1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Vizitați bird-hd.info pentru mai multe filme m720p codificate de BiRD 2 00:03:26,290 --> 00:03:28,165 [Femeie] Cobori la Austin? 3 00:03:28,292 --> 00:03:30,960 [Bărbat] Huh? Da. 4 00:03:31,128 --> 00:03:33,296 [Femeie] Te duci acasă? 5 00:03:33,422 --> 00:03:34,922 [Bărbat] Un fel de. 6 00:03:35,048 --> 00:03:37,508 În vizită? 7 00:03:37,634 --> 00:03:40,136 - Da. - Rudele? 8 00:03:40,262 --> 00:03:41,971 Da. 9 00:03:43,515 --> 00:03:45,349 Ce fel? 10 00:03:45,475 --> 00:03:47,435 Mamă și frate. 11 00:03:49,730 --> 00:03:51,856 Mama se căsătorește. 12 00:03:51,982 --> 00:03:53,649 [Femeie] Hmm. 13 00:03:54,693 --> 00:03:57,153 - E drăguț? - Fratele meu? 14 00:03:57,321 --> 00:03:59,989 [Râde] Nu, omule mama ta se va căsători. 15 00:04:00,115 --> 00:04:02,950 [Bărbat] Oh. Nu l-am întâlnit niciodată. 16 00:04:03,076 --> 00:04:05,620 - Eu sunt Susan. - Michael. 17 00:04:06,705 --> 00:04:08,247 Deci locuiești aici? 18 00:04:08,373 --> 00:04:09,832 Da. 19 00:04:11,001 --> 00:04:12,835 Unde lucrezi? 20 00:04:13,003 --> 00:04:15,796 Mă antrenez să fiu casier la Grand Texas Bank. 21 00:04:15,923 --> 00:04:19,508 [Michael] Ah. Deci când îți faci testul? 22 00:04:19,676 --> 00:04:21,344 [Susan] Oh, nu știu. 23 00:04:21,470 --> 00:04:24,555 Este un auto-studiu, așa că o poți lua oricand ești gata. 24 00:04:24,681 --> 00:04:26,682 Doar că nu cred Sunt gata încă. 25 00:04:27,893 --> 00:04:31,103 [Michael] Ei bine, există o modalitate de a afla. 26 00:05:08,433 --> 00:05:09,976 mama? 27 00:05:10,102 --> 00:05:11,894 [Femeie] Michael? 28 00:05:16,316 --> 00:05:18,901 Mihai. [râde] 29 00:05:19,069 --> 00:05:22,321 - Imbratiseaza-ma! - Oh, miroase. Am fost într-un autobuz. 30 00:05:22,447 --> 00:05:24,365 Nu-mi pasă. 31 00:05:53,812 --> 00:05:56,856 - Frumos fund. - [Gâfâie] 32 00:05:56,982 --> 00:05:58,607 ticălosule. 33 00:06:02,529 --> 00:06:05,281 - Cum stă treaba? - Bine, bine, bine, omule. 34 00:06:05,407 --> 00:06:08,034 Nu ar trebui să fii afară șoferii de club sau ceva de genul? 35 00:06:08,160 --> 00:06:10,161 Nu, sunt în tura de noapte. 36 00:06:10,287 --> 00:06:12,621 - În plus, îi bat pe cei fără adăpost acum. - Înțeleg. 37 00:06:12,748 --> 00:06:14,623 Da, nu sunt la fel de mobile. 38 00:06:15,917 --> 00:06:19,253 Aşa? Cum stă treaba? 39 00:06:19,379 --> 00:06:21,756 - Merge. - Lucrezi? 40 00:06:22,924 --> 00:06:24,967 - Te angajezi? - [Chicotește] Da. 41 00:06:25,135 --> 00:06:27,636 Tocmai de asta are nevoie forța... un alt băiat alb confuz. 42 00:06:33,060 --> 00:06:37,313 Am auzit că se întâlnește cu un ciupercă care a cumpărat Ember, dacă ești interesat. 43 00:06:37,481 --> 00:06:40,274 Sunt aici pentru nuntă, Dave. Deci spune-mi despre Ed. 44 00:06:40,400 --> 00:06:42,401 L-ai verificat? 45 00:06:42,527 --> 00:06:45,780 - Nu, nu am făcut-o. - Prostii. Știu că ai făcut-o. 46 00:06:45,906 --> 00:06:48,574 În regulă. Unul mic. Dar e curat. 47 00:06:48,700 --> 00:06:50,659 Fără încălcări ale mișcării? Nu nimic? 48 00:06:50,827 --> 00:06:52,578 Nu în Texas. 49 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Ura pentru mama. 50 00:06:54,873 --> 00:06:57,666 Nu știu. eu, uh - 51 00:06:57,793 --> 00:06:59,960 Nu mă pot decide acum. Tu mergi primul. 52 00:07:00,087 --> 00:07:04,340 Nu joc la loterie. Este o risipă de bani. 53 00:07:06,218 --> 00:07:10,137 Ei bine, dacă am câștigat, așa a fost întotdeauna un vis de-al meu să cresc câini. 54 00:07:10,263 --> 00:07:11,889 - Nu. - Nu? 55 00:07:12,015 --> 00:07:14,892 - Nu. - Bine. Ce zici de o colecție de timbre, atunci? 56 00:07:15,018 --> 00:07:17,019 Bine. Bine. Pentru care voi merge. 57 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 În regulă. 58 00:07:19,189 --> 00:07:21,774 - Ce zici de tine, Michael? - Nu mi-aș crede. 59 00:07:21,900 --> 00:07:24,443 Și dacă ar fi adevărat, Aș... zâmbi. 60 00:07:24,569 --> 00:07:28,030 Aș sta acolo liniștit timp de cinci minute, zâmbește și fii bogat. 61 00:07:28,156 --> 00:07:30,574 Nu știu. Haide, mamă. Ce? 62 00:07:32,577 --> 00:07:34,829 Știi că nu pot lua decizii, dar, um - 63 00:07:34,955 --> 00:07:37,206 [Șterge glasul] Stiu un lucru pe care imi doresc: 64 00:07:37,332 --> 00:07:40,793 Vreau cel mai mare televizor ei fac - 65 00:07:40,919 --> 00:07:42,878 doi dintre ei - cu totul pe el. 66 00:07:43,046 --> 00:07:45,131 - Brânza suplimentară? - Da. 67 00:07:45,257 --> 00:07:46,966 [Chicotind] 68 00:07:48,510 --> 00:07:50,761 Deci cât timp ești vei rămâne, Michael? 69 00:07:50,887 --> 00:07:53,722 Nu știu. Poate puțin timp. Vezi niște prieteni. 70 00:07:53,849 --> 00:07:57,434 Avem o deschidere, dacă cauți ceva. 71 00:07:57,561 --> 00:07:59,436 Mulţumesc. E o ofertă bună. 72 00:07:59,563 --> 00:08:02,273 Am crezut că ai nevoie aplicarea legii sau serviciul militar... 73 00:08:02,399 --> 00:08:04,275 să se califice pentru o astfel de slujbă. 74 00:08:04,401 --> 00:08:06,235 Ajutor, dar nu obligatoriu. 75 00:08:06,361 --> 00:08:10,489 Dacă pun un cuvânt bun, probabil că l-ar lua, nicio problemă. 76 00:08:10,615 --> 00:08:13,367 Beat să mă întorc spre Orașul Sportiv. 77 00:08:13,493 --> 00:08:15,744 Mă îndoiesc că ar fi o opțiune. 78 00:08:15,871 --> 00:08:17,621 [Dave, mama chicotind] 79 00:08:18,915 --> 00:08:22,751 [Cranic masculin la TV] Acesta este extragerea oficială a Lotto Texas pentru 13 august 1994. 80 00:08:22,878 --> 00:08:25,921 În următoarele 60 de secunde, ai putea deveniți cel mai nou milionar al Texasului! 81 00:08:26,047 --> 00:08:28,591 La fel și tu inregistrat undeva? 82 00:08:28,717 --> 00:08:30,092 Michael... 83 00:08:30,260 --> 00:08:33,429 când te căsătorești la 56 de ani, nu te inregistrezi. 84 00:08:34,514 --> 00:08:36,098 - Oh. - ...prin potrivirea a trei, patru... 85 00:08:36,224 --> 00:08:38,142 cinci sau șase numere în orice ordine - 86 00:08:38,268 --> 00:08:41,061 Mă poți lua niște alegeri rapide în timp ce ești afară? 87 00:08:41,188 --> 00:08:44,648 - Sigur. Câți? - A, cinci sau cam asa ceva. 88 00:08:44,774 --> 00:08:46,650 Nu aștepta. 89 00:08:51,031 --> 00:08:55,743 ♪ Nu vorbi despre postul meu Nu prea ajută situația ♪ 90 00:08:55,869 --> 00:08:59,538 ♪ De ce vrei să mă faci Așa cum faci, așa cum faci De ce vrei să mă faci așa cum faci ♪ 91 00:08:59,664 --> 00:09:01,582 ♪♪ [Continuă, Indistinct] 92 00:09:02,751 --> 00:09:04,627 Mult noroc. 93 00:09:17,766 --> 00:09:20,893 ♪ Mă voi plimba prin orașul tău Mă voi plimba prin orașul tău ♪ 94 00:09:21,019 --> 00:09:24,647 ♪ Nu-mi spune încotro te îndrepți pentru că oriunde te îndrepți, amice Sunt obligat ♪ 95 00:09:24,773 --> 00:09:27,650 ♪ Nu vorbi despre pasiunea ta Nu vorbi despre durerea ta ♪ 96 00:09:27,776 --> 00:09:31,195 ♪ Nu vorbi despre postul meu Nu prea ajută situația ♪ 97 00:09:31,321 --> 00:09:32,905 ♪ ♪ [Vocalizează] 98 00:09:33,031 --> 00:09:36,283 ♪ De ce vrei să-mi faci? cum faci, cum faci De ce vrei să mă faci așa cum faci ♪ 99 00:09:36,409 --> 00:09:40,537 ♪ Nu ți-am făcut niciodată nimic De ce vrei să mă faci așa cum faci ♪ 100 00:09:40,664 --> 00:09:43,249 ♪ De ce vrei să mă faci așa cum faci De ce vrei să mă faci așa cum faci ♪ 101 00:09:43,375 --> 00:09:46,126 ♪ Nu ți-am făcut niciodată nimic De ce vrei să mă faci așa cum faci ♪ 102 00:09:46,253 --> 00:09:47,836 ♪ Frate, de ce vrei fă-mi ca tine ♪ 103 00:09:47,963 --> 00:09:51,382 ♪ De ce vrei să mă faci ca tine Frate, de ce vrei fă-mi ca tine ♪ 104 00:09:51,508 --> 00:09:54,927 ♪ De ce vrei să mă faci ca tine De ce vrei să mă faci ca tine ♪ 105 00:09:55,053 --> 00:09:57,012 ♪ De ce, de ce, de ce ♪ ♪ 106 00:09:57,138 --> 00:09:59,723 [Mulțimea aplauda] 107 00:10:05,563 --> 00:10:07,523 [Fără dialog audibil] 108 00:10:09,776 --> 00:10:11,860 ♪♪ [Începe un nou cântec] 109 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Te superi dacă stau? 110 00:10:52,444 --> 00:10:54,862 Cum poți să-ți arăți fața fara sa te ranesti? 111 00:10:54,988 --> 00:10:57,364 M-am înțeles cu toată lumea. 112 00:10:59,492 --> 00:11:00,868 Toată lumea? 113 00:11:00,994 --> 00:11:02,786 Bine. 114 00:11:09,377 --> 00:11:11,045 Deci, ce mai faci? 115 00:11:14,341 --> 00:11:15,591 [ batjocori] 116 00:11:21,598 --> 00:11:24,016 Tommy, acesta este Michael Chambers. 117 00:11:24,142 --> 00:11:26,435 Michael, Tommy Dundee. 118 00:11:26,603 --> 00:11:28,312 Am auzit că te-ai mișcat. 119 00:11:28,438 --> 00:11:30,606 Mama se căsătorește. 120 00:11:30,732 --> 00:11:33,442 - La cine? - Băiat bun. 121 00:11:33,610 --> 00:11:36,070 - N-am auzit niciodată de el. - [Râde] 122 00:11:38,323 --> 00:11:39,990 Ei bine - 123 00:11:40,116 --> 00:11:43,410 Lasă-l pe Tommy să-ți cumpere o băutură. Îi vei cumpăra o băutură, nu-i așa? 124 00:11:43,536 --> 00:11:45,829 - Îi voi cumpăra o băutură. - Altă dată. 125 00:11:47,207 --> 00:11:49,208 Mă bucur să te văd. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,961 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 127 00:11:56,383 --> 00:11:58,717 - Ce naiba a fost asta? - Ce? 128 00:11:58,843 --> 00:12:01,678 - Ce caută aici? - Nu știu. Tocmai a apărut. 129 00:12:01,805 --> 00:12:05,641 Da, fostul nimănui doar „apare”. El vrea ceva. 130 00:12:05,809 --> 00:12:08,644 - Nu ai anevrism, bine? - Hai să mergem în spate. 131 00:12:08,770 --> 00:12:11,814 M-am săturat să mă uit la băieți așezați-vă și b-b-cerșiți pentru un dans. 132 00:12:11,940 --> 00:12:14,108 E ca la naiba Lumea Mării aici. 133 00:12:17,737 --> 00:12:20,489 ♪ De când am găsit un înger ♪ 134 00:12:20,615 --> 00:12:23,325 ♪ Cu o aripă ruptă ♪ 135 00:12:34,379 --> 00:12:36,588 Hei, mi-ai luat Twinkie? 136 00:12:36,714 --> 00:12:39,174 - Nu? - Twinkiul meu. Ai primit-o? 137 00:12:39,300 --> 00:12:41,468 Îmi pare rău. Ai vrut un Twinkie? 138 00:12:41,594 --> 00:12:43,887 - Glumesc, Michael. - Oh. Bine. 139 00:12:44,013 --> 00:12:46,557 - Închide-l. - În regulă. Ai grijă la mâini. 140 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 [Bell Dings] 141 00:13:08,997 --> 00:13:11,206 [Pași] 142 00:13:11,374 --> 00:13:14,376 Sper că nu te-am trezit când am intrat. 143 00:13:14,544 --> 00:13:16,920 Ai primit alegerile mele rapide? 144 00:13:17,046 --> 00:13:19,882 Oh, naiba, am uitat complet. Îmi pare rău. 145 00:13:20,049 --> 00:13:22,050 Voi lua niște... Voi lua niște azi. 146 00:13:24,596 --> 00:13:26,221 a sunat Rachel. 147 00:13:29,642 --> 00:13:31,977 Ea a lăsat un număr? 148 00:13:32,103 --> 00:13:33,979 La telefon. 149 00:13:52,916 --> 00:13:54,875 [Apelare] 150 00:13:56,169 --> 00:13:59,213 [Michael] Deci suntem în spatele nouă. Este un par patru scurt. 151 00:13:59,339 --> 00:14:03,050 Am lovit o banană mare. Aterizează chiar pe un canal greșit. 152 00:14:03,176 --> 00:14:06,220 Tipul ăsta lovește un drum frumos. Tăie colțul câinelui. 153 00:14:06,346 --> 00:14:08,388 Cad la aproximativ 20 de metri de știft. 154 00:14:09,224 --> 00:14:11,225 Vrei să auzi asta? 155 00:14:12,435 --> 00:14:14,478 - Te rog. - Bine. 156 00:14:14,604 --> 00:14:17,731 S-S-Uh - Unde eram? 157 00:14:17,857 --> 00:14:21,735 - Pinul. - Corect, corect, corect. Bine. Așa că am scăzut cu 200 pentru joc. 158 00:14:21,861 --> 00:14:23,570 Nemernicul ăsta mă călărește, vorbind despre... 