1
00:00:02,370 --> 00:00:07,473
-[air sifflant]
-[logo gazouillant]
2
00:00:16,584 --> 00:00:21,754
-[musique dramatique]
-[la foule applaudit]
3
00:00:25,626 --> 00:00:27,760
[arbitre] Êtes-vous déjà prêt ?
Êtes-vous prêt ?
4
00:00:27,762 --> 00:00:29,661
-[foule] Combattez !
-[arbitre] Êtes-vous prêt ?
5
00:00:29,663 --> 00:00:32,731
-[foule] Combattez, combattez, combattez !
-[arbitre] Combattez !
6
00:00:32,733 --> 00:00:34,600
[foule] Combattez, combattez,
se battre, se battre,
7
00:00:34,602 --> 00:00:36,668
combattez, combattez, combattez !
8
00:00:37,772 --> 00:00:43,042
--[les combattants grognent]
-[des bâtons claquent]
9
00:00:45,713 --> 00:00:47,613
[coups de poing]
10
00:00:49,483 --> 00:00:52,384
[musique dramatique]
11
00:00:57,458 --> 00:01:00,092
-Bravo, bravo !
-Acclamations!
12
00:01:12,840 --> 00:01:14,706
Voulez-vous déménager
au champagne ?
13
00:01:15,309 --> 00:01:16,708
-Oui, tu as ça ?
- Puis-je avoir ?
14
00:01:16,710 --> 00:01:19,211
[Annie] Ouais, d'accord.
Voilà. Merci.
15
00:01:19,713 --> 00:01:21,080
Ouais, j'ai compris, vas-y.
16
00:01:24,418 --> 00:01:25,584
Une autre année,
17
00:01:27,588 --> 00:01:29,088
un autre or.
18
00:01:30,524 --> 00:01:32,091
Quelle est la prochaine étape pour toi, Jacob ?
19
00:01:33,461 --> 00:01:35,127
Hum, on verra.
20
00:01:35,763 --> 00:01:38,497
Il faut que ce soit plus grand,
ça doit être mieux.
21
00:01:40,134 --> 00:01:42,367
Quoi d'autre pourrait être plus grand
et mieux que ça ?
22
00:01:42,369 --> 00:01:43,769
Qu'est-ce que tu poursuis ?
23
00:01:45,172 --> 00:01:46,138
Sérieusement?
24
00:01:46,140 --> 00:01:49,741
[rires] Le jeu, c'est toujours
évoluant. Quelque part dans le monde
25
00:01:49,743 --> 00:01:51,443
il y a toujours
quelque chose à battre.
26
00:01:53,547 --> 00:01:56,748
Il y a deux ans,
quand tu es revenu
27
00:01:56,750 --> 00:02:00,219
des États-Unis avec ta femme,
28
00:02:00,221 --> 00:02:02,254
Je pensais vraiment que tu l'étais
je vais raccrocher les gants
29
00:02:02,256 --> 00:02:04,656
et je prends ma retraite, mais deux ans plus tard
30
00:02:04,658 --> 00:02:07,693
-et cinq championnat
tournois--
-J'adore me battre.
31
00:02:08,462 --> 00:02:11,330
J'adore le sentiment.
J'aime le sentiment d'être
là-dedans,
32
00:02:11,332 --> 00:02:15,601
d'homme à homme, testant tes limites,
aller au-delà des attentes
33
00:02:15,603 --> 00:02:17,803
de ce que tu penses
votre corps peut supporter.
34
00:02:18,706 --> 00:02:21,306
Pouah ! Boom!
35
00:02:22,209 --> 00:02:24,710
Vous marquez
ce coup de poing gagnant, KO.
36
00:02:27,214 --> 00:02:28,747
C'est addictif.
C'est un mauvais sentiment,
37
00:02:28,749 --> 00:02:30,749
C'est pourquoi il est si difficile d'arrêter !
38
00:02:30,751 --> 00:02:31,917
Qu'est-ce qui est difficile à arrêter ?
39
00:02:32,520 --> 00:02:35,387
[Annie rit]
40
00:02:35,389 --> 00:02:39,158
Je t'aime,
c'est ce qui est si difficile à arrêter.
41
00:02:40,661 --> 00:02:44,396
-Tu essayais d'arrêter ?
- Bon sang non.
42
00:02:44,398 --> 00:02:46,598
--[Annie rit]
-Même s'il essayait, Annie.
43
00:02:47,535 --> 00:02:48,734
Ah !
44
00:02:49,803 --> 00:02:51,837
--[Annie rit]
-Tu vas boire ?
45
00:02:51,839 --> 00:02:53,906
[homme parlant philippin]
46
00:02:53,908 --> 00:02:55,741
Euh, non, je ne peux pas.
47
00:02:55,743 --> 00:02:58,510
[musique douce]
48
00:03:08,422 --> 00:03:09,454
Ouvert.
49
00:03:09,456 --> 00:03:11,723
[Annie rit]
50
00:03:11,725 --> 00:03:12,691
Non.
51
00:03:13,861 --> 00:03:14,960
-Non ?
-Il fait froid [rires].
52
00:03:14,962 --> 00:03:16,695
Non, je ne peux pas
53
00:03:16,697 --> 00:03:18,697
-Tu es sûr ?
-Ouais, prends les deux.
54
00:03:19,533 --> 00:03:20,899
On fait la fête quand même.
55
00:03:27,741 --> 00:03:29,308
Oh, devrais-je faire ça maintenant ?
56
00:03:29,310 --> 00:03:31,343
--[Jacob rit]
-Jacob, Jake !
57
00:03:32,713 --> 00:03:34,580
-Tu es tellement ringard.
-[rires] Non ?
58
00:03:34,982 --> 00:03:36,248
Non.
59
00:03:36,250 --> 00:03:40,986
Corny, et si,
et ça ?
Et, et ça ?
60
00:03:42,223 --> 00:03:44,523
-J'aime ça.
-Hé, tu aimes ça, ouais ?
61
00:03:44,525 --> 00:03:47,259
-Comment appelle-t-on cette danse ?
-C'est, euh, c'est,
tu devrais le faire, ici.
62
00:03:47,261 --> 00:03:48,660
--[rires] D'accord.
-Tu devrais le faire.
63
00:03:48,662 --> 00:03:51,363
C'est, euh, c'est
la, la maman danse!
64
00:03:51,365 --> 00:03:52,464
[Jacob rit]
65
00:03:52,466 --> 00:03:53,932
Tu aimes la danse de Mama ?
66
00:03:53,934 --> 00:03:55,267
-J'aime ça.
-Tu aimes...
67
00:03:55,269 --> 00:03:56,635
J'aime la danse de Mama.
68
00:03:56,637 --> 00:03:58,403
-Ouais [rires].
--[Jacob rit]
69
00:04:01,775 --> 00:04:03,742
Tu aimes la maman
danser ? [rires].
70
00:04:10,884 --> 00:04:11,850
Ouais?
71
00:04:13,554 --> 00:04:14,720
-Tu veux...
-Chut.
72
00:04:14,722 --> 00:04:15,988
Hmm? [rires].
73
00:04:17,725 --> 00:04:22,928
Tu viens de dire la danse de maman ?
74
00:04:22,930 --> 00:04:23,895
Ouais.
75
00:04:25,499 --> 00:04:26,465
Vous...
76
00:04:27,401 --> 00:04:28,333
Alors...
77
00:04:29,737 --> 00:04:33,438
-Et nous...
-Toi, tu devrais faire
la danse de papa.
78
00:04:33,440 --> 00:04:35,040
Ouais.
79
00:04:38,345 --> 00:04:39,611
Tu vas être maman ?
80
00:04:41,048 --> 00:04:42,281
Mm-hmm.
81
00:04:42,583 --> 00:04:43,882
Je vais être papa ?
82
00:04:45,886 --> 00:04:47,552
--[Jacob halète]
--[Annie rit]
83
00:04:47,554 --> 00:04:49,688
-Je vais être papa.
--[Annie rit]
84
00:04:49,690 --> 00:04:51,790
[musique douce]
85
00:05:02,403 --> 00:05:04,569
[rires] Oh, mon dieu.
86
00:05:06,740 --> 00:05:07,706
D'accord.
87
00:05:08,942 --> 00:05:10,042
Donc?
88
00:05:11,412 --> 00:05:12,377
Qu'en penses-tu?
89
00:05:14,081 --> 00:05:15,414
Vous avez terminé la crèche.
90
00:05:16,450 --> 00:05:17,916
Je suis impressionné.
91
00:05:17,918 --> 00:05:21,553
Eh bien, quand je prendrai ma retraite
de ce truc de karaté,
92
00:05:21,555 --> 00:05:24,990
je vais avoir besoin de quelque chose
à reprendre.
93
00:05:24,992 --> 00:05:28,860
Alors que diriez-vous que je prenne
menuiserie bébé ?
94
00:05:29,763 --> 00:05:31,697
Ah, tu es si drôle.
95
00:05:31,699 --> 00:05:34,499
Tu es un gars drôle [rires].
96
00:05:38,472 --> 00:05:39,438
Mm.
97
00:05:48,916 --> 00:05:50,582
Tout va bien ?
98
00:05:51,352 --> 00:05:52,417
Tu te sens bien ?
99
00:05:54,121 --> 00:05:55,987
Nous pouvons toujours le faire, non ?
100
00:05:55,989 --> 00:05:59,491
Jacob, j'y vais
être sérieux ici.
101
00:06:01,662 --> 00:06:03,795
Je pense vraiment que tu devrais
Arrêtez de vous battre, déjà.
102
00:06:03,797 --> 00:06:06,898
Bébé, devons-nous parler
à ce sujet en ce moment ?
103
00:06:07,668 --> 00:06:08,633
Je suis sérieux.
104
00:06:10,104 --> 00:06:11,737
Quand tu voulais
de revenir ici,
105
00:06:11,739 --> 00:06:13,772
et je t'ai suivi
des États,
106
00:06:15,008 --> 00:06:17,776
-Je pensais qu'on y allait
pour commencer quelque chose de nouveau.
-Mais nous le sommes.
107
00:06:17,778 --> 00:06:20,045
Je pensais que nous avions quelque chose
ça se passe bien ici.
108
00:06:20,047 --> 00:06:21,146
Vraiment ?
109
00:06:21,148 --> 00:06:26,451
Nous avons une entreprise qui est
vacillant à cause des factures en souffrance.
Nous sommes endettés.
110
00:06:27,955 --> 00:06:32,157
-Nous n'avons même pas récupéré
notre investissement initial, encore.
-C'est pour ça que je me bats, non ?
111
00:06:32,726 --> 00:06:36,895
Pour booster la trésorerie, pour booster
la réputation du dojo,
pour atteindre nos objectifs.
112
00:06:36,897 --> 00:06:38,897
Annie, nous avons tellement
plus à réaliser.
113
00:06:38,899 --> 00:06:40,031
Comme quoi?
114
00:06:42,569 --> 00:06:44,603
Pour quoi d’autre peut-on se battre ?
115
00:06:47,775 --> 00:06:50,442
Vous avez le dojo.
Vous avez vos élèves.
116
00:06:51,011 --> 00:06:52,144
Tu m'as.
117
00:06:53,547 --> 00:06:55,046
Bientôt, tu auras un bébé.
118
00:07:06,827 --> 00:07:09,561
Annie, je pensais que nous avions
j'en ai déjà parlé.
119
00:07:13,467 --> 00:07:15,467
[jingles métalliques]
120
00:07:16,837 --> 00:07:18,537
-Quoi ?
--[Annie se moque]
121
00:07:27,881 --> 00:07:32,083
[musique légère]
122
00:07:46,533 --> 00:07:49,167
-[étudiant] Hé, Mei !
-Bonjour les connards !
123
00:07:49,169 --> 00:07:51,136
Comment vas-tu?
124
00:07:51,138 --> 00:07:53,905
[musique vive]
125
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
[Mei] Hé, j'ai
pour aller voir mon père.
126
00:08:12,926 --> 00:08:14,259
[Maître Li] Hein ?
127
00:08:15,829 --> 00:08:17,596
[Mei rit]
128
00:09:14,021 --> 00:09:15,587
Un, deux, trois, partez !
129
00:09:15,589 --> 00:09:18,123
[frappe avec un bruit sourd]
130
00:09:18,125 --> 00:09:19,925
Un, deux, trois, partez !
131
00:09:19,927 --> 00:09:22,961
[frappe avec un bruit sourd]
132
00:09:25,933 --> 00:09:28,833
Aujourd'hui, on s'échauffe
avec quelques exercices de base.
133
00:09:28,835 --> 00:09:31,069
-Sir Niño, position de combat.
-[Dodoy] Un, deux, trois, partez !
134
00:09:31,071 --> 00:09:32,737
Un, deux, trois, partez !
135
00:09:33,173 --> 00:09:36,041
-Un, deux, trois, partez !
-[Jacob] Trouvez votre partenaire,
136
00:09:37,010 --> 00:09:38,343
faites-vous face, inclinez-vous.
137
00:09:38,845 --> 00:09:40,011
Jacob.
138
00:09:41,715 --> 00:09:42,714
Quelqu'un est là.
139
00:09:44,818 --> 00:09:47,686
Niño, finis le devant
coup de pied, coup de poing inversé
140
00:09:47,688 --> 00:09:50,188
puis le coup de pied latéral et puis
prends juste le relais, d'accord ?
141
00:09:50,190 --> 00:09:51,156
Je reviendrai.
142
00:09:52,593 --> 00:09:56,294
Messieurs,
que puis-je faire pour toi ?
143
00:09:56,296 --> 00:10:02,334
Notre patron nous a demandé de nous assurer
que nous délivrons une invitation
personnellement.
144
00:10:03,604 --> 00:10:04,936
Quel genre d'invitation ?
145
00:10:07,274 --> 00:10:10,809
C'est Annie,
ma femme, ma meilleure moitié.
146
00:10:12,179 --> 00:10:13,311
Annie.
147
00:10:14,214 --> 00:10:17,882
Allen, Hank Allen.
148
00:10:22,389 --> 00:10:24,155
[Hank halète]
149
00:10:24,157 --> 00:10:26,157
Eh bien, allons droit au but.
150
00:10:27,094 --> 00:10:30,228
Notre patron tient un très
événement de combat spécial.
151
00:10:31,064 --> 00:10:32,764
Vous êtes-vous inscrit à quelque chose ?
152
00:10:32,766 --> 00:10:36,968
Hmm? Non, aucune idée
qui sont ces gars, bébé.
153
00:10:37,771 --> 00:10:41,006
Vous avez entendu
du Trigonal, non ?
154
00:10:41,775 --> 00:10:44,109
-Ouais, c'est un mythe.
-Eh bien, ça existe.
155
00:10:44,811 --> 00:10:46,978
Et je te donne
une invitation personnelle
156
00:10:46,980 --> 00:10:51,383
pour l'essayer,
directement du patron.
157
00:10:52,386 --> 00:10:55,053
-Qui est ton patron ?
