1
00:01:29,160 --> 00:01:30,241
Blocaj rutier.

2
00:01:40,800 --> 00:01:41,697
Unde esti sofer?

3
00:01:41,721 --> 00:01:43,267
Spitalul din Sydney, caz de arsuri grave.

4
00:01:43,291 --> 00:01:45,282
- Este urgent.
- Te superi dacă arunc o privire?

5
00:01:58,040 --> 00:01:59,348
Oricum, la ce ajută?

6
00:01:59,372 --> 00:02:01,010
Ah, căutăm pe cineva,

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,365
nu acel biet cerşetor totuşi.

8
00:02:04,360 --> 00:02:07,045
Îmi pare rău, doc.

9
00:02:09,320 --> 00:02:10,936
Un prizonier evadat, nu?

10
00:02:10,960 --> 00:02:11,779
Da, a sărit dintr-un tren.

11
00:02:11,803 --> 00:02:13,696
Îl duceau la închisoarea Bathurst.

12
00:02:13,720 --> 00:02:14,539
Unii speră că ai,

13
00:02:14,563 --> 00:02:16,736
Oh, îl vom lua, bine.

14
00:02:16,760 --> 00:02:17,602
Bun.

15
00:02:41,640 --> 00:02:42,539
E în regulă, șoferi de ambulanță

16
00:02:42,563 --> 00:02:44,085
nu primești bilete pentru viteză,

17
00:02:58,280 --> 00:03:00,362
Trageți, la colț!

18
00:03:09,280 --> 00:03:10,327
Luați <i>n</i> ușor.

19
00:03:15,560 --> 00:03:16,896
Uite, avem un caz urgent.

20
00:03:16,920 --> 00:03:17,739
Ce s-a întâmplat'?

21
00:03:17,763 --> 00:03:19,842
Tu ești doar tipul
am tot cautat.

22
00:03:24,320 --> 00:03:26,004
Doctore, ești căutat.

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,810
Haideți voi doi
copii din asta, continuă.

24
00:04:04,920 --> 00:04:06,501
Doborât de un taxi, nu?

25
00:04:06,525 --> 00:04:07,816
Da.

26
00:04:07,840 --> 00:04:09,251
Vei fi bine.

27
00:04:16,600 --> 00:04:17,621
Ce vom face acum?

28
00:04:17,645 --> 00:04:19,642
Pleacă repede de aici, apoi aruncă-l.

29
00:04:24,760 --> 00:04:25,784
Îți voi iubi drumul.

30
00:04:25,808 --> 00:04:27,699
E în regulă,
nu te deranja, ne descurcăm.

31
00:04:27,723 --> 00:04:29,688
Nu, ai pierdut destul timp deja.

32
00:06:25,920 --> 00:06:29,083
Bine prietene, ia-l înapoi.

33
00:06:30,680 --> 00:06:32,603
Ușor, are dreptate.

34
00:06:33,800 --> 00:06:34,847
Bine, asta te va ajuta.

35
00:06:45,400 --> 00:06:46,765
Care Doc?

36
00:06:49,640 --> 00:06:53,536
Bine, vei fi în regulă.

37
00:06:53,560 --> 00:06:54,800
Doar ia-o ușor.

38
00:07:01,640 --> 00:07:03,449
Îl aducem pe acesta, poate merge.

39
00:07:04,720 --> 00:07:05,881
Așteaptă până au plecat.

40
00:07:07,160 --> 00:07:08,582
Îi voi spune doctorului că ești aici.

41
00:07:08,606 --> 00:07:10,762
E în regulă
Constable, mă voi ocupa de asta.

42
00:07:11,720 --> 00:07:12,562
Bună dimineaţa.

43
00:07:13,640 --> 00:07:14,423
Buna dimineata, sora.

44
00:07:14,447 --> 00:07:15,259
<i>'</i> Dimineața.

45
00:07:15,283 --> 00:07:16,536
Ce avem aici?

46
00:07:16,560 --> 00:07:17,584
Arde, soră, destul de rău.

47
00:07:17,608 --> 00:07:19,616
O, dragă, e regretabil.

48
00:07:19,640 --> 00:07:21,642
Nu contează, în curând te vom pune la punct.

49
00:07:55,440 --> 00:07:56,940
Care este sora aceea?

50
00:07:56,964 --> 00:07:58,256
Pentru arsuri, doctore

51
00:07:58,280 --> 00:08:00,064
Bine, mă uit la
acest accident <i>cazul</i> mai întâi.

52
00:08:00,088 --> 00:08:01,024
Dați jos pansamentele alea.

53
00:08:01,048 --> 00:08:02,540
Mă văd cu el într-un minut.

54
00:08:02,564 --> 00:08:03,686
As dori cateva detalii.

55
00:08:05,080 --> 00:08:07,536
- Dr.
- a vrut Jones în accident.

56
00:08:07,560 --> 00:08:10,183
Te vom avea gata
pentru doctor in cel mai scurt timp.

57
00:08:10,207 --> 00:08:12,089
E în regulă, nu te voi răni.

58
00:08:15,880 --> 00:08:17,256
Hei, prietene!

59
00:08:17,280 --> 00:08:18,381
Că autobuzul tău este la ușă?

60
00:08:18,405 --> 00:08:19,219
Da.

61
00:08:19,243 --> 00:08:20,264
Schimbă I! vrei?

62
00:08:20,288 --> 00:08:22,726
Mai este un altul tocmai a venit m.

63
00:08:27,560 --> 00:08:28,424
Hai, prietene.

64
00:08:28,448 --> 00:08:30,647
Treci mai departe, femeia asta e însărcinată!

65
00:08:31,880 --> 00:08:33,856
Toți pacienții ambulatori vor raporta

66
00:08:33,880 --> 00:08:36,201
la receptie inainte de a avea.

67
00:08:46,760 --> 00:08:47,602
Ce este?

68
00:08:48,720 --> 00:08:49,539
Bate, Johnny.

69
00:08:49,563 --> 00:08:50,896
Ce vrea el?

70
00:08:50,920 --> 00:08:52,581
Oh, vrea să meargă la
camera bărbaților, soră.

71
00:08:52,605 --> 00:08:55,410
Desigur, te iau.

72
00:08:56,600 --> 00:08:58,364
E puțin timid, mai bine îl iau.

73
00:09:07,520 --> 00:09:08,305
Sofer de serviciu căutat

74
00:09:08,329 --> 00:09:09,970
la telefonul casei, te rog.

75
00:09:25,960 --> 00:09:28,656
Recepție care îl cheamă pe domnul Cartwright,

76
00:09:28,680 --> 00:09:33,004
au un mesaj pentru
tu, domnule Cartwright, te rog,

77
00:09:46,640 --> 00:09:48,426
Te-ai născut aici Johnny, știi?

78
00:09:48,450 --> 00:09:50,696
Nu văd nicio placă de alamă.

79
00:09:50,720 --> 00:09:53,256
După felul în care te-ai organizat
asta, meriti unul.

80
00:09:53,280 --> 00:09:54,984
Ei bine, sunt grozav
Organizator, sunt la fel ca tine.

81
00:09:55,008 --> 00:09:55,842
Oh da.

82
00:10:02,440 --> 00:10:04,381
Da domnule, totul este în mână.

83
00:10:04,405 --> 00:10:06,801
Tocmai mă întorc
punctele de control însumi.

84
00:10:08,160 --> 00:10:09,969
Nu, nu cred că va trece.

85
00:10:10,960 --> 00:10:11,976
Bine, domnule.

86
00:10:12,000 --> 00:10:12,842
la revedere.

87
00:10:14,000 --> 00:10:14,842
Să mergem, Drake.

88
00:10:16,840 --> 00:10:18,702
Orice idee unde
Kirk va fi, domnule Hanna?

89
00:10:18,726 --> 00:10:19,816
Bănuiala mea este Sydney.

90
00:10:19,840 --> 00:10:21,421
Două milioane de oameni fac o ascunde bună.

91
00:10:21,445 --> 00:10:23,936
domnule Hanna,
Kirk jură că este nevinovat.

92
00:10:23,960 --> 00:10:24,936
Toate o fac.

93
00:10:24,960 --> 00:10:26,063
L-ai trimis sus, nu?

94
00:10:26,087 --> 00:10:27,782
Așa e, face parte din slujba mea,

95
00:10:27,806 --> 00:10:29,496
Am crezut că
dovezile erau destul de subțiri.

96
00:10:29,520 --> 00:10:30,496
Destul de bun pentru juriu.

97
00:10:30,520 --> 00:10:32,226
Unii oameni spun că tu
Bărbații au fost dezamăgiți pe el.

98
00:10:32,250 --> 00:10:33,496
nu ai?

99
00:10:33,520 --> 00:10:34,303
Nu am făcut-o toți?

100
00:10:34,327 --> 00:10:35,137
El este un criminal.

101
00:10:35,161 --> 00:10:37,183
Există un singur loc pentru
cei ca el, la închisoare.

102
00:10:37,207 --> 00:10:38,017
Doar un minut...

103
00:10:38,041 --> 00:10:39,644
În regulă cumpărături,
sparge n, sparge-l.

104
00:11:01,400 --> 00:11:03,056
Ben a întârziat, nu-i așa?

105
00:11:03,080 --> 00:11:04,942
Nu crezi că a trecut prin noi?

106
00:11:04,966 --> 00:11:06,086
Oh, Bert e bine.

107
00:11:07,200 --> 00:11:08,622
Obișnuia să fie cu mine în zilele Md.

108
00:11:08,646 --> 00:11:10,422
De aceea l-am trimis la tine.

109
00:11:10,446 --> 00:11:12,296
A mers direct?

110
00:11:12,320 --> 00:11:13,137
Cum ar trebui să știe <i>\</i>?

111
00:11:13,161 --> 00:11:14,047
Îl întrebi.

112
00:11:15,920 --> 00:11:17,626
Totuși, nu merg după el.

113
00:11:17,650 --> 00:11:18,976
Luke?

114
00:11:19,000 --> 00:11:21,942
Nu primești mulți începători
pentru genul ăsta de muncă, știi.

115
00:11:21,966 --> 00:11:24,247
Trebuie să avem pe cineva
care poate naviga pe o barcă.

116
00:11:25,360 --> 00:11:26,179
Ai plecat, amice!

117
00:11:26,203 --> 00:11:27,906
Acesta este lucrul important.

118
00:11:27,930 --> 00:11:30,651
Da și voi rămâne afară.

119
00:11:31,640 --> 00:11:32,971
Ben nu vine, nu?

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,696
Unde crezi că a plecat?

121
00:11:38,720 --> 00:11:39,642
Aşezaţi-vă.

122
00:11:41,360 --> 00:11:42,780
Crezi că a fost ridicat, nu?

123
00:11:42,804 --> 00:11:43,767
Poate va tipa

124
00:11:45,000 --> 00:11:47,096
Acesta este buzduganul lui, nu-i așa?

125
00:11:47,120 --> 00:11:48,656
Relaxați-vă.

126
00:11:48,680 --> 00:11:50,941
Nu-mi da acea afacere relaxată.

127
00:11:50,965 --> 00:11:52,610
Cred că ar trebui să plecăm de aici.

128
00:11:56,040 --> 00:11:57,018
Crezi că acesta este momentul să scrii

129
00:11:57,042 --> 00:11:58,405
femeii tale sau ceva?

130
00:11:59,280 --> 00:12:01,498
Nu le scriu
femeia mea, sau ceva de genul ăsta.

131
00:12:01,522 --> 00:12:02,965
Scriu la ziar.

132
00:12:03,960 --> 00:12:05,939
Scrii la ziare?

133
00:12:05,963 --> 00:12:07,336
Eşti nebun!

134
00:12:07,360 --> 00:12:09,283
Vei spune tuturor cum suntem aici!

135
00:12:10,600 --> 00:12:13,016
Acum ascultă, vreau un nou proces.

136
00:12:13,040 --> 00:12:15,936
Nu poți obține așa ceva
de lucru fără tragere.

137
00:12:15,960 --> 00:12:17,780
În regulă, atracția mea este
va fi opinia publică.

138
00:12:17,804 --> 00:12:20,178
De aceea trebuie să scriu la ziar!

139
00:12:20,202 --> 00:12:23,296
Vreau un nou proces' a
juriu nou, martori noi.

140
00:12:23,320 --> 00:12:24,616
nu intelegi?

141
00:12:24,640 --> 00:12:26,028
Adică te-ai renunța la tine?

142
00:12:26,052 --> 00:12:27,896
Sigur, de ce nu!

143
00:12:27,920 --> 00:12:29,656
Tot ce vrea este o pauză.

144
00:12:29,680 --> 00:12:31,416
Vreau si eu o pauza.

145
00:12:31,440 --> 00:12:32,521
Să mă întorc în Italia!

146
00:12:33,960 --> 00:12:35,176
Mă duc să-l caut pe Bert.

147
00:12:35,200 --> 00:12:36,281
Hei, stai.

148
00:12:37,680 --> 00:12:39,147
Cu cine vorbesti?

149
00:12:39,171 --> 00:12:40,296
'Tu!

150
00:12:40,320 --> 00:12:41,623
Așezați-vă, răcoriți-vă,

151
00:12:41,647 --> 00:12:43,496
Îmi spui ce să fac.

152
00:12:43,520 --> 00:12:44,656
Eu sunt, ești plătit.

153
00:12:44,680 --> 00:12:45,577
Vei face ce ți se spune.

154
00:12:45,601 --> 00:12:46,497
Aşezaţi-vă!

155
00:12:46,521 --> 00:12:47,442
<i>_</i> da?

156
00:12:49,560 --> 00:12:51,585
Faceți loc furnizorului universal.

157
00:12:51,609 --> 00:12:54,256
De ce esti frumoasa, tu!

158
00:12:54,280 --> 00:12:55,776
Plăcinte, Johnny, fierbinte!

159
00:12:55,800 --> 00:12:56,981
Eu spun mereu că plăcinte cu carne

160
00:12:57,005 --> 00:12:58,376
este al doilea cel mai bun produs din Australia.

161
00:12:58,400 --> 00:12:59,422
Și care este primul?

162
00:12:59,446 --> 00:13:00,257
Escroci.

163
00:13:00,281 --> 00:13:01,416
Hei, ce sa întâmplat cu tine?

164
00:13:01,440 --> 00:13:02,259
Oh, nu am primit nicio tură

165
00:13:02,283 --> 00:13:04,096
când am găsit că voi, băieți, ați plecat.

166
00:13:04,120 --> 00:13:04,939
Acum uită-te la carne?

167
00:13:04,963 --> 00:13:07,088
Ai primi o medalie dacă ai avea
a constatat că într-o plăcintă englezească.

168
00:13:33,520 --> 00:13:35,142
Ei bine, ce crezi despre ea?

169
00:13:35,166 --> 00:13:36,942
Ce fel de barcă este?

170
00:13:36,966 --> 00:13:38,859
Ei bine, ne-a costat 4000 de lire.

171
00:13:38,883 --> 00:13:40,041
4.000 lire nu?

172
00:13:40,880 --> 00:13:42,220
Opt ani de mers direct

173
00:13:42,244 --> 00:13:43,821
și asta este tot ce am de arătat pentru asta.

174
00:13:43,845 --> 00:13:45,302
E o barcă bună.

175
00:13:45,326 --> 00:13:47,971
Aș putea trăi foarte bine
acasă cu o barcă ca asta.

176
00:13:54,520 --> 00:13:55,623
O să ne aprind luminile,

177
00:13:55,647 --> 00:13:56,821
fă-ne să arătăm respectabili.

178
00:13:56,845 --> 00:13:57,682
Bună idee.

179
00:14:01,520 --> 00:14:03,056
În regulă, Luke?

180
00:14:03,080 --> 00:14:04,616
Bine!

181
00:14:04,640 --> 00:14:05,527
Începem.

182
00:14:44,000 --> 00:14:44,922
Ei bine, am reușit.

183
00:14:46,080 --> 00:14:48,242
Data viitoare când o vedem,
va fi de partea mea.

184
00:14:49,920 --> 00:14:51,941
A trebuit să vând totul, Matt.

185
00:14:51,965 --> 00:14:54,296
Chiar și terenul
aveam să construim pe.

186
00:14:54,320 --> 00:14:55,162
E în regulă.

187
00:14:56,880 --> 00:14:58,582
Văzând că Luke poate naviga,

188
00:14:58,606 --> 00:15:00,541
vom face un târg
departe de coastă.

189
00:15:00,565 --> 00:15:02,665
Ne putem opri în nord și luăm niște combustibil.

190
00:15:02,689 --> 00:15:04,496
Fără întrebări.

191
00:15:04,520 --> 00:15:05,567
O să mă faci, amice.

192
00:15:13,320 --> 00:15:15,856
Ceva de la Trei Divizii, domnule.

193
00:15:15,880 --> 00:15:16,858
Un pacient a ieșit din accident

194
00:15:16,882 --> 00:15:19,856
la Spitalul din Sydney asta
după-amiază. Crezi că se leagă

195
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
cu ambulanța lăsată la Bondi'?

196
00:15:22,520 --> 00:15:24,090
Hm, cred că ai dreptate.

197
00:15:25,960 --> 00:15:27,098
Verificați amprentele de pe ambulanță

198
00:15:27,122 --> 00:15:28,690
și avertizează toate mașinile și stațiile.

199
00:15:29,720 --> 00:15:31,324
Lucru obișnuit.

200
00:15:37,800 --> 00:15:39,211
500 $ Ben <i>cred</i>.

201
00:15:41,600 --> 00:15:44,496
Ei bine, ușor de venit, ușor de plecat, presupun.

202
00:15:44,520 --> 00:15:45,328
Nu pentru mine.

203
00:15:46,680 --> 00:15:47,943
În Italia iau o barcă ca asta.

204
00:15:47,967 --> 00:15:49,962
Poate nu atât de mare, dar o barcă bună.

205
00:15:50,800 --> 00:15:54,296
Și cu acești bani o voi face
căsătorește-te și cu o femeie frumoasă,

206
00:15:54,320 --> 00:15:56,084
Și nu voi mai părăsi Italia niciodată.

207
00:16:01,920 --> 00:16:04,207
Ei bine, aici e marea deschisă.

208
00:16:22,120 --> 00:16:23,503
Trebuie să fi capturat!

209
00:16:23,527 --> 00:16:24,726
<i>Eu</i> cred că <i>eu</i> știu!

210
00:16:29,360 --> 00:16:30,541
Avem această frânghie în jurul recuzită.

211
00:16:30,565 --> 00:16:32,062
Bine atunci,
tăiați-o cu un cuțit.

212
00:16:32,086 --> 00:16:33,296
Simte-l, tare <i>ca</i> o piatră.