159 00:14:23,696 --> 00:14:25,906 mi intră părul în ochi, racat așa. 160 00:14:26,032 --> 00:14:28,492 Așa că am pariat pe el doi mii Pot câștiga gaura. 161 00:14:28,618 --> 00:14:31,662 El spune: "Bine, de ce nu trei?" Eu spun: "Bine, de ce nu cinci?" 162 00:14:31,788 --> 00:14:34,831 Apoi ezită. Și apoi spune: „Bine, cinci”. 163 00:14:34,958 --> 00:14:38,710 Apoi am știut că era un... un eunuc. 164 00:14:40,421 --> 00:14:43,215 Deci sunt la 230 de metri. Am lovit cei mai buni 3... 165 00:14:43,341 --> 00:14:45,425 lemnul vieții mele. 166 00:14:45,552 --> 00:14:49,137 Sunt pe verde. O să pun pentru o pasăre. 167 00:14:49,264 --> 00:14:52,266 Își dă cranii lovitura de apropiere. Mingea navighează clar peste verde... 168 00:14:54,894 --> 00:14:58,772 - și el este dublu bogey pentru gaură. - Doamne, e incitant. 169 00:14:58,898 --> 00:15:01,900 -Daca continui asa... - Continuă cu ce? 170 00:15:02,026 --> 00:15:04,653 - Nu? [Opine] - Camere? 171 00:15:04,821 --> 00:15:06,154 Da? 172 00:15:06,322 --> 00:15:08,824 De unde ai cunoscut Dallas avea să învingă răspândirea? 173 00:15:12,370 --> 00:15:15,831 Știi, nu pot începe să vă descriu cum. 174 00:15:15,957 --> 00:15:17,457 Doar știam. 175 00:15:17,584 --> 00:15:20,168 Unii oameni sunt interesați în încercarea de a-ți sechestra salariul. 176 00:15:20,336 --> 00:15:22,379 Îți sugerez să ai grijă de ei. 177 00:15:22,505 --> 00:15:24,673 - Bine, mulţumesc. - Ascultă-mi sfatul, Michael. 178 00:15:24,841 --> 00:15:28,427 Nu cheltui banii aia. Fă-te pătrat. 179 00:15:28,553 --> 00:15:30,345 Mulţumesc. 180 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 [Foșnet hârtie] 181 00:15:38,563 --> 00:15:40,355 [Rachel] Mm! 182 00:15:50,158 --> 00:15:52,117 Se simte aproape la fel de bine ca tine. 183 00:15:54,287 --> 00:15:56,371 Doamne, îmi place să pariez. 184 00:15:58,124 --> 00:16:01,627 [Michael] Am fost surprins să primesc apelul dvs. 185 00:16:01,753 --> 00:16:04,546 am fost surprins să ne vedem la club. 186 00:16:04,714 --> 00:16:07,966 Tocmai îmi iau doza săptămânală de fum pasiv. 187 00:16:08,092 --> 00:16:09,801 Corect. 188 00:16:11,179 --> 00:16:14,973 - Deci, cum e spectacolul de actorie? - Am renuntat la el. 189 00:16:15,099 --> 00:16:18,393 - Serios? - Nu asta ai vrut? 190 00:16:18,519 --> 00:16:20,312 Nu am intervenit niciodată. 191 00:16:20,438 --> 00:16:21,938 Oh. 192 00:16:22,065 --> 00:16:26,360 Deci, sub exteriorul apatic, era de fapt o nepăsare furioasă. 193 00:16:26,486 --> 00:16:28,403 Înțeleg. 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,077 - Deci spune-mi despre Tommy Dundee. - Tommy? 195 00:16:35,203 --> 00:16:37,162 Ieșim. 196 00:16:37,288 --> 00:16:40,499 - Cât timp? - Câteva luni. 197 00:16:41,542 --> 00:16:42,959 Te tratează bine? 198 00:16:43,086 --> 00:16:45,253 Nu la fel de bine ca băieții fara bani. 199 00:16:47,090 --> 00:16:49,549 O să mă învețe cum să gestionezi clubul. 200 00:16:49,676 --> 00:16:52,844 Arată de parcă ar putea fi în lucruri în afară de gestionarea unui club. 201 00:16:54,806 --> 00:16:56,348 Da. 202 00:16:58,601 --> 00:17:00,727 - De exemplu? - Nu știu. 203 00:17:00,853 --> 00:17:04,356 Nu știi pentru că nu știi, sau pentru că nu vrei să știi? 204 00:17:04,482 --> 00:17:06,274 nu stiu pentru că nu întreb. 205 00:17:10,196 --> 00:17:13,448 Ți-am scris o scrisoare lungă după ce ai plecat despre toate. 206 00:17:14,784 --> 00:17:17,828 - Mi-a luat o săptămână. - Nu am primit-o niciodată. 207 00:17:17,954 --> 00:17:19,788 L-am ars. 208 00:17:20,748 --> 00:17:22,624 Ooh, am mers chiar în acela. 209 00:17:24,127 --> 00:17:27,295 Trebuie să fie o senzație nouă pentru tine, intrând în ceva. 210 00:17:30,299 --> 00:17:31,675 - Acesta este al tău? - Da. 211 00:17:31,801 --> 00:17:34,970 - E frumos. - Bărbații îmi cumpără Mustang-uri. Nu știu de ce. 212 00:17:35,138 --> 00:17:38,724 - Pot să te văd din nou? - [Opinează] Nu cred că este o idee bună. 213 00:17:38,850 --> 00:17:42,060 - Rach - - M-ai umilit. 214 00:17:42,186 --> 00:17:44,688 Nu am primit un avertisment, nu am primit o explicatie... 215 00:17:44,814 --> 00:17:48,150 și a trebuit să mă descurc cu tot rahatul pe care l-ai lăsat în urmă. 216 00:17:49,152 --> 00:17:52,112 - Nu a fost corect. - Știu că. 217 00:18:02,498 --> 00:18:05,125 Nu mă suna. Nu încerca să mă găsești. 218 00:18:06,169 --> 00:18:08,503 E greu cu Tommy. 219 00:18:12,049 --> 00:18:14,676 [Motorul pornește] 220 00:18:17,138 --> 00:18:19,556 - [Bărbat] Ea unde merge? - [Omule 221 00:18:19,682 --> 00:18:22,934 - [Omule - Ea a luat acest curs prin corespondență. 222 00:18:23,060 --> 00:18:26,188 - Ea studiază. - [Omule 223 00:18:26,314 --> 00:18:28,356 [Omule Se închide la 11:00. Am verificat. 224 00:18:28,483 --> 00:18:30,901 Gee, ești un singur om Comisia Warren. 225 00:18:31,027 --> 00:18:33,361 Urmați sfatul meu: Urmează-o. 226 00:18:33,488 --> 00:18:36,072 - Nu am putut face asta. - Îmi vei mulțumi. 227 00:18:36,199 --> 00:18:38,450 - Hei, Ed. - Cum merge, băieți? 228 00:18:38,576 --> 00:18:40,452 stii tu - aceeași rahat, o zi diferită. 229 00:18:40,578 --> 00:18:43,205 Am vrut să vă întâlniți, băieți Michael Chambers, băiatul lui Annie. 230 00:18:43,372 --> 00:18:45,373 - Se bagă o aplicație aici astăzi. - Tom. 231 00:18:45,500 --> 00:18:46,875 - Casey. - Încântat de cunoştinţă. 232 00:18:47,043 --> 00:18:49,211 - Vin la muncă aici, nu? - Da, poate. 233 00:18:49,378 --> 00:18:51,671 - O să-ţi placă. - Dacă vă place salitrul. 234 00:18:51,798 --> 00:18:55,091 Hei, cineva intră aici sub 40 de ani, încerci să-l sperii? 235 00:18:55,218 --> 00:18:58,637 - Ne facem doar partea. - Uită-te la noi. Avem doar 22 de ani. 236 00:18:58,763 --> 00:19:01,306 - Ne vedem mai târziu. Haide. - Încântat de cunoştinţă. 237 00:19:03,726 --> 00:19:05,268 Biblioteca? 238 00:19:07,438 --> 00:19:08,980 Asta e corect. 239 00:19:10,691 --> 00:19:12,526 Ed? Ed! 240 00:19:12,652 --> 00:19:15,654 Ed, poți - poți să-mi iei locul în cursa numărul cinci? 241 00:19:15,780 --> 00:19:18,406 Deborah are un fel de Contractii Braxton Hicks. 242 00:19:18,533 --> 00:19:20,575 O voi întâlni la cabinetul medicului. 243 00:19:20,743 --> 00:19:23,495 - Bine, haide. O să-l iau. - Mulţumesc. 244 00:19:23,621 --> 00:19:26,540 Ar fi bine să te grăbești și începe să lucrez ca să mă pot pensiona. 245 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 Voi face tot posibilul. 246 00:19:28,709 --> 00:19:30,710 Lasă-mă să-ți spun despre Hinkle. 247 00:19:30,837 --> 00:19:34,673 Când intri prima oară, el vă va oferi o bomboane de mentă. 248 00:19:34,799 --> 00:19:37,425 Nu o lua. La finalul întâlnirii... 249 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 ți-o va oferi din nou. 250 00:19:39,595 --> 00:19:43,098 Ia-l și mănâncă-l chiar în fața lui. Vei primi slujba. 251 00:19:43,224 --> 00:19:46,434 - [Râde] Glumești, nu? - Arăt de parcă glumesc? 252 00:19:48,354 --> 00:19:51,147 - Prima dată nu, a doua oară da? - Asta este. 253 00:19:51,274 --> 00:19:52,899 Bine, mulțumesc. 254 00:19:59,282 --> 00:20:00,949 Mentă? 255 00:20:03,494 --> 00:20:06,121 - Nu, mulţumesc. - Bine. 256 00:20:08,583 --> 00:20:12,085 Ed Dutton vorbește foarte bine despre tine. Este un om foarte bun, Ed. 257 00:20:12,211 --> 00:20:15,714 Aşa sper. Va fi tatăl meu vitreg în câteva zile. 258 00:20:15,840 --> 00:20:17,382 [Chicotete] Da. 259 00:20:19,510 --> 00:20:21,678 Asta e o copie a Transport blindat acum! 260 00:20:21,804 --> 00:20:23,805 Este o revistă pe care o publicăm - 261 00:20:23,931 --> 00:20:26,266 nu doar pentru noi înșine dar pentru întreaga industrie. 262 00:20:26,392 --> 00:20:29,227 Și aici m-am gândit la numerar era pe cale de ieșire. 263 00:20:29,353 --> 00:20:31,229 Multe dintre servicii oferim aici... 264 00:20:31,355 --> 00:20:33,315 obișnuia să fie furnizat de către bănci. 265 00:20:33,441 --> 00:20:37,819 De exemplu, o bancă ar putea Pune-ne să ridicăm toți banii... 266 00:20:37,945 --> 00:20:39,863 dintr-un lanț de fast-food... 267 00:20:39,989 --> 00:20:43,366 procesează și verifică aici, apoi depuneți-l direct în Fed... 268 00:20:43,492 --> 00:20:45,952 ocolind ramura lor cu totul. 269 00:20:46,078 --> 00:20:48,121 - Așa ceva. - Ah, înțeleg. 270 00:20:48,247 --> 00:20:50,999 - Pot să păstrez asta? - Desigur, da. 271 00:20:51,125 --> 00:20:54,836 - Unde ai lucrat ultimii doi ani? - Offshore. 272 00:20:55,004 --> 00:20:58,006 - Asta e o muncă serioasă. - Bani seriosi. 273 00:20:58,174 --> 00:21:02,010 Mm-hmm. ai vreo experienta cu armele de foc? 274 00:21:02,178 --> 00:21:04,763 - Nu. - Ei bine, vei învăța. 275 00:21:04,889 --> 00:21:08,683 Dar nu avem nevoie de trăgători. Avem nevoie doar de oameni care pot gândi limpede. 276 00:21:10,811 --> 00:21:12,479 Asta pot face. 277 00:21:12,605 --> 00:21:14,356 Bun. 278 00:21:14,482 --> 00:21:16,024 Ei bine - 279 00:21:19,070 --> 00:21:21,112 esti sigur nu ți-ar plăcea o mentă? 280 00:21:22,073 --> 00:21:24,783 De fapt, acum că tu o spui, as vrea. 281 00:21:30,206 --> 00:21:31,373 Mmm. 282 00:21:35,795 --> 00:21:39,547 Vom lua legătura. Cândva în această săptămână te vom face să vii la poligraf. 283 00:21:44,053 --> 00:21:46,012 Un poligraf? [Chicotete] 284 00:21:46,138 --> 00:21:48,890 grozav. Aștept cu nerăbdare. 285 00:21:51,811 --> 00:21:53,728 Unde sunt cartofii mei? 286 00:21:53,854 --> 00:21:56,564 - Nu ai cerut cartofi prajiti. - Ei bine, ai cartofi prăjiţi. 287 00:21:56,732 --> 00:21:59,901 - Vrei cartofi prăjiţi, trebuie să întrebi. - Da, ofiţer. 288 00:22:04,907 --> 00:22:07,117 - Ce mai face Rachel? - E bine. 289 00:22:07,243 --> 00:22:09,577 - Face chestia cu audiția. - Mm-hmm. 290 00:22:09,745 --> 00:22:12,664 - Spune-i că am salutat. - O voi face. 291 00:22:14,625 --> 00:22:16,668 Ascultă, am vorbit cu mama aseară. 292 00:22:16,794 --> 00:22:19,587 Mi-a spus că nu ai trimis-o bani în două luni. 293 00:22:19,714 --> 00:22:22,048 Aveam un aranjament. Are nevoie de bani. 294 00:22:22,174 --> 00:22:25,010 Am primit banii. Pot să i-o dau astăzi, cu interes. 295 00:22:25,136 --> 00:22:27,137 Pot să-i dau trei luni în avans. 296 00:22:27,263 --> 00:22:30,598 Nu-i pasă de interes, și nu-i pasă de „în avans”. 297 00:22:30,725 --> 00:22:33,560 Ea vrea doar să știe dacă se poate conta pe tine. 298 00:22:33,686 --> 00:22:37,564 - E chiar plictisitor să ai această conversație la fiecare șase luni. - Sunt de acord. 299 00:22:37,690 --> 00:22:40,817 Isuse, aceasta este mama noastră! 300 00:22:40,943 --> 00:22:43,820 Are nevoie de ajutorul nostru. Și văzând cum te-ai descurcat... 301 00:22:43,946 --> 00:22:47,699 - pentru a evita să fii prin preajmă după ce tata a murit - - Oh, hei, hei, hei, hei, hei. 302 00:22:47,825 --> 00:22:52,120 - Nici măcar nu te-ai dus să o vezi când... - Nu putem întoarce asta într-o piesă a lui Eugene O'Neill? 303 00:22:52,246 --> 00:22:53,872 - Am banii. - De data asta. 304 00:22:57,043 --> 00:22:59,169 Mulțumesc pentru protecție, ofițer. 305 00:23:03,549 --> 00:23:06,885 Nu ar fi trebuit să pleci niciodată Oamenii Satului, David. 