-Vous plaisantez j'espère?
Que diable?
158
00:10:55,055 --> 00:10:56,821
Bébé, ils viennent juste d'arriver ici
pour me donner une invitation.
159
00:10:56,823 --> 00:10:58,690
[Annie] Non, ce n'est même pas
une discussion.
160
00:10:58,692 --> 00:11:00,025
Nous ne sommes pas intéressés.
161
00:11:00,027 --> 00:11:01,960
Merci, mais non.
162
00:11:03,230 --> 00:11:04,229
S'il vous plaît, partez.
163
00:11:05,699 --> 00:11:06,798
Vous plaisantez j'espère?
164
00:11:06,800 --> 00:11:09,668
[musique solennelle]
165
00:11:10,137 --> 00:11:11,736
Vous avez entendu le patron.
166
00:11:12,172 --> 00:11:13,104
Voilà la porte, mon frère.
167
00:11:13,106 --> 00:11:14,873
Il est temps de partir.
168
00:11:14,875 --> 00:11:17,208
[musique solennelle]
169
00:11:22,783 --> 00:11:24,749
Un, deux, trois, partez !
170
00:11:26,687 --> 00:11:27,886
Salut-ouais !
171
00:11:27,888 --> 00:11:30,989
[les combattants grognent]
172
00:11:35,095 --> 00:11:36,127
[Henry] Exactement.
173
00:11:40,434 --> 00:11:41,700
Exactement.
174
00:11:41,702 --> 00:11:43,234
D'accord, à bientôt.
175
00:11:43,236 --> 00:11:48,339
-[claquement des armes]
--[les combattants grognent]
176
00:11:56,249 --> 00:12:01,086
Mes gladiateurs,
Je me souviens, il y a longtemps,
177
00:12:01,088 --> 00:12:05,190
J'étais comme lui,
jeune, féroce,
178
00:12:06,993 --> 00:12:07,992
machine de combat.
179
00:12:11,098 --> 00:12:12,363
C'était mon monde.
180
00:12:18,338 --> 00:12:20,338
Rien d'autre n'avait d'importance
mais le combat.
181
00:12:21,274 --> 00:12:24,175
[musique dramatique]
182
00:12:40,527 --> 00:12:42,193
Asseyez-vous, messieurs.
183
00:12:48,068 --> 00:12:49,200
Alors tu l'as fait entrer.
184
00:12:49,202 --> 00:12:53,872
Je l'ai trouvé et je l'ai invité
qu'il rejoigne la compétition,
185
00:12:54,441 --> 00:12:55,807
comme tu l'as dit patron.
186
00:12:56,109 --> 00:12:57,509
Mais euh...
187
00:12:58,411 --> 00:13:00,178
Mais quoi ?
188
00:13:02,549 --> 00:13:03,732
Mais il ne vient pas.
189
00:13:03,733 --> 00:13:04,916
Techniquement, sa femme
je suis arrivé au milieu
190
00:13:04,918 --> 00:13:07,252
et je l'ai arrêté
même en y pensant.
191
00:13:07,254 --> 00:13:10,188
-Et tu n'as rien fait.
-Ouais.
192
00:13:10,557 --> 00:13:15,093
Non, je veux dire, je viens de lui donner
l'invitation telle que vous l'avez commandée.
193
00:13:15,095 --> 00:13:16,828
Tu es un putain d'idiot.
194
00:13:16,830 --> 00:13:19,264
Je te donne un putain de boulot facile,
195
00:13:19,266 --> 00:13:20,999
et tu as tout gâché.
196
00:13:21,902 --> 00:13:24,135
Eh bien, il ne voulait pas venir,
197
00:13:25,338 --> 00:13:26,871
et je ne voulais pas
pour créer une grande scène.
198
00:13:26,873 --> 00:13:29,474
- Dégagez de l'île.
-Quoi?
199
00:13:29,476 --> 00:13:33,244
Oh, tu es sourd maintenant aussi ?
Obtenez le, obtenez ce gars
au large de mon île,
200
00:13:33,246 --> 00:13:35,246
-avant de l'avoir--
-[clics de pistolet]
201
00:13:36,883 --> 00:13:38,483
Patron !
202
00:13:38,484 --> 00:13:40,084
Retourne sur le continent,
prends une pilule contre le froid.
203
00:13:40,086 --> 00:13:42,320
Tu n'es plus payé
jusqu'à ce que je décide
204
00:13:42,322 --> 00:13:44,022
pour obtenir tout ce qui est charitable et merde.
205
00:13:45,458 --> 00:13:46,558
Chef.
206
00:13:47,294 --> 00:13:49,127
Bougez d'ici, mon pote !
207
00:13:50,463 --> 00:13:52,330
[Henry] Enfoiré,
non, non, non.
208
00:14:08,248 --> 00:14:10,548
Tu as l'air bien.
James, comment se passe ton entraînement ?
209
00:14:11,117 --> 00:14:14,619
Ah, tout va bien, monsieur.
Ce sera bien mieux si je reçois
un peu de cet or de Bouddha en moi.
210
00:14:14,621 --> 00:14:16,554
En temps voulu, champion, en temps voulu.
211
00:14:16,556 --> 00:14:21,459
Cette prochaine version, nous sommes
les travaux se poursuivent
pour vous épater, c'est garanti.
212
00:14:21,461 --> 00:14:26,064
-Tu vas percer des trous dans
la tête des gens, comme des crêpes.
-Ça a l'air génial.
213
00:14:26,066 --> 00:14:28,566
Faites examiner vos reins,
demain.
214
00:14:28,568 --> 00:14:32,003
-Assurez-vous que
le médecin vous autorise d'abord.
-Ça fera l'affaire, patron.
215
00:14:32,005 --> 00:14:33,638
Mes clients du monde entier
le monde viendra
216
00:14:33,640 --> 00:14:35,607
dans un mois
pour la vitrine,
217
00:14:35,609 --> 00:14:38,509
et je dois mettre
un très bon spectacle pour eux.
218
00:14:38,511 --> 00:14:44,115
-Alors tu restes propre
et prêt à se battre, d'accord ?
-Bien sûr.
219
00:14:44,117 --> 00:14:45,650
OK, foutez le camp d'ici.
220
00:14:45,652 --> 00:14:50,388
Au fait, qui est ce type,
M. Jacob Casa?
C'est quoi son putain de problème ?
221
00:14:50,390 --> 00:14:52,657
C'est un héros local des arts martiaux.
222
00:14:53,927 --> 00:14:55,894
Tout le monde pense
il est indestructible.
223
00:14:55,896 --> 00:14:58,963
Mais toi, mon homme, tu le feras
détruire leur petit héros.
224
00:15:01,134 --> 00:15:02,367
Oui je le ferai.
225
00:15:03,036 --> 00:15:05,169
[James grognant] Nourrissez le lion.
226
00:15:16,049 --> 00:15:17,315
Pas encore de projets.
227
00:15:17,317 --> 00:15:18,416
Oh vraiment?
228
00:15:20,620 --> 00:15:23,388
[musique douce]
229
00:15:54,120 --> 00:15:56,654
[musique dramatique]
230
00:17:00,220 --> 00:17:03,788
Alors, prenons cinq minutes
pause. Quand nous reviendrons,
nous allons trouver un partenaire,
231
00:17:03,790 --> 00:17:06,491
-et nous allons travailler
sur cette perceuse, d'accord ?
-[étudiants] Oui, monsieur !
232
00:17:06,493 --> 00:17:08,226
Très bien, un, deux, trois !
233
00:17:08,228 --> 00:17:09,394
-[tous applaudissent]
-Osu !
234
00:17:10,764 --> 00:17:12,296
Hé, hé, hé.
235
00:17:13,099 --> 00:17:14,465
Hé, hé, euh,
236
00:17:15,668 --> 00:17:18,536
cette fille, il y a quelque temps,
m'a donné une carte.
237
00:17:18,538 --> 00:17:21,339
Et je ne suis pas sûr
ce que je devrais en faire.
238
00:17:21,341 --> 00:17:23,374
-Dois-je le lui donner ou...
-Non, non, non.
239
00:17:23,376 --> 00:17:25,243
De quoi parlez-vous ?
240
00:17:25,245 --> 00:17:28,346
Sensei, je, euh, nous étions
je parle juste de...
241
00:17:28,348 --> 00:17:29,781
Yo, donne juste la carte, mec.
242
00:17:30,450 --> 00:17:33,217
[musique menaçante]
243
00:17:47,233 --> 00:17:49,734
[régime moteur]
244
00:18:12,559 --> 00:18:16,527
Bonsoir, monsieur. Vouloir
quelque chose à boire, monsieur ? Eau?
245
00:18:16,529 --> 00:18:19,430
[musique sensuelle]
246
00:18:36,816 --> 00:18:38,249
Bonjour Jacob.
247
00:18:42,455 --> 00:18:44,388
Alors, le prix en argent était de combien ?
248
00:18:44,390 --> 00:18:48,192
Mille dollars américains,
juste pour combattre un combat.
249
00:18:48,194 --> 00:18:49,227
Quel est le piège ?
250
00:18:51,898 --> 00:18:53,698
Tout est un piège.
251
00:18:53,700 --> 00:18:58,903
¶ Je n'arrive pas à contrôler
Mes pensées ¶
252
00:18:58,905 --> 00:19:01,172
Il y a une chose que tu peux faire
253
00:19:01,174 --> 00:19:02,640
avec ce petit brûleur.
254
00:19:02,642 --> 00:19:05,810
Tapez 666 et envoyez.
255
00:19:06,679 --> 00:19:08,513
Comment puis-je savoir si c'est réel ?
256
00:19:09,582 --> 00:19:11,382
[Lily soupire]
257
00:19:13,419 --> 00:19:16,921
Juste parce que je pense
tu es plutôt mignon,
258
00:19:17,924 --> 00:19:21,559
je vais te montrer
une action.
259
00:19:23,496 --> 00:19:25,663
¶ Je voulais te voir ¶
260
00:19:28,268 --> 00:19:30,801
[musique menaçante]
261
00:19:35,909 --> 00:19:38,809
[des bruits sourds dans la portière de la voiture]
262
00:19:46,319 --> 00:19:47,285
Les garçons.
263
00:19:50,190 --> 00:19:51,522
Que faites-vous ici?
264
00:19:51,524 --> 00:19:54,425
Paix, frère, paix.
265
00:19:54,427 --> 00:19:56,661
Ouais, repose en paix.
266
00:19:56,663 --> 00:20:01,832
--[les combattants grognent]
-[frappe avec un bruit sourd]
267
00:20:04,604 --> 00:20:05,803
Revenez !
268
00:20:11,377 --> 00:20:14,278
[Dodoy gémit]
269
00:20:17,951 --> 00:20:19,350
Un de plus !
270
00:20:19,352 --> 00:20:20,418
-[bruits sourds de chauve-souris]
--[Dodoy grogne]
271
00:20:20,420 --> 00:20:23,421
Arnel, tu frappes comme une nounou !
272
00:20:25,225 --> 00:20:30,294
--[Hank grogne]
-[bruit]
273
00:20:32,865 --> 00:20:34,365
Maintenant il est mort.
274
00:20:34,801 --> 00:20:36,467
Et c'est comme ça que vous procédez.
275
00:20:37,637 --> 00:20:40,404
[musique solennelle]
276
00:20:43,576 --> 00:20:45,276
- Là.
-Merci.
277
00:20:46,379 --> 00:20:49,013
Qu'est-ce qui te fait penser que
Je vais prendre ce combat ?
278
00:20:49,015 --> 00:20:51,682
Tu veux savoir
plus, n'est-ce pas ?
279
00:20:53,586 --> 00:20:57,588
-Peut être.
-C'est juste
un événement de qualification, bébé.
280
00:20:57,590 --> 00:21:01,559
Tu t'en sors,
juste un petit combat,
281
00:21:01,894 --> 00:21:05,496
tu dois te battre
au Trigonal, le grand.
282
00:21:05,498 --> 00:21:09,367
Un million de dollars en espèces,
le gagnant remporte tout.
283
00:21:10,270 --> 00:21:15,673
-Le Trigonal ?
-Oui, et Henry Tan a envoyé
son invitation personnelle.
284
00:21:17,043 --> 00:21:18,342
Henri Tan,
285
00:21:18,344 --> 00:21:23,314
cet ancien combattant s'est transformé
trafiquant de drogue fabriquant des stéroïdes.
286
00:21:23,316 --> 00:21:27,485
[rires] Pas seulement
stéroïdes, bébé,
287
00:21:27,487 --> 00:21:30,488
quelque chose de bien, bien mieux,
288
00:21:30,923 --> 00:21:34,058
beaucoup, beaucoup plus puissant.
289
00:21:36,663 --> 00:21:40,398
[la bibliothèque grince]
290
00:21:40,400 --> 00:21:41,365
Dodoy ?
291
00:21:42,835 --> 00:21:45,770
[musique menaçante]
292
00:21:46,406 --> 00:21:48,973
[Hank haletant]
293
00:21:49,676 --> 00:21:52,643
[Arnel grogne]
294
00:21:53,579 --> 00:21:55,813
[Hank crie]
295
00:21:57,450 --> 00:21:58,849
[Hank grogne]
296
00:21:58,851 --> 00:22:00,718
Qu'est-ce que c'est ?
297
00:22:00,720 --> 00:22:02,887
Sortez tout le monde !
J'appelle mon mari.
298
00:22:03,456 --> 00:22:05,823
Regardez ce que nous avons ici,
299
00:22:06,693 --> 00:22:10,361
la dame championne de Casa Dojo !
300
00:22:11,497 --> 00:22:13,064
-Allez!
-Allez, Jacob.
301
00:22:13,066 --> 00:22:14,865
--[Hank] Appelle ton papa !
-Répondre.
302
00:22:14,867 --> 00:22:16,400
Appelle ton papa !
303
00:22:17,403 --> 00:22:20,371
De toute façon, nous le cherchons.
304
00:22:27,046 --> 00:22:28,746
Je sais!
305
00:22:29,415 --> 00:22:34,919
Mais nous avons quelque chose de mieux !
306
00:22:36,356 --> 00:22:37,755
[Annie crie]
307
00:22:37,757 --> 00:22:39,557
--[Hank grogne]
-[fissures à l'épaule]
308
00:22:39,559 --> 00:22:44,762
--[les combattants grognent]
-[frappe avec un bruit sourd]
309
00:23:04,117 --> 00:23:07,952
-Yo,chiquita !
-[bruit de chauve-souris]
310
00:23:07,954 --> 00:23:11,021
Alors que ferais-tu
avec un million de dollars ?
311
00:23:11,023 --> 00:23:13,424
[rires] Merde.
312
00:23:14,761 --> 00:23:16,394
Cela me mettrait
et ma famille pour la vie.
313
00:23:16,396 --> 00:23:19,730
Tu ne me frappes pas
en tant qu'homme marié.
