1 00:01:51,029 --> 00:01:54,115 Το Serra-Pelada, το χρυσωρυχείο της Βραζιλίας... 2 00:01:54,199 --> 00:01:55,700 εκεί μπροστά μου! 3 00:01:57,702 --> 00:02:01,623 Όταν έφτασα στην άκρη αυτής της τεράστιας τρύπας... 4 00:02:02,707 --> 00:02:05,001 κάθε τρίχα στο σώμα μου σηκώθηκε. 5 00:02:05,084 --> 00:02:09,214 Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 6 00:02:10,715 --> 00:02:14,761 Εδώ, σε κλάσματα δευτερολέπτου, Είδα να ξεδιπλώνεται μπροστά μου... 7 00:02:14,886 --> 00:02:16,846 ιστορία της ανθρωπότητας... 8 00:02:16,930 --> 00:02:20,099 Το κτίριο των πυραμίδων... 9 00:02:20,183 --> 00:02:21,976 ο Πύργος της Βαβέλ... 10 00:02:22,060 --> 00:02:23,937 τα ορυχεία του βασιλιά Σολομώντα... 11 00:02:24,562 --> 00:02:28,316 Όχι ο ήχος του ακουγόταν ένα μόνο μηχάνημα. 12 00:02:29,400 --> 00:02:31,110 Το μόνο που μπορούσες να ακούσεις... 13 00:02:31,820 --> 00:02:36,783 ήταν η φλυαρία του 50.000 άνθρωποι σε μια τεράστια τρύπα. 14 00:02:39,244 --> 00:02:41,663 Συζητήσεις, θόρυβοι, ανθρώπινοι ήχοι... 15 00:02:41,746 --> 00:02:44,624 ανακατεύεται με τους ήχους της χειρωνακτικής εργασίας... 16 00:02:46,084 --> 00:02:48,670 Είχα επιστρέψει στην αυγή του χρόνου. 17 00:02:50,296 --> 00:02:54,425 Σχεδόν άκουσα τον χρυσό να ψιθυρίζει στις ψυχές αυτών των ανδρών. 18 00:03:08,439 --> 00:03:10,775 Όλη αυτή η γη έπρεπε να αφαιρεθεί. 19 00:03:10,859 --> 00:03:12,443 Δεν είναι όλο χρυσός. 20 00:03:12,527 --> 00:03:16,698 Τα παιδιά έπρεπε να ανέβουν μικρές σκάλες... 21 00:03:16,781 --> 00:03:19,075 οδηγεί σε μεγαλύτερα... 22 00:03:19,158 --> 00:03:20,785 να αναδυθεί στην κορυφή. 23 00:03:32,171 --> 00:03:34,674 Δεν θα θέλατε να πέσετε εκεί κάτω! 24 00:03:37,343 --> 00:03:41,139 Αν έπεσες από την κορυφή κινδυνεύεις να πάρεις και άλλους μαζί σου. 25 00:03:44,142 --> 00:03:46,978 Ανέβαινα πολλές φορές την ημέρα... 26 00:03:47,061 --> 00:03:49,397 αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπεφτα. 27 00:03:49,480 --> 00:03:51,816 Κανείς άλλος δεν έπεσε. 28 00:03:51,983 --> 00:03:56,654 Ήσουν εκεί για να κουβαλάς τσουβάλια, όχι για να πέσεις. Και στη δική μου περίπτωση να βγάζω φωτογραφίες. 29 00:04:02,869 --> 00:04:06,664 Αυτοί οι τύποι το ανέβηκαν 50 ή 60 φορές την ημέρα. 30 00:04:09,709 --> 00:04:13,504 Ο μόνος τρόπος να κατέβω τέτοια πλαγιά... 31 00:04:13,588 --> 00:04:15,214 είναι με το τρέξιμο. 32 00:04:15,298 --> 00:04:18,092 Αν σταματήσεις, πέφτεις. 