306 00:23:07,011 --> 00:23:08,636 La naiba. 307 00:23:08,763 --> 00:23:10,764 [Static On Line] 308 00:23:11,891 --> 00:23:13,308 Bună ziua? 309 00:23:13,476 --> 00:23:15,560 - [Rachel] Michael. - Bună. 310 00:23:22,026 --> 00:23:23,902 Ești acolo? 311 00:23:24,028 --> 00:23:25,862 Da, sunt aici. 312 00:23:28,699 --> 00:23:30,241 Cum mai faci? 313 00:23:30,367 --> 00:23:32,327 Bun. Şi tu? 314 00:23:32,453 --> 00:23:34,162 Bine. 315 00:23:34,288 --> 00:23:36,998 - Ești pe un telefon de mașină? - Da. 316 00:23:37,166 --> 00:23:39,375 - Cu amabilitatea lui - - Mm-hmm. 317 00:23:42,129 --> 00:23:45,757 Deci, uh, rămâi? 318 00:23:45,883 --> 00:23:48,968 Cred că da. S-ar putea să obțin acel job. 319 00:23:49,095 --> 00:23:50,970 Serios? 320 00:23:52,723 --> 00:23:54,974 Hm, trebuie să plec. 321 00:23:55,101 --> 00:23:58,186 - Stai puţin. Când o să vorbesc... - Vorbim în curând? 322 00:23:58,312 --> 00:23:59,979 [Clicuri pe linie] 323 00:24:01,273 --> 00:24:04,609 Ei bine, există o întrebare în acest test nu ajunge niciodată să întrebe... 324 00:24:04,735 --> 00:24:07,362 si este o intrebare Am nevoie de un răspuns la. 325 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 - Ce-i asta? - Când poți începe? 326 00:24:11,659 --> 00:24:14,327 - Asta este? - [Chicotește] Asta este. 327 00:24:14,453 --> 00:24:18,206 - Bun venit la bord. - [Rachel] Unsprezece. 328 00:24:18,332 --> 00:24:20,041 Patruzeci și unu. 329 00:24:22,336 --> 00:24:24,254 Douăzeci și trei. 330 00:24:24,380 --> 00:24:26,714 Începem. 331 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 - Ce crezi? - Hmm? 332 00:24:31,262 --> 00:24:33,471 Oh, îmi pare rău. Mai faci una. 333 00:24:37,726 --> 00:24:39,185 Doisprezece. 334 00:24:39,311 --> 00:24:40,979 Nu atât de zâmbitor. 335 00:24:43,399 --> 00:24:45,900 - Nouă. - Mult mai bine. 336 00:24:47,570 --> 00:24:50,738 De ce să mergi pentru asta? Nu acţionează. 337 00:24:50,906 --> 00:24:53,449 Este expunerea. Ca Vanna White, știi? 338 00:24:53,576 --> 00:24:55,743 Oh. Ei bine, asta e ceva a aspira la. 339 00:24:57,163 --> 00:24:59,914 Sper că vă place salata de ouă, pentru că fac o tonă. 340 00:25:00,082 --> 00:25:01,875 grozav. O vom lua la cină. 341 00:25:02,001 --> 00:25:04,419 Am crezut că mergem la San Miguel. 342 00:25:04,545 --> 00:25:07,297 Să mergem la San Miguel după meciul de sâmbătă. 343 00:25:07,423 --> 00:25:11,050 - Trebuie să dau câteva apeluri. - I-am spus Dianei că ne vom întâlni cu ea la Ember. 344 00:25:11,177 --> 00:25:14,429 - Asta e bine. voi fi aici. - [Sportscaster La TV] 345 00:25:14,597 --> 00:25:16,890 Nu o faci niciodată ce spui că vei face. 346 00:25:17,016 --> 00:25:21,060 - ...Florida la LSU. Acesta este cu siguranță bifurcația drumului pentru ambele echipe. - Hmm. 347 00:25:21,187 --> 00:25:24,230 Unii o numesc o aruncare în sus, dar dat... 348 00:25:24,356 --> 00:25:27,942 avantajul terenului de acasă și nouă seniori aparent sănătoși - 349 00:25:28,068 --> 00:25:30,320 Hei! Vai. Hei. 350 00:25:30,446 --> 00:25:32,488 Ține-mă minte? 351 00:25:32,615 --> 00:25:34,282 Rachel, nu? 352 00:25:35,868 --> 00:25:39,078 - Dick. - Îmi pare rău. Bună, Dick. 353 00:25:39,205 --> 00:25:42,874 ...Este o amenințare constantă. A luat deja trei în cuie anul acesta - 354 00:25:43,000 --> 00:25:46,211 Doamne, poza pe acest televizor e nasol. 355 00:25:46,337 --> 00:25:48,671 E nasol și este mic. 356 00:25:48,797 --> 00:25:52,467 Este mic și nasol. 357 00:25:52,593 --> 00:25:55,011 [Zogănit uși din oțel] 358 00:26:01,143 --> 00:26:04,145 - Toți au intrat încă? - Nu, încă mai este unul. 359 00:26:14,782 --> 00:26:16,991 [Bate la uşă] 360 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 Hei. Intră. 361 00:26:19,662 --> 00:26:22,080 - Mamă, arăți frumos. - Mulțumesc. 362 00:26:22,206 --> 00:26:24,332 - Chiar ai. - Mulţumesc. 363 00:26:25,334 --> 00:26:28,253 - E un costum frumos. - E a tatalui. 364 00:26:31,006 --> 00:26:33,216 Am vrut să-ți dau asta în prealabil. 365 00:26:33,342 --> 00:26:35,176 Oh! 366 00:26:38,138 --> 00:26:40,765 Oh, David, sunt frumoase. 367 00:26:41,892 --> 00:26:43,851 Va trebui să primesc mi-au străpuns urechile. 368 00:26:53,279 --> 00:26:57,198 - Nu am nimic. - E bine. 369 00:26:57,324 --> 00:27:00,034 Mă bucur că ești aici. Nu am nevoie de cadouri. 370 00:27:00,160 --> 00:27:02,745 [Omule] Ann, vrei repetă după mine - 371 00:27:02,871 --> 00:27:04,872 „Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine”. 372 00:27:05,040 --> 00:27:07,000 Cu acest inel, te căsătoresc. 373 00:27:07,126 --> 00:27:09,877 „Și fă gaj față de tine credința și dragostea mea”. 374 00:27:11,672 --> 00:27:14,882 Și fă gaj față de tine credinta si iubirea mea. 375 00:27:16,468 --> 00:27:19,512 Nu pot să cred că ai purtat Costumul tatălui la nunta mamei. 376 00:27:19,638 --> 00:27:23,349 [Ministru] ... acum te pronunt soț și soție. 377 00:27:23,475 --> 00:27:25,560 Și poți săruta mireasa. 378 00:27:27,438 --> 00:27:29,564 [Oamenii aplaudă] 379 00:27:53,339 --> 00:27:56,132 [Man Over Phone] Depinde cu cine vorbești. 380 00:27:56,258 --> 00:27:58,885 Unii oameni spun că are îndoieli, unii spun că este probabil. 381 00:27:59,011 --> 00:28:01,763 [Michael] Care este diferența între „îndoielnic” și „probabil”? 382 00:28:01,930 --> 00:28:04,265 [Bărbat] „Îndoială” înseamnă probabil că nu va juca. 383 00:28:04,391 --> 00:28:06,934 „Probabil” înseamnă că va juca, dar există unele îndoieli. 384 00:28:07,102 --> 00:28:10,188 Asta clarifică totul. Așa spun ei este îndoielnic sau probabil? 385 00:28:10,314 --> 00:28:13,316 - Sursa mea spune că are îndoieli. - Ai primit un telefon de la J- 386 00:28:13,442 --> 00:28:16,778 - Cât de aproape este sursa ta? - Cât de aproape? El este o ea. 387 00:28:16,904 --> 00:28:20,073 - Uau. - Deci, acesta este în interior. 388 00:28:20,199 --> 00:28:21,949 - Uau. - Michael? 389 00:28:22,076 --> 00:28:24,369 - Trebuie să plec. Vorbește cu tine. - Bine. 390 00:28:24,495 --> 00:28:26,746 Ce? Oh, nu este uimitor? 391 00:28:26,872 --> 00:28:29,290 Este o Paraclipsă de 12 picioare cu filtre terestre. 392 00:28:29,416 --> 00:28:33,544 Nu-mi pasă dacă se întoarce boabe de cafea în diamante. Ce caută în curtea noastră? 393 00:28:33,670 --> 00:28:36,964 Așteptați până vedeți calitatea imaginii. E ca și cum ai privi pe fereastră. 394 00:28:37,132 --> 00:28:39,926 - Avem multe ferestre. - [Sună soneria] 395 00:28:40,052 --> 00:28:42,929 Cred că mai avem unul. Este noul televizor. 396 00:28:44,681 --> 00:28:48,059 Scuzați-mă. Este chestia aia în siguranță? 397 00:28:48,185 --> 00:28:51,062 Da, doamnă. Este, uh - E în siguranță. 398 00:28:51,188 --> 00:28:53,398 Doar nu sta în fața ei. 399 00:28:53,524 --> 00:28:55,400 - [Ușa se deschide] - [Michael] Intră. 400 00:28:55,526 --> 00:28:58,361 - Deci unde vrei? - În fața șemineului. 401 00:28:58,487 --> 00:29:00,154 Doamne, e mare! Este imens. 402 00:29:00,322 --> 00:29:03,324 - Ai comandat un stand? - Vine cu un suport, nu-i așa? 403 00:29:03,450 --> 00:29:05,201 - Nu este. - Trebuie să am un suport. 404 00:29:05,327 --> 00:29:06,994 - Este unul în camion. - Bine. 405 00:29:07,121 --> 00:29:08,788 - Este în plus. - Bine. - [Telefon sună] 406 00:29:08,914 --> 00:29:11,499 - Nu răspunde la asta. - Du-te și ia 115. 407 00:29:11,625 --> 00:29:13,835 - Grozav. Este imens! - [Soneria continuă] 408 00:29:13,961 --> 00:29:15,962 - Michael - - Da? 409 00:29:17,172 --> 00:29:20,675 Spune-mi că nu ai folosit restul de bani pentru a cumpăra aceste lucruri. 410 00:29:20,843 --> 00:29:23,678 - Bine, nu am folosit restul. - Slavă domnului. 411 00:29:23,846 --> 00:29:25,888 - Am folosit o parte din restul. - Mihai! 412 00:29:26,014 --> 00:29:29,350 - Ce altceva aveam să folosesc? Ne-am pierdut cardurile de credit. - [Soneria continuă] 413 00:29:29,476 --> 00:29:32,019 - Ne-ați pierdut cardurile de credit. - Bine, le-am pierdut. 414 00:29:32,146 --> 00:29:34,856 Dar pentru a obține asta, A trebuit să folosesc numerar. 415 00:29:35,023 --> 00:29:37,900 - Cât costă? - Am o afacere incredibilă pentru că nu l-am încărcat. 416 00:29:38,026 --> 00:29:39,652 - Cât costă? - Pentru farfurie? 417 00:29:39,778 --> 00:29:41,070 - Pentru tot. - Instalarea? 418 00:29:41,196 --> 00:29:42,905 - Pentru tot! Mihai! - Taxele de abonament? 419 00:29:43,031 --> 00:29:44,699 Cam șapte. 420 00:29:46,577 --> 00:29:48,119 Sută? 421 00:29:49,955 --> 00:29:52,039 Ești atât de bun. Asta e bine. 422 00:29:52,207 --> 00:29:54,459 Șapte... mii. 423 00:29:54,585 --> 00:29:56,294 Da. 424 00:29:56,420 --> 00:30:00,047 Cum vei plăti oamenii datorezi? Ei sună în mod constant. 425 00:30:00,215 --> 00:30:01,757 Asculta. 426 00:30:03,385 --> 00:30:07,054 - [Geme] - Am rezolvat toată treaba asta. 427 00:30:07,181 --> 00:30:09,474 Nici măcar nu este un sistem. Este mai degrabă ca... 428 00:30:09,600 --> 00:30:12,101 doar știu. Știu doar în ce mod să pariez. 429 00:30:12,227 --> 00:30:14,604 E ca și cum ai fi conectat. 430 00:30:14,730 --> 00:30:18,232 E ca și cum ai ști ceva că nimeni altcineva nu știe. 431 00:30:19,485 --> 00:30:21,986 Doamne, aș vrea să pot descrie sentimentul pentru tine. 432 00:30:22,112 --> 00:30:23,905 [ batjocori] Nu trebuie. 433 00:30:26,074 --> 00:30:28,117 - Hei, cum a mers? - Ce? 434 00:30:28,243 --> 00:30:29,827 Audiția. 435 00:30:31,163 --> 00:30:32,747 [Geme] 436 00:30:32,873 --> 00:30:35,583 Jane Duncan a sunat dupa ce am plecat? 437 00:30:35,709 --> 00:30:37,502 Jane Duncan? Nu. 438 00:30:37,628 --> 00:30:41,923 Când erai la telefon și mă pregăteam, a încercat cineva să facă clic? 439 00:30:42,049 --> 00:30:45,927 - Probabil. Nu-mi amintesc. - Au încercat să-mi spună sa nu vin la auditie... 440 00:30:46,053 --> 00:30:49,764 pentru că au decis că vor pleca cu un oficial de loterie în loc de o actriță. 441 00:30:49,890 --> 00:30:54,519 - Am stat acolo o oră arătând ca un idiot înainte să-mi spună cineva. - Doamne, îmi pare rău. 442 00:30:54,645 --> 00:30:56,854 Trebuie să fi fost îngrozitor. 443 00:30:56,980 --> 00:30:59,023 [Oftat exasperat] 444 00:31:04,238 --> 00:31:06,280 Oh, acolo este standul. 445 00:31:06,406 --> 00:31:09,075 Ți-ai amintit măcar să-mi iau biletul de avion? 446 00:31:09,201 --> 00:31:12,495 - Da... și nu. - Ce naiba înseamnă asta? 447 00:31:12,621 --> 00:31:15,748 mi-am amintit, dar-dar nu am înțeles. 448 00:31:15,874 --> 00:31:17,500 - Mihai! - Ţi-am luat altceva. 449 00:31:17,626 --> 00:31:20,044 - Aceasta a fost excursia mea la audiție. - Ţi-am luat altceva. 450 00:31:20,170 --> 00:31:23,756 - Ţi-am luat altceva. Ți-am luat altceva. - Julie mă aşteaptă. 451 00:31:23,882 --> 00:31:26,259 - Ce-ai făcut? - Îți dau un indiciu. 452 00:31:26,385 --> 00:31:29,178 Nu avem destui bani pentru a zbura la L.A... 453 00:31:29,304 --> 00:31:32,265 dar ai putea conduce acolo cu stil. 454 00:31:32,391 --> 00:31:35,309 Așteaptă. Ăsta e al meu? 455 00:31:39,815 --> 00:31:42,316 - Michael - - Știam că o să urăști. O voi lua înapoi. 456 00:31:42,484 --> 00:31:44,026 - Stai. Nu. - Vă place? O vom păstra. 457 00:31:44,152 --> 00:31:46,988 Tu mă faci cu adevărat, foarte nebun. 