1 00:01:06,316 --> 00:01:09,110 Mówią, że niewiedza jest błogosławieństwem. 2 00:01:09,945 --> 00:01:13,072 Po raz pierwszy w moim życiu, zgadzam się. 3 00:01:13,449 --> 00:01:14,824 chciałbym... 4 00:01:15,325 --> 00:01:18,953 ...nigdy nie odkryłem straszna prawda. 5 00:01:19,329 --> 00:01:21,038 Wiem teraz... 6 00:01:21,248 --> 00:01:25,001 ...kiedy się dowiedzą, będą próbowali mnie uciszyć. 7 00:01:26,253 --> 00:01:30,381 Dlatego to napisałem wszystko dla ciebie w tym liście. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,551 Jesteś jedyny komu mogę to powiedzieć. 9 00:01:33,761 --> 00:01:37,889 Jedyny, który mógł ewentualnie zrozumieć. 10 00:01:39,349 --> 00:01:41,642 Powodzenia, przyjacielu. 11 00:02:22,518 --> 00:02:24,352 Mam nadzieję, że podobał Ci się pobyt. 12 00:02:31,652 --> 00:02:33,569 Panie Fullerze, miło cię tu mieć. 13 00:02:33,821 --> 00:02:35,696 Twój zwykły stół? 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,574 Nie, dziękuję, Gene. 15 00:03:07,229 --> 00:03:08,396 Ma na imię Eryka. 16 00:03:12,860 --> 00:03:13,901 Ona jest z Toledo. 17 00:03:15,237 --> 00:03:18,447 Ashton, wyświadczysz mi przysługę? 18 00:03:18,657 --> 00:03:20,032 Chciałbyś ją poznać? 19 00:03:20,367 --> 00:03:21,951 Chcę ciebie... 20 00:03:23,036 --> 00:03:24,871 ...żeby zachować ten list. 21 00:03:25,080 --> 00:03:28,833 Ktoś o to poprosi. Niejaki Douglas Hall. 22 00:03:30,294 --> 00:03:33,921 Pamiętaj, to kluczowe że to otrzymuje. 23 00:03:35,591 --> 00:03:37,174 To spacer po parku. 24 00:03:48,896 --> 00:03:50,354 Wraca pan do domu, panie Fuller? 25 00:03:50,564 --> 00:03:52,189 Tak, Charlie. 26 00:05:42,050 --> 00:05:43,759 Skończyła nam się karma dla kotów, kochanie. 27 00:05:43,969 --> 00:05:46,053 Tak, kupię trochę rano. 28 00:05:50,642 --> 00:05:52,393 Znowu paliłeś. 29 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 Pobieranie zakończone. 30 00:06:16,585 --> 00:06:19,628 Link do symulacji został zakończony. 31 00:06:54,414 --> 00:06:56,123 Martini, proszę. 32 00:07:06,176 --> 00:07:07,218 Jedno martini. 33 00:07:07,886 --> 00:07:09,303 Zapomniałeś o oliwce. 34 00:07:10,138 --> 00:07:11,972 Skończyły nam się oliwki. 35 00:07:12,849 --> 00:07:13,891 A co powiesz na precle? 36 00:07:14,476 --> 00:07:15,935 Nie, dziękuję. 37 00:07:27,572 --> 00:07:29,907 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 38 00:07:30,117 --> 00:07:32,409 Douglasie, to ja. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 Słuchaj, potknąłem się na coś niesamowitego. 40 00:07:36,998 --> 00:07:38,499 To zmienia wszystko. 41 00:07:55,225 --> 00:07:56,225 nie wiem.... 42 00:07:58,019 --> 00:08:00,437 Nawet nie wiem jak zacząć. 43 00:08:03,775 --> 00:08:05,151 Co robisz? 44 00:08:19,583 --> 00:08:21,834 Masz nowe wiadomości. 45 00:08:36,808 --> 00:08:39,143 Masz nowe wiadomości. 46 00:08:46,943 --> 00:08:48,611 Masz trzy nowe wiadomości. 47 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Pierwsza nowa wiadomość: 5:25 48 00:08:52,532 --> 00:08:55,826 Douglas, tu Hilary. Nie zapomnij zadzwonić do Marshalla. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,120 Legal krzyczy dla umowy. 50 00:08:58,830 --> 00:09:01,707 Poproszę notariusza do biura na lunch. 51 00:09:01,958 --> 00:09:04,585 Następna nowa wiadomość: 5:48 52 00:09:06,630 --> 00:09:10,049 To znowu ja. Proszę, zadzwoń do mnie, jak tylko wstaniesz. 53 00:09:10,258 --> 00:09:13,969 Następna nowa wiadomość: 6:13 54 00:09:14,679 --> 00:09:17,890 Panie Douglasie Hallu, tu detektyw McBain z Los Angeles. 55 00:09:18,099 --> 00:09:20,100 Byłbym wdzięczny za oddzwonienie. 56 00:09:20,310 --> 00:09:23,812 Mój numer telefonu to 555-7876. 57 00:09:38,453 --> 00:09:41,247 Jestem detektyw Zev Bernstein. 58 00:09:41,456 --> 00:09:43,958 Przepraszam, że cię ciągnąłem z łóżka tak wcześnie. 59 00:09:44,292 --> 00:09:46,710 To jest detektyw McBain. 60 00:09:50,507 --> 00:09:51,757 Panie Hallu? 61 00:09:51,967 --> 00:09:53,634 Dziękuję, że przyszedłeś. 62 00:09:53,885 --> 00:09:55,094 Gdzie on jest? 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,222 -Mogę ci przynieść kawę? -Nie, dziękuję. 64 00:10:00,767 --> 00:10:01,934 To on? 65 00:10:15,573 --> 00:10:18,284 Znaleźliśmy go w alejce na wiosnę i Grand. 66 00:10:18,994 --> 00:10:22,621 Wygląda, jakby wpadł na jakiegoś faceta który nie prosił tylko o ćwiartkę. 67 00:10:22,831 --> 00:10:24,498 Pokroiłem go jak szynkę. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,084 Wziął wszystko: portfel, karty kredytowe. 69 00:10:27,961 --> 00:10:29,336 Mam z tego frajdę. 70 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 Jakie masz połączenie do starego? 71 00:10:32,841 --> 00:10:35,301 Pracowałem z nim przez sześć lat. 72 00:10:35,552 --> 00:10:37,386 Był moim szefem. 73 00:10:39,306 --> 00:10:40,764 Mój przyjacielu. 74 00:10:44,227 --> 00:10:45,936 Hej, papierosie? 75 00:10:49,482 --> 00:10:50,941 Nie palę. 76 00:10:52,360 --> 00:10:54,069 Znaleźliśmy to przy nim. 77 00:10:54,863 --> 00:10:57,448 Prześledziłem receptę. Według jego lekarza... 78 00:10:57,699 --> 00:11:01,452 ...Fuller wymienił cię, do kogo możesz zadzwonić w nagłych przypadkach medycznych. 79 00:11:01,995 --> 00:11:03,454 Nie miał najbliższych krewnych? 80 00:11:04,122 --> 00:11:05,748 Nie, nie zrobił tego. 81 00:11:05,999 --> 00:11:07,249 Na pewno? 82 00:11:07,709 --> 00:11:09,710 Myślę, że by mi powiedział. 83 00:11:10,295 --> 00:11:12,212 Masz pojęcie, kto go zabił? 84 00:11:13,715 --> 00:11:15,549 Wszyscy go lubili. 85 00:11:20,305 --> 00:11:22,222 Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę? 86 00:11:24,392 --> 00:11:28,062 Albo możemy kontynuować w moim biurze, jeśli tak jest wygodniej. 87 00:11:29,272 --> 00:11:30,564 W porządku. 88 00:11:36,905 --> 00:11:38,989 Co robisz? w każdym razie za wypłatę? 89 00:11:39,199 --> 00:11:40,574 Oprogramowanie komputerowe. 90 00:11:40,784 --> 00:11:43,786 Czy mógłbyś się zająć samochodu dziś rano? 91 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 -Musisz nieźle zarobić, co? -Zarabiam na życie. 92 00:11:48,541 --> 00:11:51,919 -To było jego mieszkanie. -Możesz już być w domu. 93 00:11:54,547 --> 00:11:57,132 Widzę te znaki za każdym razem, gdy wychodzę z pracy: 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,803 „Możesz już być w domu. Mieszkanie w centrum miasta.” 95 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Nigdy nie spodziewałem się, że to może wyglądać coś takiego. 96 00:12:06,059 --> 00:12:09,603 Ta firma była całym życiem Fullera. Tutaj pracował i mieszkał. 97 00:12:10,063 --> 00:12:13,107 Więc co dokładnie co wy tu robicie? 98 00:12:15,026 --> 00:12:16,777 Nie byłbyś zainteresowany. 99 00:12:17,153 --> 00:12:19,196 Płacą mi za zainteresowanie. 100 00:12:19,406 --> 00:12:21,240 Badania komputerowe. 101 00:12:22,242 --> 00:12:24,451 Fuller był na... 102 00:12:25,829 --> 00:12:27,579 ...zupełnie nowa granica. 103 00:12:28,331 --> 00:12:30,207 Bardzo wrażliwy materiał. 104 00:12:30,417 --> 00:12:32,042 Nie mam prawa o tym dyskutować. 105 00:12:34,838 --> 00:12:36,171 W grę wchodzą duże pieniądze. 106 00:12:36,756 --> 00:12:39,591 To mieszkanie musi być warte kilka milionów dolarów. 107 00:12:40,718 --> 00:12:42,636 Jedna z zalet tej pracy. 108 00:12:47,684 --> 00:12:50,227 Ta praca ma mnóstwo zalet. 109 00:12:58,820 --> 00:13:00,404 Czy mogę ci pomóc? 110 00:13:14,085 --> 00:13:16,503 Rozmawiałem z nim zaledwie dwa dni temu. 111 00:13:19,048 --> 00:13:20,966 Nie mogę uwierzyć, że go nie ma. 112 00:13:24,220 --> 00:13:26,513 Nazywam się Jane Fuller. 113 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Hannon był moim ojcem. 114 00:13:31,728 --> 00:13:33,979 Przepraszam. Jestem Douglas Hall. 115 00:13:36,733 --> 00:13:39,276 Jesteś tym jedynym zawsze chciał, żebym się spotkała. 116 00:13:39,861 --> 00:13:42,321 Nigdy nie wspomniał że miał córkę. 117 00:13:43,281 --> 00:13:44,656 Nie zrobił tego? 118 00:13:47,202 --> 00:13:51,121 Przyjechałem z Paryża dziś rano. Miałem się z nim spotkać. 