33 00:04:27,101 --> 00:04:31,522 Όλοι αυτοί οι άντρες μαζί σχημάτισε έναν εξαιρετικά οργανωμένο κόσμο... 34 00:04:31,606 --> 00:04:34,067 αλλά σε πλήρη τρέλα. 35 00:04:47,538 --> 00:04:50,917 Έχεις την εντύπωση ότι είναι σκλάβοι... 36 00:04:51,042 --> 00:04:53,378 αλλά δεν υπήρχε ούτε ένας σκλάβος. 37 00:04:53,461 --> 00:04:57,757 Ήταν μόνο σκλάβοι στην ιδέα του πλουτισμού. 38 00:04:58,383 --> 00:05:00,259 Όλοι ήθελαν να γίνουν πλούσιοι. 39 00:05:02,053 --> 00:05:07,725 Υπήρχαν όλα τα είδη: διανοούμενοι, απόφοιτοι πανεπιστημίων... 40 00:05:07,809 --> 00:05:10,561 αγροτικοί υπάλληλοι... 41 00:05:10,728 --> 00:05:13,356 εργαζόμενοι στην πόλη... 42 00:05:13,439 --> 00:05:16,776 Άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα δοκίμαζαν την τύχη τους. 43 00:05:18,903 --> 00:05:22,949 Γιατί όταν χτυπούσες μια φλέβα χρυσού... 44 00:05:23,574 --> 00:05:28,371 όλοι εργάζονται εκείνο το μικρό τμήμα του ορυχείου... 45 00:05:28,454 --> 00:05:31,332 είχε το δικαίωμα να επιλέξει ένα σάκο. 46 00:05:31,958 --> 00:05:34,627 Και σε εκείνο το τσουβάλι που διάλεξαν... 47 00:05:34,752 --> 00:05:36,921 - και αυτή είναι η πτυχή της δουλείας- 48 00:05:37,005 --> 00:05:41,092 μπορεί να μην υπάρχει τίποτα ή ένα κιλό χρυσό! 49 00:05:42,051 --> 00:05:45,304 Εκείνη ακριβώς τη στιγμή διακυβευόταν η ελευθερία κάποιου. 50 00:05:47,724 --> 00:05:51,227 Άντρες που έρχονται σε επαφή με τον χρυσό... 51 00:05:51,310 --> 00:05:52,937 δεν μπορεί ποτέ να το αφήσει. 52 00:07:48,886 --> 00:07:53,891 Αν βάλεις πάρα πολλούς φωτογράφους σε ένα μέρος... 53 00:07:53,975 --> 00:07:56,978 όλοι θα βγάλουν πολύ διαφορετικές φωτογραφίες. 54 00:07:58,062 --> 00:08:01,607 Γιατί αναγκαστικά έρχονται... 55 00:08:02,275 --> 00:08:05,653 από πολύ διαφορετικά μέρη. 56 00:08:06,362 --> 00:08:09,532 Ο καθένας διαμορφώνει τον τρόπο που βλέπει... 57 00:08:10,867 --> 00:08:13,995 σύμφωνα με την ιστορία τους. 58 00:08:15,872 --> 00:08:18,040 Νιώθω ότι στην περίπτωσή μου... 59 00:08:18,124 --> 00:08:23,004 Έμαθα να διαμορφώνω τον τρόπο όρασής μου εδώ, σε αυτό το μέρος. 60 00:08:24,213 --> 00:08:27,091 Εδώ έχω μια ιδέα για τον πλανήτη. 61 00:08:28,342 --> 00:08:31,679 Θα πήγαινα μεγάλες βόλτες με τον πατέρα μου... 62 00:08:31,804 --> 00:08:33,598 σε αυτό το αγρόκτημα. 63 00:08:33,681 --> 00:08:35,933 Θα ερχόμασταν εδώ για να δούμε. 