1 00:00:05,353 --> 00:00:09,748 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE LIONS GATE ENTERTAINMENT 2 00:00:35,774 --> 00:00:38,516 [OM TUUSE] 3 00:00:58,362 --> 00:01:01,148 [OAMENI care vorbesc] 4 00:01:29,785 --> 00:01:32,092 [Zoâit de ferăstrău] 5 00:01:32,135 --> 00:01:33,919 [despicaturi din lemn] 6 00:01:33,963 --> 00:01:36,139 AH, îmi pare rău, KRAGER. 7 00:01:36,183 --> 00:01:38,272 S-a împărțit doar pe mine. 8 00:01:40,274 --> 00:01:42,841 [Șterge Gâtul] Dl. SIMMONS? 9 00:01:42,885 --> 00:01:45,105 POATE VREI SA LUATI O PRIVIRE LA ASTA. 10 00:01:50,980 --> 00:01:53,243 O, la naiba. ESTE O COMANDA SPECIALA. 11 00:01:53,287 --> 00:01:55,767 ĂSTA NE VA REDUCE 6 SĂPTĂMINI. 12 00:01:55,811 --> 00:01:57,247 DOAR ÎNLOCUȚI-O CU UN CADRU STANDARD. 13 00:01:57,291 --> 00:02:00,859 TREBUIE SĂ FIE EXACT CA ORIGINALUL. 14 00:02:00,903 --> 00:02:03,384 ESTE IN OFERTA. 15 00:02:03,427 --> 00:02:05,603 ÎL POT SE potrivesc. 16 00:02:07,953 --> 00:02:09,825 CINE E ASTA? 17 00:02:09,868 --> 00:02:10,913 NOAH DEARBORN. 18 00:02:10,956 --> 00:02:14,090 EL ESTE UN DULGHER DUMNEZEU. 19 00:02:14,134 --> 00:02:17,180 CÂND? 20 00:02:17,224 --> 00:02:19,008 ACUM. 21 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 E APROAPE 3:00, DL. DEARBORN. 22 00:02:23,186 --> 00:02:26,189 DĂ-MĂ CÂTE ORE. 23 00:02:26,233 --> 00:02:28,104 2 ORE? 24 00:02:28,148 --> 00:02:30,802 POATE MAI PUTIN. NU PREA MULT. 25 00:02:30,846 --> 00:02:31,629 ÎN NICI UN CAZ. 26 00:02:31,673 --> 00:02:34,937 Fără supărare, PAL. 27 00:02:37,287 --> 00:02:39,289 O POT FACE. 28 00:02:46,078 --> 00:02:48,820 AU 20 DE DOLARI SPUNE CA O POATE FACE. 29 00:02:48,864 --> 00:02:51,171 ESTI PORNIT. 30 00:03:20,200 --> 00:03:21,810 VREI SA PARIE? 31 00:03:21,853 --> 00:03:24,204 HAIDE. EL POATE FACE. 32 00:03:32,995 --> 00:03:34,866 DA. ÎNCEPEM. 33 00:03:34,910 --> 00:03:37,260 20 USD. TU INTRA? 34 00:03:37,304 --> 00:03:38,087 NUMEROARE? 35 00:03:38,130 --> 00:03:40,829 BĂIEȚE, SĂ VEDEM. 36 00:03:40,872 --> 00:03:43,092 ÎN NICI UN CAZ. 37 00:03:59,326 --> 00:04:02,111 [COCOȘI CORI] 38 00:04:04,200 --> 00:04:06,637 CÂND MUNCESTI CU LEMN... 39 00:04:06,681 --> 00:04:09,684 TREBUIE SA AVETI SETUL CORECT DE CUITITE. 40 00:04:09,727 --> 00:04:11,990 DACA NU AI CUTIȚELE POTRIVITE, 41 00:04:12,034 --> 00:04:15,951 ATUNCI PRIMI PENTRU A-ȚI TAI PE AL TĂU. 42 00:04:18,214 --> 00:04:19,302 DOAMNA. 43 00:04:19,346 --> 00:04:22,305 NOAH, am nevoie de tine SA MERGI SA AJUTE-TI TATIL. 44 00:04:23,611 --> 00:04:25,003 NOAH. 45 00:04:25,656 --> 00:04:27,745 NOAH. 46 00:04:30,792 --> 00:04:33,055 ATENȚI-VĂ DE MAMA TA, BĂIEȚE. 47 00:04:39,714 --> 00:04:43,718 SILAS, știu că ȚI-E rude, DAR ESTE BĂIATUL FRATELOR TĂU. 48 00:04:43,761 --> 00:04:45,067 ȘTIU CĂ. 49 00:04:45,110 --> 00:04:48,200 EL NU VREA SA FAC NIMIC DAR UZAȚI CĂ MUNCEȚI. 50 00:04:48,549 --> 00:04:51,943 Ei bine, ale băiatului AȚI ACEASTĂ SPECIALĂ... 51 00:04:51,987 --> 00:04:53,728 UNICE MINDE. 52 00:04:53,771 --> 00:04:56,121 Își pune capul LA CEVA 53 00:04:56,165 --> 00:04:59,603 ȘI SE stinge TOTUL ALTUL. 54 00:04:59,647 --> 00:05:02,911 NU AM VĂZUT NICIODATĂ NIMIC NU PLACE. 55 00:05:11,398 --> 00:05:13,051 UNDE AI GĂSIT BĂUT ACEST? 56 00:05:13,095 --> 00:05:14,444 ESTE LOCAL. 57 00:05:14,488 --> 00:05:16,141 NOAH E PRIMUL PENTRU Șantierul de dimineață, 58 00:05:16,185 --> 00:05:18,056 ULTIMUL PLECAT SEARA. 59 00:05:18,100 --> 00:05:21,538 NIMIC PARE A ÎL INTERESE DAR OPERA SA. 60 00:05:21,582 --> 00:05:26,064 IN MINTEA MEA, ASTA FACE DIN EL UN OM NOBIL. 61 00:05:42,864 --> 00:05:44,822 5 MINUTE REST, NOAH. 62 00:05:44,866 --> 00:05:47,303 NU, EL ESTE INCA TREBUIE VOPSEA. 63 00:05:47,347 --> 00:05:48,913 IACUL FACE. 64 00:05:48,957 --> 00:05:52,395 RICO, DUNCAN, AMMESCA ACELE VOPSELE. 65 00:05:52,439 --> 00:05:54,049 NOAH! 66 00:05:54,092 --> 00:05:56,051 NOAH! NOAH! 67 00:05:56,094 --> 00:05:58,532 [CÂNTÂND] 68 00:06:03,014 --> 00:06:04,494 HOO-HOO! 69 00:06:04,538 --> 00:06:05,887 O SA REUSI! 70 00:06:05,930 --> 00:06:07,497 HA HA! 71 00:06:07,541 --> 00:06:10,152 AH, AICI ESTE! 72 00:06:11,588 --> 00:06:13,808 [INVITAȚI] 73 00:06:13,851 --> 00:06:15,940 [Aplauze] 74 00:06:15,984 --> 00:06:18,508 [CLICURI CAMERA] 75 00:06:27,082 --> 00:06:30,128 AM PUN PUTIN EXTRA PENTRU M-AM SALVAT ÎN SPATE. 76 00:06:30,172 --> 00:06:31,086 MULȚUMESC. 77 00:06:31,129 --> 00:06:32,609 CU PLĂCERE. Ascultă, NOAH... 78 00:06:32,653 --> 00:06:34,568 VOI IESI LA FERMA ȘI SĂ știi 79 00:06:34,611 --> 00:06:39,094 CÂND AVEM CEVA ASTA ESTE VEMN DE ABILITĂȚILE DVS. SPECIALE. 80 00:06:39,137 --> 00:06:40,661 PUTERNIC. 81 00:06:40,704 --> 00:06:42,184 APRECIAȚI MUNCA. 82 00:06:42,227 --> 00:06:44,447 Hei, ne îndreptăm spre PUBUL ROȘU ȘI GRI PENTRU CÂTÂNI. 83 00:06:44,491 --> 00:06:45,840 Îți PASE? 84 00:06:45,883 --> 00:06:48,277 PRIETENUL MI-A RUGAT SĂ trec SI UITA-TE LA CEVA REPARATII. 85 00:06:48,320 --> 00:06:51,062 AR FI NEMANERAT din partea mea SĂ O LĂSĂ ASTEPTĂ, 86 00:06:51,106 --> 00:06:53,369 DAR MULȚUMESC LA fel. 87 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 TE VĂD. 88 00:06:59,201 --> 00:07:01,072 NU I-AI SPUS TU ESTI Acela 89 00:07:01,116 --> 00:07:03,205 CINE L-A CONSTRUIT ÎN PRIMUL LOC? 90 00:07:03,248 --> 00:07:04,859 NU. 91 00:07:04,902 --> 00:07:05,599 DE CE NU? 92 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 NU AU INTREBAT. 93 00:07:08,166 --> 00:07:09,994 [râde] 94 00:07:10,038 --> 00:07:11,256 CUM ai zis ca s-a rupt? 95 00:07:11,300 --> 00:07:14,651 Oh, bănuiesc că a fost NEPOATA MEA SAU NEPOTUL MEU. 96 00:07:14,695 --> 00:07:20,004 MASA A FOST IN FAMILIA NOASTRA DE MAI MULT DE 3 GENERAȚII. 97 00:07:24,182 --> 00:07:26,228 Ești gata pentru plăcinta ta? 98 00:07:27,621 --> 00:07:29,710 UH, DA. 99 00:07:29,753 --> 00:07:30,972 OOH. 100 00:07:31,015 --> 00:07:33,714 [SARA râde] 101 00:07:38,109 --> 00:07:39,371 ÎL RECIAȚI TU Mâine. 102 00:07:39,415 --> 00:07:43,985 NU ESTE GRABĂ. MĂ BUCUC CĂ ÎL POȚI REPARA. 103 00:07:44,028 --> 00:07:44,986 NOROCUL MEU. 104 00:07:45,029 --> 00:07:46,901 CE? 105 00:07:48,250 --> 00:07:50,078 DE FIECARE DATA CĂ VIN AICI A REPARA CEVA, 106 00:07:50,121 --> 00:07:54,125 EXISTĂ O PÂNTĂ IUTĂ IEȘIREA DIN CUPTOR. 107 00:07:54,169 --> 00:07:56,040 OH. 108 00:07:56,737 --> 00:07:58,913 [SOPPE] 109 00:08:29,944 --> 00:08:31,859 CUM ESTI? 110 00:08:35,166 --> 00:08:37,734 CAUT UN NOAH DEARN. 111 00:08:37,778 --> 00:08:39,170 ASTA SUNT EU. 112 00:08:39,214 --> 00:08:41,912 NOAH DEARBORN SR. 113 00:08:41,956 --> 00:08:42,826 SENIOR? 114 00:08:42,870 --> 00:08:45,829 UN DOMNII DIN VRE 90 SAU ASTA? 115 00:08:46,438 --> 00:08:48,658 PROPRIETARUL? 116 00:08:48,702 --> 00:08:53,358 DOMNUL, CUVÂNTUL TĂU FANTASTIC NU SCHIMBA FAPTUL 117 00:08:53,402 --> 00:08:55,491 SUNT NOAH DEARBORN. 118 00:08:55,535 --> 00:08:58,712 OH. Ei bine, văd PUNCTUL TĂU ACOLO. 119 00:08:59,060 --> 00:09:04,718 Ei bine, NOAH, CAND E ULTIMA Oara AI PETRUT O ZI CHIAR BUNA? 120 00:09:04,761 --> 00:09:06,371 ASTĂZI. 121 00:09:06,415 --> 00:09:07,808 [Chicotete] 122 00:09:07,851 --> 00:09:12,290 OK. CAND A FOST ULTIMA Oara AI PETRUT O ZI CHIAR FRUIT? 123 00:09:12,334 --> 00:09:13,422 [SOPPE] 124 00:09:13,465 --> 00:09:15,685 NU pot spune că știu ce AJUNGI LA. 125 00:09:15,729 --> 00:09:17,426 ÎMI PARE RĂU. Lasă-mă să taie LA HAGOAREA AICI. 126 00:09:17,469 --> 00:09:18,688 NUMELE MEU ESTE CHRISTIAN NELSON, 127 00:09:18,732 --> 00:09:22,126 SI REPREZINT UN PRIVAT PREOCUPARE Imobiliară, 128 00:09:22,170 --> 00:09:26,914 SI SUNTEM PREGATITI SA VA OFERI 300.000 USD 129 00:09:26,957 --> 00:09:29,612 PENTRU PĂMÂNTUL TĂU DE AZI. 130 00:09:29,656 --> 00:09:32,180 ÎN NUMERAR. 131 00:09:34,138 --> 00:09:36,663 350. SI ASTA E O SUTA DE MII 132 00:09:36,706 --> 00:09:40,231 PESTE CEL MAI GENEROȘI EVALUAREA ACESTUI LOC. 133 00:09:40,275 --> 00:09:44,018 NU VREAU A FI DISSPECTIV, DAR... 134 00:09:44,061 --> 00:09:47,064 ESTE PĂMÂNTUL ACESTUI NU DE VANZARE. 135 00:09:49,458 --> 00:09:51,416 TU CONDUCI O afacere grea, domnule. 136 00:09:51,460 --> 00:09:54,681 ÎN REGULĂ. 400.000 ÎN CASH AZI. 137 00:09:54,724 --> 00:09:56,596 CE CREZI? 138 00:09:57,945 --> 00:09:59,816 NU, MULȚUMESC. 139 00:09:59,860 --> 00:10:02,602 DL. DEARBORN, Gândește-te TOT TIMPUL PE CARE AI AVEA 140 00:10:02,645 --> 00:10:04,647 SA SE RELAXA SI BUCUȚI-VĂ DE VIAȚA. 141 00:10:04,691 --> 00:10:07,302 MUNCA MEA E VIAȚA MEA. 142 00:10:07,345 --> 00:10:09,826 DACĂ VREI SĂ RĂMĂ OCUPAȚI CU TOȚI ACEI BANI, 143 00:10:09,870 --> 00:10:13,395 Îți pot da 2 ANI DE MUNCĂ PE ACEST PROIECT AICI. 144 00:10:19,619 --> 00:10:23,666 LUCRURILE PE CARE LE SPUNEȚI NU PARE PENTRU A URMAR CE VREȚI SEMPLICA. 145 00:10:23,710 --> 00:10:25,363 VREI SA-MI CUMPARATI TERENUL. 146 00:10:25,407 --> 00:10:29,629 ȚI-am spus... NU ESTE DE VANZARE. 147 00:10:39,639 --> 00:10:41,249 ŞTIU CE EL GÂNDește. 148 00:10:41,292 --> 00:10:43,686 ŞTIU CE TOȚI SE GÂNDesc. 149 00:10:43,730 --> 00:10:46,820 ȚI-A DAT CEVA SPECIFIT? 150 00:10:46,863 --> 00:10:48,082 [SNORTS] 151 00:10:48,125 --> 00:10:50,258 Vrei să spui că i-am permis SA MA INSULTE MAI MULT? 152 00:10:50,301 --> 00:10:53,522 IAD, NU. NU SUNT UN GLUTTON. 153 00:10:53,565 --> 00:10:54,871 NU, NU, NU. 154 00:10:54,915 --> 00:10:57,787 PERMIȚI CUIVA SĂ FALSIFICA ÎNAINTE AȘA, 155 00:10:57,831 --> 00:11:00,137 ESTE UN SEMNE DE SLABICIA. 156 00:11:01,748 --> 00:11:06,100 EARL, VREAU SĂ ȚI SPUN CE TE AUD SPUNCI. 157 00:11:06,491 --> 00:11:08,624 NU AI ÎNCREDERE ÎN OAMENI CU TU LUCREZI. 158 00:11:08,668 --> 00:11:12,367 NU TE SIMȚI APRECIAT DE ȘEFUL TĂU. 159 00:11:12,410 --> 00:11:16,458 abia aștepți să pleci BIROUL ÎN FIECARE ZI. 160 00:11:16,501 --> 00:11:20,549 ACUM, DACĂ AR VĂ PREZUZI TU ÎNTRE UN ALTA MUNCA, 161 00:11:20,592 --> 00:11:22,986 Înconjurat de oameni noi, 162 00:11:23,030 --> 00:11:25,685 ȚI-AI PLACE CE FACEȚI? 163 00:11:26,686 --> 00:11:29,210 NU ȘTIU. Eu NICIODATĂ M-AM GANDIT LA ASTA. 164 00:11:29,253 --> 00:11:32,604 TE VREAU SA MA GANDI LA ESTE. 165 00:11:35,042 --> 00:11:37,522 ÎN REGULĂ. 166 00:11:38,045 --> 00:11:40,787 DAR ACUM NE-A IMPAT DE TIMP. 167 00:11:43,180 --> 00:11:44,486 ACEAȘI ORĂ SĂPTĂMÂNA viitoare? 