213
00:16:33,320 --> 00:16:35,256
Pun pariu că poate de 20 de ori în jurul puțului.

214
00:16:35,280 --> 00:16:36,541
Putem să pornim sau ceva?

215
00:16:36,565 --> 00:16:37,696
Există doar o velă stabilă.

216
00:16:37,720 --> 00:16:39,142
Nu puteai să-ți sufli nasul pe n.

217
00:16:39,166 --> 00:16:40,899
Va trebui să-l tăiem sub apă.

218
00:16:40,923 --> 00:16:42,499
Asta înseamnă adăpost.

219
00:16:42,523 --> 00:16:43,616
Voi lua ancora.

220
00:16:43,640 --> 00:16:45,140
Mai bine mergem acolo.

221
00:16:45,164 --> 00:16:46,059
Curge un val puternic.

222
00:16:46,083 --> 00:16:48,128
Va trebui să mergem acolo unde ne duce ea.

223
00:16:53,720 --> 00:16:56,220
Ne îndreptăm înapoi în sus
port, nu poți face nimic?

224
00:16:56,244 --> 00:16:58,720
Relaxează-te, pe
barca tu nu ești șeful.

225
00:17:04,440 --> 00:17:06,416
Hei, care este locul acela?

226
00:17:06,440 --> 00:17:07,259
Ce?

227
00:17:07,283 --> 00:17:08,976
Locul acela, acel castel.

228
00:17:09,000 --> 00:17:10,103
Aceasta este insula Pinchgut.

229
00:17:10,127 --> 00:17:12,221
Da, are dreptate și
ne îndreptăm spre ea.

230
00:17:12,245 --> 00:17:13,503
Sunt oameni acolo?

231
00:17:13,527 --> 00:17:14,931
Eu nu cred acest lucru.

232
00:17:16,120 --> 00:17:17,221
Mai bine luăm o șansă la asta

233
00:17:17,245 --> 00:17:18,162
<i>'</i> Haide!

234
00:17:28,240 --> 00:17:31,084
Aruncă-mi acea linie, Bert.

235
00:17:32,200 --> 00:17:34,089
AH corect, Matt,
lasa-l. Luke și cu mine ne descurcăm.

236
00:17:39,880 --> 00:17:41,041
Asta e.

237
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
Relaxeaza-te putin inainte.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,565
Ei bine, e puțin noroc,

239
00:17:59,600 --> 00:18:01,967
Încă o linie peste pupa
acolo și vom fi bine.

240
00:18:06,000 --> 00:18:07,216
Cineva va trebui să treacă peste margine

241
00:18:07,240 --> 00:18:09,056
și eliberează chestia asta,

242
00:18:09,080 --> 00:18:10,296
voi merge.

243
00:18:10,320 --> 00:18:12,641
Îți ții ochii cu ochii deschiși
pentru rechini, prietene.

244
00:18:14,600 --> 00:18:15,647
Dă-ne cuțitul tău.

245
00:18:37,120 --> 00:18:39,536
Ce faci acolo?

246
00:18:39,560 --> 00:18:41,403
Avem o frânghie în jurul recuzită.

247
00:18:44,120 --> 00:18:44,962
Ia mai jos.

248
00:18:46,640 --> 00:18:47,971
Hai să ne uităm la tine.

249
00:18:49,040 --> 00:18:51,096
Eu sunt îngrijitorul.

250
00:18:51,120 --> 00:18:52,542
Aduceți mulți oameni amuzanți să vină

251
00:18:52,566 --> 00:18:55,136
aici spunând că s-au stricat.

252
00:18:55,160 --> 00:18:58,220
Unii ar fura
căpăstrul de pe un coșmar.

253
00:18:58,244 --> 00:19:00,696
Un lot a șters garoafele soției.

254
00:19:00,720 --> 00:19:02,416
Tată, ce e?

255
00:19:02,440 --> 00:19:04,376
Barca stricata.

256
00:19:04,400 --> 00:19:06,266
Pot să vă dau o mână de ajutor, domnule?

257
00:19:06,290 --> 00:19:08,136
Nu, e în regulă, pop.

258
00:19:08,160 --> 00:19:10,376
Voi încerca să mișc volantul
înapoi câteva ture.

259
00:19:10,400 --> 00:19:11,242
Bine?

260
00:19:28,720 --> 00:19:30,096
Haide, tată.

261
00:19:30,120 --> 00:19:31,176
Mama e trează.

262
00:19:31,200 --> 00:19:32,019
Știi ce este ea?

263
00:19:32,043 --> 00:19:34,008
Ea va ieşi într-un
minut pentru a vedea ce se întâmplă.

264
00:19:44,960 --> 00:19:46,018
Ce se întâmplă, tată?

265
00:19:46,042 --> 00:19:47,121
Taci!

266
00:19:49,040 --> 00:19:50,336
Haide.

267
00:19:50,360 --> 00:19:52,362
Ei bine, ce este?

268
00:20:03,120 --> 00:20:03,937
Ce-i cu tine,

269
00:20:03,961 --> 00:20:05,587
sfâșiind în miezul nopții?

270
00:20:05,611 --> 00:20:07,170
ce faci?

271
00:20:08,400 --> 00:20:10,050
Ai citit ziarele.

272
00:20:18,120 --> 00:20:19,019
(Ann gâfâind)

273
00:20:19,043 --> 00:20:20,644
Lasă-l jos, pop.

274
00:20:26,280 --> 00:20:27,496
Acum voi, oamenii, nu
trebuie să fie speriat

275
00:20:27,520 --> 00:20:29,658
pentru că nu vei primi
doare atâta timp cât ai grijă

276
00:20:29,682 --> 00:20:31,887
la propria afacere și lasă-ne pe noi.

277
00:20:33,840 --> 00:20:35,739
Acum, Pop, vreau să știu
care este încă burghiul.

278
00:20:35,763 --> 00:20:38,138
De ce ar trebui să fiu
iti spun ceva?

279
00:20:38,162 --> 00:20:39,336
Hai, vorbește!

280
00:20:39,360 --> 00:20:41,044
Taie-l!

281
00:20:43,440 --> 00:20:46,936
Îmi pare rău, doamnă Fulton,
nu suntem o grămadă de bandiți.

282
00:20:46,960 --> 00:20:49,042
Nu vreau probleme mai mult decât vrei tu.

283
00:20:50,000 --> 00:20:51,889
Credeți sau nu, sunt un om pașnic.

284
00:20:53,000 --> 00:20:55,096
Hai, pop, ce este acum?

285
00:20:55,120 --> 00:20:57,376
sting lumina în zori.

286
00:20:57,400 --> 00:20:58,264
La ce oră?

287
00:20:58,288 --> 00:20:59,976
În jurul orei 5:30 a.m.

288
00:21:00,000 --> 00:21:00,862
Și atunci ce?

289
00:21:00,886 --> 00:21:01,699
fac curat.

290
00:21:01,723 --> 00:21:04,336
Eu scap de slujbele ciudate
înainte de sosirea turiștilor.

291
00:21:04,360 --> 00:21:05,282
Turisti!

292
00:21:06,440 --> 00:21:07,257
Când?

293
00:21:07,281 --> 00:21:08,099
Câți?

294
00:21:08,123 --> 00:21:09,620
Sunt două mulțimi.

295
00:21:09,644 --> 00:21:12,859
Un lot ajunge aici pe la nouă
Ora ar putea fi o duzină,

296
00:21:12,883 --> 00:21:14,689
sau ar putea fi doar două sau trei,

297
00:21:15,720 --> 00:21:16,903
Lansarea lui Stannard îi aduce peste.

298
00:21:16,927 --> 00:21:18,524
Bine cap, îi <i>costă</i>.

299
00:21:19,800 --> 00:21:21,296
Lansarea rămâne?

300
00:21:21,320 --> 00:21:22,139
Nu de obicei.

301
00:21:22,163 --> 00:21:24,902
El pleacă și face
alt loc de muncă și se întoarce.

302
00:21:24,926 --> 00:21:26,496
văd,

303
00:21:26,520 --> 00:21:27,305
Și ce zici de tine, dragă?

304
00:21:27,329 --> 00:21:30,449
Treci peste și
in oras sa munceasca?

305
00:21:33,080 --> 00:21:34,650
Nu maine e sambata.

306
00:21:36,520 --> 00:21:38,020
Mai iese cineva aici?

307
00:21:38,044 --> 00:21:38,984
Nu în general.

308
00:21:39,008 --> 00:21:42,102
Weekend-urile sunt destul de liniștite
cu excepția lor turiști.

309
00:21:42,126 --> 00:21:43,701
Duminica e ziua mea liberă,

310
00:21:43,725 --> 00:21:46,136
Ar trebui să aibă și sâmbăta, de drept.

311
00:21:46,160 --> 00:21:47,702
Fara turisti duminica, nu?

312
00:21:47,726 --> 00:21:49,848
Lucrez 50 de ore pe săptămână așa cum este.

313
00:21:50,720 --> 00:21:52,821
Cât va dura
ia pentru a repara barca?

314
00:21:52,845 --> 00:21:54,524
Cred că am rupt axul.

315
00:22:02,280 --> 00:22:04,567
Hai, acolo, leii de la tine.

316
00:22:32,040 --> 00:22:33,176
Rămânem aici mâine.

317
00:22:33,200 --> 00:22:34,019
Stai aici?

318
00:22:34,043 --> 00:22:35,382
Acum știu că ești nebun.

319
00:22:35,406 --> 00:22:36,536
Sunt <i>w</i>

320
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
Vrei să mergi singur?

321
00:22:38,840 --> 00:22:41,605
Acum ascultă-mă, acesta este configurația.

322
00:22:42,880 --> 00:22:44,450
În primul rând, barca este anulată.

323
00:22:46,400 --> 00:22:47,856
În al doilea rând, trebuie să o scufundăm.

324
00:22:47,880 --> 00:22:48,697
Să o scufundi?

325
00:22:48,721 --> 00:22:49,584
Ea a costat 4.000 de lire.

326
00:22:49,608 --> 00:22:50,703
Ne vei jupui.

327
00:22:50,727 --> 00:22:53,216
Vom fi jupuiți dacă vom fi prinși.

328
00:22:53,240 --> 00:22:55,322
Sunt liber, asta valorează 4.000 de lire pentru mine.

329
00:22:56,800 --> 00:22:57,699
Dacă barca aia este acolo dimineața,

330
00:22:57,723 --> 00:22:59,802
cineva va veni
și uite, nu-i așa?

331
00:23:00,640 --> 00:23:02,416
Bine, vom rămâne aici mâine.

332
00:23:02,440 --> 00:23:04,144
Mâine seară vom lua
se lansează îngrijitorii

333
00:23:04,168 --> 00:23:04,979
și mergi la țărm.

334
00:23:05,003 --> 00:23:06,388
De ce nu putem face asta acum?

335
00:23:06,412 --> 00:23:09,736
Pentru că este ora trei
si nu avem timp.

336
00:23:09,760 --> 00:23:12,101
Vrei să alergi
acolo în plină zi?

337
00:23:12,125 --> 00:23:15,658
Mergem mâine, dă drumul
o mașină și mergi spre Queensland.

338
00:23:15,682 --> 00:23:17,227
Și cum rămâne cu turiștii?

339
00:23:17,251 --> 00:23:19,256
Îngrijitorul va putea să meargă.

340
00:23:19,280 --> 00:23:21,256
Avem domnișoara lui și fata.

341
00:23:21,280 --> 00:23:22,144
Asta este.

342
00:23:22,168 --> 00:23:23,696
Nimeni nu vine aici duminica,

343
00:23:23,720 --> 00:23:25,426
Deci dacă îi închidem pe acești oameni
treaz sâmbătă seara,

344
00:23:25,450 --> 00:23:28,016
vom avea un început de 36 de ore.

345
00:23:28,040 --> 00:23:29,816
Tot nu-mi place.

346
00:23:29,840 --> 00:23:30,737
Vrei să mergi?

347
00:23:30,761 --> 00:23:31,602
Merge!

348
00:23:33,680 --> 00:23:35,887
Cred că mai bine începem
lucrezi pe barcă, nu-i așa?

349
00:23:41,920 --> 00:23:44,685
Se întorc la barcă.

350
00:23:45,880 --> 00:23:47,268
Dacă aș putea ajunge la acel telefon,

351
00:23:47,292 --> 00:23:49,216
De ce nu stai jos'?

352
00:23:49,240 --> 00:23:50,656
Aşezaţi-vă.

353
00:23:50,680 --> 00:23:53,729
Nu pot să mă așez, sunt un bărbat care luptă.

354
00:23:54,600 --> 00:23:57,416
Ei nu pot trata un irlandez astfel.

355
00:23:57,440 --> 00:23:58,703
Când eram tânăr, îmi amintesc...

356
00:23:58,727 --> 00:24:00,422
Ai vorbit la fel de mult.

357
00:24:00,446 --> 00:24:02,249
Tată, sunt patru.

358
00:24:03,280 --> 00:24:04,097
Desigur.

359
00:24:04,121 --> 00:24:05,042
Ești chiar acolo.

360
00:24:05,960 --> 00:24:10,016
Da, ești chiar acolo, tot și tot,

361
00:24:10,040 --> 00:24:11,849
trebuie să fie ceva pentru care pot face.

362
00:24:21,840 --> 00:24:25,811
Tatăl meu a muncit 50 de ani
pentru a lua barca așa.

363
00:24:26,680 --> 00:24:28,696
Nu a primit niciodată unul.

364
00:24:28,720 --> 00:24:31,610
Am unul de patru ore
și trebuie să o ucid.

365
00:24:34,240 --> 00:24:36,242
Este ghinion să omori o barcă.

366
00:24:37,320 --> 00:24:38,765
Haide, hai să mergem,

367
00:25:53,400 --> 00:25:55,016
Trebuie să mă urmărești?

368
00:25:55,040 --> 00:25:55,882
<i>Maws intră.</i>

369
00:26:09,920 --> 00:26:11,570
O mulțime de găini pe care le ai aici.

370
00:26:15,760 --> 00:26:18,656
Am zis că e foarte frumos
de găini pe care ai ajuns aici.

371
00:26:18,680 --> 00:26:20,339
Ce sunt, Wyandottes?

372
00:26:20,363 --> 00:26:21,646
Nu vorbesc cu escrocii.

373
00:26:23,000 --> 00:26:23,819
Nu sunt un escroc.

374
00:26:23,843 --> 00:26:25,501
N-am făcut niciodată un lucru prost în viața mea.

375
00:26:25,525 --> 00:26:27,382
Ei bine, cum numești asta atunci?

376
00:26:27,406 --> 00:26:29,059
Ajutându-mi fratele.

377
00:26:29,083 --> 00:26:30,650
Ei bine, e un escroc, nu-i așa?

378
00:26:33,640 --> 00:26:36,120
A fost odată, dar asta cu ani în urmă.

379
00:26:37,080 --> 00:26:38,764
Și vă mai spun ceva.

380
00:26:39,640 --> 00:26:40,846
A muncit destul de mult.

381
00:26:44,960 --> 00:26:46,962
Am construit o stație de service al naibii de bună.

382
00:26:48,120 --> 00:26:49,201
M-a învățat o meserie.

383
00:26:50,680 --> 00:26:51,806
Sunt un batător de panouri.

384
00:26:54,240 --> 00:26:56,641
A făcut tot ce el
ar putea să mă țină drept.

385
00:26:57,560 --> 00:26:59,618
Știam ce făcuse înainte.

386
00:26:59,642 --> 00:27:01,688
Aș fi putut face același lucru
lucru, dacă sunt bani ușori.

387
00:27:02,920 --> 00:27:04,622
De ce, mi-ar fi dat cureaua de pe cap

388
00:27:04,646 --> 00:27:06,244
ii el m-a prins mergând așa.

389
00:27:07,160 --> 00:27:10,416
Și încă ceva, el este
nevinovat de această acuzație.

390
00:27:10,440 --> 00:27:11,940
El, se luptă pentru rejudecare

391
00:27:11,964 --> 00:27:13,246
De aceea l-am scos afară.

392
00:27:15,000 --> 00:27:17,181
Și știi cu ce l-au pus?

393
00:27:17,205 --> 00:27:18,611
Cuvântul unui informator'?

394
00:27:20,880 --> 00:27:23,406
Un dingo, care ar spune orice
pentru a obține o propoziție blândă.

395
00:27:30,040 --> 00:27:33,010
Șapte ouă, câte unul.

396
00:27:40,320 --> 00:27:42,016
Frumos, nu?

397
00:27:42,040 --> 00:27:43,018
Celelalte lucruri fiind egale,

398
00:27:43,042 --> 00:27:45,736
Nu m-ar deranja să petrec o vacanță aici.

399
00:27:45,760 --> 00:27:47,285
Vino la plăcutul Pinchgut, nu?

400
00:27:48,360 --> 00:27:50,216
Vezi fregata aia cu molie de acolo?

401
00:27:50,240 --> 00:27:51,059
Da.

402
00:27:51,083 --> 00:27:53,576
Am petrecut doi ani în timpul
războiul într-una dintre acestea.

403
00:27:53,600 --> 00:27:54,736
Spunea căpitanul meu
Am fost cel mai prost navigator

404
00:27:54,760 --> 00:27:56,705
văzuse vreodată, dar
cel mai bun armator din Marina.

405
00:27:56,729 --> 00:27:57,896
Cum ai găsit-o?

406
00:27:57,920 --> 00:27:59,410
Oh, Marina a avut momentele ei.

407
00:28:01,760 --> 00:28:03,336
Da, uită-te la ea.

408
00:28:03,360 --> 00:28:04,336
Ce?

409
00:28:04,360 --> 00:28:07,142
Vezi acel mare steag roșu
o nava aceea de acolo?

410
00:28:07,166 --> 00:28:08,500
Da, ce zici de asta?

411
00:28:08,524 --> 00:28:10,738
Asta înseamnă că e plină de explozibili.

412
00:28:10,762 --> 00:28:12,096
Chiar așa?

413
00:28:12,120 --> 00:28:13,416
Mă întreb ce caută ea aici.

414
00:28:13,440 --> 00:28:14,816
Imaginează-ți locurile de muncă pe care le-ai fi putut obține

415
00:28:14,840 --> 00:28:15,864
pe vremuri cu ce e pe ea.

416
00:28:15,888 --> 00:28:17,689
Huh, nu jumătate.

417
00:28:37,880 --> 00:28:39,086
Nu-l zbura.

418
00:28:40,200 --> 00:28:42,123
Eh, ce ai spus?

419
00:28:43,320 --> 00:28:44,816
Ce ați spus?

420
00:28:44,840 --> 00:28:46,126
Nu arborați steagul.

