:21,353 --> 00:25:23,483
Eu não era eu mesmo.

375
00:25:24,981 --> 00:25:28,651
Você parece gastar
muito tempo se desculpando.

376
00:25:28,818 --> 00:25:31,898
Bem, tenho muito pelo que me desculpar.

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,778
Ontem, isso não era sobre você, ok?

378
00:25:36,952 --> 00:25:39,582
Você não me contou
que você tinha um irmão.

379
00:25:41,206 --> 00:25:45,496
Não estamos perto. É complicado.

380
00:25:45,669 --> 00:25:47,419
Sempre.

381
00:25:50,340 --> 00:25:54,590
Ele me contou sobre seu ex. Catarina?

382
00:25:57,931 --> 00:25:59,561
O que ele disse?

383
00:25:59,766 --> 00:26:01,846
Que ela partiu seu coração.

384
00:26:06,815 --> 00:26:09,065
Isso foi há muito tempo.

385
00:26:10,986 --> 00:26:13,276
Quando você perde alguém,
fica com você.

386
00:26:13,446 --> 00:26:16,066
Sempre te lembrando
de como é fácil se machucar.

387
00:26:23,957 --> 00:26:24,997
Elena.

388
00:26:25,208 --> 00:26:28,838
Está tudo bem, Stefan. eu entendi.

389
00:26:29,004 --> 00:26:31,384
Você não tem ideia de quanto eu ganho.

390
00:26:31,590 --> 00:26:34,340
Complicado irmão? Verificar.

391
00:26:34,551 --> 00:26:36,301
Ex complicado? Verificar.

392
00:26:36,469 --> 00:26:39,429
Muito complicado para sequer contemplar
namoro? Verifique novamente.

393
00:26:40,348 --> 00:26:42,218
Tudo bem.

394
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
Nos conhecemos e conversamos,
e foi épico...

395
00:26:46,229 --> 00:26:51,779
...mas então o sol nasceu
e a realidade se instalou.

396
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
Então....

397
00:27:19,262 --> 00:27:20,302
Eu conheço você.

398
00:27:22,807 --> 00:27:24,977
Bem, isso é lamentável.

399
00:27:25,810 --> 00:27:27,190
Uh....

400
00:27:27,896 --> 00:27:33,396
Não sei como, mas a sua cara....

401
00:27:36,905 --> 00:27:37,985
[RISOS]

402
00:27:38,156 --> 00:27:40,156
Com licença. Desculpe.

403
00:27:43,370 --> 00:27:44,910
[Suspiros]

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,011
[GRITOS]

405
00:27:58,009 --> 00:27:59,259
Ei, alguém viu Vicki?

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,887
-Você é o perseguidor dela. Você nos conta.
-Não consigo encontrá-la.

407
00:28:02,055 --> 00:28:03,885
TYLER:
Provavelmente encontrou alguém para festejar.

408
00:28:04,057 --> 00:28:07,307
-Desculpe, traficante de comprimidos, você foi substituído.
-"Empurrador de comprimidos"?

409
00:28:07,519 --> 00:28:09,769
-Pergunte a ele.
-Você quer fazer isso agora?

410
00:28:09,938 --> 00:28:12,268
-Você está negociando?
-Ela nunca irá atrás de você.

411
00:28:12,774 --> 00:28:15,694
Ela já fez isso.
Uma e outra e outra vez.

412
00:28:15,902 --> 00:28:18,742
-Sim, certo.
-Ok, você dormiu com Vicki Donovan?

413
00:28:18,947 --> 00:28:21,737
Quero dizer, Vicki Donovan dormiu com você?

414
00:28:21,950 --> 00:28:25,580
-Não tem como.
-Eu nem precisei forçá-la a isso.

415
00:28:25,745 --> 00:28:28,905
-Do que ele está falando?
-Nada, cara. Ignore-o. Ele é um punk.

416
00:28:29,124 --> 00:28:32,584
-Cale a boca e me ajude a encontrar minha irmã.
-Vamos verificar o banheiro.

417
00:28:32,752 --> 00:28:34,922
-Vou verificar a praça.
-Eu vou com você.

418
00:28:35,088 --> 00:28:39,008
Ah, não, não, não.
Você vem comigo.

