1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: www.IPTV.CAT
3
00:01:21,181 --> 00:01:23,356
ב-17 ביולי 1936, תחת ה
מנהיגותו של הגנרל פרנסיסקו פרנקו,
4
00:01:23,380 --> 00:01:25,521
הפיכה צבאית של אנטי-דמוקרטית
והחלו גנרלים אנטי-קומוניסטים
5
00:01:25,545 --> 00:01:27,275
נגד הנבחרים
הממשלה הרפובליקנית של ספרד.
6
00:01:27,345 --> 00:01:29,614
ההפיכה סימנה את ההתחלה
של מלחמת אזרחים של שלוש שנים,
7
00:01:29,700 --> 00:01:32,386
מה שהוביל לסופה של הרפובליקה בספרד
ולדיקטטורה הפרנקואיסטית,
8
00:01:32,450 --> 00:01:35,002
שיישאר בשלטון
עד מותו של פרנקו ב-1975.
9
00:01:35,075 --> 00:01:37,545
כיום, מעריכים היסטוריונים
200,000 עד 500,000 קורבנות
10
00:01:37,569 --> 00:01:39,336
של מלחמת האזרחים בספרד.
11
00:01:39,362 --> 00:01:42,233
ההערכה היא ש
עשרות אלפים נקברו בקברי אחים,
12
00:01:42,258 --> 00:01:44,819
אשר הוצאו על ידי
יוזמות פרטיות מאז שנת 2000,
13
00:01:44,843 --> 00:01:46,077
לתת להם קבורה מכובדת...
14
00:03:06,133 --> 00:03:09,213
לורה, יש לנו את כולם.
15
00:03:10,013 --> 00:03:12,413
- כמה בסך הכל?
- מאה וארבע.
16
00:03:36,293 --> 00:03:39,213
ברצלונה, 2010
17
00:03:43,813 --> 00:03:44,813
שלום?
18
00:03:45,133 --> 00:03:46,333
כן, אבל הוא לא כאן.
19
00:03:47,973 --> 00:03:48,973
הנכדה שלו.
20
00:03:52,013 --> 00:03:53,013
מִצטַעֵר?
21
00:03:56,013 --> 00:03:58,173
אני מצטער, אני לא יודע. איזה ניירות?
22
00:04:01,013 --> 00:04:03,853
לא, סבא שלי בבית אבות.
הוא לא יכול ללכת לשום מקום.
23
00:04:05,813 --> 00:04:07,773
כן, כמובן. אני אגיד לו. תודה.
24
00:04:30,413 --> 00:04:31,413
היי, סבא.
25
00:04:44,013 --> 00:04:45,173
מה שלומך היום?
26
00:04:47,373 --> 00:04:49,813
- איפה היא?
- עם הבייביסיטר.
27
00:04:51,813 --> 00:04:53,853
סבא, איזו עמותה התקשרה.
28
00:04:54,653 --> 00:04:56,973
הם אומרים
חיפשת את אביך.
29
00:04:58,053 --> 00:04:59,053
מה זה היה?
30
00:05:00,973 --> 00:05:04,853
הוא חתם על כמה מסמכים לפני שנים
לבקש הוצאת קבר אחים.
31
00:05:06,173 --> 00:05:07,613
זה נכון, אבא?
32
00:05:19,332 --> 00:05:20,332
אמא.
33
00:05:24,132 --> 00:05:25,732
סבא היה מבורגוס, נכון?
34
00:05:26,012 --> 00:05:27,492
כן, הוא נולד בבריביסקה.
35
00:05:28,132 --> 00:05:30,492
באזור זה נמצא קבר אחים.
36
00:05:31,012 --> 00:05:33,092
ייתכן שהגוף של סבא רבא שלי שם.
37
00:05:35,772 --> 00:05:37,332
לא ידעת על זה?
38
00:05:38,732 --> 00:05:40,652
הוא מעולם לא אמר לנו כלום.
39
00:05:46,012 --> 00:05:47,572
סבא, בוא נצא לטייל.
40
00:06:20,892 --> 00:06:23,012
האם אתה זוכר
מתי לימדת אותי לדוג?
41
00:06:26,492 --> 00:06:31,812
המורה שהבטיח את הים
42
00:06:39,852 --> 00:06:41,692
אמא, את אוהבת את זה?
43
00:06:44,212 --> 00:06:45,572
מה זה? לב?
44
00:06:47,772 --> 00:06:48,772
אני אוהב את זה.
45
00:06:51,732 --> 00:06:52,732
קדימה, סיים את זה.
46
00:07:07,412 --> 00:07:08,412
אני רוצה ללכת.
47
00:07:10,252 --> 00:07:12,172
- איפה?
- ל-La Pedraja.
48
00:07:14,532 --> 00:07:15,772
סבא לא יכול ללכת.
49
00:07:16,052 --> 00:07:17,852
- תלך?
- לא.
50
00:07:19,532 --> 00:07:20,532
אז אני אלך.
51
00:07:28,932 --> 00:07:29,932
ארי...
52
00:07:30,572 --> 00:07:31,972
עכשיו כשאתה מרגיש יותר טוב
53
00:07:32,532 --> 00:07:34,212
אולי תוכל לחזור לעבודה שלך.
54
00:07:35,212 --> 00:07:37,092
יש לך בת לטפל בה.
55
00:07:38,172 --> 00:07:40,252
אני רוצה לעזור לסבא למצוא את אביו.
56
00:07:43,371 --> 00:07:45,611
ואני רוצה לדעת למה הוא מעולם לא סיפר לנו.
57
00:07:52,851 --> 00:07:53,971
אתה לא צריך ללכת לבד.
58
00:08:03,211 --> 00:08:04,211
ארי.
59
00:08:47,891 --> 00:08:49,811
-אריאנה?
- שלום.
60
00:08:50,131 --> 00:08:51,171
היי.
61
00:08:51,971 --> 00:08:52,971
מה שלומך?
62
00:08:55,731 --> 00:08:57,491
- איך היה הטיול שלך?
- בסדר.
63
00:08:58,651 --> 00:09:00,491
האם תרצה לאכול, או לנוח קצת?
64
00:09:00,771 --> 00:09:01,891
לא, תודה.
65
00:09:03,371 --> 00:09:04,371
בְּסֵדֶר.
66
00:09:04,451 --> 00:09:06,371
בוא נלך ללה פדרחה.
- בסדר.
67
00:09:10,451 --> 00:09:12,171
זה סבא רבא שלך, נכון?
68
00:09:15,531 --> 00:09:16,971
בוא נקווה שיהיה לנו קצת מזל.
69
00:09:18,851 --> 00:09:21,611
זכור שיש עדיין
הרבה מה לעשות בתחום הזה.
70
00:09:36,331 --> 00:09:37,811
מה אתה עושה למחייתך?
71
00:09:42,731 --> 00:09:43,851
אני בחופשת מחלה.
72
00:09:49,451 --> 00:09:50,651
אנחנו כאן.
73
00:10:18,410 --> 00:10:20,090
למה כל האנשים האלה כאן?
74
00:10:20,650 --> 00:10:22,570
הם מהכפרים השכנים.
75
00:10:24,530 --> 00:10:27,970
חלקם פתחו בפנינו את שעריהם
והזמינו אותנו לארוחת צהריים.
76
00:10:28,450 --> 00:10:29,850
לישון אפילו.
77
00:10:31,210 --> 00:10:32,850
אחרים אפילו לא מסתכלים עלינו.
78
00:10:34,890 --> 00:10:35,930
לורה.
79
00:10:36,210 --> 00:10:37,450
סליחה דקה.
80
00:11:42,530 --> 00:11:43,850
אמא, מה את רוצה?
81
00:11:45,250 --> 00:11:46,450
כן, הגעתי לכאן בסדר.
82
00:11:48,370 --> 00:11:50,610
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אתקשר אליך מאוחר יותר.
83
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
בסדר, ביי.
84
00:11:57,090 --> 00:11:58,450
אתה קטלוני?
85
00:12:01,730 --> 00:12:02,730
כן, מברצלונה.
86
00:12:06,290 --> 00:12:09,570
אני מבניואלוס דה בורבה.
זה לא רחוק מכאן.
87
00:12:12,130 --> 00:12:13,130
שמי אמיליו.
88
00:12:14,770 --> 00:12:15,890
אני אריאנה.
89
00:12:16,290 --> 00:12:17,330
נעים להכיר.
90
00:12:23,850 --> 00:12:27,330
קטלונית נוספת יכולה להיקבר
שם למטה, אתה יודע?
91
00:12:28,850 --> 00:12:30,250
שמו היה אנטוניו.
92
00:12:31,170 --> 00:12:32,730
אנטוניו בניז'.
93
00:12:33,930 --> 00:12:34,930
הוא היה...
94
00:12:35,770 --> 00:12:37,010
המורה שלי.
95
00:12:55,009 --> 00:12:56,929
BAÑUELOS DE BUREBA, 1935
96
00:13:01,969 --> 00:13:03,009
תודה.
97
00:13:59,729 --> 00:14:00,729
שלום?
98
00:14:01,169 --> 00:14:02,209
שלום?
99
00:14:04,209 --> 00:14:06,049
תעלה, אני למעלה. בוא למעלה.
100
00:14:11,409 --> 00:14:15,129
אני, חיימה, ראש עיריית בנואלוס.
- אנטוניו בניז'. שמחתי להכיר אותך.
101
00:14:15,409 --> 00:14:17,369
- ברוכים הבאים ל-Bañuelos de Bureba.
תודה לך.
102
00:14:17,649 --> 00:14:19,209
אני מקווה שהיה לך מסע טוב.
כן.
103
00:14:19,489 --> 00:14:20,569
ובכן, לצד אחד.
104
00:14:22,089 --> 00:14:24,369
- מה אתה חושב?
- זה בסדר.
105
00:14:25,489 --> 00:14:26,649
מאוד...
106
00:14:28,089 --> 00:14:29,089
נעים.
107
00:14:29,209 --> 00:14:31,009
קצת נקי וזה יהיה כמו חדש.
108
00:14:32,049 --> 00:14:34,529
מה קרה למורה הקודם?
109
00:14:34,809 --> 00:14:35,809
בוא נגיד...
110
00:14:37,409 --> 00:14:39,449
הרפובליקה החליטה
כבר לא היה צורך בו.
111
00:14:41,209 --> 00:14:43,049
האב פרימיטיבו, כומר הכפר.
112
00:14:43,329 --> 00:14:44,849
אתה תזכה לפגוש אותו.
- בטח.
113
00:14:45,209 --> 00:14:47,929
ובכן, אני אשאיר אותך לפרוק.
- בסדר.
114
00:14:49,969 --> 00:14:52,169
אם יש משהו שאתה צריך,
פשוט תבקשי אותי.
115
00:14:52,929 --> 00:14:53,929
תודה לך.
116
00:15:17,368 --> 00:15:18,448
אַבָּא.
117
00:15:19,088 --> 00:15:20,088
תודה לך.
118
00:15:21,648 --> 00:15:23,728
בוקר טוב, מורה, אדוני.
119
00:15:24,368 --> 00:15:25,488
בוקר טוב.
120
00:15:26,048 --> 00:15:27,048
איך קוראים לך?
121
00:15:27,248 --> 00:15:28,448
אמיליו, אדוני.
122
00:15:29,248 --> 00:15:30,408
אמיליו מרטינז.
123
00:15:30,728 --> 00:15:32,968
נעים להכיר, אמיליו.
שמי אנטוני.
124
00:15:33,408 --> 00:15:35,008
אבל אתה יכול לקרוא לי אנטוניו.
125
00:15:35,288 --> 00:15:37,168
- אבל לא קוראים לי "אדוני".
כן, אדוני.
126
00:15:37,768 --> 00:15:39,728
כלומר, כן, דון אנטוניו.
127
00:15:40,008 --> 00:15:41,048
אנטוניו בלי "דון"?
128
00:15:42,048 --> 00:15:43,168
רק אנטוניו.
129
00:15:43,688 --> 00:15:45,288
טוב, אתה מבין את זה.
130
00:15:46,048 --> 00:15:47,208
אתה רוצה להיכנס?
131
00:15:47,568 --> 00:15:49,888
איתך.
- בסדר.
132
00:15:58,168 --> 00:15:59,768
מישהו אחר הולך לבוא?
133
00:16:04,488 --> 00:16:05,488
ובכן,
134
00:16:05,528 --> 00:16:06,848
בוא נתחיל אז.
135
00:16:10,368 --> 00:16:11,368
בוקר טוב.
136
00:16:11,768 --> 00:16:12,768
בוקר טוב.
137
00:16:13,248 --> 00:16:14,248
היכנס.
138
00:16:18,728 --> 00:16:20,648
- איך קוראים לך?
- יוזפינה זמרו.
139
00:16:20,928 --> 00:16:22,088
בתו של ראש העיר.
140
00:16:22,528 --> 00:16:24,088
וזה המקום שלי.
141
00:16:24,368 --> 00:16:28,288
חכה רגע. בבית הספר הזה,
לאף אחד אין מקום משלו.
142
00:16:29,368 --> 00:16:32,048
אתה יכול לשבת איפה שאתה רוצה בכל יום.
בְּסֵדֶר?
143
00:16:43,968 --> 00:16:45,408
עָדִין. זה נראה הוגן.
144
00:16:46,008 --> 00:16:47,488
אני אנטוניו בנג'ס.
145
00:16:48,368 --> 00:16:49,368
נכון...
146
00:16:50,768 --> 00:16:51,888
שאלה ראשונה.
147
00:16:53,688 --> 00:16:56,048
למה אתה חושב
הגעתי לכפר הזה?
148
00:16:56,968 --> 00:16:59,408
- ללמד אותנו.
- בדיוק. נָכוֹן. טוב מאוד.
149
00:16:59,888 --> 00:17:01,368
אבל גם באתי ללמוד.
150
00:17:02,088 --> 00:17:05,088
ואני רוצה לנסות לעזור לך לגלות
151
00:17:05,888 --> 00:17:07,648
כי בתוך כל אחד מכם
152
00:17:08,088 --> 00:17:10,488
יש אדם מלא ידע.