119 00:13:52,332 --> 00:13:53,415 Ale wtedy usłyszałem. 120 00:13:53,625 --> 00:13:55,792 Moje kondolencje, panno Fuller. 121 00:13:56,085 --> 00:13:57,794 Jestem detektyw McBain z Los Angeles. 122 00:13:58,463 --> 00:14:00,214 Muszę zadać ci kilka pytań. 123 00:14:01,216 --> 00:14:04,176 -Oczywiście. - Czy mógłby nam pan wybaczyć, panie Hall? 124 00:14:06,721 --> 00:14:07,804 Jasne. 125 00:14:13,937 --> 00:14:16,063 Czy kiedykolwiek się wcześniej spotkaliśmy? 126 00:14:18,858 --> 00:14:20,609 Nie, to niemożliwe. 127 00:14:21,694 --> 00:14:24,196 Wyglądasz bardzo znajomo. 128 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 Miło mi panią poznać, panno Fuller. 129 00:15:07,198 --> 00:15:09,074 Hej, Whitney. Jak się masz? 130 00:15:10,243 --> 00:15:12,244 Pociął go jak zwierzę. 131 00:15:14,372 --> 00:15:15,706 I po co? 132 00:15:16,916 --> 00:15:20,752 Był Einsteinem naszego pokolenia. To strata. 133 00:15:24,340 --> 00:15:26,758 Co się do cholery stało kiedy mnie nie było? 134 00:15:29,429 --> 00:15:32,055 Podbijał dużo do systemu. 135 00:15:34,017 --> 00:15:36,184 Myślałem, że wiesz. Nie wiedziałeś? 136 00:15:36,394 --> 00:15:38,604 Brakuje nam miesięcy od pierwszej próby. 137 00:15:38,813 --> 00:15:41,857 Jesteśmy. Wiesz, był biorąc dużą szansę. 138 00:15:42,734 --> 00:15:45,319 Co miałem zrobić? Wiesz, jaki on jest. 139 00:15:48,781 --> 00:15:50,073 Czy wystąpiły komplikacje? 140 00:15:50,700 --> 00:15:51,950 Żadnego, o którym jeszcze nie wiem. 141 00:15:56,122 --> 00:15:58,373 Czy on kiedykolwiek ci mówił miał córkę? 142 00:16:00,501 --> 00:16:02,252 -Dlaczego? -Bo właśnie ją poznałem. 143 00:16:02,670 --> 00:16:03,962 Żartujesz sobie. 144 00:16:18,436 --> 00:16:21,480 John, potrzebuję numeru tej firmy taksówkarskiej. 145 00:16:21,731 --> 00:16:22,981 Nie ma potrzeby, proszę pana. 146 00:16:23,191 --> 00:16:25,025 Poszła do hotelu Omni. 147 00:16:39,415 --> 00:16:40,707 Detektyw McBain. 148 00:16:41,250 --> 00:16:43,168 Przepraszam, że cię rozczarowałem. 149 00:16:43,461 --> 00:16:44,670 Znajdę Douga. 150 00:16:44,921 --> 00:16:47,339 To z tobą chciałem porozmawiać. 151 00:16:48,758 --> 00:16:49,800 Po co? 152 00:16:50,134 --> 00:16:52,219 Chcesz, żebym złapał zabójcę twojego szefa? 153 00:16:53,262 --> 00:16:54,262 Oczywiście. 154 00:16:55,890 --> 00:16:58,225 Całość wielka gra komputerowa? 155 00:16:58,476 --> 00:17:02,562 Nie, nie potrzebuje użytkownika wchodzić z nim w interakcję, aby działać. 156 00:17:02,772 --> 00:17:06,358 Jego jednostki są w pełni uformowane, samouczące się cyberistoty. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,486 -Jednostki? -Elektroniczne, symulowane postacie. 158 00:17:09,737 --> 00:17:11,905 Zapełniają system. 159 00:17:12,115 --> 00:17:13,240 Oni myślą... 160 00:17:13,491 --> 00:17:14,700 ...pracują... 161 00:17:14,951 --> 00:17:16,159 ...jedzą. 162 00:17:16,411 --> 00:17:17,661 Pieprzą się? 163 00:17:19,539 --> 00:17:22,207 Powiedzmy tak wzorują się na nas. 164 00:17:22,458 --> 00:17:26,753 W tej chwili mamy pracę prototyp: Los Angeles, około 1937 r. 165 00:17:27,380 --> 00:17:28,422 Dlaczego '37? 166 00:17:28,715 --> 00:17:32,843 Fuller chciał zacząć od ponownego stworzenia epokę jego młodości. 167 00:17:33,219 --> 00:17:34,261 Widzisz... 168 00:17:35,596 --> 00:17:38,223 ...podczas gdy mój umysł jest zajęty... 169 00:17:39,892 --> 00:17:43,270 ...spaceruję przeżywa 1937 rok. 170 00:17:43,521 --> 00:17:45,230 Moje ciało zostaje tutaj... 171 00:17:46,649 --> 00:17:49,651 ...i utrzymuje świadomość jednostki łącza programu. 172 00:17:50,069 --> 00:17:53,155 Myślisz, że to jedna z nich wczołgałem się po przedłużacz... 173 00:17:53,364 --> 00:17:54,740 ...i zabił jego twórcę? 174 00:18:00,413 --> 00:18:02,205 Panna Fuller już się zameldowała? 175 00:18:06,753 --> 00:18:08,044 Pani Fuller. 176 00:18:10,173 --> 00:18:11,590 Cieszę się, że cię złapałem. 177 00:18:11,799 --> 00:18:13,258 Panie Halu. 178 00:18:14,552 --> 00:18:16,553 Co tu robisz? 179 00:18:16,763 --> 00:18:19,389 Właściwie chodzi o twojego ojca. 180 00:18:19,599 --> 00:18:22,309 Mówiłeś, że z nim rozmawiałeś kilka dni temu. 181 00:18:22,560 --> 00:18:26,438 Czy możesz mi coś powiedzieć? o tej rozmowie? 182 00:18:26,647 --> 00:18:30,150 Czy on w ogóle wydawał ci się dziwny? 183 00:18:33,112 --> 00:18:35,781 Był pod ostatnio dużo stresu. 184 00:18:35,990 --> 00:18:40,160 Poprosił mnie, żebym poleciała do Stanów, żebym mógł pomóc w firmie. 185 00:18:40,661 --> 00:18:41,995 Pomóc mu to uruchomić? 186 00:18:43,581 --> 00:18:44,748 Zamknij to. 187 00:18:47,084 --> 00:18:51,671 Pracowałem z nim przez sześć lat. Gdyby chciał to zamknąć... 188 00:18:51,923 --> 00:18:54,049 ...powiedziałby mi o tym. 189 00:18:55,468 --> 00:18:57,511 Nie mówił ci o mnie. 190 00:19:05,394 --> 00:19:07,103 Ale chciałbym, żeby to zrobił. 191 00:19:23,830 --> 00:19:25,247 Miło cię znowu widzieć. 192 00:19:25,498 --> 00:19:29,000 Przepraszam, że się spóźniłem. Czy patrzyłeś? przez papiery? 193 00:19:29,210 --> 00:19:32,963 Tak, mam. I myślę mamy bardzo mocny argument. 194 00:19:33,172 --> 00:19:35,549 Firma powinna być Twój w mgnieniu oka. 195 00:19:35,800 --> 00:19:38,552 -Mocna sprawa? -Chcę powiedzieć, że twój ojciec... 196 00:19:38,803 --> 00:19:41,721 ...zmienił swoją wolę na korzyść pracowników. 197 00:19:41,931 --> 00:19:45,350 Faktycznie, nie ma o Tobie mowy także w pierwotnym testamencie. 198 00:19:45,601 --> 00:19:48,979 Ale tak jak mówiłem, myślę mamy bardzo mocny argument. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,315 Kto teraz stanie na czele zarządu? 200 00:19:52,942 --> 00:19:53,984 Douglasa Halla. 201 00:20:02,076 --> 00:20:03,118 Nieźle. 202 00:20:03,661 --> 00:20:05,912 Właściciel przedsiębiorstwa o wartości 2 miliardów dolarów. 203 00:20:06,664 --> 00:20:10,166 Dziwne, Fuller by się poprawił jego testament tuż przed śmiercią. 204 00:20:10,835 --> 00:20:12,878 Byłem w samolocie kiedy to się stało. 205 00:20:13,838 --> 00:20:18,174 Zdaniem ochroniarza, Fuller opuścił biuro o 22:30. 206 00:20:18,509 --> 00:20:20,343 30 minut po przylocie samolotu. 207 00:20:23,764 --> 00:20:26,266 Sekcja zwłok to pokazuje zmarł około północy. 208 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 - Miałeś czas, żeby go dogonić. -Ale nie zrobiłem tego. 209 00:20:33,482 --> 00:20:35,817 -Poszedłem prosto do domu. -Nie rozmawiałeś z nim? 210 00:20:37,028 --> 00:20:39,279 Żadnych e-maili, żadnych faksów, nawet wiadomości? 211 00:20:39,488 --> 00:20:40,530 Żadne z powyższych. 212 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 Wiesz, to zabawne. 213 00:20:44,535 --> 00:20:46,703 Sprawdziliśmy bilingi Fullera. 214 00:20:46,913 --> 00:20:50,248 Zadzwonił z jego wizytówka o 23:02. 215 00:20:53,294 --> 00:20:54,461 Gówno! 216 00:20:56,422 --> 00:20:57,547 Twój numer domowy. 217 00:21:01,218 --> 00:21:05,096 Byłbym wdzięczny, gdybyś tego nie zrobił wyjechać z miasta na kilka dni. 218 00:21:06,182 --> 00:21:08,433 I napraw tę grę. 219 00:21:08,935 --> 00:21:10,018 Brakuje sprężyny. 220 00:21:22,031 --> 00:21:23,490 Nie masz nowych... 221 00:21:23,741 --> 00:21:25,742 Przywróć. Przywrócić. 222 00:21:26,869 --> 00:21:30,372 Aby przywrócić wiadomości, naciśnij teraz „przewiń do tyłu”. 223 00:21:31,499 --> 00:21:34,668 -Wczoraj o 14:45. -Udało mi się przełożyć-- 224 00:21:35,586 --> 00:21:38,838 -Wczoraj o 17:14. -Witam, panie Hall-- 225 00:21:39,048 --> 00:21:43,134 -Wczoraj o 23:02 -Douglasie, to ja. 226 00:21:43,344 --> 00:21:46,596 Słuchaj, potknąłem się na coś niesamowitego. 227 00:21:46,806 --> 00:21:48,306 To zmienia wszystko. 228 00:21:48,557 --> 00:21:52,227 Jestem w jakimś barze na Main i 7-ej. 229 00:21:52,436 --> 00:21:56,606 W razie gdyby coś mi się stało, Zostawiłem Ci wiadomość w systemie. 230 00:21:56,816 --> 00:21:58,483 Dałem to... 231 00:21:58,901 --> 00:22:00,777 Jak mnie znalazłeś? 232 00:22:23,968 --> 00:22:25,385 Co się dzieje? 233 00:22:26,012 --> 00:22:28,930 Próbuję dostać do akt Fullera. 