419
00:28:39,175 --> 00:28:41,335
Então esse é o seu jogo agora? Tratativa?

420
00:28:41,511 --> 00:28:44,471
-Não, não estou negociando.
-Estou farto desse discurso de amor duro, Jer.

421
00:28:44,639 --> 00:28:47,639
-É evidente que não está tendo impacto.
-Você e Jenna, entre os dois--

422
00:28:47,809 --> 00:28:51,729
Poderíamos parar. Enviar você para um terapeuta
onde você será forçado a lidar com isso.

423
00:28:51,938 --> 00:28:54,648
Ou para a reabilitação onde você se sentará
e contar a algum estranho...

424
00:28:54,816 --> 00:28:57,356
...como você deixou sua vida desmoronar.

425
00:28:57,527 --> 00:28:59,897
Ou você poderia falar comigo.

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,534
Não voto em nenhuma das opções acima.

427
00:29:05,493 --> 00:29:07,493
[PESSOAS CONVERSANDO]

428
00:29:08,621 --> 00:29:10,331
-Ei.
STEFAN: Oi.

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,418
Você viu minha irmã?

430
00:29:12,584 --> 00:29:15,714
-Não, desculpe.
-Não consigo encontrá-la. Ela está desaparecida.

431
00:29:17,422 --> 00:29:19,722
Vou ficar de olho nela.

432
00:29:19,883 --> 00:29:23,013
Ei, eu vi você
no hospital ontem.

433
00:29:26,473 --> 00:29:27,513
Você fez?

434
00:29:28,266 --> 00:29:30,056
O que você estava fazendo lá?

435
00:29:32,437 --> 00:29:34,557
Visitando.

436
00:29:34,731 --> 00:29:36,521
Visitando?

437
00:29:39,068 --> 00:29:42,568
Você sabe, Elena e eu,
nos conhecemos há muito tempo.

438
00:29:43,114 --> 00:29:48,044
E podemos não estar juntos agora,
mas eu cuido dela.

439
00:29:48,203 --> 00:29:50,043
E sempre cuidarei dela.

440
00:29:52,207 --> 00:29:54,577
VICKI: Não! Não, por favor.
DAMON: Você realmente tem que parar de gritar.

441
00:29:54,751 --> 00:29:58,301
VICKI: Pare. Não me machuque. Não me machuque.
DAMON: Shh. eu tenho você.

442
00:29:59,172 --> 00:30:00,962
STEFAN:
Com licença.

443
00:30:05,011 --> 00:30:06,051
[VICKl CHORANDO]

444
00:30:06,221 --> 00:30:07,551
DAMON: Você gostaria...?
VlCKl: Não!

445
00:30:07,722 --> 00:30:10,892
-Não. Por favor, não.
-Eu peguei você. não vou deixar você cair.

446
00:30:15,146 --> 00:30:16,646
Nada mal.

447
00:30:16,815 --> 00:30:19,315
-Você tem comido coelhos?
-Deixe ela ir.

448
00:30:20,443 --> 00:30:22,243
Realmente? OK.

449
00:30:22,403 --> 00:30:23,573
-Não! Não!
STEFAN: Não, não, não.

450
00:30:25,031 --> 00:30:26,371
Relaxar.

451
00:30:27,116 --> 00:30:28,156
VlCKl:
O que está acontecendo?

452
00:30:28,326 --> 00:30:31,656
Eu não preciso que ela esteja morta,
mas você pode.

453
00:30:31,830 --> 00:30:33,830
[VICKl soluçando]

454
00:30:36,334 --> 00:30:38,254
O que te atacou naquela noite?

455
00:30:40,797 --> 00:30:43,377
Não sei. Um animal.

456
00:30:43,591 --> 00:30:44,841
DAMON:
Você tem certeza disso?

457
00:30:45,385 --> 00:30:47,215
Pensar. Pense nisso.

458
00:30:47,387 --> 00:30:49,557
Pense muito.

459
00:30:51,724 --> 00:30:53,814
O que te atacou?

460
00:30:55,728 --> 00:30:57,558
Vampiro.

461
00:30:58,314 --> 00:31:00,364
-Quem fez isso com você?
-Você fez.

462
00:31:00,567 --> 00:31:02,227
-Errado. Stefan.
-Não.