153
00:17:11,008 --> 00:17:12,648
וגם הרצון ללמוד.
154
00:17:13,168 --> 00:17:14,488
דון אנטוניו.
- כן?
155
00:17:15,208 --> 00:17:17,328
- הצלב נפל מהקיר.
- לא.
156
00:17:17,848 --> 00:17:20,168
זה לא נפל.
הורדתי אותו.
157
00:17:21,128 --> 00:17:22,448
כי אנחנו בבית ספר.
158
00:17:23,168 --> 00:17:24,328
אנחנו לא בכנסייה.
159
00:17:24,928 --> 00:17:26,288
שאלה שניה. מי יכול להגיד לי
160
00:17:26,928 --> 00:17:28,488
מהי מטאורולוגיה
161
00:17:29,088 --> 00:17:30,088
כן, אמיליו?
162
00:17:30,128 --> 00:17:31,488
- מה?
- תראה,
163
00:17:32,048 --> 00:17:33,168
רואה את זה?
164
00:17:34,648 --> 00:17:37,368
זה מדחום.
165
00:17:37,848 --> 00:17:38,848
מַבָּט.
166
00:17:39,408 --> 00:17:40,688
אתה יודע למה זה נועד?
167
00:17:41,328 --> 00:17:43,888
כדי למדוד את הטמפרטורה.
מַבָּט. גע בו.
168
00:17:45,008 --> 00:17:47,087
כל יום, אחד מכם
169
00:17:47,367 --> 00:17:50,607
יהיה אחראי על מדחום זה
ותרשם את הטמפרטורה.
170
00:17:51,007 --> 00:17:53,527
כך אנחנו הולכים ללמוד.
171
00:17:53,807 --> 00:17:56,327
מתנסים, כולם ביחד.
172
00:18:02,007 --> 00:18:03,007
מה אתה עושה?
173
00:18:04,247 --> 00:18:06,007
חשבתי שאתה הולך להרביץ לי.
174
00:18:17,687 --> 00:18:18,687
כָּאן.
175
00:18:20,327 --> 00:18:21,327
בואו נראה...
176
00:18:21,727 --> 00:18:22,807
כאן בבית הספר הזה,
177
00:18:23,407 --> 00:18:24,727
אף אחד לא הולך להכות אף אחד.
178
00:18:25,207 --> 00:18:27,607
אבא שלי אומר שרוטים רק לומדים
עם מכות טובות.
179
00:18:28,487 --> 00:18:29,487
ובכן,
180
00:18:30,087 --> 00:18:31,807
בבית הספר, נלמד עם מוזיקה.
181
00:18:32,407 --> 00:18:33,807
- עם מוזיקה?
- כן, מוזיקה.
182
00:18:34,087 --> 00:18:35,287
ואני אלמד אותך לרקוד.
183
00:18:35,687 --> 00:18:36,767
בבית הספר?
184
00:18:37,167 --> 00:18:38,887
מה עם סכומים ודברים?
185
00:18:39,167 --> 00:18:42,327
נלמד מתמטיקה
על ידי פתרון בעיות יומיומיות.
186
00:18:43,207 --> 00:18:44,687
ולקרוא ולכתוב...
187
00:18:52,167 --> 00:18:54,567
אני אעזוב את הקריאה
וכותבים למחר.
188
00:18:55,167 --> 00:18:56,167
אתה יודע מה?
189
00:18:56,487 --> 00:18:59,487
אני רוצה שתגיד להורים שלך,
אחים, אחיות ובני דודים,
190
00:18:59,767 --> 00:19:02,887
תגיד לכולם לבוא לכאן מחר
כי זה יהיה יום מיוחד.
191
00:19:03,167 --> 00:19:04,207
כי מחר...
192
00:19:05,807 --> 00:19:07,007
מחר נעשה קסמים.
193
00:19:18,127 --> 00:19:19,127
שלום?
194
00:19:23,167 --> 00:19:24,207
צהריים טובים.
195
00:19:25,487 --> 00:19:26,487
צהריים טובים.
196
00:19:26,927 --> 00:19:28,447
באתי לנקות.
- אה.
197
00:19:28,727 --> 00:19:29,967
ראש העיר שלח אותי.
198
00:19:31,007 --> 00:19:32,327
עָדִין. היכנס.
199
00:19:38,487 --> 00:19:39,567
שמי אנטוניו.
200
00:19:40,007 --> 00:19:42,527
אני יודע.
בקרוב נגלה הכל כאן.
201
00:19:42,807 --> 00:19:44,167
כן, אני יכול לדמיין.
202
00:19:45,447 --> 00:19:46,447
איך קוראים לך?
203
00:19:47,447 --> 00:19:48,767
צ'ארו. שמי צ'רו.
204
00:19:49,447 --> 00:19:50,727
נעים להכיר אותך, צ'ארו.
205
00:19:51,007 --> 00:19:53,807
אני אתחיל למטה,
כדי שתוכל להמשיך.
206
00:19:57,687 --> 00:19:58,687
תיזהר.
207
00:20:16,646 --> 00:20:17,646
אלפונסו?
208
00:20:18,246 --> 00:20:19,246
אנטוניו.
209
00:20:19,326 --> 00:20:20,686
- איך הולך, בנאדם?
- בסדר.
210
00:20:20,966 --> 00:20:22,646
כולם קוראים לי רודריגז כאן.
211
00:20:23,566 --> 00:20:24,886
- נשב?
- בטח.
212
00:20:31,726 --> 00:20:35,046
אז איך בניואלוס מתייחס אליך?
בניואלוס, טוב.
213
00:20:35,326 --> 00:20:36,486
- עד עכשיו.
- טוב.
214
00:20:37,686 --> 00:20:39,566
מה איתך ועם הממשלה החדשה?
215
00:20:40,886 --> 00:20:42,166
זה צריך להגיע לסיומו.
216
00:20:43,046 --> 00:20:45,406
מאמרים כמו שלך
נחוצים מתמיד.
217
00:20:45,926 --> 00:20:47,646
אגב, דיברת עם העיתונות?
218
00:20:47,926 --> 00:20:50,246
כן, הבמאי
של La Voz de la Bureba הוא חבר.
219
00:20:50,526 --> 00:20:52,646
- הוא להוט לפגוש אותך, אז...
- טוב.
220
00:20:52,926 --> 00:20:54,766
- אין בעיה. בְּסֵדֶר?
- מה אני יכול להביא לך?
221
00:20:55,166 --> 00:20:56,926
שתי כוסות יין, בבקשה. תוֹדָה.
222
00:20:59,406 --> 00:21:01,766
מה העניין העדין
אתה רוצה לדבר על
223
00:21:02,246 --> 00:21:03,246
כֵּן.
224
00:21:03,686 --> 00:21:04,686
נכון...
225
00:21:06,086 --> 00:21:07,846
אני צריך לבקש ממך טובה, אנטוניו.
226
00:21:08,126 --> 00:21:10,046
יש לי חבר טוב. ברנרדו.
227
00:21:10,326 --> 00:21:12,326
הוא ישב בכלא
מאז שהימין ניצח.
228
00:21:13,486 --> 00:21:15,326
ו... ובכן, יש לו ילד.
229
00:21:15,726 --> 00:21:19,086
בן בן שמונה
שעזרו לו בשדות.
230
00:21:19,566 --> 00:21:22,006
עכשיו הוא עובר מבית לבית,
להסתבך בצרות.
231
00:21:23,006 --> 00:21:25,486
דברים של ילדים.
אבל הפעם האחרונה הייתה...
232
00:21:26,406 --> 00:21:27,406
קצת יותר רציני.
233
00:21:27,886 --> 00:21:28,886
מה הוא עשה?
234
00:21:29,726 --> 00:21:32,126
הוא זרק אבנים
בצריף גווארדיה אזרחי ו...
235
00:21:32,886 --> 00:21:34,646
כן, רק תדמיין.
236
00:21:35,446 --> 00:21:36,886
תודה.
תודה לך.
237
00:21:39,566 --> 00:21:42,046
זה יהיה טוב
להרחיק אותו לזמן מה.
238
00:21:42,446 --> 00:21:44,406
הוא לא אמא,
עובר עליו תקופה קשה ו...
239
00:21:45,326 --> 00:21:46,646
חשבתי שאולי...
240
00:21:48,526 --> 00:21:51,446
ובכן, הוא יכול להישאר ולחיות איתך,
בבית הספר.
241
00:21:56,886 --> 00:21:59,166
אנטוניו, הוא ילד מבריק.
- נכון.
242
00:21:59,446 --> 00:22:01,446
אם הוא איתך,
הוא לא יסתבך בצרות.
243
00:22:02,886 --> 00:22:05,246
אני יודע שזה הרבה לשאול,
אבל ברנרדו הוא חבר טוב.
244
00:22:05,526 --> 00:22:07,246
אני רוצה לעזור לו עם הילד שלו.
245
00:22:11,926 --> 00:22:13,006
איך קוראים לו?
246
00:22:14,646 --> 00:22:15,646
קרלוס.
247
00:22:51,925 --> 00:22:53,005
בוקר טוב.
248
00:22:53,805 --> 00:22:54,845
בוקר טוב.
249
00:23:10,925 --> 00:23:14,205
FALANGE ספרדי,
מחלקת התעסוקה
250
00:23:42,645 --> 00:23:43,645
סליחה.
251
00:23:44,045 --> 00:23:45,965
אתה בטוח
נתת לי את כל המסמכים?
252
00:23:46,245 --> 00:23:47,245
כֵּן.
253
00:23:47,805 --> 00:23:50,685
אין תיעוד
של הקבלות והשחרורים בכלא.
254
00:23:51,005 --> 00:23:52,245
צריך להיות שיא.
255
00:23:52,525 --> 00:23:54,685
כלא בריביסקה נשרף
לפני הרבה זמן.
256
00:23:56,525 --> 00:23:58,085
זה כל מה שיש לנו.
257
00:23:59,245 --> 00:24:00,245
אני מצטער.
258
00:24:03,365 --> 00:24:04,405
תודה לך.
259
00:24:06,685 --> 00:24:07,685
מבריבייסקה
260
00:24:07,885 --> 00:24:10,285
אתה לוקח את המסלול הזה,
עבר את הקפלה באספינוסילה,
261
00:24:10,565 --> 00:24:12,325
ואתה חוצה את מפעלי המלח של בורבה.
262
00:24:12,805 --> 00:24:14,805
אותו מסלול לוקח אותך אל המקדש.
263
00:24:15,085 --> 00:24:16,085
זה יפה.
264
00:24:16,525 --> 00:24:17,565
תוֹדָה.
265
00:24:22,285 --> 00:24:25,005
האם אתה מכיר איש זקן בשם אמיליו
בכפר?
266
00:24:26,285 --> 00:24:29,605
כן, יש אמיליו בכפר.
האיש מחוות הגבינות.
267
00:24:29,885 --> 00:24:32,325
- אתה יודע איפה הוא גר?
כן, אני ארשום את זה.
268
00:24:40,245 --> 00:24:42,205
-אריאנה?
אמא, הילדה הקטנה שלי בסדר?
269
00:24:42,485 --> 00:24:44,885
- כן, אבל...
בבקשה, אתה יכול להפסיק להתקשר אליי?
270
00:24:45,685 --> 00:24:46,685
ארי...
271
00:25:19,404 --> 00:25:20,404
שלום.
272
00:25:22,084 --> 00:25:24,284
שלום לך, קטלוני.
273
00:25:25,764 --> 00:25:26,764
שלום.
274
00:25:27,484 --> 00:25:28,484
אמיליו.
275
00:25:31,164 --> 00:25:33,884
לפני כמה ימים,
דיברת איתי על המורה שלך.
276
00:25:34,484 --> 00:25:37,004
- אדם בשם בנאג'ס.
- אנטוניו בניז'.
277
00:25:37,284 --> 00:25:38,284
זה האחד.
278
00:25:40,244 --> 00:25:41,804
נכון, סבא רבא שלי
279
00:25:42,524 --> 00:25:43,764
חלקו את אותו תא כלא.
280
00:25:45,924 --> 00:25:47,044
מה היה שמו?
281
00:25:47,364 --> 00:25:48,724
ברנרדו רמירז.
282
00:25:49,364 --> 00:25:50,364
ברנרדו.
283
00:25:51,524 --> 00:25:54,644
זה יכול להיות אביו של קרלוס.
284
00:25:55,084 --> 00:25:56,284
קרלוס רמירז.
285
00:26:01,764 --> 00:26:03,044
קרלוס הוא סבא שלי.
286
00:26:06,444 --> 00:26:07,804
לְהַמשִׁיך.
287
00:26:29,004 --> 00:26:33,204
אבא שלי הוא קמילו והוא חזק מאוד.
כשאהיה גדול, ארצה להיות כמו אבא שלי.
288
00:26:54,524 --> 00:26:57,324
אני יכול להשאיל לך אחד אם תרצה.
289
00:26:58,564 --> 00:27:02,364
עבדתי בספרייה
בבריביסקה כמעט כל חיי.
290
00:27:04,924 --> 00:27:06,644
תראה, תראה.
291
00:27:09,324 --> 00:27:10,564
זה היה אנטוניו.
292
00:27:11,244 --> 00:27:12,404
זאת אני.
293
00:27:14,204 --> 00:27:15,884
וזה קרלוס.
294
00:27:16,684 --> 00:27:17,724
הסבא שלך.
295
00:27:22,484 --> 00:27:24,044
קרלוס רמירז.
296
00:27:25,124 --> 00:27:26,444
הוא היה ממש שובב.
297
00:27:27,244 --> 00:27:28,564
קינאנו בו
298
00:27:29,524 --> 00:27:31,164
כי הוא גר עם המורה.
299
00:27:34,524 --> 00:27:35,964
הוא גר עם המורה?
300
00:27:36,524 --> 00:27:38,084
זה סיפור ארוך.
301
00:27:38,924 --> 00:27:41,244
לְהִתִיַשֵׁב. תרצה קפה?
302
00:27:47,724 --> 00:27:52,443
"בניואלוס דה בורבה
בית ספר ממלכתי מעורב, 1936".
