1 00:01:56,449 --> 00:01:59,911 [MAN] من هو رجلك العجوز، أيها الطفل؟ هاه؟ من هو رجلك العجوز؟ 2 00:01:59,994 --> 00:02:02,458 من هو رجلك العجوز اليوم يا فتى؟ 3 00:02:02,484 --> 00:02:05,357 هاه؟ من هو رجلك العجوز؟ [يضحك] 4 00:02:06,250 --> 00:02:10,129 من هو رجلك العجوز اليوم يا فتى؟ هاه؟ 5 00:02:13,339 --> 00:02:15,425 حسنًا يا بطل. 6 00:02:16,968 --> 00:02:20,154 نحن فقط نحظى ب القليل من المرح، هذا كل شيء. 7 00:02:20,180 --> 00:02:22,206 الطفل لا يضحك. 8 00:02:27,144 --> 00:02:30,639 عليك الإقلاع عن التدخين قتال القدامى. 9 00:02:30,665 --> 00:02:32,674 لقد قتلته تقريبا. 10 00:02:34,316 --> 00:02:36,402 ماذا عن أن تأخذني؟ 11 00:02:36,485 --> 00:02:38,654 - لمخروط الآيس كريم. - شوكولاتة؟ 12 00:02:38,738 --> 00:02:41,240 - أي شيء تقوله. - يا فتى! 13 00:02:46,119 --> 00:02:49,914 - هل أنت بخير الآن، ديمبسي؟ - اسمي ليس ديمبسي. 14 00:02:49,998 --> 00:02:52,250 ما هذا؟ توني؟ شاركي؟ الشوكولاته. 15 00:02:52,334 --> 00:02:55,336 - جاك شومان. - شومان... 16 00:02:55,419 --> 00:02:58,088 - روجر شومان رجلك العجوز؟ - إنه والدي. 17 00:02:58,172 --> 00:03:01,008 أوه. طيارة عظيمة. الآس الحرب الحقيقية. 18 00:03:02,051 --> 00:03:04,761 - أسقطت 14 طائرة ألمانية. - 16. 19 00:03:04,844 --> 00:03:07,305 - الكتب تقول 14. - لم يحسبوا الحق. 20 00:03:07,388 --> 00:03:09,682 - فاتتهم اثنين. - حسنًا. 21 00:03:09,766 --> 00:03:12,060 سآخذ كلمتك لذلك. 22 00:03:13,686 --> 00:03:15,520 - كم عمرك؟ - تسعة. 23 00:03:15,604 --> 00:03:19,191 تسعة، هاه؟ رجل كبير جدا. أراهن أنه يمكنك ركوب دراجة ذات عجلتين. 24 00:03:19,274 --> 00:03:22,235 - عجلتين؟ ما هذا؟ - دراجة. 25 00:03:22,319 --> 00:03:26,155 - ألا يمكنك ركوب الدراجة بعد؟ - أستطيع أن أطير بالطائرة. 26 00:03:28,074 --> 00:03:30,451 هذا حقا شيء. 27 00:03:30,534 --> 00:03:32,115 ماذا كانت تلك المعركة؟ 28 00:03:32,141 --> 00:03:34,563 لم يفعل ذلك القرد الشحوم تعرف رجلك العجوز؟ 29 00:03:34,622 --> 00:03:37,499 أقصد والدك. ألم يعلم أنه روجر شومان؟ 30 00:03:37,582 --> 00:03:42,587 إنه يعتقد أنني لا أعرف من هو والدي، روجر أو جيجز. 31 00:03:44,464 --> 00:03:48,133 - حسنا، من هو جيجز؟ - واحد منا. 32 00:03:48,217 --> 00:03:50,678 ميكانيكي والدي. 33 00:04:11,863 --> 00:04:15,325 من هذا مع جاك؟ آمل ألا يكون ضابطًا متغيبًا. 34 00:04:15,409 --> 00:04:18,536 لا، إنهم لا يشترون أكواز الآيس كريم. 35 00:04:20,663 --> 00:04:22,665 حسنًا، أنظر إلى جيجز. 36 00:04:23,708 --> 00:04:27,503 ماذا بك؟ هل ستشارك في موكب ماردي غرا؟ 37 00:04:27,586 --> 00:04:30,588 - ألا يستطيع الرجل أن يرتدي ملابسه؟ - بالتأكيد يستطيع. 38 00:04:30,672 --> 00:04:33,591 لشخص يريد أن يثير إعجابه. 39 00:04:35,135 --> 00:04:40,180 - هل تحبهم، لافيرن؟ - أوه. علامة تجارية جديدة. أنت حلم. 40 00:04:41,807 --> 00:04:44,518 - من أين حصلت عليها؟ - أوه، اشتريتهم في وسط المدينة. 41 00:04:44,601 --> 00:04:46,687 كم ثمن؟ 42 00:04:46,770 --> 00:04:50,481 لقد رأيتهم في نافذة المتجر. أنا... لم أستطع الابتعاد عنهم. 43 00:04:50,565 --> 00:04:53,609 - هل استأجرت لنا غرفة؟ - [لافيرن] يمكننا النوم في الحظيرة. 44 00:04:53,693 --> 00:04:56,988 - هل بقي لديك نيكل لركوب الحافلة؟ - نعم. بقي لي 2.50 دولار. 45 00:04:57,071 --> 00:04:58,823 اذهب للحصول على أموالنا. 46 00:04:58,906 --> 00:05:04,036 أنا-أنا-لا أستطيع، روج. لقد كتبت بالفعل اسمي داخل الأحذية. بالحبر. 47 00:05:04,119 --> 00:05:08,165 ألم تسمع عن الإكتئاب؟ ألم نكتفي من الجوائز ذات القيمة الثنائية؟ 48 00:05:08,248 --> 00:05:10,375 - لم أكن أفكر. - عليك أن تفكر! 49 00:05:10,459 --> 00:05:13,377 لم يكن الأمر كما كان في فرنسا، فقط نحن والحرب. 50 00:05:13,461 --> 00:05:15,518 يجب أن أفكر في لافيرن وجاك الآن. 51 00:05:15,544 --> 00:05:17,990 لقد انتهى الأمر يا روجر. دعونا ننسى ذلك. 52 00:05:18,049 --> 00:05:20,806 لقد رأيت هذه الأحذية و كان علي أن أحصل عليهم. 53 00:05:20,832 --> 00:05:23,203 أردت أن أرتدي ملابسي نظيفة لمرة واحدة. 54 00:05:23,261 --> 00:05:26,598 يبدو أنني كنت طيارًا بارعًا، مثل... 55 00:05:28,099 --> 00:05:30,769 كما لو كنت روجر شومان. 56 00:05:30,852 --> 00:05:33,771 جاك. من هو صديقك؟ 57 00:05:33,854 --> 00:05:37,274 بورك ديفلين. أنا مع نيو اورليانز تايمز بيكايون. 58 00:05:37,358 --> 00:05:40,194 أنا روجر شومان. هذه زوجتي لافيرن. 59 00:05:40,277 --> 00:05:43,154 جيجز، ميكانيكي الخاص بي. أعظم قرد الشحوم حولها. 60 00:05:43,237 --> 00:05:46,324 - بدونه، لن أطير طائرة ورقية. - اه... 61 00:05:46,407 --> 00:05:49,452 أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام بالنسبة لي لشراء جاك بعض الآيس كريم. 62 00:05:49,535 --> 00:05:52,330 بالتأكيد. شكرًا. 63 00:05:52,413 --> 00:05:56,500 - [روجر] كيف التقيت بالطفل؟ - حسنا، أنا... 64 00:05:56,583 --> 00:06:00,879 فقط اصطدمت ببعضها البعض. حصلت على التحدث، والتجول. 65 00:06:00,962 --> 00:06:04,590 - أي شيء للقصة، هاه؟ - نعم، فقط. 66 00:06:06,634 --> 00:06:09,387 قل، هل هناك دار سينما طوال الليل هنا في المدينة؟ 67 00:06:09,470 --> 00:06:12,223 لا، لا أعتقد ذلك. 68 00:06:12,306 --> 00:06:15,976 ولكن يمكنني إصلاحك مع مكان للنوم ليلاً. 69 00:06:16,059 --> 00:06:19,688 لقد نمنا في أفضل الفنادق وفي أسوأ الحظائر، لذا... 70 00:06:19,771 --> 00:06:22,691 - لا تشعر بالأسف علينا. - ليس لدي أي شعور. 71 00:06:22,774 --> 00:06:26,944 باستثناء قصة. ربما سأحصل على واحدة منك. 72 00:06:28,570 --> 00:06:30,656 البيت بيتك. 73 00:06:33,409 --> 00:06:36,119 هذا هو مفتاح شقتي. 74 00:06:42,583 --> 00:06:45,544 - مرحبًا، بورك. - مرحبا مات. 75 00:06:45,627 --> 00:06:49,089 كيف تمزق نفسك من لافيرن شومان؟ 76 00:06:49,172 --> 00:06:51,758 - هل حصلت على طيار جيد؟ - نعم. كراكرجاك. 77 00:06:51,842 --> 00:06:54,303 هذا هو فرانك بورنهام. بورك ديفلين. 78 00:06:54,386 --> 00:06:56,762 أفضل صحفي في المدينة. 79 00:06:58,973 --> 00:07:02,643 - من يطير هذا واحد؟ - الوظيفة البيضاء خارج. المحرك على فريتز. 80 00:07:02,727 --> 00:07:06,063 إنه كذلك، لأنني سأقبله جميع الجوائز على أي حال. 81 00:07:06,146 --> 00:07:09,733 وهذا بالضبط ما فعله الأسبوع الماضي في مدينة أوكلاهوما. 82 00:07:09,816 --> 00:07:11,276 سفن أنيقة جدًا، أليس كذلك؟ 83 00:07:11,359 --> 00:07:16,989 - نعم، ليس سيئاً... بالنسبة للوحات الإعلانية الطائرة. - اللوحات الإعلانية الطائرة؟ 84 00:07:17,072 --> 00:07:19,283 هذا واحد ساخن، أليس كذلك؟ 85 00:07:19,366 --> 00:07:23,912 مهلا، بورك. انظر، أنت تلعب الكرة معي، سأطابق شيك الراتب الخاص بك. 86 00:07:23,996 --> 00:07:26,206 هناك خطأ ما مع الآلة الكاتبة الخاصة بي. 87 00:07:26,290 --> 00:07:30,293 لا يبدو أن توضيح "جرارات الماس بليد". 88 00:07:31,252 --> 00:07:32,879 [فرانك] واو. 89 00:07:35,632 --> 00:07:38,759 - تقليم حقيقي، هاه؟ - اسكت. 90 00:07:38,842 --> 00:07:41,762 يا فتى، هذا الأنف المقلوب من المؤكد أن ينزلك. 91 00:07:41,845 --> 00:07:44,222 اركب الطائرة يا فتى، وليس أنا. 92 00:08:07,285 --> 00:08:09,912 العرض الجوي؟ أبقِ الأمر منخفضًا. نحن ضيقون على الفضاء. 93 00:08:09,995 --> 00:08:13,374 - سأكتبها، أنت اقطعها. - يمكنني رميها في سلة المهملات. 94 00:08:13,457 --> 00:08:17,753 - هل لديك شيء ضد أبطال الحرب؟ - أية حرب؟ الحرب بين الدول؟ 95 00:08:17,836 --> 00:08:19,463 وكانت هناك حروب أخرى. 96 00:08:19,546 --> 00:08:22,632 بطل الحرب الخاص بك ربما مجرد غجري دهني مخمور. 97 00:08:22,715 --> 00:08:28,638 ما رأيك في هذا العرض الجوي؟ كرنفال الموت الرخيص والرديء. 98 00:08:33,266 --> 00:08:35,936 هل كنت تتوقع مني أن ارفعه بالكريمة؟ 99 00:08:36,019 --> 00:08:38,814 لا وقت لأعطيك محاضرة الاعتدال الآن. 100 00:08:38,897 --> 00:08:41,816 أستطيع أن أقول لك من الفرسان المجنحين يتنافسون مع الموت، 101 00:08:41,899 --> 00:08:46,779 إذا شعرت أنك تستطيع شم رائحة قصة الطريقة التي تشم بها رائحة الويسكي. 102 00:08:53,868 --> 00:08:57,288 - كان ذو الشعر الأحمر يسأل عنك. - ماذا قلت لها؟ 103 00:08:57,372 --> 00:09:01,042 أخبرتها أننا سننظر إليها الليلة إذا حصلت على المركز الرابع للجسر. 104 00:09:01,126 --> 00:09:05,004 لا أستطيع أن أفعل ذلك الليلة - ولا الحجج. 105 00:09:05,087 --> 00:09:09,550 حسنًا، سأضطر إلى إنهاء لعبة البوكر. هل من المقبول أن نستخدم شقتك؟ 106 00:09:09,633 --> 00:09:10,926 لا. 107 00:09:11,010 --> 00:09:14,762 - هل ترفيه عمة قبل الزواج؟ - لا، فقط بعض الغجر. 108 00:09:14,846 --> 00:09:16,973 الغجر؟ 109 00:09:19,267 --> 00:09:21,561 [الفرقة تعزف في مسيرة مفعمة بالحيوية] 110 00:10:34,418 --> 00:10:36,252 - مرحبا. - مرحبًا. 111 00:10:37,295 --> 00:10:39,965 - ماذا تقرأ؟ - أحد كتبك. 112 00:10:40,048 --> 00:10:41,716 جلالة الملك؟ 113 00:10:41,800 --> 00:10:45,762 "أنتونيا الخاصة بي" بقلم ويلا كاثر. 114 00:10:45,845 --> 00:10:48,722 الحنين في نبراسكا. 115 00:10:48,806 --> 00:10:51,392 المزارع الضائعة والحب الباهت. 116 00:10:51,475 --> 00:10:54,895 يعيد ذكريات الوطن، من كنت. 117 00:10:56,397 --> 00:11:01,442 وكيف كنت، عندما بدأت قراءتها لأول مرة.. 118 00:11:01,526 --> 00:11:04,737 - منذ 12 سنة. - لم تنتهي من ذلك؟ 119 00:11:06,197 --> 00:11:08,657 لا، لم أفعل ذلك قط. 120 00:11:08,740 --> 00:11:11,827 لقد تركتها خلفي عندما غادرت المنزل. 121 00:11:11,910 --> 00:11:14,454 أوه. هل هربت؟ 122 00:11:15,914 --> 00:11:19,750 لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا. كان لدي منزل جيد. 123 00:11:19,834 --> 00:11:22,712 حسنًا، ما الذي أخذك بعيدًا؟ 