168 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 DA, ASA ESTE. 169 00:11:46,053 --> 00:11:47,010 La revedere, doctore. 170 00:11:47,054 --> 00:11:48,925 [TELEFONUL SUNĂ] 171 00:11:48,969 --> 00:11:51,014 AVEȚI GRIJĂ ACUM. 172 00:11:51,058 --> 00:11:54,322 [RING] 173 00:11:55,105 --> 00:11:57,586 [RING] 174 00:11:57,629 --> 00:11:59,109 ACEASTA ESTE DR. MACARA. 175 00:11:59,153 --> 00:12:01,721 IUBIREA MEA, CUM ESTI? 176 00:12:01,764 --> 00:12:03,070 ÎMI E DOR DE TINE. 177 00:12:03,113 --> 00:12:04,375 ŞI EU. 178 00:12:04,419 --> 00:12:06,290 UNDE ESTI, ÎN ORAȘ? 179 00:12:06,334 --> 00:12:10,033 ÎNCĂ ÎNCHIS AICI ÎN MAI, R.F.D. 180 00:12:10,077 --> 00:12:12,514 CRISTIAN... 181 00:12:12,557 --> 00:12:13,558 DA? 182 00:12:13,602 --> 00:12:15,082 TU UITI ORICE? 183 00:12:15,125 --> 00:12:19,782 OHH. THE JOHN PORTMAN EXPOSAT, nu? 184 00:12:19,826 --> 00:12:20,957 UH-HH. 185 00:12:21,001 --> 00:12:22,611 CHIAR SUNT ÎMPOTRIVA AICI JOS, dragă. 186 00:12:22,654 --> 00:12:23,612 PUTEȚI MERGI CU EVELYN? 187 00:12:23,655 --> 00:12:25,005 VOI COMPATI CU TI, PROMIT. 188 00:12:25,048 --> 00:12:27,181 Mai am 2 ORE AFARA ORASULUI. 189 00:12:27,224 --> 00:12:29,661 DOAR NU REUSI ÎNAPOI ÎN TIMP. 190 00:12:29,705 --> 00:12:33,491 Sună-mă mai târziu. POATE O RIDIA. 191 00:12:33,535 --> 00:12:36,407 Aaa. ASTA DARE. 192 00:12:36,451 --> 00:12:38,888 Adio. 193 00:12:47,984 --> 00:12:50,552 [ÎNTORGARE cu strung] 194 00:13:18,101 --> 00:13:19,624 PE ACEASTĂ PROPRIETATE DEARBORN, 195 00:13:19,668 --> 00:13:22,018 DACĂ GARANTĂM ACEST împrumut IN 29 DE ZILE, 196 00:13:22,062 --> 00:13:24,455 ESTE 50 MILIOANE $ PROIECT, OAMENI. 197 00:13:24,499 --> 00:13:25,587 SĂ TREBUIE, OK? 198 00:13:25,630 --> 00:13:28,982 Ei bine, acordă-i puțin timp SA GIMITEZ. 199 00:13:29,025 --> 00:13:30,244 EL VA VENI. 200 00:13:30,287 --> 00:13:31,723 NU SUNT ATAT DE SIGUR. 201 00:13:31,767 --> 00:13:36,990 NU SUNT SIGUR ACEASTA ESTE NOAH DEARBORN ÎN CĂUTĂM. 202 00:13:37,033 --> 00:13:38,034 DE CE? 203 00:13:38,078 --> 00:13:40,036 FAPTA SPUNE ÎMPINGEREA OMULUI 100, 204 00:13:40,080 --> 00:13:42,473 DAR BĂRUL CU CARE AM VORBIT NU PĂREAM PÂT DE 55 DE ZI. 205 00:13:42,517 --> 00:13:47,043 POATE L-A Ucis PE BĂTRÂN SI SI-A ASUMAT IDENTITATEA. 206 00:13:50,525 --> 00:13:52,353 POATE BĂIUL ESTE DOAR ÎLUZIȚĂ. 207 00:13:52,396 --> 00:13:53,615 CREDE că ESTE TATĂL LUI. 208 00:13:53,658 --> 00:13:56,139 ATUNCI AI AVEA UN CAZ PENTRU INCOMPETENȚA MENTALĂ, 209 00:13:56,183 --> 00:13:57,401 SI NOI PUTEM IMPINGE PENTRU EL 210 00:13:57,445 --> 00:13:58,838 DEVENIT UN SECTOR AL STATULUI. 211 00:13:58,881 --> 00:14:01,405 Ei bine, știm ESTE INCOMPETENT. 212 00:14:01,449 --> 00:14:04,669 CINE ALTUL AR RĂSPUNDE ACEEA SUMA DE BANI? 213 00:14:04,713 --> 00:14:09,326 PĂI...Aş DOREA SĂ NE ÎNCONTINC OMUL ÎNȘUI. 214 00:14:09,370 --> 00:14:11,807 TATICUL MEU a spus mereu... 215 00:14:11,851 --> 00:14:15,115 „OCHII NU MINT NICIODATĂ”. 216 00:14:19,162 --> 00:14:20,250 DACA ESTE DERANJAT... 217 00:14:20,294 --> 00:14:23,166 Îl voi primi AFARA DE AICI. 218 00:14:23,210 --> 00:14:25,125 DOMNIILOR. 219 00:14:29,172 --> 00:14:31,044 ACEST MENTAL Lucru de incompetență, 220 00:14:31,087 --> 00:14:33,916 CUM DOVEZI ASA CEVA? 221 00:14:33,960 --> 00:14:36,701 Ei bine, a fost ACEST CAZ ANUL trecut 222 00:14:36,745 --> 00:14:37,964 SUS ÎN JUDEȚUL LINCOLN. 223 00:14:38,007 --> 00:14:39,313 CORECT. CAZUL SCOTT. 224 00:14:39,356 --> 00:14:41,968 AU PRIMIT O SCRISOARE DE LA UN PSIHOLOG ACREDITAT. 225 00:14:42,011 --> 00:14:43,883 A FOST O AUDIERE DE ÎNLEGERE 226 00:14:43,926 --> 00:14:46,320 ȘI BĂTRÂNA DOAMNA A FOST DECLARAT INSTABIL MENTAL. 227 00:14:46,363 --> 00:14:50,890 MOSIUNEA A FOST ATRIBUITĂ LA JUDETUL. 228 00:14:50,933 --> 00:14:52,892 HMM. 229 00:14:54,110 --> 00:14:57,374 Așadar, când ești vreodată doi VEȚI SĂ FIAȚI LATĂ? 230 00:14:57,418 --> 00:14:59,899 NU GÂNDIM DESPRE ASTA CHIAR ACUM. 231 00:14:59,942 --> 00:15:01,552 CE? DACA MA INTREBI, VAL, 232 00:15:01,596 --> 00:15:04,120 BĂIETI CA CHRISTIAN NU CAMIOAILE DE NAP CADĂ. 233 00:15:04,164 --> 00:15:06,644 ESTI CHIAR IMPUGNANT, ȘTII ASTA? 234 00:15:06,688 --> 00:15:07,689 CE am spus? 235 00:15:07,732 --> 00:15:09,430 NU ȘTIU. NU TE ASCULT. 236 00:15:09,473 --> 00:15:11,040 OH. 237 00:15:11,736 --> 00:15:12,955 Bună, STERLING. 238 00:15:12,999 --> 00:15:14,609 SALUT, doamnelor. 239 00:15:14,652 --> 00:15:15,827 [Sărut] 240 00:15:15,871 --> 00:15:16,785 Bună. 241 00:15:16,828 --> 00:15:17,917 BUNA ZIUA. 242 00:15:17,960 --> 00:15:20,093 Așadar, ce este criminalul DIVIZIUNEA ÎNREGISTRĂRI? 243 00:15:20,136 --> 00:15:22,704 O mulțime de criminali, MULTE ÎNREGISTRĂRI. 244 00:15:22,747 --> 00:15:25,315 TU TE SCHIMBATI SUBIECTUL DIN NOU. 245 00:15:25,359 --> 00:15:26,186 CE? 246 00:15:26,229 --> 00:15:28,405 NIMIC. ESTE DOAR PAGERUL MEU. 247 00:15:28,449 --> 00:15:31,452 O, VORBIȚI DESPRE DIAVOLUL. 248 00:15:31,495 --> 00:15:32,540 Uită-te la tine. 249 00:15:32,583 --> 00:15:34,759 ESTI UN EDUCAT FEMEIA SECOLULUI 21. 250 00:15:34,803 --> 00:15:36,370 VAL, NU FI ATAT DE ACCOMODATOR. 251 00:15:36,413 --> 00:15:39,112 VOI REVENI Imediat. 252 00:15:39,982 --> 00:15:41,157 HEI, EU SUNT. 253 00:15:41,201 --> 00:15:44,378 ASCULTĂ, DULUMĂ, IMI PUTETI FACE O MARE FAVOARE? 254 00:15:44,421 --> 00:15:47,120 AM NEVOIE SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTI Acolo, în acel oraș mic, 255 00:15:47,163 --> 00:15:49,078 DOAR PENTRU CĂTEVĂ ZILE. 256 00:15:49,122 --> 00:15:50,993 ESTE CAMIN IMPORTANT. 257 00:15:51,037 --> 00:15:52,734 CE ESTE ATAT DE URGENT? 258 00:15:52,777 --> 00:15:54,997 NU E URGENT. 259 00:15:55,041 --> 00:15:57,957 AM NEVOIE DE VOI ACOLO PENTRU SPRIJIN MORAL. 260 00:15:58,000 --> 00:16:02,918 PLUS, EXISTĂ ACESTA TREBUIE SA DISCUT CU TINE. 261 00:16:02,962 --> 00:16:04,876 CE LUCRU? 262 00:16:04,920 --> 00:16:07,009 Îți voi spune CÂND TU COBĂ AOLO. 263 00:16:07,053 --> 00:16:10,795 VA TREBUIE SĂ REPROGRAMEZ MULTE PROGRAMARI. 264 00:16:10,839 --> 00:16:15,713 TE ROG, Iubitule, NU AS INTREBA TU DACA NU A FOST IMPORTANT. 265 00:16:15,757 --> 00:16:17,106 NU VIN IEFTIN. 266 00:16:17,150 --> 00:16:19,935 OH? Ei bine, cu siguranta voi FĂ-O MERITĂ. 267 00:16:19,979 --> 00:16:22,024 BINE? 268 00:16:22,068 --> 00:16:23,765 TREBUIE SĂ PLEC. 269 00:16:23,808 --> 00:16:25,332 Așa că mergi deja. 270 00:16:25,375 --> 00:16:27,943 BINE. PA! PA. 271 00:16:42,175 --> 00:16:45,134 [COCOȘI CORI] 272 00:16:51,836 --> 00:16:54,839 [MOO] 273 00:17:12,161 --> 00:17:14,990 [SHOSE WHINNIES] 274 00:17:20,387 --> 00:17:22,911 NOAH DEARBORN. 275 00:17:25,653 --> 00:17:26,741 DA, domnule? 276 00:17:26,784 --> 00:17:29,831 ROBERT MURPHY. 277 00:17:31,311 --> 00:17:34,314 MI s-a spus să caut un bătrân, DOMNUL Arătos, 278 00:17:34,357 --> 00:17:37,012 DAR, UH, AREAȚI Ești SUFICIENT DE FORMAT 279 00:17:37,056 --> 00:17:38,361 A FI ÎNCĂ ARUNCAT O JAVELINĂ. 280 00:17:38,405 --> 00:17:41,364 NU VREAU A FI DISSPECTIV, DAR EU... 281 00:17:41,408 --> 00:17:44,933 AM PRIMIT ACEȘI RĂSPUNS I-AM DAT CELELALT FELLA. 282 00:17:44,976 --> 00:17:46,326 NU, NU, NU. AM ÎNȚELES. 283 00:17:46,369 --> 00:17:50,417 ASTA ESTE O PIESA FRUMOASĂ DE PROPRIETATE PE AI AICI. 284 00:17:50,460 --> 00:17:54,377 ȘTIȚI ȘI STILE TOAT ACEST LEMN SINGUR? 285 00:17:54,421 --> 00:17:55,596 DA, Domnule. 286 00:17:55,639 --> 00:17:57,076 AM O Vrajă, DEŞI. 287 00:17:57,119 --> 00:17:59,121 Ei bine, te voi ajuta. 288 00:17:59,165 --> 00:18:01,602 NU ESTE SENS IN MINE Ocupându-vă tot timpul 289 00:18:01,645 --> 00:18:02,690 DACĂ NU O VOI INTRA. 290 00:18:02,733 --> 00:18:06,172 O, E OK. MĂ POT SĂ GESTIONEZ SINGUR. 291 00:18:06,215 --> 00:18:08,565 UHH. 292 00:18:14,310 --> 00:18:15,398 HA HA HA. 293 00:18:15,442 --> 00:18:17,096 BINE. 294 00:18:22,144 --> 00:18:24,973 HA HA HA HA HA. 295 00:18:34,025 --> 00:18:38,291 ÎNCHIS. HA HA HA HA. 296 00:18:38,334 --> 00:18:40,728 HUH UHH! 297 00:18:54,002 --> 00:18:55,612 APĂ? 298 00:18:58,049 --> 00:19:00,400 NU țin minte ULTIMA DĂ UN STRĂIN 299 00:19:00,443 --> 00:19:03,098 S-A OFERIT SA MA AJUTA CU treburile mele. 300 00:19:03,142 --> 00:19:04,186 O, E PLACEREA MEA. 301 00:19:04,230 --> 00:19:06,188 SUNT DOAR BUCUC SĂ IEȘI DIN ACEL COSTUM 302 00:19:06,232 --> 00:19:07,537 SI FACETI MUNCĂ MANUALĂ. 303 00:19:07,581 --> 00:19:09,887 MĂ SIMT DEJA MAI TÂNĂR. 304 00:19:13,978 --> 00:19:15,719 MMM. 305 00:19:18,287 --> 00:19:19,158 AHH. 306 00:19:19,201 --> 00:19:21,725 MULȚUMESC. 307 00:19:27,340 --> 00:19:28,645 FACEȚI ȘI VIN? 308 00:19:28,689 --> 00:19:32,083 NU. BRANDY DE MER. 309 00:19:32,127 --> 00:19:35,217 ȚI DEJĂ DACA AM GUST? 310 00:19:35,261 --> 00:19:39,178 Bănuiesc că ai câștigat-o. 311 00:19:46,141 --> 00:19:48,361 [VACĂ MUGURI] 312 00:20:07,162 --> 00:20:09,208 OHH. 313 00:20:09,251 --> 00:20:12,689 CE--CE AI SPUS AI VENIT AICI PENTRU? 314 00:20:12,733 --> 00:20:14,038 ÎNțeleg, DAR NU îți face griji. 315 00:20:14,082 --> 00:20:18,042 NE VOM REVENI CHIAR ÎN PROGRAM ÎNTÂND CÂND-- 316 00:20:18,086 --> 00:20:19,914 DREAPTA. 317 00:20:19,957 --> 00:20:21,959 BINE - BINE, CAT DE MARE O OFERTA 318 00:20:22,003 --> 00:20:25,398 SUNT AUTORIZAT SĂ FAC, Domnule? 319 00:20:25,441 --> 00:20:27,617 BINE. 320 00:20:28,139 --> 00:20:29,358 Ei bine, TWIN PINES MALL 321 00:20:29,402 --> 00:20:31,186 VA FI UN SUCCES TREMEND, DLE. 322 00:20:31,230 --> 00:20:32,535 ÎN REGULĂ. LA REVEDERE. 323 00:20:32,579 --> 00:20:36,147 ȘI, UH, DISTRAȚI BINE ÎN CROAZAREA TA. MM-HMM. 324 00:20:36,191 --> 00:20:42,371 [Bătând PE UȘĂ] 325 00:20:43,154 --> 00:20:44,243 SI TU ESTI? 326 00:20:44,286 --> 00:20:46,897 [Râde] VIN AICI. 327 00:20:46,941 --> 00:20:49,857 OHH. BĂRĂ CĂ TE VĂD. 328 00:20:49,900 --> 00:20:51,424 WOW. 329 00:20:51,467 --> 00:20:52,163 PENTRU MINE? 330 00:20:52,207 --> 00:20:53,556 O, poate. DESCHIDE-L. 331 00:20:53,600 --> 00:20:54,427 ÎL DESCHIDE ACUM? 332 00:20:54,470 --> 00:20:57,125 DESCHIDE ACUM. GRABĂ. HAIDE. 333 00:20:58,039 --> 00:21:00,084 DOAR CEVA CEVA AM RISAT. 334 00:21:00,128 --> 00:21:01,869 AHEM. 335 00:21:01,912 --> 00:21:03,436 UH... 336 00:21:03,479 --> 00:21:04,872 Oh, sunt frumoși. 337 00:21:04,915 --> 00:21:06,090 Îți plac? 338 00:21:06,134 --> 00:21:08,005 ÎNCERCAȚI. 