303
00:27:59,763 --> 00:28:01,203
האם בית הספר עדיין קיים?
304
00:28:03,363 --> 00:28:04,363
כֵּן.
305
00:28:04,563 --> 00:28:05,723
אתה רוצה לראות את זה?
306
00:28:07,043 --> 00:28:08,763
נשארנו רק מעטים.
307
00:28:11,723 --> 00:28:13,123
לפני שנים רבות
308
00:28:14,483 --> 00:28:16,083
אנשים התחילו להיסחף
309
00:28:16,683 --> 00:28:17,763
בהדרגה.
310
00:28:21,403 --> 00:28:22,963
זה היה בית הספר.
311
00:28:24,723 --> 00:28:26,443
זה סגור כבר שנים.
312
00:28:59,363 --> 00:29:02,403
אני לא יכול להבין למה סבא שלי
מעולם לא הזכיר שום דבר מזה.
313
00:29:03,403 --> 00:29:05,083
האמת היא
314
00:29:05,763 --> 00:29:09,203
אף אחד מאיתנו לא דיבר על המורה שלנו
שוב, בכל השנים הללו.
315
00:29:54,443 --> 00:29:55,443
ובכן,
316
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
תודה על עזרתך.
317
00:30:05,203 --> 00:30:07,363
זה נכון, זה לא ארמון,
318
00:30:08,243 --> 00:30:09,843
אבל נהנה.
319
00:30:18,923 --> 00:30:20,282
אתה טוב עם זה?
320
00:30:30,082 --> 00:30:31,482
אתה רוצה שאני אראה לך?
321
00:30:35,722 --> 00:30:37,002
היי, מה אתה עושה?
322
00:30:40,722 --> 00:30:41,722
קרלוס!
323
00:30:42,002 --> 00:30:43,562
קרלוס, זו המיטה שלי.
324
00:31:04,722 --> 00:31:09,122
ובכן, אני שמח לראות
כל כך הרבה פנים חדשות כאן.
325
00:31:09,842 --> 00:31:13,122
קודם כל, אני רוצה להציג אותך
לילד חדש בכפר,
326
00:31:14,042 --> 00:31:15,602
קוראים לו קרלוס.
327
00:31:16,562 --> 00:31:18,762
ואני מקווה שתשמור עליו,
ובינינו
328
00:31:19,202 --> 00:31:20,322
נעזור לו להסתגל.
329
00:31:21,122 --> 00:31:22,122
בְּסֵדֶר?
330
00:31:23,082 --> 00:31:25,122
ועכשיו, אני אציג אותך
למה שיהיה
331
00:31:25,402 --> 00:31:27,242
הכלי העיקרי שלנו
332
00:31:28,042 --> 00:31:29,042
בשיעורים שלנו.
333
00:31:47,162 --> 00:31:48,322
זה בית דפוס.
334
00:31:48,802 --> 00:31:50,442
עם זה, נפרסם
335
00:31:51,002 --> 00:31:52,802
הספרים שלנו.
336
00:31:53,962 --> 00:31:57,562
ובהם, תכתוב
על כל מה שמעניין אותך.
337
00:31:58,842 --> 00:32:00,042
החלומות שלך.
338
00:32:00,762 --> 00:32:01,922
הרצונות שלך.
339
00:32:02,442 --> 00:32:03,762
גם הפחדים שלך.
340
00:32:04,362 --> 00:32:05,602
אתם תהפכו לסופרים,
341
00:32:06,402 --> 00:32:07,442
עיתונאים
342
00:32:08,242 --> 00:32:09,362
ומשוררים.
343
00:32:10,322 --> 00:32:13,082
זה יהיה כמו עיתון קטן.
344
00:32:13,802 --> 00:32:15,162
עיתון משלנו.
345
00:32:15,442 --> 00:32:17,242
בא לך עיתון משלך?
346
00:32:17,522 --> 00:32:20,522
- האם זה היה דבר הקסם?
– יוזפינה, תתמסרי לתדהמה.
347
00:32:20,802 --> 00:32:22,482
בוא הנה. כולכם!
348
00:32:23,402 --> 00:32:24,802
קדימה. אל תפחד.
349
00:32:25,162 --> 00:32:27,522
ללמוד ביחד,
אנחנו חייבים לעשות טעויות ביחד.
350
00:32:27,802 --> 00:32:30,602
קום מהספסלים.
רדו מהחלק האחורי. בוא הנה.
351
00:32:41,002 --> 00:32:42,922
- רואה את החתיכות הקטנות האלה כאן?
כן.
352
00:32:43,202 --> 00:32:44,202
הם נקראים טיפוסים.
353
00:32:44,522 --> 00:32:46,602
הם האותיות שבהן נשתמש כדי לכתוב.
354
00:32:46,882 --> 00:32:49,881
אפשר להתחיל עם השם
של הכפר הזה, שנקרא...?
355
00:32:50,161 --> 00:32:52,001
- באנולוס דה בורבה.
- טוב.
356
00:32:52,561 --> 00:32:54,481
אנחנו לוקחים את המטבח
357
00:32:54,801 --> 00:32:56,241
ואנחנו שמים את האות הראשונה.
358
00:32:56,721 --> 00:32:58,121
- איזו מכתב?
- "ב."
359
00:32:59,201 --> 00:33:00,201
עכשיו, אתה יכול לעזור לי
360
00:33:00,921 --> 00:33:01,921
למצוא את האותיות.
361
00:33:03,761 --> 00:33:04,761
טוב מאוד.
362
00:33:05,641 --> 00:33:06,761
נכון. טוֹב.
363
00:33:10,481 --> 00:33:12,081
וגמרנו. טוב מאוד.
364
00:33:12,361 --> 00:33:14,441
ועכשיו, בזהירות, אנחנו מניחים את זה כאן.
365
00:33:15,921 --> 00:33:18,521
עכשיו הגיע הזמן לדיו.
אתה רוצה לעזור לי?
366
00:33:18,801 --> 00:33:20,161
תראה, אנחנו לוקחים את הדיו,
367
00:33:21,161 --> 00:33:22,841
פיזרנו את זה קצת...
368
00:33:23,121 --> 00:33:25,441
טוב, בכל מקום. זהו.
369
00:33:25,881 --> 00:33:27,201
מי ייקח אחריות על העיתון?
370
00:33:27,481 --> 00:33:29,041
אַתָה? תחזיק בזהירות...
371
00:33:30,561 --> 00:33:32,561
נראה שעשית את זה בעבר.
טוֹב!
372
00:33:34,081 --> 00:33:35,641
אנחנו סוגרים אותו ואנחנו לוחצים...
373
00:33:36,681 --> 00:33:39,081
הלחץ שאתה מפעיל
צריך להיות בדיוק נכון.
374
00:33:40,001 --> 00:33:41,121
אנחנו נפתחים
375
00:33:41,401 --> 00:33:43,881
ועכשיו הרגע
כולכם חיכיתם.
376
00:33:45,801 --> 00:33:47,081
הרגע הקסום.
377
00:34:00,921 --> 00:34:03,681
- מי רוצה לנסות קודם?
- אני!
378
00:34:03,961 --> 00:34:05,041
כולכם רוצים?
379
00:34:21,761 --> 00:34:22,761
בוקר טוב.
380
00:34:23,801 --> 00:34:24,801
בוקר טוב.
381
00:34:26,081 --> 00:34:29,761
אני לא חושב שהציגו אותנו.
אני אנטוניו בנג'ס, המורה החדש.
382
00:34:30,561 --> 00:34:31,721
אבא פרימיטיביו.
383
00:34:32,001 --> 00:34:33,001
נעים להכיר.
384
00:34:34,961 --> 00:34:35,961
איך אני יכול לעזור לך?
385
00:34:38,841 --> 00:34:42,001
איזו זכות אתה חושב שיש לך
להפיל את אדוננו?
386
00:34:46,481 --> 00:34:47,481
תראה...
387
00:34:48,281 --> 00:34:49,841
אני בטוח שאתה כבר מודע
388
00:34:50,121 --> 00:34:52,081
שבספרד, מאז שהרפובליקה ניצחה,
389
00:34:52,561 --> 00:34:53,761
החינוך הוא חילוני.
390
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
ואין חוק וכלל
391
00:34:56,521 --> 00:34:59,921
שמחייב אותי לקבל
צלב תלוי על הקירות האלה.
392
00:35:00,681 --> 00:35:01,681
אני רואה.
393
00:35:04,521 --> 00:35:05,761
אתה אתאיסט.
394
00:35:07,521 --> 00:35:09,201
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.
395
00:35:10,561 --> 00:35:14,241
אבל יש כאן קתולים טובים
ואתה צריך לכבד את אמונתם.
396
00:35:14,521 --> 00:35:15,921
אני מכבד את אמונתם.
397
00:35:16,321 --> 00:35:20,361
אבל אמונה ודת
שייך למחוזות המשפחה והכנסייה,
398
00:35:21,160 --> 00:35:22,480
לא בית ספר.
399
00:35:22,920 --> 00:35:24,360
אני אתאיסט, אבל אני מבטיח לך
400
00:35:24,640 --> 00:35:26,920
המטרה היחידה שלי כאן
זה שהילדים האלה ילמדו,
401
00:35:27,200 --> 00:35:28,760
להיות אנשים טובים, זה הכל.
402
00:35:29,040 --> 00:35:31,360
והאם אתה חושב שזה כבוד?
403
00:35:31,960 --> 00:35:33,800
לומדים כמו יצורים פראיים
404
00:35:34,080 --> 00:35:35,360
מתרוצץ בבית הספר.
405
00:35:35,840 --> 00:35:38,920
מה זה לא כבוד
זה מה שאתה עושה כאן.
406
00:35:39,320 --> 00:35:41,080
אני יכול להגיד לך...
- לא, אני אגיד לך.
407
00:35:41,360 --> 00:35:43,840
מסתבר שזה בית הספר שלי עכשיו,
לא שלך.
408
00:35:44,120 --> 00:35:46,720
ומעכשיו,
הדברים ייעשו בדרך שלי.
409
00:35:47,000 --> 00:35:48,200
אז אם תסלחו לנו,
410
00:35:48,480 --> 00:35:51,320
יש לנו הרבה עבודה
ואני בטוח שיש לך דברים טובים יותר לעשות
411
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
מאשר הפסקת שיעורים. להתראות.
412
00:36:40,760 --> 00:36:42,120
המשפחה שלי, בחוף הים.
413
00:36:44,560 --> 00:36:45,560
אתה מתגעגע אליהם?
414
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
כן, אני כן, בעצם.
415
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
גם בעלי נולד בקטלוניה.
416
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
איך זה שאף פעם לא סיפרת לי
בעלך קטלוני?
417
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
הוא היה.
418
00:36:59,520 --> 00:37:00,800
אני מצטער, צ'ארו.
419
00:37:02,800 --> 00:37:05,360
ראיתי את הספר הזה
עשית עם הילדים.
420
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
בֶּאֱמֶת? אהבת את זה?
421
00:37:08,680 --> 00:37:11,120
אם אתה אוהב,
אני אקרא לך את אחד הסיפורים.
422
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
אני יכול לקרוא.
423
00:37:16,720 --> 00:37:19,000
ובכן, במקרה כזה, תראה...
424
00:37:21,520 --> 00:37:22,600
קח אחד.
425
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
אָנָא.
426
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
- לא...
- בכנות, קח אחד הביתה.
427
00:37:26,520 --> 00:37:28,680
- לא, תודה.
- ברצינות.
428
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
בְּסֵדֶר.
429
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
תודה לך.
430
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
ובכן, סיימתי, אני חייב ללכת.
431
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
צ'רו, תישאר ותאכל איתי ארוחת ערב.
432
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
- תודה, אבל לא תודה.
בבקשה, אני מתעקש.
433
00:37:43,040 --> 00:37:44,960
אני אוכל ארוחת ערב לבד כבר ימים
434
00:37:45,960 --> 00:37:47,400
ואני לא רוצה יותר.
435
00:37:47,680 --> 00:37:49,920
חוץ מזה, קרלוס ישן,
ותראה מה הכנתי.
436
00:37:53,279 --> 00:37:54,319
תראה את הפינוק הזה.
437
00:37:54,759 --> 00:37:57,799
טוסט עם שום, עגבנייה, שמן ומלח.
438
00:37:58,079 --> 00:38:00,079
- ידוע בכינויו...
- פאן טומאקה.
439
00:38:00,359 --> 00:38:03,759
- פאן טומאקה, כן.
- לא ראיתי את זה שנים.
440
00:38:04,439 --> 00:38:05,599
קדימה, בבקשה.
441
00:38:06,559 --> 00:38:07,559
שָׁהוּת.
442
00:38:09,199 --> 00:38:11,119
- זה מספיק.
- אפשר לשאול אותך שאלה?
443
00:38:11,399 --> 00:38:13,359
כן.
- יש לך ילדים?
444
00:38:15,319 --> 00:38:16,319
לֹא?
445
00:38:17,239 --> 00:38:19,559
האם גרת כאן
ב-Bañuelos כל חייך?
446
00:38:19,879 --> 00:38:20,879
כֵּן.
447
00:38:21,999 --> 00:38:23,439
איך הכרת את בעלך?
448
00:38:25,239 --> 00:38:27,679
- הוא היה איש מכירות נודד. בדים.
- נכון.
449
00:38:31,119 --> 00:38:32,879
אף פעם לא חשבת לעזוב?
450
00:38:33,639 --> 00:38:34,719
לאן אלך?
451
00:38:34,999 --> 00:38:36,839
איפה בעלך נולד, למשל.
452
00:38:37,119 --> 00:38:38,119
לא.
453
00:38:40,999 --> 00:38:41,999
מה איתך?
454
00:38:42,279 --> 00:38:43,599
איך זה שהגעת לכאן?
455
00:38:43,999 --> 00:38:44,999
לִי?
456
00:38:45,639 --> 00:38:47,159
מוניתי לתפקיד זה.
457
00:38:47,639 --> 00:38:49,159
מוניתי לתפקיד הזה...
458
00:38:49,999 --> 00:38:51,039
ולקחתי את זה.