124 00:11:22,795 --> 00:11:25,298 ملصق ليبرتي بوند. 125 00:11:27,174 --> 00:11:29,718 معلقة على الجدار الأمامي لحظيرتنا. 126 00:11:29,801 --> 00:11:32,554 متى و... أين كان ذلك؟ 127 00:11:33,596 --> 00:11:37,684 1918...العودة إلى لوا. 128 00:11:39,018 --> 00:11:42,438 - ماذا كان على الملصق؟ - لوحة فنية . 129 00:11:42,521 --> 00:11:46,483 صورة الطيار يجلس في طائرة حربية.. 130 00:11:46,567 --> 00:11:49,069 الكابتن روجر شومان. 131 00:11:54,324 --> 00:11:57,493 مع نظرة النسور في عينيه. 132 00:11:57,577 --> 00:12:00,162 هل تعرف شيئا؟ شيء مخجل؟ 133 00:12:00,245 --> 00:12:03,957 في كل هذه السنوات، لم يسبق لي أن لمست كتابًا آخر. 134 00:12:04,041 --> 00:12:06,918 أوه، من الصعب أن أعتبرك دودة كتب. 135 00:12:07,002 --> 00:12:11,589 لم أدرك حتى هذه الليلة كم اشتقت للقراءة. 136 00:12:12,632 --> 00:12:16,510 - وأين التقيت روجر؟ - في عرض جوي في مدينتي. 137 00:12:16,594 --> 00:12:20,890 - 17 أغسطس 1920. - وكم كان عمرك؟ 138 00:12:20,972 --> 00:12:24,809 - 16. - وكان الحب من النظرة الأولى؟ 139 00:12:25,852 --> 00:12:28,855 بالنسبة لي كان. 140 00:12:28,939 --> 00:12:31,316 ليس لروجر؟ 141 00:12:31,399 --> 00:12:34,652 روجر، قام بالتوقيع برنامجي بالنسبة لي, 142 00:12:34,735 --> 00:12:37,237 وأعطاني نظرة طويلة. 143 00:12:37,321 --> 00:12:41,533 نفس المظهر الذي اعتدت عليه الحصول عليها من صيدلية رعاة البقر. 144 00:12:41,617 --> 00:12:46,913 - ذهبت معه في تلك الليلة؟ - طار وحده إلى أوماها. 145 00:12:47,747 --> 00:12:49,874 - ولكنك التقيت به مرة أخرى. - في أوماها. 146 00:12:49,958 --> 00:12:52,501 - لقد تبعته. - نعم. 147 00:12:53,543 --> 00:12:57,923 مع جيجز. لقد تبعت جيجز إلى محطة الحافلات. 148 00:12:58,006 --> 00:13:01,051 وعندما صعد إلى الحافلة، جلست في المقعد المجاور له. 149 00:13:01,134 --> 00:13:03,427 كيف كان تعامل جيجز معك؟ 150 00:13:04,470 --> 00:13:07,390 مثل رعاة البقر صيدلية؟ 151 00:13:08,766 --> 00:13:11,978 لا، لقد كان مغرماً. 152 00:13:13,020 --> 00:13:17,816 كان مغرمًا جدًا لدرجة أنه كان على استعداد للتفاخر في أفضل فندق في المدينة. 153 00:13:17,899 --> 00:13:22,487 - ماذا قال روجر لكل هذا؟ - عندما وجدني روجر مع جيجز، 154 00:13:22,570 --> 00:13:24,989 أقسم مثل بحار. 155 00:13:25,072 --> 00:13:28,492 لقد جعل جيجز يشعر وكأنه سنتان، لي أقل. 156 00:13:28,575 --> 00:13:32,246 كيف غيرت رأي روجر؟ أخبريه عن ملصق "ليبرتي بوند"؟ 157 00:13:32,329 --> 00:13:36,749 لا، كان لدي وما زلت لديك فكرة رومانسية 158 00:13:36,833 --> 00:13:39,752 أن الرجل يجب أن يخبر المرأة أولاً عن حبه. 159 00:13:39,836 --> 00:13:41,504 نعم. و؟ 160 00:13:43,756 --> 00:13:48,927 لقد كذبت على روجر. قلت له أردت أن أكون قافزاً بالمظلة، 161 00:13:49,011 --> 00:13:53,181 وإذا لم يأخذني معه، كنت... سأحصل على شخص آخر. 162 00:13:53,265 --> 00:13:56,892 - وهذا ما فعلته؟ - نعم هذا و... 163 00:13:56,976 --> 00:13:59,270 نظرة في عيني. 164 00:14:01,439 --> 00:14:04,442 أو ربما كان شكل ساقي. 165 00:14:13,074 --> 00:14:16,202 من الأفضل أن تتيح لك الحصول على بعض النوم. 166 00:14:16,286 --> 00:14:20,122 - لماذا لا تأخذ الأريكة؟ - أين ستذهب؟ 167 00:14:20,205 --> 00:14:22,333 سأتولى الكرسي. 168 00:14:23,375 --> 00:14:25,878 شكراً جزيلاً. 169 00:14:27,128 --> 00:14:30,673 أنت تماما مثل جاك. يمكنه النوم في أي مكان. 170 00:14:30,757 --> 00:14:35,303 - مقاعد الحافلة، والمقاعد، في أي مكان. - هل يشمل ذلك الأسرة؟ 171 00:14:35,386 --> 00:14:40,390 لا، هو لا يحب الأسرة. يذكرونه... بالمرض. 172 00:14:54,570 --> 00:14:56,864 - بالمناسبة... - نعم؟ 173 00:14:58,531 --> 00:15:01,326 متى تزوجت أنت وروجر؟ 174 00:15:04,746 --> 00:15:07,916 كان ذلك في صيف عام 1923. 175 00:15:07,999 --> 00:15:10,292 17 يوليو. 176 00:15:11,752 --> 00:15:14,797 كنا في بورتلاند، أوريغون. 177 00:15:14,880 --> 00:15:20,677 كانت الليلة التي سبقت العرض الكبير. كنا نعمل في وقت متأخر على متن طائرتنا. 178 00:15:21,719 --> 00:15:26,891 ثم ذهبنا إلى مقهى المطار. لبعض القهوة. 179 00:15:27,934 --> 00:15:29,602 ما الأمر يا لافيرن؟ 180 00:15:29,686 --> 00:15:32,896 تلك القفزة المتأخرة بعد ظهر هذا اليوم أعطيك هيبي-جيبي؟ 181 00:15:32,980 --> 00:15:35,148 - أنا أستقيل. - هم؟ 182 00:15:36,191 --> 00:15:39,569 مهلا، روج. تقول لافيرن إنها ستستقيل. 183 00:15:40,611 --> 00:15:45,574 ما هذا؟ سئمت؟ مقدس؟ أو هل أنت بالحنين إلى الوطن؟ 184 00:15:46,617 --> 00:15:49,870 لا، إنها مجرد حقيقة من حقائق الحياة. 185 00:15:50,912 --> 00:15:53,582 أنا في طريقة عائلية. 186 00:16:03,340 --> 00:16:05,926 إذا لم تتزوجها، سأفعل. 187 00:16:07,511 --> 00:16:09,179 - لم تسمعني؟ - سمعتك. 188 00:16:09,263 --> 00:16:11,348 [جيجس] حسنا... 189 00:16:11,432 --> 00:16:13,975 ماذا تقول؟ 190 00:16:15,059 --> 00:16:18,896 هل ستجلس هناك فحسب؟ اسمع، أنا أتحدث إليك. 191 00:16:18,980 --> 00:16:21,357 نعم أو لا؟ 192 00:16:21,441 --> 00:16:24,943 توقف عن اللعب بالدمية. هل ستتزوجين من لافيرن أم لا؟ 193 00:16:25,027 --> 00:16:28,363 لافيرن، لماذا لا تقول شيئا؟ 194 00:16:32,618 --> 00:16:34,535 ثمانية. 195 00:16:34,619 --> 00:16:36,704 أنت ترميهم. 196 00:16:38,998 --> 00:16:43,460 لماذا، أيتها القملة القذرة وغير الجيدة. اخرج للخارج، وسوف أركل أسنانك للداخل. 197 00:16:43,543 --> 00:16:46,046 رمي النرد. 198 00:16:46,129 --> 00:16:48,214 رمي النرد! 199 00:16:55,346 --> 00:16:57,431 حسنا، أنا أخسر. 200 00:16:57,514 --> 00:17:01,060 - أتزوج لافيرن. - إنها تحصل على الفائز. 201 00:17:17,074 --> 00:17:19,159 غادرنا المقهى. 202 00:17:20,244 --> 00:17:24,915 ذهبنا إلى الفندق، تغيرت إلى ملابس الأحد لدينا. 203 00:17:26,958 --> 00:17:31,879 ثم ذهبنا للبحث من أجل عدالة السلام. 204 00:17:31,963 --> 00:17:36,925 حوالي الساعة الثالثة صباحًا، أصبحت السيدة روجر شومان. 205 00:17:37,968 --> 00:17:41,012 هل شعرت بأي خجل على الإطلاق؟ 206 00:17:43,515 --> 00:17:45,684 نعم، شعرت بالخجل. 207 00:17:46,725 --> 00:17:49,103 قبل فترة طويلة من لعبة النرد. 208 00:17:54,400 --> 00:17:57,402 إذا لم يتحدث روجر، 209 00:17:58,444 --> 00:18:00,613 هل كنت ستتزوج جيجز؟ 210 00:18:00,697 --> 00:18:02,782 لا. 211 00:18:03,992 --> 00:18:06,077 لا. 212 00:18:07,452 --> 00:18:10,998 كنت سأذهب إلى مكان ما، وحدي. 213 00:18:13,584 --> 00:18:19,422 كما ترى... لم يكن لدي أي سبب الزواج من أي شخص باستثناء روجر. 214 00:18:41,150 --> 00:18:44,445 - أي ساعة؟ - حوالي الساعة الثانية. 215 00:18:45,487 --> 00:18:47,948 استيقظت للتو من كابوس. 216 00:18:48,032 --> 00:18:53,036 لقد كنت أسقط في النيران، أسقطها البارون ريشتهوفن. 217 00:18:53,119 --> 00:18:54,996 [يضحك] 218 00:18:56,581 --> 00:18:59,083 كما تعلمون، أنا جائع. 219 00:18:59,167 --> 00:19:02,878 - يجب أن يكون سلامي قوي. - كلما كان الأقوى كلما كان أفضل. 220 00:19:02,961 --> 00:19:06,131 مجاملات صاحب المطعم مع ذاكرة طويلة. 221 00:19:06,214 --> 00:19:09,551 - كلود موليت . - قوة الصحافة، هاه؟ 222 00:19:09,635 --> 00:19:11,802 لا، مجرد فرنسي، 223 00:19:11,886 --> 00:19:15,723 الذي لم ينسى أبدًا أنك طرت من أجله فرنسا في لافاييت إسكادريل. 224 00:19:15,806 --> 00:19:19,060 - تحيا فرنسا. - وهذا ليس كل شيء. 225 00:19:19,143 --> 00:19:22,270 إنه يقيم حفلة من أجل كلكم أيها العصفور في ليلة ماردي غرا. 226 00:19:22,354 --> 00:19:25,565 الحفلة على شرفك. كل شيء على المنزل. 227 00:19:25,649 --> 00:19:30,153 هذه هي الطريقة التي كانت عليها في فرنسا. كل ليلة كانت ليلة السبت. 228 00:19:30,237 --> 00:19:33,447 كان كل فجر صباح يوم الاثنين. 229 00:19:33,530 --> 00:19:36,450 فقط الرفاق الذين تم تكريمهم في الحفلات 230 00:19:36,533 --> 00:19:39,245 هم أولئك الذين لم يعودوا أبدا. 231 00:19:44,499 --> 00:19:46,793 انها بورجوندي الفرنسية. 232 00:19:50,880 --> 00:19:53,924 يمكنك استعادة سريرك. 233 00:19:55,759 --> 00:19:58,345 نصفها على أية حال. 234 00:20:08,771 --> 00:20:11,065 [الفرقة تعزف في مسيرة مفعمة بالحيوية] 235 00:20:37,213 --> 00:20:40,341 مهلا، لماذا لا تسألني كم انخفض الليلة الماضية؟ 236 00:20:40,425 --> 00:20:42,051 - أين كنت تلعب؟ - ويلي. 237 00:20:42,135 --> 00:20:45,846 كنت أملأ تلك الخطوط المستقيمة عندما أطلقت سيدته صافرة الحكم. 238 00:20:45,929 --> 00:20:48,515 على المستوى، ماذا فعلت الليلة الماضية؟ 239 00:20:48,599 --> 00:20:52,311 لا شيء كثيرا. جلست للتو نصف الليل مناقشة الأدب والحياة 240 00:20:52,394 --> 00:20:59,233 - بشقراء جميلة نصف عارية. - من الأفضل أن تغير المهربين. 241 00:20:59,317 --> 00:21:02,069 حسنا، أنا هنا، في وقت مبكر، مشرق ورصين. 242 00:21:02,153 --> 00:21:05,947 جيد. سأضع نجمة ذهبية بعد خطك التالي. 243 00:21:06,031 --> 00:21:08,533 كوبي يركض. 244 00:21:08,617 --> 00:21:11,411 لا يقصد أي معنى مزدوج. 245 00:21:13,538 --> 00:21:16,457 - أنا أغطي العرض الجوي. - حسب كتاب المهام الخاص بي، 246 00:21:16,540 --> 00:21:20,836 السيناتور جريفين، الذي يحرص على خوض الانتخابات ضده هوفر، موجود في فندق سانت تشارلز... 247 00:21:20,920 --> 00:21:22,838 أنت مملة لي. 248 00:21:22,922 --> 00:21:25,507 ... ولقد خصصت المتميز بورك ديفلين... 249 00:21:25,591 --> 00:21:27,884 الشيطان عندك. 250 00:21:27,967 --> 00:21:31,638 - اقرأها وأبكي. - أنا أغطي العرض الجوي. 251 00:21:31,721 --> 00:21:35,391 لأي صحيفة؟ أخبار المتشرد؟ 252 00:21:35,475 --> 00:21:36,392 كن معقولا. 