458 00:31:47,155 --> 00:31:49,490 Atent! Atent! Atentie, atenta, atenta, atenta! 459 00:31:49,616 --> 00:31:51,325 Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh! 460 00:31:52,786 --> 00:31:56,872 Oh, nu ştiu. Aproximativ 45 de minute. 461 00:31:56,999 --> 00:31:59,333 Patruzeci și cinci de minute? 462 00:31:59,501 --> 00:32:02,086 ce crezi a mers acolo? 463 00:32:02,212 --> 00:32:05,381 Nu știu. Nu eram înăuntru. 464 00:32:05,507 --> 00:32:08,259 Nu trebuie să fii înăuntru pentru a-l da seama. 465 00:32:08,385 --> 00:32:10,469 - [Bip interfon] - Uite, trebuie să am încredere în ea. 466 00:32:10,596 --> 00:32:12,388 [Femeie prin interfon] Michael Chambers, linia a doua. 467 00:32:12,514 --> 00:32:15,516 - Michael Chambers, rândul doi. - Ori ești foarte inteligent, ori foarte prost. 468 00:32:16,518 --> 00:32:18,394 Nu pot să-mi dau seama care. 469 00:32:19,479 --> 00:32:20,980 Buna ziua? 470 00:32:21,106 --> 00:32:22,690 [Rachel] Sunt eu. 471 00:32:27,404 --> 00:32:28,946 El a propus. 472 00:32:30,616 --> 00:32:32,199 Hristos. 473 00:32:34,411 --> 00:32:36,203 Hristos. 474 00:32:38,790 --> 00:32:40,708 Ce ați spus? 475 00:32:41,918 --> 00:32:44,295 m-am prefăcut Nu mă așteptam. 476 00:32:44,421 --> 00:32:46,964 Am spus că am nevoie de timp. 477 00:32:50,552 --> 00:32:52,678 Aceasta este problema mea: 478 00:32:52,804 --> 00:32:56,599 Când mă gândesc să încerc din nou cu tine, habar n-am... 479 00:32:56,725 --> 00:32:59,852 dacă este un moment de forță sau un moment de slăbiciune. 480 00:33:06,735 --> 00:33:09,070 Îți amintești ultima dată când am plecat? 481 00:33:10,572 --> 00:33:13,074 Conversația pe care am avut-o în fața focului? 482 00:33:13,241 --> 00:33:16,577 - Da. - Nu vreau să fiu în afară. 483 00:33:18,330 --> 00:33:20,081 E prea dureros. 484 00:33:21,958 --> 00:33:24,502 Nu voi mai face această greșeală. 485 00:33:24,628 --> 00:33:26,253 Iţi promit. 486 00:33:27,881 --> 00:33:31,384 Ce crezi că s-ar întâmpla daca plecam in weekend? 487 00:33:35,806 --> 00:33:38,891 Nu văd cum putem rezolvă asta în orice alt mod. 488 00:33:39,017 --> 00:33:41,936 Ne-am putea întoarce la Pini care şoptesc. 489 00:33:43,271 --> 00:33:47,066 - Am putea face asta. - Ne-am distrat acolo. 490 00:33:55,367 --> 00:33:57,076 Dar Tommy? 491 00:34:08,588 --> 00:34:10,673 Te iau vineri la 6:00. 492 00:34:13,385 --> 00:34:15,511 Putem să-mi luăm mașina? 493 00:34:15,637 --> 00:34:17,805 Da, putem să-ți luăm mașina. 494 00:34:39,536 --> 00:34:41,036 Am uitat. 495 00:35:19,951 --> 00:35:23,162 Brusc, vineri la 6:00 pare departe. 496 00:35:25,207 --> 00:35:27,416 Sunt doar două zile. 497 00:35:28,710 --> 00:35:31,295 [Chicotete] 498 00:35:31,421 --> 00:35:34,131 - Tot ce trebuie să faci este să spui nu. - Nu. 499 00:36:04,204 --> 00:36:06,413 [Telefon bip] 500 00:36:08,708 --> 00:36:10,876 [Linie de apel] 501 00:36:11,878 --> 00:36:14,421 [Man's Voice] Clientul mobil este departe de telefon... 502 00:36:14,548 --> 00:36:16,423 sau a călătorit dincolo de zona de serviciu. 503 00:36:16,591 --> 00:36:18,717 Încercați și sunați din nou mai târziu. 504 00:36:18,844 --> 00:36:23,222 ♪ Ia-mi curaj ♪ 505 00:36:27,269 --> 00:36:29,687 ♪♪ [Continuă, Indistinct] 506 00:36:29,813 --> 00:36:31,438 - Rachel prin preajmă? - Nu. 507 00:36:31,606 --> 00:36:33,274 - Dar Tommy? - Nu. 508 00:36:33,441 --> 00:36:36,402 Este important. Se presupunea că noi să se conecteze și ea nu a apărut niciodată. 509 00:36:36,528 --> 00:36:40,114 - Nu știi unde e? - Nu, toată lumea s-a urcat într-o mașină și a plecat. 510 00:36:40,282 --> 00:36:42,074 - Unde? - Vegas, cred. 511 00:36:42,200 --> 00:36:44,118 Și Rachel? Sunteţi sigur? 512 00:36:44,286 --> 00:36:46,871 Da. E greu de ratat. 513 00:36:46,997 --> 00:36:48,455 Mihai. 514 00:36:48,623 --> 00:36:50,332 [Împreună] Bună. Ce mai faci? 515 00:36:50,458 --> 00:36:52,918 - Bine. - Bine. Aveam senzația că te voi vedea. 516 00:36:53,044 --> 00:36:55,838 - Da, si eu. - Bună, sunt Deborah. 517 00:36:55,964 --> 00:36:58,465 - Bună, Deborah. Mihai. - Ah, îmi pare rău. 518 00:36:58,633 --> 00:37:00,801 Ascultă, îmi pare rău. Trebuie să fug. 519 00:37:00,969 --> 00:37:02,803 - Oh. Ei bine, vorbim cu tine curând? - Da. 520 00:37:02,971 --> 00:37:05,055 - Mai ai numărul meu? - Încă am numărul tău. 521 00:37:05,181 --> 00:37:07,141 - Sunteţi sigur? - Da. Încântat de cunoştinţă. 522 00:37:07,267 --> 00:37:10,519 Voi vorbi în curând. Trebuie să plec. 523 00:37:10,645 --> 00:37:12,187 la revedere. 524 00:37:13,607 --> 00:37:15,065 El va suna. 525 00:37:15,191 --> 00:37:18,986 Da, ei bine, ce vrei? L-ai întâlnit pe tip într-un autobuz. 526 00:37:32,292 --> 00:37:34,335 L-ai văzut pe David în ultima vreme? 527 00:37:35,754 --> 00:37:38,005 Nu de când tu și Ed a divorțat - căsătorit. 528 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 529 00:37:43,720 --> 00:37:47,598 Michael, când ajungi să fii vârsta mea, îți dai seama că... 530 00:37:47,724 --> 00:37:50,225 uneori planetele doar nu te alinia... 531 00:37:50,352 --> 00:37:52,686 si nu e nimic poți face în privința asta. 532 00:37:53,855 --> 00:37:56,565 Desigur, uneori se aliniaza... 533 00:37:56,691 --> 00:37:59,234 si nu e nimic poți face și în privința asta. 534 00:37:59,361 --> 00:38:02,446 [Linie de apel] 535 00:38:03,865 --> 00:38:06,367 Bună, sunt Susan Crenshaw. Nu sunt acum... 536 00:38:06,534 --> 00:38:09,495 dar dacă lăsați un mesaj, Te sun imediat înapoi. 537 00:38:09,621 --> 00:38:11,538 [Beep] 538 00:38:11,706 --> 00:38:14,917 - Bună, acesta este Michael Chambers. Îmi pare rău să sun așa... - [Susan] Bună! 539 00:38:15,043 --> 00:38:17,503 - Oh, ești acolo. - [Chicotește] Da. 540 00:38:17,629 --> 00:38:20,339 Da, pur și simplu nu am simțit Îmi place să vorbesc cu oricine. 541 00:38:20,465 --> 00:38:23,384 - Bine, la revedere. - [Râde] Nu. 542 00:38:23,510 --> 00:38:25,719 Nu, nu mă refeream la tine. 543 00:38:28,932 --> 00:38:31,558 Ce faci? 544 00:38:31,726 --> 00:38:34,353 Stând în jur. ce faci? 545 00:38:34,479 --> 00:38:36,397 Stă în jur. 546 00:38:36,523 --> 00:38:38,440 [Chicotind] 547 00:38:44,030 --> 00:38:46,365 [Rachel] esti cu mine? 548 00:38:46,491 --> 00:38:48,242 Da. 549 00:38:50,078 --> 00:38:52,037 simt ca esti in alta parte. 550 00:38:55,250 --> 00:38:58,168 Simt că sunt într-o reclamă pentru vin fin. 551 00:38:59,546 --> 00:39:02,673 Dar e frumos. E chiar frumos. 552 00:39:04,801 --> 00:39:06,760 Aș vrea să fiu aproape. 553 00:39:07,971 --> 00:39:09,763 Aceasta este aproape. 554 00:39:11,933 --> 00:39:13,851 Asta e aproape de tine? 555 00:39:15,729 --> 00:39:17,229 Nu-i aşa? 556 00:39:18,690 --> 00:39:21,275 Nu ești prea prezent. 557 00:39:21,401 --> 00:39:24,445 Wh-Wh - Este ca o chestie de actorie? 558 00:39:30,368 --> 00:39:32,161 Te iubesc. 559 00:39:43,506 --> 00:39:47,301 - [Susan] Mm. A fost frumos. - Mm. 560 00:39:51,765 --> 00:39:53,974 Mai e cineva, nu e acolo? 561 00:39:55,810 --> 00:39:57,603 Un fel de. 562 00:39:57,729 --> 00:40:01,315 „Un fel de”? Unde este ea? 563 00:40:03,693 --> 00:40:06,111 [Michael] Nu știu. 564 00:40:06,237 --> 00:40:09,323 Iată ce vrei tu, și acolo este ceea ce este bun pentru tine. 565 00:40:09,491 --> 00:40:12,826 - Ah, nu se întâlnesc niciodată. - Nu se întâlnesc niciodată. 566 00:40:12,994 --> 00:40:15,662 În afară de mama mea și tatăl vitreg. 567 00:40:15,830 --> 00:40:17,998 Poate ei cred gresesc unul pentru altul. 568 00:40:18,124 --> 00:40:21,126 Nu, sunt prea bătrâni pentru rahatul acela. 569 00:40:21,252 --> 00:40:24,171 Atunci de ce să faci ceva cu cineva? 570 00:40:24,339 --> 00:40:26,548 Pentru că orice este mai bine decât nimic. 571 00:40:28,134 --> 00:40:32,471 Ideea pe care o crezi ai sens este cu adevărat terifiant. 572 00:40:32,597 --> 00:40:35,140 Da, știu. 573 00:40:41,815 --> 00:40:43,857 - O zi bună, Michael. - Mulţumesc. 574 00:41:05,380 --> 00:41:07,297 Asta e ultima? 575 00:41:09,092 --> 00:41:11,218 - Asta e ultima, Michael? - Da. 576 00:41:11,344 --> 00:41:14,221 Ascultă, dă-mi două minute. Trebuie să folosesc baia. 577 00:41:37,996 --> 00:41:40,164 Michael? 578 00:41:40,290 --> 00:41:42,082 - Oh, salut. - Bună. 579 00:41:42,250 --> 00:41:44,459 - Ce mai faci? - Bine. Și tu? 580 00:41:44,586 --> 00:41:47,129 Bun. Tocmai ai ajuns aici? 581 00:41:47,255 --> 00:41:49,131 Nu, doar în drum spre ieșire. 582 00:41:49,257 --> 00:41:51,800 Oh, trebuie să cobor pentru a îndeplini o livrare. 583 00:41:51,926 --> 00:41:53,802 Mare. Voi merge cu tine. 584 00:41:54,929 --> 00:41:57,639 Mai târziu, aflu că Bob, acest manager... 585 00:41:57,765 --> 00:42:01,268 îl lasă pe acest tip nou să umple bancomatul fără a avea o a doua persoană acolo... 586 00:42:01,436 --> 00:42:03,270 cu cheia de compensare... 587 00:42:03,396 --> 00:42:06,106 pe care nu se presupune de făcut, evident. 588 00:42:06,274 --> 00:42:09,693 Se pare că tipul ăsta fura bani... 589 00:42:09,819 --> 00:42:11,862 și împărțindu-l cu Bob. 590 00:42:11,988 --> 00:42:14,656 - O mică intriga de birou. - [Chicotește] Da. 591 00:42:14,782 --> 00:42:17,326 - Buna ziua. Susan Crenshaw? - Da. 592 00:42:17,452 --> 00:42:19,411 Am nevoie să semnezi. 593 00:42:22,040 --> 00:42:24,124 [Scrie] 594 00:42:24,250 --> 00:42:26,627 [Femeie] Acesta este pentru tine. 595 00:42:26,753 --> 00:42:28,587 [Lacrimi de hârtie] 596 00:42:28,713 --> 00:42:31,173 - Poftim. Pa! Pa. - La revedere. 597 00:42:32,550 --> 00:42:34,343 Aşa. 598 00:42:34,469 --> 00:42:36,929 Oh. Da. 599 00:42:38,431 --> 00:42:40,599 - Înapoi la muncă. - Bine. 600 00:42:42,018 --> 00:42:44,394 Ai grijă. 601 00:42:47,232 --> 00:42:49,942 ♪♪ [Ska] 602 00:43:00,411 --> 00:43:02,162 Rachel in seara asta? 603 00:43:02,288 --> 00:43:04,331 Nu am văzut-o. 604 00:43:04,499 --> 00:43:07,334 Hei. Am nevoie de trei scotch-water... 605 00:43:07,502 --> 00:43:10,003 tanqueray martini murdar sus, două Rolling Rock... 606 00:43:10,129 --> 00:43:12,130 și o dungă roșie. 607 00:43:12,257 --> 00:43:15,050 Încerc să primesc un mesaj către Rachel. Ea este aici? 608 00:43:15,176 --> 00:43:17,803 soția lui Tommy? Da. 609 00:43:17,929 --> 00:43:19,721 „Soția lui Tommy”? 610 00:43:21,057 --> 00:43:22,516 Corect. 611 00:43:23,601 --> 00:43:25,727 soția lui Tommy. 612 00:43:25,853 --> 00:43:28,772 - Da, e în spate. - Fă-mi o mică favoare... 613 00:43:32,068 --> 00:43:34,403 iar cealalta jumatate... 614 00:43:34,529 --> 00:43:36,613 este a ta. 615 00:43:41,953 --> 00:43:45,247 - L-ai numit? - Este clubul meu. Așa îi numesc. 616 00:44:03,975 --> 00:44:06,059 ♪ Steve Austin poate merge pe scândură ♪ 617 00:44:06,227 --> 00:44:08,353 ♪ Fac skolioza ♪ 618 00:44:12,358 --> 00:44:13,942 Hei. 619 00:44:14,068 --> 00:44:18,363 Eu - l-am pus jos chiar în fața ei, și ea nu s-a uitat la el, așa că... 620 00:44:19,782 --> 00:44:21,241 Multumesc. 621 00:44:22,702 --> 00:44:25,579 ♪ Fac skolioza ♪ 622 00:44:25,747 --> 00:44:28,206 ♪ Fac skolioza ♪ 623 00:44:28,333 --> 00:44:30,375 ♪ Fac skolioza ♪ 624 00:44:32,420 --> 00:44:34,755 ♪ Acest cântec este despre Jeremy s-a întors ♪♪ 625 00:44:34,922 --> 00:44:37,215 - [Mulțimea aplauda] - [Cântăreață] Da! „Skoliosis Skank.” 