459
00:38:53,399 --> 00:38:54,599
אני לא יודע...
460
00:38:55,199 --> 00:38:56,879
יש הרבה עבודה לעשות.
461
00:38:57,879 --> 00:38:59,719
נכון, אבל למה אתה מתכוון?
462
00:39:00,559 --> 00:39:01,559
תראה...
463
00:39:02,399 --> 00:39:06,239
אתה יודע שאומרים את בית הספר הזה
עוזר לנו להפוך למבוגרים?
464
00:39:07,319 --> 00:39:09,319
לדעתי, התלמידים שלי...
465
00:39:10,199 --> 00:39:12,599
התלמידים שלי צריכים ללמוד
קודם כל להיות ילדים.
466
00:39:13,919 --> 00:39:15,279
מה שאני מתכוון הוא
467
00:39:15,559 --> 00:39:18,039
הם לא נתנו לנו להיות ילדים.
הם רצו שנהיה גברים.
468
00:39:18,319 --> 00:39:20,199
אז לא נהיה נטל, נכון?
469
00:39:20,479 --> 00:39:23,999
ובכן, העבודה שלי כמורה,
כאן ב-Bañuelos או בכל מקום בעולם,
470
00:39:24,279 --> 00:39:26,719
הוא למנוע בדיוק את זה.
471
00:39:27,759 --> 00:39:28,999
כי ילדים...
472
00:39:29,439 --> 00:39:34,239
ילדים חייבים להיות מה שהם רוצים.
אבל מעל הכל, הם חייבים להיות ילדים.
473
00:39:39,319 --> 00:39:41,759
אתה המורה הכי מוזר
אי פעם לדרוך כאן.
474
00:39:47,199 --> 00:39:49,039
השתמשתי כאן יותר מדי דיו.
475
00:39:51,479 --> 00:39:52,879
האם אתה רוצה לעשות את זה שוב?
476
00:39:53,559 --> 00:39:55,319
כֵּן? בְּסֵדֶר.
477
00:40:03,719 --> 00:40:06,639
האם מישהו יודע
למה אמיליו לא בא לבית הספר במשך ימים?
478
00:40:07,119 --> 00:40:08,279
הוא יהיה עם אבא שלו.
479
00:40:18,719 --> 00:40:21,199
שנקרא
קצת Platero y yo ליד האש?
480
00:40:21,479 --> 00:40:22,558
- כן!
- כן?
481
00:40:28,518 --> 00:40:29,878
שאשב כאן?
482
00:40:35,558 --> 00:40:37,718
"פרק ראשון: פלטרו."
483
00:40:40,798 --> 00:40:42,558
- מי רוצה לקרוא?
תן לקרלוס לקרוא.
484
00:40:42,838 --> 00:40:44,238
- יוזפינה.
- עזוב אותי בשקט.
485
00:40:44,518 --> 00:40:45,718
מה לא בסדר? אתה לא יודע לקרוא?
486
00:40:45,998 --> 00:40:46,998
- יוזפינה.
- כן, אני יכול.
487
00:40:47,158 --> 00:40:48,718
בֶּאֱמֶת? אז קדימה, קרא.
488
00:40:49,958 --> 00:40:50,958
היי.
489
00:40:51,038 --> 00:40:53,678
אני לא אסבול
ההתנהגות הזו בכיתה, קרלוס.
490
00:40:54,798 --> 00:40:56,158
אסור שזה יקרה שוב.
491
00:40:58,758 --> 00:41:01,278
באשר אליך, יוזפינה,
תכבד את חבריך לכיתה, בבקשה.
492
00:41:06,038 --> 00:41:08,438
קרלוס! קרלוס, בוא הנה.
493
00:41:09,318 --> 00:41:11,438
קרלוס! קרלוס, בוא הנה. קרלוס!
494
00:41:11,718 --> 00:41:12,998
תחזור, בבקשה. קרלוס!
495
00:41:22,638 --> 00:41:23,878
ליאנדרו, בא לך לקרוא?
496
00:41:24,158 --> 00:41:25,158
כן.
- כן?
497
00:41:25,998 --> 00:41:26,998
טוֹב.
498
00:41:28,478 --> 00:41:29,998
"פלטרו קטן,
499
00:41:30,478 --> 00:41:32,678
פרוותי, רך,
500
00:41:32,958 --> 00:41:34,238
כל כך רך מבחוץ
501
00:41:34,678 --> 00:41:36,878
שתגיד שהוא כמו צמר גפן."
502
00:41:46,318 --> 00:41:47,318
קמילו.
503
00:41:49,918 --> 00:41:50,958
סליחה.
504
00:41:51,758 --> 00:41:53,758
רציתי לדבר איתך כי...
505
00:41:54,118 --> 00:41:57,358
אמיליו לא בא לבית הספר כבר ימים
ורציתי לדעת למה.
506
00:41:58,718 --> 00:42:00,438
יש הרבה עבודה עם הפרות.
507
00:42:01,118 --> 00:42:02,118
יָמִינָה.
508
00:42:02,798 --> 00:42:05,598
האם אתה יודע שאמיליו הוא הקורא הטוב ביותר
בכל בית הספר?
509
00:42:11,318 --> 00:42:13,398
מה שהבן שלי צריך לעשות זה עבודה אמיתית,
510
00:42:13,998 --> 00:42:15,318
או שהוא יהיה חסר תועלת בחיים.
511
00:42:16,918 --> 00:42:17,918
תראה...
512
00:42:18,238 --> 00:42:20,158
אני יכול להבין את דרך החשיבה שלך.
513
00:42:21,318 --> 00:42:22,998
תאמין לי, זה בדיוק הפוך.
514
00:42:23,278 --> 00:42:26,358
ככל שהוא לומד יותר בבית הספר,
ככל שיהיו לו יותר אפשרויות בהמשך.
515
00:42:29,158 --> 00:42:32,598
אתה לא הולך לספר לי
מה הכי טוב לבן שלי,
516
00:42:33,398 --> 00:42:34,398
אתה?
517
00:43:03,517 --> 00:43:04,517
קרלוס.
518
00:43:10,957 --> 00:43:13,677
אפשר לדבר
על מה שקרה היום עם יוזפינה?
519
00:43:13,957 --> 00:43:15,717
לא אכפת לי מה הבחורה המטופשת הזאת חושבת.
520
00:43:28,877 --> 00:43:31,437
אבא שלי לא יכול ללמד אותי
לקרוא ולכתוב.
521
00:43:34,997 --> 00:43:36,557
ואתה מתגעגע אליו, נכון?
522
00:43:45,717 --> 00:43:46,837
יש לי רעיון.
523
00:43:49,397 --> 00:43:52,197
מה אם אלמד אותך לקרוא ולכתוב?
524
00:43:52,557 --> 00:43:53,557
לֹא.
525
00:43:53,837 --> 00:43:55,437
לֹא? למה לא?
526
00:43:55,717 --> 00:43:57,237
כי אתה לא אבא שלי.
527
00:44:21,677 --> 00:44:22,677
קרלוס.
528
00:44:23,637 --> 00:44:26,557
יאללה, הגיע הזמן לארוחת ערב.
529
00:44:36,877 --> 00:44:39,437
לילה טוב, אהובי.
לילה טוב, אמא.
530
00:44:39,717 --> 00:44:40,717
נתראה בקרוב.
531
00:44:40,957 --> 00:44:43,037
אני אראה לך את הפיג'מה החדשה שלי.
532
00:44:43,677 --> 00:44:44,837
תן לי לדבר עם סבתא.
533
00:44:45,477 --> 00:44:46,477
סבתא!
534
00:44:48,317 --> 00:44:49,917
ארי, מתי אתה חוזר?
535
00:44:54,957 --> 00:44:56,157
אני עדיין לא יודע, אמא.
536
00:44:57,317 --> 00:45:00,917
מה שאתה עושה בשביל סבא זה נהדר
אבל נעדרת כבר שבוע.
537
00:45:01,877 --> 00:45:04,757
אתה לא מבין?
אני לא עושה את זה רק בשביל סבא.
538
00:45:06,557 --> 00:45:08,877
למה אף פעם לא שאלת אותו על אבא שלו?
539
00:45:09,157 --> 00:45:11,397
הוא לא רצה לדבר על התקופה ההיא.
540
00:45:12,437 --> 00:45:15,157
או על אביו,
או בערך כשהיה צעיר.
541
00:45:15,917 --> 00:45:17,997
אתה יודע שסבא שלך לא דיבר הרבה.
542
00:45:26,156 --> 00:45:27,556
קברי אחים בכל רחבי ספרד.
543
00:45:28,076 --> 00:45:30,116
היו הוצאות להורג בכל מקום.
544
00:45:30,756 --> 00:45:32,996
הסימנים האדומים הם אלה
שנחפרו,
545
00:45:33,276 --> 00:45:34,876
הירוקים עדיין לא נחפרו.
546
00:45:41,236 --> 00:45:42,836
לורדס, יש חדשות?
547
00:45:43,116 --> 00:45:46,836
כן, תראה, מצאנו את השעון הזה
בכיס המכנסיים.
548
00:45:47,116 --> 00:45:48,996
צער טוב! אלו חדשות טובות.
549
00:45:49,876 --> 00:45:51,716
טוֹב. תודה, לורדס.
550
00:45:51,996 --> 00:45:54,676
לורה, איך איתרת את קברי האחים?
551
00:45:55,076 --> 00:45:57,876
ובכן, לפעמים אנחנו מוצאים
מסמכים שעוזרים לנו.
552
00:45:58,196 --> 00:46:00,996
פעמים אחרות,
אלה המקומיים עצמם שמספרים לנו.
553
00:46:02,636 --> 00:46:05,756
הרבה אנשים בכפרים
נאלצו לחפור את קברי האחים הללו.
554
00:46:06,436 --> 00:46:07,756
ואז מכסים אותם שוב.
555
00:46:09,036 --> 00:46:10,476
- לורה.
- מה זה?
556
00:46:13,716 --> 00:46:15,356
מתי הם יחפרו שוב?
557
00:46:16,396 --> 00:46:18,076
אף אחד לא יודע.
558
00:46:19,276 --> 00:46:21,716
לפחות עכשיו
יש רצון פוליטי אבל...
559
00:46:22,436 --> 00:46:25,636
נאלצנו לחכות
מעל 70 שנה להתחיל לעבוד.
560
00:46:28,036 --> 00:46:30,156
וכפי שאתה יכול לראות,
יש עדיין הרבה מה לעשות.
561
00:46:32,196 --> 00:46:33,276
סליחה דקה.
562
00:46:55,476 --> 00:46:57,836
זה כל מה שמצאתי על אנטוניו בנג'ס.
563
00:46:58,316 --> 00:46:59,436
תודה לך.
564
00:47:04,636 --> 00:47:06,676
הַחְלָטָה. פיטורין לצמיתות
565
00:47:06,956 --> 00:47:08,356
טיהור שיא.
566
00:47:08,636 --> 00:47:09,636
בְּדִיוּק.
567
00:47:10,636 --> 00:47:12,116
תראה, מ-1939.
568
00:47:13,276 --> 00:47:15,276
אבל כמובן, מותו לא היה רשמי.
569
00:47:16,116 --> 00:47:18,276
אז, הם קיבלו הצהרות
מתושבי הכפר,
570
00:47:18,716 --> 00:47:21,236
והם המציאו ויכוחים
כדי שיוכלו לפטר אותו.
571
00:47:30,236 --> 00:47:33,476
"ראש העיר, הכומר,
כומר קהילה ותושבים
572
00:47:34,276 --> 00:47:38,356
אומרים שההתנהלות של המורה הזה
היה לא פטריוטי,
573
00:47:39,156 --> 00:47:40,316
אנטי סוציאלי,
574
00:47:41,276 --> 00:47:43,316
וכולם זעמו על פניהם."
575
00:47:51,676 --> 00:47:54,755
הם לא התיישבו
רק על מחיקת כל הזיכרון שלו.
576
00:48:17,395 --> 00:48:18,715
אנטוניו.
- כן?
577
00:48:18,995 --> 00:48:20,315
לאן מוביל הנהר הזה?
578
00:48:20,595 --> 00:48:21,715
הפיסוריוס?
579
00:48:21,995 --> 00:48:23,595
הוא מצטרף לנהר טירון
580
00:48:23,955 --> 00:48:26,595
ואז ההוא מצטרף
נהר גדול יותר, הנקרא אברו,
581
00:48:26,875 --> 00:48:30,355
ולבסוף
כל המים האלה מגיעים לים.
582
00:48:31,035 --> 00:48:32,035
זה יפה?
583
00:48:32,195 --> 00:48:33,475
- מה?
- הים.
584
00:48:34,235 --> 00:48:35,995
הים? זה יפה?
585
00:48:37,475 --> 00:48:39,315
זה הדבר הכי יפה אי פעם, אמיליו.
586
00:48:46,635 --> 00:48:48,195
אף אחד מכם לא ראה את הים?
587
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
לא.
588
00:48:49,915 --> 00:48:50,915
לא.
589
00:48:52,315 --> 00:48:53,955
שמעתי שזה חייב להיות ענק.
590
00:48:54,235 --> 00:48:55,235
ועמוק מאוד.
591
00:48:55,475 --> 00:48:57,555
כל השאר,
איך אתה מדמיין את הים?
592
00:48:57,875 --> 00:48:59,515
זה המקום שבו הם תופסים את כל ההייק.
593
00:48:59,795 --> 00:49:01,235
- והבקלה.
והכרישים.
594
00:49:03,195 --> 00:49:04,435
זה נכון, אבא שלי אמר לי.
595
00:49:04,715 --> 00:49:05,955
מה עוד אתה יודע?
596
00:49:06,235 --> 00:49:08,515
- המים חייבים להיות ממש חמים.
- אין מצב!
597
00:49:08,795 --> 00:49:10,915
ממש קר. קר יותר מהנהר.
598
00:49:11,195 --> 00:49:12,195
תקשיב.
599
00:49:12,555 --> 00:49:15,235
האם אתה רוצה לכתוב
כל מה שאתה יודע על הים?
600
00:49:15,515 --> 00:49:16,515
כֵּן!