253 00:21:36,418 --> 00:21:40,087 قد تكون هذه أفضل مصلحة للإنسان الغزل الذي تمسكت به من أي وقت مضى. 254 00:21:40,145 --> 00:21:43,607 السيناتور جريفين قصة أكثر أهمية حتى من ماردي غرا. 255 00:21:43,690 --> 00:21:48,236 هل سيكون لو أربعة زوار من شخص غريب، وكان الكوكب البعيد للهبوط في المدينة؟ 256 00:21:48,319 --> 00:21:51,531 هؤلاء الغجر الطائرون ليسوا كذلك من كوكب آخر. 257 00:21:51,557 --> 00:21:52,932 إنهم من الجوع. 258 00:21:52,990 --> 00:21:57,203 ما أنت، محرر المدينة أو محرر الفكاهة؟ 259 00:21:57,286 --> 00:22:00,455 شيء يقول لي لن أكون محرر مدينتك لفترة أطول. 260 00:22:00,538 --> 00:22:04,876 هؤلاء الغجر الطائرون يشبهونك وأنا، ولكنهم ليسوا بشر. 261 00:22:04,960 --> 00:22:07,462 لم يتمكنوا من تحويل تلك الأبراج مثلما يفعلون، 262 00:22:07,546 --> 00:22:09,713 لن يجرؤ، لو كان لديهم أدمغة بشرية. 263 00:22:09,797 --> 00:22:11,882 أحرقهم، وهم لا يصرخون حتى. 264 00:22:11,966 --> 00:22:15,636 اخدش واحدة، انها ليست حتى الدم الذي ينزفون. 265 00:22:15,719 --> 00:22:20,223 إنهم جنس غريب من الناس، دون أي دم في عروقهم على الإطلاق. 266 00:22:20,306 --> 00:22:24,018 - زيت علبة المرافق فقط. - ليس زيت علبة المرافق. 267 00:22:24,102 --> 00:22:25,812 الكحول. 268 00:22:25,895 --> 00:22:31,024 - الساعة الثالثة فندق سانت تشارلز. - لماذا أيها السكير الرديء المصلح! 269 00:22:31,108 --> 00:22:35,445 هل تعلم ماذا يوجد في عروقك؟ سائل التحنيط، هذا ما! 270 00:22:35,529 --> 00:22:37,614 سائل التحنيط! 271 00:22:37,698 --> 00:22:39,783 [ضحك] 272 00:22:41,367 --> 00:22:45,454 - بورك في حالة سكر مرة أخرى؟ - لا، اشتعلت للتو. 273 00:22:45,538 --> 00:22:48,249 تصحيح. لقد طُرد. 274 00:23:01,260 --> 00:23:06,348 [المذيع] السيدات والسادة، جاذبيتنا المضافة الخاصة - 275 00:23:06,432 --> 00:23:09,768 قفزة مذهلة بالمظلة المتأخرة، 276 00:23:09,852 --> 00:23:15,106 يضم ذلك الفسك الجميل المتهور، لافيرن شومان 277 00:23:32,705 --> 00:23:34,999 وهناك تذهب 278 00:23:51,389 --> 00:23:54,683 ماذا عن ذلك يا رفاق؟ كيف كان ذلك من أجل الإثارة؟ 279 00:23:54,767 --> 00:23:59,104 تنفيذ لافيرن شومان سقوطها الحر الجريء الذي يتحدى الموت. 280 00:23:59,188 --> 00:24:01,308 أطلقت شلالها الأول، 281 00:24:01,334 --> 00:24:04,550 سقط في الفضاء وفتح شلالها الثاني. 282 00:24:04,609 --> 00:24:06,361 وهي الآن تطلق الأشرطة 283 00:24:06,444 --> 00:24:09,364 وسوف يتمسك بالعارضة بأيديها العارية 284 00:24:09,447 --> 00:24:12,450 أول مرة امرأة لقد نزل بهذه الطريقة من أي وقت مضى. 285 00:24:12,534 --> 00:24:16,036 وهل يمكنها الصمود؟ هناك سحب رائع هناك. 286 00:24:16,119 --> 00:24:17,233 انتبهوا لها يا قوم. 287 00:24:17,259 --> 00:24:21,650 راقبها بحثًا عن الإثارة والتشويق من الإثارة التي وعدناكم بها. 288 00:24:26,295 --> 00:24:28,172 يبدو أنها سوف تفعل ذلك. 289 00:24:28,256 --> 00:24:33,094 نعم يا سيدي، الجريء والجميل سوف يقوم لافيرن شومان بذلك. 290 00:24:37,138 --> 00:24:39,849 أعطوا السيدة يدًا كبيرة، أيها الناس. 291 00:24:39,933 --> 00:24:42,143 لقد كان إنجازا هائلا. 292 00:24:42,227 --> 00:24:46,647 امنح لافيرن شومان الجميل يد كبيرة عظيمة 293 00:24:53,070 --> 00:24:56,906 - أين جاك؟ - ذهب بعد بعض الصودا. 294 00:24:58,408 --> 00:25:00,743 لقد كانت تلك قفزة كبيرة. 295 00:25:00,827 --> 00:25:05,790 الأولاد لم يعتقدوا ذلك. كانت على أمل أن تمزق الريح ثوبي. 296 00:25:05,874 --> 00:25:09,835 - كل ذلك مقابل 20 دولارًا رديئًا. - إنه مثل السقوط من السرير. 297 00:25:09,918 --> 00:25:12,713 حسنا... ماذا لو فقدت الوعي؟ 298 00:25:14,548 --> 00:25:16,407 لقد فاتك المغزى من تصرفنا. 299 00:25:16,433 --> 00:25:19,452 أنا مجرد مساعدة الفتاة مع الساقين المكشوفة. 300 00:25:19,510 --> 00:25:21,929 روجر، إنه الساحر الكبير. 301 00:25:22,013 --> 00:25:26,058 شريط صغير، ويحول نفسه إلى طائر. 302 00:25:26,142 --> 00:25:31,938 طائر مجنون، يطارد الجوائز كبيرة مثل... بذور الطيور. 303 00:25:32,022 --> 00:25:34,399 أنت في العمل الصحفي من أجل المال؟ 304 00:25:34,482 --> 00:25:37,152 عمل؟ نحن نسميها بمحبة لعبة. 305 00:25:37,235 --> 00:25:42,656 [السلطة الفلسطينية] الطيارون إلى خط البداية. الطيارين إلى خط البداية. 306 00:25:51,164 --> 00:25:55,126 [المذيع] السيدات والسادة، الحدث الأهم في برنامج اليوم، 307 00:25:55,210 --> 00:26:00,005 اندفاعة المهارة، والتي تضم أكثر من غيرها منشورات السرعة الشهيرة في العالم اليوم، 308 00:26:00,088 --> 00:26:04,426 بما في ذلك فرانك بورنهام والكابتن روجر شومان. 309 00:26:04,509 --> 00:26:07,012 بمثابة بداية هو رئيس دلتا فيلد، 310 00:26:07,095 --> 00:26:10,306 وراعي المعرض الجوي، العقيد تي جيه فينمان, 311 00:26:10,389 --> 00:26:15,019 صعودا وهبوطا لأول مرة منذ تحطم طائرة له مؤخرا. 312 00:26:15,102 --> 00:26:20,649 الطائرات في مواقعها الآن كل شيء جاهز لبداية سباق الخيل. 313 00:26:22,150 --> 00:26:25,111 وها هم يذهبون إلى أسفل الميدان 314 00:26:33,911 --> 00:26:37,206 تقريب الصرح هو المفضل، فرانك بورنهام، في المقدمة. 315 00:26:37,289 --> 00:26:41,126 في المركز الثاني روجر شومان في طائرته Lafayette Escadrille ذات السطحين. 316 00:26:41,210 --> 00:26:44,003 يتخلف في المركز الثالث هو سبيد ميرفي. 317 00:26:44,087 --> 00:26:46,881 وهم يديرون برج البحيرة وتوجه إلى الصرح الميداني، 318 00:26:46,965 --> 00:26:52,302 ولا يزال برنهام في المقدمة، شومان ثانيًا ومورفي ثالثًا. 319 00:26:58,809 --> 00:27:01,311 قم بتدوير الصرح الأول مرة أخرى، بورنهام يحدد الوتيرة، 320 00:27:01,395 --> 00:27:04,647 شومان الثاني، ومورفي الثالث. 321 00:27:10,111 --> 00:27:15,824 حول بوابة البحيرة لا يزال هناك بورنهام للأمام، مع اقتراب شومان 322 00:27:23,373 --> 00:27:25,916 - هل يستطيع روجر الإمساك به؟ - سوف يفعل. 323 00:27:26,000 --> 00:27:28,794 حتى لو كان عليه أن يقبل الأبراج. 324 00:27:30,921 --> 00:27:33,382 هنا يذهبون حول الصرح الميداني، الجناح إلى الجناح. 325 00:27:33,465 --> 00:27:35,884 يبدو أنهم يلعبون العلامة مع الصرح 326 00:27:35,967 --> 00:27:40,013 - وهو بورنهام بفارق ضئيل. - هيا يا روج! اذهب واحصل عليه! 327 00:27:51,773 --> 00:27:55,484 إنه شومان يمر ببورنهام مع منعطف مثير يتحدى الموت 328 00:27:55,568 --> 00:27:59,572 والآن يجب على بورنهام اللحاق بشومان حيث يقوم كلاهما بإدارة برج البحيرة. 329 00:27:59,655 --> 00:28:03,201 أنظر إليهم وهم يذهبون ولا يزال شومان في المقدمة. 330 00:28:21,717 --> 00:28:25,095 طائرة شومان فقط نحى الصرح الميداني 331 00:28:25,179 --> 00:28:28,431 شومان وبورنهام هم تقريبا من الجناح إلى الجناح الآن 332 00:28:28,932 --> 00:28:32,644 شاهدهم وهم يدورون حول هذا الصرح المعركة من أجل أموال الجائزة الأولى. 333 00:28:32,727 --> 00:28:36,022 مرة أخرى، شومان في المقدمة، وهو يقيم هناك. 334 00:28:36,105 --> 00:28:39,066 لا يستطيع بورنهام تجاوزه وهم يتأرجحون حول بوابة البحيرة. 335 00:28:39,149 --> 00:28:42,110 هناك يذهبون 336 00:28:47,698 --> 00:28:51,536 بورنهام مزاحمة شومان لا، لا، ابتعد، ابتعد 337 00:29:07,133 --> 00:29:11,220 ابق خارج الملعب. من فضلك، إبقى خارج الملعب 338 00:29:11,971 --> 00:29:14,974 أيها الناس، ابقوا خارج الملعب، من فضلكم 339 00:29:16,016 --> 00:29:19,519 امسح المجال من فضلك، قم بإخلاء الحقل 340 00:29:19,602 --> 00:29:23,106 هل من فضلكم أيها الناس البقاء خارج الميدان 341 00:29:23,189 --> 00:29:26,651 أعود. هل أنت خارج عقلك؟ 342 00:29:48,713 --> 00:29:51,965 [العرض الدائري يعزف "AULD LANG SYNE"] 343 00:30:33,211 --> 00:30:35,296 جميل. 344 00:30:36,339 --> 00:30:40,968 حتى لو كان مات أورد يمتلكها. انها جميلة حقيقية. 345 00:30:41,052 --> 00:30:44,304 نعم. كأنها جثة مطروحة. 346 00:30:44,387 --> 00:30:46,431 ألق نظرة. 347 00:30:46,515 --> 00:30:49,017 ليس المشهد، بل المحرك. 348 00:31:04,656 --> 00:31:06,741 ما هي النتيجة؟ 349 00:31:08,201 --> 00:31:11,162 - يبدو أنك ضربت. - ما هو الخطأ في ذلك؟ 350 00:31:11,246 --> 00:31:14,499 - النظام الكهربائي على وميض. - يمكن إصلاحه، أليس كذلك؟ 351 00:31:14,581 --> 00:31:17,167 ناه. لقد حاول أحدهم، واستسلموا. 352 00:31:17,251 --> 00:31:20,921 - أجب على سؤالي! - ليس هناك وقت. 353 00:31:21,964 --> 00:31:24,800 حصلت على أفضل من 16 ساعة قبل بداية الوقت غدا. 354 00:31:24,883 --> 00:31:28,344 - هل تنسى النوم؟ - هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ 355 00:31:29,387 --> 00:31:32,098 - يجيبني! هل تستطيع؟! - لا! 356 00:31:36,309 --> 00:31:38,645 أحتاج إلى هذه الطائرة. 357 00:31:38,728 --> 00:31:42,258 حسنا... ربما أستطيع تشغيله مرة أخرى، 358 00:31:42,284 --> 00:31:45,010 لكن... لا أفعل تعرف إلى متى. 359 00:31:45,068 --> 00:31:48,070 هذا سوف يكون قلقي. 360 00:31:50,406 --> 00:31:52,324 اترك القلنسوة وشأنها. 361 00:31:53,367 --> 00:31:55,411 - أتعلم؟ - ماذا؟ 362 00:31:55,494 --> 00:31:56,956 أتمنى بشدة. 363 00:31:56,982 --> 00:32:02,483 أتمنى ألا ينسى مات أورد كم يكره شجاعتك. 364 00:32:07,171 --> 00:32:09,464 دعونا نعود إلى المقهى. 365 00:32:11,425 --> 00:32:13,719 هل يستطيع جاك حقًا أن يطير بالطائرة؟ 366 00:32:13,802 --> 00:32:16,638 سيكون منفردا الآن لو لم أضع قدمي. 367 00:32:16,722 --> 00:32:21,350 - إلى متى ستبقى قدمك في الأسفل؟ - لا أعرف. 368 00:32:21,434 --> 00:32:25,313 إنه يكبر بسرعة. سريع للغاية. 369 00:32:27,690 --> 00:32:30,650 هل حاولت من أي وقت مضى هل تضع قدمك على روجر؟ 370 00:32:30,734 --> 00:32:34,905 - ماذا تعتقد؟ - أعتقد أنني وضعت قدمي في فمي. 371 00:32:35,947 --> 00:32:38,949 - أين كنت؟ - قضاء الوقت مع السيدة الملتحية. 