1 00:01:59,880 --> 00:02:03,077 Tak, je to tam, miláčku. Bulinga. 2 00:02:04,560 --> 00:02:05,754 Prostě další město. 3 00:02:05,920 --> 00:02:08,718 Nemohu to rozeznat od 20 dalších prošli jsme za šest měsíců. 4 00:02:08,880 --> 00:02:11,713 Nejlepší na tom je, když k nim přijdete poprvé, jako teď. 5 00:02:11,880 --> 00:02:13,199 Všechny jsou nějak jiné. 6 00:02:13,360 --> 00:02:15,999 Chcete říct, že někteří mají šest hospod a ostatní mají tucet? 7 00:02:16,160 --> 00:02:18,151 Ne, tak to nemyslím. 8 00:02:18,320 --> 00:02:20,629 Ty potíže s tebou, Ida, nemáš představivost. 9 00:02:20,800 --> 00:02:22,995 Bolí mě záda, to je můj problém. 10 00:02:23,160 --> 00:02:24,513 O té zadní straně vím všechno. 11 00:02:24,680 --> 00:02:26,750 Jen to bolí když prohráváte hádku. 12 00:02:26,920 --> 00:02:28,831 Jdeme, Same. 13 00:02:45,040 --> 00:02:47,600 - Dobrou noc, mami. - Dobrou noc, drahoušku. 14 00:03:00,800 --> 00:03:02,836 To jsou všechny peníze, které nám zbyly? 15 00:03:03,400 --> 00:03:04,833 Jo. 16 00:03:05,000 --> 00:03:06,911 A dejte od toho ruce pryč. 17 00:03:11,240 --> 00:03:13,310 Mám díru v ponožce. 18 00:03:14,280 --> 00:03:17,909 V pořádku. Nechte to tam, kde to najdu. 19 00:03:24,520 --> 00:03:26,192 Nechceš se dnes večer umýt? 20 00:03:26,360 --> 00:03:28,316 Dnes ráno jsem se umyl. 21 00:03:40,040 --> 00:03:41,837 Obdivovat sám sebe? 22 00:03:42,000 --> 00:03:43,638 Nádherný exemplář, že? 23 00:03:43,800 --> 00:03:47,839 Oh, já nevím. Vyloženě mrňavý ve srovnání s některými, které jsem viděl. 24 00:03:58,560 --> 00:04:00,312 Víš něco, Ide? 25 00:04:00,600 --> 00:04:03,239 Jsi postaven tak, jak je žena by měla být postavena. 26 00:04:03,760 --> 00:04:07,992 - Jen to zjistit? - Ne, už jsem si toho párkrát všiml. 27 00:04:08,160 --> 00:04:11,152 Zrovna dnes mi to přišlo domů, když jsme projížděli Coomou... 28 00:04:11,320 --> 00:04:12,514 ...vidět všechny ty sheily. 29 00:04:12,680 --> 00:04:15,148 Košťata, to jsou oni. Nic, na co by se dalo držet. 30 00:04:15,320 --> 00:04:16,514 zkusil jsi to? 31 00:04:17,120 --> 00:04:19,918 Teď to víte lépe. Jen jsem se díval. 32 00:04:20,520 --> 00:04:22,875 - A srovnání, jo? - Správně. 33 00:04:23,040 --> 00:04:26,476 Dívat se, porovnávat, pomyslím si, jaké mám štěstí. 34 00:04:26,640 --> 00:04:29,712 Oh, rád vím, že si mě vážíš. 35 00:04:31,280 --> 00:04:33,840 Pojď sem, ocením tě. 36 00:04:57,440 --> 00:05:00,238 Chcete další šálek? V billy ještě nějaké jsou. 37 00:05:00,400 --> 00:05:01,833 Ne. 38 00:05:05,520 --> 00:05:07,875 Seane, vezmi to sedlo na Sama, ano? 39 00:05:08,600 --> 00:05:10,750 No, pojď, jdi do toho. 40 00:05:10,920 --> 00:05:13,832 Podívej se na tu farmu, tati. Není to krása? 41 00:05:32,200 --> 00:05:33,952 to je hezké. 42 00:05:34,120 --> 00:05:35,712 Oh, to je v pořádku. 43 00:05:35,880 --> 00:05:37,950 Kousek na malé straně. 44 00:05:38,720 --> 00:05:41,314 A kolik akrů vlastníš, Pane Carmody? 45 00:05:41,480 --> 00:05:43,596 Celá Austrálie, to je to, co vlastním. 46 00:05:43,760 --> 00:05:46,274 Řeky, pláně, všechno. 47 00:05:46,680 --> 00:05:49,956 Myslíš, že na to chudák lyska farma může prostě přijít a odejít jako my? 48 00:05:50,120 --> 00:05:53,192 - No, možná nechce. - Nemůže. Zasekl se. 49 00:05:53,360 --> 00:05:55,430 On nespí ze strachu, že mu krávy uschnou... 50 00:05:55,600 --> 00:05:58,068 ... jinak nespí protože je dojí. 51 00:05:58,240 --> 00:06:01,152 Zlomí si záda malováním místa a dívá se, jak to slunce loupe. 52 00:06:01,320 --> 00:06:03,709 Obavy ze sucha, a když vypukne sucho... 53 00:06:03,880 --> 00:06:06,997 - ... musí se obávat povodní. - Ty máš problémy, že? 54 00:06:07,160 --> 00:06:09,833 Proč, právě jsi toho prošel víc za posledních 10 sekund... 55 00:06:10,000 --> 00:06:11,911 ...než projde většina farmářů za 10 let. 56 00:06:12,080 --> 00:06:15,038 Myslíš, že ty krávy nafoukané? mít to snadné? 57 00:06:15,200 --> 00:06:17,509 Nikdo to nemá lehké. 58 00:06:17,680 --> 00:06:19,636 Jak to víš? ten chlap nelže vzhůru... 59 00:06:19,800 --> 00:06:21,756 ...staráte se o hypotéku? Udělám to? 60 00:06:21,920 --> 00:06:24,957 No, kdybys to udělal, byl bys první muž někdy zastavili stan. 61 00:06:25,120 --> 00:06:27,953 Ty jsi vizitka, Ide. 62 00:06:28,120 --> 00:06:30,429 Jsi skutečná karta. 63 00:06:31,240 --> 00:06:34,789 Nevím proč ty obrázky nevzal tě místo Bustera Keatona. 64 00:06:35,400 --> 00:06:37,960 No, budu doma na večeři. 65 00:06:38,120 --> 00:06:39,269 Darlo, jestli tu práci dostaneš... 66 00:06:39,440 --> 00:06:41,396 ...co budeš dělat o koně navíc? 67 00:06:41,560 --> 00:06:43,596 No, přemýšlel jsem vzít na sebe dalšího řidiče. 68 00:06:43,760 --> 00:06:45,671 Buďte si jisti a sežeňte někoho můžeme žít s. 69 00:06:45,840 --> 00:06:48,195 Zůstaneme s ním na dva nebo tři měsíce. 70 00:06:48,360 --> 00:06:50,590 abstinent žijící v čistotě, to si najmu. 71 00:06:50,760 --> 00:06:54,548 No, můžeš zkusit trochu abstinence sebe, když už jsi u toho. 72 00:06:59,040 --> 00:07:00,871 To je v pořádku, ne? 73 00:07:03,120 --> 00:07:06,590 Takhle vypadá domov, když máš domov. 74 00:07:12,520 --> 00:07:14,829 Počítejte s tím, že nás zabalím pár králíků. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,468 Vydejte se směrem k městu. Podívej se, jestli najdeš svého tátu. 76 00:07:17,640 --> 00:07:19,676 Už se měl dávno vrátit. 77 00:07:19,840 --> 00:07:23,628 Buď slaví získání práce nebo utopit své zklamání. 78 00:07:24,680 --> 00:07:25,908 Pojď, Ollie. 79 00:08:43,480 --> 00:08:45,152 Vypadni ze mě! 80 00:08:46,760 --> 00:08:48,637 Zmizte! 81 00:08:50,080 --> 00:08:53,629 Ollie! Ollie, nech toho! Hej, pane, to je můj pes. 82 00:08:53,800 --> 00:08:55,392 Vystoupit! 83 00:08:55,880 --> 00:08:58,474 Sundejte ze mě to pitomé mládě než mu vymlátím mozek. 84 00:08:58,640 --> 00:09:00,995 Nebijte ho. Prašti ho tím a já tě zastřelím. 85 00:09:03,360 --> 00:09:06,557 - Vypadni. - Ollie, nech toho. 86 00:09:10,160 --> 00:09:13,630 Dobře, nebojácný, spusťte svůj blunderbuss. 87 00:09:16,800 --> 00:09:19,997 No, já nevím jestli máš otce... 88 00:09:20,160 --> 00:09:24,517 ...ale ty jsi evidentně kus pravých britských akcií. 89 00:09:24,680 --> 00:09:28,639 - Můj otec je Ir. - Oh, je? omlouvám se. 90 00:09:28,800 --> 00:09:31,394 Je mi líto toho psa. Zdá se, že nemá rád lidi. 91 00:09:31,560 --> 00:09:32,709 Nejsem lidi, chlapče. 92 00:09:32,880 --> 00:09:34,836 Musíte ho to naučit být více diskriminující. 93 00:09:35,000 --> 00:09:36,433 Tohle je tvoje místo? 94 00:09:36,600 --> 00:09:38,397 To nevadí. Odkud jsi přišel? 95 00:09:38,800 --> 00:09:42,554 Můj starý muž je řidič. Jsme tu po práci se stěhováním ovcí. 96 00:09:42,720 --> 00:09:45,359 Můj táta po tom jde. Ale kam jde on, jdeme všichni. 97 00:09:45,520 --> 00:09:46,953 Pane Vennekere! 98 00:09:47,440 --> 00:09:49,954 - Ano. - Chci s vámi mluvit, pane Vennekere. 99 00:09:50,120 --> 00:09:52,350 Opravdu. Ano. Vdova McDonald. 100 00:09:52,520 --> 00:09:53,999 - Je to vaše šéfová? - Můj zaměstnavatel... 101 00:09:54,160 --> 00:09:56,469 - ... což je úplně jiná věc. - Pane Vennekere? 102 00:09:56,640 --> 00:09:58,915 - Ano. - Dnes večer se vrátíš na večeři... 103 00:09:59,080 --> 00:10:01,036 - ... nechceš? - No, pokusím se. já nemůžu- 104 00:10:01,200 --> 00:10:03,634 Dělám rostbíf a jorkšírský pudink pro vás. 105 00:10:03,800 --> 00:10:06,633 Opravdu? Oh, tady jsi, ano. 106 00:10:07,680 --> 00:10:10,831 Mnozí jsou mužem, který se potopil do záhuby v yorkshirském pudinku. 107 00:10:11,480 --> 00:10:13,516 - Promiňte? - Složte ženě kompliment... 108 00:10:13,680 --> 00:10:16,513 ...snaží se to proměnit ve smlouvu. 109 00:10:17,800 --> 00:10:20,792 Mohu vám nabídnout odvoz do města? 110 00:10:20,960 --> 00:10:22,678 Ano, prosím. 111 00:10:23,760 --> 00:10:26,877 No, musím říct, že mi připadáš méně odpudivý než většina lidí ve vašem věku. 112 00:10:27,040 --> 00:10:28,792 Smůla, blbá. 113 00:11:05,600 --> 00:11:08,797 - Tak jsme tady. - Musel tu práci dostat. 114 00:11:12,360 --> 00:11:13,998 Děkuji, chlapče. 115 00:11:14,360 --> 00:11:16,112 Díky, pane Vennekere. 116 00:11:40,720 --> 00:11:42,438 Čau, Seane. Hej, to je můj kluk. 117 00:11:42,600 --> 00:11:44,238 Ahoj chlapče. 118 00:11:44,400 --> 00:11:47,198 Správně, tati. Co ty a já? jít domů? 119 00:11:48,840 --> 00:11:53,197 Nechceš si zkazit koncert, že? Jaký je ten spěch? Dostal jsem tu práci. 120 00:11:53,360 --> 00:11:56,079 Dobrý-o. Najali jste řidiče? 121 00:11:56,560 --> 00:11:58,710 Dostaneš chlápka s koňmi, pamatuješ? 122 00:11:59,880 --> 00:12:01,791 Příliš si děláš starosti, Seane. 123 00:12:01,960 --> 00:12:04,952 Je to smutná věc, dítě jako ty si dělá starosti. Co ti řeknu. 124 00:12:05,120 --> 00:12:08,510 Běžíš domů a necháš všechno v rukou tvého starého muže, dobře? 125 00:12:08,680 --> 00:12:11,433 Co takhle víc od Paddyho? 126 00:12:25,920 --> 00:12:30,072 Podívejte se sem. prostě nemůžu soustředit se na jakékoli pití... 127 00:12:30,240 --> 00:12:32,629 ...s tímto nesnesitelným hlukem. 128 00:12:33,040 --> 00:12:34,632 Přestaň! 129 00:12:35,200 --> 00:12:37,475 Ahoj chlapče. co se děje? Ztratil jsi otce? 130 00:12:37,640 --> 00:12:40,313 Můj starý muž má práci, a cítí se příliš dobře na to, aby toho nechal. 131 00:12:41,320 --> 00:12:45,518 - To zpívá. - Je to tak? To mě moc mrzí. 132 00:12:45,680 --> 00:12:47,750 Má ten nejnepříjemnější hlas, ne? 133 00:12:47,920 --> 00:12:50,150 - No, líbí se mu to. - Opravdu? 134 00:12:50,320 --> 00:12:51,435 Co váží? 135 00:12:51,640 --> 00:12:53,437 - Třináct a půl. - Třináct a půl? 136 00:12:53,600 --> 00:12:54,919 - Čtrnáct. - Čtrnáct? 137 00:12:55,080 --> 00:12:56,354 Proč? 138 00:12:57,000 --> 00:12:58,797 Nerušil bych ho zatímco zpívá. 139 00:12:58,960 --> 00:13:00,871 Zadrž mi pivo, ano? 140 00:13:39,800 --> 00:13:42,109 Oh, ne. Už ne. Chlapec! 141 00:13:44,640 --> 00:13:46,437 Ollie, nech toho. 142 00:13:48,320 --> 00:13:50,038 Vystoupit. Vystoupit! 143 00:13:52,560 --> 00:13:54,232 Pojď, pospěš si. 144 00:13:57,000 --> 00:14:00,754 Chlapče, sežeň tohoto lidožravého křížence ode mě. 145 00:14:00,920 --> 00:14:03,718 Vystoupit. Vystoupit. 146 00:14:04,720 --> 00:14:07,109 Vystoupit. Vystoupit. 147 00:14:07,280 --> 00:14:10,113 Hej, znáš toho anglického lyska? Muž remitence. 148 00:14:10,280 --> 00:14:12,350 Ten, jehož starý muž pán nebo tak něco. 149 00:14:12,520 --> 00:14:14,112 Baví se s nějakým chlapem. 150 00:14:14,280 --> 00:14:16,669 Dobře na něj. Vidíš někoho u našeho piva? 151 00:14:24,960 --> 00:14:26,439 Vystoupit! 152 00:14:31,520 --> 00:14:33,192 Vystoupit. 153 00:14:36,040 --> 00:14:37,473 Ollie, necháš toho? 154 00:14:43,040 --> 00:14:44,268 Nechejte zákon projít. 155 00:14:44,720 --> 00:14:46,278 Je to starý Venneker. Je opilý. 156 00:14:46,440 --> 00:14:48,317 Ne, není. Napadá ho pes. 157 00:14:48,480 --> 00:14:50,516 - Vzteklý pes? - Šílený pes? 158 00:14:50,680 --> 00:14:52,477 - Šílený pes. - Šílený pes. 159 00:14:52,640 --> 00:14:54,198 - Šílený pes? - Šílený pes. 160 00:14:59,240 --> 00:15:01,435 Pozor, naklání se. 161 00:15:22,720 --> 00:15:26,030 Jednou mě kousl šílený pes. Oh, bože, byl jsem podvodník. 162 00:15:26,200 --> 00:15:28,634 Nedali mi žádné pivo na celý měsíc. 163 00:15:52,960 --> 00:15:54,393 Paddy. 164 00:15:55,240 --> 00:15:56,832 Paddy! 165 00:15:57,320 --> 00:15:59,880 Kdy bychom měli vyzvednout ovečky? 166 00:16:06,480 --> 00:16:09,711 Co je to za plamenný spěch, Ide? Od kdy my-? 167 00:16:12,440 --> 00:16:15,000 Svědomitý chlap, toho řidiče, kterého jsi najal minulou noc. 168 00:16:15,200 --> 00:16:17,077 Přišel jsem před soumrakem. 169 00:16:39,080 --> 00:16:40,718 Tak tady jsi, Carmody. 170 00:16:40,880 --> 00:16:43,110 Hale a štěpkovač pro práci před námi? 171 00:16:44,720 --> 00:16:46,995 Není to cracker, Pan Venneker jde s námi, tati? 172 00:16:47,160 --> 00:16:48,513 Seane, máš sbalený vůz? 173 00:16:48,680 --> 00:16:51,274 - Vložím věci pana Vennekera. - Počkej. 174 00:16:51,440 --> 00:16:53,192 Podívej, kámo... 175 00:16:53,960 --> 00:16:55,871 ...včera večer jsem byl trochu vyděšený. 176 00:16:56,040 --> 00:16:59,396 Vypadal jsi jako něco vytvarovaného ze sedimentu pivní kádě. 177 00:16:59,560 --> 00:17:01,471 To je jedno. 178 00:17:02,240 --> 00:17:05,391 Jde o to, že nepotřebuji řidiče. 179 00:17:05,560 --> 00:17:07,357 No, kde jsi na ten nápad přišel? 180 00:17:07,520 --> 00:17:09,511 Dáváš méně rozumu střízlivý než opilý, Carmody. 181 00:17:09,680 --> 00:17:12,831 - Máte k přesunu 1200 ovcí. - Sám jsem přestěhoval větší davy. 182 00:17:13,000 --> 00:17:14,149 Nejsi na to sám. 183 00:17:14,320 --> 00:17:17,915 Pokud trváte na tom, že budete jezdit na tom sklíčeném zvířeti z vás, kdo bude táhnout vůz? 184 00:17:18,080 --> 00:17:20,196 - Ta dobrá žena tam? - Neměl bych být překvapen. 185 00:17:20,360 --> 00:17:21,554 Správně-o. 186 00:17:21,720 --> 00:17:24,678 Podívej, jaký to má smysl mluvit? Stejně jsem ti nemohl zaplatit. 187 00:17:24,840 --> 00:17:26,990 No, peníze nejsou můj problém. 188 00:17:27,160 --> 00:17:29,799 Můžete mi zaplatit až se dostaneme do Cawndilla. 189 00:17:29,960 --> 00:17:32,349 Idea, co je k čertu musí jít s námi? 190 00:17:33,560 --> 00:17:35,391 Najal jsi mě. 191 00:17:35,840 --> 00:17:38,434 v každém případě Jsem tu dost dlouho. 192 00:17:38,680 --> 00:17:41,877 Většina míst je pouze fit pro přílety a odlety. 193 00:17:42,040 --> 00:17:43,951 Rád je dělám obojí co nejčastěji. 