601
00:49:16,675 --> 00:49:20,275
שנחזור לבית הספר
ולכתוב ספר מיוחד על הים?
602
00:49:20,555 --> 00:49:21,795
כֵּן!
603
00:49:22,675 --> 00:49:23,795
אז בוא נלך.
604
00:49:33,435 --> 00:49:36,755
דון אנטוניו, אבא שלי קנה אותי
שמלה חדשה ללכת לכנסייה.
605
00:49:37,035 --> 00:49:38,755
- באמת?
- תבוא לראות את זה?
606
00:49:39,955 --> 00:49:40,955
אני חושש שלא.
607
00:49:41,715 --> 00:49:45,875
אבא שלי אומר שאנשים
מי שלא הולך לכנסייה מגיע לגיהנום.
608
00:49:48,515 --> 00:49:49,635
מה אתה חושב?
609
00:49:50,555 --> 00:49:53,195
אם אתה לא הולך לכנסייה,
את השמלה החדשה שלי לא תראה.
610
00:49:55,555 --> 00:49:57,795
מתי תדבר איתי בתנאים שווים?
611
00:49:58,915 --> 00:50:00,995
- אתה לא יודע?
- נראה.
612
00:50:04,075 --> 00:50:05,075
זה נחמד.
613
00:50:07,075 --> 00:50:09,955
לעולם אל תפסיקי לצייר, ג'וזפינה.
יש לך מתנה לציור.
614
00:50:10,475 --> 00:50:12,035
אנטוניו?
- כן?
615
00:50:16,715 --> 00:50:19,155
הים: בתמונה על ידי ילדים
שמעולם לא ראה את זה.
616
00:50:29,994 --> 00:50:31,074
הספר הזה
617
00:50:31,514 --> 00:50:33,434
ייכנס לתולדות הספרים.
618
00:50:33,914 --> 00:50:37,234
זה יצא פנטסטי.
מזל טוב, כולכם. בִּיוֹשֶׁר.
619
00:50:37,794 --> 00:50:38,914
כל הכבוד!
620
00:50:40,634 --> 00:50:41,674
כָּאן.
621
00:50:42,354 --> 00:50:44,634
האם תרצה ללכת להדפיס ספרים נוספים?
622
00:50:44,914 --> 00:50:45,954
כן.
- באמת?
623
00:51:11,234 --> 00:51:12,314
אתה רוצה לראות את הים?
624
00:51:14,314 --> 00:51:15,314
כֵּן!
625
00:51:18,434 --> 00:51:20,714
אני רוצה שתראה את הספר הזה בבית.
626
00:51:21,954 --> 00:51:23,314
תבקש מההורים שלך לקרוא את זה.
627
00:51:24,474 --> 00:51:26,194
ותגיד להם משהו מאוד חשוב:
628
00:51:26,954 --> 00:51:30,154
שהקיץ הזה
המורה שלך ייקח אותך לראות את הים.
629
00:51:32,754 --> 00:51:33,754
בִּרְצִינוּת?
630
00:51:34,634 --> 00:51:36,114
אתה לא אוהב את הרעיון, יוזפינה?
631
00:51:36,954 --> 00:51:39,034
- האם תיקח אותנו לבילבאו?
- לא.
632
00:51:39,554 --> 00:51:40,874
אני אקח אותך למולדתי.
633
00:51:41,234 --> 00:51:42,714
לטרגונה. לכפר שלי.
634
00:51:42,994 --> 00:51:43,994
Mont-Roig del Camp.
635
00:51:44,074 --> 00:51:44,794
על חמור?
636
00:51:45,074 --> 00:51:46,074
על חמור? אין מצב!
637
00:51:46,314 --> 00:51:48,514
לעולם לא נגיע לשם על חמור, אמיליו.
638
00:51:48,794 --> 00:51:51,354
נמשיך במשהו טוב יותר.
נעלה על רכבת.
639
00:51:52,474 --> 00:51:55,754
אבל אתה חייב לעזור לי
לשכנע את ההורים שלך.
640
00:51:56,394 --> 00:51:57,394
האם תעזור לי?
641
00:51:57,514 --> 00:51:58,514
כֵּן!
642
00:51:58,794 --> 00:51:59,794
- כן?
- כן!
643
00:52:00,154 --> 00:52:03,674
בסדר, בואו נתחיל,
נצטרך עוד הרבה ספרים.
644
00:52:04,994 --> 00:52:06,554
"נתראה בקרוב, בן יקר.
645
00:52:07,074 --> 00:52:08,714
כל אהבתי,
646
00:52:09,034 --> 00:52:10,994
מאביך, שלעולם לא שוכח אותך.
647
00:52:12,434 --> 00:52:13,434
ברנרדו."
648
00:52:32,914 --> 00:52:34,794
קרלוס, תראה...
649
00:52:36,674 --> 00:52:37,994
אני יודע שאתה לא רוצה.
650
00:52:38,434 --> 00:52:39,434
בְּסֵדֶר?
651
00:52:40,354 --> 00:52:43,434
אבל אם תיתן לי ללמד אותך,
652
00:52:44,074 --> 00:52:45,354
תוכל לקרוא
653
00:52:45,874 --> 00:52:47,874
ותענה על מכתבי אביך.
654
00:52:50,234 --> 00:52:51,714
כי להיות נעול...
655
00:52:53,114 --> 00:52:54,754
בלי לראות אף אחד, או אותך...
656
00:52:57,033 --> 00:52:58,153
זה חייב להיות קשה.
657
00:52:58,673 --> 00:53:01,553
אבל אם תספר לו מה אתה עושה,
658
00:53:02,673 --> 00:53:04,193
ואתה אומר לו שאתה בסדר,
659
00:53:05,473 --> 00:53:07,313
אני בטוח שהוא יתרגש.
660
00:53:14,913 --> 00:53:16,633
אבל זה ממש קשה.
661
00:53:17,393 --> 00:53:18,793
כן, זה מאוד קשה.
662
00:53:20,513 --> 00:53:21,833
אבל יש לך ממש לידך
663
00:53:22,113 --> 00:53:24,873
אחד המורים הטובים בעולם
מי שרוצה ללמד אותך.
664
00:53:30,233 --> 00:53:31,233
מה אתה אומר?
665
00:53:40,393 --> 00:53:42,193
מה שאתה מקשיב לו הוא ואלס.
666
00:53:42,953 --> 00:53:44,233
ואתה רוקד ככה...
667
00:53:44,953 --> 00:53:47,153
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
668
00:53:47,433 --> 00:53:49,393
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
669
00:53:49,673 --> 00:53:52,593
אתה רוקד בזוגות. אז תפוס בן זוג
670
00:53:53,153 --> 00:53:54,153
ולרקוד.
671
00:53:54,193 --> 00:53:55,313
אחת, שתיים, שלוש. לִסְפּוֹר!
672
00:53:55,593 --> 00:53:57,553
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
673
00:53:57,833 --> 00:53:59,553
אחת, שתיים, שלוש. ואחת, שתיים, שלוש.
674
00:53:59,833 --> 00:54:01,793
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
675
00:54:02,953 --> 00:54:05,713
"מצמרר לחשוב
שיש מיליוני בני אדם
676
00:54:05,993 --> 00:54:07,793
בלי הצרכים החיוניים בחיים.
677
00:54:08,473 --> 00:54:09,553
זה קורה
678
00:54:09,993 --> 00:54:11,753
כי מי שלא מייצר כלום
679
00:54:12,033 --> 00:54:13,353
ולהנות מהכל
680
00:54:14,193 --> 00:54:16,073
לצבור כמה שיותר עושר
681
00:54:16,553 --> 00:54:17,633
כנחיתות מוסרית".
682
00:54:17,913 --> 00:54:18,913
לה ווז דה לה בורבה.
683
00:54:20,713 --> 00:54:23,193
"זה בלתי נתפס מבחינה אנושית.
684
00:54:23,753 --> 00:54:26,033
בלתי נסבל מבחינה חברתית.
685
00:54:26,753 --> 00:54:27,873
מבחינה כלכלית
686
00:54:28,313 --> 00:54:30,793
מתאבד וטיפש.
687
00:54:32,873 --> 00:54:34,513
כל כך הרבה ידע בדמויות
688
00:54:34,793 --> 00:54:35,913
ובכל זאת הם לא דמיינו
689
00:54:36,193 --> 00:54:37,793
חוסר האיזון הפיננסי
690
00:54:38,073 --> 00:54:39,673
של המערכת הקפיטליסטית שלהם.
691
00:54:40,873 --> 00:54:43,793
החיים צריכים להיות הרמוניה הרבה יותר גדולה.
692
00:54:44,513 --> 00:54:47,993
להיות מרוצים מעצמנו
בכל עת
693
00:54:48,393 --> 00:54:49,713
ושואפים להיות טובים יותר.
694
00:54:50,833 --> 00:54:53,193
לפקוח עיניים זה לא קל.
695
00:54:54,153 --> 00:54:55,153
גם לא נוח.
696
00:54:56,433 --> 00:54:57,873
זה דורש מאמץ,
697
00:54:58,153 --> 00:55:00,433
ולפעמים כאב.
698
00:55:01,353 --> 00:55:03,353
מעטים מאוד יוצאים למסע הזה.
699
00:55:07,353 --> 00:55:08,993
בואו נלטף את המילה:
700
00:55:09,633 --> 00:55:10,673
אור."
701
00:55:12,713 --> 00:55:14,553
הילדים האלה צעירים מדי.
702
00:55:15,113 --> 00:55:18,153
אם הם רוצים לראות את הים,
נוכל לקחת אותם לסנטנדר יום אחד.
703
00:55:18,433 --> 00:55:20,353
כן, כמובן,
יוזפינה יכולה לנסוע לסנטנדר.
704
00:55:20,833 --> 00:55:21,953
אבל מה עם אמיליו?
705
00:55:22,353 --> 00:55:24,233
השאר יכולים ללכת לסנטנדר
לראות את הים?
706
00:55:24,513 --> 00:55:26,432
אני מבין את הדאגה שלך,
707
00:55:26,712 --> 00:55:30,072
ואני גם מבין, זה נכון,
הילדים מעולם לא היו בטיול.
708
00:55:30,392 --> 00:55:32,792
אבל אני מבטיח שזו תהיה נסיעה בטוחה.
709
00:55:33,512 --> 00:55:36,192
העלות היחידה היא כרטיס הרכבת,
710
00:55:36,472 --> 00:55:38,512
כי אני אדאג לכל השאר.
711
00:55:38,792 --> 00:55:39,992
תראה, בכנות,
712
00:55:40,272 --> 00:55:42,912
אתה חושב שמישהו
היו משאירים את הילד שלהם איתך?
713
00:55:43,632 --> 00:55:46,312
ההורים צריכים להיות אלה
להביע את חששותיהם,
714
00:55:46,592 --> 00:55:47,592
- לא אתה.
אנטוניו.
715
00:55:47,952 --> 00:55:49,872
הרבה קרה בחודשים האחרונים.
716
00:55:50,472 --> 00:55:51,952
חוסר כבוד לדת שלנו.
717
00:55:52,512 --> 00:55:55,112
הדרך המוזרה הזו שלך
של תלמידי הוראה.
718
00:55:56,232 --> 00:55:57,472
מאמרי השמאל שלך
719
00:55:57,752 --> 00:55:58,952
שמסכנים את כולנו.
720
00:55:59,312 --> 00:56:00,832
ועכשיו, הרעיון הבהיר
721
00:56:01,112 --> 00:56:02,352
לקחת אותם לים.
722
00:56:03,552 --> 00:56:05,432
חיימה, הילדים מתלהבים מזה.
723
00:56:05,872 --> 00:56:06,872
בִּיוֹשֶׁר.
724
00:56:06,952 --> 00:56:08,672
יוזפינה לא תצא לטיול הזה.
725
00:56:09,232 --> 00:56:10,792
היא אף פעם לא ישנה מחוץ לבית.
726
00:56:13,272 --> 00:56:14,592
אין מה לומר יותר.
727
00:56:16,192 --> 00:56:19,592
דון אנטוניו, אני מציע
אתה מתמקד בסילבוס.
728
00:56:20,752 --> 00:56:21,792
צהריים טובים.
729
00:56:38,552 --> 00:56:39,552
שלום, צ'ארו.
730
00:56:43,032 --> 00:56:44,392
אנטוניו, מה הקטע?
731
00:56:44,712 --> 00:56:46,792
אני לא מבין את הכפריים האלה, צ'ארו.
732
00:56:47,192 --> 00:56:48,192
זה העניין.
733
00:56:48,392 --> 00:56:50,112
באמת, אני לא מבין את הפחד שלהם!
734
00:56:52,872 --> 00:56:54,312
למעשה, הבעיה היא שלי.
735
00:56:54,672 --> 00:56:57,552
הבטחתי לילדים האלה משהו
בלי לדעת אם אני יכול.
736
00:56:57,912 --> 00:56:59,872
ועכשיו, אני הולך לאכזב את כולם.
737
00:57:01,032 --> 00:57:02,792
הם לעולם לא יבטחו בי שוב, צ'ארו.
738
00:57:03,192 --> 00:57:05,632
אל תדבר שטויות.
ברור שהם יבטחו בך.
739
00:57:07,632 --> 00:57:10,152
אני לא צריך למלא
הראש של הילדים האלה עם שטויות.
740
00:57:10,952 --> 00:57:13,352
אתה לא ממלא
ראשם בשטויות.
741
00:57:13,712 --> 00:57:15,232
אתה פותח להם את הראש.
742
00:57:15,512 --> 00:57:17,352
- נותן להם תקוות.
- זו הבעיה.
743
00:57:17,632 --> 00:57:18,992
זאת בדיוק הבעיה.
744
00:57:34,952 --> 00:57:35,952
אנטוניו.
745
00:57:36,752 --> 00:57:38,512
אתה רוצה לקחת אותם לים?
746
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
כמובן שאני עושה זאת.
747
00:57:40,912 --> 00:57:43,312
טוב אז,
אתה רק צריך לשכנע אדם אחד.
748
00:58:18,311 --> 00:58:19,551
זה היה כיף!