421
00:28:56,160 --> 00:28:57,502
Este explozie
gelignit sau dinamită,

422
00:28:57,526 --> 00:28:58,823
sau ceva de genul ăsta.

423
00:28:58,847 --> 00:29:01,366
Cel mai probabil chestii pentru
schema Snowy River.

424
00:29:18,960 --> 00:29:20,176
Am auzit că aruncă în aer jumătate din munți

425
00:29:20,200 --> 00:29:21,167
în bucăţi acolo sus.

426
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Ah, grop, bine.

427
00:29:31,320 --> 00:29:33,607
Bert, fii atent
înapoi. Vom urmări partea asta.

428
00:29:34,600 --> 00:29:35,442
Întotdeauna cana.

429
00:29:36,440 --> 00:29:38,336
Hei Ma, asta a mea?

430
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Doamna Fulton pentru tine.

431
00:29:44,200 --> 00:29:45,416
Un singur ou?

432
00:29:45,440 --> 00:29:46,601
imi plac doua-

433
00:29:54,320 --> 00:29:56,863
- Hei, Pop, nu ar trebui
sa fie ceva

434
00:29:56,887 --> 00:29:57,927
deasupra acelui stâlp?

435
00:30:01,880 --> 00:30:02,722
Ce înseamnă?

436
00:30:04,320 --> 00:30:06,448
P, rag-a-tag-tag, un steag.

437
00:30:07,600 --> 00:30:09,409
Pentru un bătrân în Marinei, ești
alunecând, nu-i așa?

438
00:30:13,400 --> 00:30:15,256
Eu, am uitat.

439
00:30:15,280 --> 00:30:17,203
Să nu uitați din nou, domnule.

440
00:30:31,160 --> 00:30:32,702
Trebuie să fi fost la bere.

441
00:30:32,726 --> 00:30:33,960
Anulează apelul, Betty.

442
00:30:38,840 --> 00:30:41,216
Așa trebuie să te comporți, pop.

443
00:30:41,240 --> 00:30:43,026
Acum, dacă continui ca
că atunci când vin turiştii

444
00:30:43,050 --> 00:30:44,859
nu vor fi deloc probleme.

445
00:30:44,883 --> 00:30:45,938
Mic dejun bun mami.

446
00:30:45,962 --> 00:30:47,779
Exact ce aveam nevoie, niște gătit acasă.

447
00:30:47,803 --> 00:30:49,427
Mai bine decât vei intra în închisoare.

448
00:30:49,451 --> 00:30:53,684
Oh, nu vom merge la închisoare,
Mamă, nu dacă cooperezi,

449
00:31:12,240 --> 00:31:13,656
O zi bună, Pat.

450
00:31:13,680 --> 00:31:15,091
Încă o grămadă de călători pentru tine.

451
00:31:16,200 --> 00:31:18,168
O zi bună, Ocker,

452
00:31:20,200 --> 00:31:23,016
Prietene de-al meu, pentru weekend.

453
00:31:23,040 --> 00:31:23,859
O să pescuiți puțin, nu?

454
00:31:23,883 --> 00:31:26,061
Da, am crezut că aș putea
ia câțiva cap plat.

455
00:31:26,085 --> 00:31:27,764
Alegeți din acest grup.

456
00:31:29,280 --> 00:31:30,202
buna ziua, doamna,

457
00:31:31,400 --> 00:31:32,367
Cu blândețe acum, doamnă.

458
00:31:37,320 --> 00:31:38,651
Îi vei da drumul, te rog?

459
00:31:41,560 --> 00:31:42,379
Mulțumesc, amice.

460
00:31:42,403 --> 00:31:44,616
Ne vedem într-o jumătate de oră, Pat!

461
00:31:44,640 --> 00:31:45,618
Un moment, doamnelor și domnilor.

462
00:31:45,642 --> 00:31:47,896
Nu prea repede, te rog,

463
00:31:47,920 --> 00:31:49,581
Acum bună dimineața, doamnelor și domnilor

464
00:31:49,605 --> 00:31:52,922
și bun venit la Fort Denison,
adesea cunoscut sub numele de Pinchgut,

465
00:31:55,400 --> 00:31:57,801
ii doamnele vor ierta expresia.

466
00:31:59,720 --> 00:32:00,619
I s-a dat numele, Pinchgut,

467
00:32:00,643 --> 00:32:03,896
de către primii condamnaţi
încarcerat pe insulă.

468
00:32:03,920 --> 00:32:06,500
Era doar o piatră goală
apoi si saracii draci

469
00:32:06,524 --> 00:32:08,579
a primit foarte var în calea întreținerii.

470
00:32:08,603 --> 00:32:12,136
Mă aștept să primesc nu
mai rău decât meritau.

471
00:32:12,160 --> 00:32:14,344
Mulți dintre ei primii condamnați au fost irlandezi

472
00:32:14,368 --> 00:32:17,656
iar irlandezii merită întotdeauna
mai bine decât au primit.

473
00:32:17,680 --> 00:32:19,856
Această piatră a fost pusă de un guvernator recent

474
00:32:19,880 --> 00:32:21,222
din Noua Gală de Sud, Sir John.

475
00:32:21,246 --> 00:32:22,321
Merge bine, eh?

476
00:32:24,200 --> 00:32:27,090
Interesant, îmi doresc
m-ar putea înconjura.

477
00:32:29,640 --> 00:32:32,576
Acest fort a fost construit în 1857

478
00:32:32,600 --> 00:32:34,967
în timpul războiului Crimeei
pentru a-i feri pe ruși.

479
00:32:39,800 --> 00:32:42,619
Ai grijă la cap, doamnelor
pe măsură ce treci pe aici.

480
00:32:42,643 --> 00:32:44,741
Vreau să vă arăt
inițiale sculptate pe vaiet

481
00:32:44,765 --> 00:32:47,240
de unii dintre ei devreme
condamnați care au lucrat aici.

482
00:32:49,920 --> 00:32:52,736
Vezi tu, LS. 1957,

483
00:32:52,760 --> 00:32:54,856
W.M.B, J.B,

484
00:32:54,880 --> 00:32:56,656
J.B., asta e
inițialele soțului meu.

485
00:32:56,680 --> 00:32:58,808
Ei bine, trebuie să fie amendat
bătrân domn până acum, domnișoară.

486
00:33:02,160 --> 00:33:03,901
Trebuie să fi fost destul de a
treaba de a construi acest buzdugan,

487
00:33:03,925 --> 00:33:06,058
mai ales pe vremuri, nu Johnny?

488
00:33:06,082 --> 00:33:07,542
100 de ani nu înseamnă nimic.

489
00:33:07,566 --> 00:33:08,800
În Australia este.

490
00:33:09,760 --> 00:33:12,786
Acesta este, desigur, cel mai mult
lucru modern pe insula.

491
00:33:12,810 --> 00:33:14,370
În afară de mine.

492
00:33:15,200 --> 00:33:17,062
A fost luat la
sfarsitul celui de-al Doilea Razboi Mondial,

493
00:33:17,086 --> 00:33:19,181
dar adus înapoi pentru apărare

494
00:33:19,205 --> 00:33:20,856
din Sydney în timpul războiului din Coreea.

495
00:33:20,880 --> 00:33:22,347
Hei, domnule, pot să mă uit?

496
00:33:22,371 --> 00:33:24,856
Îmi pare rău fiule, proprietate guvernamentală.

497
00:33:24,880 --> 00:33:25,961
În felul acesta, vă rog.

498
00:33:28,080 --> 00:33:29,923
Această insulă a fost făcută de.

499
00:33:30,800 --> 00:33:33,371
(slăbirea armei)

500
00:33:34,680 --> 00:33:35,943
Este o armă adevărată?

501
00:33:35,967 --> 00:33:39,576
Sigur, este de patru inci
Gun naval Mount 19.

502
00:33:39,600 --> 00:33:42,576
Va arunca un obuz de 32 de lire la 9.500 de metri.

503
00:33:42,600 --> 00:33:43,408
'Cor!

504
00:33:57,680 --> 00:33:58,497
Bang!

505
00:33:58,521 --> 00:33:59,305
Am prins-o!

506
00:33:59,329 --> 00:34:01,576
Ha, sper că nu.

507
00:34:01,600 --> 00:34:03,142
E plină de explozibili.

508
00:34:03,166 --> 00:34:05,501
Dacă te uiți acolo,
doamnelor și domnilor,

509
00:34:05,525 --> 00:34:07,898
vei vedea turnul de pe Observatory Hill.

510
00:34:07,922 --> 00:34:10,739
Sunt cinci minute până la unu
a fost ridicată o minge neagră.

511
00:34:10,763 --> 00:34:13,422
Și cinci minute mai târziu
obișnuiam să tragem cu arma aia

512
00:34:13,446 --> 00:34:17,001
pentru a indica lui Sydney pe
semnalul ora unu.

513
00:34:18,240 --> 00:34:20,536
Am încetat să-l mai folosim în 1942

514
00:34:20,560 --> 00:34:22,618
când armata a preluat insula.

515
00:34:22,642 --> 00:34:25,541
Hei, domnule, aveți
vreo obuze pentru arma aia adevărată?

516
00:34:25,565 --> 00:34:27,576
Jos, fiule, închis.

517
00:34:27,600 --> 00:34:29,781
Deci, dacă ai fi în juriu,
m-ai fi trimis sus.

518
00:34:29,805 --> 00:34:31,006
Prea corect aș face-o.

519
00:34:33,200 --> 00:34:37,216
Iată, vezi,
ei imprimă din nou faptele.

520
00:34:37,240 --> 00:34:38,216
Aș fi putut să putrez în închisoare ani de zile

521
00:34:38,240 --> 00:34:39,057
fără ca asta să se întâmple.

522
00:34:39,081 --> 00:34:40,286
De ce nu o citești, mamă?

523
00:34:44,960 --> 00:34:46,816
Eu îi conving.

524
00:34:46,840 --> 00:34:48,416
Și te voi convinge și pe tine.

525
00:34:48,440 --> 00:34:49,656
După ce ai venit aici cu arme?

526
00:34:49,680 --> 00:34:51,250
Mi-ai arătat ce ești.

527
00:34:53,200 --> 00:34:54,176
Aruncă o privire la pereți

528
00:34:54,200 --> 00:34:55,416
la plecare, doamnelor și domnilor.

529
00:34:55,440 --> 00:34:57,976
Toate au o grosime de 14 picioare.

530
00:34:58,000 --> 00:35:00,571
În timp ce te plimbai,
poate ai observat.

531
00:35:14,280 --> 00:35:17,256
Nu crezi că poți câștiga, nu?

532
00:35:17,280 --> 00:35:20,896
Vom câștiga bine,
Matt se va ocupa de asta.

533
00:35:20,920 --> 00:35:23,136
Vom pleca de aici în seara asta,

534
00:35:23,160 --> 00:35:25,136
Și atunci ce?

535
00:35:25,160 --> 00:35:27,049
Doar te va pune în mai multe probleme?

536
00:35:28,160 --> 00:35:29,082
El este fratele meu.

537
00:35:33,960 --> 00:35:34,802
Ei pleacă.

538
00:35:40,120 --> 00:35:40,939
Mulțumesc foarte mult.

539
00:35:40,963 --> 00:35:43,016
Îmi pare rău, doamnă, este
împotriva reglementărilor.

540
00:35:43,040 --> 00:35:43,882
.Oh.

541
00:35:44,760 --> 00:35:45,921
Mulțumesc, doamnă, huh!

542
00:36:00,200 --> 00:36:01,383
Bravo, Pop.

543
00:36:01,407 --> 00:36:05,325
Cred că după aceea tu
merită o ceașcă de ceai, nu?

544
00:36:10,080 --> 00:36:11,616
Hei, Stan!

545
00:36:11,640 --> 00:36:12,743
Cum stă treaba?

546
00:36:12,767 --> 00:36:15,136
Mort, nici măcar o petrecere de pescuit.

547
00:36:15,160 --> 00:36:17,736
Oh, bine,
nu contează, se va ridica.

548
00:36:17,760 --> 00:36:19,861
Oh, Pat Fulton
nu și-a luat laptele.

549
00:36:19,885 --> 00:36:21,300
Ieși așa?

550
00:36:21,324 --> 00:36:22,742
Da, i-o dau.

551
00:36:22,766 --> 00:36:24,250
Corect.

552
00:36:51,320 --> 00:36:53,056
Bravo cu tine, Pop, te-ai descurcat bine.

553
00:36:53,080 --> 00:36:54,502
După cum am spus, nu ne faci probleme,

554
00:36:54,526 --> 00:36:55,806
nu-ți vom da probleme.

555
00:36:58,280 --> 00:37:00,578
Bert, plecăm imediat după lăsarea întunericului.

556
00:37:00,602 --> 00:37:03,736
Vom fi siguri că lumina este aprinsă.

557
00:37:03,760 --> 00:37:04,818
Pop, unde îți ții combustibilul suplimentar?

558
00:37:04,842 --> 00:37:06,336
Hei Pat.

559
00:37:06,360 --> 00:37:08,056
Așa noi
au destule ca să scape.

560
00:37:08,080 --> 00:37:09,296
Vine un cupru!

561
00:37:09,320 --> 00:37:10,162
Ce?

562
00:37:12,920 --> 00:37:14,420
De ce ești bătrân evidențat...

563
00:37:14,444 --> 00:37:16,936
Eu niciodată, eu, cum am fost
să știi că o va aduce?

564
00:37:16,960 --> 00:37:17,777
Lasă-l în pace, lasă-l!

565
00:37:17,801 --> 00:37:19,541
Ar fi bine să scapi de
el și nicio afacere cu maimuțe!

566
00:37:19,565 --> 00:37:21,776
Ann și mama ta stau aici!

567
00:37:21,800 --> 00:37:22,642
Haide!

568
00:37:30,560 --> 00:37:31,896
O zi bună, Pat!

569
00:37:31,920 --> 00:37:32,739
Ai uitat astea?

570
00:37:32,763 --> 00:37:34,656
Da, da, mulțumesc.

571
00:37:34,680 --> 00:37:36,284
Uituc bătrân, nu-i așa?

572
00:37:38,960 --> 00:37:39,802
Ce s-a întâmplat'?

573
00:37:40,680 --> 00:37:41,856
Ești bine?

574
00:37:41,880 --> 00:37:43,325
Sigur, sigur.

575
00:37:44,200 --> 00:37:45,222
Uh, arăți puțin dezorientat,

576
00:37:45,246 --> 00:37:46,082
Sunt bine.

577
00:37:47,720 --> 00:37:50,690
Este auzirea sau grog'?

578
00:37:52,680 --> 00:37:55,180
Ah, ai o prezentare ușoară aici, bine.

579
00:37:55,204 --> 00:37:58,339
Acum toată necazul tău ești tu
nu faceți suficient exercițiu.

580
00:37:58,363 --> 00:37:59,885
Cred că ai dreptate.

581
00:38:02,240 --> 00:38:06,848
Ei bine, ar fi bine să mergi <i>\</i> să presupunem.

582
00:38:13,120 --> 00:38:14,216
<i>_</i> El pleacă.

583
00:38:14,240 --> 00:38:15,082
Da.

584
00:38:23,160 --> 00:38:24,496
Opreste-o!

585
00:38:24,520 --> 00:38:26,096
Ajutor, vino repede!

586
00:38:26,120 --> 00:38:27,576
Vino repede!

587
00:38:27,600 --> 00:38:28,522
Fără armă PW

588
00:38:30,960 --> 00:38:33,056
Nu, las-o in pace!

589
00:38:33,080 --> 00:38:34,936
Ține-l cupru!

590
00:38:34,960 --> 00:38:35,802
Matt Kirk!

591
00:38:38,120 --> 00:38:39,451
Trage-ți arma aici!

592
00:38:48,680 --> 00:38:49,736
inteligent nu?

593
00:38:49,760 --> 00:38:50,943
Te împingi
îți scoate gâtul Kirk,

594
00:38:50,967 --> 00:38:52,336
nu vei scăpa cu n.

595
00:38:52,360 --> 00:38:53,702
Voi scăpa cu ea, bine.

596
00:38:53,726 --> 00:38:56,176
Acum ascultă-mă, vreau
vorbește cu cineva cu autoritate,

597
00:38:56,200 --> 00:38:58,987
auzi, și nu unii
sergent cu gât de taur.

598
00:38:59,011 --> 00:39:01,136
Vreau pe cineva mare și rapid!

599
00:39:01,160 --> 00:39:01,977
Acum bate-l!

600
00:39:02,001 --> 00:39:03,411
Și nu uita, cineva mare.

601
00:39:20,440 --> 00:39:22,522
Ok pop, intră și spune-ți rugăciunile,

602
00:39:23,960 --> 00:39:24,779
Scuze, dragă.

603
00:39:24,803 --> 00:39:27,565
Nu-mi place să văd fete
greșit, dar ai cerut-o.

604
00:39:30,360 --> 00:39:31,822
Ce facem acum?

605
00:39:31,846 --> 00:39:33,100
Dă-mi pistolul.

606
00:39:33,124 --> 00:39:34,281
Ca naiba, voi.

607
00:39:35,280 --> 00:39:36,611
Am zis să-mi dai lui Mo.

608
00:39:39,800 --> 00:39:41,370
Pune o cană fericită.

609
00:39:42,360 --> 00:39:44,576
Ai un declanșator unde
creierul tău ar trebui să fie.

610
00:39:44,600 --> 00:39:45,816
Nu-l treci prin craniul tău gros,

611
00:39:45,840 --> 00:39:47,056
că nu vrem violență.

612
00:39:47,080 --> 00:39:48,388
Ce rost mai are să ne certăm acum?

613
00:39:48,412 --> 00:39:49,526
Avem probleme rem.

614
00:39:50,800 --> 00:39:51,744
Cred că l-am avut,

615
00:39:51,768 --> 00:39:54,383
Da și ce face
el face, acest tip inteligent?

616
00:39:54,407 --> 00:39:55,981
Îl trimite pe polițist.

617
00:39:56,005 --> 00:39:57,976
<i>Chic w; Vârsta, distrați-vă „m!</i>

618
00:39:58,000 --> 00:39:59,764
Vrea să vorbească cu cineva mare.

619
00:40:00,760 --> 00:40:02,387
Vrei să vorbești cu cineva mare?

620
00:40:02,411 --> 00:40:05,016
Da, pentru tine.

621
00:40:05,040 --> 00:40:06,216
Dar el?

622
00:40:06,240 --> 00:40:07,776
Și cu mine cum rămâne?

623
00:40:07,800 --> 00:40:10,256
Poliția vrea să fac un cuțit?

624
00:40:10,280 --> 00:40:11,896
Nu, nu vreau să vorbesc cu nimeni.