194 00:17:44,120 --> 00:17:48,193 - Mohl jsi mluvit. - Věděl jsem, že skončíme jako spřízněné duše. 195 00:17:54,120 --> 00:17:57,237 - Přemýšlím o tom, že se vzdám práce. - Ne, nejsi. 196 00:17:57,400 --> 00:17:59,709 - Ide, ty se do toho drž dál. - Mluv za sebe. 197 00:17:59,880 --> 00:18:01,074 Nebude ti vadit, když to zvládnu? 198 00:18:01,240 --> 00:18:03,470 Pokud musíme bydlet ve stanu, Říkám, že pokračujeme v pohybu. 199 00:18:03,640 --> 00:18:06,393 Tímto způsobem máme výmluvu za to, že nemám domov. 200 00:18:06,560 --> 00:18:08,152 Je mi špatně ze sympatií ostatních lidí. 201 00:18:08,320 --> 00:18:11,312 A to se nám vždy dostane pokud zůstaneme příliš dlouho poblíž nějakého města. 202 00:18:11,480 --> 00:18:13,835 Vezmeme ty ovce do Cawndilla, bez ohledu na to, co. 203 00:18:14,000 --> 00:18:16,833 A pan Venneker a jeho koně jdou s námi. 204 00:18:29,640 --> 00:18:32,632 Omlouvám se, Carmody. Nechtěl jsem to urychlit. 205 00:18:32,800 --> 00:18:35,030 - Dobře-o, vezmeme tě. - Ano. 206 00:18:35,200 --> 00:18:37,350 A vaše koně. 207 00:19:07,080 --> 00:19:10,152 To je 1200 ovcí. Doručit je do Cawndilla za šest týdnů... 208 00:19:10,320 --> 00:19:12,993 ...chlap na druhém konci zaplatí ti šilink hlavu. 209 00:19:13,160 --> 00:19:14,593 - Sbohem. Hodně štěstí. - Děkuji. 210 00:19:19,400 --> 00:19:21,311 Udělej mi laskavost, ano? 211 00:19:21,680 --> 00:19:23,750 Pokud budeš řidičem, vypadat jako řidič. 212 00:19:23,920 --> 00:19:25,512 Zbav se toho hloupého, planoucího klobouku. 213 00:19:25,680 --> 00:19:28,274 Dovolte mi, abych vám řekl o této hlouposti, planoucí klobouk, můj dobrý muži. 214 00:19:28,520 --> 00:19:30,715 A neříkej mi tak. Nejsem tvůj dobrý muž. 215 00:19:31,000 --> 00:19:34,549 - Čemu dáváte přednost? Šéf? - To by nebyl špatný nápad. 216 00:19:34,720 --> 00:19:37,359 Tato čepice patřila veliteli lodi v čínském obchodu. 217 00:19:37,520 --> 00:19:39,556 Oh, co se mu stalo? 218 00:19:39,720 --> 00:19:43,508 Nic se mu nestalo. On je prostě nebudu ti říkat šéfe, to je vše. 219 00:21:36,680 --> 00:21:39,069 Mám pro vás pasažéra. Zde. 220 00:21:39,240 --> 00:21:41,435 Dobrý. Díky, tati. 221 00:23:32,480 --> 00:23:36,029 Rupe, proč mluvíš se svými koňmi? 222 00:23:36,200 --> 00:23:39,397 Nevíš, že je to velmi neslušné poslouchat rozhovory jiných lidí? 223 00:23:39,560 --> 00:23:40,709 promiň. 224 00:23:40,880 --> 00:23:42,836 Nikdy jsem o koních nepřemýšlel jako o lidech. 225 00:23:43,000 --> 00:23:44,672 Doufejme, že nikdy nebudete muset. 226 00:23:44,840 --> 00:23:46,876 Jste skutečný vévoda? 227 00:23:47,720 --> 00:23:48,994 Drž hubu, chlapče. 228 00:23:49,160 --> 00:23:51,355 Táta mi řekl, že jsi byl kapitán lodi v Číně. 229 00:23:51,520 --> 00:23:54,432 Ach ano. Měl jsem příležitost mu to říct. 230 00:23:54,600 --> 00:23:55,874 Jaká je Čína? 231 00:23:56,760 --> 00:23:58,716 Velmi plné. 232 00:23:58,880 --> 00:24:01,713 Stejně jako je Austrálie velmi prázdná. 233 00:24:01,880 --> 00:24:03,074 proč jsi odešel? 234 00:24:03,240 --> 00:24:05,117 Můj žaludek. Byl jsem notoricky špatný námořník. 235 00:24:05,520 --> 00:24:08,990 Táta říkal, že jsi musel být lepší námořník než ty jsi jezdec. 236 00:24:09,160 --> 00:24:12,470 O čem to k čertu mluví? Byl jsem propuštěn ze 17. Lancerů... 237 00:24:12,640 --> 00:24:14,915 ...než poznal jeden konec koně od druhého. 238 00:24:15,080 --> 00:24:16,991 Ne že by to teď dělal. 239 00:24:18,920 --> 00:24:20,148 Co znamená „pokladně“? 240 00:24:23,440 --> 00:24:27,797 druh propagace, z armády do civilu. 241 00:24:28,640 --> 00:24:32,315 - Oh, gratuluji. - Děkuji. 242 00:24:32,880 --> 00:24:34,598 Jdi spát. 243 00:24:35,480 --> 00:24:37,516 - Rád bych jel do Číny. - A co farma? 244 00:24:37,680 --> 00:24:39,557 Chci to víc než cokoli jiného. 245 00:24:39,720 --> 00:24:41,597 Chtějte od všeho trochu, jako já. 246 00:24:41,760 --> 00:24:44,320 - Protože jsi mladý. - Ale nejsi. 247 00:24:44,480 --> 00:24:47,392 Jsem mladší, než se ti zdá. 248 00:24:49,320 --> 00:24:52,312 Nikdy jsem opravdu nevyrostl, víš. A nikdy jsi neměl čas. 249 00:24:52,480 --> 00:24:56,871 Proto jsme tady místo toho v pohodlném stanu, jako vaši rodiče. 250 00:24:57,040 --> 00:25:00,032 - Rupe... - Žádné další otázky. 251 00:25:00,200 --> 00:25:03,317 Pořád rosteš nahoru. Teď rostem jen bokem. 252 00:25:03,480 --> 00:25:05,994 kromě toho, máme hodně společného. 253 00:25:21,120 --> 00:25:24,635 Pojď, Same. Giddap, támhle. Pojď, hajzle. 254 00:25:24,800 --> 00:25:26,597 Hej, tati, podívej, dingo. 255 00:25:28,040 --> 00:25:29,951 - Kde? - Támhle, mami. 256 00:25:35,400 --> 00:25:36,674 Stejně jako dingo. 257 00:25:36,840 --> 00:25:39,274 Příliš velký zbabělec na to, aby vyšel ven na otevřeném prostranství a jít. 258 00:25:39,440 --> 00:25:43,353 Dnes večer chytí pár ovcí a zabít je jen pro zábavu. 259 00:25:43,800 --> 00:25:46,109 Ne, když ho dostanu jako první, nedostane. 260 00:26:00,120 --> 00:26:01,838 Dostaň ho, tati! 261 00:26:39,880 --> 00:26:41,154 Chyběl mu. 262 00:26:41,320 --> 00:26:43,390 Pěkná jízda, stejně. 263 00:26:43,560 --> 00:26:45,551 Pojď, hajzle, Same. 264 00:26:58,640 --> 00:27:01,074 - Dobrý den. - Dobrý den. 265 00:27:01,880 --> 00:27:04,997 - Jste v pořádku rozlít tu dav? - Můžeš tam použít ten výběh. 266 00:27:05,160 --> 00:27:08,630 Ale nenechte je zabloudit dovnitř další. Moje tráva je teď dost tenká. 267 00:27:08,800 --> 00:27:11,075 Jo, vypadá to trochu suše. Měl jsi drsný klus? 268 00:27:11,240 --> 00:27:13,390 Hrozný. Bez deště už 10 měsíců. 269 00:27:13,560 --> 00:27:14,993 - Dobrý den. - Dobrý den. 270 00:27:15,160 --> 00:27:16,354 - Jsme Batemani. - Dobrý den. 271 00:27:16,520 --> 00:27:18,829 - Jsme Carmodyovi. - Jak se máš? 272 00:27:20,040 --> 00:27:23,271 -Tohle je- - Rupert Venneker. Odpoledne, dámy. 273 00:27:25,040 --> 00:27:26,598 Angličtina. 274 00:27:29,920 --> 00:27:31,956 Neměla jsem muže sundej mi klobouk... 275 00:27:32,120 --> 00:27:34,156 ...ode dne, kdy mě Ern poprvé potkal. 276 00:27:34,320 --> 00:27:37,995 Oh, děkuji mnohokrát. Pokud mě omluvíte... Ovce. 277 00:27:40,600 --> 00:27:42,113 Proč jsi nepřišel na šálek? 278 00:27:42,280 --> 00:27:44,316 Bylo by vítáno, ale měl bych začít s večeří. 279 00:27:44,480 --> 00:27:46,436 Jak by se vám líbilo vařit na běžném sporáku? 280 00:27:46,600 --> 00:27:49,433 - Jak jsi to věděl? - Ern býval jezdcem. 281 00:27:49,600 --> 00:27:53,479 Zlomil jsem si záda sklánět se nad příliš mnoha táboráky. 282 00:27:53,840 --> 00:27:55,558 Jmenuji se Kylie. 283 00:27:55,720 --> 00:27:57,438 Pojď. 284 00:28:07,240 --> 00:28:08,832 Tady jsme. 285 00:28:09,000 --> 00:28:11,560 Ida, jak vaříš, Tohle nikdy neuslyším naposled. 286 00:28:12,560 --> 00:28:15,438 Jo, udělá mě, Paddy. Přemýšlím o tom, že si ji nechám. 287 00:28:15,600 --> 00:28:19,673 Oh, já jsem také mistr dřevorubce. Mám spoustu praxe. 288 00:28:20,200 --> 00:28:21,679 Erne, jak dlouho jsi tady? 289 00:28:21,840 --> 00:28:23,876 Začal před osmi lety pouze s tou zemí. 290 00:28:24,040 --> 00:28:27,237 - Věci byly chvíli pěkně pokřivené. - Měl jsi zůstat v řízení. 291 00:28:27,400 --> 00:28:29,356 Žádné starosti kůň tě nemůže vzít pryč. 292 00:28:29,640 --> 00:28:32,837 - Zůstaň stát, to je moje motto. - No, u nás je to jiné. 293 00:28:33,000 --> 00:28:36,788 - Ida se ráda pohybuje, že? - Oh, uslyšíš, jestli ne. 294 00:28:36,960 --> 00:28:39,758 Samozřejmě to může být jinak když se dívky vdávají. 295 00:28:40,360 --> 00:28:42,112 Mami, můžu si vzít své zbytky? k Ollie? 296 00:28:42,280 --> 00:28:45,078 -Ach ano, drahá. - Promiňte, slečno. 297 00:28:45,960 --> 00:28:48,394 Mám také spoustu zápisků pro Ollie. 298 00:28:48,560 --> 00:28:51,233 Dobře, dobře. 299 00:28:52,680 --> 00:28:54,875 Jeho matka mě dostala stejným způsobem. 300 00:29:26,680 --> 00:29:28,352 Darle. 301 00:29:31,040 --> 00:29:33,634 Po Cawndille, kam jdeme? 302 00:29:36,520 --> 00:29:38,238 Oh, já nevím. 303 00:29:39,080 --> 00:29:41,036 Jaký je v tom rozdíl? 304 00:29:42,320 --> 00:29:45,630 Co se děje, miláčku? Nemůžeš spát? 305 00:29:47,720 --> 00:29:50,109 Myslel jsem na Seana. 306 00:29:52,680 --> 00:29:56,992 Opravdu chce, abychom se usadili, získat vlastní místo. 307 00:29:58,720 --> 00:30:01,393 Viděl jsi cestu dnes se tu rozhlédl. 308 00:30:01,920 --> 00:30:04,673 Je to tak s každou farmou, kterou míjíme. 309 00:30:04,840 --> 00:30:07,798 Nikdy nepřestal mluvit o té v Bulingě. 310 00:30:07,960 --> 00:30:11,873 Idea, nechtěl by být kvetoucí farmář, že? 311 00:30:12,040 --> 00:30:13,359 Oh, mohl. 312 00:30:13,520 --> 00:30:16,637 Je přirozené, že chce domov. On není celý ty, pamatuješ? 313 00:30:16,800 --> 00:30:20,349 Ne, ale myslí jako já. každopádně ještě není dost starý na to, aby opustil školu. 314 00:30:20,520 --> 00:30:21,794 jakou školu? 315 00:30:21,960 --> 00:30:24,190 Chodil do školy a já to nevěděl? 316 00:30:24,360 --> 00:30:25,918 Chodil do školy v Jindabyne. 317 00:30:26,080 --> 00:30:28,719 A těch šest týdnů v Broken Hill. A co čas-? 318 00:30:28,880 --> 00:30:31,030 Oh, představte si celou tu školu. 319 00:30:31,200 --> 00:30:34,556 - Musí být připraven na univerzitu. - Umí číst a psát, ne? 320 00:30:34,720 --> 00:30:37,234 To by nebyl schopen kdybych ho to nenaučil. 321 00:30:37,400 --> 00:30:41,313 Ide, všechno mě pleteš. Kde jsem byl? 322 00:30:41,480 --> 00:30:44,074 Sean se připravoval na odchod ze školy. 323 00:30:44,240 --> 00:30:46,595 Budeme ho muset dostat nový oblek pro tuto příležitost. 324 00:30:46,760 --> 00:30:48,830 No, pokud jsi jen bude z toho sranda... 325 00:30:49,000 --> 00:30:51,639 Oh, ne, ne, ne. Pokračuj. Vy jste šéf. 326 00:30:52,680 --> 00:30:54,079 Právo. 327 00:30:54,600 --> 00:30:57,194 No, chtěl jsem říct, všechny ty řeči o usazení... 328 00:30:57,360 --> 00:30:59,078 ...na to by mohl zítra zapomenout. 329 00:30:59,240 --> 00:31:00,992 Víš, jak se mají děti. 330 00:31:01,640 --> 00:31:03,517 Myslíš, protože to cítí tak pohodlné... 331 00:31:03,680 --> 00:31:06,433 ...vyrazil si střeva ve vagónu, spaní na zemi... 332 00:31:06,600 --> 00:31:09,797 ...a jíst prach s jeho jídlem a nikdy nepoznat nikoho jiného než nás? 333 00:31:09,960 --> 00:31:14,317 Ne, myslím proto, že je to dítě a děti změnit názor každých 10 minut. 334 00:31:14,480 --> 00:31:18,314 Za šest měsíců by mohl dokonce chci být průvodčím tramvaje. 335 00:31:18,480 --> 00:31:21,438 A co když za šest měsíců ode dneška, chce ještě místo? 336 00:31:21,600 --> 00:31:24,034 No, to je když pak si o tom promluvíme. 337 00:31:24,720 --> 00:31:26,870 Teď to raději zkusíme a vyspat se. 338 00:31:27,040 --> 00:31:30,828 Každopádně nemáme dost peněz pro sloupek plotu, natož farmu. 339 00:31:32,520 --> 00:31:35,080 Kolik budeme mít za šest měsíců? 340 00:31:57,160 --> 00:31:58,991 Myslel jsem, že cítím kouř. 341 00:31:59,160 --> 00:32:02,311 No, můj nos je příliš plný prachu cítit cokoliv. 342 00:32:02,480 --> 00:32:04,516 Támhle na hřebeni je oheň. 343 00:32:04,680 --> 00:32:06,796 No, ten hřeben je přes dvě míle daleko. 344 00:32:06,960 --> 00:32:08,996 Dvě míle nejsou nic jestli je to korunní oheň. 345 00:32:09,160 --> 00:32:11,754 Může procházet korunami stromů rychleji, než dokáže kůň běžet. 346 00:32:11,920 --> 00:32:15,959 Všechno pod tím, stromy, křoviny, vzduch, los, prostě vzplane. 347 00:32:16,120 --> 00:32:18,315 - Chápu. - Raději dejte dav na útěk. 348 00:32:32,240 --> 00:32:34,037 Oheň. Radši jdi dál, rychle. 349 00:32:34,720 --> 00:32:36,517 Oh, jde to tudy. 350 00:32:36,680 --> 00:32:39,877 Dvě míle dál je řeka. Jděte na druhou stranu, budete v pořádku. 351 00:32:40,040 --> 00:32:41,792 Skoč dolů, Seane. Budeme tě potřebovat. 352 00:32:42,600 --> 00:32:44,636 Neriskuj svůj život pro ovce, teď. 353 00:32:44,800 --> 00:32:46,836 - Uvidíme se na druhé straně řeky. - No tak. 354 00:33:05,640 --> 00:33:07,995 Je to korunní oheň. Vstaň do čela davu. 355 00:33:08,160 --> 00:33:10,037 Můžete si udělat přestávku pokud musíte. 356 00:33:10,200 --> 00:33:11,997 Řekni Seanovi, ať jde po Idě. 357 00:33:25,800 --> 00:33:27,870 Vrať se ke své matce, Seane. Tvůj táta to říká. 358 00:33:28,040 --> 00:33:30,315 - Ale co -? - Pokračuj. Prořízněte se tam. 359 00:33:30,480 --> 00:33:32,550 Pohyb, chlapče, pohyb. Pokračuj. 360 00:33:56,000 --> 00:33:57,035 Maminka. 361 00:33:59,600 --> 00:34:01,955 Maminka! Maminka! 362 00:34:04,680 --> 00:34:07,513 - Táta mi řekl, abych šel napřed. - Ale co on a pan Venneker? 363 00:34:07,680 --> 00:34:09,716 Budou v pořádku. Ví, co dělá. 364 00:34:09,880 --> 00:34:11,711 To doufám. No tak, Same, sakra! 365 00:34:11,880 --> 00:34:13,074 Kecá! 366 00:34:44,800 --> 00:34:48,076 Hej, dav se rozpadá. 367 00:34:48,240 --> 00:34:49,912 Musím je vrátit. 368 00:34:59,880 --> 00:35:01,108 Paddy, vrať se! 369 00:35:01,720 --> 00:35:03,392 Paddy! 370 00:35:42,440 --> 00:35:43,919 Paddy! 371 00:35:51,040 --> 00:35:52,519 Paddy! 372 00:36:02,960 --> 00:36:04,393 Paddy! 373 00:36:04,560 --> 00:36:05,913 Paddy! 374 00:36:28,840 --> 00:36:30,637 Hurá, zpátky, Same! Hurá, zpět! 375 00:36:30,800 --> 00:36:32,472 Čau, zpět. Hurá, zpět! 376 00:36:39,240 --> 00:36:41,151 Odklání se od nás. Jsme v pořádku. 377 00:36:41,320 --> 00:36:43,436 Nejsme v pořádku. Tvůj táta je pořád uvnitř. 378 00:37:32,480 --> 00:37:35,153 Kde je Paddy? Kde je Paddy? 379 00:38:19,360 --> 00:38:22,352 Maminka! Maminka! 380 00:39:09,280 --> 00:39:10,759 Paddy. 381 00:39:16,360 --> 00:39:18,590 Oh, Paddy. 