749
00:58:22,391 --> 00:58:25,631
היי, אנטוניו, אתה לא רע
בג'וטה, בהיותו קטלוני.
750
00:58:26,031 --> 00:58:27,231
היה לו מורה טוב.
751
00:58:27,511 --> 00:58:29,271
אתה רוקד טוב יותר עם יין טוב.
752
00:58:29,551 --> 00:58:30,551
זה תמיד נכון.
753
00:58:38,391 --> 00:58:39,591
האם תוכל לספר?
754
00:58:39,991 --> 00:58:41,311
הוא משתפר לאט לאט.
755
00:59:00,391 --> 00:59:01,431
אני מיד אחזור.
756
00:59:01,911 --> 00:59:02,951
האם תרצה כמה?
757
00:59:03,271 --> 00:59:04,271
לא, תודה.
758
00:59:05,711 --> 00:59:08,311
היי, ג'יימי.
אנטוניו, צהריים טובים.
759
00:59:08,911 --> 00:59:11,831
אפשר קצת שקדים מסוכרים?
760
00:59:12,111 --> 00:59:13,151
- בטח.
- כן?
761
00:59:13,911 --> 00:59:15,631
ראיתי אותך רוקד.
כן.
762
00:59:16,031 --> 00:59:17,311
האם הסתדרתי, אתה חושב?
763
00:59:18,311 --> 00:59:19,791
יותר טוב מאיך שאתה כותב.
764
00:59:20,191 --> 00:59:21,471
- נכון.
הנה לך.
765
00:59:22,271 --> 00:59:24,311
תודה לך. כַמָה?
- חמישים סנט.
766
00:59:29,391 --> 00:59:30,391
טָעִים מְאוֹד.
767
00:59:31,991 --> 00:59:34,551
קראתי ספר מעניין מאוד
כתבת חדשות היום.
768
00:59:35,231 --> 00:59:37,071
כנראה, מורים שרוצים לשנות
769
00:59:37,671 --> 00:59:39,871
יכול להגיש בקשה להעברה לבית ספר אחר.
770
00:59:41,751 --> 00:59:42,751
אתה לא רוצה
771
00:59:42,951 --> 00:59:44,391
לעבוד קרוב יותר לבית?
772
00:59:53,111 --> 00:59:55,071
איך אתה מדמיין את יוזפינה
773
00:59:56,511 --> 00:59:58,191
בעוד 20 או 30 שנה?
774
00:59:59,071 --> 01:00:00,311
אני לא יודע...
775
01:00:00,991 --> 01:00:02,551
כשאני בבית הספר
776
01:00:03,111 --> 01:00:04,311
ואני רואה את כל האישונים שלי
777
01:00:05,071 --> 01:00:07,871
אני לא יכול שלא לדמיין
מה הם יהיו כשיגדלו.
778
01:00:08,871 --> 01:00:11,911
למשל, אמיליו,
בנו של קמילו, הוא אוהב לקרוא.
779
01:00:12,671 --> 01:00:14,631
אני תמיד חושב שהוא יתפרנס
780
01:00:14,911 --> 01:00:16,551
בעבודה הקשורה לספרות.
781
01:00:17,111 --> 01:00:18,111
ובכל זאת, עם קרלוס
782
01:00:18,911 --> 01:00:20,071
אני לא בטוח מדי.
783
01:00:20,831 --> 01:00:22,031
משהו יותר ידני.
784
01:00:22,391 --> 01:00:23,671
יותר פיזית. מסחר.
785
01:00:25,391 --> 01:00:26,951
מה אתה חושב שיוזפינה תעשה?
786
01:00:27,990 --> 01:00:28,990
אתה תגיד לי.
787
01:00:31,030 --> 01:00:33,070
ובכן, ממה שהיא נהנית
לעשות הכי הרבה זה לצייר.
788
01:00:34,150 --> 01:00:35,750
יש לה אישיות כל כך חזקה
789
01:00:36,030 --> 01:00:37,990
היא תשיג
לא משנה מה היא מחליטה.
790
01:00:39,470 --> 01:00:40,830
היא ילדה נהדרת.
791
01:00:44,990 --> 01:00:47,070
מה שמדאיג אותי, ג'יימי, זה
792
01:00:48,270 --> 01:00:51,670
הילדים האלה לא יכולים לדמיין חיים
הרחק מכאן אלא אם כן יראו להם את זה.
793
01:00:53,150 --> 01:00:56,150
אתה לא רוצה שהם יעזבו מכאן
ולראות כמה העולם גדול?
794
01:00:57,230 --> 01:00:58,590
אנטוניו, אני חייב ללכת.
795
01:01:00,470 --> 01:01:01,990
לגבי המאמרים שלך,
796
01:01:03,150 --> 01:01:05,190
אתה לא טיפש, אנטוניו.
797
01:01:06,390 --> 01:01:08,470
זה לא הזמן לעשות את זה.
798
01:01:16,750 --> 01:01:18,270
יחס הזהב
799
01:01:18,550 --> 01:01:21,110
לא נמצא רק בצורות גיאומטריות.
800
01:01:21,550 --> 01:01:24,390
הוא נמצא גם בטבע,
כמו למשל בפרחים.
801
01:01:25,510 --> 01:01:26,590
היכנס.
802
01:01:29,390 --> 01:01:31,950
- דון אנטוניו בניז'?
כן.
803
01:01:32,510 --> 01:01:35,910
שמי חואן לארנה.
אני מפקח בית הספר הראשי.
804
01:01:36,350 --> 01:01:37,350
נעים להכיר.
805
01:01:37,470 --> 01:01:38,470
קיבלתי הודעה
806
01:01:38,550 --> 01:01:41,550
כי זה היה נראה
העבודה שלך כאן לא מספקת.
807
01:01:48,550 --> 01:01:50,230
אני מצטער לשמוע את זה, אדוני.
808
01:01:51,350 --> 01:01:55,150
אני מבטיח לך שבבית הספר הזה
הילדים לומדים ושמחים.
809
01:01:55,630 --> 01:01:56,910
אני כאן כדי לבדוק את זה.
810
01:02:04,830 --> 01:02:07,950
אַתָה. קרא את זה כאן.
811
01:02:08,670 --> 01:02:10,390
"תן לי לומר לך, אדוני,
812
01:02:10,670 --> 01:02:11,750
מעל הכל,
813
01:02:12,190 --> 01:02:15,630
שמי לזארו דה טורמס,
בנו של טומה גונזלס
814
01:02:15,910 --> 01:02:18,110
ואנטונה פרז, ילידי טג'רס,
815
01:02:18,430 --> 01:02:20,390
- כפר בסלמנקה."
- זה מספיק.
816
01:02:26,710 --> 01:02:28,310
אַתָה. בוא ללוח.
817
01:02:34,030 --> 01:02:36,190
מחלקים ארבעים ושמונה בארבע.
818
01:02:50,790 --> 01:02:52,430
טוב מאוד. תודה לך.
819
01:02:57,710 --> 01:02:58,709
בואו נראה...
820
01:03:08,229 --> 01:03:09,669
אתה. בוא תכתוב.
821
01:03:15,789 --> 01:03:18,309
כתוב: "הסוס פראי".
822
01:03:44,549 --> 01:03:45,549
טוֹב.
823
01:03:45,709 --> 01:03:46,709
הסוס פראי
824
01:03:58,349 --> 01:03:59,829
- מה זה?
- בית דפוס.
825
01:04:00,549 --> 01:04:02,829
אנחנו משתמשים בו כדי ליצור את הספרים שלנו.
826
01:04:04,669 --> 01:04:05,949
אפשר להראות לך את זה?
827
01:04:06,229 --> 01:04:07,629
כן, כמובן.
828
01:04:10,109 --> 01:04:11,109
מַבָּט.
829
01:04:12,029 --> 01:04:13,029
האישונים
830
01:04:13,109 --> 01:04:14,269
לבחור את הנושאים.
831
01:04:15,309 --> 01:04:16,869
והם כותבים סיפורים.
832
01:04:17,149 --> 01:04:19,189
ואני עוזר להם לתקן כל שגיאה.
833
01:04:19,469 --> 01:04:21,029
ואז נעשה הצבעה,
834
01:04:21,749 --> 01:04:25,429
וכולנו מחליטים אילו סיפורים
ייגמר בספר המוגמר.
835
01:04:26,549 --> 01:04:27,749
הילדים עושים את זה?
836
01:04:28,029 --> 01:04:31,669
כן, הם אפילו מסדרים את עצמם
לעשות את ההדפסה, כדי...
837
01:04:31,949 --> 01:04:33,909
תראה, הציורים האלה
מסיימים עם חריצים...
838
01:04:34,189 --> 01:04:36,989
הם מעצבים את הדפים...
וזה ממש טוב, חכו ותראו.
839
01:04:38,469 --> 01:04:39,469
זה...
840
01:04:40,069 --> 01:04:43,149
אתה מבין, אנחנו חולקים את הספרים שלנו
עם בתי ספר אחרים של פריינט.
841
01:04:43,629 --> 01:04:46,669
- סליחה?
- בתי ספר אחרים המשתמשים באותה שיטה.
842
01:04:46,949 --> 01:04:49,029
- נכון.
- למשל, זה מהואסקה.
843
01:04:49,429 --> 01:04:52,029
Batec פירושו "להכות".
Vilafranca del Penedès.
844
01:04:54,309 --> 01:04:56,749
זה ממקסיקו.
845
01:04:57,749 --> 01:04:59,069
- מקסיקו?
כן, ממקסיקו.
846
01:04:59,349 --> 01:05:00,869
וזה מצרפת.
847
01:05:01,429 --> 01:05:03,669
יש לנו ספרים מסקוטלנד,
ארגנטינה... המון.
848
01:05:03,949 --> 01:05:05,469
בדרך זו, התלמידים
849
01:05:05,749 --> 01:05:08,909
למד את התרבויות של מדינות אחרות,
אנשים אחרים...
850
01:05:09,189 --> 01:05:10,869
דרכים אחרות לעשות דברים.
851
01:05:12,509 --> 01:05:14,829
שמור את מה שאתה אוהב.
זה יהיה כבוד.
852
01:05:22,709 --> 01:05:25,869
הם הספרים שהכנו בכיתה,
עם המורה שלנו.
853
01:05:30,148 --> 01:05:31,268
חשבתי...
854
01:05:32,228 --> 01:05:33,988
לעולם לא אראה אותם שוב.
855
01:05:34,668 --> 01:05:35,668
איך מצאת אותם?
856
01:05:35,948 --> 01:05:38,188
יצרתי קשר עם המשפחה של אנטוניו.
857
01:05:38,668 --> 01:05:40,988
המורה שלחה להם כמה עותקים,
858
01:05:41,868 --> 01:05:42,908
הם ניצלו.
859
01:05:46,948 --> 01:05:49,468
האם יש עוד
מהתלמידים של אנטוניו שאני יכול לדבר איתם?
860
01:06:12,748 --> 01:06:13,748
אמא.
861
01:06:14,668 --> 01:06:16,028
בחורה באה לראות אותך.
862
01:06:17,028 --> 01:06:19,068
היא הנכדה
של חבר שלך.
863
01:06:27,028 --> 01:06:28,028
שלום, יוזפינה.
864
01:06:28,628 --> 01:06:30,588
אני נכדתו של קרלוס רמירז.
865
01:06:35,268 --> 01:06:36,268
מַבָּט.
866
01:06:39,188 --> 01:06:41,988
מַבָּט. זה סבא שלי, קרלוס.
867
01:06:42,708 --> 01:06:43,868
ב-Bañuelos de Bureba.
868
01:06:44,428 --> 01:06:46,108
וזה אתה, נכון?
869
01:06:47,108 --> 01:06:48,148
על מה כל זה?
870
01:06:48,548 --> 01:06:49,548
מה אתה רוצה?
871
01:06:50,908 --> 01:06:53,308
אני מחפש את סבא רבא שלי,
ברנרדו רמירז.
872
01:06:54,228 --> 01:06:56,668
אביך היה ראש העיר,
אני מניח שאתה יכול לעזור לי.
873
01:06:57,428 --> 01:06:58,548
אני רוצה שהיא תעזוב.
874
01:06:59,548 --> 01:07:00,708
סבא שלי חולה.
875
01:07:00,988 --> 01:07:03,748
אני רק רוצה למצוא את אביו
לפני שיהיה מאוחר מדי.
876
01:07:04,028 --> 01:07:05,628
- לך מפה!
אני רק רוצה לדבר.
877
01:07:05,908 --> 01:07:07,708
- שמעת את אמא שלי.
- אני רק רוצה לדבר.
878
01:07:07,988 --> 01:07:09,148
עדיף שתעזוב.
879
01:07:19,468 --> 01:07:21,628
- את בסדר, אמא?
- כן, אני בסדר.
880
01:07:48,868 --> 01:07:49,868
שלום.
881
01:07:49,908 --> 01:07:51,628
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.
882
01:07:52,308 --> 01:07:53,308
זה בשבילך.
883
01:07:54,708 --> 01:07:55,708
מה זה?
884
01:07:56,028 --> 01:07:57,028
הפתעה.
885
01:07:57,828 --> 01:07:58,948
הפתעה.
886
01:08:17,227 --> 01:08:18,227
תודה רבה.
887
01:08:19,467 --> 01:08:20,467
אתה מוזמן.
888
01:08:31,547 --> 01:08:32,707
המבט הזה על הפנים שלך?
889
01:08:45,307 --> 01:08:46,307
ובכן...
890
01:08:47,307 --> 01:08:50,147
באישור אביה של יוזפינה
891
01:08:50,427 --> 01:08:53,307
בעוד כמה ימים, יהיה לך
רשות לכל הילדים.
892
01:08:54,507 --> 01:08:56,587
מה איתך? תבוא איתי?
893
01:08:58,027 --> 01:09:00,987
בחייך, זה יהיה טוב
שיהיה מבוגר אחר שישלוט בהם.
894
01:09:01,627 --> 01:09:04,027
תעבור, אני עסוק.
895
01:09:06,187 --> 01:09:07,427
אם ראית את הים...