314
00:23:19,732 --> 00:23:20,798
En fait, moi et ma femme,
315
00:23:20,800 --> 00:23:23,834
nous attendions, euh,
316
00:23:24,137 --> 00:23:26,404
oh, merde, excuse-moi.
317
00:23:27,073 --> 00:23:28,539
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé,
318
00:23:28,541 --> 00:23:31,108
j'ai oublié la femme
à cause de la bombasse ?
319
00:23:32,879 --> 00:23:34,078
Merde, merde.
320
00:23:34,714 --> 00:23:38,849
-[sillon du téléphone]
--[Annie haletant]
321
00:23:38,851 --> 00:23:40,718
[Annie grogne]
322
00:23:43,589 --> 00:23:48,426
[marmonne Hiligaynon
virelangue]
323
00:24:12,185 --> 00:24:14,485
-[gifles]
--[Hank crie]
324
00:24:16,923 --> 00:24:18,756
[Annie sanglote]
325
00:24:19,192 --> 00:24:20,157
Chut !
326
00:24:22,895 --> 00:24:24,929
Je ne vais pas te faire de mal.
327
00:24:26,699 --> 00:24:28,799
-[gifles]
--[Hank grogne]
328
00:24:28,801 --> 00:24:31,635
[musique menaçante]
329
00:24:41,981 --> 00:24:45,115
Écoute, euh, je dois y aller.
330
00:24:45,117 --> 00:24:46,951
-Attendez!
-Qu'est-ce que c'est?
331
00:24:46,953 --> 00:24:48,652
-Je dois y aller.
- Prends le téléphone !
332
00:24:48,955 --> 00:24:50,554
[Jacob] Putain ! [rires].
333
00:24:54,227 --> 00:24:59,697
-[vagues s'écrasant]
-[musique de danse]
334
00:25:03,636 --> 00:25:06,237
-[carillons téléphoniques]
-Attends.
335
00:25:08,541 --> 00:25:09,507
Oui?
336
00:25:10,643 --> 00:25:11,609
C'est bien.
337
00:25:11,611 --> 00:25:14,812
Il a pris le téléphone ?
Cela signifie qu'il appellera.
338
00:25:14,814 --> 00:25:16,981
Un million de dollars
est un rêve devenu réalité.
339
00:25:18,618 --> 00:25:22,152
Un million de dollars,
il pense qu'il va
gagner un million de dollars.
340
00:25:23,556 --> 00:25:24,288
Ha!
341
00:25:24,290 --> 00:25:30,227
-[musique menaçante]
--[Hank haletant]
342
00:25:33,633 --> 00:25:36,267
[sirène hurlant]
343
00:25:41,607 --> 00:25:44,575
[régimes de la moto]
344
00:25:53,853 --> 00:25:56,620
[musique solennelle]
345
00:25:59,892 --> 00:26:02,560
Officier, officier, non, c'est
mon dojo ! Ma femme est là-dedans !
346
00:26:02,562 --> 00:26:04,228
Officier, s'il vous plaît, laissez-moi passer.
347
00:26:05,932 --> 00:26:07,064
Annie.
348
00:26:07,066 --> 00:26:10,034
[musique dramatique]
349
00:26:10,036 --> 00:26:12,836
[sanglots] Annie !
350
00:26:12,838 --> 00:26:14,672
[détective Sanchez] Hé,
hé, attends, attends, attends !
351
00:26:14,674 --> 00:26:16,340
-C'est ma putain de femme !
-Arrêt!
352
00:26:16,342 --> 00:26:17,942
[détective Sanchez]
Attends, attends, attends.
353
00:26:17,944 --> 00:26:20,811
Hé, hé, hé.
Chut, calme-toi.
354
00:26:20,813 --> 00:26:24,214
-Non, Annie !
-Hé, hé, hé, hé,
écoute-moi !
355
00:26:24,850 --> 00:26:27,117
-Calme-toi!
- Qui a fait ça, putain ?
356
00:26:27,119 --> 00:26:30,721
Écoute, nous ne savons pas encore,
mais tu te calmes putain.
357
00:26:30,723 --> 00:26:32,222
Il faut être fort pour elle.
358
00:26:32,224 --> 00:26:33,824
Vous comprenez ?
359
00:26:33,826 --> 00:26:35,125
Allez, allons-y.
360
00:26:36,195 --> 00:26:38,028
Allez, allez, allez.
361
00:26:38,030 --> 00:26:40,965
[musique solennelle]
362
00:26:59,752 --> 00:27:00,684
C'est lui ?
363
00:27:01,087 --> 00:27:03,621
-C'est lui.
-Comment va-t-il ?
364
00:27:03,956 --> 00:27:05,823
[Détective Sanchez] Pas si bien.
365
00:27:11,297 --> 00:27:13,014
[Tony] M. Casa ?
366
00:27:13,015 --> 00:27:14,732
Je suis le détective Tony Pascual.
PD de Bacolod.
367
00:27:14,734 --> 00:27:17,668
-[carillons d'interphone]
-[annonceur] Dr A. Richards,
station quatre.
368
00:27:17,670 --> 00:27:19,870
Dr A. Richards, poste quatre.
369
00:27:19,872 --> 00:27:21,205
Mon équipe a reçu un appel,
370
00:27:22,108 --> 00:27:24,842
et c'est quoi
ils ont trouvé à leur arrivée.
371
00:27:25,344 --> 00:27:27,845
Avez-vous une idée
qui pourrait faire ça ?
372
00:27:29,181 --> 00:27:30,381
Des ennemis connus ?
373
00:27:31,417 --> 00:27:34,084
[Jacob soupire]
374
00:27:37,790 --> 00:27:40,190
Putain, qui a fait ça
à ma famille, inspecteur ?
375
00:27:42,261 --> 00:27:45,996
Écoute, c'est à nous de le découvrir
376
00:27:45,998 --> 00:27:47,064
et que vous acceptiez.
377
00:27:47,066 --> 00:27:50,934
Pour l'instant, vous avez besoin
s'allonger et se détendre.
378
00:27:55,207 --> 00:27:57,408
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
379
00:27:57,410 --> 00:27:58,676
Mon numéro est là.
380
00:28:05,017 --> 00:28:06,183
Tu as l'air d'une merde.
381
00:28:06,185 --> 00:28:09,186
Tu devrais rentrer chez toi,
prendre une douche, se rafraîchir.
382
00:28:11,691 --> 00:28:13,123
[indistinct]
383
00:28:13,125 --> 00:28:15,092
[annonceur]Allison
à la station deux.
384
00:28:16,862 --> 00:28:19,463
[musique sombre]
385
00:28:32,378 --> 00:28:34,244
-Monsieur !
--[Jacob halète]
386
00:28:34,246 --> 00:28:36,880
Êtes-vous lié
à la patiente ?
387
00:28:36,882 --> 00:28:37,848
Hein?
388
00:28:39,251 --> 00:28:42,119
Oui, Doc, je suis le mari.
Comment va-t-elle ?
389
00:28:42,121 --> 00:28:45,055
Son état est instable,
et elle est dans le coma.
390
00:28:45,057 --> 00:28:47,825
Nous devons la surveiller vitalement
des panneaux 24 heures sur 24.
391
00:28:48,894 --> 00:28:51,095
Elle a peut-être aussi été
victime d'une agression sexuelle.
392
00:28:51,097 --> 00:28:52,730
[Jacob halète]
393
00:28:53,299 --> 00:28:55,199
Nous vérifions
pour les hémorragies internes,
394
00:28:55,201 --> 00:28:56,934
et quand les résultats seront connus,
395
00:28:56,936 --> 00:28:58,902
nous déciderons
si nous faisons une intervention chirurgicale.
396
00:28:59,905 --> 00:29:01,438
Je ne sais pas si tu sais,
397
00:29:01,440 --> 00:29:04,208
mais ton ami Dodoy,
il n'y est pas parvenu,
398
00:29:04,210 --> 00:29:06,243
-Je suis désolé.
--[Jacob halète]
399
00:29:06,245 --> 00:29:08,145
[musique sombre]
400
00:29:08,147 --> 00:29:11,181
[Jacob sanglote]
401
00:29:11,183 --> 00:29:13,951
[bégaie]
Docteur, et le bébé ?
402
00:29:13,953 --> 00:29:16,120
Le bébé a-t-il réussi ?
S'il vous plaît, dites-moi que mon bébé va bien.
403
00:29:16,122 --> 00:29:19,123
-Je suis désolé. Elle a perdu le bébé.
-Tu es désolé ?
404
00:29:22,828 --> 00:29:27,931
--[Jacob sanglotant]
-[musique sombre]
405
00:30:07,540 --> 00:30:11,275
-[frappe avec un bruit sourd]
-[Jacob] Maintenant droit et serré.
Un peu de technique.
406
00:30:11,277 --> 00:30:12,910
Maintenant tire, prépare-toi
pour m'attaquer
407
00:30:12,912 --> 00:30:14,077
et le genou.
408
00:30:14,079 --> 00:30:16,914
[les deux rient]
409
00:30:19,852 --> 00:30:21,218
--[Annie] C'était plutôt cool.
-C'est plutôt cool ?
410
00:30:21,220 --> 00:30:23,821
[Annie] C'était plutôt cool.
411
00:30:23,823 --> 00:30:25,122
--[Annie grognement]
--[Jacob rit]
412
00:30:25,124 --> 00:30:27,891
[Jacob pleure]
413
00:30:29,295 --> 00:30:30,394
Qu'est-ce que c'est ?
414
00:30:31,297 --> 00:30:35,098
je te donne
cette médaille comme une promesse,
415
00:30:35,100 --> 00:30:38,302
une promesse pour toi
que je ne vais nulle part.
416
00:30:38,938 --> 00:30:40,904
Je serai toujours à tes côtés,
417
00:30:40,906 --> 00:30:43,907
et je suis prêt à le faire
n'importe quoi pour toi.
418
00:30:43,909 --> 00:30:45,342
Putain, putain, putain !
419
00:30:46,846 --> 00:30:52,149
Va te faire foutre ! Putain, putain, putain,
putain, putain, putain, putain !
420
00:30:54,019 --> 00:30:54,985
Putain !
421
00:30:56,956 --> 00:30:58,589
[Jacob sanglote]
422
00:30:58,591 --> 00:31:01,358
[médecin] Je ne peux pas garantir
vous n'importe quoi, M. Casa,
423
00:31:02,161 --> 00:31:04,561
mais si nous faisons l'opération,
424
00:31:04,563 --> 00:31:07,264
il y a une chance,
peu importe sa taille.
425
00:31:07,933 --> 00:31:11,969
Fais-le. Sauvez ma femme, s'il vous plaît,
sauve mon Annie.
426
00:31:12,271 --> 00:31:14,571
[Jacob sanglotant]
427
00:31:21,647 --> 00:31:25,048
-[bip du moniteur]
-[musique solennelle]
428
00:31:25,050 --> 00:31:27,484
Bébé, je suis vraiment désolé
Je dois faire ça.
429
00:31:43,168 --> 00:31:45,269
je serai ici
quand tu te réveilles, d'accord ?
430
00:31:52,311 --> 00:31:55,078
[cliquetis de porte]
431
00:32:16,602 --> 00:32:19,369
[musique dramatique]
432
00:32:23,542 --> 00:32:26,543
[la foule applaudit]
433
00:32:27,413 --> 00:32:32,516
--[les combattants grognent]
-[frappe avec un bruit sourd]
434
00:32:52,972 --> 00:32:58,008
--[le moteur gronde]
-[musique dramatique]
435
00:33:03,282 --> 00:33:06,016
[la foule applaudit]
436
00:33:06,018 --> 00:33:07,617
[combattant plus grand] Ah !
437
00:33:07,619 --> 00:33:09,987
-Allez, salope !
-Ah!
438
00:33:12,124 --> 00:33:16,994
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
439
00:33:16,996 --> 00:33:17,995
Ah !
440
00:33:24,370 --> 00:33:26,003
[James] Allons-y !
441
00:33:26,572 --> 00:33:30,640
Bienvenue chez Bacolod
Club de combat souterrain, Jacob.
442
00:33:30,642 --> 00:33:36,213
--[les combattants grognent]
-[frappe avec un bruit sourd]
443
00:33:40,352 --> 00:33:42,619
[la foule applaudit]
444
00:33:42,621 --> 00:33:44,221
Allez!
445
00:33:45,391 --> 00:33:46,356
Ouais!
446
00:33:47,459 --> 00:33:48,425
Allez!
447
00:33:49,628 --> 00:33:51,128
Hé!
448
00:33:53,165 --> 00:33:55,532
[musique tendue]
449
00:34:20,292 --> 00:34:22,626
[l'homme bâillonne]
450
00:34:29,401 --> 00:34:34,704
-[l'homme gémit]
-Ils l'appellent le Dragon Vert,
c'est une bonne chose, tu vois ?
451
00:34:34,706 --> 00:34:35,672
Allez.
452
00:34:36,341 --> 00:34:39,242
[la foule applaudit]
453
00:35:07,773 --> 00:35:10,674
[musique dramatique]
454
00:35:28,560 --> 00:35:33,830
--[les combattants grognent]
-[frappe avec un bruit sourd]
455
00:37:34,553 --> 00:37:39,823
-[musique dramatique]
-[la foule applaudit]
456
00:38:09,688 --> 00:38:10,654
Ah.
457
00:38:11,723 --> 00:38:12,822
Le voilà !
458
00:38:13,492 --> 00:38:16,559
Le voilà, Jacob Casa !
459
00:38:16,995 --> 00:38:18,962
Félicitations, champion !
460
00:38:18,964 --> 00:38:20,764
Vous avez surpris tout le monde ce soir !
461
00:38:21,433 --> 00:38:23,733
C'est la première fois que quelqu'un
déjà battu un
462
00:38:23,735 --> 00:38:25,568
des favoris d'Henry Tan.
463
00:38:26,538 --> 00:38:27,537
C'est toi l'homme !
464
00:38:30,075 --> 00:38:31,074
C'est toi l'homme !
465
00:38:31,075 --> 00:38:32,074
Tu vas entendre
de M. Henry Tan,
466
00:38:32,911 --> 00:38:36,946
très bientôt, très bientôt, ha !
467
00:38:41,019 --> 00:38:42,519
C'était incroyable.
468
00:38:45,390 --> 00:38:46,656
[claquement de doigts]
469
00:39:03,475 --> 00:39:04,874
[Jacob grogne]
470
00:39:08,613 --> 00:39:09,946
[musique rock entraînante]
471
00:39:09,948 --> 00:39:11,481
Oh, vous êtes tous nuls.
472
00:39:11,483 --> 00:39:12,982
Vous n'avez encore rien vu.
473
00:39:14,720 --> 00:39:15,719
Allez.
474
00:39:18,857 --> 00:39:19,923
Waouh !
475
00:39:19,925 --> 00:39:21,458
[un ami rit]
476
00:39:25,931 --> 00:39:28,698
[Mei rit]
477
00:39:35,640 --> 00:39:37,574
[Hank se moque]
478
00:39:42,481 --> 00:39:43,446
Serveur !