382 00:40:51,000 --> 00:40:53,673 Tak tady to je, Ide. 383 00:40:57,800 --> 00:40:59,438 Co je, miláčku? 384 00:41:03,520 --> 00:41:05,317 Nic, opravdu. 385 00:41:14,760 --> 00:41:16,512 Giddap, Sam. 386 00:41:57,480 --> 00:41:59,550 Pán miluje kachnu, ženu. Čekali jste dlouho? 387 00:41:59,720 --> 00:42:01,438 Měl jsem basu u klavíru. 388 00:42:01,600 --> 00:42:04,160 Měl jsi přijít dřív, slyšel bys mě zpívat. 389 00:42:04,320 --> 00:42:07,312 Mám hlas jako mlhový roh, ale baví mě to. 390 00:42:07,480 --> 00:42:10,916 Myslím, že život nestojí za to žít pokud si to neužiješ, co? 391 00:42:11,080 --> 00:42:14,038 Odkud jsi? Podívej jako byste ušli dlouhou cestu. 392 00:42:14,200 --> 00:42:17,112 jak se jmenujete? Oh, nevadí, můžeme to podepsat později. 393 00:42:17,280 --> 00:42:19,236 - Jak dlouho tady budeš? - Jen noc. 394 00:42:19,400 --> 00:42:21,231 Ráno vyrážíme do Queenslandu. 395 00:42:23,600 --> 00:42:25,830 Přicházíme z Bulingy. Jmenujeme se Carmody. 396 00:42:26,000 --> 00:42:27,991 Oh, Bulingo? Nevím, kde to je. 397 00:42:28,160 --> 00:42:30,469 Mé slovo, máš štěstí, všechno to cestování. 398 00:42:30,640 --> 00:42:34,110 Vždycky jsem chtěl cestovat. Přijel jsem z Port Augusta na týden... 399 00:42:34,280 --> 00:42:36,635 ...asi před 15 lety, a od té doby jsem se nikdy nevrátil. 400 00:42:36,800 --> 00:42:38,518 Chyběl jsi jim? 401 00:42:38,960 --> 00:42:43,033 Není to vtipálek? I s vousy. Vsadím se, že to dívky poškrábe, co, lásko? 402 00:42:43,200 --> 00:42:46,078 - Tak co mohu udělat, abych vám pomohl? - No, rádi bychom se vykoupali. 403 00:42:46,240 --> 00:42:48,356 Příliš správně, příliš správně. Spousta teplé vody. 404 00:42:48,520 --> 00:42:51,671 Kdo jde první? Nebo je to všechno dohromady, tohle chladné počasí? 405 00:42:51,840 --> 00:42:54,070 Teď za mnou. Nic jako dobrá horká koupel. 406 00:42:54,240 --> 00:42:56,037 Oslabuje muže a posiluje ženy. 407 00:42:56,200 --> 00:42:57,679 Mělo by to být naopak. 408 00:42:57,840 --> 00:43:00,513 No tak, paní Carmodyová. Nejdřív vezmu tebe a syna. 409 00:43:00,680 --> 00:43:03,035 Vezmu ta zavazadla, dobře, mami? 410 00:43:04,520 --> 00:43:07,557 Carmody, myslíš si to stvoření? plánuje nám dát naše koupele? 411 00:43:07,720 --> 00:43:10,518 Mám Idu, aby mě chránila. Ale na tvém místě bych si dával pozor. 412 00:43:10,680 --> 00:43:12,989 Zvlášť když se tam budeš držet na chvíli. 413 00:43:13,160 --> 00:43:15,435 Ach ano. Tohle je konec řady, není to tak? 414 00:43:15,600 --> 00:43:17,556 Hej, je to tak. Tady jsme se rozdělili. 415 00:43:17,720 --> 00:43:19,119 Rupe, nejedeš s námi? 416 00:43:19,280 --> 00:43:23,114 Ne. Přihlásil jsem se jen proto, abych se dostal sem, Seane. Job je hotový. 417 00:43:23,560 --> 00:43:24,879 Jo, předpokládám, že máš pravdu. 418 00:43:28,280 --> 00:43:31,511 - No tak, Carmody. Koupím ti pití. - Ne, koupím ti drink. 419 00:43:31,680 --> 00:43:33,910 Víš, Rupe, někdy bolí mě z tebe zuby... 420 00:43:34,080 --> 00:43:35,672 ...ale je to horší než ty. 421 00:43:35,840 --> 00:43:38,229 Teď, když se rozcházíme, Carmody, nápoje jsou na mě. 422 00:43:38,400 --> 00:43:40,550 Podívej, nezačínej další ohnivý argument na mě. 423 00:43:40,720 --> 00:43:42,790 Je to moje show! 424 00:43:44,320 --> 00:43:45,958 Podívej, mami. 425 00:43:57,160 --> 00:43:59,720 Shearers pocházející z celé Austrálie vydělat peníze... 426 00:43:59,880 --> 00:44:02,440 ...a jsme tady, otočíme se k tomu zády. 427 00:44:03,240 --> 00:44:05,629 Pokud tu zůstaneme, možná bych sehnal práci. 428 00:44:05,800 --> 00:44:07,711 Jsi dost starý na to, aby ses stal dehtem. 429 00:44:07,880 --> 00:44:09,711 Pokud ty a tvůj táta oba pracují jako tým... 430 00:44:09,880 --> 00:44:12,838 ...mohli bychom vydělat docela málo hnízdo vejce vložit do zavařovací sklenice. 431 00:44:13,000 --> 00:44:15,719 Pro případ, že bychom se někdy rozhodli usadit. 432 00:44:15,880 --> 00:44:19,190 Usadit? Myslíš, sehnat místo? 433 00:44:20,320 --> 00:44:22,436 Naše vlastní místo? 434 00:44:22,600 --> 00:44:23,794 Ale co táta? 435 00:44:23,960 --> 00:44:27,236 Řekl, že pokud za šest měsíců ještě jsi to chtěl, promluvili bychom si o tom... 436 00:44:27,400 --> 00:44:29,675 - ... a to bylo docela dávno. - Myslel to vážně? 437 00:44:29,840 --> 00:44:33,276 Ne. Ale bude si o tom muset promluvit pokud máme peníze a stále je chceme. 438 00:44:33,440 --> 00:44:37,319 - Chci to. - Pak už zbývá jen sehnat peníze. 439 00:45:12,040 --> 00:45:15,316 Dobře, když to říkám, kdo to lépe zpívá sám. 440 00:45:15,480 --> 00:45:18,438 Není nic jako píseň dostat prach z plic. 441 00:45:18,600 --> 00:45:20,238 - Jak se máš? V pořádku? - Velmi dobře. 442 00:45:20,400 --> 00:45:22,470 Co takhle tanec? Ido, umíš hrát? 443 00:45:22,920 --> 00:45:25,195 Oh, nehrál jsem roky. Myslím, že to můžu zkusit. 444 00:45:25,360 --> 00:45:27,032 Dobrý-o. 445 00:45:39,920 --> 00:45:41,319 Ne, ne, ne. 446 00:45:41,480 --> 00:45:43,391 Žádné poskakování. Ne, ne. 447 00:45:43,560 --> 00:45:45,312 Oh, to je více vyčerpávající než trať. 448 00:45:45,480 --> 00:45:47,675 Rupe, rádi bychom, abys přišel s námi do Queenslandu. 449 00:45:47,840 --> 00:45:49,319 Co říkáš? 450 00:45:49,560 --> 00:45:51,994 Říkám, že se budeš ráno nenávidět. 451 00:45:52,160 --> 00:45:53,957 Ale myslím, že se ještě chvíli zdržím... 452 00:45:54,120 --> 00:45:57,999 ...a zkoumat možnosti z Cawndilla. 453 00:45:58,160 --> 00:46:01,118 Paddy, myslíš, že myslí mě? 454 00:46:01,280 --> 00:46:03,316 Nikdy jsem se tak dobře nebavil. 455 00:46:03,480 --> 00:46:06,074 Říkám, Ida, proč tu chvíli nezůstaneš? 456 00:46:06,240 --> 00:46:08,913 Ne, ne, ne. Jedna noc nás udělá. 457 00:46:09,080 --> 00:46:11,594 Jsme neklidný typ, že, Ide? 458 00:46:11,920 --> 00:46:13,478 Vypadá to tak, že? 459 00:46:17,600 --> 00:46:18,749 Kam jdeš, Seane? 460 00:46:18,920 --> 00:46:21,718 - Nevím. Do postele, předpokládám. - Nikdo tě nemůže vinit. 461 00:46:21,880 --> 00:46:25,111 Nic není pro mladé tak odporné jako pohled na jejich starší ve hře. 462 00:46:25,280 --> 00:46:28,670 Dobře si odpočineš, Seane. Musím začít brzy ráno. 463 00:46:33,760 --> 00:46:36,513 - Dobrou noc, synu. - Dobrou noc, mami. 464 00:46:42,560 --> 00:46:44,516 Ale přemýšlejte, co bychom mohli dělat s penězi. 465 00:46:44,680 --> 00:46:48,593 Mohli bychom opravit vůz, získat nové vybavení, koupit dalšího koně. 466 00:46:48,760 --> 00:46:50,159 Myslíš, že Sam není unavený? 467 00:46:50,320 --> 00:46:52,675 Myslíš, že chudák starý Sam nepotřebuje si trochu odpočinout? 468 00:46:52,840 --> 00:46:56,355 Nejprve je to Sean, pak jsi to ty, a teď je to Sam, pro kterého to všechno musím udělat. 469 00:46:56,520 --> 00:46:59,671 A co Ollie? Je na mě naštvaný? také stříhat ovce? 470 00:46:59,840 --> 00:47:01,637 Pan Venneker jde přece s námi. 471 00:47:01,800 --> 00:47:03,438 To je hezké. co tady děláš? 472 00:47:03,600 --> 00:47:06,592 Nezkoumal jsem možnosti z Cawndilla, koneckonců. 473 00:47:06,760 --> 00:47:10,116 Věci se staly velmi vážnými poté, co jsi opustil večírek a... 474 00:47:10,480 --> 00:47:11,674 Jsem stará ryba, Carmody. 475 00:47:11,840 --> 00:47:14,513 - Poznám háček, když to vidím. - Ty se k ní nevrátíš? 476 00:47:14,680 --> 00:47:17,399 Asi to nakonec udělám. Je to strašně příjemný člověk. 477 00:47:17,560 --> 00:47:20,597 Lichotím sobě, že jsem stvořil docela dobrý dojem na ni. 478 00:47:20,760 --> 00:47:22,716 Škoda to promarnit. 479 00:47:23,640 --> 00:47:27,235 Přidáme se ke střihačům? 480 00:47:42,600 --> 00:47:44,909 Dobrý den. Jste šéf stříhání? 481 00:47:45,080 --> 00:47:46,911 Jo. Quinlan je jméno. 482 00:47:47,680 --> 00:47:50,114 Vypadá to, že máte svůj tým už je vše naplněné, že? 483 00:47:50,280 --> 00:47:51,429 Docela blízko. 484 00:47:51,600 --> 00:47:54,034 - Jak dobrý jsi? - Prostě spravedlivé. Nějakou dobu jsem to nedělal. 485 00:47:54,200 --> 00:47:57,875 Nerad se chlubí, ale umí dělat lépe než 200 ovcí denně. 486 00:47:58,040 --> 00:48:00,429 - Jeho nejlepší je 248. - Ano. 487 00:48:00,960 --> 00:48:02,313 Pane, našel jste si práci. 488 00:48:02,480 --> 00:48:04,471 Vydrž tam. Ne tak rychle. 489 00:48:04,640 --> 00:48:07,438 Držíme spolu. Buď všechno, nebo nic. 490 00:48:07,600 --> 00:48:10,478 Moje dítě chce být dehtem. 491 00:48:10,640 --> 00:48:12,870 No, to je dost snadné. 492 00:48:13,520 --> 00:48:16,512 co s ním? Nevypadá jako nestříhá žádné ovce, že? 493 00:48:16,680 --> 00:48:17,874 Vlastně má docela pravdu. 494 00:48:18,040 --> 00:48:21,589 Kdybych si měl zlomit záda, tak raději udělej to nějakou milosrdnější metodou. 495 00:48:21,760 --> 00:48:25,116 Počítám, že to staví ten kibosh. Nemá smysl ztrácet čas pana Quinlana. 496 00:48:25,280 --> 00:48:27,032 Podívej, jen minutku. 497 00:48:27,200 --> 00:48:30,351 Ještě máme volno na kuchaře a váleček na vlnu. 498 00:48:30,520 --> 00:48:31,999 Jak vás kterýkoli z nich napadá? 499 00:48:32,160 --> 00:48:33,957 Práce válečku je pryč panu Vennekerovi. 500 00:48:34,120 --> 00:48:36,111 To mě opouští. A co já za kuchaře? 501 00:48:36,280 --> 00:48:38,840 Jen minutku, miláčku. Nikdy jsi nevařil pro... 502 00:48:39,000 --> 00:48:41,389 To je divné. Nikdy nepoužívám kuchařku. 503 00:48:41,560 --> 00:48:44,472 Správně, pokud paní není dost dobrý pro tebe, já taky ne. 504 00:48:44,640 --> 00:48:45,868 Pojď, lásko. 505 00:48:46,040 --> 00:48:47,712 Držte své koně. 506 00:48:48,120 --> 00:48:51,795 Jako odborový zástupce tohoto týmu Musím ti připomenout pravidla. 507 00:48:51,960 --> 00:48:54,110 Jsou to muži, kteří si vybírají kuchaře, ne šéf. 508 00:48:54,280 --> 00:48:55,474 Bluey, použij hlavu, chlape. 509 00:48:55,640 --> 00:48:58,950 Musí mít kuchaře, kterého mohou zneužít, pokud tucker není na nule. 510 00:48:59,120 --> 00:49:01,111 Ten tucker bude na poškrábání, v pořádku. 511 00:49:01,280 --> 00:49:03,475 Pokud jsou to oni, proč se jich nezeptáš? 512 00:49:04,200 --> 00:49:07,078 V pořádku. Hej, vy chlapi, pojď sem, ano? 513 00:49:07,240 --> 00:49:08,639 Pojď, pohni. 514 00:49:17,920 --> 00:49:20,832 Je tady paní hledá práci jako kuchař. 515 00:49:21,000 --> 00:49:23,958 Teď je to na vás, hoši, jak říká odborový zástupce. 516 00:49:24,120 --> 00:49:27,510 Pokud jde o mě, hlasování je ne. Přístřešek vlny není místo pro ženu. 517 00:49:27,680 --> 00:49:29,955 Nebudu v kůlně na vlnu, Budu v kuchyni. 518 00:49:30,120 --> 00:49:32,634 Už je to dlouho, co jsem měl jídlo vařená ženou. 519 00:49:32,800 --> 00:49:35,519 - Buďte příjemnou změnou. - O jídlo se nebojím, slečno. 520 00:49:35,680 --> 00:49:38,069 Ale je tu drsný jazyk to pokračuje v kůlně. 521 00:49:38,240 --> 00:49:40,151 Někteří by vás mohli šokovat, víš co myslím? 522 00:49:40,320 --> 00:49:44,154 - To bys nevydržela, lásko. - Stojím za vaším jazykem 16 let. 523 00:49:44,320 --> 00:49:46,470 Pokud umí vařit tak dobře jako moje paní, Jsem pro ni. 524 00:49:46,640 --> 00:49:48,198 Jsem pro, dát dámě šanci. 525 00:49:48,360 --> 00:49:52,558 No jo. Pojďme ji vyzkoušet. Jediné, co můžeme dostat, jsou zažívací potíže. 526 00:50:51,800 --> 00:50:53,916 Seane! 527 00:50:57,960 --> 00:51:00,918 Ten můj kluk má opravdový zájem začít. 528 00:51:01,080 --> 00:51:02,593 Udělá to. 529 00:51:02,760 --> 00:51:05,035 To je ten tvůj manžel kteří nevypadají příliš nadšeně. 530 00:51:05,200 --> 00:51:08,510 Nemáš žádné starosti. Je šťastný jako skřivan. 531 00:51:29,480 --> 00:51:31,072 Co to-? 532 00:51:39,240 --> 00:51:42,835 Celý Nový Jižní krvavý Wales, kam vjet, a musíš na nás mířit! 533 00:51:43,000 --> 00:51:44,513 Neslyšel jsi mě troubit? 534 00:51:44,680 --> 00:51:46,716 Co na tebe troubí má s tím co dělat? 535 00:51:46,880 --> 00:51:48,836 - Měli jsme přednost! - Přednost? Jdi- 536 00:51:49,000 --> 00:51:51,639 Správně-o. jsi na omylu, a to je vše. 537 00:51:51,800 --> 00:51:54,109 - No tak. Potřást nohou. - Chceš vtáhnout hlavu dovnitř. 538 00:51:54,280 --> 00:51:57,033 - Herbie byl vpravo. - Kdo tě požádal, abys dal své veslo do-? 539 00:52:01,680 --> 00:52:04,319 Rád vsadím malou sázku na tom, kdo dostane-? 540 00:52:37,920 --> 00:52:39,990 Hej! Vrať se! 541 00:52:40,400 --> 00:52:42,277 Správně, všichni. Všichni na palubu. 542 00:52:42,440 --> 00:52:43,839 Válka skončila. 543 00:52:54,760 --> 00:52:57,593 - Vstávej. - Všichni na palubu! 544 00:53:13,360 --> 00:53:15,510 No, musel jsem nakreslit Jacka Dempseyho. 545 00:53:15,680 --> 00:53:18,399 Šel jsem nahoru a dolů jako záchodové sedátko. 546 00:53:18,800 --> 00:53:21,155 Ockere, byl jsi to ty co nás dostalo do toho donnybrooku. 547 00:53:21,320 --> 00:53:24,790 - Dobře. Měl čas mého života. - Vypadalo to, že jsi bojoval profesionálně. 548 00:53:24,960 --> 00:53:27,235 Usiloval jsem o titul ve střední váze zpět v '01. 549 00:53:27,400 --> 00:53:30,597 Dostali mě zpátky do devátého. Příliš mnoho nezalévaného piva. 550 00:53:30,760 --> 00:53:34,275 - Pamatuji si tě. Vy jste Turk Tuthill. - Byl jsem v pořádku. 551 00:53:34,440 --> 00:53:36,237 Nebylo to dost dobré na to, abych byl šampionem. 552 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 Řekl bych, že Paddyho slečna byl dnes mistr. 553 00:53:39,360 --> 00:53:42,477 Nikdy jsem nikoho neviděl rozbít boj tak rychle. 554 00:53:42,880 --> 00:53:45,155 Máš to tam opravdu dobrý, Paddy. 555 00:53:45,320 --> 00:53:46,719 Jo. 556 00:54:19,120 --> 00:54:21,759 Kdo ví, jak se píše "porodník"? 557 00:54:22,840 --> 00:54:25,798 Řeknu vám jak, když nám řeknete proč. 558 00:54:27,240 --> 00:54:28,593 Protože budu mít dítě. 559 00:54:28,760 --> 00:54:31,069 - Slyšel jsi to? - Dobře, chlapče. 