896
01:09:07,947 --> 01:09:09,867
אתה לא יודע מה אתה מפספס, צ'ארו.
897
01:09:17,987 --> 01:09:19,107
מה הקטע?
898
01:09:22,867 --> 01:09:23,867
אנטוניו.
899
01:09:24,507 --> 01:09:26,427
אולי כדאי שתעזוב את המקום הזה.
900
01:09:29,387 --> 01:09:30,627
למה להגיד את זה?
901
01:09:31,387 --> 01:09:32,587
אני אומר את זה כי...
902
01:09:33,987 --> 01:09:37,107
אם תהיה מלחמה, עלולות להיות לך בעיות.
903
01:09:39,987 --> 01:09:41,707
איזו מלחמה, צ'ארו?
904
01:09:42,787 --> 01:09:43,907
אני מדבר על הים.
905
01:09:45,187 --> 01:09:47,787
לא שמעת את השמועות
מסתובב בבריביסקה?
906
01:09:48,067 --> 01:09:49,907
כולם מכירים אותך.
907
01:09:50,227 --> 01:09:52,427
אתה בולט.
כולם יודעים מה אתה חושב.
908
01:09:52,707 --> 01:09:53,707
מה שכתבת.
909
01:09:53,907 --> 01:09:54,907
צ'ארו...
910
01:09:56,027 --> 01:09:57,787
אף אחד לא יודע מה הולך לקרות.
911
01:09:58,987 --> 01:09:59,987
בְּסֵדֶר?
912
01:10:01,947 --> 01:10:04,867
ועכשיו, יותר מתמיד,
הגיע הזמן לחיות בהווה.
913
01:10:18,147 --> 01:10:20,067
"למורה יש גרמופון.
914
01:10:21,507 --> 01:10:23,987
המורה רוצה לקחת אותנו
לראות את הים.
915
01:10:24,907 --> 01:10:26,787
אף אחד מהילדים לא ראה את זה מעולם.
916
01:10:28,267 --> 01:10:29,347
אני בסדר, אבא.
917
01:10:30,666 --> 01:10:32,826
אבל אני משתוקק לראות אותך.
918
01:10:34,266 --> 01:10:35,266
הבן שלך.
919
01:10:36,466 --> 01:10:37,466
קרלוס"
920
01:10:40,066 --> 01:10:41,866
זה מכתב מקסים, קרלוס.
921
01:10:42,266 --> 01:10:43,266
בִּיוֹשֶׁר.
922
01:10:43,826 --> 01:10:45,266
אבא שלך יאהב את זה.
923
01:10:46,986 --> 01:10:48,626
כמה זמן לוקח להם להגיע אליו?
924
01:10:49,146 --> 01:10:50,146
לא הרבה זמן. כמה ימים.
925
01:10:50,866 --> 01:10:52,546
אני אדאג לזה. בְּסֵדֶר?
926
01:10:53,306 --> 01:10:54,866
הגיע הזמן למיטה. קדימה.
927
01:11:29,666 --> 01:11:30,906
לילה טוב, אנטוניו.
928
01:11:31,666 --> 01:11:32,866
לילה טוב, קרלוס.
929
01:12:26,306 --> 01:12:27,306
קמילו.
930
01:12:28,186 --> 01:12:29,426
בוקר טוב, קמילו.
931
01:12:30,986 --> 01:12:31,986
בוקר טוב.
932
01:12:33,626 --> 01:12:34,666
לְהִתִיַשֵׁב.
933
01:12:45,386 --> 01:12:47,266
-כוס יין?
כן, בבקשה.
934
01:13:10,545 --> 01:13:11,585
אני כולי אוזניים.
935
01:13:12,385 --> 01:13:14,945
יש לי אישור מכל התלמידים,
936
01:13:15,625 --> 01:13:16,785
חוץ מאמיליו.
937
01:13:19,145 --> 01:13:21,025
אמרתי לך כל מה שיש לי להגיד.
938
01:13:22,865 --> 01:13:23,865
יָמִינָה.
939
01:13:24,025 --> 01:13:26,425
תראה, באתי להביא אותך
940
01:13:27,145 --> 01:13:30,585
הסיפור הזה שאמיליו כתב בבית הספר,
אני בטוח שתאהב את זה.
941
01:13:31,825 --> 01:13:32,905
אני לא יכול לקרוא.
942
01:13:38,745 --> 01:13:40,945
ובכן, במקרה כזה,
אם יורשה לי, אקרא לך את זה.
943
01:13:49,385 --> 01:13:50,785
"אבא שלי הוא קמילו,
944
01:13:52,465 --> 01:13:53,705
והוא מאוד חזק.
945
01:13:55,065 --> 01:13:56,105
הוא עובד קשה.
946
01:13:57,745 --> 01:14:01,585
הוא תמיד אומר שגברים צריכים לעבוד קשה,
ולהיות חזק.
947
01:14:03,345 --> 01:14:05,145
הוא לפעמים כועס עליי.
948
01:14:06,505 --> 01:14:07,785
לפעמים מגיע לי,
949
01:14:09,545 --> 01:14:10,665
אבל לא תמיד.
950
01:14:12,745 --> 01:14:15,465
אבל אני יודע שהוא עושה את זה
כי הוא רוצה שאני אהיה כמוהו.
951
01:14:17,225 --> 01:14:19,745
כשאהיה גדול, ארצה להיות כמו אבא שלי.
952
01:14:21,745 --> 01:14:22,985
הייתי רוצה להיות חזק
953
01:14:25,465 --> 01:14:26,465
ועובד קשה".
954
01:14:41,705 --> 01:14:44,105
כן, אילריה?
- Doce נכתב עם "C."
955
01:14:44,705 --> 01:14:46,345
Doce הוא עם "C", נקודתית היטב.
956
01:14:48,225 --> 01:14:49,225
עוד מישהו?
957
01:14:49,745 --> 01:14:51,465
- דיוניסיה?
- הא עם "H."
958
01:14:51,745 --> 01:14:52,745
הא עם "H."
959
01:14:54,785 --> 01:14:55,785
קאסמירו, תורך.
960
01:14:55,985 --> 01:14:59,465
- ל"אני" בפודיה יש מבטא.
- ל"אני" בפודיה יש מבטא.
961
01:14:59,985 --> 01:15:00,985
טוב מאוד.
962
01:15:10,745 --> 01:15:12,025
זה מה שאני חושב שזה?
963
01:15:20,905 --> 01:15:21,905
ילדים,
964
01:15:22,185 --> 01:15:24,385
סוף סוף יש לנו את אישורו של אמיליו.
965
01:15:24,705 --> 01:15:27,025
זה אומר שכולנו נלך
לראות את הים בקרוב.
966
01:15:27,305 --> 01:15:28,865
יוהר!
967
01:15:29,865 --> 01:15:31,185
גָדוֹל!
968
01:15:32,904 --> 01:15:33,904
בוקר טוב.
969
01:15:34,704 --> 01:15:35,944
- שלום.
אני מבריבייסקה.
970
01:15:36,384 --> 01:15:39,024
באתי לראות
אם אתה רוצה תמונה של הילדים.
971
01:15:39,304 --> 01:15:43,024
כֵּן. רציתי צילום
עם התלמידים שלי די הרבה זמן.
972
01:15:43,424 --> 01:15:44,424
- מושלם.
- בסדר.
973
01:15:44,584 --> 01:15:46,384
ילדים, לכו הביתה, תתכוננו,
974
01:15:46,664 --> 01:15:49,784
תשטוף ותחזור,
האיש הזה יצלם את התמונה שלנו.
975
01:15:50,064 --> 01:15:51,424
- רוץ יחד.
- תמשיך.
976
01:15:52,784 --> 01:15:54,344
קרלוס, אל תהיה שווא, רד למטה.
977
01:15:56,904 --> 01:15:57,904
נכון, קדימה.
978
01:15:58,024 --> 01:15:59,664
תעמוד איפה שהצלם אמר.
979
01:16:04,424 --> 01:16:05,424
נכון, תסתכל ככה.
980
01:16:06,824 --> 01:16:08,144
תסתכל במצלמה.
981
01:16:08,864 --> 01:16:09,864
מוּכָן?
982
01:16:10,224 --> 01:16:11,224
הנה אנחנו הולכים.
983
01:16:15,824 --> 01:16:16,824
זהו.
984
01:16:17,504 --> 01:16:18,704
-זהו?
- זהו.
985
01:16:18,984 --> 01:16:21,784
- איפה התמונה?
הוא יראה לנו את זה עכשיו.
986
01:16:28,384 --> 01:16:29,664
אנטוניו?
- כן?
987
01:16:29,944 --> 01:16:31,424
מה זה צילום?
988
01:16:33,024 --> 01:16:34,624
תצלום
989
01:16:35,424 --> 01:16:37,144
הוא לכידת רגע.
990
01:16:37,824 --> 01:16:39,744
בקרוב תבין.
991
01:16:44,824 --> 01:16:46,624
- אני יכול לשחק?
- כן, בטח.
992
01:16:46,904 --> 01:16:47,904
אנטוניו.
- כן?
993
01:16:48,024 --> 01:16:49,024
נחשו מה.
994
01:16:49,064 --> 01:16:51,144
- מה?
ההורים שלי הולכים לקחת אותי לבורגוס
995
01:16:51,424 --> 01:16:53,864
- בחופשה בקיץ הקרוב.
- באמת? אתה כל כך בר מזל.
996
01:16:54,904 --> 01:16:56,024
אתה הולך להתגעגע אלינו?
997
01:16:56,904 --> 01:16:58,144
- לא.
- לא?
998
01:16:58,424 --> 01:17:00,784
- בכלל לא.
- האם תצייר לי את הקתדרלה?
999
01:17:01,064 --> 01:17:02,064
נראה.
1000
01:17:03,224 --> 01:17:04,824
- הנה זה.
- תראה!
1001
01:17:05,424 --> 01:17:06,784
הנה זה, תראה!
1002
01:17:07,504 --> 01:17:08,504
מַבָּט!
1003
01:17:08,544 --> 01:17:09,904
- וואו!
- זה ממש נחמד.
1004
01:17:10,184 --> 01:17:11,744
- זה אני!
- אני כאן!
1005
01:17:12,264 --> 01:17:13,264
זה מקסים.
1006
01:17:13,424 --> 01:17:14,704
תראה איזה מקסים. ותראה,
1007
01:17:15,144 --> 01:17:17,704
רק אדם אחד
התברר שהוא נראה חסר תהילה.
1008
01:17:19,464 --> 01:17:20,464
סליחה.
1009
01:17:20,984 --> 01:17:21,984
מה אני חייב לך?
1010
01:17:22,824 --> 01:17:24,224
- פזטה אחת.
- פזטה אחת.
1011
01:17:24,504 --> 01:17:25,504
כָּאן.
1012
01:17:25,584 --> 01:17:26,904
- מושלם. מ-Ks.
תודה.
1013
01:17:27,184 --> 01:17:28,184
ההנאה שלי.
1014
01:17:34,824 --> 01:17:35,824
יְלָדִים.
1015
01:17:36,904 --> 01:17:38,864
למרות שלא עבר הרבה זמן עד לטיול שלנו,
1016
01:17:39,144 --> 01:17:41,184
רציתי לספר לך
1017
01:17:42,024 --> 01:17:43,224
זה היה תענוג אמיתי
1018
01:17:44,384 --> 01:17:46,424
לחלוק את שנת הלימודים הזו עם כולכם.
1019
01:17:47,064 --> 01:17:48,624
רציתי גם להודות לך,
1020
01:17:49,104 --> 01:17:51,424
כי הייתי רחוק מהבית
1021
01:17:52,024 --> 01:17:54,024
והרגשתי בודד לפעמים,
1022
01:17:55,944 --> 01:17:57,224
וגרמת לי להרגיש בבית.
1023
01:17:59,864 --> 01:18:00,864
ובכן...
1024
01:18:02,184 --> 01:18:04,583
אני ממש אתגעגע לשיעורים שלנו.
1025
01:18:07,303 --> 01:18:08,663
היי!
1026
01:18:43,103 --> 01:18:44,103
לורה!
1027
01:18:45,303 --> 01:18:46,303
אתה עוזב?
1028
01:18:46,663 --> 01:18:47,663
סיימנו.
1029
01:18:48,503 --> 01:18:49,583
לא אמרת לי.
1030
01:18:49,943 --> 01:18:51,783
התקשרתי אליך אבל לא ענית.
1031
01:18:54,223 --> 01:18:55,863
תצטרך לחכות כמה חודשים,
1032
01:18:56,303 --> 01:18:58,463
עד שננתח את ה-DNA של כל העצמות
1033
01:18:58,743 --> 01:19:00,223
ולהשוות אותם עם הדוגמאות.
1034
01:19:13,943 --> 01:19:15,183
אריאנה, את בסדר?
1035
01:19:20,223 --> 01:19:22,183
- האם תרצה לשתות או לשוחח?
- לא.
1036
01:19:28,343 --> 01:19:29,943
אני יודע שקשה להגיד את זה,
1037
01:19:30,423 --> 01:19:31,423
אבל...
1038
01:19:32,623 --> 01:19:33,903
אל תאבד תקווה.
1039
01:19:35,503 --> 01:19:37,543
יש לי תקווה. מה שאין לי זה זמן.
1040
01:19:41,463 --> 01:19:43,063
נהיה בקשר, אריאנה.
1041
01:20:02,103 --> 01:20:03,103
אריאנה?
1042
01:20:10,623 --> 01:20:13,983
אמא שלי שאלה אותי
לתת לך את הניירות האלה.
1043
01:20:16,303 --> 01:20:18,263
מסמכים שהיו שייכים לאביה,
1044
01:20:18,663 --> 01:20:19,903
ראש עיריית בנואלוס.
1045
01:20:22,663 --> 01:20:23,823
בקר בדוח
1046
01:20:24,183 --> 01:20:25,263
משרד החקלאות
1047
01:20:25,543 --> 01:20:27,743
היא פחדה לבגוד בזכרונו.
1048
01:20:28,023 --> 01:20:29,103
אבל מאוחר יותר...
1049
01:20:29,503 --> 01:20:31,143
היא ביקשה ממני לתת לך אותם.