64 00:08:40,021 --> 00:08:45,318 Πίσω από κάθε βουνό υπάρχει μια ιστορία, έχει κάτι να δεις. 65 00:08:53,618 --> 00:08:55,494 Θα ονειρευόμουν πολλά εδώ. 66 00:08:56,954 --> 00:09:00,124 Ήθελα να πάω πέρα από τα βουνά, Ήθελα να μάθω. 67 00:13:27,183 --> 00:13:29,643 Ο Σεμπαστιάο ήταν τόσο ράκος! 68 00:13:29,727 --> 00:13:32,062 Πάντα ταξίδευε... 69 00:13:32,188 --> 00:13:34,273 σαν κανέναν που δεν είχα δει ποτέ. 70 00:13:34,356 --> 00:13:38,486 Ο μπαμπάς μου ήταν ο ίδιος, δεν σταμάτησε ποτέ. 71 00:13:38,569 --> 00:13:41,405 Μπρος-πίσω, σαν σαΐτα. 72 00:13:42,156 --> 00:13:43,616 Ακριβώς όπως ο Σεμπαστιάο. 73 00:13:43,741 --> 00:13:47,036 Θα νόμιζες ότι ήταν στη Βιτόρια, αλλά ήταν ήδη εδώ... 74 00:13:47,119 --> 00:13:50,581 ή στον βορρά να κάνει πολιτική. 75 00:13:51,332 --> 00:13:56,170 Χωρίς τους συμφοιτητές του δεν θα είχε τελειώσει τις σπουδές του. 76 00:13:58,422 --> 00:14:01,091 Ο Τιάο ήταν απατεώνας όταν επρόκειτο για μελέτη. 77 00:14:01,175 --> 00:14:04,970 Ήταν μια χούφτα, αλλά τα κατάφερε για να πάρει το πτυχίο του στα οικονομικά. 78 00:14:07,097 --> 00:14:10,059 Ήθελα να γίνει δικηγόρος. 79 00:14:10,142 --> 00:14:11,352 Έκανε ένα χρόνο... 80 00:14:11,435 --> 00:14:15,523 μετά πέρασε στα οικονομικά, που του έκανε καλό. 81 00:16:09,970 --> 00:16:14,224 - Βιμ, σε έχω μια ωραία φωτογραφία. - Και πήρα έναν από εσάς! 82 00:16:14,433 --> 00:16:15,726 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες! 83 00:16:19,188 --> 00:16:20,189 Κοίτα... 84 00:20:10,377 --> 00:20:12,379 Αυτά ήταν οι πρώτες μου φωτογραφίες. 85 00:20:12,588 --> 00:20:15,382 Ήμασταν στην πόλη Tahoua. 86 00:20:16,133 --> 00:20:19,344 Νέες μητέρες στέκονταν στην ουρά... 87 00:20:19,428 --> 00:20:22,472 να πάρω λίγο φαγητό... 88 00:20:22,556 --> 00:20:27,686 καθώς υπήρχε έντονη ξηρασία στον Νίγηρα το '73. 89 00:20:28,312 --> 00:20:32,858 Για τη Λέλια ήταν δύσκολο, γιατί ήταν έγκυος. 90 00:20:32,983 --> 00:20:36,653 Θυμάμαι, ήμασταν σε αυτό ακριβώς το μέρος... 91 00:20:36,820 --> 00:20:40,157 που μένει στο σπίτι ενός φίλου στο Niamey... 92 00:20:40,824 --> 00:20:43,702 όταν πέρασε το τοπικό Marabout. 93 00:20:43,827 --> 00:20:47,789 Η Λέλια φορούσε σορτς, ήταν πραγματικά όμορφη. 94 00:20:49,041 --> 00:20:52,461 Και το Marabout κάθισε... 95 00:20:52,544 --> 00:20:54,546 και της είπε... 96 00:20:54,630 --> 00:20:57,007 «Έλα κάτσε στην αγκαλιά μου!» 97 00:20:57,883 --> 00:20:59,801 "Ω" είπα... 98 00:20:59,885 --> 00:21:03,847 «Κύριε Μαραμπούτ, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα... 99 00:21:03,972 --> 00:21:07,684 Αυτή η γυναίκα είναι έγκυος... 