560 00:54:31,240 --> 00:54:33,674 - Proč, ty malá krásko. - Uděláš ze mě tátu. 561 00:54:33,840 --> 00:54:35,637 Co chceš, Bluey, kluk nebo holka? 562 00:54:35,800 --> 00:54:38,678 Udělej z toho holku. Nikdy nemusejí pracovat stejně těžké jako my chudáci hrnky. 563 00:54:38,840 --> 00:54:40,239 Proč se nepřestaneš smát? 564 00:54:40,400 --> 00:54:42,834 Jestli je to kluk, vychováš ho být střihačem? 565 00:54:43,000 --> 00:54:46,390 Oh, ne, ne. Ne, bude z něj hráč kriketu. 566 00:54:46,560 --> 00:54:48,516 Nejlepší pálka od Victora Trumpera. 567 00:54:48,680 --> 00:54:51,399 Bude hrát za Austrálii jako jsem chtěl, ale nikdy jsem to neudělal. 568 00:54:51,560 --> 00:54:54,836 Ani nebude, protože bude být ona. Nikdy se nemýlím. 569 00:54:55,000 --> 00:54:57,468 Ockere, proč nezavřeš tvoje velká, kyselá past? 570 00:54:57,640 --> 00:54:58,993 Doufám, že je dost dobrý, Bluey. 571 00:54:59,160 --> 00:55:01,469 Oh, bude dost dobrý, na to dohlédnu. 572 00:55:01,640 --> 00:55:04,313 Jediné, co musí udělat, je narodit se jako kluk. 573 00:55:06,280 --> 00:55:08,191 - Co tě baví? - Jejda, to bude legrace. 574 00:55:08,360 --> 00:55:10,510 Je to poprvé Vždycky jsem byl pryč z domova. 575 00:55:10,680 --> 00:55:13,114 S mámou a tátou ani 50 yardů za tím oknem. 576 00:55:13,280 --> 00:55:14,793 Tomu říkáš být daleko od domova? 577 00:55:14,960 --> 00:55:17,633 Být ve světě stav mysli, ne geografie. 578 00:55:17,800 --> 00:55:19,870 Vzdálenost mezi tím stanem a tahle palanda... 579 00:55:20,040 --> 00:55:23,157 ...je nejdelší cesta kdy v životě uděláte. 580 00:55:54,360 --> 00:55:56,920 Někdo křičí na kýbl dipu, přineseš to, viď? 581 00:55:57,080 --> 00:55:59,548 Nemůžeš se pokazit, nedostává se za ovci. 582 00:55:59,720 --> 00:56:01,358 Tady přichází mozek. 583 00:56:03,760 --> 00:56:05,796 Dobře, muži! 584 00:56:07,120 --> 00:56:09,076 Vydrž. Chtějte, aby přemýšlel slyšíš ho? 585 00:56:09,240 --> 00:56:11,071 Musíš si udržet šéfy na jejich místech. 586 00:56:11,240 --> 00:56:14,232 Tohle je šéf, pan Halstead. 587 00:56:14,800 --> 00:56:16,199 Dobrý den, muži. 588 00:56:18,320 --> 00:56:21,710 Chci, abys pracoval rychle, ale opatrně, ne? 589 00:56:22,080 --> 00:56:23,479 V pořádku. 590 00:56:23,640 --> 00:56:25,596 Připravte se, hned. 591 00:58:23,600 --> 00:58:24,828 Kdo je to? 592 00:58:25,000 --> 00:58:27,719 Dobré ráno. Jsem Jean Halstead. 593 00:58:27,880 --> 00:58:30,758 Ach, šéfova žena. Pojďte dál. 594 00:58:33,920 --> 00:58:35,558 Jsem Ida Carmodyová. 595 00:58:35,720 --> 00:58:38,280 Myslel jsem, že zaskočím a uvidíme, jestli něco potřebuješ. 596 00:58:38,440 --> 00:58:39,953 Ve skutečnosti existuje. 597 00:58:40,120 --> 00:58:42,395 Šel by pro mě šéf? dostat trochu utěrky... 598 00:58:42,560 --> 00:58:44,073 ...okrajovat police a okna? 599 00:58:44,240 --> 00:58:45,593 Nechápu proč ne. 600 00:58:45,760 --> 00:58:48,149 Promiň, je to tak ponuré místo abyste mohli pracovat. 601 00:58:48,320 --> 00:58:51,551 Je to první kuchyně, kterou mám zavolat svým vlastním, protože jsem odešel z domova... 602 00:58:51,720 --> 00:58:55,190 ...a to už je dávno. Pro mě je to nebe. 603 00:58:55,840 --> 00:58:57,831 Tak pojď, posaď se, dej si se mnou šálek. 604 00:58:58,000 --> 00:58:59,718 Právě jsem udělal čerstvý hrnec. 605 00:59:02,280 --> 00:59:05,317 Vsadím se, že ty šaty jsi nedostal v Cawndille. 606 00:59:06,600 --> 00:59:10,149 Připomínáš mi dívku ze společnosti, která dostane jejich obrázek v novinách Sydney. 607 00:59:10,320 --> 00:59:13,835 Býval jsem jím, než jsem se oženil. Thought I'd changed by now. 608 00:59:14,000 --> 00:59:18,118 Oh, starý? Ne tak, jak se ukazuje. You don't even look married. 609 00:59:18,280 --> 00:59:20,714 I don't feel it most of the time. 610 00:59:22,400 --> 00:59:24,516 Oh, žijeme daleko odsud musí to být velká změna... 611 00:59:24,680 --> 00:59:25,954 ...from what you're used to. 612 00:59:26,120 --> 00:59:27,997 jak se vám to líbí? 613 00:59:29,480 --> 00:59:30,959 Snažím se. 614 00:59:32,240 --> 00:59:34,151 Bob loves the place so... 615 00:59:34,320 --> 00:59:38,472 ...a dělá si starosti moje nepatří. 616 00:59:40,840 --> 00:59:44,310 The real trouble is, I've nothing to do. 617 00:59:46,680 --> 00:59:48,238 promiň. 618 00:59:48,720 --> 00:59:51,359 I don't usually spill over like that. 619 00:59:52,200 --> 00:59:53,474 Nebuď hloupá. 620 00:59:53,640 --> 00:59:57,155 You get starved for another woman si občas popovídat. já vím. 621 00:59:57,320 --> 01:00:00,039 Tohle je dobrá země pro ovce, a pro muže to není špatné... 622 01:00:00,200 --> 01:00:02,077 ...ale my ženy to máme těžké. 623 01:00:02,240 --> 01:00:04,879 Muži sem chodí pro ovce. Přišli jsme pro muže... 624 01:00:05,040 --> 01:00:07,270 ...a většina z nás končí vypadat jako ovce. 625 01:00:07,440 --> 01:00:11,228 Vrásčité tváře, rozcuchané vlasy, ani moc naší vlastní mysli. 626 01:00:11,400 --> 01:00:14,551 Myslím, že bys měl vždycky rozum vaše vlastní, paní Carmodyová. 627 01:00:14,960 --> 01:00:17,793 Určitě máte čas si popovídat se všemi těmi muži vařit? 628 01:00:17,960 --> 01:00:21,873 Budou se obávat jejich bolavých zad o dnešní noci, ne jejich žaludky. 629 01:00:22,040 --> 01:00:24,713 První den je pro ně těžký, ale pro kuchaře je to požehnání. 630 01:00:30,720 --> 01:00:32,995 Tak doufám, že jsi spokojená, ty a Sean. 631 01:00:33,160 --> 01:00:34,912 A Sam. Nesmím zapomenout na Sama. 632 01:00:35,080 --> 01:00:37,469 Drž hubu. Jsi horší než Ocker. 633 01:00:37,640 --> 01:00:40,234 Proč se nedáš možnost líbit se? 634 01:00:40,400 --> 01:00:43,233 Nechápu, jak se ti to může líbit, vaření pro dav nenadějných lidí. 635 01:00:43,400 --> 01:00:45,311 Práce prsty až na kost. 636 01:00:45,480 --> 01:00:47,675 Bavím se fakt dobře. 637 01:00:47,840 --> 01:00:49,990 Mám prostor pro uložení věcí a židli na sezení... 638 01:00:50,160 --> 01:00:52,628 ...a další žena kolem pokud chci trochu drbů. 639 01:00:52,800 --> 01:00:56,190 Je to pěkný kousek, taky ne příliš šťastný. 640 01:00:56,360 --> 01:00:58,635 To jí Halstead pravděpodobně dává krušná doba toho. 641 01:00:58,800 --> 01:01:01,598 Ne, právě naopak. Udržuje ji zabalenou ve vatě. 642 01:01:01,760 --> 01:01:04,069 Ženy to nemají rády, víte. 643 01:01:06,440 --> 01:01:08,431 Vzdělávej mě, miláčku. 644 01:01:08,600 --> 01:01:10,397 Řekni mi, co mají ženy rády. 645 01:01:10,560 --> 01:01:12,118 V pořádku. 646 01:01:12,920 --> 01:01:16,037 Ne, ne, ne. tady kolem, vše děláme na zvonek. 647 01:01:16,200 --> 01:01:19,192 Vstaň za zvonem, jdi spát u zvonu, jezte u zvonu... 648 01:01:19,360 --> 01:01:21,237 ...myjte se u zvonu. 649 01:01:21,400 --> 01:01:24,358 Nemáme na to zvonek, Ide. 650 01:01:25,600 --> 01:01:28,353 Oh, k čemu to je? 651 01:02:11,720 --> 01:02:13,915 Vítejte zpět, Rupe. Co si přejete? 652 01:02:14,720 --> 01:02:17,917 Chtěl bych škuner piva, mimo jiné. 653 01:02:33,520 --> 01:02:35,715 Ido, máme návštěvu. 654 01:02:38,000 --> 01:02:40,036 Oh, jen divoký odhad... 655 01:02:40,200 --> 01:02:42,430 ...ale byla byste Liz Brownová, Blueyho manželka? 656 01:02:42,600 --> 01:02:44,830 Cestovala tři dny a noci. 657 01:02:45,000 --> 01:02:46,194 Strašně jsi riskoval. 658 01:02:46,360 --> 01:02:50,194 - Mohl jsem mít dítě ve vlaku. - Je mi to jedno. Chci být s Bluey. 659 01:02:50,360 --> 01:02:52,794 A je mi jedno, jak je naštvaný. 660 01:02:55,320 --> 01:02:57,959 Oh, pojď dál a posaď se. Jste všichni unavení. 661 01:02:58,120 --> 01:03:00,953 - Seane, pospěš si a dej Liz šálek. - Dobře. 662 01:03:01,240 --> 01:03:04,949 Tam. Dej mi tyhle, to je ono. 663 01:03:06,440 --> 01:03:09,637 Znám muže nemají přivádět své manželky. 664 01:03:09,800 --> 01:03:12,917 - Myslíš, že mě nechají zůstat? - No, já nevím. 665 01:03:13,080 --> 01:03:15,389 Je to opravdu na šéfovi. Co myslíš, Jean? 666 01:03:15,560 --> 01:03:17,994 No, nechápu, proč by neměla. 667 01:03:18,160 --> 01:03:23,029 V domě je spousta místa. A koneckonců je to i můj dům. 668 01:03:23,200 --> 01:03:26,351 Počkej tady, Liz, a neboj se. 669 01:03:26,800 --> 01:03:28,950 Pudruješ si nos poté, co si vypiješ šálek. 670 01:03:29,120 --> 01:03:30,633 Půjdu pro vašeho starého muže. 671 01:03:30,800 --> 01:03:34,031 Sean vám bude dělat společnost. Je to zvláštní přítel Blueyho. 672 01:03:42,080 --> 01:03:43,559 Děkuju. 673 01:03:57,480 --> 01:03:58,799 Musím vypadat hrozně. 674 01:03:59,240 --> 01:04:01,800 Ne, ne, upřímný. Vypadáš dobře. 675 01:04:01,960 --> 01:04:04,155 Tedy ne horší než ovce předtím - 676 01:04:08,200 --> 01:04:10,475 Teď nebudeš mít dítě, jsi? 677 01:04:13,760 --> 01:04:15,478 Ne. 678 01:04:16,440 --> 01:04:20,353 Ani ve snu by mě nenapadlo něco takového udělat zvláštnímu Blueyho příteli. 679 01:04:20,680 --> 01:04:23,911 Liz! Liz! Liz! 680 01:04:27,640 --> 01:04:29,437 Liz. 681 01:04:31,240 --> 01:04:32,639 V Cawndille je jeden doktor. 682 01:04:32,800 --> 01:04:35,155 Ujede 500 mil, takže tam nikdy není. 683 01:04:35,320 --> 01:04:37,276 Jen doufám, že vy ženy vědět, co děláš. 684 01:04:37,440 --> 01:04:39,590 měli bychom, už máme děti dost dlouho. 685 01:04:39,760 --> 01:04:41,910 Tar-boy chybí. Chybí střihač. 686 01:04:42,080 --> 01:04:44,514 Všichni muži pokračují jako parta školáků. 687 01:04:44,680 --> 01:04:46,432 Co je tohle za způsob, jak provozovat kůlnu? 688 01:04:46,600 --> 01:04:48,352 - Oh, drž hubu! - Oh, drž hubu! 689 01:04:56,200 --> 01:04:57,633 - Dobré ráno, mami. - Dobré ráno, drahá. 690 01:04:57,800 --> 01:05:00,394 Je tu pro tebe dopis od Batemanů. 691 01:05:02,080 --> 01:05:03,991 - Bluey. - Díky. 692 01:05:06,880 --> 01:05:10,429 Hej, poslouchejte to, chlapi. Je to od mého kamaráda z Melbourne. 693 01:05:10,600 --> 01:05:13,273 Položí pět liber na koně a vyhraje 200. 694 01:05:13,440 --> 01:05:16,318 A tady si hraju na holiče na dav umaštěných ovcí. 695 01:05:16,480 --> 01:05:18,948 Jde ti to dobře z mastných ovcí. Jsme všichni. 696 01:05:19,120 --> 01:05:20,838 Jsem v polovině splácení můj radio obchod. 697 01:05:21,000 --> 01:05:22,592 Nerad to říkám, ale Bluey má pravdu. 698 01:05:22,760 --> 01:05:25,558 Ještě jednu sezónu a budu vlastnit nejhezčí hospoda, jakou jste kdy viděli. 699 01:05:25,720 --> 01:05:27,950 Veselé místo, které bude. 700 01:05:29,640 --> 01:05:32,029 No tak, chlapi. Jdeme na to! 701 01:05:32,200 --> 01:05:35,351 - Oh, no tak. Co je s-? - Zpátky do mučírny. 702 01:05:35,520 --> 01:05:36,839 Pojď. 703 01:05:37,000 --> 01:05:39,275 Musí to jít. 704 01:05:43,880 --> 01:05:46,348 - Udělal to znovu. - Dobře, slečno. 705 01:05:47,640 --> 01:05:50,074 Hej, nebyl to startovací zvonek? 706 01:05:50,880 --> 01:05:52,996 Mohou začít beze mě. 707 01:05:53,360 --> 01:05:55,954 Dám si šálek čaje s mojí slečnou. 708 01:05:56,120 --> 01:05:58,236 Dobře, dobře. 709 01:06:02,880 --> 01:06:05,440 Víš, neřekli jsme 10 slov k sobě celý týden? 710 01:06:05,600 --> 01:06:06,749 já vím. 711 01:06:07,720 --> 01:06:09,597 Co takhle jít do města v sobotu večer? 712 01:06:09,760 --> 01:06:12,957 Víš, dej si pár drinků, povídej si. co říkáš? 713 01:06:13,120 --> 01:06:14,997 Oh, to by se mi líbilo, Paddy. 714 01:06:15,160 --> 01:06:16,752 Řeknu vám co. 715 01:06:16,920 --> 01:06:19,070 Nechal jsi mi půl libry ze zavařovací sklenice... 716 01:06:19,240 --> 01:06:21,549 ...budu se k tobě chovat jako chlap se svou první dívkou. 717 01:06:21,720 --> 01:06:23,631 Deset šilinků? Oh, já nevím. 718 01:06:23,800 --> 01:06:25,438 No tak, Ide. 719 01:06:25,600 --> 01:06:28,319 Zlomím mě pro tebe. Nech mě se trochu pobavit. 720 01:06:28,480 --> 01:06:31,074 Správně-o. To je v sobotu večer, co? 721 01:06:40,040 --> 01:06:42,156 Strávit noc v Cawndille? 722 01:06:44,520 --> 01:06:47,398 Dám si šálek horkého, silného čaje být možný? 723 01:06:47,560 --> 01:06:50,597 Ještě pár návštěv u paní Firthové a skončíš ženatý. 724 01:06:50,760 --> 01:06:53,194 Měl jsem mnoho návštěv pro mnoho paní Firthové celý můj život... 725 01:06:53,360 --> 01:06:54,554 ...a jsem stále volný. 726 01:06:54,720 --> 01:06:57,075 - Všechno je to otázka techniky. - Ano. 727 01:06:57,240 --> 01:07:00,710 Ale nechme mé problémy a zvažte své. 728 01:07:00,880 --> 01:07:03,713 Váš dobrý muž vypadal skoro vesele. 729 01:07:03,880 --> 01:07:05,154 Ne, opravdu ne. 730 01:07:05,320 --> 01:07:07,629 Tahle práce ho srazila horší, než jsem čekal. 731 01:07:07,800 --> 01:07:11,713 No, je to muž, který nesnáší rutinu. To, co potřebuje, je trochu vzrušení. 732 01:07:11,880 --> 01:07:13,154 Ale kde to vezme? 733 01:07:13,320 --> 01:07:16,073 Brání tomu, aby se některé ovce otočily a stříhat ho. 734 01:07:20,320 --> 01:07:21,992 Čaj je hotový. 735 01:07:23,400 --> 01:07:24,879 Čas na kouření, kámo. 736 01:07:25,040 --> 01:07:27,713 Správně, protáhneme trochu páteř. 737 01:07:42,440 --> 01:07:47,468 Pánové, mám najednou jen za pěkné, čisté a snadné peníze. 738 01:07:47,640 --> 01:07:51,076 - Chcete začít hru ve dvou? - Brali bychom peníze jen jeden od druhého. 739 01:07:51,240 --> 01:07:53,151 Co chceme je vzít to od někoho jiného. 740 01:07:53,320 --> 01:07:54,833 o čem to mluvíš? 741 01:07:55,000 --> 01:07:59,118 V této kůlně máme nůžky na zbraně který patří mezi nejrychlejší, jaké jsem kdy viděl. 742 01:08:01,800 --> 01:08:04,473 - Paddy. - Přesně tak. 743 01:08:05,320 --> 01:08:07,151 Soutěž ve stříhání. 744 01:08:07,320 --> 01:08:09,914 No, nejsem žádný plamenný mistr světa, víš. 745 01:08:10,080 --> 01:08:12,799 Neřekl jsi, že jsi, ale nechme nic z toho viset zpátky. 