339 00:21:08,049 --> 00:21:08,963 DA. 340 00:21:09,006 --> 00:21:10,660 DA, HAI. 341 00:21:10,704 --> 00:21:12,619 ÎL PUNEȚI. 342 00:21:12,662 --> 00:21:13,707 ȚI PLACE ASTA? 343 00:21:13,750 --> 00:21:14,534 VĂ PLACE? 344 00:21:14,577 --> 00:21:16,013 ARĂTAŢI FRUMOS. 345 00:21:16,057 --> 00:21:17,928 CE A FOST ATAT DE URGENT? 346 00:21:17,972 --> 00:21:21,236 CE A FOST ATAT DE URGENT? Îți voi arăta. 347 00:21:22,019 --> 00:21:23,369 MMM. 348 00:21:23,412 --> 00:21:26,981 ACEASTA FEMEIE SCOTT A AVUT ACEASTA MOSIE FRUMOASA 349 00:21:27,024 --> 00:21:28,330 REDUS LA SCALOR. 350 00:21:28,374 --> 00:21:29,984 EA CONTRASE TOTUL PERSONALUL EI, 351 00:21:30,027 --> 00:21:31,028 Pământurile au fost distruse, 352 00:21:31,072 --> 00:21:32,247 AU FOST SOOLARI Peste tot. 353 00:21:32,291 --> 00:21:35,163 AȘA CREDEȚI TU ACEST OM ÎNĂSCUT E ASA? 354 00:21:35,206 --> 00:21:36,991 SPER NU. 355 00:21:37,034 --> 00:21:38,384 ȘI SUNT ÎNCOREJAT. 356 00:21:38,427 --> 00:21:41,952 PARE PUȚIN-- PUTIN OFF. 357 00:21:42,649 --> 00:21:44,825 Așadar, DACĂ POȚI DOVEDEA ESTE INSTABIL MENTAL, 358 00:21:44,868 --> 00:21:47,262 ATUNCI ÎL POȚI AVEA LUAT DE ACASA. 359 00:21:47,306 --> 00:21:50,657 NU VREAU NIMENI LUAT DIN CASA LOR, 360 00:21:50,700 --> 00:21:53,007 DAR EL ESTE Acolo SINGUR, 361 00:21:53,050 --> 00:21:54,095 SI DACA NU ESTE BINE, 362 00:21:54,138 --> 00:21:56,053 POATE FI CA ESTE MAI BINE 363 00:21:56,097 --> 00:21:57,490 SUB UN SORT DE SUPRAVEGHERE. 364 00:21:57,533 --> 00:22:01,015 În plus, suntem dispuși să-l plătim FOARTE BINE PENTRU PĂMÂNTUL LUI. 365 00:22:01,058 --> 00:22:03,365 CÂT COSTĂ? 366 00:22:03,409 --> 00:22:05,149 650. 367 00:22:05,672 --> 00:22:08,327 Uau. TREBUIE SĂ FIE O MARE BUCĂ DE Pământ. 368 00:22:08,370 --> 00:22:10,546 MERGE. 369 00:22:13,288 --> 00:22:14,289 [PUNE CARTEA] 370 00:22:14,333 --> 00:22:15,812 CE? CE am zis? 371 00:22:15,856 --> 00:22:18,075 NU, DOAR MA SIMT PUTIN CIUDAT DESPRE ASTA. 372 00:22:18,119 --> 00:22:22,689 UITE, ŞTIU ASTA ESTE CHIAR BRUT, DAR... 373 00:22:22,732 --> 00:22:24,995 VREAU DOAR LUARUL DVS PE BAT ACEST. 374 00:22:25,039 --> 00:22:26,127 BINE. 375 00:22:26,170 --> 00:22:28,303 VEZI CE POT FACE. 376 00:22:31,045 --> 00:22:32,307 CÂȘTIG. 377 00:22:32,351 --> 00:22:34,048 UHH. 378 00:22:56,940 --> 00:23:01,031 E oare un tricou, CEL--ALB? 379 00:23:01,075 --> 00:23:02,293 HOLSTEIN. 380 00:23:02,337 --> 00:23:04,992 PĂRINȚII MEI AU UN LOC LA NORD DE AICI. 381 00:23:05,035 --> 00:23:06,994 OBINÂNĂ PETRECEM VERILE Acolo, și TH-- 382 00:23:07,037 --> 00:23:11,564 ACEST LOC MA FACE DORU NU O VINDEAU. 383 00:23:12,869 --> 00:23:15,872 VECINUL ARE UN TRICO MARE, SI EU... 384 00:23:15,916 --> 00:23:18,179 Obisnuia sa o ajute sa o mulge. 385 00:23:20,964 --> 00:23:22,226 VENI MULT DE... 386 00:23:22,270 --> 00:23:26,230 mulsul VACA VECINULUI TĂU. 387 00:23:28,189 --> 00:23:30,800 SUNT VALERIE CRANE. 388 00:23:33,803 --> 00:23:37,154 TOATA ACEASTA ATENTIE AICI În ultima vreme... 389 00:23:38,199 --> 00:23:40,984 FĂCÂND SĂ MĂ SIMT PUȚIN IMPORTANT. 390 00:23:41,028 --> 00:23:42,638 MULTI VISITATORI? 391 00:23:42,682 --> 00:23:44,379 DA, doamnă. 392 00:23:44,423 --> 00:23:46,381 ESTI NOAH DEARBORN? 393 00:23:46,425 --> 00:23:52,082 Adică, ESTE AICI UN ALLU NOAH DEARBORN? 394 00:23:52,692 --> 00:23:54,128 NU. 395 00:23:54,171 --> 00:23:55,956 ȘTIU ACEST VORĂ SUNET ÎNTÂMPRE, 396 00:23:55,999 --> 00:23:59,394 VINE, mai ales DE LA UN STRĂIN. 397 00:24:01,701 --> 00:24:03,920 CÂȚI ANI AI? 398 00:24:04,399 --> 00:24:06,575 NU-MI VIN PĂMÂNTUL. 399 00:24:06,619 --> 00:24:08,055 Eu--NU SUNT AICI PENTRU A CUMPAR. 400 00:24:08,098 --> 00:24:10,884 M-A INTREBAT UN PRIETEN SA VIN SA VA INVITIM. 401 00:24:10,927 --> 00:24:14,235 PRIETENUL TĂU TE-A FĂCUT VENI TOAT ACESTA 402 00:24:14,278 --> 00:24:16,063 PENTRU A AFLĂ CÂTI VÂRÂNI AM? 403 00:24:16,106 --> 00:24:18,805 NU. DE fapt, ȚI-AM AUZAT PROPRIU 404 00:24:18,848 --> 00:24:21,721 UNUL DIN ULTIMELE NEPRINCIPATE BUCĂȚI DE PROPRIETATE. 405 00:24:21,764 --> 00:24:24,245 VROU SA VIN Și faceți cunoștință cu proprietarul, 406 00:24:24,288 --> 00:24:26,334 POATE VORBI PUȚIN. 407 00:24:28,336 --> 00:24:30,425 MILE TRĂCÂT DE PRIMUL Semn de oprire în oraș, 408 00:24:30,469 --> 00:24:31,905 VEZI UN SEMN PENTRU McCELLAN'S. 409 00:24:31,948 --> 00:24:34,081 LOC FRUMOS. Frumoasa DOAMNA NUMELE SARAH. 410 00:24:34,124 --> 00:24:37,084 ÎI place să vorbească APROAPE CÂT FACEȚI TU. 411 00:24:37,127 --> 00:24:38,477 FACE PLAINTA FRUTA. 412 00:24:38,520 --> 00:24:39,434 UH, scuzați-mă, UM-- 413 00:24:39,478 --> 00:24:41,523 NU VREAU A FI DISSPECTUOS, 414 00:24:41,567 --> 00:24:42,524 DAR VOI TOȚI OAMENI 415 00:24:42,568 --> 00:24:44,700 IEȘI AICI Îmbrăcat ca miei, 416 00:24:44,744 --> 00:24:47,355 DAR MIROSI CA VULPILE. 417 00:24:47,398 --> 00:24:50,053 O ZI PLĂCUTĂ. 418 00:25:06,766 --> 00:25:08,028 ASTA ESTE EVELYN. 419 00:25:08,071 --> 00:25:09,159 Bună, ESTE VAL. 420 00:25:09,203 --> 00:25:10,465 HEI. 421 00:25:10,509 --> 00:25:11,988 ASCULTĂ, CUM AS AFLĂ Vârsta unei persoane 422 00:25:12,032 --> 00:25:13,903 CINE NU VREI SA-I DAI? 423 00:25:13,947 --> 00:25:15,514 ÎNTREBĂ PE UNUL DINTRE A ALE RUDE, VAL. 424 00:25:15,557 --> 00:25:17,690 Te rog, EVELYN, ASTA ESTE IMPORTANT. 425 00:25:17,733 --> 00:25:20,867 Ei bine, există BIROUL DE SECURITATE SOCIALA, 426 00:25:20,910 --> 00:25:22,346 DMV, 427 00:25:22,390 --> 00:25:23,434 SAU DACA AI AVEA UN PRIETEN 428 00:25:23,478 --> 00:25:25,654 ÎN CAZIERUL JUNAL DIVIZIUNEA... 429 00:25:25,698 --> 00:25:27,090 MULȚUMESC. 430 00:25:27,134 --> 00:25:32,008 AM NEVOIE DE CEVA INFORMATII DESPRE UN OM PENUMIT NOAH DEARBORN. 431 00:25:32,052 --> 00:25:32,966 BINE. 432 00:25:33,009 --> 00:25:35,142 pini gemeni... AI ASTA? 433 00:25:35,185 --> 00:25:36,186 DA. AM ÎNŢELES. 434 00:25:36,230 --> 00:25:38,362 VEZI DACA POTI PRIMI ȘI O FOTOGRAFIE. 435 00:25:38,406 --> 00:25:39,668 SUNT PE ESTE. 436 00:25:39,712 --> 00:25:40,887 ESTI UN SFANT. 437 00:25:40,930 --> 00:25:44,151 Deci, CUM SUNT LUCRURILE MERGE AOLO JOS? 438 00:25:44,194 --> 00:25:45,761 NU NU FI AȘA DE OBSERVAȚI. 439 00:25:45,805 --> 00:25:47,589 HEH. Mă voi opri A FI AȘA DE OBSERVAȚI 440 00:25:47,633 --> 00:25:49,460 CÂND ÎNCEȚI A FI ATAT DE SECRETIV. 441 00:25:49,504 --> 00:25:51,114 OK, trebuie să plec. Adio. 442 00:25:51,158 --> 00:25:52,725 VAL-- 443 00:25:58,818 --> 00:25:59,862 Sarah: Bună, SUE. 444 00:25:59,906 --> 00:26:01,124 Ce faci, MARGE? 445 00:26:01,168 --> 00:26:02,952 E BUN SA VOI VAD AMANDOI. 446 00:26:02,996 --> 00:26:03,997 Îți BUCUȚI CURCENA? 447 00:26:04,040 --> 00:26:08,088 MMM. CEL MAI BUN. DOAR CEL MAI BUN. 448 00:26:10,960 --> 00:26:12,135 HEI. 449 00:26:12,179 --> 00:26:14,007 HEI. 450 00:26:14,050 --> 00:26:15,965 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 451 00:26:16,009 --> 00:26:20,840 M-am mințit prin dinți, ȘI A VĂZUT PRIN EA. 452 00:26:20,883 --> 00:26:22,885 E NEBUN, nu? 453 00:26:22,929 --> 00:26:25,322 CUM AS PUTEA FACEȚI ACEA PRESUMIZARE 454 00:26:25,366 --> 00:26:27,716 DUPĂ O SCURTĂ CONVERSAȚIE? 455 00:26:27,760 --> 00:26:28,935 INTUIȚIA TA. 456 00:26:28,978 --> 00:26:31,372 NU, dragă, ar trebui Așează-te cu OMUL, 457 00:26:31,415 --> 00:26:32,852 DĂ-I EL UN TEST STANDARDIZAT, 458 00:26:32,895 --> 00:26:36,072 SI APOI AR TREBUIE DISCUTAȚI DECĂSTAȚIILE MELE 459 00:26:36,116 --> 00:26:37,204 CU O ECHIPĂ DE SPECIALISTI. 460 00:26:37,247 --> 00:26:39,554 Așteptați, așteptați, așteptați. O ECHIPĂ DE SPECIALISTI? 461 00:26:39,598 --> 00:26:42,035 PSIHIATRIC ECHIPA DE EVALUARE. 462 00:26:42,078 --> 00:26:44,951 SALUT. CE MAI FACI'? 463 00:26:44,994 --> 00:26:45,995 SALUTARE. 464 00:26:46,039 --> 00:26:47,693 ESTE TOTUL MERGI AICI? 465 00:26:47,736 --> 00:26:49,085 MARE. BUN. 466 00:26:49,129 --> 00:26:50,870 HI. Valerie: Bună. 467 00:26:50,913 --> 00:26:54,047 TREBUIE SĂ FI SARAH. 468 00:26:54,090 --> 00:26:57,093 ȚI AUD PLAINTA E FOARTE BUN. 469 00:26:57,137 --> 00:26:58,834 Ei bine, CEL MAI MULTE OAMENI CRED AȘA, 470 00:26:58,878 --> 00:27:01,097 DACĂ NICI NU ÎMI Spun O MARE MINCIUNĂ. 471 00:27:01,141 --> 00:27:02,272 VREI CEVA? 472 00:27:02,316 --> 00:27:04,448 CE ESTE? ESTE PIERSICA. 473 00:27:04,492 --> 00:27:05,406 Oh, SIGUR. 474 00:27:05,449 --> 00:27:08,235 VINE DREPT SUS. 475 00:27:08,844 --> 00:27:10,846 ŞTII, MURPHY NU REVENI LA BIROUL 476 00:27:10,890 --> 00:27:12,282 DE CĂ S-A MERCAT AOLO JOS. 477 00:27:12,326 --> 00:27:13,457 CHIAR? 478 00:27:13,501 --> 00:27:17,113 Ei bine, atunci, cred SUNT NOOC CĂ FIU VIAȚI. 479 00:27:17,157 --> 00:27:19,115 MIERE... 480 00:27:19,159 --> 00:27:21,596 Îți PROMIT CAND ACEST PROIECT S-A TERMINAT, 481 00:27:21,640 --> 00:27:22,553 VA DUC. 482 00:27:22,597 --> 00:27:26,035 VOM MERGER ÎN HAWAII SAU CEVA. 483 00:27:26,079 --> 00:27:26,949 CE? 484 00:27:26,993 --> 00:27:29,082 ÎL VREAU ÎN SCRIS, VA ROG. 485 00:27:31,475 --> 00:27:32,476 AHEM. 486 00:27:32,520 --> 00:27:34,478 Eu, CHRISTIAN NELSON, FACEȚI PRIN PREZENTA JURĂ 487 00:27:34,522 --> 00:27:35,523 SA IA... 488 00:27:35,566 --> 00:27:38,265 [BEIP] 489 00:27:38,308 --> 00:27:40,397 [BIIPUL SE OPRIște] 490 00:27:40,441 --> 00:27:42,312 UHH. HA HA. 491 00:27:42,356 --> 00:27:44,053 LE URĂSCI ĂSTEA. 492 00:27:44,097 --> 00:27:48,579 UH, o voi face FII CHIAR ÎNAPOI. 493 00:27:49,189 --> 00:27:50,973 Scuze. 494 00:28:01,592 --> 00:28:03,420 [RING] 495 00:28:03,464 --> 00:28:05,118 [MURTE] 496 00:28:05,161 --> 00:28:06,423 Bună ziua. 497 00:28:06,467 --> 00:28:08,425 BĂIEȚI, VĂ NU ÎNCEȚI A MĂ PAGA LA FIECARE 23 DE SECONDE? 498 00:28:08,469 --> 00:28:10,906 CARE ESTE OFERTA? 499 00:28:10,950 --> 00:28:12,168 OH, CHIAR AŞA? 500 00:28:12,212 --> 00:28:13,822 ESTE DE fapt OK, PENTRU CA NOI SUNTEM... 501 00:28:13,866 --> 00:28:16,956 A avut un fel de ușoară SCHIMBAREA PLANURILOR AICI. 502 00:28:16,999 --> 00:28:18,044 VOM AVEA NEVOIE 503 00:28:18,087 --> 00:28:21,134 UN GÂNCHET DE EXPERȚI PE ACEST LUCRU. 504 00:28:21,177 --> 00:28:23,702 ACUM, ACEEA E ZIUA AU TERMINAT CLĂDIREA. 505 00:28:23,745 --> 00:28:25,747 ĂSTA E TATĂL MEU Acolo PE DREAPTA. 506 00:28:25,791 --> 00:28:28,054 NU MAI FOST DE 10 ANI. 507 00:28:28,097 --> 00:28:30,796 CE FRUMOS FOTOGRAFIE. 