372 00:32:39,033 --> 00:32:41,285 - هل تريد بعض القهوة؟ - بالتأكيد. اجعلها سوداء. 373 00:32:41,368 --> 00:32:44,914 - أسود جيت، نعم. - قهوتين سوداء. 374 00:32:46,790 --> 00:32:49,667 تتمنى لو كان لديك طائرة؟ 375 00:32:49,751 --> 00:32:52,045 وجدت واحدة. 376 00:32:53,087 --> 00:32:55,507 ما هي المشكلة؟ مال؟ 377 00:32:55,590 --> 00:32:57,842 السيد المال. 378 00:32:57,926 --> 00:33:01,053 - مات أورد. - الأبيض؟ 379 00:33:01,136 --> 00:33:03,722 انها على فريتز. 380 00:33:03,805 --> 00:33:05,724 يمكن لـ Jiggs إصلاحه. 381 00:33:06,767 --> 00:33:09,353 هل يستطيع؟ 382 00:33:09,436 --> 00:33:11,813 من سيقوم بإصلاح السيد أورد؟ 383 00:33:13,773 --> 00:33:17,193 - لا ضرر من السؤال، أليس كذلك؟ - كان يبصق في جميع أنحاء عليك. 384 00:33:17,276 --> 00:33:22,280 - ما هو معك ومات أورد؟ - لقد صدمته في دالاس. 385 00:33:22,364 --> 00:33:26,159 - قام بتمريرة في لافيرن؟ - لقد فعل ذلك. 386 00:33:29,496 --> 00:33:32,581 هل ستذهب إلى مات أورد؟ 387 00:33:34,708 --> 00:33:38,879 واعتقدت أنك وصلت إلى القاع مع لعبة النرد تلك. 388 00:33:42,423 --> 00:33:45,009 أحتاج إلى هذه الطائرة. 389 00:33:45,093 --> 00:33:49,889 مثل... مثل مدمن الكحول يحتاج إلى شرابه. 390 00:33:52,808 --> 00:33:55,060 إذا كنت تريد مني أن التسول، 391 00:33:55,144 --> 00:33:57,896 - سأتوسل. - لا حاجة للتسول. 392 00:33:57,980 --> 00:34:02,483 انسى الأمر يا لافيرن. دعونا نخرج من هذه المنطقة النتنة. 393 00:34:02,567 --> 00:34:03,816 أين سنذهب؟ 394 00:34:03,842 --> 00:34:07,221 في أي مكان لا نفعل ذلك يجب أن تزحف في الأوساخ. 395 00:34:10,741 --> 00:34:14,828 - أين سأجد السيد أورد؟ - انسى الأمر، لافيرن. 396 00:34:14,911 --> 00:34:18,373 روج! روج، أخبرها أن تنسى الأمر. 397 00:34:18,456 --> 00:34:21,168 أين أجده يا جيجز؟ 398 00:34:21,251 --> 00:34:23,460 أخبرها! 399 00:34:24,837 --> 00:34:26,922 حسنًا يا جيجز. 400 00:34:27,006 --> 00:34:30,050 أخبرني أين أجد السيد أورد. 401 00:34:30,134 --> 00:34:32,928 ماذا حدث لنا؟ 402 00:34:33,012 --> 00:34:35,472 ماذا بحق الجحيم فعلنا لك؟ 403 00:34:37,432 --> 00:34:39,934 تريد الكلمة؟ اسأل روجر. 404 00:34:46,690 --> 00:34:48,984 أين سأجده؟ 405 00:34:52,196 --> 00:34:54,490 فندق لونج ستريت. 406 00:34:56,199 --> 00:34:58,493 هيا بنا إلى العمل. 407 00:34:59,702 --> 00:35:02,079 نعم بالتأكيد. 408 00:35:02,163 --> 00:35:04,665 الأبراج تصرخ. 409 00:35:07,459 --> 00:35:09,961 يمكنها الاعتناء بنفسها. 410 00:35:37,736 --> 00:35:39,822 [يضحك] 411 00:35:41,782 --> 00:35:44,243 - ما المضحك؟ - مون مولينز. 412 00:35:44,326 --> 00:35:47,620 لقد تعرض للضرب على رأسه مرة أخرى مع زهور. 413 00:35:47,703 --> 00:35:50,164 أنت اه... هل تحب القراءة؟ 414 00:35:50,248 --> 00:35:54,377 - أحب المضحكات. - في أي صف أنت في المدرسة؟ 415 00:35:54,460 --> 00:35:57,797 أنا في الصف الثالث. أذهب إلى المدرسة في أدامستون، لوا. 416 00:35:57,880 --> 00:36:00,048 - هل هذه حقيقة؟ - لا. 417 00:36:00,132 --> 00:36:05,220 هذا فقط ما يفترض أن أقوله إذا سألني الناس. 418 00:36:05,303 --> 00:36:09,640 - إذن أنت لا تستطيع القراءة؟ - بالتأكيد أستطيع. 419 00:36:10,141 --> 00:36:12,434 أمي، هي تعلمني. 420 00:36:14,270 --> 00:36:16,772 هذا حوض استحمام جميل لديك. 421 00:36:16,856 --> 00:36:18,440 - جاك! - هم؟ 422 00:36:18,524 --> 00:36:22,485 - حان الوقت للتسليم. - قريبا جدا. [يضحك] 423 00:36:27,699 --> 00:36:30,325 جاك معتاد على أن يكون وحيداً. 424 00:36:31,368 --> 00:36:33,662 ليس عليك البقاء. 425 00:36:37,166 --> 00:36:39,042 طاب مساؤك. 426 00:36:53,972 --> 00:36:59,728 - جاك، يجب أن أذهب. جاء شيء ما. - شيء أكلته؟ [يضحك] 427 00:37:05,024 --> 00:37:07,318 هل يعتقد روجر...؟ 428 00:37:11,280 --> 00:37:16,284 هل يعتقد روجر أن أي شيء قد حدث بيننا الليلة الماضية؟ 429 00:37:18,369 --> 00:37:20,580 جيجز يعتقد ذلك. 430 00:37:20,663 --> 00:37:22,581 ماذا عن روجر؟ 431 00:37:22,664 --> 00:37:27,711 - أفكاره لا تنزل على الأرض أبداً. - ينزلون إلى الحضيض. 432 00:37:27,795 --> 00:37:31,882 ماذا أخبرت جيجز عن الليلة الماضية؟ 433 00:37:31,965 --> 00:37:35,092 قلت له أننا تحدثنا أنا وأنت 434 00:37:35,176 --> 00:37:36,427 الطريقة التي... 435 00:37:40,223 --> 00:37:43,975 بالطريقة التي أردتها دائمًا للتحدث مع روجر. 436 00:37:45,477 --> 00:37:47,771 ولم يحدث ذلك قط. 437 00:37:49,356 --> 00:37:52,025 - أنت لن تذهب إلى أورد. - روجر يحتاج إلى تلك الطائرة. 438 00:37:52,108 --> 00:37:55,861 بغض النظر عن السعر؟ هل يمكنك أن تقول لي أنك لا تمانع؟ 439 00:37:57,696 --> 00:38:00,282 لا، لا أستطيع. 440 00:38:00,366 --> 00:38:04,536 أنا أمانع. كل كابوس. 441 00:38:05,662 --> 00:38:09,207 - كل خطيئة. - العودة إلى الطابق العلوي. 442 00:38:09,290 --> 00:38:11,501 - بورك، من فضلك. - ربما أستطيع الحصول على الطائرة. 443 00:38:11,584 --> 00:38:14,920 - ولكن كيف؟ - دغدغة غروره. 444 00:38:17,047 --> 00:38:21,009 شكرا على الضحكة. ولأنها فعلت أكثر من كافية. 445 00:38:21,093 --> 00:38:24,221 ما فعلته فعلته كصحفي. 446 00:38:25,471 --> 00:38:28,182 لكن هذا أمر شخصي. 447 00:38:28,266 --> 00:38:32,645 لأن الليلة الماضية لقد حدث شيء ما بيننا. 448 00:38:52,621 --> 00:38:56,041 - حسنًا، صندوق من الصنوبر سيفي بالغرض. - [طرق الباب] 449 00:38:56,125 --> 00:38:58,209 نعم؟ 450 00:39:00,003 --> 00:39:02,589 لا، سأترك الشيك بالنسبة لك على المكتب. 451 00:39:02,672 --> 00:39:04,757 مع السلامة. 452 00:39:04,841 --> 00:39:07,426 - هل يمكنني الدخول؟ - ربما كذلك. 453 00:39:17,643 --> 00:39:19,937 اجعلها قصيرة. 454 00:39:22,106 --> 00:39:25,651 - سيء جدًا بشأن بورنهام. - نعم. 455 00:39:25,735 --> 00:39:29,029 يعود إلى واكو في الصباح، في طائرة مستأجرة. 456 00:39:29,112 --> 00:39:32,866 - كم كان عمره؟ - مجرد طفل. 24. 457 00:39:33,992 --> 00:39:38,454 - ولد جيد أيضا. - ضربتك بشدة، أليس كذلك؟ 458 00:39:40,790 --> 00:39:42,500 نعم. 459 00:39:42,583 --> 00:39:46,462 أفكر في الاستسلام اللوحات الإعلانية الطائرة الخاصة بك؟ 460 00:39:46,545 --> 00:39:51,299 - لا أفكر في شيء من هذا القبيل. - العمل هو العمل، هاه؟ 461 00:39:51,382 --> 00:39:56,179 الأعمال التجارية، الثور. أنا فقط أحب سباق الطائرات، هذا كل شيء. 462 00:39:57,055 --> 00:40:00,182 يجب على الرجل أن يحصل على ركلاته بطريقة أو بأخرى. 463 00:40:00,265 --> 00:40:04,228 ثم يمكنك الدخول إلى طائرتك الأخرى في السباق الكبير غدا. 464 00:40:04,311 --> 00:40:07,397 أوه بالتأكيد. الطائرة في حالة فريتز. 465 00:40:07,481 --> 00:40:10,525 أفضل طيار عندي مات ثاني أفضل طيار عندي في الجوال، 466 00:40:10,608 --> 00:40:13,111 يخنة نفسه مع شراب الذرة. 467 00:40:13,194 --> 00:40:17,156 - إلى أي مدى يمكن أن تصبح غبيًا. - سوف تتفاجأ. 468 00:40:19,283 --> 00:40:24,121 إذا كنت مهتما، أستطيع أن أقول لك كيف يمكنك أن تجعل سباق الغد. 469 00:40:24,204 --> 00:40:26,832 لا شيء من النكات الخاصة بك، الآن. 470 00:40:26,915 --> 00:40:30,794 يمكن لـ(جيجز) إصلاح الأمر، شومان يمكن أن يطير بها. 471 00:40:30,876 --> 00:40:33,360 انظر، افعل لي معروفًا، هل ستفعل؟ أغلب هذا الشئ. 472 00:40:33,386 --> 00:40:35,990 تصرف كرجل أعمال. التعامل مع الحقائق. 473 00:40:36,048 --> 00:40:38,884 حقائق؟ تريد الحقائق؟ 474 00:40:38,968 --> 00:40:42,595 حسنًا، سأعطيك زوجين. 475 00:40:42,679 --> 00:40:46,474 لا يمكن إصلاح الطائرة - على الأقل ليس في الوقت المناسب لسباق الغد. 476 00:40:46,558 --> 00:40:50,353 والأكثر من ذلك، أن شومان لن يطير طائرتي لو كانت الأخيرة على وجه الأرض. 477 00:40:50,437 --> 00:40:52,813 50 دولارًا يقول أنه سيفعل. 478 00:40:55,732 --> 00:40:58,402 نعم... ربما يفعل ذلك. 479 00:41:00,487 --> 00:41:03,114 فقط أنا لن أطلب منه ذلك. 480 00:41:06,117 --> 00:41:08,494 سأقوم بالسؤال. 481 00:41:09,537 --> 00:41:13,707 انظر، نحن على حد سواء المكسرات. ليس لدي أي شيء له ليطير. 482 00:41:13,790 --> 00:41:16,168 50 آخرين يقولون أن لديك. 483 00:41:19,546 --> 00:41:22,174 فقط ماذا تعرف أنني لا أعرف؟ 484 00:41:22,257 --> 00:41:25,509 أعلم أنها ستكون قصة رائعة. الصفحة الأولى. 485 00:41:25,593 --> 00:41:28,304 قطب الجرارات مات أورد وآس الحرب روجر شومان 486 00:41:28,387 --> 00:41:33,434 توحيد القوى والفوز السباق الكبير غدا. 487 00:41:33,517 --> 00:41:37,854 ما السباق؟ سباق كيس البطاطس؟ 488 00:41:37,937 --> 00:41:41,065 وأنا أعرف هذه الشخصية جيجز. 489 00:41:41,149 --> 00:41:43,526 لديه طريقة مع المحركات. 490 00:41:45,778 --> 00:41:48,572 هل تعرفت أيضًا على لافيرن؟ 491 00:41:52,451 --> 00:41:55,203 ليس كما أريد. 492 00:42:09,716 --> 00:42:11,802 [موسيقى الجاز] 493 00:42:24,313 --> 00:42:26,397 [ضوضاء من الحفلة] 494 00:42:35,323 --> 00:42:37,407 [ضحكة صاخبة] 495 00:42:38,659 --> 00:42:40,744 [صراخ] 496 00:42:42,663 --> 00:42:44,748 ماذا عن الشراب؟ 497 00:42:52,713 --> 00:42:55,049 حفلة يقيمونها تمامًا. 498 00:43:05,892 --> 00:43:08,436 كيف سارت الأمور؟ 499 00:43:08,519 --> 00:43:10,813 لقد بعته. 500 00:43:11,856 --> 00:43:18,112 - كيف فعلت ذلك؟ - فقط... استخدمت مواهبي الطبيعية. 501 00:43:19,446 --> 00:43:22,365 أوه، أنا... لم أقصد أن أكون سخيفًا. 502 00:43:24,284 --> 00:43:29,747 ماذا الآن؟ الخروج إلى الميدان، و... نقل الأخبار؟ 503 00:43:29,830 --> 00:43:31,957 لا. 504 00:43:32,040 --> 00:43:34,877 ليس لفترة من الوقت بعد. 505 00:43:36,920 --> 00:43:39,006 ما هي النقطة؟ 506 00:43:40,047 --> 00:43:42,508 هل تريد من روجر أن يتشنج؟ 