746 01:08:12,960 --> 01:08:14,552 Nesnese falešnou skromnost. 747 01:08:14,720 --> 01:08:17,792 No, jestli chcete riskovat vaše peníze na mě, já je dám burl. 748 01:08:37,600 --> 01:08:38,794 Hej, Paddy! 749 01:08:40,120 --> 01:08:42,315 sobotní večer, a ty jen tak stojíš? 750 01:08:42,480 --> 01:08:44,072 Stříhací stroje nejsou to, co bývaly. 751 01:08:44,240 --> 01:08:46,117 Quinlan nás všechny vezme do Cawndilla. 752 01:08:46,280 --> 01:08:48,999 Uspořádáme soutěž ve stříhání s davem Mulgrue. 753 01:08:49,160 --> 01:08:51,355 - Určitě budou ve městě. - Pojďte s námi. 754 01:08:51,520 --> 01:08:54,432 Slíbil jsem paní, že ji vezmu ven. Zabila by mě, kdybych se utopil. 755 01:08:54,600 --> 01:08:57,672 Tak to je, když je chlap ženatý. Nemůže nazvat jeho duši svou vlastní. 756 01:08:57,840 --> 01:08:59,398 - Říkám ti. - Řekni mu to, Ockere. 757 01:08:59,560 --> 01:09:01,596 A co ty, Seane? Jdeš na obrázky? 758 01:09:01,760 --> 01:09:03,716 Rupe mě bere do hry, s živými herci. 759 01:09:03,880 --> 01:09:06,678 Asi ne moc živě, je to jen malá cestovní společnost. 760 01:09:06,840 --> 01:09:10,913 - Nezačínejte to bourat předem. - Ne, je pěkná noc, hvězdy svítí. 761 01:09:11,080 --> 01:09:12,877 Moje slečna je pro mě celá vymyšlená. 762 01:09:13,040 --> 01:09:15,679 Nenechme nikoho začít cokoliv bourat. 763 01:09:15,840 --> 01:09:16,989 Měl by mít kravatu, opravdu. 764 01:09:22,720 --> 01:09:24,392 Co se děje, miláčku? 765 01:09:25,080 --> 01:09:26,672 Nejsi oblečený. 766 01:09:40,680 --> 01:09:43,831 Paddy. Paddy, nemůžu jít. Liz je docela blízko. 767 01:09:44,000 --> 01:09:45,797 Prostě nemůžu riskovat a opustit ji. 768 01:09:45,960 --> 01:09:47,393 Proč s ní Bluey nemůže sedět? 769 01:09:47,560 --> 01:09:50,074 - A co Halsteadovi? - Nikdo z nich neví, co má dělat. 770 01:09:50,240 --> 01:09:52,879 Kromě toho chce, aby Bluey šel ven a měj se fajn. 771 01:09:53,040 --> 01:09:55,110 Těšil jsem se k tomu celý týden. 772 01:09:55,280 --> 01:09:59,273 Myslíš, že ne? Ale rozumíš, ne? 773 01:10:00,520 --> 01:10:02,431 No, předpokládám, že ano. 774 01:10:03,320 --> 01:10:05,709 Podívej, proč prostě nezapomeneme jít do města? 775 01:10:05,880 --> 01:10:08,678 Jdeme dolů ke stanu a rozdělat oheň, sedět a mluvit. 776 01:10:08,840 --> 01:10:11,070 Předstírejte, že jsme zase zpátky na trati. 777 01:10:11,240 --> 01:10:13,310 Ušetříme si 10 bobů. 778 01:10:13,480 --> 01:10:17,792 No vidíš, zeptala se Liz kdyby mohla přinést své pletení... 779 01:10:17,960 --> 01:10:19,473 ...a sedni si se mnou, jako společnost. 780 01:10:19,640 --> 01:10:21,631 Myslel jsem, že jdeš ven s muži - 781 01:10:21,800 --> 01:10:25,429 Kvůli čemu jsi to musel udělat, Ide? Neptal ses mě na to. 782 01:10:26,520 --> 01:10:30,035 - Hej, Bluey! co to děláš? - Modrá! Hej! 783 01:10:30,200 --> 01:10:32,509 Pojď, Bluey! 784 01:10:35,840 --> 01:10:37,432 Díky, Ide. 785 01:10:38,080 --> 01:10:39,957 Hej, pojď, Paddy. 786 01:10:42,800 --> 01:10:46,190 Paddy, přál bych si, abys šel se mnou a dát si pár piv. Cítil bych se lépe. 787 01:10:46,360 --> 01:10:49,079 Kromě toho potřebuji, abys šel vidět, že se Bluey vrátí brzy... 788 01:10:49,240 --> 01:10:51,549 ...a ne moc opilý. budete? 789 01:10:53,520 --> 01:10:57,513 Právo. Hej, Quinlane, počkej na mě! 790 01:11:14,840 --> 01:11:19,311 Hej, Bluey, jak budeš volat? tahle tvoje holka, když se narodí? 791 01:11:19,480 --> 01:11:23,314 Ockere, řekl jsem ti tucetkrát, bude to kluk. 792 01:11:23,480 --> 01:11:27,359 - Je to tak, ne, Paddy? - Cokoli řekneš, Bluey. 793 01:11:27,520 --> 01:11:30,751 Ahoj, Bluey. Ty nepiješ příliš mnoho, co? 794 01:11:30,920 --> 01:11:33,354 - Oh, ne. - Správně-o. 795 01:11:33,800 --> 01:11:36,519 Proč říkáš tento svůj muž dokážeme porazit každého střihače, kterého máme? 796 01:11:36,680 --> 01:11:40,036 Je to jen slovní obrat, nebo vy máte na mysli například peníze? 797 01:11:40,200 --> 01:11:42,714 Měl jsem na mysli například 20 liber. 798 01:11:42,880 --> 01:11:46,759 Kromě toho, co ostatní chlápci v mém tým mají ve svých myslích, sledujete? 799 01:11:48,520 --> 01:11:50,590 Když jsme to míchali ten den u kamionů... 800 01:11:50,760 --> 01:11:53,991 ...Nemohl jsem si nevšimnout, že jsi zůstal vést svou pravicí, takto: 801 01:11:54,160 --> 01:11:56,116 bez urážky, ale proto jsem tě namazal. 802 01:11:56,280 --> 01:11:59,636 - Moje právo je místo, kde balím ránu. - A kde se necháte otevřené. 803 01:11:59,800 --> 01:12:02,314 Tak proč to nezkusit něco takového: 804 01:12:05,000 --> 01:12:06,991 - Vidíš? - Myslíš takhle? 805 01:12:07,160 --> 01:12:08,752 - Pozor, Turku! -Opatrně, kámo! 806 01:12:11,000 --> 01:12:12,752 Vidíš, co tím myslím? 807 01:12:13,640 --> 01:12:15,870 Přátelé, Římané, střihači. 808 01:12:16,040 --> 01:12:18,270 Ahoj, Seane. Jak se vám hra líbila? 809 01:12:18,440 --> 01:12:19,839 Neptejte se ho, madam. 810 01:12:20,000 --> 01:12:23,072 Neprobuď ho z jeho snu. Zamiloval se do hlavní ženy. 811 01:12:23,240 --> 01:12:25,674 - Upřímná pravda, zkus to chlapovi. - Oh, žádná ostuda. 812 01:12:25,840 --> 01:12:30,277 Když jsem byl ve vašem věku, byl jsem bezhlavě zamilovaný do Lily Langtry. 813 01:12:30,440 --> 01:12:34,319 A teď, moje mulga-drhnoucí lilie, Jsem do tebe bezhlavě zamilovaný. 814 01:12:34,480 --> 01:12:36,596 Oh, ne. 815 01:12:36,760 --> 01:12:38,478 Čau, Seane. 816 01:12:39,200 --> 01:12:41,270 Ahoj, tati. Neviděl jsem tě. 817 01:12:41,440 --> 01:12:42,953 Co všechno děláš sám? 818 01:12:43,120 --> 01:12:45,998 Jsem rád sám se sebou, kromě tebe, samozřejmě. 819 01:12:46,160 --> 01:12:48,071 Moje vlastní rodina. 820 01:12:48,240 --> 01:12:51,073 Tvoje matka by se mnou nešla. Měl tě vzít. 821 01:12:51,240 --> 01:12:53,356 Ale šel jsem na hru s Rupe. 822 01:12:53,520 --> 01:12:54,748 To mám na mysli. 823 01:12:54,920 --> 01:12:58,276 Zdá se, že celá moje rodina trávit čas s někým jiným. 824 01:12:59,320 --> 01:13:01,117 Paní, vzpomínka na... 825 01:13:01,280 --> 01:13:04,829 Vzpomínka na tvůj zvonovitý smích stále mi volá zpět. 826 01:13:05,000 --> 01:13:07,468 Oh, Rupe. Ty vévodovy dcery musíš mi chybět. 827 01:13:07,640 --> 01:13:11,394 Vévodovy dcery. Nemají slyšel polovinu věcí, které chci říct. 828 01:13:11,560 --> 01:13:14,870 - Nemůžeme jít? - Oh, nemůžu opustit pokladnu, Rupe. Ještě ne. 829 01:13:15,040 --> 01:13:19,079 No, přišel jsem na to? Pokladna jako soupeř? 830 01:13:23,480 --> 01:13:25,391 Gert. Jsem zpět, Gerte. 831 01:13:25,560 --> 01:13:28,836 Jaká je zima, kterou jsi měl na hrudi? Ve skutečnosti, jak je na tom tvůj hrudník? 832 01:13:29,000 --> 01:13:31,833 - Chybím ti, když jsem byl pryč? - Určitě ne. 833 01:13:32,000 --> 01:13:35,879 - Kdo to k čertu je, Gerte? - Ahoj, Jacku. Tady je Rupe Venneker. 834 01:13:36,040 --> 01:13:38,759 Rupe, tohle je Jack Patchogue, starosta Cawndilla. 835 01:13:38,920 --> 01:13:40,512 Je to druh přítele. 836 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 - Rád vás poznávám, Vennekere. - Patchogue. 837 01:13:44,360 --> 01:13:46,954 "Nějaký přítel"? Gerte, co se to tady děje? 838 01:13:47,120 --> 01:13:48,599 Teď vtáhni hlavu dovnitř, Jacku. 839 01:13:48,760 --> 01:13:51,035 Co dělám ve svém volném čase je moje vlastní záležitost. 840 01:13:51,200 --> 01:13:53,794 - Teď mě poslouchej. - Ano, děláte to, Vaše Ctihodnosti. 841 01:13:53,960 --> 01:13:56,428 A já budu vedle zahřívají srdíčka mého srdce... 842 01:13:56,600 --> 01:13:58,431 ...pro ty-víte-koho. 843 01:14:00,640 --> 01:14:03,200 Zemřeš smíchy s ním, Jacku. 844 01:14:03,360 --> 01:14:04,873 A měl jsi slyšet ta slova. 845 01:14:05,040 --> 01:14:07,998 Když si myslíš, že je to stejný jazyk, říkáš: "Podej sůl"- 846 01:14:08,160 --> 01:14:10,151 - Ty prostě nemůžeš pochopit, jak... - Seane. 847 01:14:10,320 --> 01:14:11,514 Seane, dej si pivo. 848 01:14:12,840 --> 01:14:15,035 - Cože? - Dejte si pivo. 849 01:14:15,200 --> 01:14:17,839 Šel jsi na hru s Rupe protože to má rád. 850 01:14:18,000 --> 01:14:20,275 Teď si dej se mnou pivo protože to se mi líbí. 851 01:14:23,320 --> 01:14:24,514 V pořádku. 852 01:14:25,160 --> 01:14:28,038 Tady, lásko, malé pivo. 853 01:14:32,400 --> 01:14:34,914 Kéž by mě teď mohla vidět máma. 854 01:14:41,360 --> 01:14:43,316 Kde je doktor? 855 01:14:43,480 --> 01:14:45,948 Ale musel to říct až se vrátí, já- 856 01:14:46,120 --> 01:14:49,351 Omlouvám se, že jsem křičel, ale prosím, pošlete ho během minuty, kdy se dostane dovnitř. 857 01:14:49,520 --> 01:14:51,875 Doktor je v Jameson place, 20 mil odsud. 858 01:14:52,040 --> 01:14:54,110 Myslíš, že bys ho mohl chytit než odejde? 859 01:14:54,280 --> 01:14:55,998 Můžu to zkusit. 860 01:14:56,440 --> 01:14:58,351 - Co budeme dělat? - Buďte uvítací výbor. 861 01:14:58,520 --> 01:15:01,796 To dítě je na cestě, lékař nebo žádný lékař. 862 01:15:02,520 --> 01:15:05,717 No, radši pomůžu Liz dostat se do postele. 863 01:15:07,720 --> 01:15:09,915 Paní Carmodyová, já nechci Jean být vyděšený. 864 01:15:10,080 --> 01:15:13,277 No, myslíš, že bychom měli nechat Liz mít to dítě samotné? 865 01:15:14,760 --> 01:15:16,159 Vzdejte Jean zásluhy, pane Halsteade. 866 01:15:16,320 --> 01:15:18,470 Je to silná dívka. Udělá, co musí. 867 01:15:18,640 --> 01:15:21,552 Právo. Zkuste hospodu paní Firthové, uvidíme, jestli je tam náš dav. 868 01:15:21,720 --> 01:15:25,190 Pokud ne, vyzkoušejte každou hospodu ve městě. Určitě budou v jednom z nich. 869 01:15:38,760 --> 01:15:42,594 Nikdo doma. Nikdo kromě mě není doma. 870 01:15:42,760 --> 01:15:45,479 A strašně spěchám. 871 01:15:51,160 --> 01:15:54,835 Ve škole jsme hráli hodně tenis a hodně surfoval. 872 01:15:55,000 --> 01:15:57,514 Sydney je v létě krásná. 873 01:15:59,680 --> 01:16:01,477 Nemohl jsem ho najít. 874 01:16:02,600 --> 01:16:04,830 Ida, cítím se křivák. 875 01:16:05,240 --> 01:16:08,994 - Začíná to docela bolet. - Ne nadarmo, Liz. 876 01:16:09,960 --> 01:16:11,154 Pokusím se být dobrý. 877 01:16:11,320 --> 01:16:13,629 Ne. Zakřičíš na dům jestli to pomůže. 878 01:16:13,800 --> 01:16:16,439 Pokud ne ona, pravděpodobně to udělám já. 879 01:16:17,640 --> 01:16:21,519 - Ido, jak dlouho jsi byla se Seanem? - Pokaždé je to jiné, víš. 880 01:16:21,680 --> 01:16:24,035 Bluey. Chci Blueyho. 881 01:16:25,960 --> 01:16:28,952 - Počkej, Liz. - Chci s sebou Blueyho. 882 01:16:29,120 --> 01:16:30,917 - Budeš v pořádku, Liz. - Bluey. 883 01:16:31,760 --> 01:16:33,557 - Dostanu ho. - Cože? 884 01:16:33,720 --> 01:16:35,790 Půjdu do města, najdu ho, a přivést ho zpět. 885 01:16:35,960 --> 01:16:37,837 Dobře, ale nebuď dlouho. 886 01:16:53,160 --> 01:16:55,720 Ahoj. co tady děláš, paní Halsteadová? 887 01:16:55,880 --> 01:16:58,075 Hledám Blueyho. 888 01:17:03,520 --> 01:17:06,273 - Ahoj, lásko. - Viděl jsi Bluey Browna? 889 01:17:06,440 --> 01:17:09,637 Kde je, řekl jsem? Oh, pryč ode mě. 890 01:17:09,800 --> 01:17:13,156 Oh, tady on- Bluey? Tady je, lásko. 891 01:17:13,720 --> 01:17:15,199 Přímo tady. 892 01:17:15,360 --> 01:17:18,432 Podívejte se na něj. Plný jako goog. 893 01:17:18,600 --> 01:17:20,477 Je to jen to pití po hodinách. 894 01:17:20,640 --> 01:17:23,837 Dobře, vystřízlivěj ho a pospěš si. Liz ho chce. 895 01:17:26,600 --> 01:17:29,398 Oh, ahoj. Hej, Bluey! Hej. 896 01:17:29,560 --> 01:17:31,152 Ahoj, Bluey. 897 01:17:31,880 --> 01:17:36,032 - Budete mít dítě. - To vím. 898 01:17:36,640 --> 01:17:40,030 Na Wattle Run je čas jehňat! 899 01:17:41,200 --> 01:17:45,159 - Položím libru, je to kluk! - Ani jedno, to jsou dvojčata! 900 01:17:45,720 --> 01:17:47,392 Pojď! Pojď ty! 901 01:17:48,040 --> 01:17:52,192 - Položím libru, je to kluk! - Ani jedno, to jsou dvojčata! 902 01:17:54,000 --> 01:17:57,072 Pojďte, chlapi! Já řídím! 903 01:18:04,920 --> 01:18:07,354 Nemohl jsem dostat doktora. Odešel do Big Billabong. 904 01:18:07,520 --> 01:18:12,355 Bobe, musím jít pomoci Idě. Dohlédni, aby muži Blueyho vystřízlivěli. 905 01:18:29,160 --> 01:18:30,593 No, tady je, Ide. 906 01:18:30,760 --> 01:18:34,036 Vše v jednom kuse, a skoro jako nový. 907 01:18:34,200 --> 01:18:36,156 Držte hubu, vy všichni! 908 01:18:36,320 --> 01:18:39,118 No, kamenujte planoucí vrány, jestli to není starý Ide. 909 01:18:39,280 --> 01:18:41,316 Dobře, Ide! 910 01:18:43,080 --> 01:18:45,594 Dobře, díky za všechnu vaši laskavou pomoc! 911 01:18:45,760 --> 01:18:49,469 Tak ho nech vystřízlivět. já ne záleží jak to uděláš, ale udělej to rychle. 912 01:18:49,640 --> 01:18:51,596 Co jsem já, jeho planoucí strážce nebo něco? 913 01:18:51,760 --> 01:18:55,992 Ahoj mami. Viděl jsem svou první hru a dnes večer jsem si dal své první pivo. 914 01:18:56,640 --> 01:18:58,517 Nejsi ani ty jeho strážce? 915 01:19:06,600 --> 01:19:07,794 Ida, pospěš si. 916 01:19:23,360 --> 01:19:25,510 No tak, Liz. TAM. 917 01:19:26,520 --> 01:19:29,239 To je vše. Teď těžší. Pojď. 918 01:19:31,360 --> 01:19:33,316 Je tu dívka. 919 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Tady, Jean. Nechte ji táhnout za vaše ruce. 920 01:19:54,360 --> 01:19:56,510 No, tady je, co z něj zbylo. 921 01:19:56,680 --> 01:19:58,432 Zbytek je z kopce. 922 01:19:58,600 --> 01:20:01,160 No, vypadá scvrklý, ale lidský. 923 01:20:01,320 --> 01:20:05,313 Ida. Oh, Ido, cítím se křivák. 924 01:20:05,480 --> 01:20:09,632 Ne, nemáš, Bluey. Pojďte dál a pozdravte svého syna. 925 01:20:20,880 --> 01:20:23,235 Oh, musím to říct chlapům. 