508 00:28:30,839 --> 00:28:32,101 O, MULȚUMESC. 509 00:28:32,145 --> 00:28:34,495 VREAU AM AVUT MAI MULTE. 510 00:28:34,538 --> 00:28:37,193 CINE ESTE OMUL ACEST? 511 00:28:37,454 --> 00:28:40,588 Ei bine, Acela este NOAH DEARBORN. 512 00:28:40,631 --> 00:28:42,895 EL E, UH, EL E AMABUL A UNUI EROU LOCAL. 513 00:28:42,938 --> 00:28:44,766 EL A CONSTRUIT MAI MULTE ORAȘ. 514 00:28:44,810 --> 00:28:45,767 ȘTIU. L-am intalnit. 515 00:28:45,811 --> 00:28:48,248 ESTE CORECTA DATĂ, DEȘI? 1956? 516 00:28:48,291 --> 00:28:51,425 EL NU PARE A AVEA ÎMBĂTRÂNIT MAI MULT DE O ZI. 517 00:28:51,468 --> 00:28:52,731 NU AI FI UNUL DINTRE ACEI OAMENI 518 00:28:52,774 --> 00:28:55,342 DIN ACEEA MARE DEZVOLTARE TERENURĂ, ACUM, Vrei? 519 00:28:55,385 --> 00:28:58,824 O, NU. NU, SUNT, UH, NU SUNT. 520 00:28:58,867 --> 00:29:02,175 IUBITUL MEU ESTE. SUNT DOAR UN TRECATOR. 521 00:29:02,218 --> 00:29:03,393 ACEST DEARNASCU... 522 00:29:03,437 --> 00:29:06,570 DA, voi avea pe cineva Aduceți-vă factura. 523 00:29:06,614 --> 00:29:10,226 UM, am spus ceva SA TE JENSE? 524 00:29:10,270 --> 00:29:11,097 UH... 525 00:29:11,140 --> 00:29:14,100 Sunt... IMI pare rau. 526 00:29:14,622 --> 00:29:17,103 CE A FOST ASTA TOTUL DESPRE? 527 00:29:18,147 --> 00:29:19,540 MI-as dori sa stiu. 528 00:29:19,583 --> 00:29:21,455 MMM. 529 00:29:21,498 --> 00:29:22,412 PLAINTA-- 530 00:29:22,456 --> 00:29:25,198 DE CE NU TERMINAȚI ASTA ÎNTÂI? 531 00:29:27,940 --> 00:29:30,769 DA, doamnă. 532 00:30:01,843 --> 00:30:04,846 Ei bine, ești cel mai bun VORBIȚI-VĂ MINTE. 533 00:30:04,890 --> 00:30:07,544 FĂRĂ SENS A PĂSTRA TOATE CUVINTELE ALE ÎN LĂNURUL TĂU 534 00:30:07,588 --> 00:30:10,591 CÂND ESTI SUFICIENT DE FORMAT A VORBIT. 535 00:30:10,634 --> 00:30:13,028 MAMA SPUNE NU TE ÎMBOLNĂVI NICIODATĂ. 536 00:30:13,072 --> 00:30:16,379 EA A ZUS DOMNUL NICIODATĂ NU VREA SĂ TE IA. 537 00:30:16,423 --> 00:30:19,687 Ea a spus că ești CEL MAI BĂTRÂN OM DIN LUME. 538 00:30:22,690 --> 00:30:24,605 BINE... 539 00:30:24,648 --> 00:30:27,086 Îți voi spune UN SECRET. 540 00:30:27,564 --> 00:30:29,305 CÂND UN OM ÎȘI IUBESTE MUNCA, 541 00:30:29,349 --> 00:30:32,874 ÎI ADORĂ CU adevărat... 542 00:30:33,222 --> 00:30:38,619 BOALA SI MOARTEA VA OBOSIT SĂ TE HAUGĂMÂNEȘTE. 543 00:30:39,011 --> 00:30:45,321 ȘI ÎN sfârșit, RENUNȚI ȘI VA LĂSA IN BUNĂ. 544 00:30:45,365 --> 00:30:50,109 Ștergeți-vă mintea TOT CE VA CONCERNE 545 00:30:50,152 --> 00:30:51,545 ȘI FACEȚI LUCRUL CORECT 546 00:30:51,588 --> 00:30:54,983 CU MÂINILE ACELE CE ȚI-A DAT DUMNEZEU. 547 00:30:55,288 --> 00:30:58,160 MĂ Auzi VORBI CU VOI? 548 00:30:59,901 --> 00:31:02,686 Evelyn: Iată-ne. UH, NOAH DEARBORN. 549 00:31:02,730 --> 00:31:04,732 FĂRĂ CAZIER JUNAL. 550 00:31:04,775 --> 00:31:08,431 UH, NĂScut în 1908. TWIN PINES, GEORGIA. 551 00:31:08,475 --> 00:31:10,564 OH, DOAMNE. 552 00:31:11,913 --> 00:31:13,088 NIMIC. ASTA AJUTĂ. 553 00:31:13,132 --> 00:31:15,874 ASTA AJUTA MULT. MULȚUMESC. 554 00:32:09,188 --> 00:32:11,668 [Apăsări de taste] 555 00:32:40,567 --> 00:32:43,091 Oh. BUNA ZIUA. 556 00:32:44,005 --> 00:32:45,746 BUNĂ ZIUA. 557 00:32:48,009 --> 00:32:49,750 HI. 558 00:32:49,793 --> 00:32:52,883 SPER NU SUNT ÎNTRERUPERE. 559 00:32:53,362 --> 00:32:56,452 Doar am plecat. 560 00:33:15,602 --> 00:33:16,820 DL. DEARNĂSCU, 561 00:33:16,864 --> 00:33:19,127 VA ASIGUR NU VOI PRELUA MULTE TIMPUL TĂU. 562 00:33:19,171 --> 00:33:22,609 BUN. NU AM MULT PENTRU TU SA PRIMI. 563 00:33:22,652 --> 00:33:26,656 SARAH APROAPE MI-A FĂCUT URECHILE. 564 00:33:43,586 --> 00:33:45,936 O, MEA. 565 00:33:54,554 --> 00:33:56,947 TU GESTIONAȚI TOATE ASTA FARA ELECTRICITATE? 566 00:33:56,991 --> 00:33:58,906 DA, doamnă. 567 00:34:02,127 --> 00:34:03,606 CUM MUNCESTI NOAPTEA? 568 00:34:03,650 --> 00:34:06,566 LUCREC ZIUA CÂND SE stinge LUMINĂ. 569 00:34:06,609 --> 00:34:07,654 MAI UșOR AȘA. 570 00:34:07,697 --> 00:34:11,266 DACA UH, TREBUIE SA TERMIN SI E TÂRZIU, 571 00:34:11,310 --> 00:34:15,140 VOI ARDE CÂTEVĂ LĂMPURI DE ULEI. 572 00:34:18,969 --> 00:34:22,799 ȚI-AȚI AFĂRUT vreodată DE pini gemeni ÎNAINTE? 573 00:34:22,843 --> 00:34:25,019 O dată sau de două ori. 574 00:34:25,063 --> 00:34:26,238 NU PARE DE REMINUT. 575 00:34:26,281 --> 00:34:28,762 Vrei să treci pe lângă mine CARPA ACEEA, TE ROG? 576 00:34:28,805 --> 00:34:31,112 Așa că... așa ai N-AM CĂLĂTORIT NICIODATĂ 577 00:34:31,156 --> 00:34:34,376 SAU A LUAT UN AVION SAU UN TREN? 578 00:34:34,420 --> 00:34:38,772 MI SE PARE C-AM LUAT UN TREN O dată CU TATICUL MEU. 579 00:34:38,815 --> 00:34:42,732 NU pot spune că îmi amintesc CÂND A FOST. 580 00:34:43,646 --> 00:34:46,127 AI AUZIT DE UN GRUP MUZICAL 581 00:34:46,171 --> 00:34:48,129 NUMIT THE BEATLES? 582 00:34:48,173 --> 00:34:50,044 NU. 583 00:34:50,088 --> 00:34:53,091 PUNTUL GOLDEN GATE? 584 00:34:53,134 --> 00:34:55,702 NU. 585 00:34:55,745 --> 00:34:58,618 ELVIS PRESLEY? 586 00:34:58,661 --> 00:35:00,794 OH DA. 587 00:35:00,837 --> 00:35:02,535 ELVIS? 588 00:35:04,493 --> 00:35:06,016 SIGUR. 589 00:35:11,326 --> 00:35:14,460 DL. DEARBORN, UH, SUNT PSIHOLOG CLINIC, 590 00:35:14,503 --> 00:35:17,463 SI MI-AS DOAR SA VORBIM CU VOI 591 00:35:17,506 --> 00:35:18,812 DESPRE MODUL DE TRAIȚI, 592 00:35:18,855 --> 00:35:20,596 Și poate că as putea... 593 00:35:20,640 --> 00:35:24,644 IA CE INVAT SI FOLOSITI-O CUMVA... 594 00:35:24,687 --> 00:35:25,775 AJUTĂ OAMENII. 595 00:35:25,819 --> 00:35:28,169 ASTA E TOT CE ESTE IN EL PENTRU MINE, CINST. 596 00:35:28,213 --> 00:35:29,823 eu sunt... 597 00:35:29,866 --> 00:35:32,782 FĂRĂ VULPE. 598 00:35:32,826 --> 00:35:35,568 NU POT DESENA UN ARC LUNG CU TINE. 599 00:35:35,611 --> 00:35:37,222 ESTE MUNCĂ DE FĂCUT. 600 00:35:37,265 --> 00:35:39,659 UNII OAMENI AU VENTUL LUNG 601 00:35:39,702 --> 00:35:43,358 CÂND O BRIZA MICĂ VA FACE BINE. 602 00:35:45,360 --> 00:35:48,320 UH, domnule. DEARNĂSCU, ÎNcerc DOAR să-mi dau seama 603 00:35:48,363 --> 00:35:50,104 CUM AI RĂMUT CUM ESTI. 604 00:35:50,148 --> 00:35:53,803 Adică, cum te-ai descurcat SA RĂMÂN ATÂT DE TINERE. 605 00:35:53,847 --> 00:35:58,199 EVIDENT, SUNT MULTE CE ȘTII. 606 00:35:59,200 --> 00:36:01,289 UNDE MERGEM? 607 00:36:21,309 --> 00:36:24,747 CINE ESTE INGROMAT AICI? 608 00:36:25,400 --> 00:36:27,010 OAMENII MEI. 609 00:36:27,054 --> 00:36:29,665 SI SILAS. 610 00:36:36,281 --> 00:36:38,500 CINE E SILAS? 611 00:36:38,544 --> 00:36:43,505 UNCHIUL MEU SI CEL MAI BUN PRIETEN. 612 00:36:48,902 --> 00:36:49,946 AI OBȚINUT VODĂ-- 613 00:36:49,990 --> 00:36:52,079 TANARĂ, DE cele mai multe ori, 614 00:36:52,122 --> 00:36:55,213 Îmi place să fiu SINGUR SA-MI FAC MUNCA. 615 00:36:55,256 --> 00:36:58,259 ACUM, DACA ASTA VA AJUTA ACEI OAMENI 616 00:36:58,303 --> 00:37:00,261 ACOLO ÎN ORAȘ SIMTE-TE MAI BINE 617 00:37:00,305 --> 00:37:02,307 Așa cum îți dorești, ei bine... 618 00:37:02,350 --> 00:37:03,569 IA ASTA CU TINE. 619 00:37:03,612 --> 00:37:05,962 AM ÎNȚELES. 620 00:37:06,006 --> 00:37:08,269 ASTA ESTE PUȚIN INTRUSIV. 621 00:37:08,313 --> 00:37:10,445 ÎMI PARE RĂU. 622 00:37:14,667 --> 00:37:16,451 ȚI ȚI ÎMBOLNĂVĂ vreodată? 623 00:37:16,495 --> 00:37:19,019 NU AM TIMP A FI BOLNAV. 624 00:37:19,062 --> 00:37:21,282 DECI NU AI FOST NICIODATĂ LA UN SPITAL? 625 00:37:21,326 --> 00:37:23,284 AM MULTE LUCRURI DE FĂCUT. 626 00:37:23,328 --> 00:37:25,330 PREA MULTE ÎNTREBĂRI PENTRU O ZI. 627 00:37:25,373 --> 00:37:28,942 SIGUR CĂ NU ești rude LA SARAH McCELLAN? 628 00:37:28,985 --> 00:37:30,987 Valerie: EL E... ESTE UN MINUNE. 629 00:37:31,031 --> 00:37:34,077 ESTE TOTAL NECONTAMINAT PRIN VIAȚA MODERNĂ. 630 00:37:34,121 --> 00:37:36,297 ESTE CA CU LUMEA ORBITĂ ÎN jurul EL, 631 00:37:36,341 --> 00:37:39,300 ȘI EL E SUCCESAT A NU SE ANGAJEA. 632 00:37:39,344 --> 00:37:40,736 ESTE DISCIPLINA LUI 633 00:37:40,780 --> 00:37:42,608 SI PASIUNEA SA PENTRU MUNCA SA, CRED, 634 00:37:42,651 --> 00:37:45,698 ASTA E... ASTA E L-A Ținut atât de tânăr și... 635 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 DECI NU VA VINDE? 636 00:37:47,700 --> 00:37:50,572 CRISTIAN, PUTEM PLECA SINGUR ASTA PENTRU UN MOMENT 637 00:37:50,616 --> 00:37:53,880 SI APRECIA CE S-A DECOPERIT AICI? 638 00:37:54,794 --> 00:37:56,361 ÎNTRERURP CEVA? 639 00:37:56,404 --> 00:37:57,710 Unde naiba AI FOST? 640 00:37:57,753 --> 00:37:59,494 POT SĂ REVENI TERZIU. 641 00:37:59,538 --> 00:38:00,713 CE ȚI S-A PENTRU, OM? 642 00:38:00,756 --> 00:38:02,454 NE LASATI ÎNALT ȘI USCAT. 643 00:38:02,497 --> 00:38:05,587 Imi cer scuze, CRISTIAN, DAR, UH... 644 00:38:05,631 --> 00:38:08,547 NU SUNT MAI PRACTICĂ DREPT. 645 00:38:08,590 --> 00:38:11,506 Ei bine, ASTA E... ASTA E UNA BUNĂ. 646 00:38:11,550 --> 00:38:14,988 DA. DA, vand ACȚIUNILE MELE ÎN FIRMĂ. 647 00:38:15,031 --> 00:38:15,989 EU ȘI SOȚIA, 648 00:38:16,032 --> 00:38:17,251 NE VOM MUTA ÎN CALIFORNIA. 649 00:38:17,295 --> 00:38:19,209 UH, CUMPARĂM ACEASTĂ POGORIE DIN SONOMA. 650 00:38:19,253 --> 00:38:24,476 UM, ȘI... VOI FI UN VINIFICATOR. 651 00:38:25,781 --> 00:38:27,479 CE? 652 00:38:28,610 --> 00:38:29,611 POATE AR TREBUI... 653 00:38:29,655 --> 00:38:32,222 O, NU, TE ROG, NU. NU RĂMAN. 654 00:38:32,266 --> 00:38:34,703 CRISTIAN, EU DOAR... 655 00:38:34,747 --> 00:38:40,579 AM REEVALUAT TOTUL IN VIATA MEA SI... 656 00:38:40,622 --> 00:38:42,624 ȘI CE ESTE IMPORTANT PENTRU MINE. 657 00:38:42,668 --> 00:38:44,104 ÎMI PARE RĂU. 658 00:38:44,147 --> 00:38:46,541 Adică tu și cu mine AU FĂCUT MULTE BANI 659 00:38:46,585 --> 00:38:49,501 DE-A lungul anilor, DAR, UH... 660 00:38:49,544 --> 00:38:51,503 EU DOAR, UH... 661 00:38:51,546 --> 00:38:54,636 DOAR AM RATAT PE ATÂT DE MULT. 662 00:38:54,680 --> 00:38:56,943 CE, Vrei să spui asta? 663 00:38:56,986 --> 00:38:58,074 DA. 664 00:38:58,118 --> 00:39:00,686 Eu. 665 00:39:00,729 --> 00:39:02,514 Îți voi trimite o carte poștală 666 00:39:02,557 --> 00:39:06,735 SI SPER O sticlă de vin al naibii de bună. 667 00:39:07,301 --> 00:39:09,347 AI GRIJĂ. 668 00:39:11,392 --> 00:39:15,788 [USA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE] 669 00:39:22,708 --> 00:39:24,666 UM... 670 00:39:24,710 --> 00:39:27,408 CE--CE SE ÎNTÂMPLĂ? 