1050
01:20:34,542 --> 01:20:36,702
אני מקווה שהם יעזרו לך למצוא
סבא רבא שלך.
1051
01:20:40,302 --> 01:20:41,302
Encarna.
1052
01:20:44,262 --> 01:20:46,542
תודה יוזפינה, בבקשה.
1053
01:21:05,822 --> 01:21:08,702
יש הערות
על שיתוף הפעולה שלו עם הצבא.
1054
01:21:10,342 --> 01:21:11,942
חיימה היה ראש העיר.
1055
01:21:13,862 --> 01:21:15,422
בין אם מצד אחד או מצד שני,
1056
01:21:15,702 --> 01:21:17,902
אני בטוחה שלא הייתה לו אפשרות
מלבד שיתוף פעולה.
1057
01:21:23,262 --> 01:21:24,302
כמה מוזר.
1058
01:21:24,582 --> 01:21:26,262
אף מילה על אנטוניו.
1059
01:21:32,622 --> 01:21:33,662
תראה את זה.
1060
01:21:43,022 --> 01:21:44,542
זה סבא רבא שלי.
1061
01:21:53,222 --> 01:21:54,742
הוא נלקח לבורגוס.
1062
01:21:55,942 --> 01:21:56,942
כַּמוּבָן.
1063
01:21:57,182 --> 01:21:58,782
בגלל זה לא הצלחת למצוא אותו.
1064
01:22:19,062 --> 01:22:20,182
מה לא בסדר?
1065
01:22:26,662 --> 01:22:28,182
אלו חדשות טובות.
1066
01:22:28,982 --> 01:22:30,622
יש לנו רמז חדש.
1067
01:22:33,422 --> 01:22:34,742
אני מבזבז את הזמן שלי.
1068
01:22:35,382 --> 01:22:37,582
עוזר לסבא שלך
לא מבזבז זמן.
1069
01:22:42,822 --> 01:22:44,022
אני לא עוזר לו.
1070
01:22:56,742 --> 01:22:57,862
לעולם לא אמצא אותו.
1071
01:23:05,101 --> 01:23:06,101
אריאנה...
1072
01:23:08,821 --> 01:23:11,221
אלו היו שנים נוראיות.
1073
01:23:12,661 --> 01:23:13,861
אנשים רבים מתו.
1074
01:23:15,861 --> 01:23:17,181
ומי ששרד...
1075
01:23:19,541 --> 01:23:21,141
נאלצנו לשתוק.
1076
01:23:26,901 --> 01:23:28,181
אל תפסיק לחפש.
1077
01:23:39,741 --> 01:23:40,741
קרלוס.
1078
01:23:41,141 --> 01:23:42,141
קרלוס!
1079
01:23:44,221 --> 01:23:46,741
איפה אנטוניו?
אני לא יודע.
1080
01:23:48,661 --> 01:23:50,141
הוא לא בילה כאן את הלילה?
1081
01:23:56,141 --> 01:23:59,701
- מה לא בסדר?
- קדימה, בואי איתי.
1082
01:24:01,301 --> 01:24:03,861
האם אנטוניו יהיה בסדר?
- אני מקווה שכן.
1083
01:24:04,141 --> 01:24:07,021
1 9 ביולי, 1 936
1084
01:24:33,101 --> 01:24:34,661
מעתה ואילך,
1085
01:24:36,381 --> 01:24:39,701
הצבא משתלט
של הכפר הזה ושל כל המחוז.
1086
01:24:40,981 --> 01:24:43,541
אם תשתפו פעולה,
לא יהיו לך בעיות.
1087
01:24:44,221 --> 01:24:45,661
כי זה מה שקורה
1088
01:24:45,941 --> 01:24:47,541
לכל הבוגדים במדינה הזו.
1089
01:25:14,021 --> 01:25:16,741
האיש הזה הוא אדום, אתאיסט
ואויב ספרד.
1090
01:25:19,941 --> 01:25:20,941
תראה אותו!
1091
01:25:22,301 --> 01:25:23,301
תסתכל טוב!
1092
01:25:29,301 --> 01:25:30,701
תן לזה להיות דוגמה.
1093
01:25:38,860 --> 01:25:41,420
ראש העיר, אתה מכיר את הקטלוני הזה?
אנטוניו whatshisname.
1094
01:25:44,100 --> 01:25:45,460
הוא המורה בבית הספר.
1095
01:25:46,300 --> 01:25:49,140
אתה יכול לאשר שהוא אדום?
ואויב המדינה?
1096
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
נכון.
1097
01:26:00,100 --> 01:26:01,540
האיש הזה המורה שלך?
1098
01:26:08,860 --> 01:26:09,860
כֵּן.
1099
01:26:12,420 --> 01:26:14,020
מה הוא לימד אותך בבית הספר?
1100
01:26:17,740 --> 01:26:19,340
שמעתי שעשית ספרים.
1101
01:26:32,740 --> 01:26:36,700
אני רוצה שכולם ילכו הביתה,
ולהביא כל ספר חרא או מחברת
1102
01:26:36,980 --> 01:26:39,380
שזה קשור ל
המורה הקומוניסטי הזה. תזיז את זה!
1103
01:26:51,020 --> 01:26:52,020
הקופסה.
1104
01:27:20,340 --> 01:27:21,340
בוא נלך.
1105
01:27:43,980 --> 01:27:45,540
בחייך, אין לנו את כל היום.
1106
01:27:48,260 --> 01:27:50,220
עדיף שלא תסתיר אף אחד.
1107
01:27:51,740 --> 01:27:52,900
או אחרת...
1108
01:27:57,260 --> 01:27:58,260
מהרו.
1109
01:28:14,179 --> 01:28:15,779
תראה את בית הדפוס הארור שלך.
1110
01:28:27,219 --> 01:28:28,739
זה המחיר שיש לשלם
1111
01:28:29,419 --> 01:28:30,939
על ידי אלה שרוצים לסלף את ספרד.
1112
01:28:32,139 --> 01:28:33,139
יש לך את זה?
1113
01:28:34,139 --> 01:28:35,139
תחי ספרד!
1114
01:28:35,259 --> 01:28:36,259
יוהר!
1115
01:29:12,299 --> 01:29:13,379
עצור, עצור ממש שם.
1116
01:29:16,219 --> 01:29:17,739
המשיכו, לכיוון Briviesca.
1117
01:30:06,419 --> 01:30:07,419
היי.
1118
01:30:08,019 --> 01:30:09,019
אנטוניו.
1119
01:30:12,059 --> 01:30:14,059
אנטוניו, זה אני, רודריגז.
1120
01:30:26,179 --> 01:30:27,619
הכל בסדר, קל עכשיו.
1121
01:30:34,459 --> 01:30:35,459
מַבָּט.
1122
01:30:36,538 --> 01:30:37,538
קצת מים.
1123
01:30:38,738 --> 01:30:39,738
לְאַט.
1124
01:30:40,178 --> 01:30:41,178
לְאַט.
1125
01:30:42,738 --> 01:30:43,738
לְאַט.
1126
01:30:44,218 --> 01:30:45,218
אנטוניו, תראה.
1127
01:30:46,658 --> 01:30:47,818
זה ברנרדו.
1128
01:30:48,938 --> 01:30:50,218
אביו של קרלוס.
1129
01:30:57,538 --> 01:30:59,258
תודה שהשגחת על הבן שלי.
1130
01:31:10,938 --> 01:31:11,938
מַבָּט.
1131
01:31:15,298 --> 01:31:16,858
בסדר, קל.
1132
01:31:52,498 --> 01:31:54,498
- קדימה, זוז!
- לא, בבקשה!
1133
01:31:54,778 --> 01:31:55,898
- הוא חלש מדי.
- לזוז.
1134
01:31:56,138 --> 01:31:57,418
הוא לא יכול לזוז!
1135
01:31:58,218 --> 01:31:59,298
אָנָא!
1136
01:32:23,538 --> 01:32:24,578
עכשיו מה?
1137
01:32:25,338 --> 01:32:26,338
ארי...
1138
01:32:27,458 --> 01:32:29,138
סבא שלך עבר שבץ מוחי נוסף.
1139
01:32:34,178 --> 01:32:35,178
האם הוא בסדר?
1140
01:32:35,218 --> 01:32:36,218
קצת יותר טוב עכשיו.
1141
01:32:36,498 --> 01:32:38,178
אבל הוא כמעט לא מגיב לכלום.
1142
01:32:45,898 --> 01:32:48,618
ארי, בבקשה, למה שלא תעזוב את זה
ולחזור הביתה?
1143
01:32:49,138 --> 01:32:51,418
אנחנו צריכים אותך כאן, איתנו...
1144
01:35:59,976 --> 01:36:00,976
אמא!
1145
01:36:11,176 --> 01:36:12,656
התגעגעתי אליך.
1146
01:36:15,096 --> 01:36:17,176
גם אני התגעגעתי אליך, המון.
1147
01:36:24,056 --> 01:36:25,136
מה אתה משחק?
1148
01:36:25,416 --> 01:36:26,856
הופסקוטש.
1149
01:36:28,056 --> 01:36:29,096
רוץ אז.
1150
01:36:37,696 --> 01:36:38,696
סבא.
1151
01:36:46,856 --> 01:36:47,856
אַבָּא.
1152
01:36:50,336 --> 01:36:51,976
אבא, ארי חזר.
1153
01:37:11,936 --> 01:37:12,936
תראה, סבא.
1154
01:37:17,416 --> 01:37:18,416
זה אתה.
1155
01:37:32,536 --> 01:37:34,376
סבא, אני הולך לקרוא לך משהו.
1156
01:37:38,296 --> 01:37:40,456
הים: בתמונה על ידי ילדים
שמעולם לא ראה את זה.
1157
01:37:40,856 --> 01:37:41,856
"הים:
1158
01:37:43,056 --> 01:37:45,216
בתמונה על ידי ילדים שמעולם לא ראו את זה.
1159
01:37:54,896 --> 01:37:57,936
הים חייב להיות רחב ועצום מאוד.
1160
01:37:59,256 --> 01:38:00,776
אבל יותר מכל, עמוק".
1161
01:38:02,136 --> 01:38:03,816
"סירות מפליגות עליו.
1162
01:38:05,896 --> 01:38:07,616
חייב להיות חול על החוף.
1163
01:38:08,216 --> 01:38:10,095
אנשים ישחו בו.
1164
01:38:10,695 --> 01:38:14,415
בקרבת מקום תהיה בקתה להתייבש
כשהם יוצאים מהמים".
1165
01:38:16,935 --> 01:38:18,215
"ג'וזפינה זמרו."
1166
01:38:28,735 --> 01:38:30,135
"הים גדול מאוד".
1167
01:38:30,775 --> 01:38:32,895
"ולעבור לכפר השני
1168
01:38:33,415 --> 01:38:34,895
אתה צריך לנסוע בסירה.
1169
01:38:35,335 --> 01:38:38,055
אני מניח שזה חייב לקחת יותר משעה.
1170
01:38:38,455 --> 01:38:40,215
הים יהיה צלול מאוד.
1171
01:38:40,615 --> 01:38:42,815
אחרת, אנשים היו טיפשים
לשחות בו."
1172
01:38:45,295 --> 01:38:46,575
"אמיליו מרטינז."
1173
01:38:56,775 --> 01:38:57,775
"בים
1174
01:38:58,095 --> 01:39:00,775
יהיו יותר מים
מכל הארץ שאי פעם ראיתי."
1175
01:39:02,735 --> 01:39:05,175
"המים יהיו חמים יותר
מאשר המים בנהרות.
1176
01:39:05,535 --> 01:39:06,855
וזה חייב להיות מאוד מלוח.
1177
01:39:09,255 --> 01:39:12,215
הם תופסים הים ובקלה בים.
1178
01:39:12,495 --> 01:39:13,935
כל מיני דגים.
1179
01:39:15,535 --> 01:39:17,015
מעולם לא ראיתי את הים".
1180
01:39:18,495 --> 01:39:19,735
"אמרה המורה
1181
01:39:23,775 --> 01:39:25,015
הוא ייקח אותנו לראות את זה."
1182
01:39:43,455 --> 01:39:44,615
קרלוס RAMÍREZ
1183
01:39:58,175 --> 01:40:03,295
בקברי האחים בלה פדרחה
נמצאו שרידי 135 גופות.
1184
01:40:05,135 --> 01:40:10,455
אף אחד מהם לא היה השרידים
של אנטוניו בניז' שעדיין נעדר.
1185
01:40:15,415 --> 01:40:18,295
בשנת 2015, הכפר Bañuelos de Bureba
הקים את העמותה
1186
01:40:18,575 --> 01:40:21,135
"אסקולה אנטוניו בנג'ס"
להפיץ את זכרו ומורשתו.
1187
01:40:40,014 --> 01:40:43,054
עד כה, בספרד, השרידים
מתוך 12,000 איש הוצאו מהקבר.
1188
01:40:43,334 --> 01:40:45,694
ההערכה היא כי אלפים
עדיין ניתן למצוא.
1189
01:40:45,974 --> 01:40:49,694
קרוביהם ממשיכים בחיפושים.
1190
01:42:31,214 --> 01:42:34,734
כל תודותי ל...
1191
01:42:35,014 --> 01:42:36,414
מיגל אנחל מרטינז מובילה,
1192
01:42:36,694 --> 01:42:39,334
על מאבקו למען הקבר
של קברי אחים לה פדרחה
1193
01:42:39,614 --> 01:42:42,894
סרג'י ברנאל, על מחקר ושיתוף
סיפורו של אנטוניו בניז'
1194
01:42:43,174 --> 01:42:46,854
חוסה אנטוניו אבלה, על כל עזרתו
במהלך תהליך התיעוד של הסרט
1195
01:42:47,134 --> 01:42:50,774
עמותת אדקו בורבה,
על שיתוף הפעולה שלהם במהלך הצילומים
1196
01:42:51,054 --> 01:42:54,734
אגודת אסקולה בנג'ס,
על שמירת זכרו של המורה בחיים
1197
01:42:55,014 --> 01:42:57,894
משפחתו של אנטוני בניז'