625
00:40:11,920 --> 00:40:12,737
vreau sa scap!

626
00:40:12,761 --> 00:40:13,761
Asta vreau eu.

627
00:40:15,120 --> 00:40:16,776
Te scoatem din închisoare.

628
00:40:16,800 --> 00:40:20,179
Acum putem să ne întoarcem înăuntru,
în timp ce vorbești cu mari, nu?

629
00:40:20,203 --> 00:40:21,616
Fără teamă!

630
00:40:21,640 --> 00:40:22,816
. Taci din gură!

631
00:40:22,840 --> 00:40:24,260
Te-am plătit, nu?

632
00:40:24,284 --> 00:40:26,544
Ți-am dat șansa să obții
plecat din țară' nu-i așa?

633
00:40:26,568 --> 00:40:28,736
Ei bine, tot te voi scoate afară.

634
00:40:28,760 --> 00:40:29,727
Ce zici, Bert?

635
00:40:31,600 --> 00:40:33,841
Nu știu Matt, poate că are un punct.

636
00:40:34,800 --> 00:40:37,121
Cum putem face el și cu mine
o înțelegere cu aramii?

637
00:40:39,560 --> 00:40:40,561
O să te scot afară.

638
00:40:46,280 --> 00:40:47,861
E perfect, domnule Hanna.

639
00:40:47,885 --> 00:40:49,370
Kirk, da.

640
00:40:50,520 --> 00:40:52,776
Pe Pinchgut, Fort Dennison.

641
00:40:52,800 --> 00:40:54,699
Corect, domnule, voi avea
o lansare în așteptare.

642
00:40:54,723 --> 00:40:55,820
îl voi scoate afară,

643
00:40:55,844 --> 00:40:57,536
S-ar putea să am șansa să încerc la Kirk.

644
00:40:57,560 --> 00:40:58,584
Ar fi bine să stai aici și să te răcorești,

645
00:40:58,608 --> 00:41:01,296
Care este prețul unui 32 Charlie?

646
00:41:01,320 --> 00:41:02,342
Aproximativ 20 de lire cred.

647
00:41:02,366 --> 00:41:04,064
Ei o opresc din tine
plătiți imediat, nu-i așa?

648
00:41:04,088 --> 00:41:05,024
cand pierzi unul?

649
00:41:05,048 --> 00:41:08,056
Bine, continuă să râzi.

650
00:41:08,080 --> 00:41:08,967
Nu aveai o armă
arătă spre măruntaiele tale.

651
00:41:11,000 --> 00:41:11,842
Doar așteaptă.

652
00:41:12,800 --> 00:41:14,529
Pot să mai desenez unul acum, sergent?

653
00:41:42,120 --> 00:41:43,587
De ce nu pleci?

654
00:41:43,611 --> 00:41:45,976
De ce nu ne lași în pace?

655
00:41:46,000 --> 00:41:47,058
De ce nu pleci?

656
00:41:47,082 --> 00:41:49,447
Nu ți-e rușine
tratezi oamenii asa?

657
00:41:51,360 --> 00:41:53,983
Ce bine îi va fi
dacă este nevinovat sau vinovat?

658
00:41:54,007 --> 00:41:55,240
La ce îți va folosi?

659
00:41:57,040 --> 00:41:58,769
Dar mama și tatăl tău?

660
00:41:59,680 --> 00:42:00,783
Oh, sunt morți.

661
00:42:00,807 --> 00:42:02,616
Nu ai o fată?

662
00:42:02,640 --> 00:42:04,290
Nu ai o fată la care să te gândești?

663
00:42:05,360 --> 00:42:07,496
Nu ai pe nimeni deloc?

664
00:42:07,520 --> 00:42:08,576
Da, îl am pe Matt.

665
00:42:08,600 --> 00:42:10,625
[Și el te duce în
necaz mai rău chiar] minut.

666
00:42:10,649 --> 00:42:13,699
Asta e tot ce vrei
să-l urmărești direct la închisoare?

667
00:42:13,723 --> 00:42:16,582
Dacă el este nevinovat, doar el este
înrăutăţind lucrurile pentru el însuşi.

668
00:42:16,606 --> 00:42:19,536
Dacă vrei să-l ajuți,
trebuie să-l oprești acum.

669
00:42:19,560 --> 00:42:20,743
Mai ales dacă el este tot ce ai,

670
00:42:20,767 --> 00:42:22,046
Lasă-mă în pace!

671
00:42:25,080 --> 00:42:28,262
Acesta este ceea ce sare
ne scoate din ea, nu?

672
00:42:28,286 --> 00:42:30,696
De ce nu-l luăm pe Fulton
barca și ieși acum?

673
00:42:30,720 --> 00:42:32,663
Poate dacă am fi scăpat
aramă și a legat familia.

674
00:42:32,687 --> 00:42:34,296
S-ar putea să fi scăpat de asta.

675
00:42:34,320 --> 00:42:35,137
Nu acum,

676
00:42:35,161 --> 00:42:36,002
Suntem cu toții salvați.

677
00:42:37,080 --> 00:42:38,216
Știu ce se întâmpla
prin mintea ta, Matt,

678
00:42:38,240 --> 00:42:39,059
când ai ieșit să vorbești cu el,

679
00:42:39,083 --> 00:42:40,976
dar tot nu văd
cum ne ajută pe Luke și pe mine.

680
00:42:41,000 --> 00:42:42,308
Continui să spui că nu te lupți,

681
00:42:42,332 --> 00:42:43,979
Spui să vorbim cu ei.

682
00:42:44,003 --> 00:42:46,261
Nu ajungi nicăieri vorbind cu aramii.

683
00:42:46,285 --> 00:42:48,019
Ai vorbit la procesul tău, nu-i așa?

684
00:42:48,043 --> 00:42:50,418
Vorbești, vorbești, vorbești,
si ce ti-a adus?

685
00:42:50,442 --> 00:42:51,696
12 ani!

686
00:42:51,720 --> 00:42:53,506
Și ce se întâmplă dacă ei
nu asculti cand vin?

687
00:42:53,530 --> 00:42:55,696
Ei vor asculta, este al nostru
singura șansă, vezi?

688
00:42:55,720 --> 00:42:56,687
Da, înțeleg.

689
00:42:57,760 --> 00:42:58,622
Cred că singura noastră șansă este

690
00:42:58,646 --> 00:43:00,140
să așteptăm până după întuneric dacă putem

691
00:43:00,164 --> 00:43:01,376
și coboară și găsește o barcă străină

692
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
și mituiește pe cineva să ne ia la bord.

693
00:43:02,924 --> 00:43:03,739
Avem banii.

694
00:43:03,763 --> 00:43:05,419
Ar fi trebuit să plecăm aseară.

695
00:43:05,443 --> 00:43:07,541
Acum este un moment mai bun decât să aștepți.

696
00:43:07,565 --> 00:43:08,846
O să mă oprească cineva?

697
00:43:36,080 --> 00:43:37,241
Soarele merge?

698
00:43:45,760 --> 00:43:47,376
Ar fi Hanna.

699
00:43:47,400 --> 00:43:48,217
<i>_</i> Ce ai spus?

700
00:43:48,241 --> 00:43:49,082
Nimic.

701
00:44:02,200 --> 00:44:04,816
E destul de aproape, Hanna!

702
00:44:04,840 --> 00:44:06,536
Bine, Kirk, elimină prostiile.

703
00:44:06,560 --> 00:44:07,823
Ai avut o alergare bună, nu ai reușit.

704
00:44:07,847 --> 00:44:09,542
Acum împachetați-l, voi toți.

705
00:44:09,566 --> 00:44:11,581
Ar trebui
cunoaste-ma mai bine de atat.

706
00:44:11,605 --> 00:44:14,896
Ai vorbit în
cutia de martori și m-a trimis.

707
00:44:14,920 --> 00:44:16,228
Ei bine, acum ești aici pentru a primi un mesaj

708
00:44:16,252 --> 00:44:17,810
procurorului general pentru mine.

709
00:44:20,520 --> 00:44:22,216
Te surprinde, nu?

710
00:44:22,240 --> 00:44:24,616
Procurorul general și nu mai puțin.

711
00:44:24,640 --> 00:44:26,824
Îmi voi da totul
corect, dar vreau să garantez,

712
00:44:26,848 --> 00:44:30,096
o minte de garanţie publică
tu, pentru rejudecare.

713
00:44:30,120 --> 00:44:32,178
O anchetă unde pot
cheamă-mi proprii martori

714
00:44:32,202 --> 00:44:35,498
și îmi pun propriile întrebări
ei și îi spui că.

715
00:44:35,522 --> 00:44:37,376
Nu sunt aici să negociez cu tine, Kirk.

716
00:44:37,400 --> 00:44:38,663
Doamna și fata mea sunt aici.

717
00:44:38,687 --> 00:44:40,861
Nu acționați dur fără să vă gândiți la ei.

718
00:44:40,885 --> 00:44:43,296
- Are dreptate Hanna.
- Nu ai intrat niciodată

719
00:44:43,320 --> 00:44:45,265
pentru lucrurile aspre de dinainte
Kirk nu înrăutăți situația.

720
00:44:45,289 --> 00:44:47,021
Nu încerc lucruri aspre.

721
00:44:47,045 --> 00:44:49,216
Pofta a tras în el.

722
00:44:49,240 --> 00:44:50,981
Pot să-l iau de aici, domnule.

723
00:44:51,005 --> 00:44:52,736
Tocmai i-am salvat pielea.

724
00:44:52,760 --> 00:44:54,701
Promit că nu vor mai fi împușcături.

725
00:44:54,725 --> 00:44:56,696
Îți spun să-l lași pe acel om să plece.

726
00:44:56,720 --> 00:44:57,619
Uh-uh'

727
00:44:57,643 --> 00:44:58,880
Și trimite femeile afară.

728
00:44:59,840 --> 00:45:01,816
Am o mână plină, Hanna.

729
00:45:01,840 --> 00:45:04,181
Nu o voi arunca în oferta ta.

730
00:45:04,205 --> 00:45:07,010
Voi sta bine până voi
auziți de la procurorul general.

731
00:45:33,440 --> 00:45:34,496
Bine, pop,

732
00:45:34,520 --> 00:45:35,417
Fii atent, Johnny.

733
00:45:35,441 --> 00:45:36,384
O să mă uit pe partea asta,

734
00:45:36,408 --> 00:45:38,096
în cazul în care se hotărăsc să se strecoare în spate.

735
00:45:38,120 --> 00:45:39,336
Bună idee, se vor întoarce bine.

736
00:45:39,360 --> 00:45:40,418
L-ai auzit eh?

737
00:45:40,442 --> 00:45:42,336
Nici un cuvânt despre noi.

738
00:45:42,360 --> 00:45:44,385
Tot timpul vorbești pentru tine.

739
00:45:44,409 --> 00:45:46,776
Vei coborî și noi tot urcăm.

740
00:45:46,800 --> 00:45:49,343
Crezi că tipul ăsta o va face
să-ți dea un proces echitabil?

741
00:45:49,367 --> 00:45:52,176
O lovitură în măruntaie, asta e
ce iti va da.

742
00:45:52,200 --> 00:45:53,508
Nu vezi dacă dovedesc că sunt nevinovat,

743
00:45:53,532 --> 00:45:55,142
va fi o grevă în favoarea ta?

744
00:45:55,166 --> 00:45:56,782
Nu aș paria bani pe asta.

745
00:45:56,806 --> 00:45:58,222
Încă mai merg în seara asta.

746
00:45:58,246 --> 00:46:01,130
Eu și Bert, așa cum ai spus, Bert?

747
00:46:03,160 --> 00:46:04,819
Nu acum, Luke, n-am reuși niciodată,

748
00:46:04,843 --> 00:46:06,576
Nu acum Hanna e la serviciu.

749
00:46:06,600 --> 00:46:07,408
El este muștar.

750
00:46:09,400 --> 00:46:11,296
Singura noastră șansă este să tragem marea cacealma,

751
00:46:11,320 --> 00:46:12,264
Ce cacealma?

752
00:46:12,288 --> 00:46:14,903
- Acela, acolo.
- Ce vrei să spui?

753
00:46:14,927 --> 00:46:16,420
Arma aia e în stare de funcționare

754
00:46:16,444 --> 00:46:18,818
și pun pariu că există muniție
pentru asta aici pe insulă.

755
00:46:18,842 --> 00:46:21,021
E o uşă la parter
marcat Departamentul Apărării,

756
00:46:21,045 --> 00:46:22,976
acolo va fi muniția.

757
00:46:23,000 --> 00:46:23,819
Şi ce dacă?

758
00:46:23,843 --> 00:46:26,336
Vă gândiți la aterizare a
obuz asupra sediului poliției.

759
00:46:26,360 --> 00:46:27,896
Nu vizează sediul poliției.

760
00:46:27,920 --> 00:46:30,218
Știți unde este îndreptat?
Vizează aproape de acea navă'

761
00:46:30,242 --> 00:46:32,296
Și nava aia este asul nostru în gaură.

762
00:46:32,320 --> 00:46:33,503
Ți-am spus despre steagul roșu.

763
00:46:33,527 --> 00:46:34,703
Ea este o navă explozivă'

764
00:46:34,727 --> 00:46:37,376
Un obuz în mijlocul navei în ea și.

765
00:46:37,400 --> 00:46:38,616
Am fost în Bombay <i>m</i> '44.

766
00:46:38,640 --> 00:46:40,107
Am văzut o navă cu muniție Cosind atunci.

767
00:46:40,131 --> 00:46:41,986
O milă pătrată
a fost și nu a mai rămas nimic,

768
00:46:42,010 --> 00:46:44,016
ci culesuri pentru corbi.

769
00:46:44,040 --> 00:46:45,939
Pleci, ești nebun?

770
00:46:45,963 --> 00:46:47,256
Nu am vrut să folosesc asta.

771
00:46:47,280 --> 00:46:48,576
Crezi că vreau să folosesc o astfel de armă?

772
00:46:48,600 --> 00:46:49,544
Cine a zis sa-l folosesti?

773
00:46:49,568 --> 00:46:51,824
Ne-am ține doar
capetele lor, asta-i tot.

774
00:46:51,848 --> 00:46:55,136
nu vreau! Oricare
violență, WU îmi distruge cazul.

775
00:46:55,160 --> 00:46:59,296
Uite prietene, dacă vrem
cacealma, trebuie să cacealmam mare.

776
00:46:59,320 --> 00:47:01,376
Ne-au prins deja
marcat ca stand peste bărbați,

777
00:47:01,400 --> 00:47:02,663
Astfel putem face o afacere pentru noi toți,

778
00:47:02,687 --> 00:47:04,496
nu doar pentru tine, pentru noi toți.

779
00:47:04,520 --> 00:47:05,328
<i>'Nu'.!</i>

780
00:47:08,200 --> 00:47:10,020
Nu ești singurul
cu un creier pe aici.

781
00:47:10,044 --> 00:47:11,696
Am grijă de mine acum.

782
00:47:11,720 --> 00:47:12,901
Am fost cu tine tot drumul la început,

783
00:47:12,925 --> 00:47:14,342
dar acum este un alt spectacol.

784
00:47:14,366 --> 00:47:16,658
Mai poți vorbi, dar cu
asta îi putem face să asculte.

785
00:47:16,682 --> 00:47:17,920
Am spus, nu!

786
00:47:20,720 --> 00:47:22,324
Haide, Luke, mergem să căutăm muniția.

787
00:47:26,040 --> 00:47:27,303
Nu sunt serioși, nu?

788
00:47:27,327 --> 00:47:29,616
Nenorociți, vor strica totul!

789
00:47:29,640 --> 00:47:31,187
Scrisoarea mea va apărea mâine în ziare.

790
00:47:31,211 --> 00:47:33,258
Publicul abia la început
sa ne invatam partea.

791
00:47:33,282 --> 00:47:34,406
Matt, așteaptă un minut.

792
00:47:36,800 --> 00:47:39,565
Matt, hai să ne dăm bătuți.

793
00:47:40,400 --> 00:47:41,947
Să renunți când am ajuns atât de departe?

794
00:47:41,971 --> 00:47:45,696
Uite, ai vorbit
despre opinia publică.

795
00:47:45,720 --> 00:47:48,220
Ei bine, opinia publică
nu ne va ajuta acum,

796
00:47:48,244 --> 00:47:50,421
pentru că este Ann și mama și tatăl ei

797
00:47:50,445 --> 00:47:52,329
publicului îi va părea rău, nu pentru tine.

798
00:47:53,360 --> 00:47:56,136
Ne-am întors bine
și ghinionul ne-a învins,

799
00:47:56,160 --> 00:47:57,260
Hai să-l împachetăm.

800
00:47:57,284 --> 00:47:58,941
Am avut și noi partea noastră de noroc.

801
00:47:58,965 --> 00:48:00,166
De ce să nu călăriți norocul ăsta?

802
00:48:01,280 --> 00:48:02,099
Așteaptă până voi auzi de la
procurorul general?

803
00:48:02,123 --> 00:48:04,256
Dacă el spune nu?

804
00:48:04,280 --> 00:48:05,301
El nu va spune nu.

805
00:48:05,325 --> 00:48:06,979
Hanna va vorbi cu el chiar acum.

806
00:48:07,003 --> 00:48:08,422
Da, mi-a dat niște fire despre dorință

807
00:48:08,446 --> 00:48:10,647
să-l vadă pe procurorul general.

808
00:48:11,680 --> 00:48:13,701
Și pune-ți oamenii jos
vechiul Depozit de Tramvaie repede.

809
00:48:13,725 --> 00:48:15,768
Camionul Armory vă va aștepta.

810
00:48:17,440 --> 00:48:21,081
Și Mulligan, fără împușcături
dacă nu trag mai întâi.

811
00:48:25,160 --> 00:48:26,002
Multumesc sergent,

812
00:48:45,520 --> 00:48:47,259
Doar dă-mi o lovitură la ei.

813
00:48:47,283 --> 00:48:49,988
Ah, nu ești primul
cupru care a fost împușcat în prieten

814
00:48:50,012 --> 00:48:52,416
Tratăm aceste căni prea moi.

815
00:48:52,440 --> 00:48:54,416
Ochi pentru ochi, asta sunt eu.

816
00:48:54,440 --> 00:48:57,336
Matt, nu vezi că noi...

817
00:48:57,360 --> 00:48:59,258
Haide, pop, cheile,
cheile depozitului de muniție.

818
00:48:59,282 --> 00:49:00,142
Nu le-am prins.

819
00:49:00,166 --> 00:49:00,979
Nu-mi da asta.

820
00:49:01,003 --> 00:49:02,776
Nu te-am uitat pe tine și steagul.

821
00:49:02,800 --> 00:49:03,619
Sincer, nu am.