671 00:39:28,670 --> 00:39:31,978 TSK. Ei bine, ESTE UN... 672 00:39:32,021 --> 00:39:33,893 Lucru bun AI COBORAT. 673 00:39:33,936 --> 00:39:35,373 Altfel, NU ȚI V-AI FI ÎNCONIT 674 00:39:35,416 --> 00:39:38,419 CA DL. COMOARE ASCUNSĂ A UNUI OM, ACUM, VEI? 675 00:39:38,463 --> 00:39:39,725 HA HA. Uită-te la MURPHY. 676 00:39:39,768 --> 00:39:40,943 O CONVERSAȚIE CU BĂUT ĂLA, 677 00:39:40,987 --> 00:39:43,337 SI EL DOAR SE SCHIMBA TOATA SA VIATA IN TOTALA. 678 00:39:43,381 --> 00:39:45,600 TREBUIE SĂ ÎNCHIDE PE BĂUT ĂLA 679 00:39:45,644 --> 00:39:49,735 ÎNAINTE DE A ÎNCEPE PROPRIA SĂ RELIGIE NEAMNA. 680 00:39:53,608 --> 00:39:55,393 CE? 681 00:39:56,742 --> 00:39:58,352 CE? 682 00:40:00,485 --> 00:40:02,704 VALERIE? 683 00:40:05,359 --> 00:40:06,882 VALERIE? 684 00:40:06,926 --> 00:40:08,623 [USA SE INCHIDE] 685 00:40:10,799 --> 00:40:13,846 [CLOPOTE] 686 00:40:19,199 --> 00:40:20,853 [COPIII RÂDE] 687 00:40:20,896 --> 00:40:22,898 O să te bat LA MAGAZINUL DE INGHETATA. 688 00:40:22,942 --> 00:40:24,465 O VOI PRIMI CHIP DE CIOOCOLATĂ. 689 00:40:24,509 --> 00:40:27,337 VOI PRIMI VANILĂ. 690 00:40:30,689 --> 00:40:31,516 NOAH? 691 00:40:31,559 --> 00:40:35,389 DL. DEAR NĂSCUT! 692 00:40:39,611 --> 00:40:41,351 HEI. 693 00:40:41,395 --> 00:40:42,701 BUNA ZIUA. 694 00:40:45,181 --> 00:40:46,618 INTREȚI PE PIAȚĂ? 695 00:40:46,661 --> 00:40:48,228 NU. NU, TANĂRĂ DOAMNE. 696 00:40:48,271 --> 00:40:52,928 Îți deranjează dacă mă plimb? NU AM FOST NICIODATĂ ÎN UNUL DINTRE ACESTE. 697 00:40:52,972 --> 00:40:54,277 MAI MULTE ÎNTREBĂRI. 698 00:40:54,321 --> 00:40:57,498 VĂ ROG? MI-AS DORA SA VORBIM CU VOI. 699 00:40:57,542 --> 00:41:00,545 POATE POT AJUTA. 700 00:41:01,763 --> 00:41:04,549 ESTI LA MANDĂ CU UN CIOOC ȘI UN FERĂSTREA? 701 00:41:04,592 --> 00:41:07,160 MĂ TEM CĂ NU. 702 00:41:07,203 --> 00:41:09,641 Atunci... 703 00:41:09,684 --> 00:41:11,991 CE FEL DE AJUTOR VORBIȚI DESPRE? 704 00:41:12,034 --> 00:41:15,385 UNII OAMENI S-AR CONTRA CĂ RENUNDÂND PĂMÂNTUL TĂU 705 00:41:15,429 --> 00:41:19,389 AI FACE UN CONSIDERABLE SUMA DE BANI DE PENSIERE. 706 00:41:19,433 --> 00:41:21,827 UNDE M-as duce? 707 00:41:21,870 --> 00:41:23,002 EI TREBUIE SA FIE M-A INTREBAT 708 00:41:23,045 --> 00:41:24,264 CÂND AU AVUT IDEEA RUNDA PENTRU A ÎNCEPE. 709 00:41:24,307 --> 00:41:27,659 Aș fi putut să-i salvez MULT TIMP ȘI ÎNGRIJIRI. 710 00:41:27,702 --> 00:41:31,097 ÎNȚELEGEȚI CĂ EȘTI VA TREBUIE SĂ LUPTEȚI CU ASTA? 711 00:41:31,140 --> 00:41:32,359 UN OM TREBUIE SĂ LUPTE PENTRU CEVA 712 00:41:32,402 --> 00:41:33,969 CARE ÎI APARTINE ÎN PRIMUL LOC 713 00:41:34,013 --> 00:41:35,971 NU PARE CORECT. 714 00:41:37,538 --> 00:41:39,801 NU ESTI SINGURĂ? 715 00:41:41,020 --> 00:41:41,673 NU. 716 00:41:41,716 --> 00:41:44,719 AI FOST CĂSATORIT? 717 00:41:44,763 --> 00:41:46,068 NU. 718 00:41:46,112 --> 00:41:48,984 OM FRUMOS CA TU? 719 00:41:49,028 --> 00:41:50,464 GREU DE CĂSĂTORIT CÂND ESTI... 720 00:41:50,508 --> 00:41:53,554 ÎNTOTDEAUNA SE DECIDE Peste PROPRIA VOASTRA LIMBA. 721 00:41:53,598 --> 00:41:57,427 SARAH McCELLAN NU PARE A SE SIMTI ASA. 722 00:41:59,734 --> 00:42:01,301 A FI SINGUR NU MI PARE 723 00:42:01,344 --> 00:42:03,303 CA UN ASA LUCRU RĂU. 724 00:42:03,346 --> 00:42:06,567 ȘI FAMILIA TA? UNCHIUL TĂU SILAS? 725 00:42:06,611 --> 00:42:08,221 AI SPUS că ESTE PRIETENUL TĂU cel mai bun. 726 00:42:08,264 --> 00:42:12,355 SIGUR ÎNTREBAȚI MULTE ÎNTREBĂRI. 727 00:42:12,399 --> 00:42:13,531 DUPA UN TIMP, Răspunzându-le 728 00:42:13,574 --> 00:42:16,621 E ca să arunci SACI DE CIMENT DE 55 LURE. 729 00:42:16,664 --> 00:42:19,275 DOAR TE OBEZĂ. 730 00:42:38,947 --> 00:42:41,602 [Chicotind] 731 00:42:45,563 --> 00:42:48,304 DL. DEARBORN. DL. DEARBORN. 732 00:42:48,348 --> 00:42:49,784 Bună, domnule. DEARBORN. 733 00:42:49,828 --> 00:42:51,133 HI. 734 00:42:51,177 --> 00:42:52,961 HI. 735 00:42:56,312 --> 00:42:57,705 HA HA HA. 736 00:42:57,749 --> 00:43:00,578 BUNA ZIUA! 737 00:43:00,621 --> 00:43:01,579 HA HA. 738 00:43:01,622 --> 00:43:03,232 BUNA ZIUA! 739 00:43:03,276 --> 00:43:04,625 după amiază. 740 00:43:04,669 --> 00:43:06,453 după amiază. 741 00:43:06,496 --> 00:43:08,455 TI-A ADUS UNELE LUCRURI. 742 00:43:08,498 --> 00:43:10,239 A venit PENTRU A REPARA UȘA. 743 00:43:10,283 --> 00:43:11,937 ASTA E FOARTE BINE DIN TINE. 744 00:43:11,980 --> 00:43:14,548 NU AM FOST ÎN Așteptați COMPANIE. 745 00:43:14,592 --> 00:43:16,724 NU ESTE NICIO COMPANIE. 746 00:43:16,768 --> 00:43:19,727 NU VA IA DAR UN MINUT. 747 00:43:20,685 --> 00:43:21,381 [GASPS] 748 00:43:21,424 --> 00:43:23,644 OOH! Uită-te la urechile lor. 749 00:43:23,688 --> 00:43:25,603 MARE CA O PISICĂ. 750 00:43:25,646 --> 00:43:27,343 MARE CA O PISICĂ. 751 00:43:27,387 --> 00:43:28,214 AN BUN ANUL ACEST. 752 00:43:28,257 --> 00:43:29,911 VREŢI NIȚA LIMONADĂ? 753 00:43:29,955 --> 00:43:31,173 ASTA VA FI FRUIT. 754 00:43:31,217 --> 00:43:32,522 ȘI PENTRU PRIETENUL TĂU? 755 00:43:32,566 --> 00:43:35,569 Oh, ASTA ESTE DOAMNA VALERIE. 756 00:43:35,613 --> 00:43:36,570 BUNA ZIUA. 757 00:43:36,614 --> 00:43:40,356 EA intreaba MULTE ÎNTREBĂRI. 758 00:43:40,400 --> 00:43:42,402 ĂSTA E TREBAREA EI. 759 00:43:58,940 --> 00:44:01,160 EL VIN AICI DES? 760 00:44:01,203 --> 00:44:02,117 O, DA. 761 00:44:02,161 --> 00:44:03,684 COPIIII GÂNDesc EL E MOS CRACIUN, 762 00:44:03,728 --> 00:44:06,382 NUMAI DL. DEARBORN vine MAI MULT DE ODATĂ PE AN. 763 00:44:06,426 --> 00:44:07,688 NU NE ASTEPTAM 764 00:44:07,732 --> 00:44:11,387 O USĂ NOUĂ, DEŞI. 765 00:44:11,431 --> 00:44:12,998 [SOPPE] 766 00:44:13,041 --> 00:44:16,523 TREBUIE SA VA TRATA CASA CU PUTIN MAI MULTA GRIGIE. 767 00:44:16,566 --> 00:44:21,354 BINE, Dl. DEARBORN. 768 00:44:28,753 --> 00:44:30,319 HH? 769 00:44:35,716 --> 00:44:38,632 Ei bine, cel mai bine să fie OFF. 770 00:44:38,676 --> 00:44:40,155 DOAMNA. 771 00:44:40,199 --> 00:44:41,722 MULȚUMESC DIN NOU. 772 00:44:41,766 --> 00:44:42,723 REVENI DESTUL DE CURDE. 773 00:44:42,767 --> 00:44:44,029 MULȚUMESC PENTRU BĂUTĂ. 774 00:44:44,072 --> 00:44:45,683 Oh, ORICE. 775 00:44:47,162 --> 00:44:49,034 EA NU A ÎNTREBAT PREA MULTE ÎNTREBĂRI. 776 00:44:49,077 --> 00:44:52,080 E LINITĂ CA UN PUBLIC DE BURFINĂ. 777 00:44:52,124 --> 00:44:54,735 ÎI place să vorbească cu mine. 778 00:44:54,779 --> 00:44:57,956 DEsigur, EA GÂNDEȘTE NU STIU MARE. 779 00:44:57,999 --> 00:45:01,829 AȘA POATE EI AJUTĂ PE ALȚI OAMENI. 780 00:45:09,794 --> 00:45:11,883 Adio. 781 00:45:20,282 --> 00:45:22,328 LIMONADA GA GRESIT? 782 00:45:22,371 --> 00:45:24,199 NU, NU. 783 00:45:25,244 --> 00:45:27,637 CÂT TIMP TU FACEȚI ASTA? 784 00:45:27,681 --> 00:45:32,381 Atata timp cat am crescut MAI MULT DECĂ PUTEA MĂNANC. 785 00:45:46,613 --> 00:45:48,528 AI GRIJĂ. 786 00:45:54,142 --> 00:45:56,710 ESTE UN OM CARE A VENIT SĂ TE VĂDĂ, 787 00:45:56,754 --> 00:46:02,760 SI CEVA CE AI SPUS TREBUIE să-și fi schimbat viața. 788 00:46:03,761 --> 00:46:06,459 NU pot spune că știu ce TREBUIEȚI DESPRE. 789 00:46:06,502 --> 00:46:08,461 UN OM NUMIT MURPHY. 790 00:46:08,504 --> 00:46:09,505 AVOCATUL FELLA. 791 00:46:09,549 --> 00:46:11,812 DA. CE I-AI SPUS? 792 00:46:11,856 --> 00:46:13,074 NU A SPUS MARE. 793 00:46:13,118 --> 00:46:16,034 A AVUT PUȚIN DE BRANDY DE MER. 794 00:46:16,077 --> 00:46:17,731 PARE A FACE MAI MAI A vorbitorului, 795 00:46:17,775 --> 00:46:21,822 A spus CEVA DESPRE VREI SA FAC VIN. 796 00:46:27,349 --> 00:46:32,615 ASTA A FOST? NU ai facut-o SPUNE-I ORICE SAU... 797 00:46:32,659 --> 00:46:35,401 DOAR INTREAM CE BINE VREA SA FAC CEVA 798 00:46:35,444 --> 00:46:37,185 FĂRĂ A ACUMEA ȘI FAC-O. 799 00:46:37,229 --> 00:46:39,840 ESTE UN OM BRUNET. 800 00:46:39,884 --> 00:46:41,668 FOARTE INTELIGENT. 801 00:46:41,711 --> 00:46:43,235 CA TU. 802 00:46:43,278 --> 00:46:46,020 EL NU ERA MULT TĂCAREA LEMNULUI, ȘI. 803 00:46:46,064 --> 00:46:48,631 [MOTORUL PORNEAZĂ] 804 00:47:37,071 --> 00:47:40,379 Dl. DEARNĂSCU, AVEM O ORDINĂ TRIBUNALĂ. 805 00:47:45,645 --> 00:47:48,648 DREPT ACEST, DLE. 806 00:48:01,748 --> 00:48:02,836 MĂ SIMT DESFUT DE BINE DESPRE UNDE SUNTEM. 807 00:48:02,880 --> 00:48:04,359 Așa că, UH, SĂ sunăm COMPANIA DE UTILITATE-- 808 00:48:04,403 --> 00:48:07,362 CE ÎN NUMELE CERULUI AI FACUT? 809 00:48:07,406 --> 00:48:11,889 UM, să luăm O PAUZĂ RAPIDĂ, NU? 810 00:48:11,932 --> 00:48:14,892 DOAMNE, ASTA E PUTIN EXTREME, NU CREZI? 811 00:48:14,935 --> 00:48:16,023 EXTREM? Plătești pe cineva să mintă, 812 00:48:16,067 --> 00:48:17,720 AI UN BĂRBAT Șters DE ACASA LUI 813 00:48:17,764 --> 00:48:18,678 CA TU POTI SĂ FACȚI NIȚI BANI? 814 00:48:18,721 --> 00:48:20,071 NU, NU, NU. ASTA E RIDICUL. 815 00:48:20,114 --> 00:48:21,550 IN plus, NU AVETI NIMIC DE FACE CU ACEEA PARTE A ESTE. 816 00:48:21,594 --> 00:48:23,074 TU ESTI CEL CINE M-A TÂRĂT AOLO JOS 817 00:48:23,117 --> 00:48:24,336 SA ȚI FACEȚI MUNCA MURDARĂ. 818 00:48:24,379 --> 00:48:26,816 VALERIE, îmi pare rău că crezi CA TE-am gresit, 819 00:48:26,860 --> 00:48:29,036 DAR MI-A PASA DESPRE VIAȚA ȘI CARIERA MEA. 820 00:48:29,080 --> 00:48:30,472 SI TE VREAU PENTRU A FĂ PARTE DIN EL, 821 00:48:30,516 --> 00:48:32,257 DAR NU ESTI Lăsându-mă. 822 00:48:32,300 --> 00:48:33,345 UNDE E EL? 823 00:48:33,388 --> 00:48:37,349 EL ESTE EVALUAT CORRECT. 824 00:48:38,263 --> 00:48:41,092 Dragă, știi, VALERIE... 825 00:48:41,135 --> 00:48:44,225 VALERIE, cred DOAR AI PUȚIN 826 00:48:44,269 --> 00:48:45,661 PREA IMPLICAT, DRUM. 827 00:48:45,705 --> 00:48:47,925 BINE? MIERE? 828 00:49:12,123 --> 00:49:14,125 SUNT--ÎMI RĂU PENTRU A VA DERANJA. 829 00:49:14,168 --> 00:49:17,737 TREBUIE SA AVETI L-A LASAT SINGUR. 830 00:49:18,781 --> 00:49:20,348 UNDE A MERCAT? 831 00:49:20,392 --> 00:49:21,480 UNII BĂRBAȚI L-AU LUAT. 832 00:49:21,523 --> 00:49:24,657 VOI TOȚI TREBUIE RUSINE. 833 00:49:27,660 --> 00:49:28,748 D-NA. McCELLAN, 834 00:49:28,791 --> 00:49:30,663 Ştiu că sunt STRĂIN, DAR SUNT MEDIC. 835 00:49:30,706 --> 00:49:33,405 SUNT SINGURA PERSOANA CINE ÎL POATE AJUTA CHIAR ACUM, 836 00:49:33,448 --> 00:49:35,233 SI NU POTI. 837 00:49:35,581 --> 00:49:38,149 VOI OAMENI ÎL TRATATEȚI PĂCĂ EL E UN SOIN DE DUMNEZEU. 838 00:49:38,192 --> 00:49:39,193 ESTE DOAR UN BĂTRÂN SINGUR... 