479
00:39:50,589 --> 00:39:53,890
[les clients bavardent]
480
00:39:55,560 --> 00:39:57,394
[Arnel rit]
481
00:39:58,563 --> 00:40:01,965
Arnel, à toi.
482
00:40:02,667 --> 00:40:05,969
Puissiez-vous avoir une marque
nouveau jeu de balles.
483
00:40:05,971 --> 00:40:06,936
Allen!
484
00:40:11,910 --> 00:40:14,077
[Arnel rit]
485
00:40:14,880 --> 00:40:17,514
Elle allait bien.
486
00:40:18,116 --> 00:40:23,186
Je n'ai pas eu ce genre
de chatte depuis des années.
487
00:40:24,156 --> 00:40:29,058
Et je me suis procuré une médaille
488
00:40:29,060 --> 00:40:33,430
de cette salope de karaté,
pour tous les ennuis.
489
00:40:34,065 --> 00:40:39,169
Je me suis offert une putain de médaille !
490
00:40:39,171 --> 00:40:43,072
[Jacob crie]
491
00:40:43,074 --> 00:40:44,474
Descendez !
492
00:40:45,877 --> 00:40:50,980
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
493
00:41:19,878 --> 00:41:21,177
Hé, salope !
494
00:41:21,179 --> 00:41:23,847
[coup de feu]
495
00:41:23,849 --> 00:41:26,015
-[claques de verre]
--[coup de feu]
496
00:41:28,019 --> 00:41:29,886
--[Hank grogne]
--[clics d'armes à feu]
497
00:41:32,591 --> 00:41:33,556
Merde.
498
00:41:34,059 --> 00:41:36,893
[Hank bâillonne]
499
00:41:39,998 --> 00:41:46,035
Tu meurs comme un voyou ordinaire
et un échec.
500
00:41:47,072 --> 00:41:48,705
--[l'homme crie]
--[bruits de massue]
501
00:41:49,074 --> 00:41:53,710
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
502
00:42:07,926 --> 00:42:10,393
Est-ce que ça va ?
503
00:42:10,394 --> 00:42:12,861
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
504
00:42:28,680 --> 00:42:30,947
[fissures au cou]
505
00:42:34,886 --> 00:42:37,220
-[les deux grognent]
-[coups de pied]
506
00:42:37,222 --> 00:42:39,322
[femme en robe]
Mei, allons-y, Mei !
507
00:42:39,324 --> 00:42:40,323
La police arrive !
508
00:42:40,325 --> 00:42:41,824
Allez, allez.
509
00:42:42,561 --> 00:42:45,328
-Et lui ?
-Emmène-le, allez !
510
00:42:47,165 --> 00:42:49,832
[Jacob gémit]
511
00:42:50,669 --> 00:42:52,869
[Mei] Lève-toi, allez.
512
00:43:30,809 --> 00:43:31,774
Hmm.
513
00:43:47,025 --> 00:43:48,858
[musique menaçante]
514
00:44:12,350 --> 00:44:15,418
[musique solennelle]
515
00:44:15,420 --> 00:44:16,753
[frapper]
516
00:44:23,828 --> 00:44:25,328
[Mei] Bonjour.
517
00:44:37,409 --> 00:44:40,777
-Où suis-je, Chine ?
-[rires] Non, tu es
toujours à Bacolod.
518
00:44:40,779 --> 00:44:42,178
C'est le temple taoïste.
519
00:44:43,415 --> 00:44:45,181
J'ai entendu parler de cet endroit.
520
00:44:45,183 --> 00:44:48,017
Je n'ai jamais été à l'intérieur.
521
00:44:49,788 --> 00:44:50,753
Mm.
522
00:45:03,868 --> 00:45:06,869
Je m'appelle Mei Li.
C'était mon père, Maître Li.
523
00:45:10,375 --> 00:45:12,341
Je m'appelle Jacob, Jacob Casa.
524
00:45:13,011 --> 00:45:14,444
Nous savons qui vous êtes.
525
00:45:14,946 --> 00:45:16,245
Nous vous avons vu
au bar hier soir.
526
00:45:16,247 --> 00:45:18,147
Vous avez été mutilé et abattu.
527
00:45:18,149 --> 00:45:20,316
Franchement, je suis surpris
tu es même debout.
528
00:45:21,086 --> 00:45:23,319
[Jacob gémit]
529
00:45:23,321 --> 00:45:25,221
Ah, ah, ah, ah, ah !
530
00:45:28,960 --> 00:45:31,961
Je dois passer un coup de fil.
As-tu mon téléphone portable ?
531
00:45:31,963 --> 00:45:35,198
Euh, tu n'en as pas apporté.
Eh bien, nous n'en avons pas trouvé.
532
00:45:35,200 --> 00:45:37,233
Mais je ne sais pas
si c'est une bonne idée,
533
00:45:37,235 --> 00:45:40,069
parce que tu as peut-être tué
quelques personnes hier soir.
534
00:45:42,207 --> 00:45:45,742
Eh bien, j'ai tué
quelques personnes hier soir.
535
00:45:46,811 --> 00:45:48,010
Toi?
536
00:45:49,214 --> 00:45:50,213
Vraiment?
537
00:46:14,906 --> 00:46:16,339
Vous n'avez pas l'air chinois.
538
00:46:16,341 --> 00:46:20,476
Eh bien, je suis né à Pékin,
mais ma famille a déménagé
à San Francisco
539
00:46:20,478 --> 00:46:21,844
quand j'avais dix ans.
540
00:46:21,846 --> 00:46:23,079
Mon père est venu à Bacolod
541
00:46:23,081 --> 00:46:25,181
ouvrir une entreprise
avec ses cousins,
542
00:46:25,183 --> 00:46:27,483
et, euh, c'est
son école dewushu.
543
00:46:28,319 --> 00:46:31,220
Et je suis venu ici pour
il y a une semaine, pour une petite visite.
544
00:46:31,523 --> 00:46:35,024
Et grâce à toi,
Je suppose que je reste plus longtemps.
545
00:46:35,994 --> 00:46:38,995
Oh, merde, désolé.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
546
00:46:38,997 --> 00:46:42,331
Peut-être qu'un de ces jours,
Je pourrais rendre la pareille.
547
00:46:45,103 --> 00:46:46,536
Je crois que c'est le vôtre.
548
00:46:52,911 --> 00:46:54,877
Allen, ce fils de pute !
549
00:46:55,380 --> 00:46:56,946
[Henry soupire]
550
00:46:57,482 --> 00:47:00,016
Je n'aurais jamais dû embaucher
lui en premier lieu !
551
00:47:00,885 --> 00:47:02,218
Putain de fauteur de troubles !
552
00:47:03,121 --> 00:47:04,987
Maintenant il est mort
de sa propre stupidité,
553
00:47:04,989 --> 00:47:08,157
et il pourrait peut-être
trace-nous une piste.
554
00:47:08,159 --> 00:47:10,459
Je ferai en sorte que ce ne soit pas le cas
arriver, monsieur.
555
00:47:10,461 --> 00:47:13,262
Dites-le à tout notre peuple.
Mettez tout le monde en alerte.
556
00:47:13,932 --> 00:47:17,333
Tout signe d'autorités reniflant
autour, nous allons sous terre.
557
00:47:18,203 --> 00:47:19,836
Et le Trigonal, toujours d'actualité ?
558
00:47:20,471 --> 00:47:21,571
Nous verrons.
559
00:47:22,073 --> 00:47:23,573
Nous devons atténuer nos risques.
560
00:47:26,110 --> 00:47:27,510
C'est un événement révolutionnaire,
561
00:47:28,913 --> 00:47:30,413
Je ne peux pas me permettre de tout gâcher.
562
00:47:30,415 --> 00:47:34,584
Nous libérons
le meilleur produit de tous les temps,
devons nous assurer que nous fournissons
563
00:47:34,586 --> 00:47:37,320
la meilleure vitrine possible
pour le Bouddha Or.
564
00:47:37,322 --> 00:47:39,355
je ferai en sorte de doubler
sécurité, monsieur.
565
00:47:39,357 --> 00:47:40,423
Ce n'est pas un problème.
566
00:47:42,126 --> 00:47:45,595
Et l'adversaire Trigonal
la programmation est prête, n'est-ce pas ?
567
00:47:45,597 --> 00:47:49,098
Toujours en attente de confirmation
d'un des combattants,
Jacob Casa.
568
00:47:49,100 --> 00:47:51,400
Quoi? Où est-il ?
569
00:47:51,402 --> 00:47:53,536
Je ne sais pas, monsieur,
mais nous le cherchons.
570
00:47:53,538 --> 00:47:56,505
Eh bien, trouve-le, bon sang !
571
00:47:57,075 --> 00:47:58,107
Oui Monsieur.
572
00:48:02,180 --> 00:48:04,881
[Henry soupire]
573
00:48:07,952 --> 00:48:08,918
Putain.
574
00:48:10,455 --> 00:48:13,122
[Henry soupire]
575
00:48:14,125 --> 00:48:17,126
[des craquements de tonnerre]
576
00:48:18,296 --> 00:48:19,295
Jacob Casa.
577
00:48:21,666 --> 00:48:22,632
Il m'inquiète.
578
00:48:32,911 --> 00:48:33,643
Hmm.
579
00:48:35,113 --> 00:48:37,446
Détends-toi, Jake.
Je ne suis pas là pour vous arrêter.
580
00:48:38,416 --> 00:48:40,316
Alors qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
581
00:48:41,386 --> 00:48:43,185
Avez-vous participé à un autre combat ?
582
00:48:44,155 --> 00:48:45,421
Accident de voiture.
583
00:48:45,423 --> 00:48:46,522
Hein.
584
00:48:48,226 --> 00:48:51,527
Eh bien, tu sais, ça me fait chier
585
00:48:51,529 --> 00:48:53,362
que tu n'appelles jamais
ou envoyer des SMS.
586
00:48:54,699 --> 00:48:56,032
Je ne l'ai jamais fait.
587
00:48:56,668 --> 00:48:58,167
Eh bien, tu devrais.
588
00:48:58,169 --> 00:48:59,468
Eh bien, mon téléphone est cassé.
589
00:49:00,471 --> 00:49:03,506
Oh, alors je suppose que ce n'est pas le vôtre ?
590
00:49:04,442 --> 00:49:06,676
Mec, il y en a beaucoup
des photos ici
591
00:49:06,678 --> 00:49:08,477
ça ne devrait pas être laissé
au téléphone.
592
00:49:08,479 --> 00:49:11,213
Tu es un connard.
Tu as fouillé mon téléphone ?
593
00:49:11,215 --> 00:49:13,282
Oh, maintenant c'est le tien ?
594
00:49:15,386 --> 00:49:17,186
Rendez-le simplement.
595
00:49:17,188 --> 00:49:18,120
Ou quoi ?
596
00:49:18,990 --> 00:49:20,690
Tu vas au MMA mon cul ?
597
00:49:20,692 --> 00:49:23,659
Est-ce avant
ou après j'ai 9mm le tien ?
598
00:49:24,629 --> 00:49:27,063
Dieu, tu es tel
un putain de connard, mec.
599
00:49:28,032 --> 00:49:28,998
Ici.
600
00:49:31,202 --> 00:49:33,669
Tu n'en as aucune idée
quel genre de tempête arrive.
601
00:49:33,671 --> 00:49:34,637
Est-ce que tu?
602
00:49:35,673 --> 00:49:37,440
De quoi parles-tu?
603
00:49:37,442 --> 00:49:39,041
Eh bien, tu sais,
tu peux venir avec moi,
604
00:49:39,043 --> 00:49:41,110
et on parle, ouais ?
605
00:49:41,112 --> 00:49:43,045
Comme vous pouvez le constater,
Je suis plutôt occupé, n'est-ce pas ?
606
00:49:43,414 --> 00:49:44,480
Pas maintenant.
607
00:49:45,583 --> 00:49:49,385
Désolé, mais j'ai
un insigne et une arme à feu.
608
00:49:49,387 --> 00:49:52,321
Oh, j'en ai deux en fait.
Et tu es en fuite.
609
00:49:52,623 --> 00:49:55,358
Alors je pense maintenant
c'est le bon moment pour parler.
610
00:49:57,495 --> 00:50:00,363
Écoutez, détective, j'ai été
j'essaie juste de comprendre ça
moi-même, d'accord.
611
00:50:00,365 --> 00:50:02,331
Je veux dire, il y a
quelques personnes
612
00:50:02,333 --> 00:50:05,001
cela aurait pu devenir
en difficulté avec...
613
00:50:09,307 --> 00:50:13,242
Cet homme est responsable
pour tout
tu traverses.
614
00:50:13,745 --> 00:50:15,411
Il est intouchable,
615
00:50:15,413 --> 00:50:18,414
riche à souhait
et vit comme un fantôme.
616
00:50:23,621 --> 00:50:26,122
Tout a commencé
avec cette invitation.
617
00:50:26,124 --> 00:50:29,058
Hein, alors maintenant tu es dedans
un peu profond, n'est-ce pas ?
618
00:50:30,161 --> 00:50:31,627
Que veux-tu que je fasse ?
619
00:50:33,264 --> 00:50:36,032
[musique solennelle]
620
00:50:41,039 --> 00:50:44,240
[l'appareil émet un bip]
621
00:50:44,242 --> 00:50:46,275
[frapper à la porte]
622
00:50:46,778 --> 00:50:48,177
Yo, je suis occupé.
623
00:50:48,813 --> 00:50:50,546
[l'appareil émet un bip]
624
00:50:50,548 --> 00:50:52,515
[frapper à la porte]
625
00:50:53,751 --> 00:50:55,051
Quoi ?
626
00:50:58,322 --> 00:51:00,623
[frapper à la porte]
627
00:51:00,625 --> 00:51:03,125
[Mei soupire]
628
00:51:03,127 --> 00:51:04,093
Bon sang !
629
00:51:05,163 --> 00:51:06,128
Ah.
630
00:51:08,666 --> 00:51:10,666
-Oh!
-Est-ce que je dérange ?
631
00:51:10,668 --> 00:51:12,668
M. Jacob, veuillez entrer.
632
00:51:13,604 --> 00:51:15,805
Whoa, tu es comme
un hacker ou quelque chose comme ça !
633
00:51:19,744 --> 00:51:23,579
Juste quelques vieux jouets que j'avais
ici avant d'aller au MIT.
634
00:51:23,581 --> 00:51:24,847
Sérieusement, le MIT ?
635
00:51:26,084 --> 00:51:27,750
Oui, l'EECS.
636
00:51:27,752 --> 00:51:30,719
Ingénierie électronique
et l'informatique, hein ?
637
00:51:32,356 --> 00:51:34,323
Quoi? je suis une fille ?
638
00:51:34,325 --> 00:51:37,359
Je ne peux pas être un électronique
ingénieur ? Est-ce seulement pour les garçons ?