822
00:49:03,643 --> 00:49:05,976
Trage-ți capul înăuntru vrei,
Bert. El spune adevărul.

823
00:49:06,000 --> 00:49:06,978
Crezi că Marina i-ar da cheia

824
00:49:07,002 --> 00:49:09,216
la un astfel de depozit de muniție?

825
00:49:09,240 --> 00:49:10,139
Bine, dărâmăm ușa.

826
00:49:10,163 --> 00:49:11,525
Știu unde sunt rm.

827
00:49:13,440 --> 00:49:15,727
Le va lua o săptămână
să spargă acea ușă.

828
00:49:16,680 --> 00:49:17,920
Ei bine, lasă-i să se joace.

829
00:49:29,680 --> 00:49:30,658
Toate rapoartele Speciale

830
00:49:30,682 --> 00:49:33,176
să-și adune puștile
la camionul Armureriei.

831
00:49:33,200 --> 00:49:34,042
Haide.

832
00:49:57,120 --> 00:49:58,856
Ai un telefon aici?

833
00:49:58,880 --> 00:50:01,531
Da, acolo, ajută-te.

834
00:50:58,200 --> 00:50:59,122
Le poți vedea pe toate?

835
00:51:00,080 --> 00:51:02,176
Ce putem face împotriva asta?

836
00:51:02,200 --> 00:51:03,406
Nu vezi bine Fm.

837
00:51:04,600 --> 00:51:05,385
Ar fi fost bine

838
00:51:05,409 --> 00:51:08,131
dacă ai fi putut să implori
cazul tău în liniște, în mod corespunzător.

839
00:51:09,640 --> 00:51:12,216
Nu, sunt arme și noi
nu singurii oameni

840
00:51:12,240 --> 00:51:13,139
asta va fi rănit.

841
00:51:13,163 --> 00:51:14,816
Sunt oameni nevinovați aici.

842
00:51:14,840 --> 00:51:15,659
sunt nevinovat,

843
00:51:15,683 --> 00:51:16,983
Ai uitat asta?

844
00:51:17,007 --> 00:51:18,696
Ce fel de Kirk ești?

845
00:51:18,720 --> 00:51:19,698
Unde ți-e curajul?

846
00:51:19,722 --> 00:51:22,336
Nu ai pus niciodată întrebări
curajul meu la evadare.

847
00:51:22,360 --> 00:51:23,976
M-am gândit doar la tine până acum.

848
00:51:24,000 --> 00:51:25,103
Ce-ar fi să te gândești la mine?

849
00:51:25,127 --> 00:51:26,216
Acum asculta...

850
00:51:26,240 --> 00:51:27,102
Am muncit <i>la fel de</i> ca tine

851
00:51:27,126 --> 00:51:28,849
și am vândut garajul
mult să te scoată afară.

852
00:51:29,680 --> 00:51:31,068
Trebuie să spun în asta
la fel de mult ca tine.

853
00:51:31,092 --> 00:51:32,286
Nu, nu ai!

854
00:51:33,360 --> 00:51:34,646
Am viața la care să conduc.

855
00:51:44,840 --> 00:51:46,171
Buna ziua?

856
00:51:48,120 --> 00:51:49,136
Am primit mm.

857
00:51:49,160 --> 00:51:50,924
Am unul dintre ei,

858
00:52:00,920 --> 00:52:01,762
Bună ziua?

859
00:52:02,640 --> 00:52:03,856
Bună, ăla este Pinchgut?

860
00:52:03,880 --> 00:52:06,406
Buna ziua?

861
00:52:08,000 --> 00:52:09,024
Ești acolo?

862
00:52:09,048 --> 00:52:10,769
De ce nu raspunzi?

863
00:52:13,680 --> 00:52:15,536
Aceasta este poliția.

864
00:52:15,560 --> 00:52:17,801
M e poliția.

865
00:52:18,920 --> 00:52:21,127
Ești prost, ucigaș
porc, l-ai împușcat.

866
00:52:22,080 --> 00:52:24,101
Ascultă, Kirk, încearcă să fii bun.

867
00:52:24,125 --> 00:52:25,982
Nu-mi spune să fiu înțelept.

868
00:52:26,006 --> 00:52:27,736
Dacă acesta este genul de luptă pe care ți-l dorești,

869
00:52:27,760 --> 00:52:28,761
o vei primi.

870
00:52:35,960 --> 00:52:38,122
Ia-l pe omul care a tras
lovitura aia, ia-l!

871
00:52:39,320 --> 00:52:41,163
Suspenda-l de la datorie.

872
00:52:42,080 --> 00:52:43,296
Este un băiat foarte norocos.

873
00:52:43,320 --> 00:52:46,176
O jumătate de centimetru mai sus și asta
ar fi fost sfârşitul lui.

874
00:52:46,200 --> 00:52:47,986
Sunt foarte mult în tine
datorie pentru asta, doamnă Fulton.

875
00:52:48,010 --> 00:52:49,525
Nu o fac pentru tine.

876
00:52:52,560 --> 00:52:54,801
Hei, Mart, vezi ce, ce s-a întâmplat?

877
00:52:56,360 --> 00:52:57,302
Taurul l-a împușcat pe Johnny.

878
00:52:57,326 --> 00:52:58,696
Dacă pun mâna pe Hanna aia...

879
00:52:58,720 --> 00:52:59,936
L-ai adus pe tine însuți.

880
00:52:59,960 --> 00:53:00,779
Taci din gură bătrâne...

881
00:53:00,803 --> 00:53:01,936
Nu atinge mm!

882
00:53:01,960 --> 00:53:03,063
Aproape că ți-ai ucis propriul frate.

883
00:53:03,087 --> 00:53:04,286
Nu este suficient pentru tine?

884
00:53:10,200 --> 00:53:11,656
Ce-i asta?

885
00:53:11,680 --> 00:53:13,976
Doar o încărcătură goală pentru armă.

886
00:53:14,000 --> 00:53:15,862
Există un roșu grozav
usa la magazinul mam.

887
00:53:15,886 --> 00:53:18,178
Acolo cred că sunt scoici,

888
00:53:18,202 --> 00:53:19,256
dar nu putem lua m.

889
00:53:19,280 --> 00:53:20,122
Vom intra.

890
00:53:21,680 --> 00:53:23,102
Ce vrei să spui, noi?

891
00:53:23,126 --> 00:53:24,167
Noi, vom face.

892
00:53:32,120 --> 00:53:34,216
Hai, Pop, asta este
unde îți câștigi menținerea,

893
00:53:34,240 --> 00:53:35,730
O să încercăm asta cu pistolul, nu?

894
00:53:37,160 --> 00:53:38,002
Haide.

895
00:53:45,920 --> 00:53:47,684
Voi lua ochelarii, agent.

896
00:53:53,800 --> 00:53:56,416
Cred că lovitura
venit de acolo.

897
00:53:56,440 --> 00:53:57,543
Nu mă voi târî.

898
00:53:57,567 --> 00:53:58,936
Stai acolo.

899
00:53:58,960 --> 00:54:00,616
Ce eu?

900
00:54:00,640 --> 00:54:01,502
Voi fi împușcat.

901
00:54:01,526 --> 00:54:02,417
Dacă nu ai fi atât de deștept,

902
00:54:02,441 --> 00:54:03,748
Johnny nu ar fi fost împușcat.

903
00:54:03,772 --> 00:54:05,205
Haide, te vor recunoaște.

904
00:54:12,120 --> 00:54:13,336
Ce ti-am spus?

905
00:54:13,360 --> 00:54:15,442
Acum vom merge bine și sigur până la armă.

906
00:54:36,040 --> 00:54:38,042
Comisarul, domnule.

907
00:54:42,040 --> 00:54:42,857
Buna dimineata, domnule.

908
00:54:42,881 --> 00:54:44,188
Bună dimineața, domnule Hanna, ceva nou?

909
00:54:44,212 --> 00:54:46,498
Se întâmplă ceva amuzant
cu arma aia acolo.

910
00:54:46,522 --> 00:54:48,621
Kirk tocmai a trecut cu alți doi.

911
00:54:48,645 --> 00:54:51,450
Unul dintre ei pare să poarte
ceea ce părea o scoică.

912
00:54:52,720 --> 00:54:55,200
Adu-mi-mă pe superintendent
Baker, sediu.

913
00:54:56,680 --> 00:54:58,705
Kirk părea periculos când
Am vorbit cu el azi dimineață.

914
00:54:58,729 --> 00:55:00,006
Cartierul general, domnule.

915
00:55:00,920 --> 00:55:03,216
Baker, complicații.

916
00:55:03,240 --> 00:55:04,184
Verificați imediat cu Marina

917
00:55:04,208 --> 00:55:06,498
dacă există muniție pentru
arma lor pe Pinchgut.

918
00:55:06,522 --> 00:55:08,976
Da, și vreau o conferință convocată,

919
00:55:09,000 --> 00:55:11,025
Cere-i să trimită pe cineva jos
de la Departamentul Premierilor,

920
00:55:11,049 --> 00:55:13,258
0.0, City Defense dacă îl poți obține

921
00:55:13,282 --> 00:55:15,296
și cineva din Marina.

922
00:55:15,320 --> 00:55:17,379
Da, știu că e sâmbătă și
{turmele care se întrec la Randwick,

923
00:55:17,403 --> 00:55:18,811
dar vor trebui să apară.

924
00:55:21,400 --> 00:55:22,344
Ce credeți, domnule Hanna,

925
00:55:22,368 --> 00:55:24,442
afacerea asta cu armele, cacealma?

926
00:55:25,320 --> 00:55:27,102
El nu a fost niciodată un om înarmat înainte.

927
00:55:27,126 --> 00:55:29,141
- Ar putea fi acum, domnule.
- Știi la fel de bine ca mine,

928
00:55:29,165 --> 00:55:32,136
este sinucidere să subestimezi
un bărbat când este disperat.

929
00:55:32,160 --> 00:55:34,105
Este tunul naval de patru inci
au înarmat navele comerciale

930
00:55:34,129 --> 00:55:35,178
cu în timpul războiului.

931
00:55:35,202 --> 00:55:38,382
Este depășit acum, dar
este încă destul de util, băiete.

932
00:55:38,406 --> 00:55:39,526
Aceasta este pentru traversare.

933
00:55:40,720 --> 00:55:42,245
Și unul pe celălalt
laterale pentru elevație.

934
00:55:43,120 --> 00:55:44,136
Cum îl încărcăm?

935
00:55:44,160 --> 00:55:45,136
Îți voi arăta.

936
00:55:45,160 --> 00:55:46,376
Stai un minut, stai putin.

937
00:55:46,400 --> 00:55:49,210
Hei, Pop, vino aici, aici!

938
00:55:50,040 --> 00:55:50,882
<i>Hai, „w.!</i>

939
00:55:54,240 --> 00:55:55,082
Haide, Bert.

940
00:56:00,400 --> 00:56:01,217
Principalul lucru de reținut

941
00:56:01,241 --> 00:56:03,402
este să te asigur că coaja este
împins bine acasă. Acum încercați.

942
00:56:05,400 --> 00:56:06,936
Privește.

943
00:56:06,960 --> 00:56:08,325
Vezi, nu e nimic.

944
00:56:24,160 --> 00:56:26,538
Kirk a fost condamnat pe
ce a fost, sincer,

945
00:56:26,562 --> 00:56:28,858
destul de aproape de dovezile circumstanțiale.

946
00:56:28,882 --> 00:56:30,938
Acum asta a fost plângerea lui tot timpul.

947
00:56:30,962 --> 00:56:32,696
Istoria trecută a fost împotriva lui.

948
00:56:32,720 --> 00:56:34,222
Nu e un larrikin mărunt, tipul ăsta.

949
00:56:34,246 --> 00:56:37,376
Are o minte de primă clasă,
pur și simplu a folosit-o în mod greșit.

950
00:56:37,400 --> 00:56:38,663
Cu siguranță a existat o minte de primă masă

951
00:56:38,687 --> 00:56:40,978
în spatele acelor scrisori el
obișnuia să-l trimită pe premier,

952
00:56:43,040 --> 00:56:43,882
Da, știu.

953
00:56:45,040 --> 00:56:45,857
O, s-ar putea să fi coborât

954
00:56:45,881 --> 00:56:47,300
dacă i s-ar fi permis permisiunea de a face apel.

955
00:56:47,324 --> 00:56:48,583
Nu a fost norocos cu judecătorul pe care l-a primit.

956
00:56:48,607 --> 00:56:50,625
Mai fusese de două ori înaintea lui.

957
00:56:50,649 --> 00:56:53,416
Dar asta nu schimbă poziția acum.

958
00:56:53,440 --> 00:56:55,222
Este un om dur, cu un sentiment de nemulțumire

959
00:56:55,246 --> 00:56:56,571
și asta este o adevărată amenințare.

960
00:56:57,680 --> 00:56:59,409
Hanna, vrei oamenii noștri să intre?

961
00:57:01,160 --> 00:57:02,298
Cred că aceasta este o chestiune de poliție,

962
00:57:02,322 --> 00:57:04,501
dar voi lua tot ajutorul pe care îl pot primi.

963
00:57:04,525 --> 00:57:07,302
Lucrurile astea pot asa
devin cu ușurință politică,

964
00:57:07,326 --> 00:57:09,341
Mă tot gândesc la
îngrijitorul și familia lui,

965
00:57:09,365 --> 00:57:11,062
trebuie să le avem în vedere.

966
00:57:11,086 --> 00:57:14,186
La urma urmei, publicul ar face-o
așteaptă-te de la noi, nu-i așa?

967
00:57:14,210 --> 00:57:17,136
Nu putem nimic
face acum domnule comisar?

968
00:57:17,160 --> 00:57:18,980
Cuvintele sunt destul de inutile
cu oameni ca Kirk,

969
00:57:19,004 --> 00:57:22,083
dar voi incerca din nou.

970
00:57:23,840 --> 00:57:24,727
Adu-mi Pinchgut.

971
00:57:25,720 --> 00:57:27,619
Kirk, va fi
să fie amintit, a fost condamnat

972
00:57:27,643 --> 00:57:29,745
de a fi creierul din spatele spectaculosului

973
00:57:29,769 --> 00:57:32,216
Jaf din depozitul Bondi anul trecut.

974
00:57:32,240 --> 00:57:33,696
Nimic nou.

975
00:57:33,720 --> 00:57:35,426
Bert, mai bine ai reveni la pistol, nu?

976
00:57:35,450 --> 00:57:40,446
Corect.

977
00:57:45,200 --> 00:57:46,531
Vino și ajută-mă, Ann.

978
00:57:48,240 --> 00:57:49,057
Trebuie?

979
00:57:49,081 --> 00:57:50,580
Nu știi nimic despre el?

980
00:57:50,604 --> 00:57:51,863
Știu că nu este ca fratele său.

981
00:57:51,887 --> 00:57:53,779
Nu știi nimic de genul ăsta.

982
00:57:53,803 --> 00:57:55,700
Ceea ce ne dorim este să-l vedem pe ultimul dintre ei

983
00:57:55,724 --> 00:57:58,016
si apoi uita-le.

984
00:57:58,040 --> 00:57:59,565
Vino, ca un copil bun.

985
00:58:03,680 --> 00:58:05,569
Opt ore
pentru a-i aduce în siguranță.

986
00:58:07,040 --> 00:58:08,201
O voi gelifica.

987
00:58:09,560 --> 00:58:12,776
Da, el este Kirk, cine e acela?

988
00:58:12,800 --> 00:58:15,216
Acesta este comisarul
de poliție vorbind, Kirk.

989
00:58:15,240 --> 00:58:16,582
Acum ascultă, <i>\</i> vreau să fac o ultimă contestație

990
00:58:16,606 --> 00:58:18,616
la tine înainte ca chestia asta să meargă prea departe.

991
00:58:18,640 --> 00:58:20,267
Te confrunți cu întreaga societate

992
00:58:20,291 --> 00:58:23,216
și nimeni nu poate face
asta și trebuie să-l vezi.

993
00:58:23,240 --> 00:58:24,059
Știi ce poți
faci cu societatea ta.

994
00:58:24,083 --> 00:58:26,536
Aproape că-mi ucizi fratele chiar acum.

995
00:58:26,560 --> 00:58:28,696
Ei bine, îmi pare sincer rău
fratele tău a fost împușcat.

996
00:58:28,720 --> 00:58:30,426
Nu am comandat nicio fotografiere
și l-am oprit acum,

997
00:58:30,450 --> 00:58:32,621
dar faci o mare greșeală omule.

998
00:58:32,645 --> 00:58:34,661
sunt eu? Aș fi putut să putrezesc în agitație

999
00:58:34,685 --> 00:58:36,416
fără să ajungă vreodată să vorbesc cu tine.

1000
00:58:36,440 --> 00:58:37,703
Ei bine, acum vorbesc cu tine.

1001
00:58:37,727 --> 00:58:40,064
Asta e afacerea, vreau
o garanție guvernamentală

1002
00:58:40,088 --> 00:58:44,216
anunţat în presă şi
la radioul unui rejudecare.

1003
00:58:44,240 --> 00:58:46,584
Ei bine, nu poți vorbi
pentru mine așa, Kirk.

1004
00:58:48,440 --> 00:58:50,019
În orice <i>caz,</i> un nou proces este o problemă

1005
00:58:50,043 --> 00:58:51,143
pentru procurorul general

1006
00:58:51,167 --> 00:58:53,181
și e în afara orașului, sus la Warialda.

1007
00:58:53,205 --> 00:58:55,381
Nu încerca să mă agăți de birocrație.

1008
00:58:55,405 --> 00:58:57,538
Sunt doar 500 de mile, adu-l înapoi.

1009
00:58:57,562 --> 00:58:59,901
Îți dau până când ai
a ajuns până la ora șase

1010
00:58:59,925 --> 00:59:02,298
dimineața, dar dacă nu o fac
obțineți garanția până atunci,

1011
00:59:02,322 --> 00:59:04,004
O să arunc în bucăți jumătate din Sydney.

1012
00:59:05,000 --> 00:59:05,819
nu înțeleg

1013
00:59:05,843 --> 00:59:07,223
despre ce vorbesti.

1014
00:59:07,247 --> 00:59:09,218
Avem patru inci
pistolul îndreptat direct spre

1015
00:59:09,242 --> 00:59:11,948
nava aceea explozivă
acostat în largul insulei Garden.

1016
00:59:11,972 --> 00:59:14,930
Acum știi despre ce vorbesc?

1017
00:59:31,920 --> 00:59:33,776
Johnny, te simți mai bine?

1018
00:59:33,800 --> 00:59:34,938
Cum e gâtul tău?