463
00:31:02,443 --> 00:31:04,073
STEFAN:
Não.

464
00:31:09,200 --> 00:31:11,450
Stefan Salvatore fez isso com você.

465
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
VlCKl:
Stefan Salvatore fez isso comigo.

466
00:31:13,705 --> 00:31:15,405
DAMON:
Ele é um vampiro.

467
00:31:15,582 --> 00:31:17,622
Um monstro cruel e assassino.

468
00:31:17,792 --> 00:31:19,672
Por favor, Damon. Por favor, não faça isso.

469
00:31:20,211 --> 00:31:21,841
Você não poderia consertar isso antes.

470
00:31:22,005 --> 00:31:24,505
eu não sei
o que você vai fazer agora.

471
00:31:24,799 --> 00:31:26,299
[suspira e depois chora]

472
00:31:30,263 --> 00:31:31,893
VlCKl:
Ah!

473
00:31:32,223 --> 00:31:34,733
Sua escolha de estilo de vida...

474
00:31:34,934 --> 00:31:36,984
... tornou você fraco.

475
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
Alguns truques de salão de vampiros...

476
00:31:39,564 --> 00:31:42,984
...não é nada comparado
ao poder que você poderia ter.

477
00:31:43,192 --> 00:31:44,862
Isso você precisa agora.

478
00:31:46,613 --> 00:31:48,743
Mas você pode mudar isso.

479
00:31:48,948 --> 00:31:51,198
O sangue humano lhe dá isso.

480
00:31:52,327 --> 00:31:54,077
Não.

481
00:31:55,538 --> 00:31:56,578
[STEFAN GRUNHA]

482
00:31:56,748 --> 00:31:58,538
Você tem duas escolhas.

483
00:31:58,708 --> 00:32:01,538
Você pode alimentá-la e fazê-la esquecer...

484
00:32:03,046 --> 00:32:06,376
...ou você pode deixá-la correr gritando,
"Vampiro!" pela praça da cidade.

485
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
É disso que se trata?

486
00:32:08,301 --> 00:32:10,011
Você quer me expor?

487
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
Não, eu quero você
para lembrar quem você é.

488
00:32:12,847 --> 00:32:16,977
Por que? E daí?
Então eu vou me alimentar? Então eu vou matar?

489
00:32:17,143 --> 00:32:20,853
Então vou lembrar como é
ser irmãos de novo?

490
00:32:21,814 --> 00:32:23,524
Você sabe o que? Deixe ela ir.

491
00:32:23,691 --> 00:32:27,611
Deixe-a contar a todos que vampiros
voltaram para Mystic Falls.

492
00:32:27,820 --> 00:32:30,030
Deixe-os me acorrentar.

493
00:32:30,239 --> 00:32:32,779
E deixe-os dirigir
uma estaca no meu coração.

494
00:32:32,951 --> 00:32:35,661
Porque pelo menos estarei livre de você.

495
00:32:37,580 --> 00:32:39,410
[RISOS]

496
00:32:44,545 --> 00:32:47,545
-Uau. Venha aqui, querido.
-Não.

497
00:32:47,715 --> 00:32:49,715
Tudo bem.

498
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
[DAMON sussurrando indistintamente]

499
00:33:08,444 --> 00:33:09,784
VlCKl:
O que aconteceu?

500
00:33:11,239 --> 00:33:12,949
Onde estou?

501
00:33:13,783 --> 00:33:17,043
Rasguei meus pontos. Eca.

502
00:33:17,620 --> 00:33:21,420
-Você está bem?
-Tomei alguns comprimidos, cara.

503
00:33:21,582 --> 00:33:23,252
Estou bem.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,132
DAMON:
É bom estar em casa.

505
00:33:29,799 --> 00:33:31,089
Acho que posso ficar um pouco.

506
00:33:32,593 --> 00:33:35,473
Esta cidade poderia usar um pouco
de um chamado para despertar, não acha?

507
00:33:35,638 --> 00:33:38,308
O que você está fazendo, Damon?

508
00:33:38,516 --> 00:33:43,306
Isso é para eu saber
e para você pontilhar, pontilhar, pontilhar.