639
00:51:37,361 --> 00:51:40,162
Non, non, non, non, non,
non, non, je le suis, wow !
640
00:51:40,164 --> 00:51:41,263
C'est en fait incroyable.
641
00:51:41,265 --> 00:51:42,698
Tout cela est incroyable.
642
00:51:43,301 --> 00:51:44,733
Sur quoi travaillez-vous ?
643
00:51:44,735 --> 00:51:46,335
Insectes et mouches.
644
00:51:47,438 --> 00:51:48,471
Des insectes et des mouches ?
645
00:51:49,273 --> 00:51:51,640
Vous savez, comme les insectes.
646
00:51:53,144 --> 00:51:57,613
D'accord, donc je vais rester
faire du karaté alors [rires].
647
00:51:58,883 --> 00:52:02,351
Eh bien, de toute façon, c'est le dîner
prêt, si vous avez faim.
648
00:52:03,154 --> 00:52:05,621
Euh, d'accord, je le serai
là dans une minute.
649
00:52:06,891 --> 00:52:09,825
Très bien,
des insectes et des mouches [rires].
650
00:52:12,530 --> 00:52:14,897
[Mei soupire]
651
00:52:17,869 --> 00:52:20,136
Alors qu’avons-nous ici aujourd’hui ?
652
00:52:20,138 --> 00:52:21,504
Ça s'appelle La Paz Batchoy.
653
00:52:21,506 --> 00:52:23,139
Annie m'a appris à le faire.
654
00:52:23,141 --> 00:52:24,440
J'espère que vous l'aimerez.
655
00:52:25,376 --> 00:52:26,475
Mm, c'est du bon.
656
00:52:32,550 --> 00:52:34,150
Il dit qu'il aime ça.
657
00:52:34,152 --> 00:52:35,818
--[rires] Merci, Maître.
-Ah.
658
00:52:35,820 --> 00:52:37,520
Je suis content que ça te plaise.
659
00:52:37,522 --> 00:52:39,455
Pas mal, pas mal du tout.
660
00:52:39,457 --> 00:52:40,523
Merci.
661
00:52:40,525 --> 00:52:43,559
-Tu devrais t'en tenir au karaté.
--[Jacob rit]
662
00:52:43,861 --> 00:52:45,294
Quoi ?
663
00:52:45,596 --> 00:52:47,663
Le karaté est tout ce que j'ai jamais connu.
664
00:52:47,665 --> 00:52:49,632
J'ai consacré ma vie
au métier,
665
00:52:50,368 --> 00:52:52,201
bien sûr, jusqu'à ce que je rencontre Annie,
666
00:52:52,203 --> 00:52:54,670
et puis c'est à ce moment-là
tout a changé.
667
00:52:54,672 --> 00:52:56,805
J'ai ouvert mon propre dojo.
668
00:52:56,807 --> 00:52:58,941
Nous attendions notre
premier enfant, et,
669
00:53:01,312 --> 00:53:06,582
et maintenant, ce n'est qu'un mauvais rêve,
670
00:53:09,453 --> 00:53:10,419
un cauchemar.
671
00:53:13,191 --> 00:53:16,258
Tu sais, certaines personnes
appelle-moi Kung Fu Panda.
672
00:53:16,260 --> 00:53:18,827
Je veux dire, est-ce parce que,
je suis chinois ?
673
00:53:18,829 --> 00:53:20,763
Je fais du kung-fu ?
674
00:53:22,366 --> 00:53:24,333
Genre, qu'est-ce que c'est ?
675
00:53:24,335 --> 00:53:25,768
Est-ce que je ressemble à un panda ?
676
00:53:25,770 --> 00:53:29,238
[Maître Li rit]
677
00:53:30,474 --> 00:53:33,275
[musique menaçante]
678
00:53:45,656 --> 00:53:48,624
Écoute, Mei, j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose
vraiment important.
679
00:53:48,626 --> 00:53:49,892
D'accord, allez-y.
680
00:53:50,962 --> 00:53:52,928
je vais travailler
avec la police,
681
00:53:52,930 --> 00:53:54,964
pour abattre le Trigonal
et Henri Tan.
682
00:53:55,967 --> 00:53:57,499
[Mei] Henry Tan ?
683
00:53:57,835 --> 00:53:59,301
[Jacob] Il en est un
des plus grands innovateurs
684
00:53:59,303 --> 00:54:00,736
des drogues illégales dans le monde.
685
00:54:00,738 --> 00:54:03,706
Patron, je pense
nous arrivons juste à temps.
686
00:54:03,708 --> 00:54:06,008
Bien, Doc, combien cette fois ?
687
00:54:06,877 --> 00:54:09,411
Donner ou prendre,
jusqu'à présent, environ 300 kilos.
688
00:54:10,348 --> 00:54:11,981
C'est un peu court,
tu ne penses pas ?
689
00:54:11,983 --> 00:54:13,816
Ne vous inquiétez pas, patron, nous avons le temps.
690
00:54:14,885 --> 00:54:16,986
Doc, nous en avons besoin plus tôt.
691
00:54:16,988 --> 00:54:18,320
Tu devrais le savoir.
692
00:54:21,559 --> 00:54:24,426
Hmm, alors tu aimes Shabu ?
693
00:54:24,428 --> 00:54:27,329
Non, ses drogues font du Shabu
694
00:54:27,331 --> 00:54:29,298
et look crystal meth
comme le Tylenol.
695
00:54:30,001 --> 00:54:35,838
Je l'ai vu.
Cela donne à ces humains ordinaires
cette force surhumaine.
696
00:54:36,807 --> 00:54:38,841
De jolies petites choses,
n'est-ce pas ?
697
00:54:38,843 --> 00:54:40,042
D'accord.
698
00:54:40,778 --> 00:54:42,911
D'accord, d'accord.
699
00:54:45,983 --> 00:54:51,987
-Alors les combattants au Trignal
êtes-vous sous ce médicament ?
-Trigonal, ouais, c'est...
700
00:54:51,989 --> 00:54:55,791
J'ai à peine survécu aux qualifications
tournées le mois dernier.
701
00:54:55,793 --> 00:55:01,930
-Eh bien, où est-il ?
-Personne ne sait quand et où,
mais les autorités estiment que,
702
00:55:01,932 --> 00:55:04,566
depuis qu'ils ont vu Henry Tan
dans les environs de Bacolod,
703
00:55:04,568 --> 00:55:06,869
qu'il organisera
le prochain Trigonal
704
00:55:06,871 --> 00:55:08,470
ici le mois prochain.
705
00:55:08,472 --> 00:55:09,438
Attendez.
706
00:55:09,774 --> 00:55:11,874
Oh mon Dieu!
707
00:55:12,476 --> 00:55:14,310
C'est tellement cool !
708
00:55:14,312 --> 00:55:15,577
Alors tu dis
709
00:55:16,047 --> 00:55:19,615
tu vas t'infiltrer
ce Trig, Trigonal ?
710
00:55:20,418 --> 00:55:22,651
Et puis tu pars
pour, comme, [imite le pistolet],
711
00:55:22,653 --> 00:55:24,753
enlevez-le,
comme avec la police ?
712
00:55:24,755 --> 00:55:26,021
C'est le plan.
713
00:55:26,023 --> 00:55:28,357
Mec, tu es comme Jason Bourne !
714
00:55:28,359 --> 00:55:29,858
Non, tu es comme John Wick,
715
00:55:29,860 --> 00:55:32,661
-mais avec plus de cheveux !
-Mei, détends-toi.
716
00:55:32,663 --> 00:55:36,465
- [soupir] Mec, tu as
pour m'emmener avec toi.
-Est-ce que tu t'écoutes ?
717
00:55:36,467 --> 00:55:40,102
C'est une importante affaire de drogue.
et je m'utilise
comme appât.
718
00:55:40,104 --> 00:55:42,071
Mec, c'est tellement cool !
719
00:55:42,073 --> 00:55:43,939
-Tu es fou.
-Eh bien, tu dois prendre
moi avec toi !
720
00:55:43,941 --> 00:55:45,107
-Non!
-Oui!
721
00:55:45,109 --> 00:55:46,442
Non!
722
00:55:46,444 --> 00:55:49,078
-Eh bien, je vais te dénoncer.
-Non, tu ne le feras pas.
723
00:55:49,080 --> 00:55:50,512
[se moque] Essayez-moi.
724
00:55:50,948 --> 00:55:52,815
Mei, je n'ai pas besoin
tu es blessé.
725
00:55:52,817 --> 00:55:54,350
Je ne peux pas rester à la maison,
726
00:55:54,352 --> 00:55:55,918
pendant que tu vas faire des choses passionnantes.
727
00:55:56,854 --> 00:56:00,756
Mei, combattants sous le
influence de ce nouveau médicament,
728
00:56:00,758 --> 00:56:04,560
ils, ils ont ça,
une faiblesse.
729
00:56:04,562 --> 00:56:07,496
Alors, qu'est-ce que c'est,
comment s'appelle ce médicament ?
730
00:56:09,600 --> 00:56:10,933
Nouveau médicament.
731
00:56:12,103 --> 00:56:14,103
OK, continue, nouveau médicament.
732
00:56:14,939 --> 00:56:17,673
Combattants sous influence
de ce nouveau médicament,
733
00:56:18,376 --> 00:56:20,109
apparemment,
ils ont une faiblesse.
734
00:56:20,111 --> 00:56:22,111
Cela affaiblit leurs reins.
735
00:56:22,113 --> 00:56:26,415
Donc un coup dur pour les reins
peut ralentir ces combattants,
736
00:56:26,417 --> 00:56:30,085
les neutralisent presque,
une énergie, une force,
737
00:56:30,087 --> 00:56:32,888
assez fort pour pénétrer
le tissu est suffisamment profond
738
00:56:32,890 --> 00:56:34,556
pour atteindre les reins.
739
00:56:34,558 --> 00:56:37,826
Alors, genre, énergie pénétrante ?
740
00:56:39,930 --> 00:56:41,063
Existe-t-il une telle chose ?
741
00:56:41,999 --> 00:56:44,466
[musique solennelle]
742
00:57:01,619 --> 00:57:03,986
Jacob, Jacob Casa?
743
00:57:05,589 --> 00:57:07,022
[Jacob]Osu.
744
00:57:07,024 --> 00:57:08,690
Je ne t'ai pas vu depuis des années.
745
00:57:08,692 --> 00:57:10,459
C'est vraiment bien
pour vous voir, monsieur.
746
00:57:10,995 --> 00:57:13,629
-Monsieur, voici Mei.
-C'est, euh, ma partenaire d'entraînement.
747
00:57:13,631 --> 00:57:16,165
-Oh.
-Elle m'aide à m'intégrer
le kung-fu dans mon style de combat.
748
00:57:16,167 --> 00:57:17,433
Ravi de te rencontrer, Mei.
749
00:57:17,435 --> 00:57:18,500
Entrez, entrez.
750
00:57:19,937 --> 00:57:22,171
[Mike] Alors, comment vas-tu ?
751
00:57:22,173 --> 00:57:24,039
[Jacob soupire]
752
00:57:26,477 --> 00:57:27,810
Sensei, je, euh,
753
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
Je sais que tu es à la retraite
de ce jeu de combat, mais, euh,
754
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
J'ai besoin de votre aide.
755
00:57:31,015 --> 00:57:32,581
Je suis un simple agriculteur maintenant.
756
00:57:33,617 --> 00:57:36,718
Mon jardin est un excellent
ferme biologique.
757
00:57:37,688 --> 00:57:38,954
[rires] N'est-ce pas génial ?
758
00:57:38,956 --> 00:57:40,689
Oh, c'est excellent, Sensei,
759
00:57:40,691 --> 00:57:42,858
-excellent.
- [soupir] Tu sais quoi ?
760
00:57:42,860 --> 00:57:45,027
Attends, je vais chercher
vous les gars, quelques verres.
761
00:57:45,029 --> 00:57:46,628
Oh, d'accord, merci.
762
00:57:50,801 --> 00:57:54,136
[les chèvres bêlent]
763
00:57:54,138 --> 00:57:57,639
Tu sais ce qui m'attriste
c'est la mort de Dodoy,
764
00:57:57,641 --> 00:58:01,777
mais je suis plus inquiet
à propos de ta femme, Annie.
Comment est son état, en ce moment ?
765
00:58:01,779 --> 00:58:05,180
Elle est entre de bonnes mains.
J'espère qu'elle sera tout
c'est vrai, mais pour l'instant,
766
00:58:05,683 --> 00:58:07,983
J'ai un très important
travail à faire, par ici.
767
00:58:08,886 --> 00:58:13,622
- Prends-en.
-Sensei, euh, Bacolod va
accueillera le prochain Trigonal.
768
00:58:14,024 --> 00:58:18,660
Vous savez ce que cela signifie.
Criminels, barons de la drogue,
ils seront partout dans cette ville.
769
00:58:18,662 --> 00:58:21,897
j'ai l'intention de travailler
avec la police, infiltrer
l'événement en tant que combattant,
770
00:58:22,766 --> 00:58:24,533
organiser une saisie de drogue.
771
00:58:24,535 --> 00:58:26,802
[Mick rit]
772
00:58:26,804 --> 00:58:28,570
Quand as-tu commencé à jouer au flic ?
773
00:58:29,006 --> 00:58:31,106
Quand ils ont décidé
pour embêter ma famille,
774
00:58:31,108 --> 00:58:32,608
déranger cette communauté.
775
00:58:35,279 --> 00:58:37,246
Donc tu combats le Trigonal,
776
00:58:38,082 --> 00:58:39,848
et tu veux que je te forme.
777
00:58:41,185 --> 00:58:42,718
[Mike soupire]
778
00:58:42,720 --> 00:58:44,052
Je ne sais pas, Jacob.
779
00:58:44,555 --> 00:58:46,121
Le jeu de combat a changé.
780
00:58:46,123 --> 00:58:49,224
Cela a évolué.
As-tu vraiment besoin de ça ?
781
00:58:49,226 --> 00:58:53,629
Sensei, oui. Personne n'a jamais vu
avant, dans le combat moderne.
782
00:58:53,631 --> 00:58:56,198
Énergie pénétrante,
personne n'est au courant.
783
00:58:56,200 --> 00:58:59,902
Je peux l'utiliser. Mon adversaire
je n'anticiperai jamais cela,
784
00:58:59,904 --> 00:59:02,170
et encore moins essayer de le bloquer.
785
00:59:04,975 --> 00:59:08,844
D'accord, demain, 5 heures du matin.
786
00:59:09,146 --> 00:59:10,646
Vous souvenez-vous de l'ancienne salle de sport ?
787
00:59:10,648 --> 00:59:11,847
Oh oui, monsieur.
788
00:59:12,283 --> 00:59:13,982
Ne soyez pas en retard d'une milliseconde.