234 00:22:29,515 --> 00:22:31,016 Po co? 235 00:22:31,809 --> 00:22:34,519 Zostawił dla mnie wiadomość w noc jego śmierci. 236 00:22:37,148 --> 00:22:40,150 -Wiedział, że ktoś chce go zabić. -Powiedziałeś policji? 237 00:22:40,317 --> 00:22:41,943 -NIE. -Dlaczego nie? 238 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Powiedział też, że zostawił wiadomość dla mnie w systemie. 239 00:22:46,032 --> 00:22:48,783 Douglasie, proszę. To moje rzeczy, ok? 240 00:22:56,667 --> 00:23:00,503 Są to jednostki, które Fuller wchodził w interakcję, kiedy tam był. 241 00:23:02,590 --> 00:23:03,923 Może chciał, żebym wszedł. 242 00:23:07,178 --> 00:23:09,846 Jeśli myślisz co Myślę, że myślisz... 243 00:23:10,056 --> 00:23:12,265 ...nawet o tym nie myśl. 244 00:23:12,433 --> 00:23:13,475 Potrzebuję twojej pomocy. 245 00:23:13,768 --> 00:23:16,019 Nie, nie, nie. Nie pomogę ci. 246 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 -To poważne ryzyko. -Muszę wejść. 247 00:23:20,608 --> 00:23:22,108 Możesz umrzeć. 248 00:23:22,610 --> 00:23:24,069 Policja myśli, że go zabiłem. 249 00:23:27,531 --> 00:23:28,823 Mogą mieć rację. 250 00:23:29,033 --> 00:23:31,493 -Co masz na myśli? -Wszystko wskazuje na mnie. 251 00:23:34,622 --> 00:23:38,583 Mówiąc szczerze, Już nie wiem, jaka jest prawda. 252 00:23:39,251 --> 00:23:44,130 Albo to ja zamordowałem Fullera i Nie pamiętam, albo mnie wrabiają. 253 00:23:44,340 --> 00:23:47,217 Jedyna wskazówka, jaką mam, znajduje się w tej maszynie. 254 00:23:47,426 --> 00:23:50,512 Potrzebuję twojej pomocy jeśli mam to znaleźć. 255 00:23:55,559 --> 00:23:58,353 Ustawię to na godzinę. 256 00:24:02,942 --> 00:24:04,400 Ustaw na 120 minut. 257 00:24:04,652 --> 00:24:05,860 Sześćdziesiąt jest lepszy. 258 00:24:06,070 --> 00:24:07,529 120 minut, White. 259 00:24:07,738 --> 00:24:10,156 60 jest bezpieczniejsze. Ustalam to na 60. 260 00:24:10,950 --> 00:24:12,700 1-2-0. 261 00:24:22,169 --> 00:24:26,005 120 minut. Włącz timer. 262 00:24:50,364 --> 00:24:53,366 Panie Grierson, 117 West Winston, Pasadena.... 263 00:25:07,047 --> 00:25:08,214 Początek przeniesienia. 264 00:25:08,883 --> 00:25:11,176 Pobieranie zakończone. 265 00:25:22,146 --> 00:25:23,188 --pięć centów! 266 00:25:36,785 --> 00:25:40,079 Wisisz mi 12 dolarów i pięć centów. 267 00:25:42,082 --> 00:25:43,124 Słuchaj, młody człowieku! 268 00:25:43,334 --> 00:25:44,876 Nie mam całego dnia! 269 00:25:49,423 --> 00:25:51,633 Ferguson, coś nie tak? 270 00:25:53,510 --> 00:25:54,552 John, wszystko w porządku? 271 00:26:13,572 --> 00:26:16,866 Bardzo mi przykro, proszę pani. Ktoś będzie z tobą. 272 00:26:46,188 --> 00:26:48,356 O mój Boże. 273 00:27:02,329 --> 00:27:04,414 -Papieros? -Nie, dzięki. Nie pal. 274 00:27:06,375 --> 00:27:07,959 Odkąd? 275 00:27:09,295 --> 00:27:11,045 Słuchaj, Johnie... 276 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 ...dlaczego nie.... 277 00:27:14,508 --> 00:27:16,467 Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy na lunch? 278 00:27:16,760 --> 00:27:18,678 Zaczerpnij świeżego powietrza. 279 00:27:19,930 --> 00:27:21,723 Wyglądasz okropnie. 280 00:27:31,191 --> 00:27:32,650 Myślę, że wyglądam całkiem nieźle. 281 00:27:48,083 --> 00:27:51,753 Dodatkowy! Dodatkowy! Wybuch Zeppelina zabija 35 osób! 282 00:27:54,548 --> 00:27:57,759 Chcesz takiego, proszę pana? To pięć centów. 283 00:28:04,725 --> 00:28:06,601 Hej, uważaj, kolego! 284 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 -Ile do Pasadeny? -90 centów. 285 00:28:18,489 --> 00:28:21,783 -Jeśli zapomnę włączyć miernik. -Rozumiem. 286 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 To jest to, 117 Winstonie. 287 00:28:41,970 --> 00:28:45,223 -Nie masz nic przeciwko czekaniu? -To będzie przyjemność, proszę pana. 288 00:29:07,746 --> 00:29:10,665 -Powiedz mi, jeśli będziesz potrzebować pomocy. -Dziękuję. 289 00:29:23,720 --> 00:29:25,388 Jesteś właścicielem tego miejsca? 290 00:29:26,932 --> 00:29:29,350 To znaczy, to nie jest dużo... 291 00:29:30,144 --> 00:29:31,436 ...ale jest moje. 292 00:29:39,653 --> 00:29:42,613 Szukasz czegokolwiek w szczególności? 293 00:29:44,241 --> 00:29:45,908 Zainteresowany naukowcem. 294 00:29:46,702 --> 00:29:49,203 Napisałem kilka książek... 295 00:29:50,289 --> 00:29:53,332 ...o półprzewodnikach... 296 00:29:53,542 --> 00:29:55,960 ...i ograniczenia 64-bitowego mikrochipu. 297 00:29:56,420 --> 00:29:57,920 Mikrochip. 298 00:29:58,839 --> 00:30:00,339 Półprzewodniki. 299 00:30:01,341 --> 00:30:02,383 Który rok? 300 00:30:04,261 --> 00:30:06,053 Wczesne lata 70.? 301 00:30:06,847 --> 00:30:08,139 Nazywał się Hannon Fuller. 302 00:30:08,599 --> 00:30:10,016 Hannona Fullera. 303 00:30:10,893 --> 00:30:12,351 1870. 304 00:30:13,145 --> 00:30:16,898 Nie, nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek słyszałem o... 305 00:30:17,149 --> 00:30:21,444 ...Hannon Fuller, 1870, mikrochipy. 306 00:30:21,653 --> 00:30:26,282 Ale nie jestem zbyt wiesz, osoba techniczna. 307 00:30:30,287 --> 00:30:33,498 Byłeś tu wcześniej? Wyglądasz trochę znajomo. 308 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 Nazywam się Douglas Hall. 309 00:30:41,882 --> 00:30:43,633 To nie dzwoni. 310 00:30:45,594 --> 00:30:48,262 Chyba po prostu masz jedna z tych twarzy... 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,890 ...znajome twarze. Och, jest późno. 312 00:30:51,600 --> 00:30:53,643 Chciałbym już zamknąć. 313 00:30:54,311 --> 00:30:55,645 Oczywiście. 314 00:30:57,523 --> 00:30:59,941 -Przyjemność. -Miło mi pana poznać, panie Hall. 315 00:31:34,685 --> 00:31:37,979 Droga Palo Alto 1257, Wzgórza La Cienega. 316 00:31:38,188 --> 00:31:39,814 Chyba to tyle. 317 00:31:44,695 --> 00:31:47,238 Przepraszam. Szukam Bridget Manilli. 318 00:31:47,447 --> 00:31:48,823 Po co jej chcesz? 319 00:31:49,074 --> 00:31:53,661 -Chcę zadać jej kilka pytań. -Ma teraz pracę. Jestem jej matką. 320 00:31:53,912 --> 00:31:55,871 Czy możesz mi powiedzieć? gdzie mogę ją znaleźć? 321 00:31:56,123 --> 00:31:57,957 Jesteś miedziakiem? 322 00:32:00,294 --> 00:32:01,711 Teraz posłuchaj. 323 00:32:01,962 --> 00:32:04,505 Ona tego nie robi już nic złego. 324 00:32:04,715 --> 00:32:06,966 Jeśli nie sprawisz jej kłopotów... 325 00:32:07,175 --> 00:32:10,052 ...znajdziesz ją w hotelu Wilshire Grand. 326 00:33:04,775 --> 00:33:06,984 Witamy w hotelu Wilshire Grand. 327 00:33:19,247 --> 00:33:20,790 Szukam Bridget Manilli. 328 00:33:21,041 --> 00:33:23,584 Ona jest tam, drugi od końca. 329 00:33:29,883 --> 00:33:30,925 Bridget? 330 00:33:33,220 --> 00:33:35,763 Od kogo wziąłem twoje imię mój dobry przyjaciel. 331 00:33:35,972 --> 00:33:38,224 Wróć później. Jestem teraz bardzo zajęty. 332 00:33:38,475 --> 00:33:39,517 Nazywa się Fuller. 333 00:33:40,227 --> 00:33:44,438 Menedżer jest dla nas bardzo surowy. Musisz poczekać, aż skończę służbę. 334 00:33:45,565 --> 00:33:48,901 Naprawdę nie sądzę Mogę czekać tak długo. 335 00:33:50,821 --> 00:33:52,655 Idź porozmawiać z Ashtonem przy barze. 336 00:33:56,201 --> 00:33:58,452 Bridget, mamy teraz twoja uwaga? 337 00:33:58,912 --> 00:34:00,913 Dziękuję. chodźmy. 338 00:34:01,915 --> 00:34:04,125 Przepraszam. Szukam Ashtona. 339 00:34:04,334 --> 00:34:05,876 Właśnie tam. 340 00:34:06,086 --> 00:34:08,754 Ashton, jakiś facet cię chce. 341 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Jesteś szczęściarzem. Właśnie otworzyłem. 342 00:34:16,304 --> 00:34:18,472 Och, mój. Co się dzieje? 343 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Bridget właśnie mnie tu przysłała. 344 00:34:23,145 --> 00:34:24,979 Co mogę ci zrobić? 345 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 Znasz pana nazywał się Hannon Fuller? 346 00:34:29,025 --> 00:34:32,528 Gin Martini, jedna oliwka i lubi, jak są oziębliwi jak Eskimosi. 347 00:34:33,363 --> 00:34:35,614 -Rozmawiałeś z nim ostatnio? -Dlaczego? 