100 00:21:08,185 --> 00:21:10,062 με το πρώτο μας παιδί. 101 00:21:10,145 --> 00:21:13,357 Οπότε είναι καλύτερο να μείνει στη θέση της». 102 00:21:13,482 --> 00:21:17,194 Κατάλαβε λοιπόν ότι... 103 00:21:19,363 --> 00:21:22,950 δεν ήταν ο σωστός συγχρονισμός. 104 00:21:23,033 --> 00:21:26,453 Το συζητήσαμε λοιπόν και έφυγε με ένα κιλό ζάχαρη... 105 00:21:26,578 --> 00:21:29,206 τόσο χαρούμενη σαν να ήταν η Λέλια. 106 00:22:29,266 --> 00:22:33,270 Από τότε που φύγαμε από τη Βραζιλία το 1969... 107 00:22:33,437 --> 00:22:37,649 Μου είχε λείψει πολύ η Νότια Αμερική. 108 00:22:37,774 --> 00:22:40,277 Αποφάσισα λοιπόν να ταξιδέψω... 109 00:22:40,360 --> 00:22:42,696 γύρω από τις γειτονικές χώρες της Βραζιλίας: 110 00:22:42,779 --> 00:22:46,283 Εκουαδόρ, Περού, Βολιβία... 111 00:22:46,950 --> 00:22:51,872 Ονειρευόμουν να δω τα βουνά της Νότιας Αμερικής... 112 00:22:51,955 --> 00:22:53,290 τις Άνδεις. 113 00:22:54,624 --> 00:22:56,376 Εκείνη την εποχή, στη Νότια Αμερική... 114 00:22:56,460 --> 00:23:00,213 υπήρχε ένα βαθύ κοινωνικό κίνημα... 115 00:23:00,297 --> 00:23:02,966 η «Απελευθέρωση Θεολογία». 116 00:23:04,176 --> 00:23:09,056 Και σε αυτό το ταξίδι Συνάντησα έναν νεαρό ιερέα, στον Εκουαδόρ... 117 00:23:09,139 --> 00:23:10,974 που λέγεται Γκαμπίτσο. 118 00:23:11,058 --> 00:23:15,604 Ήμασταν και οι δύο νέοι, Εγώ φωτογράφος, αυτός ιερέας. 119 00:23:15,687 --> 00:23:18,482 Τους έφερε τον λόγο του Θεού... 120 00:23:18,607 --> 00:23:24,488 οργάνωσε τους αγρότες σε συνεταιρισμούς, εισήγαγε την αλληλεγγύη. 121 00:23:24,613 --> 00:23:28,450 Και αφού είχε πρόσβαση σε όλες αυτές τις κοινότητες... 122 00:23:28,575 --> 00:23:31,870 αυτά τα ταξίδια που έκανα ήταν εξαιρετικά. 123 00:23:36,458 --> 00:23:39,086 Ήμασταν εκεί, πάνω από 3.000 μέτρα ψηλά. 124 00:23:39,169 --> 00:23:44,257 Θα ανεβαίναμε 600 ή 700 μέτρα σε μια μέρα. 125 00:23:45,133 --> 00:23:49,262 Ήταν μια σκέτη απόλαυση να ζεις σε αυτό το τοπίο... 126 00:23:49,346 --> 00:23:51,014 μεταξύ αυτών των κοινοτήτων. 127 00:23:54,101 --> 00:23:58,688 Αυτοί είναι οι Σαραγούρο, μια φυλή Ινδιάνων στα νότια του Ισημερινού. 128 00:23:58,772 --> 00:24:03,860 Πολύ θρησκευόμενοι, αλλά και εξαιρετικοί πότες. 129 00:24:04,528 --> 00:24:09,199 Πάνω από τα μισά από αυτά, το Σαββατοκύριακο, άντρες και γυναίκες... 130 00:24:09,282 --> 00:24:11,451 θα μεθύσει τελείως. 