789
00:59:15,786 --> 00:59:17,185
[musique pleine de suspense]
790
00:59:17,187 --> 00:59:18,887
[homme parlant philippin]
791
00:59:18,889 --> 00:59:20,322
[Jacob]Tapado.
792
00:59:20,324 --> 00:59:22,124
Tapado utilise
un long bâton philippin
793
00:59:22,126 --> 00:59:24,126
avec une puissance maximale
à chaque coup.
794
00:59:24,862 --> 00:59:27,296
Utilisations modifiées de Tapado
les mêmes principes
795
00:59:27,298 --> 00:59:31,800
mais sans arme,
énergie pénétrante.
796
00:59:31,802 --> 00:59:33,936
Une frappe si puissante
et tellement dynamique,
797
00:59:33,938 --> 00:59:35,771
ce n'est pas possible
peut être arrêté.
798
00:59:36,340 --> 00:59:39,141
Chaque frappe, lorsqu'elle est déclenchée,
est puissamment sincère.
799
00:59:39,877 --> 00:59:41,843
Si vous vous échappez
la grève à la baisse,
800
00:59:41,845 --> 00:59:44,212
vous avez le ricochet
force à affronter.
801
00:59:44,214 --> 00:59:45,981
[les bâtons claquent]
802
00:59:45,983 --> 00:59:47,783
[Mike] La tête, bloque !
803
00:59:48,218 --> 00:59:50,185
Glisse vers la tête, d'accord ?
804
00:59:50,187 --> 00:59:52,588
Bloquer, glisser vers la tête.
805
00:59:52,590 --> 00:59:54,122
À votre tour.
806
00:59:54,124 --> 00:59:55,657
Un, glisse, bien.
807
00:59:56,627 --> 00:59:57,826
Deux, bien.
808
00:59:57,828 --> 01:00:01,597
[Mike et Jacob grognent]
809
01:00:03,901 --> 01:00:06,635
Attaque avec une série
d'intentions.
810
01:00:08,172 --> 01:00:10,172
C'est comme une partie de billard.
811
01:00:13,911 --> 01:00:17,179
Frappez-moi en face.
812
01:00:19,116 --> 01:00:20,182
Bien, ici.
813
01:00:20,184 --> 01:00:22,684
Chaque plan prépare le suivant.
814
01:00:24,121 --> 01:00:25,087
Osu !
815
01:00:38,369 --> 01:00:39,735
--[Mike soupire]
-[le téléphone sonne]
816
01:00:39,737 --> 01:00:41,136
Oh.
817
01:00:41,138 --> 01:00:43,839
[Mike rit]
818
01:00:46,810 --> 01:00:49,778
-Oui, Mei ?
-Sensei Mike, tu sais
Jacob va avoir besoin de plus
819
01:00:49,780 --> 01:00:52,080
-que seulement tes talents de combattant
pour gagner ce combat, non ?
--[Mike rit]
820
01:00:52,082 --> 01:00:53,682
Tu sais que je suis à la retraite.
821
01:00:53,684 --> 01:00:54,883
Et je suis hors jeu.
822
01:00:54,885 --> 01:00:56,885
Je sais, mais je dis juste
823
01:00:56,887 --> 01:00:58,920
que parfois tu as
pour briser le rythme.
824
01:00:58,922 --> 01:01:03,091
[rires] Tu es sage
au-delà de vos années.
825
01:01:03,093 --> 01:01:06,028
[Jacob soupire]
826
01:01:07,197 --> 01:01:08,397
[le téléphone sonne]
827
01:01:13,837 --> 01:01:15,203
Bonjour.
828
01:01:15,205 --> 01:01:16,405
[Henry]Jacob Casa.
829
01:01:16,407 --> 01:01:17,439
Ouais. Qui est-ce ?
830
01:01:17,441 --> 01:01:18,907
Voici Henry Tan.
831
01:01:20,044 --> 01:01:21,977
Je sais que tu as été
j'attends mon appel,
832
01:01:21,979 --> 01:01:24,012
alors me voici, je vous appelle.
833
01:01:24,882 --> 01:01:29,284
Écoute, Jacob, je vais être direct.
Tu es partant pour le combat
de ta vie
834
01:01:29,286 --> 01:01:32,888
avec un énorme
un million de dollars
prix en argent si vous gagnez.
835
01:01:32,890 --> 01:01:35,924
J'ai fait beaucoup de combattants
riche à travers le Trigonal.
836
01:01:35,926 --> 01:01:39,895
Un combat, juste un,
et vous pourrez prendre votre retraite pour de bon.
837
01:01:39,897 --> 01:01:41,897
Que dis-tu
on enterre la hache de guerre ?
838
01:01:42,332 --> 01:01:44,166
Moi et toi, on travaille ensemble ?
839
01:01:44,835 --> 01:01:46,368
[renifle] Où et quand ?
840
01:01:46,370 --> 01:01:48,236
C'est plutôt ça.
841
01:01:48,238 --> 01:01:50,439
Je savais que tu étais plus grand
que tes émotions,
842
01:01:50,441 --> 01:01:52,107
-un vrai champion--
- Arrêtez les conneries.
843
01:01:52,109 --> 01:01:54,076
Où et quand ?
844
01:01:54,078 --> 01:01:56,211
Tsk, tsk, tsk, d'accord,
845
01:01:56,213 --> 01:01:57,979
voilà pour les bavardages.
846
01:01:57,981 --> 01:02:01,149
Samedi, 16h, rue Laxon
847
01:02:01,151 --> 01:02:02,984
devant
de l'ancien bâtiment scolaire.
848
01:02:02,986 --> 01:02:04,386
Mes hommes viendront vous chercher.
849
01:02:04,388 --> 01:02:05,921
D'accord ?
850
01:02:05,923 --> 01:02:07,756
J'emmène un homme du coin avec moi.
851
01:02:08,358 --> 01:02:10,292
Vous pouvez en apporter un, un seul.
852
01:02:11,061 --> 01:02:13,028
Venez stérile, pas de matériel d'entraînement,
853
01:02:13,030 --> 01:02:15,497
pas d'armes, pas d'électronique.
854
01:02:17,134 --> 01:02:18,767
Connard!
855
01:02:21,739 --> 01:02:22,504
C'est fait.
856
01:02:24,374 --> 01:02:29,745
--[les combattants grognent]
-[frappe avec un bruit sourd]
857
01:02:33,117 --> 01:02:35,417
[James gémit]
858
01:02:35,419 --> 01:02:37,753
[James haletant]
859
01:02:38,388 --> 01:02:40,055
Oh, tu es putain...
860
01:02:40,057 --> 01:02:42,824
[musique solennelle]
861
01:02:52,169 --> 01:02:53,835
Cela fait longtemps que je ne vois pas, primo.
862
01:02:54,505 --> 01:02:56,404
Hé, mon pote, comment vas-tu ?
863
01:02:56,406 --> 01:02:58,473
-[homme barbu] Hé,
quoi de neuf, mec ?
- Yo, mec.
864
01:02:58,475 --> 01:03:01,309
-Oh putain, comment se passe l'entraînement ?
- Putain, c'est bien, mec.
865
01:03:01,311 --> 01:03:03,345
-Ouais, tu t'entraînes dur ?
-Ouais.
866
01:03:03,347 --> 01:03:07,783
Bien. je viens de devenir partenaire
avec ce gars
Jacob Casa de Bacolod.
867
01:03:07,785 --> 01:03:10,152
Je vais l'écraser.
Il a les cheveux longs comme une fille.
868
01:03:10,154 --> 01:03:12,821
je suis juste inquiet
la foule va me taquiner
pour dénigrer sa femme, tu sais ?
869
01:03:12,823 --> 01:03:14,422
-Ils vont réfléchir
Je suis un putain de détracteur de filles.
-Non, baise-le.
870
01:03:14,424 --> 01:03:16,558
Tu vas le tuer, mec.
871
01:03:16,560 --> 01:03:19,394
Assurez-vous simplement de vous entraîner dur,
et double ta dose
des pilules,
872
01:03:19,396 --> 01:03:22,831
parce que je suis en train de tourner
Un coup de pied vient de refaire mon rein.
873
01:03:24,101 --> 01:03:25,534
Je m'entraîne juste dur,
les garçons, d'accord ?
874
01:03:25,536 --> 01:03:26,802
-Droite.
-D'accord.
875
01:03:26,804 --> 01:03:27,903
Très bien, soyez prêt, hein ?
876
01:03:27,905 --> 01:03:29,171
D'accord.
877
01:03:29,907 --> 01:03:31,173
[Mei] Sont-ils déjà là ?
878
01:03:31,809 --> 01:03:35,544
Sont-ils déjà là ?
Sont-ils déjà là ?
879
01:03:35,546 --> 01:03:38,380
-Mei.
-Ils sont déjà là ?
880
01:03:39,249 --> 01:03:41,016
-Mei, peux-tu juste--
-Ils sont déjà là ?
881
01:03:41,018 --> 01:03:43,218
Pendant une seconde,
juste une seconde...
882
01:03:43,220 --> 01:03:44,586
Oh, ils sont là.
883
01:03:46,423 --> 01:03:48,156
Vous pensez ?
884
01:03:48,158 --> 01:03:51,259
[musique pleine de suspense]
885
01:04:29,199 --> 01:04:30,398
Désolé, c'est une habitude.
886
01:04:46,083 --> 01:04:48,516
- Un téléphone portable ?
-Je n'en ai pas apporté.
887
01:04:48,518 --> 01:04:52,454
Contrairement à des imbéciles ici,
Je suis les instructions.
888
01:04:55,893 --> 01:04:58,193
Pourquoi as-tu un biscuit chinois ?
889
01:04:58,195 --> 01:04:59,394
Je suis chinois.
890
01:04:59,396 --> 01:05:01,396
N'est-ce pas ce que nous faisons ?
891
01:05:03,367 --> 01:05:04,666
Poursuivre.
892
01:05:04,668 --> 01:05:06,201
Ouvrez-le.
893
01:05:06,203 --> 01:05:07,602
Tu le renifles, tu le manges.
894
01:05:08,639 --> 01:05:10,138
Allez.
895
01:05:10,140 --> 01:05:11,406
Voyons votre fortune.
896
01:05:14,544 --> 01:05:17,312
Aujourd'hui, tu iras
lors d'un voyage spécial.
897
01:05:18,282 --> 01:05:20,649
Vérifiez ça,
la fortune nous l'a dit, bébé.
898
01:05:21,985 --> 01:05:23,618
Remettez-le.
899
01:05:23,620 --> 01:05:26,454
[musique dramatique]
900
01:05:47,611 --> 01:05:49,277
-Ah Qiang, ni hao.
-Salut, patron.
901
01:05:51,081 --> 01:05:53,581
[musique tendue]
902
01:06:27,517 --> 01:06:30,218
Waouh.
Avez-vous vuFight Club ?
903
01:06:30,520 --> 01:06:32,087
Ce n'est pas un film, Mei.
904
01:06:32,356 --> 01:06:34,689
Mec, tu es comme Edward Norton.
905
01:06:34,691 --> 01:06:36,491
Est-ce que ça veut dire que tu es,
genre, te battre contre toi-même ?
906
01:06:36,493 --> 01:06:38,059
Tu es tellement bizarre.
907
01:06:38,061 --> 01:06:40,628
[musique solennelle]
908
01:06:51,408 --> 01:06:54,676
Ah, Jacob Casa,
enfin, nous nous rencontrons.
909
01:06:57,714 --> 01:06:59,147
Se détendre.
910
01:07:00,350 --> 01:07:02,283
Ça va être
une soirée passionnante.
911
01:07:03,086 --> 01:07:04,719
Je ne peux pas attendre ton
performances exceptionnelles.
912
01:07:04,721 --> 01:07:06,554
Je ne suis pas là pour jouer pour toi.
913
01:07:07,357 --> 01:07:09,724
Bien sûr que non.
N'y pensez pas de cette façon.
914
01:07:09,726 --> 01:07:13,461
Tu te bats pour n'importe quoi
parce que tu le désires.
915
01:07:13,463 --> 01:07:16,598
A la fin, tu te bats
pour n'importe quelle cause que j'ai conçue.
916
01:07:17,701 --> 01:07:21,269
-Tu sais, tu devrais
il y a vraiment du pop-corn ici.
-Qui est ce fougueux, jeune ?
917
01:07:21,271 --> 01:07:23,338
je pense qu'il est temps
pour que tu partes maintenant.
918
01:07:24,541 --> 01:07:27,042
je me prépare
pour te faire taire, ce soir.
919
01:07:27,544 --> 01:07:29,611
M'arrêter ?
920
01:07:30,447 --> 01:07:33,515
Oh, Jacob,
les rêves ne vous mènent nulle part.
921
01:07:33,517 --> 01:07:36,217
Vous devriez d'abord vous concentrer
sur le fait de rester en vie.
922
01:07:42,159 --> 01:07:44,092
[Mei siffle]
923
01:07:49,499 --> 01:07:51,366
Oubliez-les.
924
01:07:54,604 --> 01:07:59,541
-[la foule applaudit]
-[musique dramatique]
925
01:08:37,180 --> 01:08:40,582
Mesdames et barbares...
926
01:08:41,284 --> 01:08:42,851
[la foule applaudit bruyamment]
927
01:08:42,853 --> 01:08:46,488
...le moment de vérité est là !
928
01:08:47,457 --> 01:08:52,293
Il est temps d'accepter le risque, le danger,
929
01:08:52,863 --> 01:08:58,533
aventure pour la richesse,
puissance et gloire !
930
01:09:00,704 --> 01:09:02,904
Les combats auront lieu ici
931
01:09:02,906 --> 01:09:07,775
dans cette étape triangulaire
nous appelons le Trigonal !
932
01:09:07,777 --> 01:09:10,245
[applaudissements de la foule]
933
01:09:10,247 --> 01:09:13,448
Chaque match consistera
de deux tours,
934
01:09:14,317 --> 01:09:16,784
cinq minutes au premier tour.
935
01:09:16,786 --> 01:09:19,554
Il n'y aura pas, je le répète,
936
01:09:19,556 --> 01:09:24,292
il n'y aura pas de limite de temps
au deuxième tour.
937
01:09:24,294 --> 01:09:26,494
[la foule applaudit bruyamment]
938
01:09:26,496 --> 01:09:31,699
Le premier round, les armés
combat, les combattants peuvent choisir
939
01:09:31,701 --> 01:09:36,905
des armes présentées
par notre panel de modérateurs.
940
01:09:36,907 --> 01:09:39,240
[applaudissements de la foule]
941
01:09:39,242 --> 01:09:41,943
S'ils survivent au premier tour,
942
01:09:43,513 --> 01:09:47,582
ils y arriveront
au prochain et dernier tour,
943
01:09:47,584 --> 01:09:50,285
le combat à mains nues,
944
01:09:52,722 --> 01:09:54,756
mano et mano !
945
01:09:55,525 --> 01:09:57,458
[applaudissements de la foule]
946
01:09:57,460 --> 01:10:03,765
Des combattants, des combattants,
quelles sont les règles ?