348 00:34:35,824 --> 00:34:38,451 Jestem jego przyjacielem. Nie wrócił wczoraj do domu... 349 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 ...i jego żona jest zaniepokojona. Nazywam się Douglas Hall. 350 00:34:48,295 --> 00:34:50,129 Zaniepokojone żony? 351 00:34:50,714 --> 00:34:52,423 Nie mogę ci w tym pomóc. 352 00:34:52,799 --> 00:34:54,508 Co powiecie na coś fantazyjnego? 353 00:34:54,885 --> 00:34:56,677 Tak też było.... 354 00:34:56,928 --> 00:34:59,388 Czy Fuller często tu przychodzi? 355 00:34:59,598 --> 00:35:00,890 Można tak powiedzieć. 356 00:35:01,099 --> 00:35:02,141 Co on robi? 357 00:35:02,392 --> 00:35:05,394 Co wszyscy robią: pije, tańczy, dobrze się bawi. 358 00:35:05,604 --> 00:35:07,730 Szczególnie dobrze się bawi. 359 00:35:07,939 --> 00:35:09,982 Naprawdę zależy mu na dziewczynach. 360 00:35:10,942 --> 00:35:12,026 Dziewczyny? 361 00:35:13,653 --> 00:35:15,154 Myślałam, że mówiłaś, że go znasz. 362 00:35:15,947 --> 00:35:17,823 Tak, myślałem, że tak. 363 00:35:20,410 --> 00:35:22,161 Spieszysz się czy co? 364 00:35:22,412 --> 00:35:26,290 Czy zdarzyło ci się rozmawiać z Fullerem? przedwczoraj wieczorem? 365 00:35:27,209 --> 00:35:28,250 Tak, zrobiłem to. 366 00:35:28,877 --> 00:35:32,254 Czy wspomniał moje imię? Dał ci coś dla mnie? 367 00:35:32,589 --> 00:35:33,631 Co by to było? 368 00:35:33,840 --> 00:35:36,550 - Może wiadomość lub notatka. -Nie, przepraszam. 369 00:35:36,760 --> 00:35:39,178 Widziałeś, jak mówił komukolwiek innemu? 370 00:35:40,347 --> 00:35:41,680 Jestem bardzo zajętym człowiekiem. 371 00:35:48,980 --> 00:35:50,022 Słuchaj... 372 00:35:50,899 --> 00:35:54,026 ...jeśli chcesz, mogę to zorganizować coś dla ciebie też. 373 00:35:55,654 --> 00:35:58,030 Widzisz cokolwiek chcesz? 374 00:36:06,748 --> 00:36:09,583 Możesz mi powiedzieć gdzie łazienka jest, proszę? 375 00:36:26,518 --> 00:36:29,186 Timer włączony i odliczający. 376 00:37:03,555 --> 00:37:05,931 Sala Douglasa! Hej, stary! 377 00:37:06,433 --> 00:37:07,850 Wszystko w porządku? 378 00:37:09,352 --> 00:37:12,146 Na pewno? W porządku, uspokój się. 379 00:37:13,940 --> 00:37:16,942 Hej, stary. Nie przejmuj się. 380 00:37:18,737 --> 00:37:20,446 Mówiłem ci, 120 minut. 381 00:37:20,989 --> 00:37:23,741 To jest za długie. Naprawdę ryzykujesz swoim szczęściem. 382 00:37:23,992 --> 00:37:26,952 Potrzebuję czegoś do picia. Trochę wody. 383 00:37:29,289 --> 00:37:32,458 Panie Hall, zapomniał pan twój płaszcz i kapelusz. 384 00:37:41,426 --> 00:37:44,678 Nazywam się Ferguson. Johnny’ego Fergusona. 385 00:37:51,311 --> 00:37:52,353 Coś nie tak? 386 00:37:54,064 --> 00:37:55,230 Nie dokończyłem drinka. 387 00:37:56,274 --> 00:37:58,901 -Co się stało? -Co się stało? 388 00:37:59,319 --> 00:38:01,570 Przeniesienie pamięci z Twoim linkiem... 389 00:38:01,780 --> 00:38:03,697 ...zamarzło. Zaczęło się nakładać! 390 00:38:05,450 --> 00:38:08,494 Pomyślałem, że będę strzelał do kosza z Fergusonem na zawsze. 391 00:38:09,037 --> 00:38:10,829 Masz papierosa? 392 00:38:11,539 --> 00:38:12,623 Jasne. 393 00:38:13,458 --> 00:38:14,792 Dziękuję. 394 00:38:20,924 --> 00:38:23,384 Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci pytanie? 395 00:38:25,303 --> 00:38:27,304 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jestem? 396 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 To działa? 397 00:38:33,770 --> 00:38:35,229 Och, to działa! 398 00:38:37,607 --> 00:38:39,233 To działa. 399 00:38:40,527 --> 00:38:41,777 A co z Ashtonem? 400 00:38:41,987 --> 00:38:45,030 -Mój barman? -Ma lepszą fryzurę niż ty. 401 00:38:45,240 --> 00:38:46,532 Znacznie lepiej. 402 00:38:48,159 --> 00:38:50,285 Chciałbym móc to zobaczyć na własne oczy. 403 00:38:51,454 --> 00:38:54,039 Jak oświetlenie? Tekstury? 404 00:38:54,249 --> 00:38:57,918 Koloryzacja wymaga pracy, ale jednostki tego nie zauważają. 405 00:38:58,086 --> 00:38:59,128 Jakie one są? 406 00:39:01,172 --> 00:39:03,590 Są tak prawdziwi jak ty i ja. 407 00:39:04,801 --> 00:39:08,429 Widzisz, starzec miał rację! Te wszystkie lata pracy! 408 00:39:09,055 --> 00:39:11,390 Dowiedziałeś się? co on tam robił? 409 00:39:11,975 --> 00:39:13,934 Uprawiał seks z dziewczynami. 410 00:39:16,396 --> 00:39:17,563 Żartujesz sobie. 411 00:39:18,690 --> 00:39:20,315 Przepraszam, panie Hall? 412 00:39:20,525 --> 00:39:23,152 Mówi mężczyzna w holu musi z tobą porozmawiać. 413 00:39:23,486 --> 00:39:26,071 Dzięki. Niech zadzwoni rano w moim biurze. 414 00:39:26,281 --> 00:39:29,450 Mówi, że to pilne. Że jest przyjacielem Fullera. 415 00:39:46,384 --> 00:39:48,427 Więc jesteś przyjacielem Fullera. 416 00:39:49,554 --> 00:39:51,138 Jesteś Hallem, prawda? 417 00:39:51,347 --> 00:39:52,639 Jak mogę panu pomóc, panie.... 418 00:39:52,849 --> 00:39:54,475 Toma Jonesa. 419 00:39:55,351 --> 00:39:56,977 No wiesz, jak piosenkarz. 420 00:40:00,190 --> 00:40:01,273 A może trochę prywatności? 421 00:40:01,858 --> 00:40:03,901 O czym chcesz porozmawiać? 422 00:40:04,569 --> 00:40:06,862 Mniej więcej tej nocy, kiedy zmarł stary człowiek. 423 00:40:09,866 --> 00:40:11,784 Zaraz wracam, Joe. 424 00:40:21,419 --> 00:40:23,003 Gdzie poznałeś Fullera? 425 00:40:23,213 --> 00:40:25,005 Któregoś wieczoru w moim barze... 426 00:40:25,215 --> 00:40:26,882 ...czekam na Ciebie. 427 00:40:30,095 --> 00:40:32,638 Czy tego właśnie chciałeś? o czym ze mną rozmawiać? 428 00:40:35,225 --> 00:40:37,309 Nie, chcę teraz porozmawiać o pieniądzach. 429 00:40:37,727 --> 00:40:41,021 -Coś siedmiocyfrowego. -Jakie pieniądze? 430 00:40:42,315 --> 00:40:43,690 Pospiesz się. 431 00:40:44,734 --> 00:40:47,236 Myślisz, że możesz uciec od tego? 432 00:40:47,570 --> 00:40:48,612 Uciec od czego? 433 00:40:54,869 --> 00:40:57,246 Zabrałeś staruszka, dupku! 434 00:40:58,873 --> 00:41:00,916 Posłuchaj mnie. Był w barze. 435 00:41:01,126 --> 00:41:04,461 Odbierzesz go i wyjdziecie razem. Następnego dnia jest nekrologiem. 436 00:41:05,046 --> 00:41:06,672 Liczysz, dupku! 437 00:41:15,265 --> 00:41:16,515 O Jezu! 438 00:41:19,435 --> 00:41:21,645 Szalony skurwiel! 439 00:41:23,356 --> 00:41:24,982 Jesteś szalony. 440 00:41:26,359 --> 00:41:28,861 Do zobaczenia Najbardziej poszukiwany w Ameryce. 441 00:41:47,672 --> 00:41:50,048 hotelu Omni. Czy mogę Panu pomóc? 442 00:41:50,592 --> 00:41:52,426 Proszę, panno Jane Fuller. 443 00:41:54,345 --> 00:41:56,305 Cześć? Kto to jest? 444 00:42:00,476 --> 00:42:02,769 W nocy twój ojciec został zabity... 445 00:42:03,229 --> 00:42:05,022 ...próbował się ze mną skontaktować. 446 00:42:05,273 --> 00:42:07,024 Chciał się spotkać w jakimś barze. 447 00:42:07,317 --> 00:42:08,609 Po co? 448 00:42:08,818 --> 00:42:10,861 Poczuł, że ktoś go goni. 449 00:42:11,112 --> 00:42:12,738 Rozmawiałeś z nim? 450 00:42:14,490 --> 00:42:16,950 Wiem, jak dziwnie to brzmi. 451 00:42:17,160 --> 00:42:18,285 Nie pamiętam. 452 00:42:18,995 --> 00:42:20,621 Co masz na myśli? 453 00:42:22,999 --> 00:42:25,667 Czy rozmawiałeś z detektyw o tym? 454 00:42:26,794 --> 00:42:28,378 Nie, ale barman... 455 00:42:29,255 --> 00:42:31,089 ...jeśli nie zapłacę. 456 00:42:31,925 --> 00:42:33,133 Chrystus! 457 00:42:33,551 --> 00:42:35,886 Wiem, jak szalenie to brzmi. 458 00:42:36,179 --> 00:42:39,097 Nie można po prostu podłączyć mózgu w tę maszynę... 459 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 ...i nie oczekuj być na to dotkniętym. 460 00:42:43,561 --> 00:42:47,189 Proszę odejść od tego zanim ty też zostaniesz zraniony. 461 00:42:49,275 --> 00:42:51,652 Dlaczego mam to uczucie spotkaliśmy się już wcześniej? 462 00:42:54,739 --> 00:42:56,573 Może w innym życiu tak się stanie. 463 00:42:57,659 --> 00:43:00,410 A co z Paryżem? Jakie jest to inne życie? 464 00:43:00,620 --> 00:43:03,413 -Nie chcę o tym rozmawiać. -Dlaczego nie? 465 00:43:03,665 --> 00:43:06,959 Chyba cię nie chcę stracić zainteresowanie mną. 466 00:43:09,254 --> 00:43:10,921 Nie martw się o to. 467 00:43:14,801 --> 00:43:15,842 Zatańczmy. 468 00:43:16,344 --> 00:43:18,428 -Ja? Nie, nie. -Tak, chodź. 469 00:43:18,638 --> 00:43:20,764 Wszystkie buty kupuję w lewych parach. 