626 00:44:37,342 --> 00:44:39,885 - Este vorba despre tine, Jeremy. - Uau! 627 00:44:40,011 --> 00:44:42,512 Bine! Următorul cântec - [Continuă, Indistinct] 628 00:44:47,935 --> 00:44:50,937 Oh! Rafturi ratate. 629 00:44:51,064 --> 00:44:53,148 Despre ce citești, iubito? 630 00:44:53,274 --> 00:44:55,150 Slujbe cu țâțe? 631 00:44:55,276 --> 00:44:58,070 Da. ma gandesc la având unul pus pe frunte. 632 00:44:58,196 --> 00:44:59,613 Ooh. 633 00:45:02,950 --> 00:45:04,910 Ar putea fi interesant. 634 00:45:10,750 --> 00:45:13,627 - Ce dracu este asta? - Ce? - Ce dracu este asta? 635 00:45:15,171 --> 00:45:17,381 Nu știu. 636 00:45:17,507 --> 00:45:20,467 Îl faci pe tipul ăsta la spatele meu? 637 00:45:20,635 --> 00:45:22,094 Tommy... 638 00:45:22,220 --> 00:45:25,305 jur pe Dumnezeu Habar n-am cum a ajuns acolo. 639 00:45:38,778 --> 00:45:41,113 ♪ ♪ [Ska] 640 00:45:46,661 --> 00:45:50,205 Atât s-a întâmplat, Tommy, jur. 641 00:45:50,331 --> 00:45:52,374 [Rachel] Vezi? Nu i-am cerut să vină. 642 00:45:52,500 --> 00:45:55,961 Dacă o mituiește să-mi ia un bilet, Nu pot controla asta. 643 00:45:56,087 --> 00:45:58,505 - Tommy, vreau doar... - Pleacă de aici! 644 00:46:04,387 --> 00:46:08,390 - Dacă îl vrei afară din club, ține-l afară. - Oh, pariezi că o voi face. 645 00:46:08,516 --> 00:46:12,185 Dacă aflu că te vezi cu el, Vă voi face pe amândoi foarte inconfortabil. 646 00:46:15,857 --> 00:46:19,484 [Tom] De ce „necontestat”? Ai fi putut să o lovești cu vânzătorul de covoare. 647 00:46:19,610 --> 00:46:23,196 [Casey] Nu are rost. Ea îl văzuse doar de câteva săptămâni. 648 00:46:23,322 --> 00:46:26,450 - [Omule] Acesta este ultimul? - Da. 649 00:46:26,576 --> 00:46:28,577 [Tom] Dar dacă faci adulter... 650 00:46:28,703 --> 00:46:31,538 poți scăpa de pensie alimentară. 651 00:46:31,706 --> 00:46:34,875 - Nu am vrut să intru în toate astea. - Nu vor reuși niciodată. 652 00:46:35,042 --> 00:46:38,462 Compania va avea interes mare lucru, mai ales pe această cale. 653 00:46:38,588 --> 00:46:40,964 Vor reuși. Vor reuși. 654 00:46:42,425 --> 00:46:44,551 [Bip interfon] 655 00:46:44,677 --> 00:46:46,553 [Femeie prin interfon] George Rittenhouse, rândul trei. 656 00:46:46,679 --> 00:46:49,097 George Rittenhouse, rândul trei. 657 00:46:49,223 --> 00:46:52,142 Da? Ce? 658 00:46:52,268 --> 00:46:54,769 Oh, nu. Uite, voi fi chiar acolo. 659 00:46:54,896 --> 00:46:57,063 - Deborah a spart apa. - [Tom] Hei, mult noroc, omule. 660 00:46:57,231 --> 00:46:59,149 - Noroc. - Mulţumesc. 661 00:47:01,569 --> 00:47:04,070 [Tom] Deci de ce nu ai făcut-o doriți să intrați în ea? 662 00:47:06,365 --> 00:47:09,367 - Nemernic. Cine? - [Casey] Cineva. 663 00:47:09,494 --> 00:47:11,328 De când? 664 00:47:11,454 --> 00:47:14,080 De dinainte de început. 665 00:47:19,587 --> 00:47:21,505 [Telefon care sună] 666 00:47:23,216 --> 00:47:26,760 - Bună. eu însumi vorbind. - [Rachel] A fost un lucru cu adevărat stupid de făcut. 667 00:47:26,886 --> 00:47:28,887 - Nu vă prezentați niciodată - - Rah! Unde ești? 668 00:47:29,013 --> 00:47:30,722 - Sunt în mașina mea. - Ce sa întâmplat? 669 00:47:30,848 --> 00:47:34,643 Am așteptat și nu ai arătat niciodată, și atunci ești al naibii de căsătorit. 670 00:47:34,769 --> 00:47:36,478 Ce naiba se întâmplă? 671 00:47:36,604 --> 00:47:38,939 Nu am timp pentru a juca jocuri cu tine. 672 00:47:39,065 --> 00:47:40,690 De ce nu ai venit? 673 00:47:40,816 --> 00:47:43,610 Este idiot să ai această conversație după ce sa întâmplat. 674 00:47:43,778 --> 00:47:45,612 - Despre ce vorbesti? - Michael - 675 00:47:45,780 --> 00:47:47,739 Îmi datorezi o explicație. 676 00:47:47,865 --> 00:47:50,867 - Nu e nimic de explicat. - Nu mi-ai spus de ce nu te-ai prezentat. 677 00:47:50,993 --> 00:47:52,661 Nu ar trebui să o fac. 678 00:47:52,787 --> 00:47:55,622 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 679 00:47:55,748 --> 00:47:57,958 Bine, Hai să terminăm cu asta. 680 00:47:58,084 --> 00:47:59,960 Unde ești? 681 00:48:01,295 --> 00:48:03,797 Sunt la casa din Salem Street. 682 00:48:03,923 --> 00:48:07,008 O, Doamne, glumești. Îl închiriezi? 683 00:48:07,134 --> 00:48:08,969 Da. 684 00:48:09,095 --> 00:48:11,721 Nu faci nimic pe jumătate. Îți voi da asta. 685 00:48:12,807 --> 00:48:15,433 Voi ajunge acolo într-un minut. Și fără chestii amuzante. 686 00:48:15,560 --> 00:48:16,935 Bine. 687 00:48:17,061 --> 00:48:19,312 - Camere. - [Omule] Da? 688 00:48:19,480 --> 00:48:21,314 Treizeci de cenți pe LSU. 689 00:48:21,440 --> 00:48:23,149 - Treizeci? - Da. 690 00:48:23,317 --> 00:48:24,818 - Bine. - Bine. 691 00:48:24,944 --> 00:48:27,445 [Telefonul emite bipuri] 692 00:48:27,572 --> 00:48:30,532 Bine, bine, bine, bine, bine. 693 00:48:30,658 --> 00:48:33,118 Dă-ne un gol de teren. 694 00:48:33,244 --> 00:48:36,663 - Haide. - [Man On TV] Bun apel pentru a merge la poarta de teren. 695 00:48:36,831 --> 00:48:40,584 [Omule dacă reușiți, pentru o lovitură în joc. 696 00:48:40,710 --> 00:48:43,628 Iată lovitura. Este suficient de lung și este bun. 697 00:48:43,754 --> 00:48:46,840 - Da. O cravată. - Mai avem un meci de egalitate cu 1:19 până la final... 698 00:48:46,966 --> 00:48:49,134 - Pot trăi cu o cravată. - la 13. 699 00:48:49,260 --> 00:48:51,261 Pot trăi cu o cravată. 700 00:48:51,387 --> 00:48:54,222 Haide, Florida. Du-te la culcare, du-te la culcare. 701 00:48:54,348 --> 00:48:56,391 [Omule Aruncă la aruncare, Morris. 702 00:48:56,517 --> 00:48:59,769 Aruncare pe margine. Completează. În afara limitelor lui Emmitt Smith. 703 00:48:59,895 --> 00:49:02,355 - Și asta va opri ceasul. - Eşti bine. 704 00:49:02,481 --> 00:49:06,151 Morris, adânc peste mijloc, completează până la 45... 705 00:49:06,277 --> 00:49:08,069 - Nu pot să mă uit la asta! - până la linia de 44 de metri. 706 00:49:08,195 --> 00:49:12,532 Se îndreaptă spre gamă de goluri de teren cu acea captura. 707 00:49:12,658 --> 00:49:14,534 Din nou, Morris - 708 00:49:14,660 --> 00:49:17,621 - O, Doamne! Dumnezeu! - ...la linia de 27 de metri. 709 00:49:17,747 --> 00:49:21,416 - Au luat o grămadă. Un pick-up de 18 metri... - Hai, hai. 710 00:49:21,542 --> 00:49:23,126 Cu 30 de secunde rămase acum. 711 00:49:23,252 --> 00:49:25,170 - Morris are patru din cinci - - [Michael] Lovi-l! 712 00:49:25,296 --> 00:49:29,215 - Lovitură - - Emmitt Smith pleacă în partea îndepărtată a câmpului. 713 00:49:29,342 --> 00:49:33,261 - Asta i-ar putea răni. S-ar putea să nu puteți opri ceasul. - Nu mai sunt pauze. 714 00:49:33,387 --> 00:49:35,430 S-a împachetat la linia de 24 de metri. 715 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - S-a terminat. - Nouă secunde. Opt. 716 00:49:37,725 --> 00:49:40,935 - Jocul s-a terminat, domnilor. - Șase. Ei încearcă să se alinieze. 717 00:49:41,062 --> 00:49:43,897 - Cinci. Sunt la 24. - Jocul este... 718 00:49:44,065 --> 00:49:47,317 Se lasă înapoi și îl aruncă cu o secundă rămasă. 719 00:49:47,443 --> 00:49:50,987 Ceasul a expirat, dar cred îi vor acorda o secundă. 720 00:49:51,113 --> 00:49:54,407 Le vor acorda o secundă, Chiar dacă ceasul nu arată nimic. 721 00:49:54,533 --> 00:49:57,494 S-a ajuns la asta. 722 00:49:57,620 --> 00:50:01,247 Și această încercare de gol de teren... 723 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 va fi încercat de la aproximativ 41 de metri. 724 00:50:06,170 --> 00:50:08,421 Iată clipa, lovitura. E mare... 725 00:50:08,547 --> 00:50:11,341 este lung și este... 726 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 bine! 727 00:50:12,927 --> 00:50:16,471 Florida a câștigat la jocul final... 728 00:50:16,597 --> 00:50:18,515 16 până la 13. 729 00:50:18,641 --> 00:50:21,142 În analiză finală, vor fi penalizările... 730 00:50:21,268 --> 00:50:23,770 și greșelile Tigrilor care i-a costat această victorie... 731 00:50:23,896 --> 00:50:26,231 pentru că au jucat foarte bine împotriva Florida Gators... 732 00:50:26,357 --> 00:50:27,607 pentru a-l pierde pe acesta 16-13. 733 00:50:27,775 --> 00:50:30,527 [Vocea lui Michael] Am primit vești bune și vești proaste. 734 00:50:31,779 --> 00:50:35,490 Vestea bună este Am până marți să tușesc. 735 00:50:35,616 --> 00:50:39,119 Vestea proastă este Am până marți să tușesc. 736 00:51:40,181 --> 00:51:43,558 - Deci am un an să-ți fac un cadou, nu? - Da. 737 00:51:43,684 --> 00:51:46,352 M-am gândit că o să-ți aduc ceva chiar ai putea folosi... 738 00:51:46,520 --> 00:51:48,271 ca cucuta. 739 00:51:51,817 --> 00:51:53,318 Fericit? 740 00:51:53,444 --> 00:51:56,529 [Clicând limba] Ca un câștigător de Oscar. 741 00:51:56,697 --> 00:51:59,073 ma cunosti - Îmi plac banii. 742 00:51:59,200 --> 00:52:02,160 - Atât? - Beats merge la închisoare. 743 00:52:02,286 --> 00:52:05,288 Închisoare? Ce este închisoarea ai de-a face cu asta? 744 00:52:06,624 --> 00:52:08,208 Întreabă-l pe fratele tău. 745 00:52:08,375 --> 00:52:10,543 Ce? Ce a făcut? 746 00:52:11,796 --> 00:52:14,672 - M-a ameninţat. - Cum? Când? 747 00:52:16,801 --> 00:52:19,469 Când ai plecat din oraș, mă urmărea. 748 00:52:19,595 --> 00:52:23,640 El ar suna. M-ar urma. Acest lucru a durat mult timp. 749 00:52:23,766 --> 00:52:26,392 I-am tot rugat să se oprească. În cele din urmă, a făcut-o. 750 00:52:27,728 --> 00:52:31,564 - În noaptea aceea am vorbit despre plecarea... - Mm-hmm. 751 00:52:31,732 --> 00:52:34,150 Ne-a văzut. 752 00:52:34,276 --> 00:52:36,486 Ne-a văzut în mașină. 753 00:52:37,613 --> 00:52:39,572 A venit să mă vadă. 754 00:52:45,704 --> 00:52:47,831 A spus că era încă obsedat de mine... 755 00:52:47,957 --> 00:52:51,251 că dacă nu m-ar putea avea, nici tu nu puteai. 756 00:52:52,711 --> 00:52:55,713 A încercat să vină la mine. Am început să țip la el. 757 00:52:55,840 --> 00:52:58,174 A spus că dacă nu o fac stai departe de tine... 758 00:52:58,300 --> 00:53:00,760 m-ar încadra în posesie și trimite-mă sus. 759 00:53:00,886 --> 00:53:04,472 - Isuse! - Am încercat să-i spun cacealma, și a scos o geantă... 760 00:53:04,598 --> 00:53:06,808 și a început să mă târască la mașina lui. 761 00:53:15,025 --> 00:53:17,485 De ce nu m-ai sunat? 762 00:53:17,611 --> 00:53:19,737 Pentru că atunci când ești psihopat frate cu insignă... 763 00:53:19,864 --> 00:53:22,490 începe să arunce greutatea lui în jur, m-am gândit... 764 00:53:22,616 --> 00:53:25,243 uită asta și te uită. 765 00:53:25,369 --> 00:53:27,912 Familia Chambers este o investitie proasta. 766 00:53:31,375 --> 00:53:34,669 Dar de ce Tommy? De ce să te căsătorești cu Tommy? 767 00:53:34,795 --> 00:53:37,547 - A întrebat. - Ah, haide. Acesta nu este un motiv. 768 00:53:37,673 --> 00:53:39,382 Ai întrebat o dată. 769 00:53:39,508 --> 00:53:42,468 Spune-mi era acelasi lucru. 770 00:53:42,595 --> 00:53:45,930 Privește-mă în ochi si spune-mi ca a fost acelasi lucru. 771 00:53:49,894 --> 00:53:51,853 Mă tratează rău. 772 00:53:56,567 --> 00:53:58,818 Uită-te la brațele mele. 773 00:53:58,986 --> 00:54:01,029 Doamne, Rachel. 