509
00:33:44,188 --> 00:33:46,268
Dê a Elena o meu melhor.

510
00:34:01,080 --> 00:34:03,000
Ela disse que você a encontrou
vagando por aí.

511
00:34:04,709 --> 00:34:05,749
Sim.

512
00:34:05,918 --> 00:34:08,548
Então, hum, obrigado.

513
00:34:11,799 --> 00:34:14,379
Eca. Tanto drama.

514
00:34:15,678 --> 00:34:18,928
Já reparou como os drogados
são as prostitutas que mais chamam a atenção?

515
00:34:19,140 --> 00:34:20,520
Sim.

516
00:34:20,725 --> 00:34:22,975
-Com licença. Oi.
-Oi.

517
00:34:23,144 --> 00:34:26,314
-Vocês viram Elena?
-Acho que ela foi para casa.

518
00:34:28,941 --> 00:34:33,201
Eu vou te dar o da Elena
número do celular e seu e-mail.

519
00:34:33,362 --> 00:34:39,242
Ela adora mensagens de texto,
e você pode dizer a ela que eu disse isso.

520
00:34:39,452 --> 00:34:40,542
Obrigado.

521
00:34:46,125 --> 00:34:47,955
Você está bem?

522
00:34:48,961 --> 00:34:50,421
O que aconteceu com você?

523
00:34:53,466 --> 00:34:54,876
Isso foi tão rude.

524
00:34:55,093 --> 00:34:57,893
Desculpe. Com licença.

525
00:34:58,054 --> 00:35:02,024
Sim, ela meio que fica louca.
É coisa dela.

526
00:35:07,146 --> 00:35:08,186
Jer?

527
00:35:08,356 --> 00:35:11,016
JENNA:
Não, sou eu. A patrulha hipócrita.

528
00:35:11,192 --> 00:35:13,192
O que você está fazendo?

529
00:35:13,986 --> 00:35:16,026
Eu me tornei meu pior pesadelo.

530
00:35:16,197 --> 00:35:21,867
A figura de autoridade que
violar a privacidade de uma criança de 15 anos.

531
00:35:22,036 --> 00:35:23,286
Jackpot.

532
00:35:23,454 --> 00:35:26,464
Eu vejo os esconderijos
não fiquei mais criativo.

533
00:35:28,126 --> 00:35:29,456
O que causou isso?

534
00:35:29,669 --> 00:35:33,299
Seu idiota de professor de história
me envergonhou ontem.

535
00:35:33,464 --> 00:35:35,924
Você foi curtido. Já estive lá.

536
00:35:36,926 --> 00:35:40,046
"Descubra o impossível, senhorita Sommers."
Entendi. Obrigado.

537
00:35:40,221 --> 00:35:42,431
Como se eu não soubesse que estava estragando tudo.

538
00:35:42,598 --> 00:35:44,348
Você não está estragando tudo, tia Jenna.

539
00:35:44,517 --> 00:35:47,097
Sim, estou. Você sabe por quê?

540
00:35:47,270 --> 00:35:49,940
Porque eu não sou ela.

541
00:35:50,106 --> 00:35:51,976
Ela fez tudo parecer tão fácil.

542
00:35:52,150 --> 00:35:55,240
Você sabe,
ensino médio, casamento, ter você.

543
00:35:58,573 --> 00:36:00,453
Eu não posso fazer isso.

544
00:36:00,616 --> 00:36:02,406
eu vou dizer
ou fazer a coisa errada...

545
00:36:02,577 --> 00:36:05,907
...e ele vai piorar,
e vai ser minha culpa.

546
00:36:13,629 --> 00:36:15,259
É impossível.

547
00:36:16,924 --> 00:36:19,054
Este é apenas o medo falando.

548
00:36:20,428 --> 00:36:23,598
Você está com um pouco de medo, só isso.

549
00:36:26,267 --> 00:36:28,187
Todos nós somos.

550
00:36:33,774 --> 00:36:35,614
Eu tenho que ir fazer alguma coisa.

551
00:36:37,278 --> 00:36:39,738
Mas você vai ficar bem?

552
00:37:26,661 --> 00:37:27,991
[BAQUE]

553
00:37:56,190 --> 00:37:57,440
[GASPS]

554
00:37:58,526 --> 00:38:00,896
[Suspiros]

555
00:38:01,112 --> 00:38:03,492
Desculpe. Não tive a intenção de assustar você.