926 01:20:26,280 --> 01:20:29,556 Tak tohle je první miminko narozený na Wattle Run, který není ovce. 927 01:20:29,920 --> 01:20:32,036 Nebude poslední, doufám. 928 01:20:32,360 --> 01:20:34,590 O čem to vy dva mluvíte? 929 01:21:03,880 --> 01:21:06,599 - Dobré ráno. - Vstáváš brzy. 930 01:21:06,760 --> 01:21:08,796 No, potřeboval jsem něco udělat. 931 01:21:08,960 --> 01:21:11,997 - Řekl jsem Turkovi, aby ti řekl- - Ano, ano, řekl mi. Díky. 932 01:21:12,160 --> 01:21:13,957 Nechtěl jsem, aby sis dělal starosti. 933 01:21:16,360 --> 01:21:18,271 - Dobře, podívej- - Paddy. 934 01:21:18,600 --> 01:21:20,875 Než něco řekneš, já... 935 01:21:22,120 --> 01:21:26,079 - Omlouvám se za včerejší noc. - To je v pořádku. 936 01:21:26,840 --> 01:21:29,149 Je mi líto Seana, když na to přijde. 937 01:21:29,320 --> 01:21:31,675 Nevím, na co jsem myslel. 938 01:21:31,840 --> 01:21:35,992 - Bylo to jen jedno pivo, Ide. - No, nezabiješ ho, co? 939 01:21:38,320 --> 01:21:40,436 Takže všechno v pořádku? 940 01:21:41,080 --> 01:21:42,593 Jo. 941 01:21:48,960 --> 01:21:50,473 Pouze... 942 01:21:52,640 --> 01:21:55,029 ...zítra odevzdávám svůj čas. 943 01:21:56,560 --> 01:21:59,199 Odjíždíme v sobotu večer, hned po práci. 944 01:22:02,800 --> 01:22:04,836 Jsme tu šest týdnů, Ide. 945 01:22:05,000 --> 01:22:07,070 Potřebuješ změnu, řekl jsi. V pořádku. 946 01:22:07,240 --> 01:22:09,231 No, není šest týdnů dost dlouho? 947 01:22:10,360 --> 01:22:14,433 Poslouchej, Ide. Všechno jde špatně mezi námi od té doby, co jsme tady. 948 01:22:14,600 --> 01:22:16,875 Seana už nikdy neuvidíme. Nikdy se nevidíme. 949 01:22:17,040 --> 01:22:20,350 Když to uděláme, jsme k smrti unavení nebo ano kolem stovka cizích lidí. 950 01:22:20,520 --> 01:22:23,114 Nezajímá mě to, jsou to peníze, které vyděláváme. 951 01:22:23,280 --> 01:22:25,316 Peníze nepotřebujeme. Nikdy jsme to nepotřebovali. 952 01:22:25,480 --> 01:22:28,517 Potřebujeme to hned. Chci domov, Paddy, stejně jako Sean. 953 01:22:28,680 --> 01:22:31,877 Nechci jet tím vagónem přímo do mého hrobu. 954 01:22:32,040 --> 01:22:34,998 Ach, k čemu to je dobré odvracet se pokaždé, když to řeknu? 955 01:22:35,160 --> 01:22:37,958 Řekl jsem ti na začátku, Nemohl jsem se zaseknout na jednom místě. 956 01:22:38,120 --> 01:22:39,269 Musel jsem zůstat v pohybu. 957 01:22:39,440 --> 01:22:42,398 Pořád jsi říkal, že je to v pořádku. A teď, proč jsi chtěl lhát? 958 01:22:42,560 --> 01:22:44,073 Nikdy jsem neslíbil, že se nezměním. 959 01:22:44,240 --> 01:22:46,435 Nikdy jsem neslíbil, že nebudu starší a vyděšený. 960 01:22:46,600 --> 01:22:49,433 co tím myslíš? Myslíš, že nemůžu starat se o tebe a dítě? 961 01:22:49,600 --> 01:22:51,397 Oba stárneme. Je čas, abychom- 962 01:22:51,560 --> 01:22:56,236 - Nemluv za mě. Ještě jsem neskončil. - Jen se snažím dívat dopředu, Paddy. 963 01:22:57,320 --> 01:22:59,470 No, nebudu se dívat na sobotu. 964 01:22:59,640 --> 01:23:01,551 Tehdy půjdu. 965 01:23:04,360 --> 01:23:06,635 Ty a Sean nechceš jít se mnou? 966 01:23:07,840 --> 01:23:09,432 No to ne. 967 01:23:18,720 --> 01:23:20,517 Čau, Paddy. 968 01:23:20,800 --> 01:23:22,711 Počkej chvíli, ano? 969 01:23:24,360 --> 01:23:26,920 Pro soutěž je vše v pořádku s partou Mulgrue. 970 01:23:27,080 --> 01:23:29,958 S šéfem je to také v pořádku, tak jsme to na sobotu opravili. 971 01:23:30,120 --> 01:23:32,839 - Jsme na tobě závislí. - Nechci, aby na mě někdo závisel. 972 01:23:33,000 --> 01:23:35,070 - Radši si sežeň někoho jiného. - Ukamenujte vrány. 973 01:23:35,240 --> 01:23:37,834 Slyšel jsi, že děláme plány minulou noc. Nezastavil jsi nás. 974 01:23:38,240 --> 01:23:40,117 Včera večer jsem byl opilý. 975 01:23:40,520 --> 01:23:44,593 Nerozdělím střeva, jen abych to mohl říct Jsem rychlejší než nějaký jiný chlap. 976 01:23:50,080 --> 01:23:52,594 Ten špinavý dingo. Muž by si měl urazit hlavu. 977 01:23:52,760 --> 01:23:53,954 Mohl mít své důvody. 978 01:23:54,120 --> 01:23:56,714 Oh, zahoď jeho důvody. Vycouvá jako žlutý pes. 979 01:23:56,880 --> 01:24:00,316 Jak budeme vypadat, přejdeme k Mulgrueovi a říct mu, že je všechno pryč? 980 01:24:00,480 --> 01:24:02,072 Oh, možná jsme na tom takhle lépe. 981 01:24:02,240 --> 01:24:05,835 Takový dingo by asi hodil jeho ruku v polovině soutěže. 982 01:24:07,520 --> 01:24:09,875 Táta to právě řekl mužům nebyl by v soutěži... 983 01:24:10,040 --> 01:24:12,190 ...poté, co je nechali nastavit na příští sobotu. 984 01:24:12,360 --> 01:24:14,669 Chce, abychom odjeli příští sobotu. 985 01:24:15,080 --> 01:24:17,310 Jak potom budeme dostat dost peněz na místo? 986 01:24:17,480 --> 01:24:18,754 Nezáleží mu na místě. 987 01:24:18,920 --> 01:24:20,831 On jde ať už s ním půjdeme nebo ne... 988 01:24:21,000 --> 01:24:23,116 ...a to je tak silné on to cítí, Seane. 989 01:24:23,280 --> 01:24:27,068 - Ale nikdy předtím jsme se nerozešli. - A teď se nerozdělíme. 990 01:24:28,360 --> 01:24:31,477 Zůstanu, mami. A myslím, že bys měl také zůstat. 991 01:24:31,640 --> 01:24:33,471 Seane, musíš žít celý život. 992 01:24:33,640 --> 01:24:35,835 Jsme v polovině toho našeho, tvůj táta a já. 993 01:24:36,000 --> 01:24:37,797 Čekají na tebe další lidé... 994 01:24:37,960 --> 01:24:40,394 ...ale nikdo na nás nečeká kromě sebe navzájem. 995 01:24:40,560 --> 01:24:42,994 Nikdy mě nechtěj, abych si vybral mezi tebou a tvým tátou... 996 01:24:43,160 --> 01:24:45,151 ...protože si ho pokaždé vyberu. 997 01:25:04,440 --> 01:25:05,839 Dobrý den. 998 01:25:08,680 --> 01:25:11,148 Máma říká, že odjíždíš v sobotu. 999 01:25:11,400 --> 01:25:13,994 Mám vlastní důvody, Seane. Jsi příliš mladý, abys to pochopil. 1000 01:25:14,160 --> 01:25:18,153 Je mi špatně z toho, že mi říkají, že jsem příliš mladý, jako by to byla nemoc nebo co. 1001 01:25:18,560 --> 01:25:20,994 Řekl jsem Rupe, že by to nemělo smysl mluvit s tebou. 1002 01:25:21,160 --> 01:25:23,628 Jaké máš právo jít s ním do našich věcí? 1003 01:25:23,800 --> 01:25:27,270 Držel se za tebe. Neudělal to myslíš si, že jsi byl dingo, jak řekl Clint. 1004 01:25:27,440 --> 01:25:29,396 Opravím to Clint později. 1005 01:25:29,560 --> 01:25:32,472 Ve chvíli, kdy se otočíš zády, lidé o vás mluví. 1006 01:25:32,640 --> 01:25:35,313 Ani jedna z nich není dost her aby mi to řekl do očí. 1007 01:25:38,520 --> 01:25:42,035 Myslím, že jsi dingo za to, že jsem vyběhl na mámu a mě. 1008 01:25:45,640 --> 01:25:48,837 Nebij mě, tati, nebo můžeš odejít a nikdy za tebou nepřijdu. 1009 01:25:59,000 --> 01:26:01,798 Nikdy takhle nemluv znovu pro mě, Seane. 1010 01:26:03,240 --> 01:26:04,992 Možná jsem tě zabil. 1011 01:26:05,160 --> 01:26:08,994 Ty neodejdeš, že ne, tati? Prosím ne. 1012 01:26:11,240 --> 01:26:15,074 - Hej, Paddy, můžeme tě vidět? - Jen minutku. 1013 01:26:15,240 --> 01:26:17,196 To jsou muži. Všichni, tati. 1014 01:26:17,360 --> 01:26:20,352 Já vím, Seane. Cítím se v tom křivě, ale... 1015 01:26:20,840 --> 01:26:22,990 No prostě nemůžou ustoupit. 1016 01:26:24,480 --> 01:26:26,630 Kdyby byl jen nějaký způsob... 1017 01:26:28,920 --> 01:26:30,239 ano? 1018 01:26:32,040 --> 01:26:34,156 Máme nový plán, Carmody. 1019 01:26:34,320 --> 01:26:37,357 - Jaký plán? - Plán soutěže. 1020 01:26:37,520 --> 01:26:41,308 Chceme, aby to Mulgruové viděli máme muže, na kterého jsme hrdí. 1021 01:26:42,240 --> 01:26:43,389 Vystřihni to, ano? 1022 01:26:43,560 --> 01:26:47,951 Ale hlavním cílem je získat peníze pro důstojnou věc. 1023 01:26:48,120 --> 01:26:50,793 Dárek ke křtu pro Blueyho dítě. 1024 01:26:51,720 --> 01:26:53,312 No, krekey. Proč jsi to neřekl? 1025 01:26:53,480 --> 01:26:55,516 Nevěděl jsem, že to bylo něco takového. 1026 01:26:55,680 --> 01:26:58,956 To neznamená, že nemůžeme vsadit na stranu. Pořád můžeme vydělat hromadu peněz. 1027 01:26:59,480 --> 01:27:01,755 Tak dlouho jako Blueyho kleště dostane velký kus... 1028 01:27:01,920 --> 01:27:03,797 ...budu moc rád, že to zkusím. 1029 01:27:04,120 --> 01:27:05,758 Jsi krásný, tati. 1030 01:27:09,000 --> 01:27:11,309 Hej, prozraď nám tajemství. 1031 01:27:11,480 --> 01:27:14,278 Je to soutěž ve stříhání. Vše je připraveno na příští sobotu. 1032 01:27:14,440 --> 01:27:15,953 No, teď. 1033 01:27:16,120 --> 01:27:20,989 Přišel jsem, abych vás všechny pozval na večírek na počest Blueyho dítěte. 1034 01:27:21,160 --> 01:27:24,118 Ale zdá se mi, že ano bude se muset podělit... 1035 01:27:24,280 --> 01:27:26,032 ...s Paddym, volba lidí. 1036 01:27:28,680 --> 01:27:33,629 Správně, chlapci. Příští neděli v hospodě, pivo, salámy a klobásy. 1037 01:27:35,800 --> 01:27:39,190 No tak, Rupe. Doveď mě k autu. 1038 01:27:47,240 --> 01:27:49,151 Jak to ten chlap dělá? 1039 01:27:57,160 --> 01:28:01,119 Ide, myslel jsem... 1040 01:28:01,280 --> 01:28:04,670 ...protože tady musím zůstat každopádně do soutěže... 1041 01:28:06,680 --> 01:28:09,148 ...může také zůstat do konce sezóny. 1042 01:28:12,040 --> 01:28:15,032 No, co takhle šálek? Celý den jsi nic nekousl, že? 1043 01:28:15,200 --> 01:28:16,838 Úplně správně. 1044 01:28:17,640 --> 01:28:22,270 - Máš hlad? - Ne, budu si povídat s klukama. 1045 01:28:22,440 --> 01:28:24,032 Uvidíme se později. 1046 01:29:00,920 --> 01:29:04,151 Carmody, není tu živá duše ve Wattle Run, který na vás nevsadil. 1047 01:29:04,320 --> 01:29:06,914 Dokonce i pár ovcí se o to pokusilo aby si se mnou promluvil. 1048 01:29:07,080 --> 01:29:09,355 Jen doufám, že ten Mulgrue dav je přinesl dostatek peněz. 1049 01:29:09,520 --> 01:29:10,839 nic neručím. 1050 01:29:11,000 --> 01:29:13,639 Nic z toho. Žádná skromnost. Den vyhraje sebevědomí. 1051 01:29:13,800 --> 01:29:16,360 To je? To je dobře. Bál jsem se, že to budu já. 1052 01:29:17,640 --> 01:29:20,677 Hej, přichází Mulgrue dav. 1053 01:29:31,720 --> 01:29:35,315 Johnson. Jste vyzyvatel? 1054 01:29:35,920 --> 01:29:38,912 Nevím, proč vybrali mě, Jsem ten nejhorší muž, jakého máme. 1055 01:29:41,320 --> 01:29:44,073 Nepočítám žádná kuřata, Herbe. 1056 01:29:44,240 --> 01:29:47,073 Nespěchej, Carmody. Jen udržujte pěkné, stabilní tempo. 1057 01:29:47,240 --> 01:29:49,913 Dvě stě devadesát na výhru by to mělo stačit. 1058 01:29:50,400 --> 01:29:53,358 Slyšel jsem býka v mém čase, ale to chce trochu bití. 1059 01:29:54,040 --> 01:29:56,315 No, když to chceš udělat, udělejme to. 1060 01:29:56,480 --> 01:29:58,914 Jste tady, stánek číslo čtyři. 1061 01:30:19,080 --> 01:30:21,753 Tady, Wilsone. Dávej na ně pozor, ano? 1062 01:30:21,920 --> 01:30:23,433 Odšroubuješ svou dřevěnou nohu? 1063 01:30:23,600 --> 01:30:27,718 Ne, nechceme ztrapnit šampiona. 1064 01:30:29,760 --> 01:30:31,990 Musí být pryč od svých rockerů, ta parta Mulgrue. 1065 01:30:32,160 --> 01:30:34,799 - Pokud je den, je mu 80. - Paddy z něj udělá opici. 1066 01:30:34,960 --> 01:30:38,555 Nechtěl bych ho ukazovat, něco takového. Nebylo by to správné. 1067 01:30:39,240 --> 01:30:42,596 Hej, Clinte, polož mi pětku, ano? 1068 01:30:42,760 --> 01:30:44,352 - Jdeš, kámo. - Jen vyhraj, tati. 1069 01:30:44,520 --> 01:30:47,239 Máme na vás libru, Máma a já. Hodně štěstí. 1070 01:30:47,400 --> 01:30:49,789 Soutěžící budou pracovat ve dvouhodinových úsecích... 1071 01:30:49,960 --> 01:30:52,758 ...s pětiminutovými přestávkami a jednu hodinu na jídlo. 1072 01:30:52,920 --> 01:30:55,559 Skóre bude uchováno společně od našeho pana Quinlana... 1073 01:30:55,720 --> 01:30:57,517 ...a pan Wilson z Mulgrue's. 1074 01:30:57,680 --> 01:30:59,910 Ať vyhraje ten nejlepší. 1075 01:31:07,760 --> 01:31:11,514 - Počkejte. - No tak. Hej. 1076 01:31:35,800 --> 01:31:37,518 Jdi na svou kvótu, Paddy. 1077 01:31:37,680 --> 01:31:40,399 Nedostanete žádné kompo jestli se zhroutíš, Herbie. 1078 01:31:40,560 --> 01:31:43,438 Ten malý zakrslík nemohl sbalit ani husu. 1079 01:31:43,800 --> 01:31:46,109 Pracujte od boku, Carmody. Nyní snadné sledování. 1080 01:31:46,280 --> 01:31:48,271 Pokračuj s tím nástrojem, no tak. 1081 01:32:56,920 --> 01:32:59,514 - Jak vypadá? - Svěží jako dítě. 1082 01:32:59,680 --> 01:33:03,719 Pila jsi jako ještěrka, ale byl s tebou celou cestu. 1083 01:33:12,960 --> 01:33:14,916 Je to šokující. 1084 01:33:16,560 --> 01:33:18,312 Ta zátoka není člověk. 1085 01:33:18,680 --> 01:33:20,477 Snažte se mu nedávat najevo, že jste nervózní. 1086 01:33:20,640 --> 01:33:24,269 Ve skutečnosti to může být dobrá psychologie kdybyste se dokázali srdečně zasmát. 1087 01:33:24,440 --> 01:33:27,716 Vy se smějete. Nic vtipného mě nenapadá. 1088 01:33:27,880 --> 01:33:31,509 - Mohli bychom tě polechtat. - Neboj se, tati. Nemůže to udržet. 1089 01:33:31,680 --> 01:33:34,513 - O to se nestarám. - Paddy, podlomí se mu nohy. 1090 01:33:34,680 --> 01:33:38,389 - Máš před sebou ještě dlouhou cestu. - Toho se obávám. 1091 01:33:38,560 --> 01:33:40,755 Počkejte. 1092 01:34:02,280 --> 01:34:04,316 Přestávka na oběd. 1093 01:34:45,560 --> 01:34:46,754 Ta malá stará lasička. 1094 01:34:46,920 --> 01:34:48,990 - Co bych dal, abych na něj měl peníze. - Ockere! 1095 01:34:49,160 --> 01:34:52,596 Cvičíš jako veš? nebo je to přirozené? 1096 01:35:02,240 --> 01:35:03,389 Tati, máš hodinu. 1097 01:35:03,560 --> 01:35:05,994 - Jdi a lehni si. přinesu ti tvůj- - Ne, nesmí. 1098 01:35:06,640 --> 01:35:09,074 Dalo by to Johnsonovi obrovská psychická výhoda... 1099 01:35:09,240 --> 01:35:11,879 ...to vědět Paddy leží na zádech. 1100 01:35:12,480 --> 01:35:14,198 Ani nevyšel ven. 1101 01:35:14,360 --> 01:35:19,070 Napadlo vás, že by mohl být příliš vyčerpaný, aby se dostal ke dveřím? 1102 01:35:34,320 --> 01:35:35,878 Jdu si lehnout do stanu. 