1019
00:59:34,962 --> 00:59:36,779
Femeia a făcut o treabă grozavă, nu?

1020
00:59:36,803 --> 00:59:38,856
- Ce te-a pătruns, Malt'?
- Ce vrei să spui?

1021
00:59:38,880 --> 00:59:39,722
Hei, ușurează-te.

1022
00:59:40,720 --> 00:59:41,619
ce faci?

1023
00:59:41,643 --> 00:59:43,096
O, asta?

1024
00:59:43,120 --> 00:59:44,416
M-ai auzit spunându-i?

1025
00:59:44,440 --> 00:59:45,862
Așa se vorbește cu ei, nu?

1026
00:59:45,886 --> 00:59:47,928
Era speriat, Johnny, speriat mort.

1027
00:59:49,120 --> 00:59:50,144
Eram gata să fiu rezonabil,

1028
00:59:50,168 --> 00:59:53,816
dar acum, nu ar trebui
te-am împușcat, Johnny.

1029
00:59:53,840 --> 00:59:55,776
Ei sunt cei de vină.

1030
00:59:55,800 --> 00:59:57,741
Noi nu avem! Am ms! Trei ostatici acum,

1031
00:59:57,765 --> 00:59:59,307
avem două milioane.

1032
00:59:59,331 --> 01:00:01,891
Orașul ăla, le am chiar acolo.

1033
01:00:02,960 --> 01:00:03,802
Chiar acolo.

1034
01:00:13,800 --> 01:00:14,617
O altă ceașcă?

1035
01:00:14,641 --> 01:00:15,448
Nu, mulțumesc.

1036
01:00:19,000 --> 01:00:21,896
Îmi pare rău că te-am adus
toate aceste probleme, Ann.

1037
01:00:21,920 --> 01:00:22,921
Îmi pare rău pentru tine.

1038
01:00:25,520 --> 01:00:27,329
Trebuie să fie minunat și liniștit să trăiești aici.

1039
01:00:28,200 --> 01:00:29,281
E un râs acum.

1040
01:00:30,240 --> 01:00:31,685
E prea liniște uneori.

1041
01:00:33,800 --> 01:00:37,336
Johnny, fratele tău mă sperie.

1042
01:00:37,360 --> 01:00:38,936
Știu.

1043
01:00:38,960 --> 01:00:41,380
Nu l-am mai văzut niciodată așa.

1044
01:00:41,404 --> 01:00:43,880
Cred că este ceea ce s-a întâmplat
pentru mine asta l-a schimbat.

1045
01:00:44,840 --> 01:00:47,296
Știi, ai crescut cu un tip,

1046
01:00:47,320 --> 01:00:49,896
obișnuia să mă ia
surfing când eram copil.

1047
01:00:49,920 --> 01:00:50,784
Și apoi iarna,

1048
01:00:50,808 --> 01:00:52,689
mergeam la fotbal sâmbăta.

1049
01:00:53,640 --> 01:00:55,768
Când am ajuns în garaj,
am lucra împreună.

1050
01:00:56,640 --> 01:01:00,496
Uneori rămâneam până târziu,
lucrând la un loc de muncă, râdeți.

1051
01:01:00,520 --> 01:01:05,447
Mi-ar spune despre vechi
zile, doar părți amuzante.

1052
01:01:07,000 --> 01:01:09,002
Ai crede că îți vei cunoaște propriul frate.

1053
01:01:10,440 --> 01:01:12,067
Și dintr-o dată
te uiti la el intr-o zi

1054
01:01:12,091 --> 01:01:13,286
și el este un străin.

1055
01:01:15,240 --> 01:01:17,298
Mă duc să vorbesc cu el, voi încerca.

1056
01:01:17,322 --> 01:01:18,685
Stai jos, Johnny, te rog,

1057
01:01:19,560 --> 01:01:20,345
Nu, merg.

1058
01:01:20,369 --> 01:01:23,842
Nu poți pleca acum, trebuie să te odihnești, te rog.

1059
01:01:33,160 --> 01:01:35,776
Toate gata să
renunțat, prim-amate?

1060
01:01:35,800 --> 01:01:38,963
Toate sunt gata de plecare, domnule.

1061
01:01:48,760 --> 01:01:50,171
Hei Matt, Matt!

1062
01:01:51,160 --> 01:01:53,162
Ei mută nava!

1063
01:01:59,080 --> 01:02:01,367
Matt!

1064
01:02:04,520 --> 01:02:05,328
Matt!

1065
01:02:06,280 --> 01:02:08,282
Ei mută nava!

1066
01:02:20,560 --> 01:02:25,566
Stai acolo.

1067
01:02:50,880 --> 01:02:53,376
Fulton, unde ești?

1068
01:02:53,400 --> 01:02:54,242
Vino aici!

1069
01:03:00,160 --> 01:03:01,787
Poliția de pe debarcader, ia
ei la telefon pentru mine.

1070
01:03:01,811 --> 01:03:02,821
La Fort Macquarie?

1071
01:03:02,845 --> 01:03:04,808
Da, orice ar fi, ia-le.

1072
01:03:06,680 --> 01:03:07,522
Și grăbește-te!

1073
01:03:16,440 --> 01:03:17,362
Dă-mi Hanna.

1074
01:03:18,440 --> 01:03:19,700
Superintendent Hanna!

1075
01:03:19,724 --> 01:03:21,984
Haide, nu te zgâria, ia-l.

1076
01:03:22,008 --> 01:03:23,081
Acesta este Kirk.

1077
01:03:28,040 --> 01:03:29,140
Bună, Hanna vorbește.

1078
01:03:29,164 --> 01:03:30,321
Ai grijă la arma noastră, Hanna.

1079
01:03:50,760 --> 01:03:52,603
Dă-i drumul!

1080
01:03:59,720 --> 01:04:00,903
A fost un gol, Hanna.

1081
01:04:00,927 --> 01:04:01,978
Următorul nu va fi.

1082
01:04:02,002 --> 01:04:04,218
Le spui să lase asta
nava chiar unde este!

1083
01:04:04,242 --> 01:04:06,136
Kirk, ascultă rațiunea!

1084
01:04:06,160 --> 01:04:07,696
Sute, mii de
oameni pot fi uciși.

1085
01:04:07,720 --> 01:04:08,539
Ascultă rațiunea,

1086
01:04:08,563 --> 01:04:10,661
Ai până la șase
mâine dimineaţă.

1087
01:04:10,685 --> 01:04:12,496
De ce ai de gând să o lași atât de mult?

1088
01:04:12,520 --> 01:04:13,816
Pentru că vreau să ajung la omul potrivit,

1089
01:04:13,840 --> 01:04:15,285
procurorul general, de aceea

1090
01:04:16,240 --> 01:04:17,082
Haide.

1091
01:04:19,240 --> 01:04:21,660
Ia-o ușor acum,
Johnny, odihnește-te mult.

1092
01:04:21,684 --> 01:04:23,762
Vezi că se odihnește mult,
Ann, huh.

1093
01:04:29,880 --> 01:04:31,300
A fost un gol, domnule.

1094
01:04:31,324 --> 01:04:33,084
El spune că data viitoare va fi o carapace.

1095
01:04:35,040 --> 01:04:36,976
Da, sunt radio pe navă.

1096
01:04:37,000 --> 01:04:38,941
Va rămâne acolo unde este, prea riscant.

1097
01:04:38,965 --> 01:04:40,121
Doar un minut, Hanna,

1098
01:04:41,080 --> 01:04:42,218
Este o confruntare,

1099
01:04:42,242 --> 01:04:44,820
O să-mi folosesc toate puterile de urgență.

1100
01:04:44,844 --> 01:04:47,218
Nu există alternativă,
domnule comisar?

1101
01:04:47,242 --> 01:04:49,536
Mi-e teamă că nu, decât să nu fac nimic

1102
01:04:49,560 --> 01:04:50,823
până mâine dimineață la ora șase

1103
01:04:50,847 --> 01:04:52,896
pentru a afla dacă blufează

1104
01:04:52,920 --> 01:04:55,016
și nu aș paria pe asta.

1105
01:04:55,040 --> 01:04:56,860
Dacă devenim dur, nu
crezi că l-ar putea scoate

1106
01:04:56,884 --> 01:04:58,530
despre îngrijitor și familia lui?

1107
01:04:59,360 --> 01:05:01,616
Asta e un calculat
riscul pe care va trebui să ne asumăm.

1108
01:05:01,640 --> 01:05:02,856
Îi vrea pe acești oameni în viață.

1109
01:05:02,880 --> 01:05:04,848
Ostaticii morți nu contează pentru nimic,

1110
01:05:06,840 --> 01:05:07,887
Sunteți acolo, domnule Hanna?

1111
01:05:08,960 --> 01:05:10,803
Haideți, puteri depline de urgență.

1112
01:06:27,160 --> 01:06:28,782
Totul este pregătit aici.

1113
01:06:28,806 --> 01:06:30,290
O să trec de îndată ce <i>\</i> pot.

1114
01:06:32,080 --> 01:06:33,502
Sunt lunetiştii ăia în poziţie, Drake?

1115
01:06:33,526 --> 01:06:35,602
Da domnule, toți în contact radio.

1116
01:06:36,880 --> 01:06:38,816
Spune-le dacă văd
Kirk sau oricare dintre prietenii lui,

1117
01:06:38,840 --> 01:06:39,784
a trage la vedere.

1118
01:06:39,808 --> 01:06:43,096
Ce zici de
îngrijitorul și familia lui?

1119
01:06:43,120 --> 01:06:44,303
Va trebui să riscăm.

1120
01:06:44,327 --> 01:06:46,261
Nu mai pot face nimic cu Kirk.

1121
01:06:46,285 --> 01:06:48,418
Omul acela tu
suspendat este o lovitură bună,

1122
01:06:48,442 --> 01:06:49,566
El <i>rămâne</i> suspendat.

1123
01:07:01,600 --> 01:07:02,863
Acum ei știu că nu cacealmam.

1124
01:07:02,887 --> 01:07:04,220
Blufăm.

1125
01:07:04,244 --> 01:07:05,782
Încă nu avem scoici.

1126
01:07:05,806 --> 01:07:08,371
Sigur, sigur, dar nu pentru mult timp, haide.

1127
01:07:14,680 --> 01:07:15,727
Războiul începe, nu?

1128
01:07:18,680 --> 01:07:19,522
În regulă.

1129
01:07:21,320 --> 01:07:23,016
Ei trag!

1130
01:07:23,040 --> 01:07:25,096
Acum ce vom face?

1131
01:07:25,120 --> 01:07:26,281
Mai bine ies acolo.

1132
01:07:27,680 --> 01:07:28,522
Johnny?

1133
01:07:29,520 --> 01:07:30,601
E în regulă, Ann.

1134
01:07:46,000 --> 01:07:46,922
Tată, tată!

1135
01:07:50,960 --> 01:07:52,405
S-a rănit din nou la umăr.

1136
01:08:04,280 --> 01:08:05,122
Ține-l!

1137
01:08:19,800 --> 01:08:20,976
Ce e nou, domnule Hanna?

1138
01:08:21,000 --> 01:08:21,862
Ce zici de o poveste?

1139
01:08:21,886 --> 01:08:22,699
Ce zici
Câteva fapte, domnule Hanna?

1140
01:08:22,723 --> 01:08:24,586
Hei, este adevărat
că Kirk este pe insulă?

1141
01:08:24,610 --> 01:08:26,336
Ne vedem mai târziu băieți.

1142
01:08:26,360 --> 01:08:27,384
Ah ce zici de o poza?

1143
01:08:27,408 --> 01:08:31,769
Așteptând o
poveste, dă-ne ceva!

1144
01:08:40,160 --> 01:08:41,548
Cum merge, domnule Hanna?

1145
01:08:41,572 --> 01:08:43,216
Nu prea bine, domnule.

1146
01:08:43,240 --> 01:08:45,378
Despre ce e verdictul
sunt de acord cu termenii lui?

1147
01:08:45,402 --> 01:08:47,262
Oh, l-am luat pe avocat
General la telefon,

1148
01:08:47,286 --> 01:08:49,203
dar mi-e teamă că a cerut mai mult timp.

1149
01:08:50,880 --> 01:08:53,380
Mai poate da cineva
o decizie în acest sens?

1150
01:08:53,404 --> 01:08:54,526
Eu nu cred acest lucru.

1151
01:08:56,880 --> 01:08:59,611
Merge contra firului
a se târgui cu criminalii.

1152
01:09:00,600 --> 01:09:01,942
Dacă am ceda în el, am fi bătuți

1153
01:09:01,966 --> 01:09:05,009
de fiecare prizonier din fiecare
}ail în Noua Gală de Sud.

1154
01:09:06,760 --> 01:09:08,738
Ar putea cacealma, nu-i așa?

1155
01:09:08,762 --> 01:09:11,383
Spui că muniția este greu de găsit?

1156
01:09:11,407 --> 01:09:13,341
Erau trei uși; Două originale,

1157
01:09:13,365 --> 01:09:15,761
unul din oțel și beton,
toate extraordinar de puternice.

1158
01:09:17,960 --> 01:09:20,620
Știi, exercițiul nostru
aceste circumstanțe ar fi

1159
01:09:20,644 --> 01:09:22,665
să prăbușească nava cu muniții.

1160
01:09:22,689 --> 01:09:24,016
Desigur!

1161
01:09:24,040 --> 01:09:25,300
E o idee bună.

1162
01:09:25,324 --> 01:09:27,102
Putem face asta, domnule Whitson?

1163
01:09:27,126 --> 01:09:28,136
Mă tem că nu.

1164
01:09:28,160 --> 01:09:29,502
Am trecut peste topuri.

1165
01:09:29,526 --> 01:09:32,656
Sunt doar trei picioare
sub ea la apă joasă.

1166
01:09:32,680 --> 01:09:33,522
Explozie!

1167
01:09:35,280 --> 01:09:36,406
Va trebui să așteptăm.

1168
01:09:40,200 --> 01:09:41,176
Crezi că ar putea lua legătura

1169
01:09:41,200 --> 01:09:42,383
din nou cu procurorul general

1170
01:09:42,407 --> 01:09:44,299
și insistă să se întoarcă?

1171
01:09:44,323 --> 01:09:46,982
Spune-i că funcția are
mai rău de când am vorbit cu el.

1172
01:09:47,006 --> 01:09:50,561
Mai avem 16 ore.

1173
01:09:53,400 --> 01:09:55,164
Pozele alea cu explozia de la Bombay.

1174
01:10:00,040 --> 01:10:01,776
Uită-te la asta, eh!

1175
01:10:01,800 --> 01:10:02,900
Plată ca o clătită.

1176
01:10:02,924 --> 01:10:05,321
N-ai crede că cineva ar face-o
supraviețuiești, vrei?

1177
01:10:06,720 --> 01:10:10,176
Și acela, cor stone the
corbi, ești norocos să fii

1178
01:10:10,200 --> 01:10:14,376
într-un subsol, treci-le
la redactor imediat.

1179
01:10:14,400 --> 01:10:16,139
Fiecare dintre aceste imagini este un câștigător.

1180
01:10:16,163 --> 01:10:18,096
Cele mai bune lucruri pe care le-am avut de la război.

1181
01:10:18,120 --> 01:10:19,428
Ar trebui să-i dăm lui Kirk o medalie.

1182
01:10:19,452 --> 01:10:20,982
Unde o să-l punem?

1183
01:10:21,006 --> 01:10:23,056
Încercați-l pe pagina de caracteristici.

1184
01:10:23,080 --> 01:10:24,420
Întrerupem acest program

1185
01:10:24,444 --> 01:10:26,146
să-ți aducă cel mai mult
o veste interesantă.

1186
01:10:26,170 --> 01:10:28,341
Asta s-a întâmplat în Sydney de la război.

1187
01:10:28,365 --> 01:10:30,338
Portul Sydney este sub asediu.

1188
01:10:30,362 --> 01:10:32,578
În loc de casnică
sesiune în această după-amiază,

1189
01:10:32,602 --> 01:10:35,936
Te aducem în viață
transmisia de televiziune a istoriei în devenire.

1190
01:10:35,960 --> 01:10:37,746
În timp ce stau pe acest acoperiș
Văd că fiecare.

1191
01:10:37,770 --> 01:10:39,738
Bănuiesc că mai bine primesc
ai ceva de mâncat.

1192
01:10:39,762 --> 01:10:42,056
Revoltă specială
Echipa poliției din Sydney,

1193
01:10:42,080 --> 01:10:43,296
bărbați instruiți în folosirea
puști cu lunetă speciale.

1194
01:10:43,320 --> 01:10:44,628
Ne-am descurcă cu o mamă groaznică.

1195
01:10:44,652 --> 01:10:45,936
Îl înțeleg.

1196
01:10:45,960 --> 01:10:47,343
Cum te simți, Johnny?

1197
01:10:47,367 --> 01:10:48,700
Lasă-o, lasă-o.

1198
01:10:48,724 --> 01:10:50,699
La tragere
competiții de peste mări,

1199
01:10:50,723 --> 01:10:53,856
inclusiv faimosul
Întâlnirea Bisley în Anglia.

1200
01:10:53,880 --> 01:10:55,779
Jos, lângă vechiul depozit de tramvaie,

1201
01:10:55,803 --> 01:10:58,582
acum fiind demolat pentru a face
cameră pentru noua noastră operă,

1202
01:10:58,606 --> 01:11:01,978
tot mai multe maşini de echipă şi
Mașinile de arme se adună.

1203
01:11:02,002 --> 01:11:04,058
Toată operațiunea sub
direcția personală

1204
01:11:04,082 --> 01:11:05,343
a superintendentului Hanna,

1205
01:11:05,367 --> 01:11:08,011
Sydney CID are un sentiment de război.

1206
01:11:09,560 --> 01:11:10,527
Termină, vrei.

1207
01:11:11,800 --> 01:11:12,822
Ai fost destul de bun la asta

1208
01:11:12,846 --> 01:11:14,126
când erai copil, Johnny.

1209
01:11:17,280 --> 01:11:19,021
Toate astea sunt doar cacealma,
nu vor folosi altele.

1210
01:11:19,045 --> 01:11:20,136
Tocmai au făcut-o.

1211
01:11:20,160 --> 01:11:21,548
Sigur, pentru că
eram destul de iepurași

1212
01:11:21,572 --> 01:11:22,721
să ne scoatem capul afară.

1213
01:11:23,720 --> 01:11:26,736
Acesta este un fort, Johnny,
putem rezista pentru totdeauna.

1214
01:11:26,760 --> 01:11:28,736
Da, dacă nu murim de foame.

1215
01:11:28,760 --> 01:11:29,784
Nu ne vor împușca,

1216
01:11:29,808 --> 01:11:32,098
ei nu vor muri de foame dacă
înseamnă să-i rănești pe Fulton.