839 00:49:39,237 --> 00:49:41,021 Lasă-mă să îți spun CEVA. 840 00:49:41,065 --> 00:49:42,457 ȘTII, CU CÂTIȚI ANI în urmă, 841 00:49:42,501 --> 00:49:43,632 CU MULT ÎNAINTE TU TE-AI NĂSCUT, 842 00:49:43,676 --> 00:49:47,027 CEL MAI BUN PRIETEN LUI NOAH ÎN LUME A TRĂSCUT. 843 00:49:47,071 --> 00:49:48,246 SILAS. 844 00:49:48,289 --> 00:49:49,247 Și după ce a plecat 845 00:49:49,290 --> 00:49:50,900 NOAH DOAR PĂREA A OPRIRE. 846 00:49:50,944 --> 00:49:53,773 A FOST CU ANI ÎNAINTE ORIINE L-A AUZIT VORBIND. 847 00:49:53,816 --> 00:49:57,559 TOT CE A FACE DE LA SUNUP A ASUNICA ESTE MUNCĂ. 848 00:49:57,603 --> 00:50:00,780 ÎN sfârșit, într-o zi, TOȚI NE PARȚIAM ATÂT DE RĂU, 849 00:50:00,823 --> 00:50:03,696 Ne-am împreuna, NOAH L-AM PRIMAR UN CÂINE. 850 00:50:03,739 --> 00:50:05,959 A avut grijă de el, EL L-A HĂNnit, 851 00:50:06,003 --> 00:50:08,614 CHIAR L-A LĂSAT SĂ DORMĂ În interiorul hambarului, 852 00:50:08,657 --> 00:50:10,790 DAR ȘTII CEVA? 853 00:50:10,833 --> 00:50:14,924 EL NICIODATĂ A ATINS ACEL CÂINE. 854 00:50:14,968 --> 00:50:17,188 NU L-A MINIȘAT NICIODATĂ. 855 00:50:17,231 --> 00:50:22,106 NU ÎNȚELEG. 856 00:50:22,149 --> 00:50:26,327 NOAH NU POATE ATINGE LUCRURI ÎI PASĂ. 857 00:50:26,806 --> 00:50:29,069 Cumva, DIN VOIA LUI DUMNEZEU, 858 00:50:29,113 --> 00:50:30,940 CU CÂT MAI DEPARTARE EL RĂMÂNE 859 00:50:30,984 --> 00:50:32,681 DIN TOTUL DAR OPERA SA, 860 00:50:32,725 --> 00:50:35,423 CU CÂT ESTE MAI PROTEJAT. 861 00:50:35,467 --> 00:50:36,511 ACUM, VOI OAMENILOR, 862 00:50:36,555 --> 00:50:38,774 VENI AICI DE NU STIU DE UNDE. 863 00:50:38,818 --> 00:50:41,560 ȚI SĂ PĂRĂ PUȚIN INPOTIT, 864 00:50:41,603 --> 00:50:43,779 DAR ASTA FACE OMUL CUM ESTE EL. 865 00:50:43,823 --> 00:50:47,827 CE ESTE NEPOZIT PENTRU MI E ASTA E ÎNCHIS UNDEVD, 866 00:50:47,870 --> 00:50:51,309 ȘI NU ÎL POT AJUTA DACĂ NICI NU MI SPUNEȚI UNDE E EL. 867 00:50:51,352 --> 00:50:53,615 BINE... 868 00:50:53,659 --> 00:50:55,922 L-au prins ÎN SPITALUL DE MENTALE. 869 00:50:55,965 --> 00:50:58,359 SUNT 2 JUDEȚE LA NORD. 870 00:51:29,477 --> 00:51:33,220 TREBUIE SĂ INTRI CĂUȚI PE TATĂL TĂU. 871 00:51:33,873 --> 00:51:35,831 NU POT. 872 00:51:36,919 --> 00:51:38,834 CE Vrei să spui NU POTI? 873 00:51:38,878 --> 00:51:41,098 TATICUL TAU E BOLNAV. 874 00:51:41,620 --> 00:51:43,883 Du-te să te uiți la el. 875 00:51:44,666 --> 00:51:46,364 ÎN REGULĂ. 876 00:52:05,078 --> 00:52:07,733 [tuse] 877 00:52:15,567 --> 00:52:18,309 [GEMETE] 878 00:52:21,921 --> 00:52:24,663 [POȘCORȚIE] 879 00:52:28,623 --> 00:52:31,626 NOAH, C-VII AICI, FIULE. 880 00:52:38,894 --> 00:52:41,332 VIN AICI, FIULE. 881 00:52:41,375 --> 00:52:44,770 NU FI DISPERSPECTUOS. 882 00:52:46,989 --> 00:52:49,644 [tuse] 883 00:52:52,865 --> 00:52:56,869 OR SĂ MĂ IA LA SPITAL. 884 00:52:56,912 --> 00:53:00,394 TU OMUL A CASEI ACUM. 885 00:53:00,438 --> 00:53:06,531 ACESTI 35 de acri AICI VA FI A TĂU. 886 00:53:18,412 --> 00:53:21,502 TU... 887 00:53:21,546 --> 00:53:25,202 TU AI GRIJĂ MAMA TA, Auzi? 888 00:53:25,245 --> 00:53:30,903 TU T-T-- [Șuierătoare, tuse] 889 00:53:32,644 --> 00:53:34,950 [tuse] 890 00:53:34,994 --> 00:53:38,867 Dl. DEARBORN, TU ȘTII DE CE ESTI AICI? 891 00:53:40,956 --> 00:53:42,567 NU. 892 00:53:42,915 --> 00:53:46,266 DL. DEARBORN, UN CONSILIU MEDIC CERTIFICAT 893 00:53:46,310 --> 00:53:49,443 NE-A TRIMIS O SCRISOARE DIN CARE TU AFIȘEAI 894 00:53:49,487 --> 00:53:53,926 CIUDAT SI PECULIAR COMPORTAMENT. 895 00:53:54,405 --> 00:53:55,754 DA, ÎN ACEASTA SCRISOARE, 896 00:53:55,797 --> 00:53:58,626 EL A DECLARAT CĂ TU POATE FI UN PERICOL 897 00:53:58,670 --> 00:54:01,194 PENTRU ȚI ȘI ȘI ALȚII. 898 00:54:01,238 --> 00:54:03,805 DECI, AM FOST COMANDAT DE CURTE 899 00:54:03,849 --> 00:54:05,503 PENTRU A TE PĂSTRA SUB OBSERVAȚIE 900 00:54:05,546 --> 00:54:09,289 PENTRU UN MINIM NECESAR SUMA DE TIMP. 901 00:54:11,683 --> 00:54:14,294 ÎNȚELEGEȚI, Dl. DEARNASCU? 902 00:54:14,338 --> 00:54:18,516 NU POT Spun CĂ FAC. 903 00:54:19,865 --> 00:54:22,607 NU VREAU A FI DISPERSPECTUOS 904 00:54:22,650 --> 00:54:24,522 VOI TUTUROR, 905 00:54:24,565 --> 00:54:28,047 DAR AM MULTE DE MUNCĂ DE FĂCUT. 906 00:54:29,483 --> 00:54:31,311 SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ. 907 00:54:39,058 --> 00:54:41,974 S-ar întâmpla vreunul dintre voi SA AI CHEIA? 908 00:54:42,017 --> 00:54:45,717 DL. DEARBORN. 909 00:54:45,760 --> 00:54:49,198 AVEM MULTE ÎNTREBĂRI DE PUNAT. 910 00:54:49,242 --> 00:54:51,592 ASA VA FI CAM GREU. 911 00:54:51,636 --> 00:54:56,423 VEZI TU, NU AM MARE DE SPUS. 912 00:55:02,386 --> 00:55:04,953 [LOTĂ ÎN UȘĂ] 913 00:55:07,391 --> 00:55:10,872 NU-MI PLACE AICI. 914 00:55:14,398 --> 00:55:16,095 UNDE ESTE SECȚIA DE PSIHIATRIE? 915 00:55:16,138 --> 00:55:17,357 ETAJUL AL TREILEA. 916 00:55:17,401 --> 00:55:19,098 UH, liftul este în josul holului SI PE DREAPTA. 917 00:55:19,141 --> 00:55:20,142 MULȚUMESC. 918 00:55:20,186 --> 00:55:21,970 MM-HMM. 919 00:55:22,014 --> 00:55:25,800 ȚI-A PIERDUT INTERESUL ÎN ACTIVITĂȚI SOCIALE? 920 00:55:27,889 --> 00:55:30,936 Vrei să spui LIKE CÂNTĂ LA LĂUTĂ 921 00:55:30,979 --> 00:55:33,721 SAU MERGER LA DANSUL HAMARULUI? 922 00:55:33,765 --> 00:55:35,636 DA. 923 00:55:35,680 --> 00:55:40,989 NICIODATĂ NICIODATĂ TIMPUL ZILEI. 924 00:55:41,033 --> 00:55:43,035 DORM NOAPTEA. 925 00:55:43,949 --> 00:55:45,167 DL. DEARNĂSCU, 926 00:55:45,211 --> 00:55:49,084 AI AVUT VODATA VE RELATII LUNGA? 927 00:55:51,957 --> 00:55:54,873 AM AVUT UN CÂINE. 928 00:55:57,310 --> 00:55:59,704 CU UN ALTUL OM. 929 00:56:03,229 --> 00:56:05,187 AM PRIETENI. 930 00:56:05,231 --> 00:56:06,580 PRIETENI? 931 00:56:06,624 --> 00:56:08,887 NU ȘTII CE SUNT? 932 00:56:08,930 --> 00:56:09,888 NU, domnule. DEARNĂSCU, 933 00:56:09,931 --> 00:56:11,280 SUNT BINE CONștiENT DIN CE SUNT PRIETENII. 934 00:56:11,324 --> 00:56:13,674 CE ÎNCERCĂM STABILISȚI AICI, DL. DEARNĂSCU, 935 00:56:13,718 --> 00:56:20,289 ESTE FIREA ÎN CARE AI CONTACT FIZIC CU ORIINE. 936 00:56:22,683 --> 00:56:26,731 AI VREODATĂ GÂNDURI SUCIDICE? 937 00:56:31,475 --> 00:56:33,781 ASTA E... 938 00:56:33,825 --> 00:56:35,566 NU UN LUCR FOARTE BUT 939 00:56:35,609 --> 00:56:39,613 SĂ ÎNTREBĂ PE UN FEL NU ȘTIȚI. 940 00:56:40,048 --> 00:56:43,138 UH, SALUT, SUNT DR. VALERIE CRANE, 941 00:56:43,182 --> 00:56:45,837 SI CRED CA AI UN OM SUB 72 DE ORE. 942 00:56:45,880 --> 00:56:48,317 A FOST ADUS AZI. NUMELE LUI ESTE DEARBORN. 943 00:56:48,361 --> 00:56:50,145 O, DA, DOCTORII SUNT CU EL ACUM. 944 00:56:50,189 --> 00:56:52,017 UNDE E EL? TREBUIE SĂ-L VĂD. 945 00:56:52,060 --> 00:56:53,410 ESTE EVALUAT. 946 00:56:53,453 --> 00:56:55,542 O să am nevoie de autorizație SA VA DUCA ACOLO. 947 00:56:55,586 --> 00:56:57,544 VREAU SA MA ASCULTI FOARTE ATENȚIE. 948 00:56:57,588 --> 00:56:59,851 DACA A FOST O INFRACȚIE MICĂ 949 00:56:59,894 --> 00:57:01,156 SAU DEnaturare DE AUTORITATE, 950 00:57:01,200 --> 00:57:03,463 Voi avea CONSILIUL DE ASIGURAREA CALITĂȚII MEDICALE 951 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 AICI JOS atât de repede, 952 00:57:04,551 --> 00:57:05,683 NU VOI PUTEA PENTRU A OBȚI O ALĂ LUCRĂRI 953 00:57:05,726 --> 00:57:07,598 PENTRU RESTUL AL VIEȚII TALE. 954 00:57:07,641 --> 00:57:09,164 E SUFICIENT LIMITARE PENTRU TINE? 955 00:57:09,208 --> 00:57:11,602 PE hol STÂNGA. CAMERA 315. 956 00:57:11,645 --> 00:57:12,603 MULȚUMESC. 957 00:57:12,646 --> 00:57:13,647 Așteaptă. TREBUIE ANUNTAȚI MEDICII 958 00:57:13,691 --> 00:57:14,605 CA VENI. 959 00:57:14,648 --> 00:57:16,171 ATUNCI ANUNTAȚI-I. Așteaptă! 960 00:57:16,215 --> 00:57:18,435 ȚI-AI AMINTI VODĂ AVÂND PROBLEME 961 00:57:18,478 --> 00:57:21,481 SUPRESARE GÂNDURI DETURBĂTORI? 962 00:57:21,525 --> 00:57:22,961 CE VREI SĂ SPUI? 963 00:57:23,004 --> 00:57:25,833 Ei bine, TU NU TU AI GANDURI RAU 964 00:57:25,877 --> 00:57:29,707 CA TU NU POȚI ȚINE ÎN INTERIOR? 965 00:57:30,534 --> 00:57:32,318 BINE... 966 00:57:32,361 --> 00:57:33,580 Încep să simt 967 00:57:33,624 --> 00:57:35,887 CA VOI OAMENI TREBUIE SA-I FIE RUSINE 968 00:57:35,930 --> 00:57:37,758 DE ÎNTREBARE TOATE ACESTE ÎNTREBĂRI 969 00:57:37,802 --> 00:57:40,152 ASTA NU INSEAMNA NIMIC. 970 00:57:40,195 --> 00:57:44,156 DOMNII, SUNT DR. MACARA. 971 00:57:44,939 --> 00:57:46,332 Bună, NOAH. 972 00:57:46,375 --> 00:57:49,683 NOAH, VAI MERGI CU ACEASTA TANARĂ PENTRU UN MOMENT? 973 00:57:49,727 --> 00:57:51,424 AM CEVA INFORMATII PENTRU MEDICI 974 00:57:51,468 --> 00:57:54,383 CA EI OR FI MAI MULT DECAT INTERESAT DE AUDI. 975 00:58:07,658 --> 00:58:08,659 I SUSPECTE PE OAMENII VOI 976 00:58:08,702 --> 00:58:12,793 NU TE-A INVAT NICIODATA UN PIU DE MANIERE. 977 00:58:18,582 --> 00:58:20,061 ESTI BINE? 978 00:58:20,105 --> 00:58:23,456 NU-MI PLAC SPITALELE. 979 00:58:23,500 --> 00:58:25,545 PREA MULTI BOLNATI. 980 00:58:25,589 --> 00:58:28,635 SIMT CA MERITI O SCUZĂ FOARTE MARE 981 00:58:28,679 --> 00:58:31,072 PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT. 982 00:58:31,116 --> 00:58:32,204 din pacate, 983 00:58:32,247 --> 00:58:36,600 NU SUNT SINGURUL CINE ȚI-I datorează. 984 00:58:36,643 --> 00:58:39,080 AI FOST VODATA Într-o mașină ca asta? 985 00:58:39,124 --> 00:58:42,562 DA. FELLA MI-A DAT O PENTRU MUNCĂ 986 00:58:42,606 --> 00:58:46,523 ÎN UNUL MULT CA ASTA. 987 00:58:47,785 --> 00:58:49,569 NU POT INTELEGE MULT. 988 00:58:49,613 --> 00:58:52,616 Vrei să spui de ce te-au luat DIN PROPRIETATEA DVS.? 989 00:58:52,659 --> 00:58:57,055 ATÂTE BUTONE ȘI GADGETURI. 990 00:58:57,403 --> 00:58:58,143 CE? 991 00:58:58,186 --> 00:59:00,188 NU POT INTELEGE DE CE 992 00:59:00,232 --> 00:59:04,279 OAMENII TREBUIE SĂ ȘTIE MAI MULTE DECÂT CÂT DE RAPID CĂLĂTORICĂ 993 00:59:04,323 --> 00:59:07,544 SI CATA GAZ ESTE IN RESERVOR. 994 00:59:07,587 --> 00:59:08,936 OH. 995 00:59:08,980 --> 00:59:11,112 NU, ȘTIU TU NU O SĂ CA CE VOR Spun, 996 00:59:11,156 --> 00:59:15,290 DAR AVEM UN TERMEN PENTRU CE TU FACEȚI ACUM. 997 00:59:15,334 --> 00:59:17,554 SE NUMITE EVITAREA. VEZI TU... 998 00:59:17,597 --> 00:59:21,166 ȚI CREZI MINTE Gândiți-vă la ALTE CEVA 999 00:59:21,209 --> 00:59:26,780 PENTRU A NU SE TRATA CU CE SIMȚI CU ADEVĂRAT. 1000 00:59:27,389 --> 00:59:29,478 NOAH? 1001 00:59:30,392 --> 00:59:31,219 CAMION. 