1103 01:35:36,040 --> 01:35:37,598 - Paddy- - Rupe. 1104 01:35:38,000 --> 01:35:40,594 Můžeme být krk a krk ve stříhání... 1105 01:35:41,120 --> 01:35:43,509 ale psychicky, on mě lízal. 1106 01:35:54,600 --> 01:35:56,909 - Deset pro Johnnyho Sanforda. - Deset pro Johnnyho Sanforda. 1107 01:35:57,080 --> 01:35:59,674 - Dva pro Willise Jacobse. - Dobře, dva pro Jacobse. 1108 01:35:59,840 --> 01:36:02,877 Deset pro Costella. Čtyři pro Pierce. 1109 01:36:03,040 --> 01:36:05,759 Dobře, čtyři pro Pierce. 1110 01:36:05,960 --> 01:36:09,032 A tenner pro tebe, Wilsone. Chceš to hned, Wilsone? 1111 01:36:10,280 --> 01:36:11,713 Bluey. 1112 01:36:18,400 --> 01:36:21,233 Mrzí mě, že jsem nevyhrál pro vašeho malého kleštíka, Bluey. 1113 01:36:21,560 --> 01:36:24,358 Nedělej si s tím starosti, Paddy. Udělal jsi maximum. 1114 01:36:30,200 --> 01:36:34,318 A tři pro Sandy Sandersona, a to je hodně. 1115 01:36:36,520 --> 01:36:39,193 Dobrý den. Užil jsem si to. 1116 01:36:39,360 --> 01:36:41,396 Děkujeme, že jste se nás zeptali. 1117 01:36:59,360 --> 01:37:02,750 Chudák táta. Právě když se cítil veselý. 1118 01:37:02,960 --> 01:37:06,270 Zůstane veselý, jakmile jsme zase v pohybu. 1119 01:37:09,320 --> 01:37:13,154 - Seane, pamatuješ si tu farmu v Bulingě? - Pamatujete si to? 1120 01:37:13,320 --> 01:37:16,118 Kdykoli mluvíme o místě, to je ten, na který myslím. 1121 01:37:16,280 --> 01:37:18,111 Je stále na prodej. 1122 01:37:18,280 --> 01:37:21,078 Napsala mi paní Batemanová. Nechtěl jsem ti o tom říkat dřív. 1123 01:37:21,240 --> 01:37:23,708 Předpokládám, že ty farmy neprodat se moc rychle. 1124 01:37:23,880 --> 01:37:26,440 - Řekla, kolik to stojí? - Dva tisíce liber. 1125 01:37:26,600 --> 01:37:28,875 Na konci sezóny, budeme mít lepší než 400. 1126 01:37:29,040 --> 01:37:31,235 Na zálohu to stačí. 1127 01:37:32,480 --> 01:37:34,675 To kdyby táta chtěl místo. 1128 01:37:35,400 --> 01:37:38,631 Nejdřív dostaneme peníze, pak se budeme bát o tátu. 1129 01:37:38,800 --> 01:37:41,712 Když už mluvíme o tátovi, nějak to nevypadá taktně. 1130 01:38:15,560 --> 01:38:17,312 Klid. 1131 01:38:17,520 --> 01:38:18,873 Klid! 1132 01:38:19,040 --> 01:38:21,554 Klid! 1133 01:38:22,360 --> 01:38:24,999 Správně, kdo je pro loupání brambor? 1134 01:38:29,960 --> 01:38:31,109 Hej, chlapi! 1135 01:38:31,280 --> 01:38:34,078 Poslouchej, venku je pokoj s pilinami na podlaze. 1136 01:38:34,240 --> 01:38:35,593 Jaké je to při hře dvou proti nim? 1137 01:38:41,480 --> 01:38:44,438 Mám pocit to my jsme na loupání brambor. 1138 01:38:44,600 --> 01:38:47,068 Říkám tomu ženský instinkt. 1139 01:38:47,440 --> 01:38:49,829 Tak pojď, kámo. 1140 01:38:51,120 --> 01:38:52,951 Pojďte, děvčata. 1141 01:38:53,120 --> 01:38:55,953 Kde jsou všichni ti velcí lepší? Jsme tu všichni? 1142 01:38:56,360 --> 01:38:57,475 Jsem pro pět. 1143 01:38:57,640 --> 01:39:00,518 - Tady je pět liber, abych řekl, že jim můžu šéfovat. - Nastavím střed. 1144 01:39:00,680 --> 01:39:02,272 - Vsadím se, že jim šéfuje. - Třicet bob. 1145 01:39:02,440 --> 01:39:04,510 - Půl kila jim šéfuje. - Půl kila za nimi. 1146 01:39:04,680 --> 01:39:06,750 Dva bob, on je ocasy! 1147 01:39:06,920 --> 01:39:09,036 - Ano, nastavím tě. - Správně. 1148 01:39:09,200 --> 01:39:10,679 - Jste všichni na boku? - Ano. 1149 01:39:10,840 --> 01:39:12,319 Správně, pojď dál, spinnere. 1150 01:39:12,480 --> 01:39:14,232 Teď jděte. 1151 01:39:14,440 --> 01:39:15,873 Jdou nahoru a je to hlava nahoru. 1152 01:39:16,040 --> 01:39:17,758 A je to... ocasy! 1153 01:39:19,880 --> 01:39:22,394 vyhrál jsem. Měl sis vsadit stejně jako já, tati. 1154 01:39:22,560 --> 01:39:25,120 - Synu, vidíš, zbyla mi jen libra- - Vsadím deset. 1155 01:39:25,280 --> 01:39:27,555 Promiň, tati. Nechci si nechat ujít další hod. 1156 01:39:27,720 --> 01:39:29,756 Čtyři bob, on je ocasy. 1157 01:39:30,280 --> 01:39:31,474 Čtyři libry, hlava. 1158 01:39:32,640 --> 01:39:35,996 V neděli se podává pivo a provozování hazardu? 1159 01:39:36,160 --> 01:39:38,833 Mohl bych dostat 12 měsíců ve vězení a přijít o licenci. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:40,877 Proč je neuděláš tak hru zastavit? 1161 01:39:41,040 --> 01:39:43,998 Ach, ať se baví. Ti muži toho moc nedostávají. 1162 01:39:44,160 --> 01:39:47,072 Bojují celý život jen se snažit zůstat před přírodou... 1163 01:39:47,240 --> 01:39:49,196 ...udržení této části země při životě. 1164 01:39:49,360 --> 01:39:51,157 A když jsou mrtví, jsou zapomenuti. 1165 01:39:51,320 --> 01:39:54,039 Nikdo jim nepoděkuje. Jediné, co dostanou, je zneužívání. 1166 01:39:54,640 --> 01:39:58,315 Opíjení v neděli a hazard může být v rozporu se zákonem... 1167 01:39:58,480 --> 01:40:00,471 ...ale zákon byl vytvořen od městských wowserů. 1168 01:40:00,640 --> 01:40:04,269 Nevědí nic o tom, co to je trvá udržet člověka naživu tady venku. 1169 01:40:04,440 --> 01:40:07,432 Pivo, to je potřeba, Gerte. Pivo. 1170 01:40:08,880 --> 01:40:10,950 No, není to jako ty opustit hru ve dvou. 1171 01:40:11,120 --> 01:40:13,475 Co se stalo, přešlo ti štěstí? 1172 01:40:14,440 --> 01:40:16,271 Někdo doma? 1173 01:40:21,160 --> 01:40:23,151 Jsem vlastník. Co to bude, pokoj? 1174 01:40:23,320 --> 01:40:25,197 Ano, slečno a Tuckere, pokud to zvládnete. 1175 01:40:25,360 --> 01:40:27,794 Evan Evans, to je jméno. Právě doručil dav ovcí. 1176 01:40:27,960 --> 01:40:29,951 Sám jsem řidič. Jmenuji se Paddy Carmody. 1177 01:40:30,120 --> 01:40:32,839 - Jste pozdě v sezóně. - Cestou narazil na karetní hru. 1178 01:40:33,000 --> 01:40:33,989 Trvalo měsíc. 1179 01:40:34,360 --> 01:40:36,351 Kdekoli moje mrzuté a koně může získat přístřeší? 1180 01:40:36,520 --> 01:40:37,919 Tady vám je vystavím. 1181 01:40:38,080 --> 01:40:41,197 Oh, v případě zájmu, probíhá tam hra dvou proti sobě. 1182 01:40:41,360 --> 01:40:44,272 - Kde? - Dobře, hubená, až budeš nakrmená. 1183 01:40:44,440 --> 01:40:45,953 "Vyhublý." 1184 01:41:20,640 --> 01:41:22,039 Víš kolik jsem už vyhrál? 1185 01:41:22,200 --> 01:41:25,272 Čtyři libry. Co se děje, tati? Nehraješ. 1186 01:41:25,440 --> 01:41:26,714 Nemám peníze. 1187 01:41:26,880 --> 01:41:29,110 Což, kdybys měl oči, mohl jsi vidět sám. 1188 01:41:29,280 --> 01:41:32,590 No, chceš půjčku? Vezmi si cokoliv, tati. Vezmi to všechno. 1189 01:41:33,000 --> 01:41:35,230 Postačí mi jedna koruna. Za libru je ocasem. 1190 01:41:35,400 --> 01:41:37,516 Pojď dál, spinnere! 1191 01:41:39,560 --> 01:41:40,959 - Ocasy, to je. - Krása. 1192 01:41:41,120 --> 01:41:42,758 Uděláš mi talisman pro štěstí. 1193 01:41:42,920 --> 01:41:44,558 Dvě libry, které je znovu otočí. 1194 01:41:44,920 --> 01:41:46,399 Patnáct let v hospodě... 1195 01:41:46,560 --> 01:41:49,677 ...a ještě preferuji dobrý šálek čaje na láhev piva. 1196 01:41:49,840 --> 01:41:51,751 Samozřejmě se musím opít tu a tam... 1197 01:41:51,920 --> 01:41:54,070 ... jít příkladem zákazníkům. 1198 01:41:54,240 --> 01:41:57,152 Ještě čaj, Ide? Bude se mi po vás všech stýskat. 1199 01:41:57,320 --> 01:41:59,038 Ještě pár týdnů, ne? 1200 01:41:59,200 --> 01:42:01,270 Nedávejte mi moc času pracovat na Rupe. 1201 01:42:03,960 --> 01:42:05,473 Hlavy! 1202 01:42:09,920 --> 01:42:11,478 - Pětka na ocase. - Jdeš. 1203 01:42:11,640 --> 01:42:13,710 Už zase jde. Už zase jde. 1204 01:42:18,520 --> 01:42:22,354 Oh, no tak. Tohle je párty, a jídlo je hotové. 1205 01:42:27,560 --> 01:42:30,074 - To jsou všechny peníze, co máš? - Ano. 1206 01:42:30,760 --> 01:42:32,751 - Další pětku za nimi. - Jsi pokrytý. 1207 01:42:32,920 --> 01:42:35,229 - Paddy vyhrál 17 hodů v řadě. - Cože? 1208 01:42:35,400 --> 01:42:39,552 - Půjčil jsem mu peníze, změnil jsem jeho štěstí. - Dobře, pojď dál, přadlenu. 1209 01:42:41,640 --> 01:42:43,358 Máš to, Paddy! 1210 01:42:47,920 --> 01:42:51,230 - Kolik vyhrál Paddy? - Asi 200 liber. 1211 01:42:53,080 --> 01:42:54,672 Seane, s tím, co zbylo ve sklenici... 1212 01:42:54,840 --> 01:42:57,274 ...to je skoro dost za zálohu na farmě. 1213 01:42:57,480 --> 01:42:59,789 No, co myslíš? Už jsi ztratil balíček. 1214 01:42:59,960 --> 01:43:02,428 Neboj se o mě, příteli. Tohle je vzduch, který dýchám. 1215 01:43:02,600 --> 01:43:04,591 Vyčistil jsi mě. Tak to chodí. 1216 01:43:04,760 --> 01:43:06,557 Co ti řeknu, kámo. 1217 01:43:06,840 --> 01:43:08,637 Postavil jsi toho koně, kterého máš venku... 1218 01:43:08,800 --> 01:43:11,075 ...dnes večer vsadím všechno, co jsem vyhrál proti němu. 1219 01:43:11,240 --> 01:43:13,276 Jeden hoď haléřů, co říkáš? 1220 01:43:13,840 --> 01:43:16,149 Co říkám, když jsem ho vyhrál stejně v pokeru? 1221 01:43:16,320 --> 01:43:18,880 Jsi na tom, příteli. A já volám ocasy. 1222 01:43:19,040 --> 01:43:20,871 Chillo, jsi připravená? 1223 01:43:30,320 --> 01:43:32,993 Bratře Carmody, máš závodního koně. 1224 01:43:33,160 --> 01:43:35,355 - Udělejte z něj víc než já. - A peníze, mami. 1225 01:43:35,520 --> 01:43:36,839 A peníze taky. 1226 01:43:37,720 --> 01:43:40,871 Oh, ty- vyhrál jsi! 1227 01:44:23,000 --> 01:44:25,833 Páni, tati, není úžasné se na něj dívat? 1228 01:44:26,680 --> 01:44:28,238 Už od dětství... 1229 01:44:28,400 --> 01:44:31,756 ...to, co jsem chtěl nejvíc na světě byl takový kůň. 1230 01:44:32,960 --> 01:44:35,599 Myslíš, že bys na něm mohl jet naplno a nespadnout z něj? 1231 01:44:35,760 --> 01:44:38,479 Mohl bych? Jen mě pozoruj. 1232 01:44:44,120 --> 01:44:45,348 Běž, Seane! 1233 01:44:45,680 --> 01:44:48,274 Pojď, krásko! Dáme si to! 1234 01:44:50,400 --> 01:44:52,960 Podívej se na něj jdi! Ty krásko! 1235 01:45:02,800 --> 01:45:03,994 No, jak se má? 1236 01:45:04,160 --> 01:45:06,469 Oh, miláčku, to je krása. 1237 01:45:06,800 --> 01:45:08,995 - Co s ním budeš dělat? -Když tady skončíme... 1238 01:45:09,160 --> 01:45:12,391 ...vezmeme ho na některé z nich malé křoví, piknikové závody. 1239 01:45:12,560 --> 01:45:15,028 Všechno jde, zamíříme na velké závodní setkání. 1240 01:45:15,200 --> 01:45:16,428 Mohli bychom se vrátit do Bulingy? 1241 01:45:16,600 --> 01:45:19,433 - Pořádají pohárové setkání a my- - Mohli bychom vidět Kylie Batemanovou? 1242 01:45:19,880 --> 01:45:22,269 Ne, mami. To nebylo o čem jsem přemýšlel. 1243 01:45:25,960 --> 01:45:28,713 Proč ne? Dobře, zvládneme to Bulinga... 1244 01:45:28,880 --> 01:45:31,394 ...a zastavíme se a cestou si promluvte s Batemany. 1245 01:45:31,880 --> 01:45:34,155 Mám předpoklady skutečného šampiona, že? 1246 01:45:34,320 --> 01:45:37,392 Ano, pokud je o něj řádně postaráno, a dohlédnu na to, aby byl. 1247 01:45:37,560 --> 01:45:39,551 Proč, ty něco víš o tréninku koní? 1248 01:45:39,720 --> 01:45:41,438 Je něco, o čem neví? 1249 01:45:41,600 --> 01:45:44,637 Byl jsem vychován mezi koňmi, Angličtí koně. 1250 01:45:44,800 --> 01:45:47,234 Epsom Downs byl můj druhý domov. 1251 01:45:47,400 --> 01:45:50,836 Pojď, pojď. Co myslíš, že je tohle, bush week? 1252 01:45:51,000 --> 01:45:52,831 Zajímalo by mě kde nejbližší závodní dráha je? 1253 01:45:53,000 --> 01:45:55,036 Mohli bychom uklidit balíček kdyby s ním Paddy závodil. 1254 01:45:55,200 --> 01:45:58,351 Pojď. Jsi jako spousta planoucích starých slepic! 1255 01:45:58,600 --> 01:46:02,559 Copak nás nevidíš, miláčku? Stále v pohybu, přecházení z koleje na kolej. 1256 01:46:02,720 --> 01:46:05,996 Carmodyovi, už nejen jezdci, ale majitelé dostihových koní. 1257 01:46:06,160 --> 01:46:09,072 Sestup na zem. Budeš další vítězství v Melbourne Cupu. 1258 01:46:09,240 --> 01:46:10,434 Proč ne? 1259 01:46:10,600 --> 01:46:12,875 Snil jsi někdy, že bys měl? 200 liber v kopu... 1260 01:46:13,040 --> 01:46:15,998 - ... kromě vlastnictví závodního koně? - Budeme muset toho surovce pojmenovat. 1261 01:46:16,160 --> 01:46:17,878 Hej, je to tak. 1262 01:46:18,080 --> 01:46:21,117 Mohli bychom mu říkat Dynamit. Nebo co Fireball? 1263 01:46:21,280 --> 01:46:23,396 Ohnivá koule? Groteskní. 1264 01:46:23,560 --> 01:46:27,314 Ne, ne. Něco klasického by bylo vhodnější. 1265 01:46:27,480 --> 01:46:30,517 Počkejte. Proč mu nezavoláme Sundowner? 1266 01:46:31,000 --> 01:46:33,309 Jo, to se mi líbí. 1267 01:46:33,480 --> 01:46:36,358 Sundowner. co to znamená? Občas mě tak nazývali. 1268 01:46:36,520 --> 01:46:37,999 Předpokládal jsem, že to byl termín zneužití. 1269 01:46:38,160 --> 01:46:40,390 Ne, to je australské slovo pro lidi jako jsme my. 1270 01:46:40,560 --> 01:46:43,393 Západ slunce je někdo, jehož domov je tam, kde zapadá slunce. 1271 01:46:43,560 --> 01:46:46,836 Je to stejné jako říkat někdo, kdo nemá domov. 1272 01:47:00,680 --> 01:47:02,750 Quinlan tě vyhodí jestli to tak vydrží. 1273 01:47:02,920 --> 01:47:05,195 Starý přítel Quinlan je to nejmenší z mých starostí. 1274 01:47:05,360 --> 01:47:06,554 Postarat se o šálek? 1275 01:47:06,720 --> 01:47:09,154 Jsi velmi šikovná. Je to vyhlídka na putování... 1276 01:47:09,320 --> 01:47:11,709 ...od dostihové dráhy k dostihové dráze která tě těší? 1277 01:47:11,880 --> 01:47:15,111 Nebo Bulinga se svou farmou na prodej? 1278 01:47:15,360 --> 01:47:18,750 Kdyby Paddy věděl, co mám na mysli, byl by k smrti vyděšený. 1279 01:47:18,920 --> 01:47:22,037 Chci, aby se podíval na farmu než se postaví na záda. 1280 01:47:22,200 --> 01:47:24,873 Teď, protože je to nudný den ve Wattle Run... 1281 01:47:25,040 --> 01:47:27,076 ...co budeš dělat o paní Firthové? 1282 01:47:27,240 --> 01:47:31,552 Paní Firthová? Jdu se rozloučit paní Firthové. 