1217
01:11:32,122 --> 01:11:33,902
Nu-ți pasă dacă murim cu toții.

1218
01:11:33,926 --> 01:11:35,020
Dacă nu o fac?

1219
01:11:35,044 --> 01:11:37,281
Oh, îmi pasă, mamă, nu sunt un hoț.

1220
01:11:38,280 --> 01:11:39,611
Ți-am mai spus asta.

1221
01:11:40,520 --> 01:11:42,249
Nu am vrut nimic din această violență.

1222
01:11:43,440 --> 01:11:46,364
Mie îmi pasă și sunt sigură că și lor.

1223
01:11:47,280 --> 01:11:49,621
Se convine atunci că
explozivii să fie scoși?

1224
01:11:49,645 --> 01:11:50,766
De îndată ce se întunecă,

1225
01:11:51,840 --> 01:11:53,818
Dacă au tras în navă,

1226
01:11:53,842 --> 01:11:55,410
ce s-ar putea intampla mai exact?

1227
01:11:57,360 --> 01:11:59,931
Cu 1500 de tone de
Risipirea gelignitului la bord.

1228
01:12:07,840 --> 01:12:11,736
Aproape de necrezut,
ele trebuie oprite.

1229
01:12:11,760 --> 01:12:13,536
O salvă de la noi sau un atac aerian pentru

1230
01:12:13,560 --> 01:12:14,743
chestia aia le-ar termina.

1231
01:12:14,767 --> 01:12:17,216
Trebuie să ne amintim
îngrijitor și familia lui.

1232
01:12:17,240 --> 01:12:19,216
Știu cum este publicul.

1233
01:12:19,240 --> 01:12:20,503
Ei nu ar considera că am salvat

1234
01:12:20,527 --> 01:12:22,776
poate mii dintre cei cinci.

1235
01:12:22,800 --> 01:12:24,700
Doar ne-ar acuza
de a ucide oameni nevinovați

1236
01:12:24,724 --> 01:12:26,210
să se descurce cu câțiva escroci.

1237
01:12:28,560 --> 01:12:31,183
Ce zici de un elicopter
cu o mitralieră pe ea?

1238
01:12:31,207 --> 01:12:33,043
Ei doar ar scoate ostaticii.

1239
01:12:35,000 --> 01:12:37,261
Nu, trebuie să evacuăm
tot malul apei;

1240
01:12:37,285 --> 01:12:39,256
Woolloomooloo Potts Point, Darling point.

1241
01:12:39,280 --> 01:12:41,303
Sunt multe lucruri importante
cetăţenii locuiesc acolo.

1242
01:12:41,327 --> 01:12:42,182
Nu le va plăcea.

1243
01:12:42,206 --> 01:12:43,017
Ei bine, le va plăcea și mai puțin

1244
01:12:43,041 --> 01:12:44,451
dacă sunt aruncați în aer din paturi,

1245
01:12:45,640 --> 01:12:47,142
Trebuie să explicăm pe deplin publicului,

1246
01:12:47,166 --> 01:12:49,218
ceea ce facem în interesul lor.

1247
01:12:49,242 --> 01:12:52,176
Cred că cel mai bine ar fi dacă
Am intrat personal la emisiune.

1248
01:12:52,200 --> 01:12:53,303
Dacă Kirk aude emisiunea,

1249
01:12:53,327 --> 01:12:55,527
nu-l va pune pe gânduri
ne-a speriat?

1250
01:12:56,840 --> 01:12:58,143
Ne-a speriat.

1251
01:12:58,167 --> 01:13:00,504
Acum nu ne lăsați să ne păcălim cu asta.

1252
01:13:00,528 --> 01:13:02,727
Port târziu în pericol.

1253
01:13:07,200 --> 01:13:10,176
Portul Sydney în pericol, hârtie!

1254
01:13:10,200 --> 01:13:12,816
Distracție și jocuri pentru ziare, nu?

1255
01:13:12,840 --> 01:13:15,696
Nu am avut așa timp
de când Regina era aici afară.

1256
01:13:15,720 --> 01:13:17,504
Ei tot încearcă să obțină
prin intermediul lui Kirk la telefon.

1257
01:13:17,528 --> 01:13:19,226
Am regizat toate
apeluri prin sediu.

1258
01:13:19,250 --> 01:13:22,403
În regulă, are un
capul destul de mare așa cum este.

1259
01:13:28,440 --> 01:13:31,256
Toți gospodarii vor continua

1260
01:13:31,280 --> 01:13:34,762
spre autobuze și camioane
cât mai curând posibil.

1261
01:13:36,120 --> 01:13:39,124
Vă rugăm să nu luați nicio mâncare cu dvs.

1262
01:13:40,040 --> 01:13:41,565
Doar bagaj de mână.

1263
01:13:42,680 --> 01:13:44,656
Va fi oferită o masă caldă

1264
01:13:44,680 --> 01:13:47,809
de îndată ce <i>ajungeți</i> în suburbiile de est.

1265
01:13:48,880 --> 01:13:51,616
Stai acolo te rog.

1266
01:13:51,640 --> 01:13:54,723
Toată lumea.

1267
01:14:22,200 --> 01:14:24,726
The Bulls, milioane de ei!

1268
01:14:39,720 --> 01:14:40,619
Primele rapoarte sunt
bun domnule comisar,

1269
01:14:40,643 --> 01:14:42,136
publicul cooperează.

1270
01:14:42,160 --> 01:14:43,136
Bine, bine.

1271
01:14:43,160 --> 01:14:44,298
Vreo veste de la procurorul general?

1272
01:14:44,322 --> 01:14:45,979
Ar trebui să se întoarcă în aproximativ cinci ore.

1273
01:14:46,003 --> 01:14:46,817
Așteptăm?

1274
01:14:46,841 --> 01:14:47,657
Oh, cred că da.

1275
01:14:47,681 --> 01:14:48,818
Să sperăm că până atunci îl avem pe Kirk.

1276
01:14:48,842 --> 01:14:50,223
Merge totul înainte?

1277
01:14:50,247 --> 01:14:51,979
Planurile doi și trei
sunt în curs de configurare acum.

1278
01:14:52,003 --> 01:14:53,741
Care este ora ta zero pentru planul doi?

1279
01:14:53,765 --> 01:14:56,923
Întuneric maxim, ora nouă.

1280
01:15:19,800 --> 01:15:21,802
Îl iau pe copil, domnișoară.

1281
01:15:54,080 --> 01:15:56,003
Continuă, Luke, ea aproape ajunge.

1282
01:15:57,280 --> 01:15:58,122
Asta este!

1283
01:17:28,360 --> 01:17:29,202
Johnny?

1284
01:17:35,240 --> 01:17:36,207
O fată destul de drăguță.

1285
01:17:37,080 --> 01:17:38,616
Da.

1286
01:17:38,640 --> 01:17:40,165
Ai o strălucire pe ea, nu-i așa?

1287
01:17:41,800 --> 01:17:44,216
Matt, de ce nu plecăm de aici?

1288
01:17:44,240 --> 01:17:45,207
Lasă-i în pace.

1289
01:17:47,280 --> 01:17:49,856
Nu voi mai face închisoare, Johnny.

1290
01:17:49,880 --> 01:17:52,201
Am făcut două întinderi,
nu mai suport.

1291
01:17:53,240 --> 01:17:55,004
Aș fi un bătrân înainte să iasă <i>\</i>.

1292
01:17:56,240 --> 01:17:58,402
Aproape am luat-o razna
ultima dată când am fost înăuntru.

1293
01:17:59,640 --> 01:18:01,581
Johnny, nu știi cum e.

1294
01:18:01,605 --> 01:18:02,860
Ei bine, dacă rămânem aici,

1295
01:18:02,884 --> 01:18:04,539
Am șanse mari să aflu,

1296
01:18:04,563 --> 01:18:05,698
Uite, tu de ce nu
ia barca lui Fulton

1297
01:18:05,722 --> 01:18:07,187
și pleacă de aici.

1298
01:18:07,211 --> 01:18:08,736
Cu familia Fulton?

1299
01:18:08,760 --> 01:18:13,766
Nu, Johnny, ai făcut multe pentru mine,

1300
01:18:14,840 --> 01:18:15,921
Nu mă dezamăgi acum.

1301
01:18:21,640 --> 01:18:22,448
Johnny?

1302
01:18:40,560 --> 01:18:42,164
Fii atent la acele meciuri.

1303
01:18:43,320 --> 01:18:44,810
Încredere și bătrân tunar, amice.

1304
01:18:45,680 --> 01:18:47,728
Ai putea lovi a
mii de chibrituri aici jos.

1305
01:18:50,600 --> 01:18:52,329
Crezi că putem deschide ușa?

1306
01:18:53,320 --> 01:18:54,287
Ce facem atunci?

1307
01:18:55,440 --> 01:18:56,304
Încărcați pistolul.

1308
01:18:56,328 --> 01:18:57,816
Și atunci?

1309
01:18:57,840 --> 01:19:00,336
Asta depinde de băieți
pe țărm, nu-i așa?

1310
01:19:00,360 --> 01:19:01,907
Oh, nu mai vreau probleme.

1311
01:19:01,931 --> 01:19:04,536
Tot ce vreau este să merg acasă.

1312
01:19:04,560 --> 01:19:05,618
Ți-e frică?

1313
01:19:05,642 --> 01:19:06,856
Cine ştie?

1314
01:19:06,880 --> 01:19:09,256
Nu mi-e frică să lupt, dar aici.

1315
01:19:09,280 --> 01:19:11,169
Pentru ce sunt eu aici în această pivniță?

1316
01:19:12,800 --> 01:19:13,642
vreau să trăiesc.

1317
01:19:14,920 --> 01:19:16,922
Dacă asta e să te sperii, atunci sunt speriat.

1318
01:19:17,920 --> 01:19:18,762
nu-i asa?

1319
01:19:19,600 --> 01:19:20,385
Spune-ți adevărul, prietene,

1320
01:19:20,409 --> 01:19:22,164
Nu-mi păsa într-un fel sau altul.

1321
01:19:25,200 --> 01:19:26,804
Nu te urmărește și poliția?

1322
01:19:27,960 --> 01:19:30,122
Nu ca și cum ar fi după tine.

1323
01:19:31,000 --> 01:19:33,207
Ei au una sau două locuri de muncă
încă pune întrebări despre'

1324
01:19:34,880 --> 01:19:37,360
M-am gândit să ies
înainte să înceapă să mă întrebe.

1325
01:19:38,280 --> 01:19:40,216
Haide, tosh, înapoi la muncă,

1326
01:19:40,240 --> 01:19:42,616
Nu vreau să irosesc
sudoarea mea pe ușa aceea.

1327
01:19:42,640 --> 01:19:43,982
Ce înseamnă că nu vrei?

1328
01:19:44,006 --> 01:19:47,896
Poate nu l-am sparge niciodată
jos și dacă o facem, mai multe probleme.

1329
01:19:47,920 --> 01:19:49,581
Crezi că sunt galbenă
daca as incerca sa scap?

1330
01:19:49,605 --> 01:19:50,703
Nu ai reuși niciodată.

1331
01:19:50,727 --> 01:19:51,896
<i>'</i> "M duc acum!"

1332
01:19:51,920 --> 01:19:53,422
Vom vorbi despre asta
când ușa este gata.

1333
01:19:53,446 --> 01:19:54,736
La heH cu ușa!

1334
01:19:54,760 --> 01:19:55,727
<i>Întoarce-te!</i>

1335
01:20:07,880 --> 01:20:09,176
Matt, Matt!

1336
01:20:09,200 --> 01:20:10,167
Opreste-te pe Luke!

1337
01:20:18,880 --> 01:20:19,856
Luke!

1338
01:20:19,880 --> 01:20:24,204
Luke, ce-i cu tine mailul?

1339
01:20:45,440 --> 01:20:48,410
Ți-am spus, e rău
noroc de a ucide o barcă.

1340
01:20:56,080 --> 01:20:58,401
Da, domnule, tocmai am făcut-o
am primit încă unul dintre ei.

1341
01:21:28,000 --> 01:21:29,056
Buna ziua?

1342
01:21:29,080 --> 01:21:31,976
Acesta este Superintendentul
Hanna, cine e acolo?

1343
01:21:32,000 --> 01:21:33,899
Acesta este Johnny Kirk, Superintendent.

1344
01:21:33,923 --> 01:21:35,865
Vreau să vorbesc cu fratele tău.

1345
01:21:35,889 --> 01:21:36,936
O să-l iau.

1346
01:21:36,960 --> 01:21:39,042
Doar un minut, aș dori o vorbă cu tine.

1347
01:21:40,960 --> 01:21:44,851
Îmi amintesc de tine, John,
nu ai fost niciodată un bandit.

1348
01:21:46,400 --> 01:21:47,219
Trebuie să știi că am reținut

1349
01:21:47,243 --> 01:21:49,163
din cauza îngrijitorului și a familiei sale.

1350
01:21:51,200 --> 01:21:53,567
Sunt sigur că nu vrei să vezi
ei aruncă mai mult decât mine,

1351
01:21:55,520 --> 01:21:57,625
Dacă le scoți acum în barcă,

1352
01:21:57,649 --> 01:22:00,536
Îți garantez că o vei face
obține o propoziție nominală.

1353
01:22:00,560 --> 01:22:02,289
S-ar putea să le fi salvat viețile.

1354
01:22:08,760 --> 01:22:09,761
Ești acolo, John?

1355
01:22:10,840 --> 01:22:11,682
O vei face?

1356
01:22:17,640 --> 01:22:19,896
Nu pot să-l încrucișez pe fratele meu.

1357
01:22:19,920 --> 01:22:21,729
Adică el stă deasupra ta?

1358
01:22:25,880 --> 01:22:26,722
O să-l iau.

1359
01:22:37,280 --> 01:22:38,736
Matt!

1360
01:22:38,760 --> 01:22:40,569
Superintendenta Hanna e la telefon!

1361
01:22:42,080 --> 01:22:43,821
Fii atent la pistol
în timp ce văd ce vrea,

1362
01:22:43,845 --> 01:22:45,342
<i>Va pune șuruburile.</i>

1363
01:22:45,366 --> 01:22:50,256
Da, încă ești cu mine,

1364
01:22:50,280 --> 01:22:52,044
sau vrei să profiti de șansa pe care a făcut-o?

1365
01:22:54,400 --> 01:22:55,242
Tu te descurci cu mine.

1366
01:22:56,160 --> 01:22:57,002
— Nu?

1367
01:23:10,880 --> 01:23:14,096
Hanna, ești gata să vorbești de afaceri?

1368
01:23:14,120 --> 01:23:16,216
Nu vorbesc în termeni, Kirk.

1369
01:23:16,240 --> 01:23:17,616
Tocmai am împușcat un alt din gașca ta

1370
01:23:17,640 --> 01:23:19,381
și îți dau un ultim
sansa inainte sa se intample

1371
01:23:19,405 --> 01:23:21,096
la voi restul.

1372
01:23:21,120 --> 01:23:22,939
Ai uitat
Fultonii, nu-i așa?

1373
01:23:22,963 --> 01:23:24,662
Vom vedea că nu vor fi răniți.

1374
01:23:24,686 --> 01:23:26,499
Uite, Kirk, nu ai nicio speranță.

1375
01:23:26,523 --> 01:23:28,621
Nu vreau săpun moale, Hanna.

1376
01:23:28,645 --> 01:23:30,502
Sunt pe scaunul șoferului și știi n.

1377
01:23:30,526 --> 01:23:33,020
Este foarte simplu, fie vorbiți termeni,

1378
01:23:33,044 --> 01:23:34,280
sau jumătate din oraș se ridică,

1379
01:23:36,280 --> 01:23:37,770
Inclusiv fratele tău mai mic.

1380
01:23:44,720 --> 01:23:45,607
Inclusiv pe el.

1381
01:23:54,440 --> 01:23:55,851
Reduceți sunetul, vrei.

1382
01:23:58,320 --> 01:24:00,296
Ce crezi despre toate astea?

1383
01:24:00,320 --> 01:24:01,536
Crezi că bărbatul e vinovat?

1384
01:24:01,560 --> 01:24:03,698
Cum ar trebui să știu
indiferent dacă e vinovat sau nu.

1385
01:24:03,722 --> 01:24:05,502
Tot ce știu este că nu știu
vreau să-mi arunce în aer casa.

1386
01:24:05,526 --> 01:24:08,100
Ei le pot promite ce
le place. Nu-mi pasă.

1387
01:24:08,124 --> 01:24:11,616
Acolo, vezi tu, va fi
încă un milion la fel ca ea.

1388
01:24:11,640 --> 01:24:13,062
Am autorităţile
unde le vreau, Johnny.

1389
01:24:13,086 --> 01:24:14,388
Trebuie să meargă pe drumul meu.

1390
01:24:14,412 --> 01:24:16,896
Ce încerci să demonstrezi, Matt?

1391
01:24:16,920 --> 01:24:18,976
Că ești nevinovat, nu-i așa?

1392
01:24:19,000 --> 01:24:20,581
Și pentru asta ne vei arunca în aer pe toți

1393
01:24:20,605 --> 01:24:22,656
și jumătate din Sydney, de asemenea.

1394
01:24:22,680 --> 01:24:24,125
Ei bine, ce va dovedi asta?

1395
01:24:25,160 --> 01:24:26,844
Haide, ce va dovedi asta?

1396
01:24:27,800 --> 01:24:29,211
Vrei să știi ceva?

1397
01:24:30,080 --> 01:24:32,003
Îmi pare rău că te-am scos din închisoare.

1398
01:24:33,000 --> 01:24:34,216
Încă ești bolnav, Johnny.

1399
01:24:34,240 --> 01:24:37,139
Ar trebui să stai jos,
luând-o, ia-o mai ușor.

1400
01:24:37,163 --> 01:24:38,819
Nu va trebui să arunc în aer pe nimeni.

1401
01:24:38,843 --> 01:24:40,251
O să vadă în felul meu.

1402
01:24:46,240 --> 01:24:47,378
Fulton, vii cu mine.

1403
01:24:47,402 --> 01:24:48,896
Pentru ce?

1404
01:24:48,920 --> 01:24:49,739
Îți vei scufunda barca

1405
01:24:49,763 --> 01:24:51,816
in caz ca cineva are idei.

1406
01:24:51,840 --> 01:24:53,376
Haide.

1407
01:24:53,400 --> 01:24:56,219
Care este promisiunea
a unui rejudecare care merită acum?