947
01:10:06,269 --> 01:10:09,637
Il y en a
pas de putain de règles !
948
01:10:09,639 --> 01:10:12,574
[la foule applaudit bruyamment]
949
01:10:12,576 --> 01:10:18,246
Mesdames et barbares,
il est temps !
950
01:10:18,648 --> 01:10:22,684
Il est temps de finaliser vos paris.
951
01:10:24,888 --> 01:10:28,323
Que le putain de chaos commence !
952
01:10:28,325 --> 01:10:31,559
[la foule applaudit bruyamment]
953
01:10:39,769 --> 01:10:41,669
C'est assez,
allons nous préparer.
954
01:10:42,806 --> 01:10:45,707
- Ce nain est distrayant.
-Moi !
955
01:10:45,709 --> 01:10:49,377
[foule] Trigonal, Trigonal,
Trigonale, Trigonale, Trigonale !
956
01:10:49,379 --> 01:10:51,579
[Mei] Très bien, allez,
préparons-nous, échauffons-nous.
957
01:10:51,581 --> 01:10:55,383
[foule] Trigonal, Trigonal,
Trigonal, Trigonal !
958
01:10:55,385 --> 01:10:58,820
[la foule applaudit]
959
01:10:58,822 --> 01:11:01,522
[musique solennelle]
960
01:11:19,743 --> 01:11:21,576
[musique dramatique]
961
01:11:21,578 --> 01:11:24,045
[annonceur]
Verrouillez tous les paris !
962
01:11:24,881 --> 01:11:27,849
Notre première bataille
de la soirée se passe
963
01:11:27,851 --> 01:11:34,622
pour être explosif,
L'Indonésie contre l'Australie !
964
01:11:36,326 --> 01:11:40,895
Rati Bang-Bang Abdul
965
01:11:42,732 --> 01:11:49,070
contre George Pearson !
966
01:11:49,839 --> 01:11:52,307
Libérez les émeutes !
967
01:11:52,709 --> 01:11:54,942
Allons-y, cet enfoiré !
968
01:11:54,944 --> 01:11:56,444
[la foule applaudit bruyamment]
969
01:11:56,446 --> 01:11:59,714
Êtes-vous prêt ? Êtes-vous prêt ?
970
01:11:59,716 --> 01:12:01,482
Combattez !
971
01:12:01,484 --> 01:12:04,519
[George grogne]
972
01:12:04,521 --> 01:12:09,390
-[sifflement de lame]
-[musique dramatique]
973
01:12:15,799 --> 01:12:18,366
-[tranchage de lame]
-Ah!
974
01:12:18,368 --> 01:12:21,035
- [fait un bruit sourd]
-[claquement de lame]
975
01:12:21,037 --> 01:12:26,007
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
976
01:12:30,814 --> 01:12:33,581
[George grogne]
977
01:12:39,356 --> 01:12:41,956
[frappe avec un bruit sourd]
978
01:12:49,099 --> 01:12:51,532
[George grogne]
979
01:12:53,536 --> 01:12:55,937
C'est de ça que je parle !
Gagnant!
980
01:12:58,441 --> 01:13:01,442
[George grogne]
981
01:13:03,813 --> 01:13:08,649
-[la foule applaudit]
-[musique dramatique]
982
01:13:08,651 --> 01:13:11,419
[musique solennelle]
983
01:13:16,893 --> 01:13:19,494
Le deuxième combat de la soirée
984
01:13:19,496 --> 01:13:24,966
nous apporte le Canada
Champion du monde de kickboxing
985
01:13:26,002 --> 01:13:31,105
contre notre Trigonal
vétéran de Corée du Nord,
986
01:13:33,476 --> 01:13:36,077
Nick Strong
987
01:13:37,714 --> 01:13:42,850
et Park Jun Soo !
988
01:13:42,852 --> 01:13:46,521
[la foule applaudit bruyamment]
989
01:13:47,657 --> 01:13:49,023
[arbitre] Êtes-vous prêt ?
990
01:13:50,727 --> 01:13:51,959
Êtes-vous prêt ?
991
01:13:55,565 --> 01:13:56,197
Combattez !
992
01:13:56,198 --> 01:13:56,830
-[la foule applaudit]
-[musique dramatique]
993
01:13:56,833 --> 01:13:59,801
[sifflement de lame]
994
01:14:01,571 --> 01:14:04,806
[claquement des armes]
995
01:14:07,477 --> 01:14:08,643
[frappe avec un bruit sourd]
996
01:14:08,645 --> 01:14:09,944
[l'arme claque]
997
01:14:12,749 --> 01:14:17,985
-[sifflement de lame]
-[frappe avec un bruit sourd]
998
01:14:17,987 --> 01:14:20,655
[Parc grognant]
999
01:14:23,126 --> 01:14:28,196
-[frappe avec un bruit sourd]
-[la foule applaudit]
1000
01:14:43,813 --> 01:14:45,813
[le feu crépite]
1001
01:14:52,555 --> 01:14:54,222
[tranchage à la lame]
1002
01:14:55,725 --> 01:14:59,193
Ouais ! Ouais, ouais,
1003
01:14:59,195 --> 01:15:03,064
ouais, ouais,
c'est de ça que je parle !
1004
01:15:03,066 --> 01:15:05,833
C'est de ça que je parle !
Bon sang ouais !
1005
01:15:05,835 --> 01:15:08,769
[musique dramatique]
1006
01:15:13,843 --> 01:15:15,042
Ouais !
1007
01:15:15,879 --> 01:15:18,746
Le troisième combat de la soirée
1008
01:15:19,516 --> 01:15:25,553
nous apporte la Mongolie
le combattant le plus redoutable
1009
01:15:27,023 --> 01:15:33,194
contre les Trigonaux
Roi de la Capoeira,
1010
01:15:35,164 --> 01:15:38,065
Ah Qiang
1011
01:15:40,103 --> 01:15:44,772
contre Zulu Meneses.
1012
01:15:45,174 --> 01:15:47,842
[la foule applaudit bruyamment]
1013
01:15:47,844 --> 01:15:49,243
Êtes-vous prêt ?
1014
01:15:50,013 --> 01:15:51,245
Êtes-vous prêt ?
1015
01:15:53,016 --> 01:15:53,981
Combattez !
1016
01:15:53,983 --> 01:15:59,220
-[la foule applaudit]
-[musique dramatique]
1017
01:16:02,592 --> 01:16:05,593
[les lames sifflent]
1018
01:16:14,771 --> 01:16:16,837
--[Zoulou grogne]
-Salut-ouais !
1019
01:16:16,839 --> 01:16:21,909
--[les combattants grognent]
-[les lames sifflent]
1020
01:16:28,585 --> 01:16:29,584
Finissez-le !
1021
01:16:34,857 --> 01:16:37,992
[claquement de lame]
1022
01:16:45,101 --> 01:16:47,935
Ah Qiang,
va chercher ses reins, Ah Qiang !
1023
01:16:47,937 --> 01:16:50,838
Ah Qiang, les reins !
1024
01:16:52,942 --> 01:16:55,142
Dis-lui d'aller chercher les reins,
les reins !
1025
01:16:57,614 --> 01:16:59,880
Vous avez perdu, allez !
1026
01:16:59,882 --> 01:17:02,817
[frappe avec un bruit sourd]
1027
01:17:08,958 --> 01:17:11,659
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
1028
01:17:13,296 --> 01:17:18,032
-[Ah Qiang crie]
-[la foule applaudit]
1029
01:17:18,034 --> 01:17:20,835
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-C'est un accident, monsieur.
1030
01:17:20,837 --> 01:17:24,071
Je ne sais pas ce qui se passe.
1031
01:17:24,073 --> 01:17:26,674
je suis sur le point de déménager
millions de dollars
1032
01:17:26,676 --> 01:17:28,242
à Buddha Gold ce soir.
1033
01:17:28,244 --> 01:17:30,678
Mais ça, ça va
pour tout arrêter.
1034
01:17:31,114 --> 01:17:32,813
Si nous ne pouvons pas montrer à nos clients
1035
01:17:32,815 --> 01:17:36,984
que le produit fonctionne à 100%,
nous sommes foutus !
1036
01:17:36,986 --> 01:17:38,686
Ce n'est pas encore fini, monsieur.
1037
01:17:38,688 --> 01:17:42,423
Tu paries que ce n'est pas le cas.
Tu vas te battre
Jacob Casa ensuite,
1038
01:17:42,425 --> 01:17:44,725
et tu vas tuer
l'enfoiré,
1039
01:17:44,727 --> 01:17:46,060
et puis tu pars
pour combattre les Mongols,
1040
01:17:46,062 --> 01:17:47,728
et tu pars
pour le tuer aussi.
1041
01:17:47,730 --> 01:17:50,197
-C'est clair ?
- Considérez que c'est fait, monsieur.
1042
01:17:50,800 --> 01:17:54,001
Tu ferais mieux ou tu auras fini.
1043
01:17:54,904 --> 01:17:56,203
Donnez-moi le flacon.
1044
01:17:58,274 --> 01:18:01,709
Doublez votre dose ! je ne donne pas
putain ce qu'il faut, doublez-le !
1045
01:18:01,711 --> 01:18:04,378
[la foule applaudit]
1046
01:18:11,387 --> 01:18:13,888
[musique énergique]
1047
01:18:13,890 --> 01:18:16,257
C'est reparti !
1048
01:18:17,460 --> 01:18:23,698
Le quatrième combat vous le promet
le meilleur des meilleurs,
1049
01:18:24,000 --> 01:18:27,401
mettant en vedette le karaté local
1050
01:18:27,403 --> 01:18:33,441
et champion de MMA de Bacolod,
Jacob Casa...
1051
01:18:33,443 --> 01:18:36,777
[la foule applaudit bruyamment]
1052
01:18:41,050 --> 01:18:44,952
...contre les incontestés
1053
01:18:44,954 --> 01:18:48,923
Champion du Monde
du Trigonal.
1054
01:18:49,225 --> 01:18:52,293
[huée de la foule]
1055
01:18:52,295 --> 01:18:55,896
Le visage, le corps,
1056
01:18:55,898 --> 01:19:00,000
vous avez vu
plusieurs fois dans le passé,
1057
01:19:01,003 --> 01:19:05,406
l'homme, le mythe, le monstre,
1058
01:19:07,176 --> 01:19:10,811
James a frappé Lowe !
1059
01:19:10,813 --> 01:19:12,813
[James crie]
1060
01:19:12,815 --> 01:19:13,814
Allez!
1061
01:19:13,816 --> 01:19:16,917
[musique dramatique]
1062
01:19:16,919 --> 01:19:19,153
Putain, tu es prêt ?
1063
01:19:19,155 --> 01:19:22,890
[la foule applaudit bruyamment]
1064
01:19:22,892 --> 01:19:27,161
Voici les Philippines via Bacolod
1065
01:19:27,163 --> 01:19:30,965
contre la Grande-Bretagne !
1066
01:19:34,070 --> 01:19:37,972
Mesdames et barbares !
1067
01:19:38,908 --> 01:19:40,074
Vous tous, les bébés, pouvez vous faire foutre !
1068
01:19:40,076 --> 01:19:43,110
Putain, tu es prêt ?
1069
01:19:43,112 --> 01:19:44,111
[applaudissements de la foule]
1070
01:19:44,113 --> 01:19:46,013
Tout le monde, calmez-vous !
1071
01:19:49,285 --> 01:19:50,918
Êtes-vous prêt ?
1072
01:19:50,920 --> 01:19:52,253
[James grogne]
1073
01:19:52,255 --> 01:19:53,854
Allez!
1074
01:19:53,856 --> 01:19:55,823
Êtes-vous prêt ?
1075
01:19:55,825 --> 01:19:56,791
Combattez !
1076
01:19:56,793 --> 01:19:58,058
Allez.
1077
01:19:58,928 --> 01:20:01,929
[claquement des armes]
1078
01:20:03,499 --> 01:20:06,167
[frappe avec un bruit sourd]
1079
01:20:06,169 --> 01:20:09,036
[claquement des armes]
1080
01:20:11,073 --> 01:20:13,340
[frappe avec un bruit sourd]
1081
01:20:13,342 --> 01:20:15,476
[le feu rugit]
1082
01:20:15,478 --> 01:20:20,581
-[claquement des armes]
--[les combattants grognent]
1083
01:20:36,065 --> 01:20:38,933
[James grogne]
1084
01:20:38,935 --> 01:20:41,068
[Jacob bâillonne]
1085
01:20:41,070 --> 01:20:43,003
C'est ce que ta femme
on dirait aussi, mon pote,
1086
01:20:43,005 --> 01:20:44,138
une petite salope !
1087
01:20:44,140 --> 01:20:45,372
[Jacob grogne]
1088
01:20:45,374 --> 01:20:48,042
[coups de poings sourds]
1089
01:20:50,847 --> 01:20:51,979
Allez!
1090
01:20:53,282 --> 01:20:56,317
Est-ce le meilleur
tu l'as, putain ?
1091
01:20:57,987 --> 01:21:00,621
Est-ce le meilleur que vous ayez ?
1092
01:21:00,623 --> 01:21:03,424
Y a-t-il d'autres champions ici
qui veut me défier ?
1093
01:21:03,426 --> 01:21:05,593
Jacob ! Jacob !
1094
01:21:06,262 --> 01:21:11,365
-[musique dramatique]
-[la foule applaudit]
1095
01:21:24,647 --> 01:21:27,181
[musique solennelle]
1096
01:21:59,982 --> 01:22:01,115
Arrêtez !
1097
01:22:03,052 --> 01:22:07,655
-[os qui craquent]
-[grognements criminels]
1098
01:22:08,491 --> 01:22:10,224
Ah !
1099
01:22:10,226 --> 01:22:15,195
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
1100
01:22:15,197 --> 01:22:18,265
[les os craquent]
1101
01:22:36,319 --> 01:22:37,651
[clics du pistolet]
1102
01:22:45,962 --> 01:22:51,131
-[musique dramatique]
-[claquement des armes]
1103
01:23:40,649 --> 01:23:43,150
[la cloche sonne]
1104
01:23:43,152 --> 01:23:45,352
[Jacob haletant]
1105
01:23:45,354 --> 01:23:47,054
[Mei] Qu'est-ce que c'est que ça ?
1106
01:23:48,157 --> 01:23:51,125
[James haletant]
1107
01:23:51,127 --> 01:23:53,060
[James crie]
1108
01:23:53,062 --> 01:23:55,629
[musique intense]
1109
01:24:02,271 --> 01:24:04,038
[Jacob gémit]
1110
01:24:04,040 --> 01:24:07,207
Enfoiré, il était si fort.
1111
01:24:07,209 --> 01:24:09,143
-D'accord, Jacob.
-Quoi?
1112
01:24:09,145 --> 01:24:10,511
Vous êtes totalement gagnant.
1113
01:24:10,513 --> 01:24:12,312
Je peux le sentir. Vous gagnez !