1283 01:47:31,960 --> 01:47:35,270 Je to milé tělíčko, že? Jen doufám, že nezraním její city. 1284 01:47:35,440 --> 01:47:39,194 Neboj se, že tě ztratí. Neztrácí ani jednu zatracenou věc. 1285 01:47:39,360 --> 01:47:41,715 - Ido, myslel jsem, že jsi můj přítel. - Jsem tvůj přítel. 1286 01:47:41,880 --> 01:47:45,589 - Jen tě teď nemám moc rád. - Nemám se moc rád. 1287 01:47:45,760 --> 01:47:48,957 Možná by bylo lepší, kdybych to neudělal doprovodte svou rodinu do Bulingy. 1288 01:47:49,120 --> 01:47:50,917 Budeme rádi, když tě máme, a ty to víš. 1289 01:47:51,080 --> 01:47:52,991 I když proč mě chceš porazit. 1290 01:47:53,160 --> 01:47:56,197 No, jsem druh postarší želvy, Ido. 1291 01:47:56,360 --> 01:47:59,318 Tvrdá skořápka, měkké břicho, bohaté zkušenosti. 1292 01:47:59,480 --> 01:48:03,439 Není moc mysl toho využít. Vždy v polévce. 1293 01:48:04,360 --> 01:48:06,271 Žádný vtip zamýšlen. 1294 01:48:06,440 --> 01:48:09,989 A tato želva nemůže sdílet svůj krunýř s kýmkoli. 1295 01:48:10,160 --> 01:48:12,993 Ale jen když si najde lidi kteří k sobě opravdu patří... 1296 01:48:13,160 --> 01:48:14,639 ...jako Paddy a vy... 1297 01:48:16,680 --> 01:48:20,958 ...připojí se, jako domácí mazlíček. 1298 01:48:22,000 --> 01:48:25,151 Ne moc dobře vycvičený. 1299 01:48:25,640 --> 01:48:28,313 Oh, pokračuj s tebou, Rupe. 1300 01:48:38,840 --> 01:48:40,910 Liz, myslíš na cestu vlakem bude moc? 1301 01:48:41,400 --> 01:48:44,551 Ani zdaleka ne tolik jak se to všechno loučí. 1302 01:48:44,760 --> 01:48:46,193 Zde. 1303 01:48:46,880 --> 01:48:48,552 Beznadějný. 1304 01:48:53,360 --> 01:48:55,032 Hej, podívej se na Ollie. 1305 01:49:02,880 --> 01:49:05,110 Teď třikrát utekl zpět do kuchařského domu. 1306 01:49:05,280 --> 01:49:06,759 Myslím, že nechce jít. 1307 01:49:06,920 --> 01:49:09,150 Sám se necítím tak dobře. 1308 01:49:09,320 --> 01:49:11,629 Poslouchej, Seane, je tu něco, co chci říct. 1309 01:49:11,800 --> 01:49:14,553 Jen doufám, že se moje dítě ukáže být jako ty. 1310 01:49:16,960 --> 01:49:18,109 - Ahoj, Bluey. - Ano. 1311 01:49:18,280 --> 01:49:21,795 Slyšíš nejnovější? Ocker uvažuje o svatbě. 1312 01:49:21,960 --> 01:49:23,632 Co je na tom vtipného? 1313 01:49:23,800 --> 01:49:27,395 Jsem zasnoubená osm let snaží se rozhodnout. 1314 01:49:28,720 --> 01:49:32,315 Když už mluvíme o svatbě, Doufám, že velký milenec dostane za uši. 1315 01:49:33,040 --> 01:49:36,919 Tak teď, Rupe, máme spousta zábavy a žádná škoda. 1316 01:49:37,080 --> 01:49:39,958 A proč to bereš hangdog pohled, já nevím. 1317 01:49:40,120 --> 01:49:41,951 Vše, co vám chci říct, je... 1318 01:49:42,120 --> 01:49:46,159 ...tak se zase někdy zastav, a využít své šance. 1319 01:49:49,600 --> 01:49:53,275 Nepodařilo se ho přichytit. Ne, aniž by si zlomil nohu. 1320 01:49:55,680 --> 01:49:58,114 No, někdo se do toho musí ponořit. 1321 01:49:58,280 --> 01:49:59,713 - Hurááá. - Hurá, Turku. 1322 01:49:59,880 --> 01:50:01,552 Uvidíme se. 1323 01:50:16,200 --> 01:50:18,475 Všichni na trať, do náklaďáku. 1324 01:50:18,640 --> 01:50:22,838 Další zastávka, Big Billabong a dalších 50 000 vlněných jumbucks. 1325 01:50:24,800 --> 01:50:27,553 Sbohem. Sbohem. 1326 01:50:33,040 --> 01:50:34,678 Sbohem. 1327 01:51:51,240 --> 01:51:54,471 Pojď, Seane! Pojď! 1328 01:52:11,520 --> 01:52:12,555 Ano! Úžasné! 1329 01:52:38,720 --> 01:52:40,358 Podívejte se na jeho hruď, co? 1330 01:52:40,520 --> 01:52:41,839 Co si o něm myslíš, Erne? 1331 01:52:42,000 --> 01:52:44,673 Panenku bych za něj vyměnil kterýkoli den v týdnu. 1332 01:52:44,880 --> 01:52:46,438 On za to zaplatí. 1333 01:52:46,600 --> 01:52:48,192 Přesto je to skutečný šampion. 1334 01:52:48,360 --> 01:52:51,557 Bude mít šanci být šampionem pokud začneme na Bulinga Cupu. 1335 01:52:51,720 --> 01:52:53,312 Můžeš kempovat přímo na farmě, Ido. 1336 01:52:53,680 --> 01:52:57,309 Jen se zastavte za agentem, když budete míjet přes Bulinga. Řekl jsem mu, že ano. 1337 01:52:57,640 --> 01:53:00,279 - Jaká farma? - Ach, farma Owenových. 1338 01:53:00,440 --> 01:53:02,271 Ten, na který jsme se Seanem byli tak nadšení. 1339 01:53:02,440 --> 01:53:04,271 Annie mi napsala, že je stále na prodej. 1340 01:53:04,440 --> 01:53:07,113 Je to pěkné malé místo, paddy. Můžete na něm pěstovat cokoliv. 1341 01:53:07,280 --> 01:53:10,556 Nemyslela jsem si, že by to mohlo být na škodu podívej se na to, miláčku. 1342 01:53:12,080 --> 01:53:14,310 No, vypadá to, že mám Sundowner právě včas. 1343 01:53:14,480 --> 01:53:16,596 Jinak bys měl mě pod hypotékou... 1344 01:53:16,760 --> 01:53:18,239 ...rychlejší, než můžete říct Bulinga. 1345 01:53:18,400 --> 01:53:21,278 Ale jak máte Sundowner, proč se neutáboříš na farmě? 1346 01:53:21,440 --> 01:53:24,079 Pak se může pořádně válet v písku. 1347 01:54:25,760 --> 01:54:29,150 Bude to krásné, takový pokoj. 1348 01:54:31,000 --> 01:54:33,673 Je to kuchyně, kterou chci vidět. 1349 01:54:44,200 --> 01:54:46,760 Oh, můj. 1350 01:54:49,200 --> 01:54:52,272 Hej, dokonce nechali dvě postele v jedné z ložnic. 1351 01:54:53,640 --> 01:54:55,710 Proč nezůstaneme dnes večer v domě? 1352 01:54:55,880 --> 01:54:58,440 Protože nám to nepatří. 1353 01:54:58,600 --> 01:55:01,751 Seane, vypadni a vezmeš mi tašku, ano? 1354 01:55:03,440 --> 01:55:05,158 Líbí se vám to místo? 1355 01:55:05,320 --> 01:55:08,039 Je to dost pěkná pomazánka, v pořádku, ano. 1356 01:55:11,560 --> 01:55:13,755 Kolik takové místo stojí? 1357 01:55:14,280 --> 01:55:16,669 Vyvolávací cena je dva tisíce. 1358 01:55:16,840 --> 01:55:20,037 Dva ty-? Měl by sis číst z hlavy. 1359 01:55:20,200 --> 01:55:22,270 A teď, proč se děláš a Sean se cítí špatně? 1360 01:55:22,440 --> 01:55:23,759 My takové peníze nemáme. 1361 01:55:23,920 --> 01:55:26,753 Ano, máme, Paddy. Máme dost na zálohu. 1362 01:55:26,920 --> 01:55:29,514 Myslel jsem, že bychom mohli riskni zítra na Sundowneru... 1363 01:55:29,680 --> 01:55:32,513 ...abychom mohli začít s farmou. Myslíš, že je jistý. 1364 01:55:32,680 --> 01:55:34,557 Víš, jak se cítím při usazování. 1365 01:55:34,720 --> 01:55:38,349 Podívej, Paddy, nemůžeš závodit v Sundowneru po zbytek života. 1366 01:55:38,520 --> 01:55:41,080 Pokud zůstaneš tady, můžete ho dát do chovu. 1367 01:55:41,240 --> 01:55:43,470 Viděl jsi někdy lepší místo? na chov koní? 1368 01:55:43,640 --> 01:55:45,710 Zůstaň tady, mohl jsi čas tvého života. 1369 01:55:45,880 --> 01:55:47,393 Pořád se to zasekává. 1370 01:55:47,560 --> 01:55:50,916 Rupe říká, že je pryč do fleshpots Bulinga. 1371 01:55:59,680 --> 01:56:01,318 Co myslíš, tati? 1372 01:56:03,720 --> 01:56:05,472 No, to dává smysl, ne? 1373 01:56:05,640 --> 01:56:07,596 Předpokládejme, že raději řeknu ano. 1374 01:56:08,760 --> 01:56:11,911 - Oh, Paddy. - Uvidíme agenta ráno. 1375 01:56:12,440 --> 01:56:15,238 No, asi bych měl jít do města a snížit naše sázky... 1376 01:56:15,400 --> 01:56:17,152 ...než se šance zkrátí. 1377 01:56:17,520 --> 01:56:19,033 Jo. 1378 01:56:19,320 --> 01:56:22,517 - Kolik? - Padesát bude v pořádku. 1379 01:56:38,960 --> 01:56:41,713 Právo. No, uvidíme se později. 1380 01:56:41,880 --> 01:56:43,950 Kdy se vrátíš, miláčku? Kolem západu slunce? 1381 01:56:44,120 --> 01:56:45,792 Hned jak budu moct. 1382 01:56:47,400 --> 01:56:49,038 Myslel to vážně? 1383 01:56:49,200 --> 01:56:52,670 Jo. Ano, myslel to vážně. Jinak by to neřekl. 1384 01:56:52,840 --> 01:56:54,193 No, nevypadal moc šťastně. 1385 01:56:54,360 --> 01:56:56,271 Je to pro něj těžké zvyknout si na myšlenku. 1386 01:56:56,440 --> 01:56:58,795 Bude se mu to ale líbit později. Vsadím se, že se mu to bude líbit. 1387 01:56:58,960 --> 01:57:00,871 Samozřejmě se mu to bude líbit. 1388 01:57:01,040 --> 01:57:04,794 - Teď můžeme zůstat v domě? - Nechápu, proč ne. 1389 01:57:30,760 --> 01:57:32,239 Paddy? 1390 01:57:41,320 --> 01:57:42,639 Paddy? 1391 01:57:48,440 --> 01:57:50,954 Něco jsem udělal, Ide. 1392 01:57:52,280 --> 01:57:55,670 Ztratil jsem peníze. Dvě nahoru. 1393 01:58:00,720 --> 01:58:02,392 Stále máme peníze ve sklenici. 1394 01:58:04,120 --> 01:58:07,396 Napsal jsem IOU. Ztratil jsem to všechno. 1395 01:58:47,560 --> 01:58:49,630 Nevím, co říct. 1396 01:58:49,800 --> 01:58:53,031 Podíval jsem se na vás oba, na vás a na Seana. Byli jste jako cizinci. 1397 01:58:53,200 --> 01:58:55,395 Chtěl jsem, abys měl co jsi chtěl... 1398 01:58:57,160 --> 01:58:59,390 ...ale Bůh mi odpusť, Musel jsem vás oba nenávidět. 1399 01:58:59,560 --> 01:59:03,189 Jen jsem chtěl od tebe pryč, jdi opilý, dostaň mi chuť z úst. 1400 01:59:04,920 --> 01:59:07,434 To je vše, co jsem chtěl udělat, miláčku, se jen opil. 1401 01:59:07,600 --> 01:59:09,795 To je vše, co jsem chtěl udělat. 1402 01:59:13,000 --> 01:59:15,036 Vynahradím ti to, miláčku. Slibuji ti. 1403 01:59:15,200 --> 01:59:18,590 - Seženu ti místo. - Ne, ne, ne. 1404 01:59:18,760 --> 01:59:22,469 Nemluv o tom. Nemluv o tom. 1405 02:00:00,640 --> 02:00:03,393 Jestli ti to k něčemu bude, Mám asi sto kilo. 1406 02:00:05,480 --> 02:00:08,153 Oh, to by nikdy nevzali jako zálohu. 1407 02:00:09,200 --> 02:00:10,474 Díky, každopádně. 1408 02:00:10,640 --> 02:00:12,710 Jen jako zakrytí všechny možnosti... 1409 02:00:12,880 --> 02:00:16,031 ...mohl bys prodat Sundowner za pořádnou sumu. 1410 02:00:17,600 --> 02:00:19,830 Ne před závodem, to jsi nemohl. 1411 02:00:26,800 --> 02:00:29,075 Budete to potřebovat k vyrovnání IOU. 1412 02:00:33,040 --> 02:00:35,713 Budeme mít dost sehnat nám jinou práci? 1413 02:00:36,040 --> 02:00:38,952 No, je tu 50 liber pokud Sundowner vyhraje závod. 1414 02:00:41,000 --> 02:00:43,275 Raději odejdeme hned po závodě. 1415 02:02:12,360 --> 02:02:13,554 Pojď! 1416 02:03:25,600 --> 02:03:26,828 Vyhrál? 1417 02:03:27,000 --> 02:03:30,151 Musel, drahoušku. Prostě musel. 1418 02:03:43,400 --> 02:03:45,789 Nebyl krásný? Museli jsme jít kolem jeho vnější strany. 1419 02:03:45,960 --> 02:03:47,552 Budeš lepší jezdec než já. 1420 02:03:47,720 --> 02:03:50,280 - Dnes na tom hřišti dva mistři. - A vyhráli jsme 200 liber. 1421 02:03:50,440 --> 02:03:53,318 Raději sbíráme odměny, začít hledat jinou práci. 1422 02:03:53,480 --> 02:03:54,833 Nikam nejdeme, drahoušku. 1423 02:03:55,000 --> 02:03:56,877 Uzavřel jsem dohodu s chlápkem před závodem. 1424 02:03:57,040 --> 02:03:58,951 Dvě stě liber za Sundowner pokud vyhraje. 1425 02:03:59,120 --> 02:04:00,439 To znamená, že máme 400 liber. 1426 02:04:00,600 --> 02:04:02,750 Pořád toho máme dost za zálohu. 1427 02:04:05,160 --> 02:04:06,798 Vím, co pro tebe ten kůň znamená. 1428 02:04:07,360 --> 02:04:09,476 Vím, co pro tebe farma znamená, Ide. 1429 02:04:11,720 --> 02:04:13,517 Necháš si ho. 1430 02:04:13,680 --> 02:04:16,319 Jo, Owensova farma není jedinou farmou v Austrálii. 1431 02:04:16,480 --> 02:04:18,471 Když jsme něco vydělali, závodit s ním znovu... 1432 02:04:18,640 --> 02:04:20,517 ...a vydělat dost peněz pro jiné místo. 1433 02:04:20,680 --> 02:04:22,989 Víš, jaký jsem když mám trochu peněz. 1434 02:04:23,160 --> 02:04:27,233 - Nevěřím si, Ide. - Věřím ti, miláčku. 1435 02:04:27,400 --> 02:04:28,628 Neprodáváme koně. 1436 02:04:29,320 --> 02:04:32,357 Nemůžu ve svém životě nic udělat aniž by od tebe dostal argument? 1437 02:04:32,520 --> 02:04:34,511 - Mami, jestli táta opravdu chce- - Zavři hubu. 1438 02:04:34,680 --> 02:04:36,830 Tohle je mezi tvým tátou a já a je to vyřešeno. 1439 02:04:37,000 --> 02:04:40,197 - Ido, ty chceš domov, že? - Jednou budeme mít domov. 1440 02:04:40,360 --> 02:04:42,954 Tímto způsobem, pokud to uděláme, budete nenávidět každý centimetr místa. 1441 02:04:43,120 --> 02:04:44,599 Nechci žít s mučedníkem. 1442 02:04:44,760 --> 02:04:47,069 Jsi jediný mučedník má tato rodina místo? 1443 02:04:47,240 --> 02:04:50,232 - Můžeš přestat být tak zatraceně vznešený. - Kdo řekl něco o bytí-? 1444 02:04:50,400 --> 02:04:53,790 Byl podán protest v posledním závodě! 1445 02:04:55,280 --> 02:04:59,319 žokej Carmody, ohlásíš se na pokoji stewarda? 1446 02:05:06,840 --> 02:05:09,229 Vsadím na ploty. 1447 02:05:25,480 --> 02:05:28,517 Dámy a pánové... 1448 02:05:28,680 --> 02:05:31,956 ...změna ve výsledku z posledního závodu! 1449 02:05:32,720 --> 02:05:35,712 Byl podán protest a bylo mu vyhověno. 1450 02:05:36,520 --> 02:05:39,478 Číslo 17, The Sundowner... 1451 02:05:39,640 --> 02:05:45,510 ...a číslo 8, Billabong, jsou diskvalifikováni za rušení! 1452 02:05:45,680 --> 02:05:50,595 Vítězkou je nyní Cassidy Sheila! 1453 02:05:57,000 --> 02:05:59,719 No, nemůžete čekat spravedlnost na provinčním kurzu. 1454 02:05:59,880 --> 02:06:02,633 Dobře, kde je kráva to zakřičelo? 1455 02:06:03,400 --> 02:06:07,029 Kdo vůbec běží na této závodní dráze, dav lesníků? 1456 02:06:08,040 --> 02:06:12,511 Hořící lupiči nemohl uspořádat bazar pro- 1457 02:06:21,280 --> 02:06:24,397 No, jde oboje naše šance být ušlechtilí. 1458 02:06:44,520 --> 02:06:45,714 Čau, Carmody. 1459 02:06:45,880 --> 02:06:47,791 Neudělal to tak dobře, ale řeknu co. 1460 02:06:47,960 --> 02:06:50,599 Dám ti za něj 25 liber. 1461 02:06:55,280 --> 02:06:58,955 Oh, vzlétni, příteli. Kůň není na prodej. 1462 02:06:59,120 --> 02:07:01,475 - Ale dohoda je dohoda. - Ona je šéf. 1463 02:07:01,640 --> 02:07:03,710 No tak, vy dva. 1464 02:07:03,880 --> 02:07:05,632 - Jdeme, Rupe? - Přichází. 1465 02:07:07,720 --> 02:07:09,438 Dvacet pět liber? 1466 02:07:09,600 --> 02:07:12,672 Štěstí pro tebe, máme smysl pro humor. 1467 02:07:34,400 --> 02:07:36,391 Titulky od Mediální skupina SDl 1468 02:07:36,560 --> 02:07:38,551 [ANGLICKY]