1408
01:24:56,243 --> 01:24:58,379
- Să crezi sau nu, doamnă.
- Fulton, încă mai am încredere

1409
01:24:58,403 --> 01:25:00,402
în promisiunile oamenilor cinstiți,

1410
01:25:01,320 --> 01:25:03,896
mai ales când sunt făcute în public.

1411
01:25:03,920 --> 01:25:05,100
Nu am prea mult timp

1412
01:25:05,124 --> 01:25:07,016
pentru aceşti buni în autoritate.

1413
01:25:07,040 --> 01:25:08,098
Vor strica chestia asta,

1414
01:25:08,122 --> 01:25:09,982
la fel cum s-au năruit
totul în rest.

1415
01:25:10,006 --> 01:25:11,702
Ei bine, asta e un
parere, domnule, si multumesc.

1416
01:25:11,726 --> 01:25:13,582
Ei bine, asta este
probleme cu australienii,

1417
01:25:13,606 --> 01:25:15,621
acel om nu-i pasă de lege și ordine

1418
01:25:15,645 --> 01:25:16,820
și datorii față de societate.

1419
01:25:16,844 --> 01:25:18,702
Tot ce își dorește este dreptul să se dureze burta.

1420
01:25:18,726 --> 01:25:20,262
Un drept destul de prețios.

1421
01:25:20,286 --> 01:25:22,658
Bine, dar de ce ar trebui
el ia decizii pentru noi

1422
01:25:22,682 --> 01:25:25,136
când nu are un
o singură noțiune a faptelor?

1423
01:25:25,160 --> 01:25:27,218
Am spus aceste lucruri așa
devin cu ușurință politică.

1424
01:25:27,242 --> 01:25:30,022
Oameni ca acel bărbat care
pune guvernul tn,

1425
01:25:30,046 --> 01:25:31,985
ne poate <i>așa cum</i> să ne scoată cu ușurință.

1426
01:25:33,960 --> 01:25:36,566
Cine l-a pus pe Kirk unde era, la închisoare.

1427
01:25:37,760 --> 01:25:39,416
Cei 12 aveau faptele.

1428
01:25:39,440 --> 01:25:40,907
Kirk se poate certa până devine albastru la față,

1429
01:25:40,931 --> 01:25:42,782
dar faptele erau împotriva lui.

1430
01:25:42,806 --> 01:25:45,503
Sunt convins că a făcut
loc de muncă și a primit ceea ce merita

1431
01:25:45,527 --> 01:25:48,171
și 12 tipi ca
acela a decis la fel.

1432
01:25:50,280 --> 01:25:52,248
- E în regulă, dle.
- Hanna, înțelegem punctul tău de vedere.

1433
01:25:53,760 --> 01:25:55,967
Îmi pare rău, domnule, m-am lăsat luat.

1434
01:25:57,240 --> 01:25:58,946
Ei bine, care este următoarea etapă?

1435
01:25:58,970 --> 01:26:00,936
Suntem pregătiți pentru planul doi,

1436
01:26:00,960 --> 01:26:03,338
dacă nu ai vrut să aștepți
pentru procurorul general.

1437
01:26:03,362 --> 01:26:05,886
Planul doi nu depinde
asupra procurorului general.

1438
01:26:06,800 --> 01:26:07,801
Vom merge înainte.

1439
01:26:20,280 --> 01:26:23,363
Bine, continuă, comandant.

1440
01:26:29,440 --> 01:26:31,019
Dar trebuie să fie ceva.

1441
01:26:31,043 --> 01:26:32,976
Nu putem sta aici paralizați,

1442
01:26:33,000 --> 01:26:34,422
aşteptând ce ni se va întâmpla.

1443
01:26:34,446 --> 01:26:35,851
Ce putem face?

1444
01:26:42,520 --> 01:26:45,616
Arma aia ar veni dacă ar ști.

1445
01:26:45,640 --> 01:26:48,268
Este singura noastră șansă și pentru tine, Johnny.

1446
01:26:48,292 --> 01:26:50,336
Ce le vei spune?

1447
01:26:50,360 --> 01:26:52,260
O să le spun asta
încă nu are scoici.

1448
01:26:52,284 --> 01:26:53,645
Nu te voi lăsa.

1449
01:26:54,800 --> 01:26:56,662
Ai tot spus că ne vei ajuta.

1450
01:26:56,686 --> 01:26:59,223
Dar când a fost vorba de
punct, ne-ai dezamăgit.

1451
01:26:59,247 --> 01:27:02,016
Ei bine, nu aștept
Mai ai ajutorul tău, Johnny.

1452
01:27:02,040 --> 01:27:02,857
O voi suna pe Hanna

1453
01:27:02,881 --> 01:27:04,405
și spune-i cum poate să-ți ia fratele.

1454
01:27:18,160 --> 01:27:19,002
Buna ziua?

1455
01:27:20,080 --> 01:27:21,570
Buna ziua?

1456
01:27:24,440 --> 01:27:26,176
Twerp fără curajul de tei!

1457
01:27:26,200 --> 01:27:28,043
Stai acolo și las-o!

1458
01:27:30,240 --> 01:27:32,298
Ei bine, acesta este sfârșitul târgului.

1459
01:27:32,322 --> 01:27:35,244
Dacă vor să vorbească acum, ei
trebuie doar să ieși cu barca!

1460
01:27:56,600 --> 01:27:57,616
<i>_ îmi pare rău.</i>

1461
01:27:57,640 --> 01:27:58,582
V-am dezamăgit pe toți.

1462
01:27:58,606 --> 01:28:00,500
Ar fi trebuit să iau
șansă când Hanna i-a oferit-o.

1463
01:28:00,524 --> 01:28:02,704
Ai încercat să ajuți, știm asta, Johnny.

1464
01:28:02,728 --> 01:28:04,776
Asta e tot ce poate face un bărbat.

1465
01:28:04,800 --> 01:28:06,736
M-am încercat pe mine.

1466
01:28:06,760 --> 01:28:08,330
Am încercat cu steagul, nu-i așa?

1467
01:28:09,320 --> 01:28:10,536
Bineînțeles că ai făcut-o.

1468
01:28:10,560 --> 01:28:12,847
Tot ce vreau este să te văd pe tine și pe Ann în siguranță.

1469
01:28:15,920 --> 01:28:17,256
Domnule Fulton!

1470
01:28:17,280 --> 01:28:18,747
Cât de groși sunt pereții muzeului?

1471
01:28:18,771 --> 01:28:20,524
14 picioare, destul de aproape.

1472
01:28:21,680 --> 01:28:23,808
Haide, ăsta e locul pentru tine.

1473
01:28:50,680 --> 01:28:51,544
Ce faci aici sus!

1474
01:28:51,568 --> 01:28:53,585
Duc femeile la turn.

1475
01:28:53,609 --> 01:28:54,976
Ideea ta?

1476
01:28:55,000 --> 01:28:55,842
Da.

1477
01:28:57,640 --> 01:29:00,256
Cred că este o idee bună.

1478
01:29:00,280 --> 01:29:02,056
Nu tu, Pop, haide, am nevoie de tine.

1479
01:29:02,080 --> 01:29:02,899
Ce?

1480
01:29:02,923 --> 01:29:05,526
Am nevoie de tine aici jos.

1481
01:29:09,800 --> 01:29:13,168
Ok, pop, asta o să-ți scoată instinctul.

1482
01:29:14,560 --> 01:29:16,210
Nu primi idei!

1483
01:29:17,440 --> 01:29:18,282
Haide!

1484
01:29:44,640 --> 01:29:46,346
Am o doamnă care strica
aşteptându-mă afară la Cruce.

1485
01:29:46,370 --> 01:29:47,384
Bine, deci ce?

1486
01:29:47,408 --> 01:29:49,256
Așa că adun cutii

1487
01:29:49,280 --> 01:29:50,383
în cala unei căzi vechi împuțite.

1488
01:29:50,407 --> 01:29:52,536
Da, asta e
gelignit, știi?

1489
01:29:52,560 --> 01:29:53,368
Ah.

1490
01:29:55,240 --> 01:29:56,730
Muncă lentă, mă tem,

1491
01:29:57,720 --> 01:29:59,540
ci dericks și trolii
ar face prea mult zgomot.

1492
01:29:59,564 --> 01:30:01,422
Și care este ora ta zero, comandante?

1493
01:30:01,446 --> 01:30:02,578
Ora cinci.

1494
01:30:02,602 --> 01:30:04,967
Ar trebui să putem obține
personalul plecat imediat după aceea.

1495
01:30:20,840 --> 01:30:22,496
A decis procurorul general?

1496
01:30:22,520 --> 01:30:23,542
Nu va lua nicio decizie

1497
01:30:23,566 --> 01:30:25,221
până când știe că nava e descărcată.

1498
01:30:25,245 --> 01:30:26,656
Ai vreo vorbă?

1499
01:30:26,680 --> 01:30:28,056
Se pare că există o reținere.

1500
01:30:28,080 --> 01:30:28,922
Un hold w?

1501
01:30:30,520 --> 01:30:32,056
Mișcați-vă, băieți.

1502
01:30:32,080 --> 01:30:33,183
Cine este omul dedesubt?

1503
01:30:33,207 --> 01:30:35,940
Sunt Ferguson, domnule
toată partea s-a prăbușit asupra lui.

1504
01:30:35,964 --> 01:30:37,325
E de mirare că nu s-a declanșat.

1505
01:30:38,240 --> 01:30:40,776
Să aruncăm o privire.

1506
01:30:40,800 --> 01:30:43,939
Cutiile se fixează
picioarele și corpul lui, domnule.

1507
01:30:43,963 --> 01:30:45,380
Îndrăznim să-l mutăm?

1508
01:30:45,404 --> 01:30:47,139
Oh, este o afacere riscantă, domnule,

1509
01:30:47,163 --> 01:30:49,421
acele cutii sunt echilibrate,
ca un pachet de cărți.

1510
01:30:49,445 --> 01:30:51,249
Tot ce au nevoie este un cucui și un puf.

1511
01:30:55,520 --> 01:30:57,261
În regulă, noi
începe să descarci vârful.

1512
01:30:57,285 --> 01:30:59,336
Mai bine pune un bici să funcționeze.

1513
01:30:59,360 --> 01:31:00,656
Va trebui să folosim o mână
treci peste acel boom de acolo sus.

1514
01:31:00,680 --> 01:31:01,624
Da, domnule.

1515
01:31:01,648 --> 01:31:02,846
Te va încetini?

1516
01:31:03,760 --> 01:31:04,807
Ei bine, este obligat să,

1517
01:31:05,640 --> 01:31:07,927
dacă nu vrei să riști
acest om este ucis.

1518
01:31:08,920 --> 01:31:10,023
Asta am încercat să evit

1519
01:31:10,047 --> 01:31:13,647
de când a început treaba,
a ucide pe oricine.

1520
01:31:19,240 --> 01:31:21,216
Hai, Pop, trage!

1521
01:31:21,240 --> 01:31:22,082
Trage!

1522
01:31:39,920 --> 01:31:40,898
Fața lui era atât de rece.

1523
01:31:40,922 --> 01:31:43,056
Taci acum, nu vorbi despre asta.

1524
01:31:43,080 --> 01:31:46,136
O, mamă, ar putea fi
alte mii ca el.

1525
01:31:46,160 --> 01:31:49,721
Acum ascultă, trebuie să încerci
să nu mă mai gândesc la asta.

1526
01:31:50,760 --> 01:31:53,081
E o fată bună.

1527
01:32:55,440 --> 01:32:56,930
Nu va dura mult acum, Charlie.

1528
01:32:59,080 --> 01:33:00,580
Vreo șansă de un copac?

1529
01:33:00,604 --> 01:33:02,284
Cor, nu vei învăța niciodată?

1530
01:33:11,880 --> 01:33:13,586
Devine frumos
aproape de termenul limită al lui Kirk,

1531
01:33:13,610 --> 01:33:15,736
Vă sugerez să mergeți la țărm.

1532
01:33:15,760 --> 01:33:18,576
Nu, mă duc la țărm
când o faci, comandante.

1533
01:33:18,600 --> 01:33:19,601
<i>'</i> UM! Tu.

1534
01:33:54,240 --> 01:33:56,136
Asta e lotul, șefule?

1535
01:33:56,160 --> 01:33:58,256
Mai sunt 400
tone de TNT aici, domnule.

1536
01:33:58,280 --> 01:33:59,416
Dar o cădere a blocat ușa.

1537
01:33:59,440 --> 01:34:00,656
Nu ne putem face griji pentru asta acum.

1538
01:34:00,680 --> 01:34:02,096
Scoate-i pe bărbați.

1539
01:34:02,120 --> 01:34:02,939
domnule.

1540
01:34:02,963 --> 01:34:05,327
Haideți, pe punte, tocați!

1541
01:34:09,320 --> 01:34:10,560
Ei nu pot face asta, domnule.

1542
01:34:11,520 --> 01:34:13,016
Nu, mă tem că nu.

1543
01:34:13,040 --> 01:34:15,583
Ei pun planul trei
in functiune imediat.

1544
01:34:15,607 --> 01:34:17,284
Dar vom avea nevoie de puțin mai mult timp.

1545
01:34:18,240 --> 01:34:20,538
Crezi că poți
să îl blochezi pe Kirk pentru o vreme?

1546
01:34:20,562 --> 01:34:22,608
Bine, Hanna, vom face ce putem.

1547
01:34:24,440 --> 01:34:26,776
Trebuie să-l ținem pe Kirk până sunt gata.

1548
01:34:26,800 --> 01:34:28,381
Există o unitate de televiziune
instalat în această clădire.

1549
01:34:28,405 --> 01:34:30,216
Kirk poate asculta emisiunile.

1550
01:34:30,240 --> 01:34:31,707
John, trebuie să intri în aer imediat,

1551
01:34:31,731 --> 01:34:32,767
este singura noastră șansă.

1552
01:34:41,360 --> 01:34:42,691
Ești bine?

1553
01:34:46,200 --> 01:34:47,256
<i>"</i> Bert!

1554
01:34:47,280 --> 01:34:48,097
Bert!

1555
01:34:48,121 --> 01:34:49,098
Pe partea din față!

1556
01:34:50,200 --> 01:34:51,042
Aici!

1557
01:35:01,040 --> 01:35:01,904
Adevăratul McCoy este?

1558
01:35:01,928 --> 01:35:03,579
E în viață, în regulă, TNT.

1559
01:35:03,603 --> 01:35:05,016
Uite, iei tu.

1560
01:35:05,040 --> 01:35:05,857
Mă duc să iau altul.

1561
01:35:05,881 --> 01:35:07,188
Dacă îl tragem pe acesta, Matt,

1562
01:35:07,212 --> 01:35:09,123
suntem'! O să mai am nevoie de ceva, haide.

1563
01:36:06,240 --> 01:36:08,776
Ho' mă duc să abordez mm.

1564
01:36:08,800 --> 01:36:11,416
Nu, Pat, nu, te va ucide.

1565
01:36:11,440 --> 01:36:14,416
Poate, dar <i>\</i> trebuie să facă
încearcă înainte să tragă cu arma.

1566
01:36:14,440 --> 01:36:15,407
Tată, nu trebuie!

1567
01:36:16,720 --> 01:36:19,326
Te rog, nu
trebuie să fac asta pentru mine,

1568
01:36:21,200 --> 01:36:23,407
Nu am suportat să te pierd.

1569
01:36:59,120 --> 01:37:00,536
Unde e Bert?

1570
01:37:00,560 --> 01:37:01,800
L-au prins.

1571
01:37:04,560 --> 01:37:05,368
Matt!

1572
01:37:09,200 --> 01:37:10,122
Alungați!

1573
01:37:37,520 --> 01:37:40,496
M-am gândit la asta ca Johnny.

1574
01:37:40,520 --> 01:37:43,223
Vei fi bătrân și bătut
până când ieși.

1575
01:37:43,247 --> 01:37:44,446
Asta e mai rău decât moartea.

1576
01:37:45,560 --> 01:37:47,085
Acesta este modul de a termina ca bărbat?

1577
01:37:48,760 --> 01:37:49,682
Ben era bărbat.

1578
01:37:51,160 --> 01:37:53,378
Prefer să pute la soare cu el,

1579
01:37:53,402 --> 01:37:54,890
decât putrezesc cu nenorociții ăia,

1580
01:38:00,320 --> 01:38:04,016
Bine, îngâmfat
aramii si judecator putred.

1581
01:38:04,040 --> 01:38:06,736
Ai spus că sunt un dușman al societății.

1582
01:38:06,760 --> 01:38:09,923
Bine, o să-ți arăt
ce cred despre societatea ta!

1583
01:38:22,160 --> 01:38:25,336
Matt, n nu are rost.

1584
01:38:25,360 --> 01:38:26,725
Am rupt percutorul.

1585
01:38:31,160 --> 01:38:32,002
Ce?

1586
01:38:33,680 --> 01:38:35,170
Am rupt percutorul!

1587
01:38:43,120 --> 01:38:43,962
Matt!

1588
01:38:46,640 --> 01:38:48,379
Micul trădător murdar.

1589
01:38:48,403 --> 01:38:49,606
Ești împotriva mea.

1590
01:38:50,560 --> 01:38:52,244
Toată lumea împotriva mea!

1591
01:38:57,320 --> 01:39:01,689
Propriul meu frate, ai fost
împotriva mea tot timpul.

1592
01:39:06,080 --> 01:39:07,320
te omor!

1593
01:39:25,320 --> 01:39:26,765
Atenția lui Matt!

1594
01:40:00,440 --> 01:40:01,259
Ești bine, Pat?

1595
01:40:01,283 --> 01:40:02,576
Sunt bine.

1596
01:40:02,600 --> 01:40:03,567
Mai bine te acoperă.

1597
01:40:05,840 --> 01:40:07,001
Unde e sotul meu?

1598
01:40:14,720 --> 01:40:18,441
<i>Mană?! o presă băieți a mea neauzit.</i>

1599
01:40:28,000 --> 01:40:29,816
E la turn!

1600
01:40:29,840 --> 01:40:30,682
Gaze lacrimogene!

1601
01:41:00,120 --> 01:41:00,962
Johnny!

1602
01:41:02,840 --> 01:41:03,682
Johnny!

1603
01:41:06,680 --> 01:41:07,522
Johnny!

1604
01:41:29,640 --> 01:41:30,801
Iată-l!

1605
01:42:12,440 --> 01:42:13,282
Ioan,

1606
01:42:19,560 --> 01:42:20,368
Ioan,

1607
01:42:31,440 --> 01:42:32,282
E mort,

1608
01:42:33,600 --> 01:42:34,442
Bine, fiule.

1609
01:42:56,080 --> 01:42:59,050
Nu vă faceți griji,
Johnny, vom vorbi pentru tine.

1610
01:43:09,200 --> 01:43:10,122
Haide, John.