1002 00:59:31,263 --> 00:59:32,220 [Claxone] 1003 00:59:32,264 --> 00:59:33,482 O, DOAMNE! 1004 00:59:33,526 --> 00:59:36,268 [Claxone] 1005 00:59:36,311 --> 00:59:37,835 OHH. 1006 00:59:37,878 --> 00:59:39,880 POATE TREBUIE FI UN BUTON 1007 00:59:39,924 --> 00:59:43,318 PENTRU A TE PĂSTRA A MERG DREPT. 1008 00:59:52,893 --> 00:59:54,199 EA CE A FACUT? 1009 00:59:54,242 --> 00:59:56,244 TU -- NU AI -- 1010 00:59:57,028 --> 00:59:58,812 NU. NU -- NU DEVENI ISTERIC. 1011 00:59:58,856 --> 01:00:01,859 NU, TU--NU ESTI VA PIERDERI LICENȚELE. 1012 01:00:01,902 --> 01:00:03,208 STĂȚI STRÂNS. 1013 01:00:03,251 --> 01:00:05,297 DA. BINE. 1014 01:00:10,302 --> 01:00:12,478 A ACESTEI MAȘINI FĂRĂ BANI. 1015 01:00:12,521 --> 01:00:13,914 DOAR VOI SCRU UN VERC. 1016 01:00:13,958 --> 01:00:16,438 VOI REVENI Imediat. 1017 01:00:25,404 --> 01:00:27,667 Femeie: MIERE, AM CHITANTA. 1018 01:00:27,711 --> 01:00:29,277 Barbat: BINE. 1019 01:00:32,237 --> 01:00:34,065 [BEIP] 1020 01:00:34,108 --> 01:00:36,502 HMMPH! LUCRU LUCRU ÎNTOTDEAUNA FĂRĂ BANI 1021 01:00:36,545 --> 01:00:39,461 CÂND AI MAI MAI NEVOIE. 1022 01:00:42,334 --> 01:00:45,903 Persoana: NU VREAU SA MERGE. 1023 01:01:02,920 --> 01:01:05,313 [LATRAI] 1024 01:01:09,666 --> 01:01:11,798 SPER CA NU AM LUAT PREA LUNG. 1025 01:01:11,842 --> 01:01:13,495 NU. 1026 01:01:13,539 --> 01:01:15,672 [SHOPIT] 1027 01:01:18,718 --> 01:01:20,851 SĂ MERCEM? 1028 01:01:29,468 --> 01:01:33,428 Valerie: MULȚUMESC PENTRU PETRECUT ZIUA CU MINE. 1029 01:01:33,472 --> 01:01:38,782 Bănuiesc că a fost un fel Egoistul din partea mea să te țin. 1030 01:01:40,348 --> 01:01:41,915 OH. 1031 01:01:49,749 --> 01:01:53,535 UM, TE-AM CUMPARAT CATEVA CARTE. 1032 01:01:55,059 --> 01:01:59,193 Oh, NU AM FACUT Gândiți-vă să vă întreb. 1033 01:01:59,541 --> 01:02:02,109 „CARTEA CINCI INELE”? 1034 01:02:02,153 --> 01:02:03,720 DACA VREI SA STI DACA CIT, 1035 01:02:03,763 --> 01:02:06,548 S-ar putea să fii întrebat. 1036 01:02:08,550 --> 01:02:10,117 „ÎNĂLȚIMILE BOUCINANTE”. 1037 01:02:10,161 --> 01:02:12,293 ESTE UN CLASIC. 1038 01:02:12,337 --> 01:02:15,340 ESTE DESPRE DOOMED ȘI IUBIRE NEIMPĂSĂTITĂ. 1039 01:02:15,383 --> 01:02:20,258 E UNUL DIN PREFERITELE MELE, Și te-am crezut... 1040 01:02:23,522 --> 01:02:24,566 [COW MOOS] 1041 01:02:24,610 --> 01:02:28,222 NOAH, ÎL CUNOSC pe SILAS A fost un OM MARE, 1042 01:02:28,266 --> 01:02:31,704 SI EL TE-A INVATAT FOARTE BINE... 1043 01:02:31,748 --> 01:02:34,272 DAR NU TE-A INVATAT TOTUL. 1044 01:02:35,012 --> 01:02:38,885 AVEM NEVOIE DE ALȚI OAMENI SA SUPRAVIETU. 1045 01:02:41,627 --> 01:02:43,890 SOARELE APARE. 1046 01:02:44,804 --> 01:02:47,502 AM LUCRURI DE FAC. 1047 01:02:49,504 --> 01:02:51,419 MAI MINE ÎNTREBĂRI? 1048 01:02:51,463 --> 01:02:52,464 NU. 1049 01:02:52,507 --> 01:02:54,118 O SA PLEC. 1050 01:02:54,161 --> 01:02:57,469 CRED CA MAI IN VIZITA FERMA PĂRINȚILOR MEI. 1051 01:02:57,512 --> 01:02:59,514 ATUNCI AR TREBUI MULȚUMESC ACUM 1052 01:02:59,558 --> 01:03:03,562 PENTRU MĂ AI PRIJIT CÂND AI FACUT. 1053 01:03:03,605 --> 01:03:05,259 MULȚUMESC. 1054 01:03:10,221 --> 01:03:11,265 NOAH. 1055 01:03:11,309 --> 01:03:13,006 DA? 1056 01:03:13,615 --> 01:03:16,749 NU AI SĂ RENUNȚI PĂMÂNTUL TĂU. 1057 01:03:16,793 --> 01:03:19,056 NU ȚINTISC. 1058 01:03:20,405 --> 01:03:23,103 Îmi pare rău, ce am spus ÎNAINTE ÎN MAȘINĂ 1059 01:03:23,147 --> 01:03:24,626 DESPRE NEGARE. 1060 01:03:24,670 --> 01:03:28,500 Bănuiesc că ESTE DOAR NATURA MEA SĂ... 1061 01:03:29,501 --> 01:03:31,764 ÎNCERCAȚI SĂ AJUTA. 1062 01:03:31,808 --> 01:03:33,244 NU ȚI PRIMI POPULAREA SUS, TANĂ DOAMNE. 1063 01:03:33,287 --> 01:03:37,683 NU PLATEAM MULT ATENȚIE LA EL ORUM. 1064 01:03:40,642 --> 01:03:43,558 CHIAR Aș DOREA SĂ PELTUI... 1065 01:03:46,083 --> 01:03:47,824 NICIODATĂ. 1066 01:03:49,564 --> 01:03:50,478 Adio. 1067 01:03:50,522 --> 01:03:52,437 Acel cuvânt pe care l-ai folosit... 1068 01:03:52,480 --> 01:03:55,048 EVITA CEVA SAU ALTUL? 1069 01:03:55,092 --> 01:03:58,878 AM CREDIT TU NU ESTI ATENȚIE. 1070 01:04:10,107 --> 01:04:11,978 VA MI-E DORU. 1071 01:04:19,768 --> 01:04:21,683 TANARĂ... 1072 01:04:22,467 --> 01:04:24,469 DACA TE GASITI ÎNAPOI ACEST, 1073 01:04:24,512 --> 01:04:27,167 ȘI AI NEVOIE DE NIȘTI BANI, 1074 01:04:27,211 --> 01:04:32,738 NU TREBUIE SĂ TE FRESCAȚI CU O MAȘINĂ. 1075 01:04:33,782 --> 01:04:37,612 AM MULT SUB SALTEA. 1076 01:04:37,656 --> 01:04:40,006 [râde] 1077 01:04:40,572 --> 01:04:43,009 MULȚUMESC. 1078 01:05:21,656 --> 01:05:24,181 [Pornește MOTORUL] 1079 01:05:46,638 --> 01:05:49,423 [COCOȘI CORI] 1080 01:05:50,598 --> 01:05:52,687 [VACI MOO] 1081 01:06:03,002 --> 01:06:05,222 [TUNET] 1082 01:06:21,803 --> 01:06:24,502 DOWN CREEK. 1083 01:06:24,763 --> 01:06:25,894 TU O SETATE Acolo jos încă? 1084 01:06:25,938 --> 01:06:28,549 DA, vezi, LINIA DE PROPRIETATE... 1085 01:06:29,637 --> 01:06:30,551 Oh, bună dimineața. 1086 01:06:30,595 --> 01:06:32,684 AI DORMIT BINE? 1087 01:06:32,727 --> 01:06:35,904 DESTUL DE BINE. MULȚUMESC. 1088 01:06:35,948 --> 01:06:38,255 NE LASATI ATÂT DE CURRÂND? 1089 01:06:38,298 --> 01:06:39,125 DA, SUNT. 1090 01:06:39,169 --> 01:06:42,607 Îmi pare rău să te văd plecând. 1091 01:06:46,045 --> 01:06:48,961 Ei bine, voi primi FACTURA TA. 1092 01:06:50,658 --> 01:06:54,010 Fii doar un moment, dragă. 1093 01:06:59,667 --> 01:07:01,930 AI O FAMILIE DRUMĂ. 1094 01:07:02,627 --> 01:07:04,846 DA, AM. 1095 01:07:05,195 --> 01:07:07,066 AVEŢI COPII? 1096 01:07:07,110 --> 01:07:08,024 NU. 1097 01:07:08,067 --> 01:07:08,850 NU îți face griji. 1098 01:07:08,894 --> 01:07:10,504 O TANARĂ FINE CA TU 1099 01:07:10,548 --> 01:07:13,681 VA AVEA UN PRINȚ ÎN CURÂND. 1100 01:07:13,725 --> 01:07:15,074 AM ȘNĂTIT UN PRINȚ. 1101 01:07:15,118 --> 01:07:17,859 Din pacate, ESTE DESTUL DE BATRAN SA FI BUNICUL MEU. 1102 01:07:17,903 --> 01:07:19,209 SUNTEȚI--SUNTEȚI ACEI OAMENI 1103 01:07:19,252 --> 01:07:22,516 CINE VIN SA CONSTRUIRE CENTRUL COMERCIAL? 1104 01:07:22,560 --> 01:07:24,257 NU, SUNT FERICIT să spun. 1105 01:07:24,301 --> 01:07:27,391 NU. NU, NU SUNT. 1106 01:07:28,435 --> 01:07:30,829 E RUSINE DE NOAH. 1107 01:07:30,872 --> 01:07:32,961 ȘTIȚI D-LE. DEARNASCU? 1108 01:07:33,005 --> 01:07:34,746 O, MEA. 1109 01:07:34,789 --> 01:07:37,096 UNII Spun CÂND DUMNEZEU SE COBĂRĂ 1110 01:07:37,140 --> 01:07:38,706 ÎN VACANȚĂ PE PĂMÂNT, 1111 01:07:38,750 --> 01:07:41,448 EL STA LA NOAH. 1112 01:07:41,492 --> 01:07:44,843 DE ASTA OAMENII ȚINE-I UN AȘAT SECRET. 1113 01:07:47,237 --> 01:07:48,281 OH. 1114 01:07:48,325 --> 01:07:52,677 EL E PRIȚUL La care te referi. 1115 01:07:52,720 --> 01:07:53,678 O, PAI... 1116 01:07:53,721 --> 01:07:56,420 TE-AM VĂZUT călare CU EL ÎN ORAȘ. 1117 01:07:56,463 --> 01:08:01,120 O, NU ESTE NIMIC RUSINAT DE, DRAGUL MEU. 1118 01:08:01,164 --> 01:08:02,948 MEA, NU VA FI PRIMUL 1119 01:08:02,991 --> 01:08:05,342 A CĂDE SUB Vraja Lui. 1120 01:08:05,385 --> 01:08:09,911 SE ÎNTÂMPLĂ DE MAI MULT DECĂ Îți POȚI IMAGINEA. 1121 01:08:09,955 --> 01:08:12,175 SUNT SIGUR AI DREPTATE. 1122 01:08:13,001 --> 01:08:16,440 Imi pare rau PENTRU ACEI OAȘANI. 1123 01:08:16,483 --> 01:08:18,137 DE CE ESTE ASTA? 1124 01:08:18,181 --> 01:08:20,139 DACĂ ÎL DEZrădăcinează pe NOAH, 1125 01:08:20,183 --> 01:08:23,316 FLIRTEAZĂ CU PROVIDENCE. 1126 01:08:23,360 --> 01:08:25,101 CELE MAI MULTE OAMENI SUNT ÎN DISPOZIȚII 1127 01:08:25,144 --> 01:08:26,189 DESPRE ACEST NOU CENTRU COMERCIAL. 1128 01:08:26,232 --> 01:08:29,279 UNELE FAMILII SUNT CHIAR DESPARTE Peste EA. 1129 01:08:29,322 --> 01:08:33,109 EI Spun că va fi Aduceți mai multe locuri de muncă, 1130 01:08:33,152 --> 01:08:34,284 MAI MULT-- 1131 01:08:34,327 --> 01:08:36,068 CUM Spuneti-- 1132 01:08:36,112 --> 01:08:37,200 VENITURI? 1133 01:08:37,243 --> 01:08:38,070 DA. 1134 01:08:38,114 --> 01:08:41,291 Ei bine, EI SE POT DUCA PISS OFF. 1135 01:08:42,292 --> 01:08:45,208 ACEST ORAȘ ESTE BINE 1136 01:08:45,251 --> 01:08:46,731 CUM ESTE. 1137 01:08:46,774 --> 01:08:49,386 [VEHICUL DE ABORDERE] 1138 01:09:13,149 --> 01:09:15,673 [TICKING CLOCK] 1139 01:09:18,589 --> 01:09:21,374 [CLOCK CHIMING] 1140 01:09:26,466 --> 01:09:29,165 [RUMÂND] 1141 01:09:38,304 --> 01:09:40,872 [FEMEIE TUȘIT] 1142 01:09:59,282 --> 01:10:00,761 Ia-ți o pătură, NOAH. 1143 01:10:00,805 --> 01:10:02,502 ÎN REGULĂ. 1144 01:10:08,987 --> 01:10:10,467 AICI. 1145 01:10:17,038 --> 01:10:18,388 [TUSE] 1146 01:10:21,304 --> 01:10:23,175 MAMA. 1147 01:10:23,654 --> 01:10:25,221 MAMA. 1148 01:10:32,445 --> 01:10:34,012 MAMA. 1149 01:10:35,361 --> 01:10:37,711 VOI FI BINE. 1150 01:11:08,699 --> 01:11:10,788 Noah: SILAS. 1151 01:11:13,138 --> 01:11:15,532 [BIFAT] 1152 01:12:08,628 --> 01:12:10,543 [FEMEIA RÂDE] 1153 01:12:10,587 --> 01:12:13,459 [OAMENI VORBĂCÂND] 1154 01:12:18,072 --> 01:12:22,250 Bărbat: DOAR ÎȚI PENTRU FARFURĂ CHIAR AICI. 1155 01:12:30,476 --> 01:12:33,131 [PLÂNȚE DE PĂSĂRĂ] 1156 01:12:42,880 --> 01:12:45,578 [PLÂNȚE DE PĂSĂRĂ] 1157 01:12:53,804 --> 01:12:55,371 HMM. 1158 01:12:59,157 --> 01:13:00,593 HMM. 1159 01:13:31,668 --> 01:13:34,322 [MOOING] 1160 01:13:37,108 --> 01:13:40,198 [RUMÂND] 1161 01:13:43,636 --> 01:13:46,030 [NEIGHS] 1162 01:13:48,728 --> 01:13:50,774 [BRAYS] 1163 01:13:50,817 --> 01:13:52,645 [Aripile batând] 1164 01:13:54,081 --> 01:13:56,693 [VEHICUL DE ABORDERE] 1165 01:14:04,135 --> 01:14:08,269 Pot să vorbesc LUI CHRISTIAN NELSON, VA ROG? 1166 01:14:09,445 --> 01:14:11,621 PĂI UNDE E EL? 1167 01:14:14,275 --> 01:14:17,583 CE Vrei să spui, EL DEMUNĂ AZI? 1168 01:14:22,762 --> 01:14:24,503 ASTA E BINE. Țineți-l chiar acolo. 1169 01:14:24,547 --> 01:14:27,811 BINE, BINE, BINE. ACUM JOS. 1170 01:14:39,736 --> 01:14:41,955 OH, DOAMNE. 1171 01:14:43,130 --> 01:14:45,568 [HONKS HORN] 1172 01:14:48,309 --> 01:14:50,834 [MOTORUL FUNCȚIONAT] 1173 01:14:58,494 --> 01:15:01,279 [MOTORUL FUNCȚIONAT] 1174 01:15:06,719 --> 01:15:08,852 ESTI BINE? 1175 01:15:11,419 --> 01:15:12,551 [COW MOOS] 1176 01:15:12,595 --> 01:15:13,465 TREBUIE SĂ VORBIȚI. 1177 01:15:13,509 --> 01:15:16,250 E OK SA FIE SUPERAT. 