774 00:54:03,240 --> 00:54:05,909 Știu că au ucis oameni. doar o știu. 775 00:54:07,620 --> 00:54:10,496 nu stiu cum să ieși din ea. 776 00:54:10,623 --> 00:54:12,498 Poți să ieși din ea. 777 00:54:13,792 --> 00:54:16,085 Cum? sunt căsătorit lui Mack cuțitul. 778 00:54:16,211 --> 00:54:18,421 Cum ies din ea? 779 00:54:19,506 --> 00:54:21,507 Plecăm. 780 00:54:21,675 --> 00:54:23,635 Vom locui în altă parte. 781 00:54:23,761 --> 00:54:26,763 Mă pricep să plec. Ştii asta. 782 00:54:30,184 --> 00:54:32,101 Ne va găsi. 783 00:54:33,896 --> 00:54:35,688 Nu, nu va face. 784 00:54:41,111 --> 00:54:42,987 [Zorană obiectele] 785 00:54:44,198 --> 00:54:46,032 Ce a fost asta? 786 00:54:46,200 --> 00:54:48,451 Cineva e în casă. 787 00:55:20,442 --> 00:55:22,235 [Rachel] Michael? 788 00:55:28,200 --> 00:55:29,909 aici. 789 00:55:32,037 --> 00:55:34,247 [Pașii se apropie] 790 00:55:42,131 --> 00:55:43,756 [Tommy] Bună, dragă. 791 00:55:46,176 --> 00:55:47,927 stii... 792 00:55:49,430 --> 00:55:51,347 nu pare corect. 793 00:55:53,142 --> 00:55:56,811 Nu poți spune exact arată corect, acum, poți? 794 00:56:07,239 --> 00:56:09,157 E un risc... 795 00:56:10,409 --> 00:56:14,120 în afaceri care cei mai apropiati oameni de tine... 796 00:56:15,706 --> 00:56:17,582 te poate greși. 797 00:56:20,085 --> 00:56:23,629 De obicei îmi pot da seama o modalitate de a obține... 798 00:56:24,673 --> 00:56:26,466 satisfactie. 799 00:56:29,595 --> 00:56:32,138 Să zicem că sunt... 800 00:56:32,306 --> 00:56:33,973 skiming. 801 00:56:36,143 --> 00:56:39,270 Ei bine, îmi pot da banii inapoi... 802 00:56:39,396 --> 00:56:41,647 rezolva, ceva. 803 00:56:45,527 --> 00:56:49,530 Sunt... destul de bun la echilibru aceste lucruri afară. 804 00:56:56,538 --> 00:57:00,792 Dar vezi, nu-mi poți deznoda soția! 805 00:57:02,336 --> 00:57:05,004 Așa că mă trezesc căutând la marginile exterioare... 806 00:57:05,130 --> 00:57:08,174 de comportament acceptabil pentru... 807 00:57:08,300 --> 00:57:10,343 mă fac să mă simt mai bine. 808 00:57:10,469 --> 00:57:13,971 Nu e frumos ce imi vine in minte. 809 00:57:14,098 --> 00:57:16,390 Tommy, a fost ideea mea sa vin aici - 810 00:57:16,517 --> 00:57:19,018 Asta nu ajută, iubito! 811 00:57:22,689 --> 00:57:25,191 Am vrut să vorbesc cu tine. 812 00:57:25,317 --> 00:57:27,401 Deci șervețelul ar fi trebuit să fie sub băutura mea. 813 00:57:27,528 --> 00:57:29,904 Acum totul are sens. Am greșit totul, nu-i așa? 814 00:57:30,030 --> 00:57:31,072 - Asta e corect. - Înțeleg. 815 00:57:31,198 --> 00:57:34,367 Am vrut să te fac o propunere de afaceri. 816 00:57:34,535 --> 00:57:37,620 Am vrut mai întâi părerea ei despre cum să te abordezi cel mai bine. 817 00:57:39,540 --> 00:57:43,000 Și ea a sugerat să... 818 00:57:43,127 --> 00:57:45,628 seduce-o ca o modalitate de a mă aborda? 819 00:57:49,967 --> 00:57:53,803 Ce afacere am putea avea împreună? 820 00:57:53,929 --> 00:57:56,389 Un job. 821 00:57:58,058 --> 00:58:00,685 [Tommy] „O slujbă.” 822 00:58:00,811 --> 00:58:03,646 Un job? 823 00:58:03,772 --> 00:58:05,523 Da. 824 00:58:07,568 --> 00:58:09,068 De ce vii la mine? 825 00:58:10,404 --> 00:58:12,655 Ești singurul escroc pe care îl cunosc. 826 00:58:14,575 --> 00:58:17,618 Este... politicos? 827 00:58:17,744 --> 00:58:20,288 Spune-mi, ce fel este o slujbă, Michael... 828 00:58:20,414 --> 00:58:22,123 că ai nevoie de un escroc? 829 00:58:22,249 --> 00:58:24,584 Unde lucrez. 830 00:58:24,751 --> 00:58:27,420 - Unde lucrezi. - Mașini blindate. 831 00:58:28,672 --> 00:58:30,882 Lucrez cu mașini blindate. 832 00:58:44,563 --> 00:58:46,147 [Tommy] Și? 833 00:58:47,274 --> 00:58:51,444 Și în fiecare luni pleacă mașinile la comercianți cu amănuntul și colectați toți banii... 834 00:58:51,570 --> 00:58:53,863 din weekend... 835 00:58:53,989 --> 00:58:57,283 din vânzarea biletelor de loterie și vânzări de mărfuri. 836 00:58:57,409 --> 00:59:00,786 Este dus înapoi la companie de verificat... 837 00:59:00,913 --> 00:59:03,331 și apoi întregul wad-ului dus la banca... 838 00:59:04,875 --> 00:59:07,460 într-un singur camion. 839 00:59:07,628 --> 00:59:09,670 Ar putea fi oriunde de la câteva sute de mii... 840 00:59:09,796 --> 00:59:11,714 la un milion. 841 00:59:12,925 --> 00:59:14,508 Facturi mici. 842 00:59:15,761 --> 00:59:17,637 Total de nedepistat. 843 00:59:26,647 --> 00:59:28,981 Bine. 844 00:59:48,502 --> 00:59:51,003 [Tom] Hei, școala a terminat. 845 00:59:53,215 --> 00:59:55,174 Deci ce acum? 846 00:59:56,385 --> 00:59:58,469 [Conversația continuă, Indiferent] 847 01:00:03,517 --> 01:00:05,476 [Ușa se închide] 848 01:00:06,812 --> 01:00:08,854 - Ei bine, suntem tu și eu, puștiule. - Ce? 849 01:00:08,981 --> 01:00:11,274 - George m-a pus la guler. - Nu e corect. 850 01:00:11,400 --> 01:00:14,360 Ai fost afară toată ziua. Ce zici de Casey? Tom? 851 01:00:14,528 --> 01:00:17,363 - Deodată nu sunt suficient de bun? - Nu, știi că nu este asta. 852 01:00:17,531 --> 01:00:20,116 Este exact ceea ce am spus: Ai fost afară toată ziua. 853 01:00:20,242 --> 01:00:22,118 - [Bip interfon] - Este o cursă scurtă. 854 01:00:22,244 --> 01:00:24,453 [Femeie prin interfon] Numărul 19, Chambers și Dutton. 855 01:00:24,579 --> 01:00:27,873 - Ei bine, iată-ne. - Numărul 19, Chambers și Dutton. 856 01:00:28,000 --> 01:00:30,793 [Michael] Camioanele au pentru a-și finaliza cursele până la ora 4:00. 857 01:00:30,919 --> 01:00:32,920 Banii sunt înfășurați și verificat până la ora 6:00. 858 01:00:33,046 --> 01:00:35,798 Camionul trebuie să fie la bancă până la 6:30... 859 01:00:35,924 --> 01:00:38,426 sau compania plătește dobânda la pierderea zilei. 860 01:00:38,552 --> 01:00:41,846 Așadar, întreaga unitate este orientată către primind fiecare dolar pe camionul acela. 861 01:00:41,972 --> 01:00:44,724 Așa funcționează: Când intrăm în bancă... 862 01:00:44,891 --> 01:00:47,518 sunt docuri de încărcare în zona de livrare sigură. 863 01:00:47,644 --> 01:00:50,229 Intri tu imediat după ce ajungem într-o dubă... 864 01:00:50,355 --> 01:00:55,318 dându-se drept un vânzător legitim folosind un cod de acces din patru cifre pe care îl voi furniza. 865 01:00:55,444 --> 01:00:57,570 Apoi ieși și scoate-l. 866 01:00:57,696 --> 01:00:59,697 Cum te asiguri tu ești șoferul? 867 01:00:59,823 --> 01:01:01,824 Verific programul. Dacă nu sunt desemnat... 868 01:01:01,950 --> 01:01:04,744 Mă duc la șofer și spune-i că am nevoie de ore suplimentare. 869 01:01:04,870 --> 01:01:07,747 - El doar ți le dă? - Pot fi destul de convingător. 870 01:01:07,873 --> 01:01:11,208 Huh. Dacă merge bine, vor ști că cineva a fost în interior. 871 01:01:11,335 --> 01:01:15,212 - O să-ți pună căldură. - Tot neg. Nu pot face nimic. 872 01:01:19,051 --> 01:01:22,094 Bine, așa ne vom descurca. Îl cunosc pe tipul ăsta. 873 01:01:22,220 --> 01:01:23,888 Brokerul. 874 01:01:24,014 --> 01:01:26,557 Nu-i cunosc numele, si nu vreau sa... 875 01:01:26,683 --> 01:01:28,601 pentru ca e serios. 876 01:01:29,686 --> 01:01:33,230 Crezi că pot exercita presiune? Tipul ăsta mă sperie. 877 01:01:33,357 --> 01:01:36,275 Dar asta face el. El organizează locuri de muncă. 878 01:01:36,401 --> 01:01:39,653 Are un concert de zi la nivel înalt cu o companie de asigurări sau așa ceva... 879 01:01:39,780 --> 01:01:43,074 așa că știe toate căile să bată polițiștii și operațiunile. 880 01:01:43,200 --> 01:01:46,744 De aceea nimeni nu-l cunoaște după nume sau chip. 881 01:01:46,870 --> 01:01:49,914 Îl sun și îi spun totul despre ce facem... 882 01:01:50,040 --> 01:01:52,083 si apoi pune toată treaba împreună. 883 01:01:52,209 --> 01:01:56,545 Îi angajează pe oameni din afara orașului. Nu le vei cunoaște. Ei nu te vor cunoaște. 884 01:01:56,671 --> 01:02:00,174 Pur și simplu vor face treaba și apoi o vor face scade la un moment prestabilit... 885 01:02:00,300 --> 01:02:03,636 unei persoane prestabilite într-un loc prestabilit. 886 01:02:05,764 --> 01:02:07,640 Asta e bine. 887 01:02:07,808 --> 01:02:09,725 Cine se ocupă de picătură? 888 01:02:11,520 --> 01:02:14,397 - O să folosim unul dintre băieții mei. - Vreau pe cineva pe care îl cunosc. 889 01:02:14,523 --> 01:02:17,483 E greu, Michael. Vreau pe cineva cunoscut! 890 01:02:18,652 --> 01:02:21,612 - Dar ea? - [Rachel] „Ce e cu ea” ce? 891 01:02:21,738 --> 01:02:24,156 El te vrea să țină banii. 892 01:02:24,282 --> 01:02:26,575 - Și dacă spun nu? - Atunci e oprit. 893 01:02:26,701 --> 01:02:28,994 Tu ții banii. Când o facem? 894 01:02:29,162 --> 01:02:31,872 - Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. - Nu fac o numărătoare scurtă. 895 01:02:31,998 --> 01:02:34,834 Doar brokerul ia 20 la sută la orice slujbă pe care o lucrează. 896 01:02:35,001 --> 01:02:38,462 Este o împărțire în două sensuri. Îți poți tăia jumătatea cum vrei. 897 01:02:38,588 --> 01:02:40,923 Prefer să mănânc mâncare de la companiile aeriene. 898 01:02:41,049 --> 01:02:43,175 Poți să o faci fără mine? 899 01:02:43,301 --> 01:02:45,511 Ei bine, Michael, știi că nu pot. 900 01:02:45,679 --> 01:02:49,181 - Atunci sunt 50-50. - Nu-mi place. 901 01:02:49,349 --> 01:02:52,268 Când vezi toți banii aia, iti va placea. 902 01:03:06,032 --> 01:03:08,284 Deci, care este totalul zilei? 903 01:03:08,410 --> 01:03:10,369 Aproximativ un milion trei. 904 01:03:34,895 --> 01:03:37,146 Buna ziua? Buna ziua? 905 01:03:37,272 --> 01:03:39,565 - [Omule] Când treci de Brazos - - Cine este acesta? 906 01:03:39,733 --> 01:03:42,776 Taci. Când treci pe lângă Brazos coborând pe strada a cincea... 907 01:03:42,903 --> 01:03:45,237 veți vedea un bărbat în picioare pe colțul de sud-est... 908 01:03:45,363 --> 01:03:48,073 purtand un costum galben și ochelari de soare. 909 01:03:48,241 --> 01:03:52,578 Dacă finalul nostru merge conform planului, își va scoate ochelarii de soare. 910 01:03:52,704 --> 01:03:55,498 Dacă finalul tău se duce după plan, îi semnalezi... 911 01:03:55,624 --> 01:03:59,376 prin ridicarea degetelor mâinii stângi de pe volan pentru o secundă. 912 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 Dacă nu ridicați degetele, Vom presupune că doriți să renunțați. 913 01:04:03,632 --> 01:04:05,591 - Ei bine, ce dacă... - [Clicuri pe linie] 914 01:04:11,598 --> 01:04:14,058 Mulțumesc pentru apel. 915 01:04:14,184 --> 01:04:16,435 ♪ ♪ [Country Rock] 916 01:04:39,668 --> 01:04:42,503 Ești sigur că ar trebui treci cu asta? 917 01:04:42,629 --> 01:04:46,340 - Ai putea spune că nu te vor schimba - - Nu, suntem foarte aproape acum. 918 01:04:46,466 --> 01:04:48,926 Trebuie să-l urmăm până la capăt. 919 01:04:49,052 --> 01:04:50,678 O să fie bine. 920 01:04:50,804 --> 01:04:54,848 De data asta mâine, partea grea se va termina. 921 01:04:54,975 --> 01:04:56,850 Doamne, așa sper. 922 01:04:56,977 --> 01:04:59,478 Odată ce obții picătura, conduceți direct la Whispering Pines. 923 01:04:59,646 --> 01:05:01,397 Nu te opri pentru nimic. 924 01:05:01,523 --> 01:05:04,525 Poate îmi ia câteva zile. Vor pune întrebări. 925 01:05:04,651 --> 01:05:06,652 Va trebui să las lucrurile să se răcească. 926 01:05:08,446 --> 01:05:10,990 Abia aștept pentru ca toată treaba asta să se termine. 