470 00:43:21,015 --> 00:43:23,517 To proste. Pokażę ci kroki. 471 00:43:40,076 --> 00:43:43,495 Radzisz sobie całkiem nieźle dla mężczyzny bez prawej stopy. 472 00:43:44,580 --> 00:43:47,040 Musiałem to złapać w innym życiu. 473 00:43:57,593 --> 00:44:01,096 Znasz to uczucie, które posiadasz że spotkaliśmy się wcześniej? 474 00:44:07,520 --> 00:44:08,562 Ze mną jest tak samo. 475 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Dlaczego tak jest? 476 00:44:10,231 --> 00:44:13,483 Mówią, że to déjà vu jest zwykle oznaką... 477 00:44:14,485 --> 00:44:16,403 ...miłość od pierwszego wejrzenia. 478 00:44:58,529 --> 00:45:00,238 Idź, idź. Gotowy! 479 00:45:04,035 --> 00:45:05,535 Nie wykonuj żadnych gwałtownych ruchów. 480 00:45:06,496 --> 00:45:07,913 O co w tym wszystkim chodzi? 481 00:45:08,122 --> 00:45:09,831 O co zwykle chodzi. 482 00:45:10,458 --> 00:45:11,666 Morderstwo. 483 00:45:12,335 --> 00:45:13,377 Czy to twój samochód? 484 00:45:13,628 --> 00:45:15,837 -To są moje talerze. -Nie kurwa. 485 00:45:16,047 --> 00:45:19,007 To nagranie z kamery bezpieczeństwa w garażu biurowym... 486 00:45:19,217 --> 00:45:22,010 -...w noc, w której zamordowano Fullera. -Nie rozumiem. 487 00:45:22,220 --> 00:45:23,970 To czyni jednego z nas. 488 00:45:24,889 --> 00:45:28,392 Fuller chciał zamknąć projekt, i pociąłeś go. 489 00:45:28,601 --> 00:45:30,018 Czas zadzwonić do mojego prawnika. 490 00:45:30,228 --> 00:45:31,395 Mówisz, że wyszedłeś o 10:00. 491 00:45:31,604 --> 00:45:33,688 Pracowałem do późna z Whitney. 492 00:45:33,898 --> 00:45:35,649 Jest ktoś z tobą? 493 00:45:41,239 --> 00:45:43,698 Nabywasz złe nawyki lewy i prawy. 494 00:45:45,910 --> 00:45:47,786 To musi być stres. 495 00:45:48,037 --> 00:45:49,704 W takim razie będziesz potrzebować kartonu. 496 00:45:52,041 --> 00:45:55,001 Nazywam się Tom Jones. Powiedział, że widział twoje zdjęcie w gazecie. 497 00:45:55,253 --> 00:45:59,423 Powiedział, że wyglądasz jak ten facet Fuller opuścił bar tej nocy. 498 00:46:00,341 --> 00:46:03,385 Przyjęliśmy jego oświadczenie. Powiedział, że będziemy w kontakcie. 499 00:46:03,761 --> 00:46:06,263 Ktoś sięgnął i dotknął go pierwszy. 500 00:46:27,994 --> 00:46:29,619 Wygląda na to, że znalazłeś alibi. 501 00:46:38,713 --> 00:46:40,172 Możesz iść... 502 00:46:40,798 --> 00:46:42,007 ...na razie. 503 00:46:48,598 --> 00:46:49,806 Co mu powiedziałeś? 504 00:46:50,308 --> 00:46:51,391 Prawda. 505 00:46:51,601 --> 00:46:54,102 Spotkaliśmy się na drinka, jedno pociągnęło za sobą drugie... 506 00:46:54,312 --> 00:46:57,814 ...spędziliśmy razem noc. Twoje zdjęcie było w wiadomościach. 507 00:46:58,024 --> 00:47:00,775 Zobaczył cię i pomyślał nadawałeś się do szybkiej gotówki. 508 00:47:00,985 --> 00:47:03,612 Powinieneś był zobaczyć zdjęcia. Facet został zamordowany. 509 00:47:03,821 --> 00:47:06,406 Był byłym więźniem. Kto wie, co jeszcze zrobił! 510 00:47:06,657 --> 00:47:10,285 Tylko dlatego, że tego nie pamiętam nie znaczy, że tego nie zrobiłem. 511 00:47:10,495 --> 00:47:11,912 Nie jesteś zabójcą. 512 00:47:12,580 --> 00:47:14,831 Twój ojciec natknął się na coś. 513 00:47:15,041 --> 00:47:17,667 Zostawił mi wiadomość mieć z tym coś wspólnego. 514 00:47:17,877 --> 00:47:19,669 Więc co zamierzasz zrobić? 515 00:47:20,379 --> 00:47:21,838 Jack, wróć i dowiedz się. 516 00:47:31,891 --> 00:47:33,808 Ściąganie. Czas: dwie godziny. 517 00:47:34,560 --> 00:47:36,394 Włącz timer. 518 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Timer nie jest włączony. Ostrzeżenie! 519 00:47:41,859 --> 00:47:43,443 Timer nie jest włączony. 520 00:47:43,861 --> 00:47:44,903 Ostrzeżenie. 521 00:47:51,911 --> 00:47:53,495 Jesteśmy następni! 522 00:48:01,754 --> 00:48:03,547 -Gotowy? Pospiesz się. -Co?! 523 00:48:07,885 --> 00:48:08,927 Co jest nie tak? 524 00:48:09,303 --> 00:48:10,470 Chodź, John! 525 00:48:14,016 --> 00:48:15,141 Co robisz? 526 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 Zostaniemy zdyskwalifikowani! 527 00:48:32,368 --> 00:48:34,786 -Proszę bardzo. -Wielkie dzięki, szefie. 528 00:48:51,053 --> 00:48:52,095 Pospiesz się! 529 00:48:54,432 --> 00:48:55,473 Griersona! 530 00:49:06,527 --> 00:49:08,612 Zadzwonię na policję! 531 00:49:08,946 --> 00:49:10,614 -Muszę z tobą porozmawiać! -Mówiłem ci! 532 00:49:10,906 --> 00:49:12,115 Zadzwonię na policję! 533 00:49:12,366 --> 00:49:13,867 Słuchać. Słuchać! 534 00:49:14,076 --> 00:49:16,536 Wiem dlaczego tracisz przytomność od czasu do czasu. 535 00:49:16,787 --> 00:49:19,873 Wiem dlaczego się budzisz i nie mam pojęcia, gdzie jesteś. 536 00:49:20,124 --> 00:49:23,001 Co robiłeś trzy noce temu? Masz pomysł? 537 00:49:27,923 --> 00:49:29,758 Kiedy to się stało po raz pierwszy? 538 00:49:29,967 --> 00:49:31,217 Pierwszy raz? 539 00:49:32,219 --> 00:49:34,846 Jakieś cztery tygodnie temu. 540 00:49:35,348 --> 00:49:37,807 I ostatni odcinek było trzy noce temu? 541 00:49:38,017 --> 00:49:41,311 Trwa to około dwóch godzin? 542 00:49:44,273 --> 00:49:46,941 Moja żona myśli Mam sekretne życie miłosne. 543 00:49:47,193 --> 00:49:49,235 A co z... 544 00:49:51,322 --> 00:49:54,407 ...przebłyski pamięci, déjà vu? 545 00:49:54,617 --> 00:49:55,867 Byłem podczas I wojny światowej. 546 00:49:56,077 --> 00:49:59,287 Wciąż śnią mi się te koszmary. 547 00:49:59,497 --> 00:50:01,164 Mówię o fantazjach. 548 00:50:05,961 --> 00:50:07,003 Mam je. 549 00:50:07,546 --> 00:50:11,508 W tych fantazjach uprawiasz seks z młodymi dziewczynami. 550 00:50:17,640 --> 00:50:19,265 Kiedy się obudzę... 551 00:50:21,769 --> 00:50:23,436 ...Mam nawet zapach perfum... 552 00:50:25,064 --> 00:50:27,107 -...cały mnie. -Prawdziwe czy wyimaginowane? 553 00:50:29,902 --> 00:50:31,986 Według mojej żony... 554 00:50:33,739 --> 00:50:35,448 ...to całkiem realne. 555 00:51:02,643 --> 00:51:03,935 Znalazłem to... 556 00:51:04,186 --> 00:51:06,187 ...kilka dni temu. 557 00:51:06,397 --> 00:51:07,439 Twój rozmiar? 558 00:51:08,023 --> 00:51:11,192 Jestem żonaty już ponad 35 lat. 559 00:51:12,862 --> 00:51:16,990 I ani razu nie oszukałem na moją żonę. 560 00:51:18,159 --> 00:51:19,743 Ani razu. 561 00:51:20,578 --> 00:51:22,370 Napijmy się. 562 00:51:35,676 --> 00:51:38,928 Ostrzeżenie. Timer nie jest włączony. 563 00:51:39,638 --> 00:51:43,308 Ostrzeżenie. Timer nie jest włączony. 564 00:52:02,286 --> 00:52:03,953 Byłeś tu wcześniej? 565 00:52:05,915 --> 00:52:08,124 Nie stać mnie na takie miejsca. 566 00:52:09,210 --> 00:52:10,627 Moja uczta. 567 00:52:15,466 --> 00:52:16,716 Dobry wieczór, panie Fuller. 568 00:52:16,926 --> 00:52:18,218 To ty. 569 00:52:20,679 --> 00:52:22,096 Dobry wieczór. 570 00:52:23,641 --> 00:52:26,518 -Miło cię znowu widzieć. -Ja ciebie też miło widzieć. 571 00:52:28,521 --> 00:52:29,646 Tylko członkowie. 572 00:52:29,855 --> 00:52:32,982 -Pan. Fuller, twój zwykły stół? -Oczywiście. 573 00:52:33,234 --> 00:52:35,235 Jest ze mną. 574 00:52:35,736 --> 00:52:37,737 Czy mogę ci w tym pomóc? 575 00:52:51,126 --> 00:52:54,629 Cześć, miodku. Będę u ciebie za pięć minut. 576 00:53:04,640 --> 00:53:06,516 Porozmawiajmy, „miodku”. 577 00:53:22,741 --> 00:53:23,825 Pamiętasz ją? 578 00:53:24,076 --> 00:53:27,120 Oczywiście, że nie. Pomyliła mnie z kimś innym. 579 00:53:27,329 --> 00:53:28,413 Twoje martini. 580 00:53:29,665 --> 00:53:31,207 Dla kogoś innego. 581 00:53:31,417 --> 00:53:34,419 Chcę, żebyś się rozejrzał i powiedz mi, co pamiętasz. 582 00:53:34,628 --> 00:53:35,837 Nie wiem. 583 00:53:36,046 --> 00:53:38,840 Wolałbym wrócić do domu. Nie czuję się zbyt dobrze. 584 00:53:39,341 --> 00:53:42,510 Masz to przeczucie byłeś tu wcześniej? 585 00:53:43,512 --> 00:53:45,513 Spróbuj zapamiętać. 586 00:53:46,849 --> 00:53:48,516 Czy rozpoznajesz kogoś? 587 00:53:48,893 --> 00:53:49,934 Próbuję. 588 00:53:59,236 --> 00:54:00,820 Jej? Jak ona ma na imię? 589 00:54:04,158 --> 00:54:05,700 Myślę, że jej imię.... 590 00:54:08,078 --> 00:54:10,914 Wierzę, że Erika. Wydaje mi się, że ma na imię Erika. 