556
00:38:03,823 --> 00:38:05,123
[RISOS]

557
00:38:05,366 --> 00:38:08,326
Não, está tudo bem.

558
00:38:08,494 --> 00:38:10,124
Eu esperava ver você novamente.

559
00:38:10,955 --> 00:38:12,075
Eu sei.

560
00:38:12,873 --> 00:38:14,043
[RISOS]

561
00:38:14,250 --> 00:38:15,790
Muito arrogante?

562
00:38:16,669 --> 00:38:18,549
Muito.

563
00:38:21,674 --> 00:38:23,554
BELL TOQUE]

564
00:38:29,974 --> 00:38:31,644
Ei.

565
00:38:36,814 --> 00:38:38,524
Você gostaria de entrar?

566
00:38:40,401 --> 00:38:42,741
O cometa está realmente nesta direção.

567
00:38:57,626 --> 00:38:58,956
ELENA:
Desculpe por invadir.

568
00:38:59,754 --> 00:39:01,134
Especialmente depois de mais cedo.

569
00:39:01,297 --> 00:39:03,967
Não, não. Estou feliz que você esteja aqui.

570
00:39:04,133 --> 00:39:08,223
Do jeito que deixamos as coisas, não gostei.

571
00:39:10,264 --> 00:39:16,444
Então a questão é que cheguei em casa esta noite
pensando em fazer o que sempre faço.

572
00:39:16,604 --> 00:39:18,694
Escreva no meu diário.

573
00:39:18,898 --> 00:39:22,188
Como tenho sido desde minha mãe
me deu um quando eu tinha 10 anos.

574
00:39:22,401 --> 00:39:24,071
É onde eu tiro tudo.

575
00:39:24,236 --> 00:39:27,946
Tudo está neste livrinho
que escondo na segunda prateleira...

576
00:39:28,157 --> 00:39:31,157
... por trás disso realmente
sereia de cerâmica horrível.

577
00:39:31,952 --> 00:39:37,172
Mas então percebi que estaria apenas escrevendo
coisas que eu deveria estar lhe contando.

578
00:39:39,293 --> 00:39:40,593
O que você escreveria?

579
00:39:44,131 --> 00:39:46,421
Eu escreveria:

580
00:39:47,593 --> 00:39:53,683
"Querido diário, hoje me convenci
que não há problema em desistir.

581
00:39:53,849 --> 00:39:55,099
Não corra riscos.

582
00:39:55,267 --> 00:39:59,437
Fique com o status quo, sem drama.
Agora não é a hora."

583
00:40:01,273 --> 00:40:04,233
Mas minhas razões não são razões,
são desculpas.

584
00:40:04,402 --> 00:40:06,822
Tudo o que estou fazendo é me esconder da verdade.

585
00:40:06,987 --> 00:40:09,157
E a verdade é que...

586
00:40:11,534 --> 00:40:13,284
...estou com medo, Stefan.

587
00:40:14,370 --> 00:40:19,830
Estou com medo de que se eu me permitir
seja feliz nem que seja por um momento...

588
00:40:20,000 --> 00:40:23,210
...que o mundo
só vai desabar...

589
00:40:23,379 --> 00:40:26,089
...e eu não sei
se eu conseguir sobreviver a isso.

590
00:40:28,426 --> 00:40:32,216
Você quer saber
o que eu escreveria?

591
00:40:35,224 --> 00:40:37,234
"Eu conheci uma garota.

592
00:40:38,644 --> 00:40:40,024
Nós conversamos.

593
00:40:41,522 --> 00:40:43,442
Foi épico.

594
00:40:44,775 --> 00:40:48,235
Então o sol nasceu
e a realidade se instalou."

595
00:40:51,657 --> 00:40:53,737
Bem, isso é realidade.

596
00:40:55,369 --> 00:40:57,159
Bem aqui.

597
00:41:31,739 --> 00:41:34,869
[GEMORANDO]

598
00:41:42,082 --> 00:41:43,122
[GRITOS]

599
00:42:13,656 --> 00:42:15,656
[INGLÊS - EUA - SDH]