507 00:43:42,592 --> 00:43:45,595 نعم. كما لقد تقلصت. 508 00:43:46,637 --> 00:43:49,974 دعه يصدق أنني ذهبت إلى مات أورد. 509 00:43:51,850 --> 00:43:54,644 كيف سيعيش مع نفسه؟ 510 00:43:54,728 --> 00:43:59,232 سوف يقوم روجر بالأمر، طالما لديه طائرة. 511 00:44:00,484 --> 00:44:06,781 لن يكون له غداً.. إذا اكتشف مات أورد أنني قد تم تعليبي. 512 00:44:06,864 --> 00:44:09,408 لقد تم طردك؟ لماذا؟ 513 00:44:10,451 --> 00:44:15,371 لاعتقادك أنك كنت كذلك غريب .. جميل .. 514 00:44:16,414 --> 00:44:21,002 مخلوق غريب من كوكب بعيد. 515 00:44:28,008 --> 00:44:30,177 أنا آسف. 516 00:44:31,220 --> 00:44:34,764 عفوا. إنها عادة معي. 517 00:44:37,642 --> 00:44:41,562 في أتلانتا، طُردت بسبب كتابتي لرواية عن أحد قدامى المحاربين في الحرب الكونفدرالية 518 00:44:41,646 --> 00:44:46,358 من قال أن جرانت يستطيع أن يلعق لي كل يوم الأسبوع ومرتين يوم الأحد. 519 00:44:46,441 --> 00:44:49,236 مجرد حالة من الخيال 90 دليلا. 520 00:44:51,947 --> 00:44:55,574 ما الذي جعلك أصبح صحفيا؟ 521 00:44:58,077 --> 00:45:00,162 شريط إخباري. 522 00:45:02,164 --> 00:45:05,291 من المراسل الحربي، ريتشارد هاردينج ديفيس, 523 00:45:05,375 --> 00:45:09,462 مقابلة الفرنسية الجنرالات في الجبهة. 524 00:45:09,546 --> 00:45:14,842 تلك كانت رؤيتي، تمامًا كما كان ملصق Liberty Bond لك. 525 00:45:16,385 --> 00:45:20,347 في الساعة الأخيرة، أصبحت رؤيتي غير واضحة. 526 00:45:20,431 --> 00:45:22,766 بأي طريقة؟ 527 00:45:22,850 --> 00:45:26,394 ظللت أتمنى أنني لم أسمح لك اقنعني بالعدول عن الذهاب إلى مات أورد. 528 00:45:26,477 --> 00:45:28,688 - هل أنت في حالة سكر؟ - هاه! 529 00:45:28,771 --> 00:45:31,023 في حالة سكر؟ 530 00:45:31,107 --> 00:45:33,401 الحفلة في البيت المجاور. 531 00:45:34,444 --> 00:45:37,446 وهذه هي الطريقة التي كانت دائما. 532 00:45:37,529 --> 00:45:39,823 المجاور. 533 00:45:41,742 --> 00:45:45,662 ربما لو ذهبت إليه كنت سأشعر بالحرية.. 534 00:45:45,745 --> 00:45:48,038 للخروج على روجر. 535 00:45:51,125 --> 00:45:54,003 اعتقدت أنني أعرفك. 536 00:45:54,086 --> 00:45:57,797 أنت تعرفني. أنت تعرفني أفضل من زوجي. 537 00:45:57,881 --> 00:46:01,259 - من الأفضل أن تتساهل مع هذا النبيذ. - لا. 538 00:46:01,342 --> 00:46:03,845 أنا... يجب أن أتحدث. 539 00:46:05,180 --> 00:46:07,514 أريد أن. 540 00:46:08,557 --> 00:46:12,019 ليلة الغد يستمر العرض 541 00:46:12,102 --> 00:46:15,981 والسماء تعلم عندما سأكون قادرا على التحدث مع أي شخص 542 00:46:16,065 --> 00:46:18,441 وكأنني أتحدث معك الآن. 543 00:46:21,069 --> 00:46:25,740 بعض المشروبات الأخرى، و... أود أن أقول أنت كم سأفتقدك. 544 00:46:25,823 --> 00:46:28,533 أخبرني. من فضلك قل لي. 545 00:46:29,576 --> 00:46:32,662 لقد نسيت كيف ذلك يشعر بأنه يجب تفويته. 546 00:46:46,801 --> 00:46:48,427 [ضحكة صاخبة] 547 00:46:57,894 --> 00:46:59,978 [يستمر الضحك] 548 00:48:02,994 --> 00:48:05,246 هذا موافق؟ 549 00:48:05,329 --> 00:48:07,498 - تافه. - هل يمكنك استخدامه؟ 550 00:48:08,541 --> 00:48:11,502 روج، إذا كنت تريد إنهاء كل شيء، 551 00:48:11,586 --> 00:48:15,046 تأخذ هذا السلك هناك وتعلقه نفسك بها. سيكون أسرع. 552 00:48:15,130 --> 00:48:17,716 اقطع الكوميديا ​​وابدأ العمل! 553 00:48:22,387 --> 00:48:24,513 هنا. هل لديك سيجار. 554 00:48:24,597 --> 00:48:27,099 احتفظ بها. أشعر باللون الأخضر بما فيه الكفاية. 555 00:48:28,100 --> 00:48:31,187 - أي ساعة؟ - عشرة إلى واحد. 556 00:48:31,270 --> 00:48:35,482 - لن أصل إلى أي مكان. - أي شيء يمكنني القيام به؟ 557 00:48:35,565 --> 00:48:41,863 نعم. فقط قف بجانبي وأعجب بي وكأنني معجب بك عندما تكون هناك. 558 00:48:41,946 --> 00:48:46,617 هذا جيّد. فقط اصعدوني إلى هناك بعد ظهر الغد. 559 00:48:57,877 --> 00:49:00,338 ما الذي يبقيها؟ 560 00:49:01,422 --> 00:49:04,425 سؤال غبي جدا، أليس كذلك؟ 561 00:49:05,051 --> 00:49:07,761 - اسكت! - أنت لست قلقا بشأن لافيرن! 562 00:49:07,844 --> 00:49:12,474 أنت خائف من أن مات أورد سوف ويلش في نهاية الصفقة. 563 00:49:12,557 --> 00:49:16,185 - اسكت! - تعال! حاول ثانية! 564 00:49:16,268 --> 00:49:20,856 ثلاث كرات للنيكل! تعال! ضرب رأس الغداء بين العينين! 565 00:49:20,940 --> 00:49:25,152 - لا، أنا المجنون. - نعم، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى. 566 00:49:25,236 --> 00:49:28,279 كلما فكرت فيك أكثر علاج لافيرن بهذه الطريقة، 567 00:49:28,363 --> 00:49:30,657 كلما أردت أن أقتلك. 568 00:49:37,913 --> 00:49:40,207 لقد عادت. 569 00:49:45,003 --> 00:49:47,505 - هل أنت بخير؟ - اه. 570 00:49:48,756 --> 00:49:50,758 - كيف الحال؟ - بخير. على ما يرام. 571 00:49:50,842 --> 00:49:54,387 نعم، إنه محرك رائع. يتفكك وكأنه لا شيء. 572 00:49:54,470 --> 00:49:56,222 - هل سيكون كل شيء على ما يرام؟ - لا تقلق. 573 00:49:56,305 --> 00:49:59,433 ربما ينتهي الأمر برمي هذه الأجزاء في كومة غير المرغوب فيه. 574 00:49:59,516 --> 00:50:04,104 - جيجز، أنا جاد. - أنا أبذل قصارى جهدي. أنا... 575 00:50:05,147 --> 00:50:09,358 - يبدو وكأنه جراح، أليس كذلك؟ - سوف ننجح. 576 00:50:09,442 --> 00:50:13,821 - سيارة الأجرة الخاصة بي تنتظر. - إلى أين أنت ذاهب؟ 577 00:50:13,904 --> 00:50:16,657 العودة إلى الشقة. 578 00:50:16,741 --> 00:50:20,452 - هل أنت متأكد أنك بخير؟ - مم هم. 579 00:50:21,494 --> 00:50:24,330 - أراك في الصباح. - نعم. 580 00:50:25,373 --> 00:50:27,167 جيجز, 581 00:50:27,250 --> 00:50:28,835 أنت... 582 00:50:28,918 --> 00:50:32,212 سوف تعطيه أفضل ما لديك، أليس كذلك؟ 583 00:50:34,923 --> 00:50:36,925 أنت تعرفني. 584 00:50:53,190 --> 00:50:56,860 - حسنا، لن تعود معها؟ - اه لا. أنا... 585 00:50:56,943 --> 00:51:00,489 أنا متمسك. أريد أن أجلس وأشاهدك تتنفس الحياة 586 00:51:00,572 --> 00:51:03,908 - في هذا العصفور الساقط. - سنكون طوال الليل وطوال الصباح. 587 00:51:03,991 --> 00:51:07,119 أوه، لدي وقت أكثر مما لديك. 588 00:51:14,084 --> 00:51:17,670 - ما هو نوعه؟ - الديك الرومي يحاول المرور للدجاج. 589 00:51:17,754 --> 00:51:24,051 وهذا ما بين أيدينا.. ديك رومي يحاول المرور بالطائرة. 590 00:51:24,134 --> 00:51:28,639 كم من الوقت كان لافيرن في الفندق؟ 591 00:51:29,681 --> 00:51:34,227 عادت إلى الشقة حوالي... قبل نصف ساعة. 592 00:51:35,269 --> 00:51:40,358 - كيف تبدو؟ - تقصد كيف أخذت مات أورد؟ 593 00:51:42,360 --> 00:51:44,111 نعم. 594 00:51:44,194 --> 00:51:49,783 لم تبدو أسوأ مما كانت عليه بعد قفزتها الأخيرة بالمظلة. 595 00:51:49,866 --> 00:51:52,202 لا تدعها تخدعك. 596 00:51:52,285 --> 00:51:56,622 - لم أكن أعتقد أنك تهتم. - ماذا تعرف عني؟ 597 00:51:56,706 --> 00:52:02,086 أنت؟ تحلق حول الأبراج ، قد يكون لديك مظهر النسور، 598 00:52:02,169 --> 00:52:06,005 ولكن هنا أنت مثير للشفقة، رجل أعمى. 599 00:52:06,089 --> 00:52:11,886 أعمى لفتاة وصبي صغير الذين يعبدون الأرض التي تمشي عليها. 600 00:52:11,970 --> 00:52:14,471 الرجل الأعمى ليس أعمى. 601 00:52:16,432 --> 00:52:19,017 لقد خسرتني. 602 00:52:19,101 --> 00:52:21,812 اسمحوا لي أن أضع الأمر بهذه الطريقة. 603 00:52:21,895 --> 00:52:24,564 حبي الأول كان الطائرات. 604 00:52:24,647 --> 00:52:27,442 كانت غزلاتي مع الموت. 605 00:52:29,277 --> 00:52:31,654 ثم جاء لافيرن. 606 00:52:32,989 --> 00:52:36,700 كان حبها شيئا ولم أعرف كيف أقبل، 607 00:52:36,783 --> 00:52:39,286 شيء ليس لي الحق فيه 608 00:52:41,747 --> 00:52:46,333 في كل مرة كنت أقترب من الانهيار، سأفكر في إرسالها بعيدًا، 609 00:52:46,417 --> 00:52:48,544 لخيرها. 610 00:52:49,587 --> 00:52:51,630 وأنا أعتقد: 611 00:52:52,673 --> 00:52:55,176 "يا إلهي كم أفتقدها" 612 00:52:56,384 --> 00:52:58,553 كم هي جزء مني. 613 00:53:03,558 --> 00:53:06,061 إذن أنت واقع في حبها. 614 00:53:18,571 --> 00:53:20,656 [صرخة النوارس] 615 00:54:12,995 --> 00:54:14,997 حسنا، أنت مع الطيور. 616 00:54:15,081 --> 00:54:18,042 اتصلت بالورقة. قيل لي أنت لا تعمل هناك بعد الآن. 617 00:54:18,126 --> 00:54:20,155 هذه هفوة جارية حول المكتب. 618 00:54:20,181 --> 00:54:21,194 لم أضحك. 619 00:54:21,253 --> 00:54:24,798 إنه مجرد روتين لجامعي الفواتير. 620 00:54:28,802 --> 00:54:31,095 حسنا، كيف الحال؟ 621 00:54:33,931 --> 00:54:36,434 هل تفقد النوم علينا؟ 622 00:54:38,269 --> 00:54:41,688 - التوتر في الصباح الباكر. - أنا أشجعك. 623 00:54:41,771 --> 00:54:45,150 الجذر من المدرج. لا أستطيع أن أهضمك قبل الإفطار. 624 00:54:45,233 --> 00:54:46,943 يا! الآن، انظر، إنها سفينتي! 625 00:54:47,027 --> 00:54:49,988 اخرج من هنا قبل أن أرميها أعود إليك قطعة قطعة! 626 00:54:50,071 --> 00:54:52,364 حسنًا، حسنًا. 627 00:54:54,825 --> 00:54:57,911 - تلك القذرة، سيلان اللعاب... - ماذا تتوقع؟ 628 00:54:57,995 --> 00:55:00,289 لقد قمت بالصفقة. 629 00:55:03,207 --> 00:55:07,420 - أنظر يا مات... - ارجع وأخبره أن كل شيء قد انتهى! 630 00:55:07,503 --> 00:55:10,256 واعتقدت لقد كنت رجل أعمال هادئ الطباع. 631 00:55:10,339 --> 00:55:14,593 ماذا قلت له؟ لم أمشي في بابتسامة ويد سعيدة؟ 632 00:55:14,676 --> 00:55:19,473 أنا دائما أقول أو أفعل الخطأ من حوله. 633 00:55:20,515 --> 00:55:23,559 - ربما أنا أحسده كثيرا. - إنه ليس مثلي أو أنت، 634 00:55:23,642 --> 00:55:27,229 فلا تضيعوا عليه حسدا. انه ليس كل البطل. 635 00:55:27,313 --> 00:55:31,901 وهو أيضًا ابن فقير للبندقية، وهو يستحق شفقتنا. 636 00:56:09,851 --> 00:56:12,145 [العرض الدائري يعزف "ديكسي"] 637 00:56:23,656 --> 00:56:25,658 - كم من الوقت؟ - لا يمكنك التسرع في ذلك. 638 00:56:25,741 --> 00:56:27,992 إنها ليست مكنسة كهربائية. 639 00:56:28,076 --> 00:56:30,412 - هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به؟ - مم هم. 640 00:56:30,495 --> 00:56:35,709 نعم، يمكنك أن تصلي ذلك هذا الشيء لا ينطلق من الأرض أبدًا. 641 00:56:42,006 --> 00:56:45,092 - كيف تشعر، جاك؟ - حسنًا يا أبي. 642 00:56:45,175 --> 00:56:47,635 - هل تريد أن تأخذها؟ - هل يمكنني؟ 643 00:56:48,678 --> 00:56:52,557 هنا. يمكنك الحصول على خمس رحلات على دائري الطائرة. 644 00:56:52,640 --> 00:56:54,726 جي، شكرا. 645 00:56:56,436 --> 00:56:59,938 هل هو بخير إذا اشتريت بعض الآيس كريم؟ 646 00:57:00,022 --> 00:57:02,107 بالتأكيد. 647 00:57:05,819 --> 00:57:07,904 هناك. 648 00:57:10,740 --> 00:57:13,534 - إذا مات قد خدعنا... - لن تفوز بأي جوائز 649 00:57:13,617 --> 00:57:16,120 للطيران خارج المقبض. 650 00:57:19,581 --> 00:57:21,791 - أنت على وشك تعيين؟ - كم من الوقت لدينا؟ 651 00:57:21,875 --> 00:57:24,419 - فينمان هنا. - هم؟ 652 00:57:24,502 --> 00:57:26,963 مرحبا العقيد. أنت تبدو جيدة اليوم. 653 00:57:27,047 --> 00:57:31,467 حسنًا، إذا قمت بذلك، ذلك لأن القلق يتفق معي. 654 00:57:31,550 --> 00:57:34,595 - أنت تعرف الجميع. أنت تعرف لافيرن. - السيدة شومان. 655 00:57:34,678 --> 00:57:35,662 صباح الخير أيها العقيد. 656 00:57:35,688 --> 00:57:38,290 إنه بعد الظهر. عرض يبدأ خلال ساعة. 657 00:57:38,349 --> 00:57:41,142 - عاجلا كلما كان ذلك أفضل. - لقد عملت طوال الليل، أسمع. 658 00:57:41,225 --> 00:57:45,229 - هذا صحيح. - ثم عملت من أجل لا شيء! 659 00:57:45,313 --> 00:57:48,733 - الشيطان الذي تقوله. - بني، ألم يكن الأمس كافياً بالنسبة لك؟ 660 00:57:48,816 --> 00:57:53,028 - هل تلومني على ذلك؟! - لا! لكن إذا حدث لك شيء... 661 00:57:53,111 --> 00:57:56,490 - ما بال هذه الطائرة؟! ...ثم سيكون خطأي! 662 00:57:56,573 --> 00:57:58,324 هذا تطورك الرديء؟ 663 00:57:58,350 --> 00:58:01,852 دع المحرك يقوم بالمهمة التحدث نيابة عنك. 664 00:58:01,911 --> 00:58:03,996 دعنا نذهب، جيجز. 665 00:58:07,917 --> 00:58:10,211 - اختنق. - الاختناق يصل. 666 00:58:16,549 --> 00:58:18,843 - اختنق. - اختنق. 667 00:58:20,387 --> 00:58:22,680 - الاتصال. - اتصال. 668 00:58:30,646 --> 00:58:32,939 اترك الأمر. 669 00:58:36,442 --> 00:58:38,528 سخيف. 670 00:58:40,363 --> 00:58:42,447 العقيد! 671 00:58:46,076 --> 00:58:48,412 - خمس دقائق. - لو سمحت! 672 00:58:48,495 --> 00:58:52,082 هذا كل ما أطلبه. خمس دقائق! 673 00:58:53,124 --> 00:58:55,376 حسنًا يا بني. 674 00:58:56,419 --> 00:58:58,212 خمس دقائق. 675 00:59:00,756 --> 00:59:02,967 ما هو الخطأ؟ 676 00:59:03,050 --> 00:59:06,177 - لا أعرف. - أعتقد أنك تفعل. 677 00:59:07,303 --> 00:59:10,056 أنت تفعل! من فضلك، جيجز. 678 00:59:10,140 --> 00:59:13,226 لماذا لا تطلب مني أن أضع رصاصة من خلال رأسك السميك؟ 679 00:59:13,309 --> 00:59:15,769 سيكون ذلك أسهل. 680 00:59:15,853 --> 00:59:17,938 لو سمحت. 681 00:59:19,648 --> 00:59:23,319 حسنًا. حسنًا، اذهب واقتل نفسك. 682 00:59:23,402 --> 00:59:27,071 سأقوم بقلب البراغي، قمت بإدارة الأبراج. 683 00:59:27,155 --> 00:59:29,449 كان الله في عوننا إذا... 684 00:59:37,205 --> 00:59:39,291 خنق في. 685 00:59:39,374 --> 00:59:41,501 خنق مرة أخرى. 686 00:59:41,585 --> 00:59:43,920 - اتصال. - اتصال. 687 00:59:46,047 --> 00:59:49,008 - اتصال. - اتصال! 688 00:59:57,432 --> 00:59:59,267 حسنًا، حسنًا. 689 00:59:59,351 --> 01:00:02,145 يبدو أن طائرتك على ما يرام. 690 01:00:02,228 --> 01:00:04,731 [العرض الدائري يعزف الفالس] 691 01:00:14,782 --> 01:00:19,786 - هيا! ليس الكثير من الوقت. - اتركنا وحدنا لمدة دقيقة، هاه؟ 692 01:00:25,625 --> 01:00:27,210 حظ سعيد. 693 01:00:27,293 --> 01:00:30,444 هذه هي المرة الأخيرة عليك أن تقول ذلك. 694 01:00:30,470 --> 01:00:32,614 أنا أقبل الأعمدة وداعا. 695 01:00:32,673 --> 01:00:35,050 لماذا؟ 696 01:00:35,133 --> 01:00:38,969 أنا وأنت وجاك سنأخذ الجائزة المال وبدء بداية جديدة في مكان ما. 697 01:00:39,053 --> 01:00:42,431 - بخير معك؟ - روجر، لا تقدم أي وعود، 698 01:00:42,515 --> 01:00:45,476 أو تفعل أي شيء لا تريده. 699 01:00:45,559 --> 01:00:50,939 حصل بورك على الطائرة. لم أذهب أبدًا إلى مات أورد، صدقني. 700 01:00:51,022 --> 01:00:56,528 لقد توسلت من أجل هذه الطائرة. والآن أنا أتوسل من أجل مغفرة الخاص بك. 701 01:00:57,570 --> 01:01:00,364 - أحبك، لافيرن. - دعنا نذهب! 702 01:01:00,447 --> 01:01:03,033 أنت توقف العرض. 703 01:01:22,467 --> 01:01:25,554 ها أنت ذا يا بني. شكرًا لك. 704 01:01:25,637 --> 01:01:26,946 حسناً يا فتى جاكي. 705 01:01:26,972 --> 01:01:30,541 لدينا سفينتك المفضلة جاهزة للانطلاق. ها نحن ذا. 706 01:01:39,900 --> 01:01:44,070 - هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. كل شئ. 707 01:01:46,072 --> 01:01:51,410 سيداتي وسادتي، الحدث المميز من معرض دلتا فيلد الجوي, 708 01:01:51,493 --> 01:01:54,872 برعاية العقيد تي جيه فينمان. 709 01:01:54,955 --> 01:02:00,419 سباق كأس بوند, الجائزة الأولى مالية 500 دولار. 710 01:02:00,502 --> 01:02:03,671 ابحث عن مبارزة بين الآس الحرب روجر شومان 711 01:02:03,755 --> 01:02:07,508 و كراش ويلسون، المفضل، تحلق طائرة أحادية السطح سوداء عالية الأجنحة. 712 01:02:07,592 --> 01:02:11,346 الطيارون الآن في مواقعهم، و نحن جميعًا جاهزون لبداية سباق الخيل 713 01:02:11,429 --> 01:02:16,224 لما ينبغي أن يكون سباقًا مثيرًا آخر حول المسار الذي يحمل علامة الصرح. 714 01:02:16,725 --> 01:02:20,729 وها هم ذا، انتظر لحظة. ماذا حدث لشومان؟ 715 01:02:20,812 --> 01:02:23,397 الماس الأبيض وجود مشكلة في المحرك. 716 01:02:23,481 --> 01:02:27,151 قد يكون شومان خارج السباق 717 01:02:27,234 --> 01:02:29,695 إنه يحاول المضي قدمًا. 718 01:02:32,323 --> 01:02:35,450 وهو يفعل. انه بعيدا 719 01:02:36,618 --> 01:02:41,122 المحرك يزأر الآن وشومان يدور حول الصرح الأول، 720 01:02:41,206 --> 01:02:43,999 لكنه متخلف كثيرا عن المتسابقين. ويقود ويلسون، 721 01:02:44,083 --> 01:02:46,961 ميلر الثاني بيلي الثالث وكينيدي الرابع 722 01:02:47,044 --> 01:02:50,381 وآخر شومان ولكنه يتقدم بسرعة. 723 01:02:50,464 --> 01:02:54,801 محرك سيارته يطن الآن وهو متشوق للذهاب 724 01:02:54,884 --> 01:02:59,138 حول الصرح الميداني، ويلسون لا يزال في المقدمة، وميلر قريب من الخلف، 725 01:02:59,222 --> 01:03:01,516 وكينيدي الآن في المركز الثالث. 726 01:03:01,599 --> 01:03:03,893 وهم يدورون حول الصرح البعيد لللفة الثانية، 727 01:03:03,977 --> 01:03:08,146 شومان ما زال يتخلف عن بيلي الذي يحتفظ بالمركز الرابع. 728 01:03:08,230 --> 01:03:11,650 أثناء تأرجحهم حول بوابة البحيرة، إنه شومان يتحرك للأعلى. 729 01:03:11,733 --> 01:03:15,361 منعطف محكم على بوابة البحيرة، التحرك للأعلى في المسار الداخلي، 730 01:03:15,444 --> 01:03:19,156 لقد تجاوز الآن بيلي وكينيدي وهو يضغط على القادة 731 01:03:19,240 --> 01:03:23,411 إنه كراش ويلسون لا يزال يقود المجموعة، ميلر في المركز الثاني، 732 01:03:23,494 --> 01:03:28,790 شومان يحتل الآن المركز الثالث وهو يحلق الصرح البعيد. 733 01:03:31,042 --> 01:03:35,422 شومان يسد الفجوة، وبسرعة أيضًا. إنه يجتاز ميلر 734 01:03:35,505 --> 01:03:39,425 وهو الآن في المركز الثاني. انظر إليه وهو يلاحق كراش ويلسون 735 01:03:39,508 --> 01:03:45,431 إنه متشوق للقيام بهذه الخطوة الكبيرة للدفع ويلسون وهم يطلقون النار عبر بوابة البحيرة. 736 01:03:45,514 --> 01:03:49,809 شومان يجعل الأمر مثيرًا للغاية بالنسبة لويلسون. سيكون سباقًا حقيقيًا الآن... 737 01:03:49,892 --> 01:03:53,271 انتظر لحظة، ميلر في ورطة 738 01:03:54,564 --> 01:03:57,858 طائرته تدخن. انه ينزل 739 01:04:00,110 --> 01:04:05,741 من فضلك، ابتعد عن الملعب ابقوا في مقاعدكم، أيها الناس، من فضلكم 740 01:04:05,824 --> 01:04:10,536 قم بإخلاء الممشى يا بوب ميلر في فيلم "Hank's Crank" سوف يتعطل 741 01:04:11,787 --> 01:04:15,666 يقترب من الصرح البعيد، إنه ويلسون وشومان 742 01:04:15,750 --> 01:04:18,335 القتال من أجل الصدارة وللأموال الكبيرة 743 01:04:18,418 --> 01:04:23,089 إنهم جناح إلى جناح وخطير قريبون عندما يصلون إلى بوابة البحيرة. 744 01:04:23,173 --> 01:04:29,011 أنظر إلى شومان. الآس الحرب هو الحصول على في الداخل، وهو في الخارج في الأمام. 745 01:04:29,094 --> 01:04:32,723 شومان يأخذ زمام المبادرة لأول مرة. 746 01:04:37,936 --> 01:04:41,689 يأخذ شومان المسار الداخلي مرة أخرى وهم يزأرون حول الصرح، 747 01:04:41,773 --> 01:04:46,861 وشومان يوسع تقدمه. ضيقه أرسله المنعطفات إلى مقدمة القطيع. 748 01:04:46,944 --> 01:04:49,656 ما الطيران أيها الناس، أنتم ترون الأعظم. 749 01:04:49,739 --> 01:04:54,493 الجرأة التي جعلت منه بطل حرب عظيم يؤتي ثماره الآن على المنعطفات الصرح. 750 01:04:54,576 --> 01:05:00,539 هناك قوة في الماس بليد. يبدو وكأنه فائز آخر لمات أورد. 751 01:05:00,623 --> 01:05:04,961 لكن ويلسون لا يستسلم. إنه ساخن بعد شومان. 