591 00:54:11,123 --> 00:54:12,165 Rozmawiałeś z nią? 592 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 Nie jestem pewien. 593 00:54:16,629 --> 00:54:19,130 I ten też wygląda znajomo. 594 00:54:22,676 --> 00:54:24,594 Brygida. Ma na imię Bridget! 595 00:54:27,097 --> 00:54:29,599 Brygida. Och, tak. 596 00:54:31,769 --> 00:54:33,937 Pamiętam Bridget. 597 00:54:34,188 --> 00:54:36,439 Dałeś jej coś mi dać? 598 00:54:36,690 --> 00:54:39,025 Dałeś jej list czy notatka? 599 00:54:42,071 --> 00:54:43,738 Mężczyzna za barem.... 600 00:54:46,492 --> 00:54:47,617 Masz rację. 601 00:54:47,826 --> 00:54:50,954 Napisałem list, i dałem mu to. 602 00:54:51,288 --> 00:54:52,413 Do niego! 603 00:55:47,052 --> 00:55:49,595 Szukasz coś specjalnego? 604 00:55:52,808 --> 00:55:53,850 Czym jesteś? 605 00:55:56,520 --> 00:55:58,354 Nazywam się Ferguson. 606 00:55:59,273 --> 00:56:00,314 Jestem kasjerem w banku. 607 00:56:00,649 --> 00:56:02,316 Jestem Clark Gable. 608 00:56:03,152 --> 00:56:05,278 Rozmawiałem z gościem od Fergusona. 609 00:56:05,487 --> 00:56:06,779 On nic nie wie. 610 00:56:06,989 --> 00:56:08,448 Muszę porozmawiać z Fullerem. 611 00:56:09,408 --> 00:56:11,284 -Jest na górze. -Przestań pierdolić! 612 00:56:11,493 --> 00:56:16,122 Myślisz, że nie wiem, co jest dzieje się? Muszę z nim jeszcze raz porozmawiać. 613 00:56:16,331 --> 00:56:17,415 Czytasz list. 614 00:56:19,626 --> 00:56:21,294 Muszę wiedzieć, co w nim jest. 615 00:56:22,796 --> 00:56:24,213 Wszystko. 616 00:56:25,340 --> 00:56:27,675 Kiedy to przeczytałem, Myślałem, że to żart. 617 00:56:27,885 --> 00:56:29,719 Świat to fikcja. Gruba szansa! 618 00:56:30,429 --> 00:56:32,472 Ale nie jestem głupi, panie Hall. 619 00:56:32,806 --> 00:56:36,559 Obserwowałem ciebie i Fergusona zrób stary przełącznik. 620 00:56:36,810 --> 00:56:39,645 Te rzeczy o pójściu „krańce ziemi”. 621 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 Jakie rzeczy? 622 00:56:42,024 --> 00:56:44,650 Zrobiłem dokładnie co było w piśmie. 623 00:56:44,902 --> 00:56:46,778 Wybrałem miejsce, do którego nigdy bym nie poszedł. 624 00:56:47,029 --> 00:56:48,905 Próbowałem pojechać do Tucson. 625 00:56:49,114 --> 00:56:50,698 Pomyślałem: co do cholery. 626 00:56:50,908 --> 00:56:53,201 Nigdy nie byłem na wsi. 627 00:56:53,702 --> 00:56:56,204 I wziąłem ten samochód na autostradzie. 628 00:56:56,413 --> 00:56:58,831 Dochodziłem do 50 przez tę pustynię. 629 00:56:59,041 --> 00:57:01,793 Po chwili Byłem jedynym samochodem na drodze. 630 00:57:02,044 --> 00:57:04,712 To byłem tylko ja, upał i kurz. 631 00:57:04,963 --> 00:57:06,964 Zrobiłem dokładnie co napisano w liście: 632 00:57:07,174 --> 00:57:10,927 „Nie kieruj się żadnymi znakami drogowymi i nie zatrzymuj się przed niczym. 633 00:57:11,136 --> 00:57:12,804 Nawet barykad.” 634 00:57:18,268 --> 00:57:22,021 Ale właśnie wtedy, kiedy powinienem coraz bliżej miasta... 635 00:57:22,272 --> 00:57:24,690 ...coś było nie tak. 636 00:57:25,150 --> 00:57:27,193 Nie było ruchu, nie było życia. 637 00:57:28,612 --> 00:57:31,030 Wszystko było spokojne i ciche. 638 00:57:33,117 --> 00:57:35,535 A potem wysiadłem z samochodu. 639 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 I to co zobaczyłem... 640 00:57:38,747 --> 00:57:42,792 ...przestraszył mnie do głębi... 641 00:57:43,001 --> 00:57:44,919 ...mojej nędznej duszy. 642 00:57:45,879 --> 00:57:48,506 To była prawda. To wszystko było fikcją. 643 00:57:48,715 --> 00:57:49,966 To nie jest prawdziwe. 644 00:57:50,634 --> 00:57:52,301 Dlaczego Fuller miałby pisać o... 645 00:57:52,511 --> 00:57:55,304 ...ograniczenia symulacji? Znam ich. 646 00:57:55,556 --> 00:57:57,014 Zadaję pytania! 647 00:57:57,891 --> 00:57:59,851 Chcę wiedzieć dlaczego. 648 00:58:00,769 --> 00:58:03,271 Dlaczego miałbyś nas na to narażać? 649 00:58:03,981 --> 00:58:05,815 Dlaczego się pieprzysz z naszymi umysłami? 650 00:58:06,024 --> 00:58:08,860 -Nie miałeś się o tym dowiedzieć. -No cóż, zrobiłem to. 651 00:58:10,529 --> 00:58:12,697 Teraz chcę, żebyś mi pokazał... 652 00:58:12,948 --> 00:58:14,740 ...co jest prawdziwe. 653 00:58:18,287 --> 00:58:19,495 Czy to jest prawdziwe? 654 00:58:27,629 --> 00:58:29,547 Czy to prawdziwa krew? 655 00:58:34,344 --> 00:58:36,429 Lubisz mieć popierdolone ci życie? 656 00:58:44,730 --> 00:58:46,314 Co się do cholery dzieje? 657 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 Pospiesz się! Pospiesz się! 658 01:00:18,699 --> 01:00:20,491 Gdzie jest list? 659 01:01:25,599 --> 01:01:27,600 Wyjdź z tego! 660 01:01:45,619 --> 01:01:47,703 Nie uderzysz mnie znowu, prawda? 661 01:01:53,293 --> 01:01:54,335 Przyciągnąłeś mnie z powrotem? 662 01:01:54,753 --> 01:01:57,296 Tak, ledwo, stary. Ledwo. 663 01:01:57,506 --> 01:02:00,216 Nie uruchomiłeś minutnika. To nie mogło się włączyć. 664 01:02:00,550 --> 01:02:02,802 Co ty to robiłeś tak czy inaczej sam? 665 01:02:03,011 --> 01:02:04,178 Próbował mnie zabić. 666 01:02:04,429 --> 01:02:05,888 -Kto? -Ashton. 667 01:02:06,515 --> 01:02:07,598 Jezus! 668 01:02:08,266 --> 01:02:11,894 Odkrył, że jego świat nie jest prawdziwy. To jest błąd. 669 01:02:12,646 --> 01:02:15,272 Cały ten projekt, ten eksperyment. 670 01:02:15,482 --> 01:02:17,650 Igramy z życiem ludzi! 671 01:02:17,859 --> 01:02:19,235 Teraz mówisz szaleńczo. 672 01:02:19,444 --> 01:02:22,238 Wiem, że właśnie to zrobiłeś cholernie zła podróż-- 673 01:02:22,447 --> 01:02:23,864 „Zła, pieprzona podróż”? 674 01:02:24,074 --> 01:02:25,491 „Zła, pieprzona podróż”? 675 01:02:25,742 --> 01:02:30,079 Ci ludzie są prawdziwi. Są tak prawdziwi jak ty i ja. 676 01:02:30,497 --> 01:02:31,956 Tak, to dlatego, że... 677 01:02:32,165 --> 01:02:34,417 ...tak je zaprojektowaliśmy. 678 01:02:34,626 --> 01:02:37,795 W końcu są po prostu kilka obwodów elektronicznych. 679 01:02:38,213 --> 01:02:39,296 Oto coś innego. 680 01:02:39,673 --> 01:02:43,884 Zamykam to „zła, pieprzona podróż” od razu w dół. 681 01:02:44,094 --> 01:02:47,513 -Powiem wszystkim jutro. -Nie możesz tego zrobić. 682 01:02:48,223 --> 01:02:49,265 Nie możesz tego zrobić. 683 01:02:49,474 --> 01:02:52,059 Mówisz o sześć lat naszego życia. 684 01:02:52,227 --> 01:02:53,269 My wszyscy. 685 01:02:53,478 --> 01:02:57,106 Nie możesz po prostu wyciągnij wtyczkę i idź do domu! 686 01:03:15,083 --> 01:03:17,126 Szukam Jane Fuller. 687 01:03:19,212 --> 01:03:20,921 Przykro mi, nie ma jej już z nami. 688 01:03:21,131 --> 01:03:22,298 Pani zniknęła. 689 01:03:24,801 --> 01:03:26,719 Masz pomysł dokąd? 690 01:03:29,598 --> 01:03:30,639 Dlaczego miałbym to zrobić? 691 01:03:30,807 --> 01:03:32,850 Hannon Fuller nie ma córki. 692 01:03:42,569 --> 01:03:44,904 Chyba popełniłem odwieczny błąd: 693 01:03:45,113 --> 01:03:47,573 „Nigdy nie ufaj pięknej kobiecie”. 694 01:03:48,158 --> 01:03:49,867 Kim ona jest w takim razie? 695 01:03:50,118 --> 01:03:51,619 Nie wiemy. 696 01:03:51,828 --> 01:03:55,289 Zajęło nam to kilka dni skontaktować się z władzami francuskimi. 697 01:03:56,082 --> 01:03:57,124 Zgadnij co? 698 01:03:58,710 --> 01:04:00,920 Oni też o niej nigdy nie słyszeli. 699 01:04:19,231 --> 01:04:20,731 Czy pamiętasz mnie? 700 01:04:21,942 --> 01:04:23,484 Panna Fuller się wymeldowała. 701 01:04:23,735 --> 01:04:26,529 Zawoziłeś ją gdziekolwiek? Szukam jej. 702 01:04:26,780 --> 01:04:29,073 Nie, nie mogę. Regulamin firmy. 703 01:05:06,152 --> 01:05:09,154 Jestem Douglas Hall. Szukam młodej kobiety... 704 01:05:09,364 --> 01:05:11,198 ...o imieniu Jane Fuller. 705 01:05:12,242 --> 01:05:14,535 Myślę, że wybrałeś zły dom. 706 01:05:14,828 --> 01:05:18,706 Może ona idzie na dno inne imię. Ona ma około 5'8". 707 01:05:19,332 --> 01:05:20,791 Blond włosy. 708 01:05:21,376 --> 01:05:23,294 Czego od niej chcesz? 709 01:05:28,174 --> 01:05:30,843 Przepraszam, Szukam Natashy Molinaro. 710 01:05:31,052 --> 01:05:33,095 Tam, w rejestrze czwartym. 711 01:05:57,162 --> 01:05:59,204 Proszę bardzo. Dziękuję. 