131 00:24:14,579 --> 00:24:16,581 Ο χωρικός στα αριστερά... 132 00:24:17,249 --> 00:24:20,127 Το όνομά του είναι Lupe, Guadalupe... 133 00:24:20,210 --> 00:24:23,880 Με τον Λούπε ήρθαμε πολύ κοντά. 134 00:24:24,548 --> 00:24:27,717 Τότε είχα πολύ μακριά μαλλιά... 135 00:24:27,801 --> 00:24:29,719 μακριά ξανθά μαλλιά... 136 00:24:29,803 --> 00:24:33,014 με μεγάλη, κοκκινωπή ξανθιά γενειάδα. 137 00:24:35,517 --> 00:24:38,186 Περπατώντας μαζί του στα βουνά... 138 00:24:38,270 --> 00:24:41,940 μια μέρα μου είπε: «Άκου, Σεμπαστιάο. 139 00:24:42,023 --> 00:24:45,026 Ξέρω ότι στάλθηκες από τον ουρανό». 140 00:24:45,110 --> 00:24:48,989 Σύμφωνα με τους θρύλους των Σαραγούρο... 141 00:24:49,114 --> 00:24:52,909 Ο Θεός κατ' εικόνα Χριστού... 142 00:24:52,993 --> 00:24:57,497 ήταν να επιστρέψω στη Γη για να τους παρατηρήσω... 143 00:24:57,581 --> 00:25:00,208 να αποφασίσει ποιος θα πάει στον παράδεισο. 144 00:25:00,292 --> 00:25:05,964 Καθώς περπατούσαμε στα βουνά, μου μίλησε για τη ζωή του. 145 00:25:07,924 --> 00:25:13,054 Πίστευε σοβαρά ότι θα ερχόμουν ως ειδικός παρατηρητής... 146 00:25:13,138 --> 00:25:16,892 να αναφέρω "εκεί πάνω" για τη συμπεριφορά τους. 147 00:25:20,770 --> 00:25:25,901 Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα γνωρίσει ανθρώπους... 148 00:25:25,984 --> 00:25:29,487 με μια τόσο διαφορετική αίσθηση του χρόνου. 149 00:25:31,364 --> 00:25:36,369 Ο χρόνος που πέρασα με τους Σαραγκούρο ένιωθε σαν ένας ολόκληρος αιώνας... 150 00:25:36,453 --> 00:25:38,705 όλα ήταν τόσο αργά. 151 00:25:39,331 --> 00:25:42,792 Ήταν ένας άλλος τρόπος σκέψης, διαφορετικό ρυθμό. 152 00:25:45,462 --> 00:25:48,298 Στα πρόσωπά τους υπήρχε μια μοιρολατρία. 153 00:25:51,801 --> 00:25:54,888 Αυτό είναι στην πολιτεία της Οαχάκα, στο Μεξικό. 154 00:25:54,971 --> 00:25:58,475 Μια ομάδα αγροτών που ονομάζεται Mixe. 155 00:26:00,685 --> 00:26:05,106 Είναι όλα μεσαιωνικά, ο ζυγός, το άροτρο... 156 00:26:07,901 --> 00:26:10,779 Αυτή είναι η βαθύτερη Νότια Αμερική. 157 00:26:12,489 --> 00:26:15,242 Ήταν λαός της χώρας... 158 00:26:16,159 --> 00:26:19,412 αλλά αυτό που είχε μεγαλύτερη σημασία για αυτούς... 159 00:26:19,496 --> 00:26:20,872 ήταν μουσική. 160 00:26:20,956 --> 00:26:24,251 Ήταν άνθρωποι που λάτρευαν τη μουσική. 161 00:26:25,168 --> 00:26:30,465 Κάθε μέλος της κοινότητας μπορεί να παίξει ένα όργανο... 162 00:26:31,091 --> 00:26:33,468 δεν χρειάστηκε να κάνει καμία δουλειά... 