752 01:05:10,299 --> 01:05:13,343 قام شومان بشق الصرح لقد طعنها 753 01:05:13,426 --> 01:05:15,272 لا يمكن القبض عليه الآن. 754 01:05:15,298 --> 01:05:19,791 إنه يطير على أقصر مسافة، أضيق وأسرع دورة 755 01:05:20,976 --> 01:05:23,185 [اختلال المحرك] 756 01:05:31,235 --> 01:05:35,863 إنتظر، شومان في ورطة محركه يدخن 757 01:05:42,327 --> 01:05:44,955 انتظر. طائرته مشتعلة 758 01:05:48,625 --> 01:05:52,878 ابق خارج الملعب من فضلك، إبقى خارج الملعب 759 01:05:52,962 --> 01:05:55,798 امسح هذا الحقل أعطه فرصة للهبوط 760 01:05:55,881 --> 01:05:58,342 يجب أن يكون لديه مساحة للهبوط 761 01:06:07,267 --> 01:06:11,521 أعط غرفة لشومان من فضلك، قم بمسح هذا الحقل 762 01:06:14,148 --> 01:06:15,733 دعني أخرج! 763 01:06:16,233 --> 01:06:20,154 سوف ينهار في سبيل الله، اهربوا للنجاة بحياتكم 764 01:06:40,422 --> 01:06:43,634 دعني أخرج! دعني أخرج! 765 01:06:44,509 --> 01:06:48,012 - لافيرن، لا تفعل. ابق هنا. - اتركني وحدي! 766 01:06:48,095 --> 01:06:50,389 اتركني وحدي! 767 01:06:53,059 --> 01:06:54,936 دعني أخرج من هنا! 768 01:06:55,019 --> 01:06:57,103 [صرخات] 769 01:07:03,902 --> 01:07:06,196 [تنهد] اسمحوا لي أن أخرج! 770 01:07:22,085 --> 01:07:24,379 حسنًا. اسحبه للأعلى. 771 01:07:59,660 --> 01:08:03,831 [رجل] لا حظ. حسناً، الجميع، اذهبوا إلى المنزل. 772 01:08:59,131 --> 01:09:02,425 - ماذا تفعل؟ - تألق 'م. 773 01:09:04,218 --> 01:09:07,096 لآخر مرة. 774 01:09:07,180 --> 01:09:11,893 - آخر مرة؟ - نعم. سأعطيهم لروجر. 775 01:09:13,393 --> 01:09:15,103 لماذا؟ 776 01:09:17,689 --> 01:09:20,238 أريده فقط أن ينظر أفضل ما لديه، هذا كل شيء. 777 01:09:20,264 --> 01:09:21,593 وضع الأحذية بعيدا! 778 01:09:21,652 --> 01:09:25,071 - ألا تريد أن يحصل عليها روجر؟ - أوهه! 779 01:09:33,411 --> 01:09:36,456 أنا لا أفعل شيئًا صحيحًا، أليس كذلك؟ 780 01:09:40,168 --> 01:09:45,172 - أنا أفكر في ذلك عن نفسي. - لم أرغب في إصلاح الطائرة الرديئة. 781 01:09:45,256 --> 01:09:48,592 لقد حاولت ألا أفعل ذلك، لكن روجر هو من أجبرني. 782 01:09:48,676 --> 01:09:53,472 لقد جعلني! أنت لا تصدق أنني قتلته، أليس كذلك؟ 783 01:09:54,514 --> 01:09:56,808 لا، جيجز، لا أفعل. 784 01:09:59,394 --> 01:10:02,981 أتمنى أن أخبرك أنني قد لم تفعل شيئًا يؤذيك أبدًا، 785 01:10:03,064 --> 01:10:06,191 لكن... لا أستطيع. 786 01:10:07,693 --> 01:10:10,112 أنا وكبريائي الرديء. أنا... 787 01:10:11,154 --> 01:10:16,450 لم أحاول القتل قط الحديث القذر، والأكاذيب القذرة. 788 01:10:17,493 --> 01:10:19,787 ليس مرة واحدة. 789 01:10:28,461 --> 01:10:30,547 [جاك تنهدات] 790 01:10:38,846 --> 01:10:41,140 هل أنت بخير؟ 791 01:10:45,311 --> 01:10:47,145 - أنت جائع؟ - لا. 792 01:10:48,187 --> 01:10:50,773 عطشان؟ 793 01:10:50,857 --> 01:10:54,319 لماذا لا تحصل على نفسك زجاجة من البوب؟ 794 01:10:54,402 --> 01:10:56,487 شكرًا. 795 01:10:58,780 --> 01:11:01,617 وجدوه؟ 796 01:11:05,621 --> 01:11:09,248 - الطائرة فقط. - لقد توقفوا عن المحاولة؟ 797 01:11:10,625 --> 01:11:12,293 لا. 798 01:11:13,336 --> 01:11:18,173 - إنهم يرسلون غواصًا للأسفل. - القاع الموحل هناك، أليس كذلك؟ 799 01:11:18,256 --> 01:11:20,550 اصمت يا جيجز. 800 01:11:25,138 --> 01:11:27,641 - أي شيء أستطيع أن أحضر لك؟ - اغرب عن وجهي. 801 01:11:27,724 --> 01:11:31,185 ماذا جرى؟ هل تلومني لأنني حصلت على الطائرة؟ 802 01:11:31,268 --> 01:11:34,980 - أنا ألوم نفسي، وأكره نفسي. - لماذا؟ 803 01:11:35,064 --> 01:11:40,276 - بسبب ما حدث بيننا؟ - نعم! ألا تفهم؟ 804 01:11:40,360 --> 01:11:43,947 وقبل أن يستقل سيارة أجرة، أخبرني روجر أنه يحبني. 805 01:11:44,030 --> 01:11:47,116 قال لي لأول مرة. 806 01:11:48,618 --> 01:11:53,789 أخبرني أننا سنبدأ بداية جديدة في مكان ما، نحن الثلاثة فقط. 807 01:11:53,872 --> 01:11:56,166 روجر، جاك وأنا. 808 01:12:11,346 --> 01:12:13,640 لقد حصلت على سيارتي في الخارج. 809 01:12:16,601 --> 01:12:19,729 كلود موليت ينتظرنا. 810 01:12:19,813 --> 01:12:24,942 رجل المطعم؟ ألم يخبره أحد بما حدث؟ 811 01:12:25,025 --> 01:12:28,904 - هو يعلم. - وقال انه لا يزال المضي قدما في الحزب؟ 812 01:12:28,988 --> 01:12:31,365 حزب؟ لا. 813 01:12:31,448 --> 01:12:35,952 مجرد فرصة لبعض الأولاد للحصول عليها معًا وتقديم احترامهم الأخير. 814 01:12:36,035 --> 01:12:39,497 هل كانت هذه فكرتك يا سيد ديفلين؟ 815 01:12:39,581 --> 01:12:43,333 لقد تم طهي الطعام، لقد تم تبريد النبيذ. 816 01:12:43,417 --> 01:12:47,462 وضيف الشرف في قاع البحيرة. 817 01:12:47,546 --> 01:12:52,633 هناك قول مأثور: "لا أحد يموت حقًا حتى يُنسى." 818 01:12:58,431 --> 01:13:01,225 - هل تريد أن تأتي معنا؟ - لا. 819 01:13:14,904 --> 01:13:17,114 ليلة سعيدة، جاك. 820 01:13:18,574 --> 01:13:20,659 طاب مساؤك. 821 01:13:39,843 --> 01:13:42,137 ليست حفلة سيئة، هاه؟ 822 01:13:43,889 --> 01:13:46,182 ليس سيئا للاستيقاظ. 823 01:13:49,101 --> 01:13:51,646 لماذا أنت في الفم؟ 824 01:13:51,729 --> 01:13:56,191 يجب أن تغني شيئا، شيء الجازي. 825 01:13:57,776 --> 01:14:00,706 لماذا بالتأكيد. الآن سيكون لديك... 826 01:14:00,732 --> 01:14:04,474 ...فاتنة لافيرن لنفسك. [يضحك] 827 01:14:07,076 --> 01:14:09,161 الكابتن شومان. 828 01:14:10,871 --> 01:14:12,831 شكرًا لك. 829 01:14:12,915 --> 01:14:17,835 أشكركم على حضوركم لمساعدتي الوطن الحبيب في أحلك أيامه. 830 01:14:17,919 --> 01:14:22,215 الكابتن شومان خبزي وخمري لك. 831 01:14:22,298 --> 01:14:24,801 الله... يبارك روحك. 832 01:14:42,358 --> 01:14:44,652 وضعت بشكل جيد، أليس كذلك؟ 833 01:14:51,866 --> 01:14:54,244 أين تذهب من هنا؟ 834 01:14:55,370 --> 01:14:57,872 هل تفتح لاقتراح؟ 835 01:15:00,165 --> 01:15:05,254 - تقصد "الاقتراح"، أليس كذلك؟ - لا تخرج منه كلمة بذيئة. 836 01:15:05,337 --> 01:15:09,591 - إذن لا تجعلني أشعر بالعاري. - أنا آسف. 837 01:15:09,674 --> 01:15:12,551 أنا لا أريدك أن تفعل ذلك الحصول على فكرة خاطئة. 838 01:15:12,577 --> 01:15:14,662 لا خطابات حزينة، من فضلك. 839 01:15:14,721 --> 01:15:17,348 أريد أن أساعدك. 840 01:15:17,432 --> 01:15:20,434 فقط أعطها لي باللغة الإنجليزية البسيطة. 841 01:15:23,103 --> 01:15:25,689 أنا أعرض عليك وظيفة، 842 01:15:25,772 --> 01:15:30,026 القيام بحيلة المظلة الخاصة بك لشفرة الماس. 843 01:15:31,277 --> 01:15:34,739 عليك أن تفكر من أين ستأتي وجبتك القادمة. 844 01:15:34,822 --> 01:15:38,701 - وماذا أفكر أيضًا؟ - قبلة وداع جيجز. 845 01:15:38,784 --> 01:15:43,079 - و؟ - اسمح لي أن أعتني بولدك. 846 01:15:47,542 --> 01:15:50,128 - كيف؟ - سأضعه في المدرسة. 847 01:15:52,922 --> 01:15:56,050 - أكاديمية عسكرية جيدة . - هل أقاطع شيئًا ما؟ 848 01:15:56,133 --> 01:15:57,176 نعم أنت على حق. 849 01:15:57,259 --> 01:15:58,667 هل ترغب في ذلك الملصق؟ 850 01:15:58,693 --> 01:16:01,038 أعتقد أنني يمكن أن تحصل عليه كلود للتخلي عنها. 851 01:16:01,096 --> 01:16:05,808 - لا تسأليه. أنا لا أريد ذلك. - لماذا؟ لأنه تلاشى؟ 852 01:16:05,892 --> 01:16:11,522 انظر يا سيد ديفلين، أنا مريض في القلب إلى الأبد ترك شعري معك. 853 01:16:11,606 --> 01:16:14,524 للقول من أي وقت مضى كنت أرغب في الخروج على روجر. 854 01:16:14,608 --> 01:16:18,487 للسماح لك بالحديث معي بلطف وقبلني. 855 01:16:18,570 --> 01:16:21,198 حسنًا، لقد أصبحت رؤيتي غير واضحة. 856 01:16:21,281 --> 01:16:23,407 ماذا تريد مني أن أفعل الآن، أكل كلامي؟ 857 01:16:23,491 --> 01:16:25,952 لا، فقط الكعكة. ثم يمكننا الخروج من هنا. 858 01:16:26,035 --> 01:16:29,830 من هو "نحن"؟ من تظن نفسك؟ 859 01:16:29,914 --> 01:16:33,750 ابتعد عني! اذهب لتوزيع أوراقك! 860 01:16:42,175 --> 01:16:45,219 وداعا لك يا أنطونيا. 861 01:16:48,097 --> 01:16:50,182 لافيرن. 862 01:16:52,476 --> 01:16:56,563 - إلى أين أنت ذاهب؟ - هذا ليس من شأنك. 863 01:16:56,646 --> 01:17:01,734 - إلى أين أنت ذاهب؟! - كما قلت، ليس من شأنك! 864 01:17:03,027 --> 01:17:04,820 [يضحك] 865 01:17:04,903 --> 01:17:07,406 هل فقدت لكمتك يا (جيجز)؟ 866 01:17:08,991 --> 01:17:11,285 تفقد لافيرن الخاص بك؟ 867 01:17:18,416 --> 01:17:20,501 عفو. 868 01:17:22,795 --> 01:17:26,182 هل ترغب مدام شومان للحصول على هذا الملصق؟ 869 01:17:26,208 --> 01:17:28,658 يمكنني أن أعتبر خارج الإطار. 870 01:17:28,717 --> 01:17:32,178 [يضحك] اعذرني على الضحك، كلود. 871 01:17:32,262 --> 01:17:36,307 لكن، كما ترى، مدام شومان دفن الماضي... 872 01:17:36,390 --> 01:17:40,853 مع أحد مات أورد جرافات الماس بليد. 873 01:17:59,786 --> 01:18:03,040 لماذا كان عليها أن تذهب مع هذا الساذج؟ 874 01:18:03,123 --> 01:18:06,126 لا أعرف. وأنا لا أهتم. 875 01:18:06,210 --> 01:18:08,502 حسنا، أنا أهتم. أنا... 876 01:18:10,838 --> 01:18:14,884 - أنا أهتم. - ثم احصل على الشاحن الأبيض الخاص بك و... 877 01:18:17,845 --> 01:18:20,931 افعل شيئًا حيال ذلك. 878 01:18:21,014 --> 01:18:23,308 ماذا يمكنني أن أفعل من أي وقت مضى ولكن... 879 01:18:25,560 --> 01:18:27,729 أحبها؟ 880 01:18:30,105 --> 01:18:32,399 مهلا، بورك؟ بورك! 881 01:18:33,651 --> 01:18:35,945 إلى أين أنت ذاهب؟ 882 01:18:39,155 --> 01:18:41,658 أين يذهب الجميع؟ 883 01:18:42,283 --> 01:18:43,535 روج. 884 01:18:44,577 --> 01:18:46,663 روج. 885 01:18:47,956 --> 01:18:50,249 أين أنت يا روج؟ 886 01:18:51,959 --> 01:18:54,461 أين أنت بحق الجحيم؟ 887 01:19:08,849 --> 01:19:10,600 [ضحك] 888 01:19:16,022 --> 01:19:18,525 - حسنا! - سيدي الكريم. 889 01:19:19,568 --> 01:19:25,781 اسمحوا لي أن أقدم نفسي. الاسم يا سيدي هو ريتشارد هاردينج ديفيس. 890 01:19:25,865 --> 01:19:28,784 ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد ديفيس؟ 891 01:19:28,868 --> 01:19:31,120 سؤال جيد يا سيدي. 892 01:19:31,203 --> 01:19:35,164 جيد جدًا. يظهر التدريب الصحفي الخاص بك. 893 01:19:38,877 --> 01:19:41,754 أي نوع من الرجال هؤلاء؟ 894 01:19:41,838 --> 01:19:44,715 هل هؤلاء هم ما يسمى السادة الصحفيين، 895 01:19:44,798 --> 01:19:48,343 أم أنهم الحاضرين في المرحاض الخاص بك؟ 