712 01:06:07,088 --> 01:06:08,756 7,01 USD. 713 01:06:21,102 --> 01:06:22,936 Po prostu go przesuń. 714 01:06:35,283 --> 01:06:36,408 Chcesz zwrotu pieniędzy? 715 01:06:48,463 --> 01:06:51,173 Dlaczego nie zrobisz zdjęcia? To potrwa dłużej. 716 01:06:54,928 --> 01:06:57,304 To musi być déjà vu czy coś. 717 01:07:00,558 --> 01:07:01,684 Papier czy plastik? 718 01:07:02,227 --> 01:07:03,394 Plastik. 719 01:07:07,732 --> 01:07:09,233 Proszę bardzo. 720 01:07:42,684 --> 01:07:43,934 Panie Halu! 721 01:07:51,943 --> 01:07:53,736 Zapomniałeś karty kredytowej. 722 01:07:58,324 --> 01:07:59,324 Dzięki. 723 01:07:59,576 --> 01:08:00,993 Nie ma problemu. 724 01:08:01,536 --> 01:08:05,456 Przepraszam, że się tam na ciebie gapiłem. Musisz tego dużo dostać. 725 01:08:07,041 --> 01:08:10,961 Tak, ale głównie z niewłaściwy typ facetów. 726 01:08:14,591 --> 01:08:16,091 Nie jesteś stąd, prawda? 727 01:08:16,760 --> 01:08:18,677 Co sprawia, że ​​pytasz? 728 01:08:18,887 --> 01:08:19,970 Cóż, to tylko.... 729 01:08:21,055 --> 01:08:24,183 Właśnie miałem to zabawne uczucie że spotkaliśmy się wcześniej. 730 01:08:27,103 --> 01:08:29,104 Może w innym życiu. 731 01:08:33,443 --> 01:08:36,320 Tak, myślę, że to by to wyjaśniało. 732 01:08:39,491 --> 01:08:43,076 Tak czy inaczej, muszę wracać do mojej codziennej pracy, więc.... 733 01:08:44,496 --> 01:08:46,830 Może kiedyś Cię zobaczę. 734 01:10:15,003 --> 01:10:16,378 7,28 USD. 735 01:10:19,591 --> 01:10:23,635 Na 10. Oto Twoja reszta. Dziękuję bardzo. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,599 Dziękuję. 737 01:10:31,769 --> 01:10:33,312 Natasza Molinaro... 738 01:10:33,521 --> 01:10:34,897 ...27, singiel. 739 01:10:35,148 --> 01:10:37,482 Zmienia pracę np inni zmieniają bieliznę. 740 01:10:38,067 --> 01:10:41,904 Pochodzi z Austin w Teksasie. Zarobiłem trochę pieniędzy na modelowaniu. 741 01:10:42,113 --> 01:10:43,864 Opuścił szkołę bez dyplomu. 742 01:10:44,115 --> 01:10:47,784 Jej współlokatorka nie ma pojęcia co robiła wczoraj. 743 01:10:47,994 --> 01:10:51,079 Wygląda jak Molinaro nie ma alibi. 744 01:10:51,289 --> 01:10:52,915 Co jeszcze powiedział współlokator? 745 01:10:53,124 --> 01:10:55,792 Mówi ostatnio Natasza nie czuł się dobrze. 746 01:10:56,127 --> 01:10:58,754 Miała jakiś rodzaj ataków amnezji. 747 01:10:59,756 --> 01:11:02,174 Wychodzę na całą noc, śpię cały dzień. 748 01:11:18,524 --> 01:11:20,275 Myślałam, że zażywa narkotyki. 749 01:11:20,485 --> 01:11:22,486 Miała historię narkotyków? 750 01:11:22,695 --> 01:11:24,112 Nie. Ona jest czysta. 751 01:11:25,907 --> 01:11:27,240 Hej, Bernie? 752 01:11:27,992 --> 01:11:30,535 -Dobra robota. -Dzięki, szefie. 753 01:11:51,140 --> 01:11:53,684 Słuchaj, mogę wyjaśnić. Przepraszam. 754 01:11:54,686 --> 01:11:57,062 Muszę się z tobą zobaczyć. Spotkajmy się w biurze Fullera. 755 01:11:57,271 --> 01:11:58,897 Znam prawdę. 756 01:12:01,693 --> 01:12:03,276 Gdzie jesteś? 757 01:12:04,529 --> 01:12:07,030 Można to nazwać koniec świata. 758 01:12:28,761 --> 01:12:31,805 Ile symulowanych światów tacy tam są? 759 01:12:32,015 --> 01:12:33,557 Tysiące. 760 01:12:33,891 --> 01:12:37,894 Twój jest jedyny, jaki kiedykolwiek powstał symulacja w symulacji. 761 01:12:38,104 --> 01:12:39,813 Coś, czego nigdy się nie spodziewaliśmy. 762 01:12:40,023 --> 01:12:41,857 Więc musiałeś zabić Fullera. 763 01:12:42,108 --> 01:12:44,776 Nie. Przysłano mnie po jego śmierci. 764 01:12:45,028 --> 01:12:48,196 Miałam udawać jego córkę, odziedziczyć firmę... 765 01:12:48,406 --> 01:12:50,824 ...i zamknij go. Ale nas oszukał. 766 01:12:51,951 --> 01:12:53,702 Zmienił swoją wolę. 767 01:12:54,203 --> 01:12:56,246 Jeśli nie zabiłeś Fullera... 768 01:12:57,582 --> 01:12:58,915 ... kto to zrobił? 769 01:13:17,602 --> 01:13:19,394 Dźgnąłem go. 770 01:13:24,150 --> 01:13:25,859 Ale to nie byłeś ty. 771 01:13:26,069 --> 01:13:29,196 To był twój użytkownik. Pobrał się do ciebie. 772 01:13:29,864 --> 01:13:31,448 - Manipulowałem tobą. -Jak marionetka. 773 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 Marionetka nie ma duszy. 774 01:13:33,451 --> 01:13:35,494 Nie mogę mieć duszy bardziej niż Fuller. 775 01:13:35,703 --> 01:13:36,787 Ale ty tak. 776 01:13:37,955 --> 01:13:39,623 Fuller to zrobił. 777 01:13:40,416 --> 01:13:41,792 Nigdy się tego nie spodziewałem. 778 01:13:42,001 --> 01:13:45,295 Zaprogramowaliśmy ten świat tak, żeby nikt w nim mógł poznać prawdę. 779 01:13:45,505 --> 01:13:48,048 I ty i Fuller to zrobiliście. 780 01:13:48,883 --> 01:13:51,218 Nie rozumiesz, co to oznacza? 781 01:13:52,970 --> 01:13:56,306 Jest tylko jedna mała wada w swojej pracy magisterskiej. 782 01:14:01,062 --> 01:14:02,938 Nic z tego nie jest prawdziwe. 783 01:14:05,024 --> 01:14:06,942 Wyciągasz wtyczkę... 784 01:14:07,652 --> 01:14:09,236 ...znikam. 785 01:14:09,612 --> 01:14:11,530 I nic, co kiedykolwiek powiedziałem... 786 01:14:12,448 --> 01:14:14,449 ...nic, co kiedykolwiek zrobiłem... 787 01:14:15,701 --> 01:14:16,701 ...będzie miało kiedykolwiek znaczenie. 788 01:14:17,245 --> 01:14:19,037 Dlaczego nie możesz znaleźć mojego użytkownika? 789 01:14:20,456 --> 01:14:22,999 Jestem pewien, że jest o wiele lepszym chwytem. 790 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Opowiadałem ci o moim drugim życiu. 791 01:14:40,893 --> 01:14:42,477 Miałem na myśli mojego męża. 792 01:14:44,772 --> 01:14:46,565 To twój użytkownik. 793 01:14:48,276 --> 01:14:49,943 Zabił Fullera. 794 01:14:51,362 --> 01:14:53,446 Jestem jego łączem do programu. 795 01:14:57,827 --> 01:15:00,412 Odbicie profilu jego charakteru. 796 01:15:00,621 --> 01:15:02,831 Zakochałam się w porządnym mężczyźnie. 797 01:15:05,209 --> 01:15:08,461 Ale on... Coś mu się stało. 798 01:15:10,006 --> 01:15:14,217 Zaczął używać symulacji jako swój własny plac zabaw. 799 01:15:14,468 --> 01:15:16,052 Jak Fuller z dziewczynami. 800 01:15:16,888 --> 01:15:20,765 Uczynił siebie bogiem, i to go zepsuło. 801 01:15:22,059 --> 01:15:24,728 Zabójstwa zaczęły go cieszyć. 802 01:15:25,771 --> 01:15:28,064 -Stał się agresywny. -Co masz na myśli? 803 01:15:28,566 --> 01:15:30,442 Powiedział, że mnie zabije. 804 01:15:34,614 --> 01:15:36,198 Dlaczego? 805 01:15:37,283 --> 01:15:39,159 Zakochałem się w Tobie. 806 01:15:42,955 --> 01:15:44,080 Nawet mnie nie znasz. 807 01:15:45,625 --> 01:15:47,000 Tak, wiem. 808 01:15:50,171 --> 01:15:54,424 Od momentu symulacji został stworzony, obserwowałem cię. 809 01:15:56,052 --> 01:15:57,302 Twoja życzliwość... 810 01:15:58,804 --> 01:16:00,305 ...Twoja uczciwość. 811 01:16:03,351 --> 01:16:06,353 Zakochałem się w Tobie zanim w ogóle cię poznałem. 812 01:16:07,355 --> 01:16:09,105 Jak możesz mnie kochać? 813 01:16:14,195 --> 01:16:16,238 Nie jestem nawet prawdziwy. 814 01:16:18,199 --> 01:16:20,617 Nie można zakochać się we śnie. 815 01:16:29,585 --> 01:16:32,754 Jesteś dla mnie bardziej prawdziwy niż wszystko, co kiedykolwiek znałem. 816 01:16:51,899 --> 01:16:54,150 Przygotowuję użytkownika do pobrania... 817 01:16:54,360 --> 01:16:56,236 ...w symulację. 818 01:16:56,696 --> 01:16:59,406 Link do programu gotowy do pobrania. 819 01:17:00,241 --> 01:17:01,741 Początek przeniesienia. 820 01:17:01,951 --> 01:17:03,285 Pobieranie zakończone. 821 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 Gówno! 822 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 Gówno! 823 01:17:46,620 --> 01:17:47,912 Och, wow! 824 01:18:02,970 --> 01:18:04,679 Miła jazda. 825 01:18:08,642 --> 01:18:11,144 Coś było na drodze... 826 01:18:11,354 --> 01:18:14,856 ...i musiałem skręcić i straciłem kontrolę. 827 01:18:15,608 --> 01:18:16,983 Jesteś pijany? 828 01:18:17,610 --> 01:18:18,651 Nie piję. 829 01:18:19,153 --> 01:18:20,487 Licencja i rejestracja. 830 01:18:24,283 --> 01:18:27,786 Słuchaj, nie włączyłem się... Zostawiłem to w domu. 831 01:18:28,954 --> 01:18:31,164 Dlaczego nie zajrzysz do schowka na rękawiczki? 832 01:18:40,383 --> 01:18:41,758 Potrzebujesz światła? 833 01:18:42,510 --> 01:18:43,676 Hej, rozumiem. 