1114
01:24:12,314 --> 01:24:14,281
Tu veux dire, c'est sérieux
on dirait que je gagne ?
1115
01:24:14,283 --> 01:24:15,482
Avez-vous vu Rocky ?
1116
01:24:17,820 --> 01:24:19,453
Mei, Rocky perd.
1117
01:24:19,455 --> 01:24:20,754
Et Rocky II ?
1118
01:24:20,756 --> 01:24:23,057
Mei, tais-toi et aide-moi.
1119
01:24:23,059 --> 01:24:24,291
Désolé.
1120
01:24:25,461 --> 01:24:26,627
Donnez-moi plus de médicaments.
1121
01:24:26,629 --> 01:24:28,829
Donnez-moi ces putains de drogues.
1122
01:24:28,831 --> 01:24:31,365
[musique solennelle]
1123
01:24:31,367 --> 01:24:34,201
[homme du coin] Cela devrait aider.
1124
01:24:34,703 --> 01:24:36,603
[annonceur] Ça y est !
1125
01:24:37,506 --> 01:24:41,141
Le moment où nous avons
tous attendaient,
1126
01:24:42,311 --> 01:24:44,344
le tour final !
1127
01:24:46,182 --> 01:24:48,282
Combats à mains nues
1128
01:24:48,684 --> 01:24:53,554
sans règles ni limite de temps !
1129
01:24:53,556 --> 01:24:56,423
[applaudissements de la foule]
1130
01:24:56,425 --> 01:24:57,825
-Es-tu prêt ?
--[James grogne]
1131
01:24:57,827 --> 01:24:59,726
Êtes-vous prêt ?
1132
01:24:59,728 --> 01:25:00,694
Lutte!
1133
01:25:01,730 --> 01:25:06,800
-[frappe avec un bruit sourd]
-[musique dramatique]
1134
01:25:38,267 --> 01:25:40,434
-[os qui craquent]
- [Jacob crie]
1135
01:25:40,436 --> 01:25:45,539
-[coups de poing sourds]
-[la foule applaudit]
1136
01:25:52,314 --> 01:25:53,780
Oh, magnifique !
1137
01:25:55,151 --> 01:25:59,753
-[frappe avec un bruit sourd]
-[musique dramatique]
1138
01:26:28,651 --> 01:26:30,817
[foule]
Trigonal, Trigonal, Trigonal,
1139
01:26:30,819 --> 01:26:35,455
Trigonale, Trigonale,
Trigonal, Trigonal, Trigonal,
1140
01:26:35,457 --> 01:26:38,759
Trigonale, Trigonale,
Trigonal, Trigonal !
1141
01:26:39,762 --> 01:26:42,462
[musique solennelle]
1142
01:26:53,342 --> 01:26:57,344
Les garçons, nous devons obtenir
ceci à l'hélicoptère du client
avant la fin du combat.
1143
01:26:57,346 --> 01:27:00,247
Double temps,
nous n'avons pas assez de temps !
1144
01:27:00,249 --> 01:27:02,416
-Allons-y, bougez !
-[musique dramatique]
1145
01:27:02,418 --> 01:27:04,818
[coups de feu]
1146
01:27:07,690 --> 01:27:08,956
Capitaine, est-il là ?
1147
01:27:08,958 --> 01:27:11,325
[capitaine] Il est à l'intérieur.
1148
01:27:11,327 --> 01:27:12,626
Il est dans l'arène.
1149
01:27:13,495 --> 01:27:14,595
D'accord, allons-y.
1150
01:27:24,473 --> 01:27:25,572
-Aller.
-D'accord.
1151
01:27:29,645 --> 01:27:31,245
Quoi de neuf?
1152
01:27:31,247 --> 01:27:33,347
Hmm, rien, vas-y.
1153
01:27:35,618 --> 01:27:38,318
[musique tendue]
1154
01:27:41,557 --> 01:27:43,857
[musique dramatique]
1155
01:27:43,859 --> 01:27:48,829
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
1156
01:27:57,306 --> 01:27:59,006
[le chimiste soupire]
1157
01:27:59,008 --> 01:28:01,975
[les lames tintent]
1158
01:28:04,313 --> 01:28:09,616
--[les combattants grognent]
-[frappe avec un bruit sourd]
1159
01:28:11,353 --> 01:28:12,953
- [Tony crie]
-[claquement de lame]
1160
01:28:16,725 --> 01:28:18,392
-[os qui craquent]
- [le chimiste crie]
1161
01:28:22,464 --> 01:28:24,931
[coups de feu]
1162
01:28:29,438 --> 01:28:34,608
-[musique dramatique]
-[la foule applaudit]
1163
01:28:35,477 --> 01:28:37,010
Que se passe-t-il ?
1164
01:28:38,747 --> 01:28:40,814
Tapado, enfoiré !
1165
01:28:40,816 --> 01:28:43,917
[tous deux grognent]
1166
01:29:00,736 --> 01:29:05,772
-[coup de pied]
-[os qui craquent]
1167
01:29:06,909 --> 01:29:07,974
Putain !
1168
01:29:07,976 --> 01:29:11,778
[annonceur]
Mesdames et barbares,
1169
01:29:11,779 --> 01:29:15,581
permettez-moi de couronner
le nouveau champion !
1170
01:29:17,653 --> 01:29:18,952
Jacob, tu l'as fait !
1171
01:29:18,954 --> 01:29:21,822
[tirs de mitrailleuses]
1172
01:29:21,824 --> 01:29:24,691
-[musique solennelle]
-[la foule crie]
1173
01:29:24,693 --> 01:29:26,393
Allez, allez, allez, allez, allez.
1174
01:29:26,395 --> 01:29:27,494
Tu prends le sac.
1175
01:29:27,496 --> 01:29:29,496
Mei, va après lui !
1176
01:29:31,066 --> 01:29:33,900
-[musique dramatique]
-[la foule crie]
1177
01:29:34,470 --> 01:29:35,502
Henri Tan !
1178
01:29:38,607 --> 01:29:39,673
[un voyou crie]
1179
01:29:39,675 --> 01:29:42,909
[des voyous grognent]
1180
01:29:42,911 --> 01:29:44,411
[coups de feu]
1181
01:29:44,880 --> 01:29:46,680
[un voyou crie]
1182
01:29:46,682 --> 01:29:50,650
[coups de feu]
1183
01:29:56,058 --> 01:29:59,059
[tirs de mitrailleuses]
1184
01:30:15,811 --> 01:30:16,777
Allez.
1185
01:30:17,746 --> 01:30:18,945
Je n'ai pas peur de toi,
1186
01:30:19,882 --> 01:30:21,915
vous les gars avec vos gros muscles.
1187
01:30:21,917 --> 01:30:25,419
[musique dramatique]
1188
01:30:25,421 --> 01:30:30,590
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
1189
01:30:41,770 --> 01:30:42,736
Allez.
1190
01:30:42,738 --> 01:30:48,642
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
1191
01:31:07,930 --> 01:31:10,130
[les os craquent]
1192
01:31:17,172 --> 01:31:20,140
[clic métallique]
1193
01:31:24,213 --> 01:31:25,178
[Mei gémit]
1194
01:31:27,182 --> 01:31:28,882
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
1195
01:31:28,884 --> 01:31:30,817
-[os qui craquent]
-[claquement de lame]
1196
01:31:30,819 --> 01:31:33,653
[Mike grogne]
1197
01:31:42,898 --> 01:31:48,101
--[les combattants grognent]
-[frappe avec un bruit sourd]
1198
01:31:54,276 --> 01:31:56,977
[musique tendue]
1199
01:31:59,014 --> 01:32:01,648
[Henry chuchotant]
1200
01:32:02,150 --> 01:32:04,918
[Henry renifle]
1201
01:32:06,622 --> 01:32:08,555
[Henry soupire]
1202
01:32:08,557 --> 01:32:11,992
[Henry crie]
1203
01:32:13,862 --> 01:32:15,896
-Police, arrêtez !
- [Henry grogne]
1204
01:32:15,898 --> 01:32:17,864
Police, arrêtez ! Arrête, ne bouge pas !
1205
01:32:17,866 --> 01:32:23,003
--[Henry grogne]
-[os qui craquent]
1206
01:32:24,039 --> 01:32:25,805
[coups de feu]
1207
01:32:25,807 --> 01:32:28,174
[musique dramatique]
1208
01:32:34,182 --> 01:32:36,983
-[claquements de pas]
-Ouais.
1209
01:32:41,757 --> 01:32:43,290
-Sensei Mike !
-Hé, Mei !
1210
01:32:43,292 --> 01:32:46,259
Je suis content que tu aies réussi !
Le biscuit chinois a fonctionné.
1211
01:32:46,261 --> 01:32:49,663
-Ouais, ton suivi
L'appareil a fonctionné.
-MIT, bébé !
1212
01:32:49,665 --> 01:32:52,599
-[rires] Où est Jacob ?
-Euh, il est là-bas, je crois.
1213
01:32:53,335 --> 01:32:54,601
Allons le trouver.
1214
01:32:54,603 --> 01:32:55,936
-D'accord, suis-moi.
-D'accord.
1215
01:32:56,939 --> 01:33:00,173
[musique dramatique]
1216
01:33:00,943 --> 01:33:02,576
[Henry] Déménagez, déménagez,
maintenant, maintenant !
1217
01:33:02,578 --> 01:33:05,011
[tirs de mitrailleuses]
1218
01:33:05,013 --> 01:33:06,346
Fin du chemin, Tan !
1219
01:33:06,348 --> 01:33:11,651
Non, non, non, garçon du coin,
tu ne sais pas
ce à quoi vous avez affaire ici.
1220
01:33:11,653 --> 01:33:14,854
C'est plus grand que toi. C'est
plus grand que quiconque ici.
1221
01:33:14,856 --> 01:33:16,156
-[clics de pistolet]
--[Jacob grogne]
1222
01:33:16,158 --> 01:33:18,325
[musique dramatique]
1223
01:33:20,329 --> 01:33:21,595
Laissez-les se battre.
1224
01:33:27,936 --> 01:33:30,837
[frappe avec un bruit sourd]
1225
01:33:37,746 --> 01:33:38,945
[Jacob gémit]
1226
01:34:02,938 --> 01:34:06,406
Va te faire foutre et ta putain
Bouddha d'or,
1227
01:34:06,408 --> 01:34:08,008
espèce de merde !
1228
01:34:08,010 --> 01:34:10,377
--[Henry gémissant]
-[os qui craquent]
1229
01:34:10,379 --> 01:34:13,913
[musique dramatique]
1230
01:34:22,958 --> 01:34:25,925
[Henry gémissant]
1231
01:34:26,428 --> 01:34:29,162
[frappe avec un bruit sourd]
1232
01:34:29,164 --> 01:34:32,132
[les os craquent]
1233
01:34:46,281 --> 01:34:48,348
Ah !
1234
01:34:48,350 --> 01:34:50,083
-Ne pleure pas.
-Ah!
1235
01:34:53,722 --> 01:34:58,725
-[frappe avec un bruit sourd]
--[les combattants grognent]
1236
01:35:01,863 --> 01:35:03,029
C'est de la merde !
1237
01:35:04,066 --> 01:35:07,133
-[os qui craquent]
--[Henry crie]
1238
01:35:07,135 --> 01:35:09,002
Mange ça, enfoiré !
1239
01:35:09,004 --> 01:35:10,837
-Mange ça, enfoiré !
-Va te faire foutre !
1240
01:35:10,839 --> 01:35:11,905
Va te faire foutre !
1241
01:35:13,341 --> 01:35:15,141
[Jacob] Tu veux
ce putain de Bouddha d'Or.
1242
01:35:15,143 --> 01:35:16,943
Enfoiré, mange cette merde.
1243
01:35:16,945 --> 01:35:19,212
C'est assez.
1244
01:35:19,214 --> 01:35:21,081
[Jacob] Tu veux
ce putain de Bouddha d'Or.
1245
01:35:21,083 --> 01:35:23,183
Enfoiré, mange cette merde !
1246
01:35:23,185 --> 01:35:25,051
Vous êtes en état d'arrestation.
1247
01:35:25,053 --> 01:35:27,353
[musique solennelle]
1248
01:35:29,357 --> 01:35:30,390
Tu peux y aller.
1249
01:35:33,929 --> 01:35:36,229
Allez, Jacob, allons-y.
1250
01:35:37,165 --> 01:35:38,398
[Henry grogne]
1251
01:35:38,400 --> 01:35:40,834
[Tony] Bonjour, connard !
1252
01:35:40,836 --> 01:35:42,736
[Henry] Putain, putain.
1253
01:35:46,441 --> 01:35:48,875
-Est-ce que ça va aller ?
--[Jacob rit]
1254
01:35:51,747 --> 01:35:53,079
Jacques.
1255
01:35:53,081 --> 01:35:54,748
Détective.
1256
01:35:54,750 --> 01:35:56,049
Tu as l'air d'une merde.
1257
01:35:56,051 --> 01:35:58,017
[rires] Merci.
1258
01:35:58,019 --> 01:35:59,352
Je suis content que tu aies pu y arriver.
1259
01:35:59,354 --> 01:36:00,920
Merci beaucoup.
1260
01:36:01,757 --> 01:36:04,157
Nous avons recherché Henry Tan
depuis longtemps,
1261
01:36:05,026 --> 01:36:07,494
et nous l'avons finalement eu,
merci à vous.
1262
01:36:08,063 --> 01:36:09,796
[Mike] De rien.
1263
01:36:09,798 --> 01:36:13,366
-Ouais.
-Et Jake, désolé
à propos du prix en argent.
1264
01:36:13,368 --> 01:36:16,936
Tout va bien, inspecteur.
je ne suis pas venu ce soir
pour l'argent.
1265
01:36:21,009 --> 01:36:24,811
Oh [rires], d'accord, d'accord.
1266
01:36:24,813 --> 01:36:26,212
-Bonne chance.
-D'accord. Content de vous voir.
1267
01:36:28,316 --> 01:36:30,016
-D'accord.
-Appréciez-le.
1268
01:36:32,220 --> 01:36:33,953
[Jacob rit]
1269
01:36:34,923 --> 01:36:37,257
[musique douce]
1270
01:36:37,259 --> 01:36:40,326
[musique édifiante]
1271
01:36:41,863 --> 01:36:44,564
[le groupe applaudit]
1272
01:36:55,977 --> 01:36:58,545
[musique douce]
1273
01:37:20,936 --> 01:37:23,102
[musique solennelle]
1274
01:37:23,104 --> 01:37:25,839
[bip du moniteur]
1275
01:37:39,054 --> 01:37:42,288
[musique rock dramatique]
1276
01:37:48,630 --> 01:37:50,530
¶ Surveillez-vous maintenant ¶
1277
01:37:50,532 --> 01:37:55,501
¶ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ¶
1278
01:38:11,353 --> 01:38:14,120
[musique solennelle]
1279
01:38:54,296 --> 01:38:57,397
[musique dramatique]