896 01:19:48,427 --> 01:19:50,804 ردا على سؤالك يا سيدي 897 01:19:50,888 --> 01:19:54,807 لقد أتيت إلى لويزيانا بدون آلة البانجو على ركبتي. 898 01:19:54,891 --> 01:19:58,060 لقد أتيت إلى هنا بحث عن قصة... 899 01:20:00,646 --> 01:20:03,982 لقد أعطيتها مسرحية كبيرة بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟ 900 01:20:05,025 --> 01:20:08,987 هذه قصة من القصص، وماذا فعلت به؟ 901 01:20:09,070 --> 01:20:10,614 هل هذا ما تسميه اخبار؟ 902 01:20:10,640 --> 01:20:13,099 حسنا، هل تريد ذلك تعرف ماذا أسميها؟ 903 01:20:13,158 --> 01:20:15,201 أنا أسميها الحقائق الميتة. 904 01:20:15,284 --> 01:20:19,955 الحقائق الميتة، متماسكة معا بواسطة محرر أصم، أبكم، أعمى! 905 01:20:20,039 --> 01:20:22,499 أنا، بيرك ديفلين، لقد حصلت على القصة! 906 01:20:22,583 --> 01:20:25,043 - محفوظ في الكحول بلا شك. - لا. 907 01:20:25,126 --> 01:20:29,130 لقد أحمله في قلبي المتألم وتريد أن تعرف كيف حصلت عليه؟ 908 01:20:29,214 --> 01:20:34,426 عن طريق الزحف من خلال الأوساخ والقذارة والقذارة والسخام! 909 01:20:34,509 --> 01:20:37,930 من خلال العثور على الحقيقة والجمال حيث لم تتوقع العثور عليه أبدًا. 910 01:20:38,013 --> 01:20:40,682 هل تعرف من الذي يرقد ميتا؟ في قاع البحيرة؟ 911 01:20:40,766 --> 01:20:42,768 نجل طبيب ريفي في ولاية أوهايو، 912 01:20:42,851 --> 01:20:45,728 الطفل الذي رفض ليتبع خطى والده 913 01:20:45,811 --> 01:20:48,814 لأنه كان أيضا طفل من القرن العشرين. 914 01:20:48,898 --> 01:20:51,526 لقد كان صبياً سرق تحت خيمة الحرب البعيدة 915 01:20:51,609 --> 01:20:54,362 لأنه قد تجاوز الدراجات النارية والسيارات، 916 01:20:54,445 --> 01:20:58,990 ولأنه كان يعاني من الجوع لآلة الطيران. 917 01:20:59,074 --> 01:21:02,661 لم يكن يعرف الأعلام ولا عدو إلا واحد وهو الموت . 918 01:21:02,744 --> 01:21:05,455 عندما انتهت الحرب وجد نفسه بطلاً متردداً. 919 01:21:05,539 --> 01:21:07,915 لم يسأل للحلويات والأعلام.. 920 01:21:07,998 --> 01:21:10,417 - [رنات الهاتف] ...وهرب منهم. 921 01:21:10,501 --> 01:21:12,711 الجحيم مع ذلك. أنت تستمع إلى هذا. 922 01:21:12,795 --> 01:21:17,465 لقد كان ضائعًا حتى وجد تلك الأبراج، تلك الأصابع الثلاثة العظمية للموت 923 01:21:17,549 --> 01:21:20,510 يخرج من الأرض، في انتظار إسقاطه. 924 01:21:20,593 --> 01:21:23,304 وطارد تلك الأبراج من الساحل إلى الساحل، 925 01:21:23,388 --> 01:21:25,640 كندا في الصيف, المكسيك في الشتاء, 926 01:21:25,723 --> 01:21:29,476 الأربعة منهم يعيشون خارج حقيبة واحدة وفتاحة علب واحدة. 927 01:21:29,560 --> 01:21:32,145 ولم يكن المال الذي كان يسعى إليه ولا أكثر من المجد 928 01:21:32,229 --> 01:21:35,190 لأن المجد لم يدم إلا حتى السباق القادم. 929 01:21:35,274 --> 01:21:38,442 لقد كان رجلاً غزتها آلة الطيران. 930 01:21:38,526 --> 01:21:42,154 وهذا ليس كل شيء. لقد ترك كل الأباطيل الأرضية - 931 01:21:42,238 --> 01:21:45,157 المنزل والأسرة والحب. لماذا؟ 932 01:21:46,200 --> 01:21:50,203 لأنه في أعماقه كان يعلم أن الرجل ليس في عروقه دم 933 01:21:50,287 --> 01:21:53,790 يجب أن يسقط، عاجلاً أم آجلاً. 934 01:21:54,833 --> 01:21:57,544 وسقط روجر شومان. 935 01:21:58,961 --> 01:22:03,257 في الليلة التي سبقت سقوطه في البحيرة، لقد سقط بعيدًا وبقوة 936 01:22:03,340 --> 01:22:06,135 من أجل آلة الطيران، 937 01:22:06,218 --> 01:22:10,221 أن زيت علبة المرافق انفجر من عروقه 938 01:22:10,305 --> 01:22:13,516 وقلب مثقل بالخجل 939 01:22:14,559 --> 01:22:17,061 ضخ الدم مرة أخرى إليهم. 940 01:22:19,272 --> 01:22:24,693 تحويل الصرح الأخير، كان شيئا كان يعتقد أنه لن يكون مرة أخرى - 941 01:22:24,776 --> 01:22:27,029 إنسان. 942 01:22:27,112 --> 01:22:31,324 وما مات إلا لأنه كان يفكر من البشر أنه قد يقتل 943 01:22:31,407 --> 01:22:34,327 إذا حاول الهبوط على أرض الملعب. 944 01:22:34,410 --> 01:22:40,540 وكان بينهم امرأة وصبي الذي قبل حبه أخيراً، 945 01:22:40,624 --> 01:22:47,130 زوجة وابن... لمن كان سيتخلى عن آلته الطائرة التي... 946 01:22:47,214 --> 01:22:50,175 في النهاية تركه. 947 01:22:51,383 --> 01:22:54,428 لقد مات موت البطل 948 01:22:54,512 --> 01:22:57,014 وهو يستحق دموعنا. 949 01:22:58,015 --> 01:23:01,434 فألقي التراب في قبره برفق. 950 01:23:03,102 --> 01:23:05,396 اخلع قبعتك. 951 01:23:05,980 --> 01:23:08,066 احني رأسك... 952 01:23:09,108 --> 01:23:11,611 وقراءة مرثية له بلطف. 953 01:23:15,364 --> 01:23:17,866 "هنا يرقد روجر شومان... 954 01:23:19,368 --> 01:23:23,079 أخي الرجل العجوز المجهول 955 01:23:23,162 --> 01:23:28,167 الذي صعد لأول مرة على الحصان وامتدت الآفاق." 956 01:23:34,422 --> 01:23:36,925 أنا آسف. آسف حقيقي. 957 01:23:39,344 --> 01:23:41,930 أتمنى أن تعود إلى العمل. 958 01:23:42,013 --> 01:23:44,223 غداً. 959 01:23:44,306 --> 01:23:46,600 غداً؟ 960 01:23:46,684 --> 01:23:49,728 ربما سأكون في حالة سكر. 961 01:23:49,812 --> 01:23:53,315 اجعلها بعد غد. 962 01:23:53,399 --> 01:23:56,526 ماذا يحدث الآن؟ مع الفتاة؟ 963 01:23:57,569 --> 01:24:01,739 إنها تغطي نفسها بالتراب. قذارة مات أورد. 964 01:24:04,117 --> 01:24:07,953 أعتقد أنك في الحب مع أكثر من قصة. 965 01:24:10,956 --> 01:24:13,041 نعم. 966 01:24:21,549 --> 01:24:23,634 [طرق الباب] 967 01:24:33,768 --> 01:24:36,061 ماذا تريد الآن؟ 968 01:24:37,479 --> 01:24:39,273 هذا سيفي بالغرض كبداية. 969 01:24:42,651 --> 01:24:44,904 وكيف حالك؟ 970 01:24:45,946 --> 01:24:48,448 قلت ماذا تريد الآن؟ 971 01:24:48,531 --> 01:24:52,785 مجرد 100 دولارات. أم أن رهاننا قد غاب عن ذهنك؟ 972 01:25:12,762 --> 01:25:17,517 - طاب مساؤك. - يا رجل، أين ضيافة ديكسي الخاصة بك؟ 973 01:25:17,600 --> 01:25:20,602 لم أنتهي من شرابي بعد. 974 01:25:22,187 --> 01:25:26,691 وبالإضافة إلى ذلك، أشعر بأنني مضطر للمرور زوجان من الأعمال الدعائية الرائعة 975 01:25:26,775 --> 01:25:29,902 التي تم التقطير في دماغي الرائع. 976 01:25:29,985 --> 01:25:32,238 - في وقت آخر. - لن يبقى. 977 01:25:32,321 --> 01:25:35,324 الجو حار جدًا، ومثير جدًا. 978 01:25:35,407 --> 01:25:37,701 استمع لهذا. 979 01:25:37,785 --> 01:25:40,203 أنت أيضاً، مع العيون الزجاجية الكبيرة والجميلة. 980 01:25:40,286 --> 01:25:43,748 - نعم. انتهي من الأمر. - انتظر حتى تسمع هذا. 981 01:25:43,832 --> 01:25:49,336 لافيرن يقفز من السماء ويرتدي لا شيء سوى جوارب الباليه السوداء الطويلة، 982 01:25:49,419 --> 01:25:53,799 "Diamond Blade One" مكتوب على واحدة، "Diamond Blade Two" من جهة أخرى. 983 01:25:53,882 --> 01:25:58,762 - أليس هذا صفعة من الدرجة الحقيقية؟ - حسنًا يا صديق. دعنا نذهب. 984 01:25:59,804 --> 01:26:02,223 اجلس! 985 01:26:03,266 --> 01:26:05,601 قبل أن أسقطك. 986 01:26:15,443 --> 01:26:17,696 لدي سيارة أجرة تنتظر. 987 01:26:18,738 --> 01:26:20,823 مع السلامة. 988 01:26:23,075 --> 01:26:25,119 - أنت ذاهب معي. - أين؟ 989 01:26:25,202 --> 01:26:27,413 الى المطار. 990 01:26:27,496 --> 01:26:30,749 أنا أكره المطارات. عدد كبير جدًا من الطائرات. 991 01:26:30,833 --> 01:26:33,459 أنا أضعك أنت وجاك على متن طائرة إلى شيكاغو. 992 01:26:33,543 --> 01:26:37,338 - ماذا يوجد في شيكاغو؟ - الطائرات والقطارات والحافلات إلى لوا. 993 01:26:37,422 --> 01:26:41,009 - ماذا يوجد في لوا؟ - الطميية السوداء، والمحاصيل الصفراء، 994 01:26:41,092 --> 01:26:45,470 والحظائر مجصصة مع ملصقات Liberty Bond الباهتة. 995 01:26:45,554 --> 01:26:51,018 اطرح سؤالاً أحمقًا وهناك دائمًا مهرج حولها مع إجابة حمقاء. 996 01:26:51,101 --> 01:26:53,102 السيد المهرج, لقد كنت جيدًا في بعض الضحكات. 997 01:26:53,186 --> 01:26:56,105 اذهب الآن وتوفق المفردات الخاصة بك في مكان آخر. 998 01:26:56,189 --> 01:26:58,858 مات، ارمي المهرج للخارج. 999 01:27:06,364 --> 01:27:10,202 التقط هذا الهاتف وسوف أخطرك بذلك. 1000 01:27:15,956 --> 01:27:18,667 اتركني وحدي! 1001 01:27:18,751 --> 01:27:22,755 أنت لست وحدك. أنت مع مات أورد. 1002 01:27:22,838 --> 01:27:25,131 ولماذا؟ لمن تفعل هذا الآن؟ 1003 01:27:25,215 --> 01:27:28,009 - هذا ليس من شأنك. - هل هذا واضح بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ 1004 01:27:28,092 --> 01:27:31,095 - هل تفعل ذلك من أجل جاك؟ - أنا أفعل ذلك لنفسي. 1005 01:27:31,179 --> 01:27:34,140 - أنت تكذب. - حسنًا! أنا أفعل ذلك من أجل جاك! 1006 01:27:34,224 --> 01:27:37,017 سأضع الصبي من خلال المدرسة. 1007 01:27:37,100 --> 01:27:39,895 سوف ينمو جاك ليكرهك بسبب ذلك. 1008 01:27:39,978 --> 01:27:43,941 وسوف يكره نفسه. لا تفعل هذا له. 1009 01:27:44,024 --> 01:27:47,693 لقد أخذ ما يكفي من الهمسات الابتسامات، والضحكات القذرة، 1010 01:27:47,777 --> 01:27:51,739 والقرود الشحمية تسخر منه مع "من هو رجلك العجوز اليوم؟" 1011 01:27:51,823 --> 01:27:54,325 - أوه لا! - رأيت ذلك يحدث. 1012 01:27:55,992 --> 01:27:58,370 لم يقل كلمة واحدة. 1013 01:27:58,453 --> 01:28:01,998 - ولا كلمة. - هل تتوقعين منه ذلك؟ 1014 01:28:03,416 --> 01:28:07,127 لن تتمكن من دفن أحلامك في قاع البحيرة. 1015 01:28:07,211 --> 01:28:13,467 سيكون عليك الاستمرار في سؤال نفسك "ما هو حلمك يا لافيرن؟" 1016 01:28:13,551 --> 01:28:16,053 "ما هو حلمك اليوم؟" 1017 01:28:48,248 --> 01:28:50,333 [يغلق الباب] 1018 01:29:01,010 --> 01:29:03,512 وداعا، السيد ديفلين. 1019 01:29:03,596 --> 01:29:05,681 وداعا جاك. 1020 01:29:09,017 --> 01:29:11,603 مع السلامة. وشكرا. 1021 01:29:12,812 --> 01:29:16,858 - هل سأراك مرة أخرى؟ - لا أعرف. 1022 01:29:24,448 --> 01:29:27,367 أريد إعادته شخصيا.