834 01:18:44,053 --> 01:18:45,387 Proszę bardzo. 835 01:18:54,814 --> 01:18:56,773 Powinieneś obejrzeć ten samochód. 836 01:18:56,982 --> 01:18:59,526 Wycieka olej. To może być niebezpieczne. 837 01:19:00,194 --> 01:19:02,237 Bądź trochę bardziej ostrożny, co? 838 01:19:15,543 --> 01:19:18,878 Chcesz wyłączyć samochód i wyjdź, proszę? 839 01:19:19,088 --> 01:19:21,589 Wyłącz samochód, proszę pana. W tej chwili, proszę. 840 01:19:35,020 --> 01:19:37,063 Otwórz bagażnik, proszę pana. 841 01:19:48,701 --> 01:19:51,035 Ręce w powietrzu. Odsuń się od bagażnika. 842 01:19:51,287 --> 01:19:53,371 Cholera, stary, to Douglas! 843 01:19:53,581 --> 01:19:54,789 Kopia zapasowa! 844 01:19:55,458 --> 01:19:57,083 Powiedziałem, cofnij się, do cholery! 845 01:19:57,334 --> 01:19:58,501 Hej, to żart! 846 01:19:59,378 --> 01:20:01,004 Uważaj! 847 01:21:34,306 --> 01:21:36,266 Przepraszam, że przeszkadzam... 848 01:21:37,059 --> 01:21:39,769 ...ale pana Whitneya w budynku... 849 01:21:39,979 --> 01:21:42,146 ...i zachowuje się trochę dziwnie. 850 01:21:42,356 --> 01:21:44,399 Zaraz zejdę. 851 01:22:10,551 --> 01:22:12,885 Departament Policji Los Angeles. 852 01:22:13,095 --> 01:22:14,929 To jest Jane Fuller. 853 01:22:15,848 --> 01:22:18,474 Muszę porozmawiać z detektywem McBainem. 854 01:22:21,353 --> 01:22:23,688 Masz dużo do wyjaśnienia. 855 01:22:23,981 --> 01:22:25,857 A może powinienem powiedzieć: „Panno Molinaro”? 856 01:23:08,067 --> 01:23:09,150 Jak się masz? 857 01:23:09,360 --> 01:23:12,070 Wszystkie te zdjęcia, to jest twój świat? 858 01:23:20,245 --> 01:23:21,412 Ashtona. 859 01:23:24,750 --> 01:23:28,628 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem mogłoby być tak pięknie. 860 01:23:28,796 --> 01:23:29,837 Jak to zrobiłeś? 861 01:23:30,673 --> 01:23:34,425 Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam, Wrzucałem Fergusona do bagażnika. 862 01:23:36,428 --> 01:23:38,221 Sukinsynu! 863 01:23:40,307 --> 01:23:41,683 Zrobił to. 864 01:23:42,935 --> 01:23:44,602 Włączył się. 865 01:23:46,146 --> 01:23:47,730 Kim jest Jacek? 866 01:23:56,990 --> 01:23:59,200 Co zrobiłeś światu? 867 01:24:00,202 --> 01:24:03,204 -Wyłączyłem. -No to odłóż to! 868 01:24:07,418 --> 01:24:08,459 Nie rób tego! 869 01:24:09,795 --> 01:24:12,338 Odłóż to z powrotem! Co zrobiłem? 870 01:24:15,926 --> 01:24:19,262 Gdzie jesteś? 871 01:24:30,733 --> 01:24:31,774 Spójrz na to. 872 01:24:32,401 --> 01:24:35,153 Naprawdę jesteś bogiem. 873 01:24:35,529 --> 01:24:38,823 Nie, Ashton, tak naprawdę nie jestem bogiem. 874 01:24:40,117 --> 01:24:41,951 Jestem taki sam jak ty. 875 01:24:45,122 --> 01:24:46,581 Tylko kupa prądu. 876 01:24:46,832 --> 01:24:49,041 O czym ty mówisz? 877 01:24:52,463 --> 01:24:53,880 To wszystko dym i lustra. 878 01:24:54,548 --> 01:24:56,758 Zupełnie jak twój świat. 879 01:24:57,468 --> 01:25:00,470 Jesteśmy niczym innym jak tylko symulacją na jakimś komputerze. 880 01:25:01,764 --> 01:25:03,431 To jest jak maszyna. 881 01:25:04,349 --> 01:25:05,975 Jak ta gra zręcznościowa. 882 01:25:06,226 --> 01:25:09,270 Masz swoich zawodników i włożyłeś swoje nikiel. 883 01:25:10,314 --> 01:25:11,606 Ten rzuca... 884 01:25:11,940 --> 01:25:14,901 ...ten biegnie wokół baz. 885 01:25:15,778 --> 01:25:17,487 Masz kij, masz piłkę. 886 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Grają, zdobywają gole. 887 01:25:19,782 --> 01:25:23,409 Zaprogramowane ruchy wytwarzane przez energię elektryczną. 888 01:25:23,619 --> 01:25:26,037 Poprawiliśmy się od tego czasu w tym modelu. 889 01:25:26,455 --> 01:25:28,956 Teraz gracze mogą pokonać kurwa z... 890 01:25:29,166 --> 01:25:32,418 ...i spróbujcie się nawzajem utopić, co zawsze jest zabawne. 891 01:25:33,086 --> 01:25:34,712 Ale w liście napisano... 892 01:25:34,922 --> 01:25:38,257 Wszystko było fałszywe? List był przeznaczony dla mnie. 893 01:25:38,759 --> 01:25:40,426 Fuller mówił o moim świecie. 894 01:25:42,721 --> 01:25:44,514 Więc co mówisz? 895 01:25:45,098 --> 01:25:49,101 Mówisz, że istnieje inny świat nad tym? 896 01:25:49,686 --> 01:25:51,020 Zgadza się. 897 01:25:54,525 --> 01:25:57,360 -Nie rozumiem. -Fuller się o tym dowiedział. 898 01:25:57,736 --> 01:25:58,778 Zabili go. 899 01:26:00,447 --> 01:26:02,031 Dlaczego cię nie zabili? 900 01:26:02,658 --> 01:26:04,325 Może to zrobią. 901 01:26:04,827 --> 01:26:07,578 Może dlatego celujesz we mnie z pistoletu. 902 01:26:08,372 --> 01:26:10,164 Przykro mi, Ashtonie. 903 01:26:10,874 --> 01:26:12,083 Utknęliśmy tutaj. 904 01:26:12,501 --> 01:26:14,126 Ty i ja... 905 01:26:15,546 --> 01:26:17,046 ...i reszta z nas. 906 01:26:20,050 --> 01:26:22,051 Chcę to zobaczyć. 907 01:26:23,303 --> 01:26:25,096 -Widzisz co? -Moja gra zręcznościowa. 908 01:27:42,090 --> 01:27:43,132 To oddycha. 909 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 A więc to tutaj się urodziłem. 910 01:28:13,997 --> 01:28:16,123 I tu właśnie umierasz. 911 01:28:26,760 --> 01:28:27,843 Co robisz? 912 01:28:28,095 --> 01:28:29,470 Patrzę jak marzysz. 913 01:28:34,059 --> 01:28:36,143 Ile jeszcze masz? 914 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Dziesięć minut. 915 01:28:50,617 --> 01:28:53,285 Cześć, kochanie, jestem w domu. 916 01:28:53,870 --> 01:28:55,746 Tęskniłeś za mną? 917 01:28:59,584 --> 01:29:00,626 Dawid. 918 01:29:04,923 --> 01:29:06,257 Kiedy pobrałeś? 919 01:29:06,842 --> 01:29:08,509 Oczywiście, że nieprędko. 920 01:29:09,094 --> 01:29:10,386 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 921 01:29:11,263 --> 01:29:12,304 Pewnie, że byłeś. 922 01:29:14,307 --> 01:29:16,392 Wyłącza się system, prawda? 923 01:29:21,440 --> 01:29:24,525 Oprócz jego diabelskiego wyglądu... 924 01:29:25,527 --> 01:29:28,070 ...co jest takiego wyjątkowego w tym facecie? 925 01:29:30,949 --> 01:29:32,533 Przypomina mi ciebie. 926 01:29:33,035 --> 01:29:35,578 -Tak jak kiedyś. -Jestem wciąż taki sam. 927 01:29:35,829 --> 01:29:37,246 Nie, nie jesteś. 928 01:29:38,999 --> 01:29:41,417 Dlaczego zamordowaliście tych ludzi? 929 01:29:45,380 --> 01:29:46,672 Ponieważ było fajnie. 930 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 Straciłeś rozum. 931 01:29:56,516 --> 01:29:58,934 To ty jesteś kurwa chory! 932 01:29:59,227 --> 01:30:02,104 Zakochiwanie się z pieprzoną symulacją. 933 01:30:02,439 --> 01:30:04,398 Po prostu dobrze się bawiłem. 934 01:30:04,608 --> 01:30:06,025 Tak jak ty. 935 01:30:06,485 --> 01:30:10,529 Myślę, że kłamiesz. Pamiętaj tylko, że jest częścią mnie. 936 01:30:10,697 --> 01:30:11,781 To nieprawda. 937 01:30:14,659 --> 01:30:15,993 Jest w porządku. 938 01:30:18,413 --> 01:30:20,706 Po prostu udawaj, że go pieprzysz. 939 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 Dlaczego? 940 01:32:03,185 --> 01:32:04,852 Chyba jestem po prostu zazdrosny. 941 01:32:35,091 --> 01:32:36,133 Wszystko w porządku? 942 01:32:36,343 --> 01:32:38,469 Co do cholery zajęło ci tyle czasu? 943 01:32:56,363 --> 01:32:58,405 Skąd wiedziałeś, że będzie próbował cię zabić? 944 01:32:59,824 --> 01:33:02,451 Wiedziałem, kiedy to było planuje pobrać. 945 01:33:05,622 --> 01:33:06,705 On nie żyje? 946 01:33:07,123 --> 01:33:08,666 Kula ci to zrobi. 947 01:33:22,764 --> 01:33:25,182 Więc, czy ktoś to zrobi odłącz mnie teraz? 948 01:33:30,272 --> 01:33:32,273 Zrób mi przysługę, dobrze? 949 01:33:32,774 --> 01:33:35,359 Kiedy wrócisz do skądkolwiek pochodzisz... 950 01:33:35,568 --> 01:33:38,153 ...po prostu zostaw nas w spokoju tutaj, OK? 951 01:34:49,684 --> 01:34:52,686 „21 czerwca 2024 r.” 952 01:35:37,899 --> 01:35:39,274 Gdzie jestem? 953 01:35:42,487 --> 01:35:44,405 Chodź, pokażę ci. 954 01:36:18,273 --> 01:36:21,191 Jane, robimy się głodni! 955 01:36:21,651 --> 01:36:24,528 Powiedz Virginii, że czekamy na lunch. 956 01:36:31,202 --> 01:36:32,244 Mój ojciec. 957 01:36:32,745 --> 01:36:34,288 Fuller był na nim wzorowany. 958 01:36:43,798 --> 01:36:46,798 Jest tak wiele rzeczy Muszę ci o tym opowiedzieć, Doug.