927 01:05:57,621 --> 01:06:00,539 - Ai grijă! - [Screet cauciucuri] 928 01:06:00,665 --> 01:06:02,041 Isuse! 929 01:06:07,672 --> 01:06:09,632 Îmi pare rău. 930 01:07:25,041 --> 01:07:27,042 Ori de câte ori ești gata, Mihai. 931 01:07:27,168 --> 01:07:29,128 huh? Da. 932 01:07:46,479 --> 01:07:50,774 - Vrei mai întâi numerar sau monede? -Urăsc să întreb, dar as putea sa stau cu camionul? 933 01:07:50,900 --> 01:07:52,234 Cum se face? 934 01:07:52,360 --> 01:07:56,697 - Ei bine, e o femeie în bancă Aș prefera să nu trebuiască să văd. - O femeie. 935 01:07:56,823 --> 01:07:58,907 - Nici o problemă. - Mulţumesc. 936 01:08:01,411 --> 01:08:04,163 Susan! Hei. Hei, ce mai faci? 937 01:08:04,330 --> 01:08:05,914 Bun. 938 01:08:09,335 --> 01:08:10,669 Stai acolo! 939 01:08:11,963 --> 01:08:13,255 Ed, dă-te jos! 940 01:09:17,070 --> 01:09:19,196 esti treaz? 941 01:09:19,322 --> 01:09:22,032 [Michael Geme] nu stiu. 942 01:09:23,243 --> 01:09:26,119 aș putea - S-ar putea să visez. 943 01:09:26,246 --> 01:09:28,121 S-ar putea să visez. 944 01:09:29,707 --> 01:09:31,625 O să fii bine. 945 01:09:32,877 --> 01:09:34,962 spun ei te vei recupera complet. 946 01:09:35,088 --> 01:09:37,047 [Michael Mormăind] 947 01:09:40,260 --> 01:09:42,886 Toată lumea este foarte mândru de tine. 948 01:09:43,012 --> 01:09:45,097 Mândru? 949 01:09:45,265 --> 01:09:47,266 Pentru că a încercat să oprească jaful. 950 01:09:48,810 --> 01:09:51,270 eu sunt - [Supinat] 951 01:09:51,396 --> 01:09:53,814 doar îmi pare rău nu l-ai putut salva pe Ed. 952 01:09:56,234 --> 01:09:58,277 Știu că ai încercat. 953 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 Știu că ai încercat. 954 01:10:02,782 --> 01:10:04,491 [Michael] Sunt obosit. 955 01:10:05,618 --> 01:10:07,286 Atât de obosit. 956 01:10:09,706 --> 01:10:12,040 Michael? 957 01:10:12,166 --> 01:10:15,168 Michael, dacă poți intelege-ma, doar da din cap. 958 01:10:15,295 --> 01:10:17,337 Pot înțelege. 959 01:10:17,463 --> 01:10:19,965 Vreau să vă anunț acea mașină blindată perenă... 960 01:10:20,133 --> 01:10:21,842 este foarte mândru de performanța ta. 961 01:10:21,968 --> 01:10:25,596 - Foarte mândru. - Și chiar dacă doar ai fost cu compania un timp scurt... 962 01:10:25,722 --> 01:10:28,265 vrem să ne asigurăm nu-ti face griji... 963 01:10:28,391 --> 01:10:30,642 despre partea financiară a bolii tale. 964 01:10:30,768 --> 01:10:33,270 De fapt, cand va veni momentul... 965 01:10:33,396 --> 01:10:36,148 ne-am dori foarte mult să facem un profil aprofundat al tau... 966 01:10:36,316 --> 01:10:38,108 pentru Armored Transport Now! 967 01:10:38,234 --> 01:10:41,695 Cred că ți-am spus că se citește de către toată lumea din industrie. 968 01:10:41,821 --> 01:10:44,740 - Nu uita de domnul Fox. - Oh, da. domnule Fox... 969 01:10:44,866 --> 01:10:47,242 [Voice Echoing] fondator și președinte de mașină blindată perenă... 970 01:10:47,368 --> 01:10:50,370 și un om minunat, minunat, aș dori foarte mult să te cunosc... 971 01:10:50,496 --> 01:10:53,624 și să-i facă fotografia cu tine pentru a însoți articolul. 972 01:10:53,750 --> 01:10:56,960 Ei bine, când va veni timpul, desigur. 973 01:10:57,086 --> 01:10:59,713 După cum spun, Michael, când va veni vremea. 974 01:11:02,926 --> 01:11:05,469 Am spus, este ceva ar trebui sa stiu? 975 01:11:06,804 --> 01:11:09,222 [Michael] O, ești bine? 976 01:11:09,349 --> 01:11:11,433 Da. 977 01:11:11,559 --> 01:11:13,644 Da. Tu ce mai faci? 978 01:11:14,854 --> 01:11:16,605 Nu pot spune. 979 01:11:18,107 --> 01:11:20,150 [Ecou] Michael... 980 01:11:21,778 --> 01:11:24,446 au fost punand intrebari - 981 01:11:24,572 --> 01:11:27,366 poliția și fratele tău. 982 01:11:27,533 --> 01:11:29,368 Mm. Fratele meu. 983 01:11:30,495 --> 01:11:32,704 Cred că vor ceva... 984 01:11:32,830 --> 01:11:35,666 si nu cred ceea ce vor ei este bine pentru tine. 985 01:11:35,792 --> 01:11:37,751 Mm, ți-am spus. 986 01:11:37,877 --> 01:11:40,796 Aceste lucruri nu se întâlnesc niciodată. 987 01:11:40,922 --> 01:11:43,048 Da. 988 01:11:43,174 --> 01:11:44,800 Mi-ai spus. 989 01:11:44,926 --> 01:11:46,885 Ţi-am spus. 990 01:11:47,011 --> 01:11:49,388 [Inspiră, expiră] 991 01:11:49,555 --> 01:11:52,975 [Ecou] Ti-am spus. ți-am spus. 992 01:11:53,101 --> 01:11:55,602 Nu, nu ai făcut-o, domnule Chambers. 993 01:11:55,728 --> 01:11:57,729 Îmi pare rău? 994 01:11:57,855 --> 01:12:01,066 Vreau să descrii ce sa întâmplat din momentul in care ai intrat... 995 01:12:01,192 --> 01:12:03,402 zona de livrare de la Grand Texas Bank... 996 01:12:03,569 --> 01:12:05,988 până când ți-ai pierdut cunoștința. 997 01:12:06,114 --> 01:12:09,116 Eu-I-am tras - 998 01:12:09,242 --> 01:12:11,743 Am tras camionul în doc. 999 01:12:11,911 --> 01:12:14,830 - Docul numărul unu? - Da, numărul unu. 1000 01:12:14,956 --> 01:12:17,541 Eu și-și-și Ed. 1001 01:12:18,793 --> 01:12:21,420 Eu, uh - Am oprit motorul... 1002 01:12:21,546 --> 01:12:23,463 și - și Ed - 1003 01:12:25,258 --> 01:12:27,050 O, l-au ucis. 1004 01:12:27,176 --> 01:12:29,177 Nu-Nu l-au ucis? 1005 01:12:30,513 --> 01:12:32,347 - Au făcut - - Da. 1006 01:12:34,726 --> 01:12:37,144 [Respirând greu] 1007 01:12:42,442 --> 01:12:46,194 Poate, uh - Poate ar trebui să ne întoarcem. 1008 01:12:46,320 --> 01:12:48,739 [Supine] Doamne. 1009 01:12:50,950 --> 01:12:52,909 ticălos fals. 1010 01:12:54,787 --> 01:12:57,706 crezi tu ai păcălit pe toată lumea. 1011 01:12:57,832 --> 01:13:02,335 Crezi pentru că treaba a fost neglijentă și câțiva oameni au fost împușcați, nimeni nu crede că ai fost. 1012 01:13:03,546 --> 01:13:05,255 Nu se va spala. 1013 01:13:06,591 --> 01:13:08,592 Te voi doborî. 1014 01:13:12,889 --> 01:13:14,848 Nu pentru că l-ai ucis pe Ed - 1015 01:13:14,974 --> 01:13:17,225 deși așa ar fi destule motive - 1016 01:13:18,519 --> 01:13:21,563 ci pentru că Cred că ești fără valoare. 1017 01:13:21,689 --> 01:13:24,524 Întotdeauna ai fost fără valoare. 1018 01:13:24,650 --> 01:13:27,152 Ai fost inexistent ca un frate pentru mine. 1019 01:13:27,278 --> 01:13:30,322 N-ai ridicat un deget pentru a sprijini mama după ce tata a murit. 1020 01:13:30,448 --> 01:13:33,492 Ai patinat cu aspectul tău și farmec, la fel ca o femeie... 1021 01:13:33,618 --> 01:13:35,702 lăsând pe toți ceilalți sa fac curat dupa tine. 1022 01:13:35,828 --> 01:13:38,163 Ei bine, o să fac curat, bine... 1023 01:13:38,331 --> 01:13:40,499 si incep cu tine. 1024 01:13:40,625 --> 01:13:42,334 [Michael] Ieși afară. 1025 01:13:44,253 --> 01:13:46,254 Ești un accesoriu la crimă. 1026 01:13:46,380 --> 01:13:48,465 Nu știi despre ce vorbești. 1027 01:13:48,591 --> 01:13:50,926 Tu ai fost omul din interior. O știm amândoi. 1028 01:13:51,052 --> 01:13:53,470 - Nu ai nimic. - Da? 1029 01:13:55,348 --> 01:13:59,309 Am un angajat al bancii pe care l-ai sedus pentru a obține un număr de identificare a furnizorului. 1030 01:14:00,311 --> 01:14:02,562 Uh-huh. [Chicotete] 1031 01:14:02,688 --> 01:14:04,564 Cum sa întâmplat? 1032 01:14:04,690 --> 01:14:07,651 Au venit la tine? Te prind în ea? 1033 01:14:08,861 --> 01:14:11,696 A fost ea? Ce fel de rahat ți-a spus? 1034 01:14:11,823 --> 01:14:13,615 Ea îți face promisiuni? 1035 01:14:13,741 --> 01:14:17,035 Îți spun că Tommy a fost rău cu ea? Voi doi ar trebui să fugiți împreună? 1036 01:14:18,121 --> 01:14:22,374 Sau te-a prins într-o situație compromițătoare, ai avut o singură cale de ieșire? 1037 01:14:22,500 --> 01:14:24,417 A fost asa? 1038 01:14:26,712 --> 01:14:29,923 Chiar crezi ea te asteapta? 1039 01:14:30,049 --> 01:14:33,552 Crezi că ești în siguranță de urși, toate încuiate în mica ta cabană... 1040 01:14:33,719 --> 01:14:35,720 șuruburi la ușă? 1041 01:14:35,888 --> 01:14:37,597 Ei bine... [Chicotete] 1042 01:14:37,723 --> 01:14:41,601 Tocmai te-ai închis înăuntru cu încă o grămadă de grizzlii, și iată cum: 1043 01:14:41,727 --> 01:14:43,895 Să zicem că e la nivel. 1044 01:14:44,063 --> 01:14:46,731 L-a încrucișat pe Tommy Dundee, și ea te așteaptă. 1045 01:14:46,858 --> 01:14:50,152 Crezi că Tommy Dundee te va lasa sa scapi cu asta? 1046 01:14:50,278 --> 01:14:53,572 Mai bine speri că te-a înșelat și că ea și Tommy râd... 1047 01:14:53,739 --> 01:14:55,740 pentru că dacă nu este cu el chiar acum... 1048 01:14:55,908 --> 01:14:58,660 cineva își va face drumul aici sa te verific... 1049 01:14:58,786 --> 01:15:02,164 și nu vor fi interesați în recuperarea ta completă. 1050 01:15:02,290 --> 01:15:04,082 [Chicotete] 1051 01:15:06,252 --> 01:15:10,088 presupun te pot proteja... 1052 01:15:10,256 --> 01:15:12,465 pune în scenă pe cineva în afara ușii. 1053 01:15:15,052 --> 01:15:17,971 Dar din moment ce ești un asemenea erou... 1054 01:15:18,097 --> 01:15:21,558 Mi-am convins șeful nu ai avea nevoie de protecție. 1055 01:15:21,684 --> 01:15:23,977 Cine ar vrea să rănească omul orei? 1056 01:15:24,103 --> 01:15:25,937 Stâlpul curajului? 1057 01:15:26,105 --> 01:15:28,523 La naiba, oamenii vor să-ți strâng mâna. 1058 01:15:28,649 --> 01:15:31,776 Cuplă uniforme jos pentru a ține departe presa și binevoitorii, sigur. 1059 01:15:31,944 --> 01:15:34,946 Dar cineva în afara ușii? 1060 01:15:35,114 --> 01:15:36,865 Ce rost are? 1061 01:15:38,034 --> 01:15:40,619 - E vina ta. - Corect. 1062 01:15:41,954 --> 01:15:43,955 Oh, dacă ai fi lăsat-o singură - 1063 01:15:44,081 --> 01:15:47,626 Nu. Dacă ai fi lăsat-o singură. Ce este cu tine? 1064 01:15:52,465 --> 01:15:54,633 Slavă Domnului că ești țintuit la pat. 1065 01:15:56,260 --> 01:16:00,013 N-aș fi în stare să sufăr ipocrizia apariției tale la înmormântarea lui Ed... 1066 01:16:00,139 --> 01:16:02,140 si in picioare lângă mama noastră. 1067 01:16:10,524 --> 01:16:12,609 [Pașii în retragere] 1068 01:17:06,289 --> 01:17:08,248 [Respirând greu] 1069 01:17:16,549 --> 01:17:18,425 - Domnule Chambers, ce mai faci? - Bine. 1070 01:17:18,551 --> 01:17:20,260 Cu ce ​​te pot ajuta? 1071 01:17:20,386 --> 01:17:23,471 Ai putea regla aceste perne? Gâtul meu se înțepenește cu adevărat. 1072 01:17:23,597 --> 01:17:25,265 Desigur. 1073 01:17:27,727 --> 01:17:32,022 Ei bine, o parte a problemei este ți-ai reglat patul deci este înclinat prea mult înainte. 1074 01:17:32,148 --> 01:17:34,399 - Lasă-mă să te cobor... - Nu, nu, nu. 1075 01:17:34,567 --> 01:17:36,318 - Chiar îmi place așa. - Dar - 1076 01:17:36,444 --> 01:17:38,737 Sunt doar pernele, într-adevăr. Unghiul este bun. 1077 01:17:38,863 --> 01:17:40,739 Dacă ai putea reglați pernele. 1078 01:17:40,906 --> 01:17:42,532 În regulă. 1079 01:17:47,747 --> 01:17:50,832 - Cum e? - Bine, mulțumesc. 1080 01:17:51,834 --> 01:17:55,795 Oricum eram pe cale să vin să te văd. Este timpul să-ți iei pastila. 1081 01:17:55,921 --> 01:17:59,090 Oh, e în regulă. Chiar nu am nevoie de el acum. 1082 01:17:59,258 --> 01:18:02,260 Ei bine, cred că o vei găsi foarte greu să dormi fără el. 1083 01:18:02,386 --> 01:18:04,262 E în regulă. Poate puțin mai târziu. 1084 01:18:04,388 --> 01:18:07,140 Ştii, Chiar mă simt bine. 1085 01:18:07,266 --> 01:18:09,434 Ei bine, nu arăți bine. 1086 01:18:09,602 --> 01:18:12,187 Oh, eu - Serios, o voi avea mai târziu. 