1178 01:15:17,861 --> 01:15:20,254 [BEIPUL VEHICULULUI] 1179 01:15:24,781 --> 01:15:26,478 NU LĂSA ASTA Ajunge la tine. 1180 01:15:26,522 --> 01:15:28,306 CHRISTIAN ÎNCERCĂ SA-TI FORTA MÂNA. 1181 01:15:28,349 --> 01:15:30,482 EL ÎNCERCĂ SA TE SUPARA. 1182 01:15:30,526 --> 01:15:31,788 CEL IMPORTANT E DE REȚINUT 1183 01:15:31,831 --> 01:15:35,182 CE NU AI FACUT ORICE. 1184 01:15:37,184 --> 01:15:39,622 NU-MI VIN PĂMÂNTUL. 1185 01:15:39,665 --> 01:15:40,797 ȘTIU. 1186 01:15:40,840 --> 01:15:43,060 CREDE-MA, STIU. 1187 01:15:43,103 --> 01:15:45,758 ASTA ESTE CASA MEA. 1188 01:15:48,108 --> 01:15:50,284 OBÂND FĂU DURABIL. 1189 01:15:50,328 --> 01:15:51,634 ACUM... 1190 01:15:53,113 --> 01:15:54,941 E TERRIBIL. 1191 01:15:54,985 --> 01:15:57,204 ESTE ZGOMOTOS. 1192 01:15:58,466 --> 01:16:00,947 AM DE MUNCĂ, 1193 01:16:00,991 --> 01:16:04,255 DAR PARE NU POT FACE. 1194 01:16:08,607 --> 01:16:11,828 NU MĂ POT GANDIRE LA TOATE ASTA. 1195 01:16:19,096 --> 01:16:21,402 TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE. 1196 01:16:22,099 --> 01:16:24,928 VOI REVENI Imediat. 1197 01:16:31,630 --> 01:16:34,154 [Pornește MOTORUL] 1198 01:16:46,384 --> 01:16:47,907 ASTA E. BUN. 1199 01:16:47,951 --> 01:16:50,214 TONY, VREAU SĂ ADUCI RIGUL PE ÎN. 1200 01:17:04,881 --> 01:17:05,708 Hei, VALERIE. 1201 01:17:05,751 --> 01:17:07,231 CE FACETI? 1202 01:17:07,274 --> 01:17:09,799 CUM Arata FACEM? 1203 01:17:09,842 --> 01:17:12,323 NU ÎL POȚI FORȚA DIN PROPRIETATEA SA. 1204 01:17:12,366 --> 01:17:13,324 UITE... 1205 01:17:13,367 --> 01:17:14,717 Eu... mă simt îngrozitor DESPRE ASTA. 1206 01:17:14,760 --> 01:17:16,675 DOAR CE AVEM SĂ RUPE Pământ 1207 01:17:16,719 --> 01:17:18,068 Undeva în jur PROPRIETATEA SA, 1208 01:17:18,111 --> 01:17:20,418 SAU TOȚI INVESTITORII MEI VOR SĂ RETRAȘI PE MINE. 1209 01:17:20,461 --> 01:17:22,028 INVESTITORI? 1210 01:17:22,072 --> 01:17:23,726 DA. 1211 01:17:24,161 --> 01:17:27,860 EL NU VREA BANII TĂI. 1212 01:17:31,777 --> 01:17:33,605 ESTI UN ADEVĂRAT FIUL de cățea, 1213 01:17:33,649 --> 01:17:35,781 ȘTII ASTA? 1214 01:17:36,303 --> 01:17:37,870 NU AI CARACTER. 1215 01:17:37,914 --> 01:17:40,394 NU AI IDEE CE ESTE REAL. 1216 01:17:40,438 --> 01:17:42,353 NU AI NICIODATĂ. 1217 01:17:46,139 --> 01:17:47,140 RĂU CĂ SIMȚI Așa, dragă, 1218 01:17:47,184 --> 01:17:48,838 PENTRU CĂ AM FOST FAC ASTA PENTRU NOI, OK? 1219 01:17:48,881 --> 01:17:51,362 FACEM ASTA PENTRU RELAȚIA NOASTRA. 1220 01:17:51,405 --> 01:17:52,319 CRESTIN, 1221 01:17:52,363 --> 01:17:54,452 IMI CAF TRAI CONSOLAREA OAMENII 1222 01:17:54,495 --> 01:17:55,453 ÎN RELAȚII PROASTE. 1223 01:17:55,496 --> 01:17:57,107 Îți promit, NU VOI AVEA NICIUN PROBLEME 1224 01:17:57,150 --> 01:17:59,587 GĂSEȘTE-MI CALEA DIN ACESTA. 1225 01:17:59,631 --> 01:18:02,242 CRED TU FACEȚI UN-- 1226 01:18:02,939 --> 01:18:04,984 [SCHIMÂN ANVELOPE] 1227 01:18:05,506 --> 01:18:08,031 CRED TU FACETI O MARE EROARE! 1228 01:18:09,989 --> 01:18:12,644 Barbat: HEI, CE FACE? 1229 01:18:15,778 --> 01:18:17,649 [TIPÂND] 1230 01:18:24,395 --> 01:18:25,831 [CRASH] 1231 01:18:25,875 --> 01:18:27,790 [OPRIRE MOTORUL] 1232 01:18:27,833 --> 01:18:29,487 Barbat: E cineva rănit? 1233 01:18:29,530 --> 01:18:31,576 [BĂRBAȚI ȚILIND] 1234 01:18:31,837 --> 01:18:33,012 Șofer: NU AM VĂZUT ORIINE ÎN SPATELE MINE. 1235 01:18:33,056 --> 01:18:33,926 SUNA CINEVA O AMBULANTA! 1236 01:18:33,970 --> 01:18:35,972 Barbat: Scoate-o afara! Scoate-o afară! 1237 01:18:36,015 --> 01:18:37,364 [MOOING] 1238 01:18:37,408 --> 01:18:39,410 [BĂRBAȚI ȚILIND] 1239 01:18:40,977 --> 01:18:43,370 HAI, TRAGE. TRAGE! HAIDE! 1240 01:18:43,414 --> 01:18:44,458 E BLOCAT. 1241 01:18:44,502 --> 01:18:46,156 DESCHIDE CEALALTA LATE. 1242 01:18:46,199 --> 01:18:47,897 HAI, AJUTĂ-MĂ... ON 3. 1243 01:18:47,940 --> 01:18:48,854 1, 2... 1244 01:18:48,898 --> 01:18:51,857 AAH! NU ESTE DE FOLOS. 1245 01:19:01,737 --> 01:19:02,520 UHH! 1246 01:19:02,563 --> 01:19:04,478 RAPID, LUGAȚI DIN CARE. 1247 01:19:05,218 --> 01:19:07,046 SUNT EU. 1248 01:19:07,090 --> 01:19:08,265 OHH. 1249 01:19:08,308 --> 01:19:09,832 UHH. 1250 01:19:09,875 --> 01:19:11,224 [GEMETE] 1251 01:19:11,268 --> 01:19:12,269 OK. 1252 01:19:12,312 --> 01:19:14,140 BINE. 1253 01:19:14,184 --> 01:19:15,315 Iată-ne. 1254 01:19:15,359 --> 01:19:18,579 Iată-ne. UŞOR. ȚI-AI GÂTUL ACOLO? 1255 01:19:18,623 --> 01:19:20,059 MERGI SA FI BINE. 1256 01:19:20,103 --> 01:19:22,975 [RESPIRAȚI CU GRUP] 1257 01:19:24,455 --> 01:19:25,978 MULTUMESC, Dle. DEARBORN. 1258 01:19:26,022 --> 01:19:27,893 NU AI VENIT UN MINUT PREA DEBATE. 1259 01:19:30,069 --> 01:19:31,375 UHH! 1260 01:19:37,816 --> 01:19:40,558 E OK SA FIE SUPERAT. 1261 01:19:42,865 --> 01:19:44,518 E OK... 1262 01:19:44,997 --> 01:19:47,130 A FI SUPERAT. 1263 01:20:01,100 --> 01:20:02,232 ȚINEȚI LOC. AU, AU. 1264 01:20:02,275 --> 01:20:03,320 DL. NELSON, MERCI SA TREBUIE SA SE RELAXA. 1265 01:20:03,363 --> 01:20:04,016 NU MERGE PENTRU A POATE SETARE ASTA 1266 01:20:04,060 --> 01:20:05,061 DACĂ NU ȚINEȚI LOC. 1267 01:20:05,104 --> 01:20:07,585 O FACE MAI RĂU. OH. 1268 01:20:08,891 --> 01:20:11,415 OW. AU, AU. OPRIȚI ASTA. 1269 01:20:12,982 --> 01:20:15,898 [PAȘI] 1270 01:20:17,160 --> 01:20:18,726 Bună. 1271 01:20:20,163 --> 01:20:22,121 Ei bine, SALUT. 1272 01:20:22,165 --> 01:20:23,296 UH... 1273 01:20:23,340 --> 01:20:27,561 NOAH a spus că te-ai rănit ÎNCERCĂ SĂ-L AJUTA. 1274 01:20:28,040 --> 01:20:28,954 Valerie: Am făcut-o. 1275 01:20:28,998 --> 01:20:30,782 ÎMI PARE RĂU. 1276 01:20:32,566 --> 01:20:34,046 SI Imi pare rau... 1277 01:20:34,090 --> 01:20:35,091 DESPRE TOT. 1278 01:20:35,134 --> 01:20:37,528 NU, NU. TREBUIE MAI MULT DE CÂTEVE ZILE 1279 01:20:37,571 --> 01:20:41,097 PENTRU A ÎL ÎNȚELEGE pe NOAH, ȘTII. 1280 01:20:41,140 --> 01:20:43,012 AM FRUPT MOBILĂ DE 20 DE ANI 1281 01:20:43,055 --> 01:20:45,710 DOAR PENTRU A-L PRIMI SA VENI SA MĂ VIZITĂ. 1282 01:20:45,753 --> 01:20:48,104 [Ambele râd] 1283 01:20:48,147 --> 01:20:49,105 AICI. 1284 01:20:49,148 --> 01:20:51,934 [râde] 1285 01:20:51,977 --> 01:20:53,196 Oh... 1286 01:20:53,239 --> 01:20:54,327 O, MULȚUMESC. 1287 01:20:54,371 --> 01:20:56,242 CU PLĂCERE. MULŢUMESC. 1288 01:20:56,286 --> 01:20:57,330 CE FACETI? 1289 01:20:57,374 --> 01:20:58,941 Oh, un pulover. 1290 01:20:58,984 --> 01:21:00,681 E--E PENTRU MAMA MEA. 1291 01:21:00,725 --> 01:21:01,900 O, E FRUMOȘĂ. 1292 01:21:01,944 --> 01:21:03,902 MULȚUMESC. TRICOATI? 1293 01:21:03,946 --> 01:21:05,425 DA, da. 1294 01:21:12,215 --> 01:21:15,131 [FLUIERURI DE TREN] 1295 01:21:22,399 --> 01:21:24,096 AȘA, CÂT MAI MULT 1296 01:21:24,140 --> 01:21:26,229 AU Spus TREBUIE SĂ RĂMĂI AICI? 1297 01:21:26,272 --> 01:21:28,709 Ei bine, mâine, Îmi primesc distribuția pe jos, 1298 01:21:28,753 --> 01:21:29,797 SI APOI POT MERGE. 1299 01:21:29,841 --> 01:21:32,191 O, E BINE. 1300 01:21:33,584 --> 01:21:35,107 MMM. 1301 01:21:35,586 --> 01:21:36,935 ACESTE SUNT INCREDIBILI. 1302 01:21:36,979 --> 01:21:38,023 [râde] MULȚUMESC. 1303 01:21:38,067 --> 01:21:39,764 MĂ BUCUC DE TU CA LOR. 1304 01:21:39,807 --> 01:21:43,463 Scuzați-mă, DAR EXISTĂ UN DOMNUL AICI SĂ TE VEDE. 1305 01:21:46,118 --> 01:21:47,685 OHH. 1306 01:21:52,037 --> 01:21:56,085 NU AM VENIT A TRAGA UN ARC LUNG. 1307 01:22:58,103 --> 01:23:01,237 SPER VOI VA BINE... 1308 01:23:01,280 --> 01:23:03,282 ÎN CURÂND. 1309 01:23:04,066 --> 01:23:05,981 MULȚUMESC. 1310 01:23:15,207 --> 01:23:17,296 AM CITIT ACELE CĂRȚI. 1311 01:23:18,123 --> 01:23:19,211 IMI PLACE UNUL. HA HA. 1312 01:23:19,255 --> 01:23:22,040 NU I-A PASA MULT PENTRU HEATHCLIFF, DEȘI. 1313 01:23:22,084 --> 01:23:24,477 [râde] 1314 01:23:29,178 --> 01:23:30,222 AVÂND... 1315 01:23:30,266 --> 01:23:33,182 FĂMÂND FOAME PENTRU UNELE DINTRE PĂCINTELE VOASTRE. 1316 01:23:33,225 --> 01:23:35,793 O, PAI, AM PREGĂTIT PENTRU CUPTOR, 1317 01:23:35,836 --> 01:23:39,405 DAR NIMIC ESTE SFRUPT. 1318 01:23:42,147 --> 01:23:43,888 ASTA E BINE. 1319 01:23:44,149 --> 01:23:47,544 Atata timp cat ai putut UTILIZAȚI VIZITA. 1320 01:23:48,806 --> 01:23:51,026 DEsigur că aș putea. 1321 01:23:54,159 --> 01:23:56,553 O să aştept afară PENTRU TINE. 1322 01:23:58,163 --> 01:24:00,513 TOT NU-MI PLACE SPITALELE. 1323 01:24:00,557 --> 01:24:02,080 [râde] 1324 01:24:02,124 --> 01:24:03,995 A, NOAH... 1325 01:24:04,039 --> 01:24:07,694 NU MI-A PLACUT NICIODATA SPITALE, ORI. 1326 01:24:19,445 --> 01:24:20,751 BINE. 1327 01:24:20,794 --> 01:24:21,926 AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ. 1328 01:24:21,969 --> 01:24:23,536 AI NEVOIE DE ORICE, TU MĂ SUNI. 1329 01:24:23,580 --> 01:24:24,537 MULȚUMESC. 1330 01:24:24,581 --> 01:24:25,538 NE VĂD CÂND IEȘI, ACUM. 1331 01:24:25,582 --> 01:24:28,019 BINE. MULȚUMESC. Adio. 1332 01:24:48,561 --> 01:24:51,260 SPER VA VINDECA BINE. 1333 01:25:34,216 --> 01:25:36,218 BUNĂ DIMINEAŢA. 1334 01:25:36,740 --> 01:25:38,176 BUNĂ DIMINEAŢA. 1335 01:25:38,220 --> 01:25:40,135 [ÎNCĂ FUNCȚIE] 1336 01:25:40,178 --> 01:25:42,180 Bună dimineața, TANĂRĂ DOAMNE. 1337 01:25:43,660 --> 01:25:44,661 VESTI BUNE. 1338 01:25:44,704 --> 01:25:47,794 CRISTIAN SI FIRMA SA 1339 01:25:47,838 --> 01:25:49,013 AU RECONSIDERAT. 1340 01:25:49,056 --> 01:25:51,842 AU DECIS SĂ MĂCĂ LA O LOCAȚIE NOUĂ. 1341 01:25:51,885 --> 01:25:53,452 NU SE ÎNTORC. 1342 01:25:53,496 --> 01:25:56,934 ASTA E FOARTE DRUCUȚ A AUDI. 1343 01:25:57,804 --> 01:26:00,285 SPER NU VA SUPLIA. 1344 01:26:00,329 --> 01:26:02,461 ȚI-AM ADUS CEVA. 1345 01:26:03,201 --> 01:26:05,464 ESTE O SURPRIZĂ. 1346 01:26:07,423 --> 01:26:09,860 [COW MOOS] 1347 01:26:19,913 --> 01:26:21,872 [râde] 1348 01:26:22,612 --> 01:26:24,222 HAI. 1349 01:26:28,400 --> 01:26:31,055 [râde] 1350 01:26:37,453 --> 01:26:40,282 NU ARE NUME. 1351 01:26:40,325 --> 01:26:43,241 EL VA ÎNAINTE DE ASUNTAREA soarelui. 1352 01:26:45,069 --> 01:26:47,332 [Chicotete] 1353 01:26:47,376 --> 01:26:50,117 [Ambele râd] 1354 01:26:51,510 --> 01:26:53,295 DOAMNA MEA. 1355 01:26:53,338 --> 01:26:55,993 [râde] 1356 01:26:56,036 --> 01:26:57,473 SALUT, micutule! 1357 01:26:57,516 --> 01:27:00,476 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE LIONS GATE ENTERTAINMENT 1358 01:27:00,519 --> 01:27:02,521 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL SUBTITRĂRII --www.ncicap.org--