1087 01:18:12,313 --> 01:18:13,855 într-adevăr. 1088 01:18:13,981 --> 01:18:15,732 Daca spui asa. 1089 01:18:19,111 --> 01:18:21,446 [Bâlbâitori] 1090 01:18:21,572 --> 01:18:24,574 Ai putea să-mi spui cine acel domn așteaptă acolo? 1091 01:18:24,700 --> 01:18:27,786 Adică, de ce este aici? 1092 01:18:27,912 --> 01:18:30,997 Oh, acesta este domnul Rodman. 1093 01:18:31,123 --> 01:18:34,876 Sora lui a avut un accident de circulație aseară și încă nu s-a trezit. 1094 01:18:37,546 --> 01:18:40,840 Crezi că poate i-ar plăcea sa vii sa vorbesti cu mine? 1095 01:18:40,966 --> 01:18:42,801 Nu știu. 1096 01:18:42,927 --> 01:18:46,763 Cu siguranță pot să întreb, deși orele de vizită sunt aproape de sfârșit. 1097 01:18:46,889 --> 01:18:49,891 Oh, ai putea întreba? Chiar aș aprecia. 1098 01:18:50,976 --> 01:18:52,644 Desigur. 1099 01:18:54,397 --> 01:18:56,398 Lasati usa deschisa! 1100 01:18:59,860 --> 01:19:01,820 [Asistentă] Dl. Rodman, te superi? 1101 01:19:01,946 --> 01:19:04,614 Am un pacient aici care este destul de nesigur - 1102 01:19:04,740 --> 01:19:07,117 [Continuă, Indistinct] 1103 01:19:18,421 --> 01:19:20,922 spuse domnul Rodman ar fi bucuros să vorbească cu tine. 1104 01:19:21,048 --> 01:19:23,341 - Mulţumesc. - Domnule Rodman? 1105 01:19:24,927 --> 01:19:26,678 domnule Chambers. 1106 01:19:26,846 --> 01:19:29,848 - Bună. - Buna ziua. 1107 01:19:30,015 --> 01:19:33,726 Uh, ea a spus că, uh, am vrut doar sa vorbesc despre... 1108 01:19:33,853 --> 01:19:36,855 Da, eu-eu - Te rog stai jos. 1109 01:19:56,250 --> 01:19:59,085 eu, uh - Pur și simplu am luat viață... 1110 01:19:59,211 --> 01:20:01,045 și avea chef să vorbesc. 1111 01:20:01,172 --> 01:20:04,549 Norocul meu - toți vizitatorii mei plecaseră deja. 1112 01:20:04,675 --> 01:20:08,386 Da, aș socoti ai primi o mulțime de vizitatori. 1113 01:20:08,512 --> 01:20:11,556 - De ce spui asta? - Ești celebru, nu-i așa? 1114 01:20:11,682 --> 01:20:14,476 [Chicotete] Da, ei bine - 1115 01:20:18,981 --> 01:20:20,565 Oh, băiete. 1116 01:20:22,067 --> 01:20:24,235 Ce-i asta? - Pastilele tale? 1117 01:20:26,989 --> 01:20:28,573 Da. 1118 01:20:28,699 --> 01:20:31,576 - Este o pastilă pentru durere, nu-i așa? - Da. 1119 01:20:31,702 --> 01:20:34,204 Asta te va face să dormi. 1120 01:20:38,417 --> 01:20:40,502 Ar fi bine să o iei, nu-i așa? 1121 01:20:40,628 --> 01:20:42,837 nu. Sunt bine. 1122 01:20:46,926 --> 01:20:48,384 Bine. 1123 01:20:49,428 --> 01:20:51,804 Deci, uh... 1124 01:20:51,931 --> 01:20:54,849 ce ai acolo, o pereche de pantofi de rezervă? 1125 01:20:54,975 --> 01:20:57,101 - Ce-i asta? - În haina ta. 1126 01:20:58,312 --> 01:20:59,521 O, nu, eu - 1127 01:20:59,647 --> 01:21:01,981 Trebuie să port asta pentru serviciul meu. 1128 01:21:02,107 --> 01:21:05,944 Sunt neplăcute ca naiba, stiu, dar... 1129 01:21:06,070 --> 01:21:09,072 Sunt în domeniul imobiliar, și chiar nu am de ales. 1130 01:21:09,198 --> 01:21:11,074 Sunt convenabile. 1131 01:21:13,827 --> 01:21:15,870 Deci, unde ai spus că lucrezi? 1132 01:21:15,996 --> 01:21:17,705 Oh, nu am făcut-o. 1133 01:21:17,831 --> 01:21:20,750 Uh, Don Sembera Realty. 1134 01:21:20,876 --> 01:21:22,210 Oh. 1135 01:21:22,336 --> 01:21:24,128 Ei bine, de cât timp ești acolo? 1136 01:21:24,296 --> 01:21:26,047 Aproximativ șase ani. 1137 01:21:26,173 --> 01:21:28,132 Trebuie să o cunoști pe Jeanette Scott. 1138 01:21:29,426 --> 01:21:32,011 Da. Da, sigur. 1139 01:21:32,137 --> 01:21:34,430 Jeanette. 1140 01:21:34,557 --> 01:21:37,267 Da, mi-a vândut o casă odată. 1141 01:21:37,393 --> 01:21:39,310 - Este corect? - Da. 1142 01:21:40,688 --> 01:21:42,897 Lumea mica. 1143 01:21:44,233 --> 01:21:45,900 Cine eşti tu? 1144 01:21:46,026 --> 01:21:49,112 Nu știu. Cine vrei să fiu? 1145 01:21:49,238 --> 01:21:50,905 Cine eşti tu? Te-a trimis Tommy? 1146 01:21:52,408 --> 01:21:54,867 Prietene, nu știu cine despre care vorbesti. Tommy? ce - 1147 01:21:54,994 --> 01:21:57,453 Nu o cunosc pe Jeanette Scott. Am inventat asta. 1148 01:21:57,580 --> 01:22:00,873 Multumesc. nu stiam despre cine vorbeai. 1149 01:22:01,000 --> 01:22:03,167 nu stiam - Nu am recunoscut acest nume. 1150 01:22:03,294 --> 01:22:05,837 - Am încercat să fiu agreabil. - „Încerci să fii agreabil”? 1151 01:22:05,963 --> 01:22:09,173 Tommy Dundee te-a trimis aici. Te-a trimis aici să mă omori! 1152 01:22:09,300 --> 01:22:11,926 voi pleca. Am încercat să fiu drăguț. Îmi pare rău. 1153 01:22:12,052 --> 01:22:15,263 Adică, al naibii de tine. 1154 01:22:15,389 --> 01:22:17,140 La naiba. Sora mea stă întinsă acolo. 1155 01:22:17,266 --> 01:22:19,225 Nu știu dacă se va trezi din nou. 1156 01:22:19,351 --> 01:22:21,644 Mai sunt și alți oameni aici am probleme. 1157 01:22:21,770 --> 01:22:24,981 Așteaptă. Așteaptă. Îmi pare rău. 1158 01:22:25,983 --> 01:22:28,234 Sunt - îmi pare rău. Te rog să mă ierți. 1159 01:22:28,360 --> 01:22:29,902 Sunt - sunt - 1160 01:22:30,029 --> 01:22:33,031 sunt - sunt - Cred că sunt puțin speriat. 1161 01:22:34,116 --> 01:22:36,492 Jumătate din timp, eu - eu - 1162 01:22:36,619 --> 01:22:38,536 nici nu stiu ce spun eu. 1163 01:22:38,704 --> 01:22:41,914 Știu. De obicei nu vorbesc si asa, dar... 1164 01:22:42,041 --> 01:22:43,916 mă prinzi neaparat asa - 1165 01:22:44,043 --> 01:22:47,670 Adică, mi-a spus ea ai vrut să intru și să vorbesc. 1166 01:22:47,796 --> 01:22:50,506 - Știu și îmi pare rău. - Am vrut si eu sa vorbesc. 1167 01:22:50,633 --> 01:22:54,385 P-P-Te rog stai din nou. 1168 01:22:57,806 --> 01:22:59,349 Îmi pare rău. 1169 01:23:04,480 --> 01:23:08,066 Deci, uh, spune-mi despre meseria ta. 1170 01:23:09,568 --> 01:23:11,861 Vă place? 1171 01:23:11,987 --> 01:23:13,905 Am o treabă bună. 1172 01:23:14,031 --> 01:23:15,948 Piata... 1173 01:23:17,576 --> 01:23:21,746 practic e nasol acum, dar, uh, este... 1174 01:23:21,872 --> 01:23:24,374 Doar dacă nu cumperi. E bine. 1175 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Nu te gândeai despre cumparare, nu? 1176 01:23:29,088 --> 01:23:32,298 - Cineva i se face somn acolo. - Îmi pare rău. 1177 01:23:32,424 --> 01:23:35,301 O să te las să dormi. 1178 01:23:35,427 --> 01:23:37,929 - Nu, într-adevăr. Vă rog. - O să plec de aici. 1179 01:23:38,055 --> 01:23:40,473 Nu. Nu pot. 1180 01:23:40,599 --> 01:23:43,518 Uh, ai putea să- Poți să-mi faci o favoare? 1181 01:23:43,644 --> 01:23:47,146 - Doar o mică favoare? - O favoare? 1182 01:23:47,272 --> 01:23:50,900 Da, te rog. Chiar aș aprecia. într-adevăr. 1183 01:23:51,026 --> 01:23:55,279 - Nu este o baie cu bureți, nu-i așa? - Oh, nu. 1184 01:23:55,406 --> 01:23:57,115 Glumeam. 1185 01:23:58,867 --> 01:24:00,785 Dacă ai putea, uh - 1186 01:24:00,911 --> 01:24:04,497 Dacă ai putea doar să aștepți aici până am tras un pui de somn? 1187 01:24:04,623 --> 01:24:07,458 Stai aici cu mine o vreme... 1188 01:24:07,584 --> 01:24:09,877 - până când am dormit puțin. - Ei bine, eu... 1189 01:24:10,003 --> 01:24:13,256 Aș vrea, dar am luat-o pe sora mea acolo jos și totul. 1190 01:24:13,382 --> 01:24:16,175 Vă rog? eu - 1191 01:24:16,301 --> 01:24:19,137 Am nevoie doar de puțin somn. 1192 01:24:23,308 --> 01:24:26,769 - Bine. Doar pentru puțin, bine? - Mulțumesc. 1193 01:24:27,813 --> 01:24:30,481 Sunt atât de, uh - 1194 01:24:32,151 --> 01:24:34,986 Eu doar o să stau aici, bine? 1195 01:25:09,688 --> 01:25:11,856 [strigăte înăbușite] 1196 01:25:15,277 --> 01:25:17,361 E timpul să plecăm. 1197 01:25:25,704 --> 01:25:27,622 [Geme] 1198 01:25:49,478 --> 01:25:51,395 Cu ce te plătește? 1199 01:25:54,149 --> 01:25:57,026 Zece? Douăzeci și cinci? 1200 01:25:58,695 --> 01:26:00,822 Îți dau o sută. 1201 01:26:04,910 --> 01:26:06,911 Știi că am înțeles. 1202 01:26:11,250 --> 01:26:13,000 Știi că da. 1203 01:27:03,552 --> 01:27:06,387 [strigă, geme] 1204 01:27:09,975 --> 01:27:11,976 Rachel! 1205 01:27:17,608 --> 01:27:19,567 [Zopotnirea obiectelor] 1206 01:27:59,691 --> 01:28:02,818 [Tommy] Nu știu cum sa întâmplat când erai copil... 1207 01:28:02,945 --> 01:28:07,365 sau de la cine ai învățat-o, dar ai avut idei foarte ciudate despre împărtășire. 1208 01:28:08,909 --> 01:28:11,619 Toate negocierile noastre - 20 la sută, 50 la sută - 1209 01:28:11,745 --> 01:28:13,746 asta e o prostie la locul de joaca. 1210 01:28:13,872 --> 01:28:16,624 O cotă echitabilă este orice poți lua. 1211 01:28:16,750 --> 01:28:19,335 - Și iau totul. - [Shot Fires] 1212 01:28:19,461 --> 01:28:20,878 [Tuturi de corp] 1213 01:28:38,397 --> 01:28:40,982 [Tommy Grunts] 1214 01:28:56,581 --> 01:28:59,458 O, Iisuse Hristoase, Howard! 1215 01:28:59,584 --> 01:29:02,128 Nu vei sângera asa, tu? 1216 01:29:36,621 --> 01:29:38,956 Rachel. 1217 01:29:42,210 --> 01:29:43,878 Rachel. 1218 01:29:45,797 --> 01:29:47,048 Rachel. 1219 01:29:53,722 --> 01:29:55,639 Rachel! 1220 01:30:02,064 --> 01:30:03,647 Vă rog. 1221 01:30:08,820 --> 01:30:11,072 [Grâmături] Iisuse Hristoase! 1222 01:30:31,843 --> 01:30:34,178 Glumești al naibii de mine? 1223 01:30:34,346 --> 01:30:36,514 Glumești al naibii de mine? 1224 01:30:38,350 --> 01:30:40,351 Ați făcut o greșeală. 1225 01:30:40,477 --> 01:30:43,479 ma voi ocupa de tine și greșeala ta într-o clipă. Tu? 1226 01:30:43,605 --> 01:30:46,482 Nu ai de ales. Trebuie să mă împuști. 1227 01:30:46,608 --> 01:30:48,526 Dar nu cred că o vei face. 1228 01:30:59,788 --> 01:31:01,288 [Geme] 1229 01:31:06,002 --> 01:31:07,878 - [Shot Fires] - [Geme] 1230 01:31:09,631 --> 01:31:11,757 [Michael Respira greu] 1231 01:31:15,095 --> 01:31:17,555 [Michael Gemu] 1232 01:31:20,517 --> 01:31:22,518 Oh, nu mă pot ridica. 1233 01:31:24,229 --> 01:31:27,314 Hei, Rach? Gândește-te că - Crezi că mă poți ajuta? 1234 01:31:30,193 --> 01:31:32,111 [Geme] 1235 01:31:37,576 --> 01:31:40,703 Daca ai putea doar... dă-mi o mână de ajutor - 1236 01:31:51,673 --> 01:31:54,758 Când ai plecat, era ceva ce nu am inteles. 1237 01:31:54,926 --> 01:31:59,430 Doar nu m-ai părăsit. I-ai părăsit pe toți. 1238 01:31:59,598 --> 01:32:01,432 Tot. 1239 01:32:03,226 --> 01:32:05,311 M-a făcut să mă simt foarte... 1240 01:32:09,107 --> 01:32:10,983 interschimbabile. 1241 01:32:13,528 --> 01:32:17,531 Dar acum înțeleg atractia de a pleca. 1242 01:32:17,657 --> 01:32:20,701 Tsk. E ceva foarte puternic... 1243 01:32:20,827 --> 01:32:22,953 despre lipsa. 1244 01:32:27,959 --> 01:32:30,461 Cred că ai făcut-o lucrul potrivit când ai plecat. 1245 01:32:32,464 --> 01:32:34,465 Dar nu ar fi trebuit întoarce-te. 1246 01:32:43,308 --> 01:32:45,768 Rah. Rachel, te rog. 1247 01:32:45,894 --> 01:32:47,645 [Bucăturilor corporale] 1248 01:32:53,360 --> 01:32:54,985 Michael... 1249 01:32:56,029 --> 01:32:57,488 nu? 1250 01:33:12,003 --> 01:33:13,921 [Pornirea motorului mașinii] 1251 01:33:15,340 --> 01:33:17,258 [Mașina care conduce] 1252 01:34:28,121 --> 01:34:30,414 [Pornește motorul mașinii] 1253 01:34:55,398 --> 01:34:57,316 [Pornește motorul mașinii] 1254 01:34:59,778 --> 01:35:01,737 ♪♪ [Country Rock] 1255 01:36:28,491 --> 01:36:30,409 ♪♪ [Se termină] 1256 01:36:33,955 --> 01:36:35,873 ♪♪ [Sintetizator, dramatic] 1257 01:39:06,065 --> 01:39:08,025 ♪♪ [Se termină]