163 00:26:33,551 --> 00:26:35,679 δούλευαν ως μουσικοί. 164 00:26:40,517 --> 00:26:43,645 Με έβαλαν να κοιμηθώ για αρκετές μέρες... 165 00:26:43,728 --> 00:26:47,732 σε ένα πολύ κρύο τσιμεντένιο δωμάτιο... 166 00:26:47,816 --> 00:26:51,945 για να δω αν θα το αντέξω, αν ήθελα πραγματικά να μείνω... 167 00:26:52,112 --> 00:26:54,948 Όπως άντεξα για αρκετή ώρα... 168 00:26:55,031 --> 00:26:58,076 επιτέλους με έβαλαν σε ένα σπίτι... 169 00:26:58,201 --> 00:27:01,162 και ήρθα πολύ πιο κοντά στην κοινότητα. 170 00:27:01,246 --> 00:27:02,872 Ήταν μια χαρά για μένα. 171 00:27:03,039 --> 00:27:06,710 Γίναμε στενοί φίλοι, Ένιωσα καλά εκεί. 172 00:27:14,592 --> 00:27:18,805 Αυτό είναι στο βόρειο Μεξικό. Η Ταραχουμάρα. 173 00:27:19,472 --> 00:27:23,852 Αυτοί οι άνθρωποι είναι υπέροχοι δρομείς, δρομείς μεγάλων αποστάσεων. 174 00:27:23,935 --> 00:27:25,729 Δεν περπατάνε, τρέχουν. 175 00:27:26,313 --> 00:27:29,232 Θεέ μου, ήταν κόλαση που προσπαθούσε να συνεχίσει. 176 00:27:29,357 --> 00:27:32,068 Δεν περπάτησαν, πέταξαν! 177 00:27:40,618 --> 00:27:42,245 Αυτή είναι μια Ταραχουμάρα... 178 00:27:42,370 --> 00:27:46,708 το πρόσωπό του σημαδεμένο βαθιά από τη ζωή. 179 00:27:49,836 --> 00:27:52,756 Όμορφα μαλλιά, φανταστικά μαλλιά. 180 00:27:55,508 --> 00:27:58,595 Ο κόσμος πλησίαζε την κάμερα μου... 181 00:27:58,678 --> 00:28:02,932 και είχα την εντύπωση Ήμουν περισσότερο καταγραφέας ήχου. 182 00:28:04,267 --> 00:28:08,646 Θα μου έλεγαν πράγματα σαν να κατέγραφα τις ιστορίες τους. 183 00:28:14,277 --> 00:28:19,282 Η δύναμη ενός πορτρέτου βρίσκεται σε αυτό το κλάσμα του δευτερολέπτου... 184 00:28:19,949 --> 00:28:24,329 όταν πιάνεις μια ματιά της ζωής αυτού του ατόμου. 185 00:28:24,454 --> 00:28:28,249 Τα μάτια λένε πολλά, η έκφραση στο πρόσωπο... 186 00:28:30,919 --> 00:28:34,297 Όταν τραβάτε ένα πορτρέτο, το πλάνο δεν είναι μόνο δικό σου. 187 00:28:34,381 --> 00:28:36,716 Το άτομο σας το προσφέρει. 188 00:28:41,346 --> 00:28:44,182 Αυτά τα ταξίδια σήμαιναν τόσα πολλά για μένα. 189 00:28:46,142 --> 00:28:51,523 Να έρθω εδώ μετά από τόσα χρόνια, δεν μπορώ να πατήσω το πόδι μου στη χώρα μου. 190 00:28:51,606 --> 00:28:55,985 Η ουσία ήταν η ίδια. Ήταν η ήπειρός μου, ήμασταν τόσο κοντά. 191 00:31:37,230 --> 00:31:39,232 Θεέ μου αρκούδα! 192 00:31:39,315 --> 00:31:40,858 Μας ξεγέλασε. 193 00:31:40,984 --> 00:31:44,821 Τους οδήγησε όλους στο νερό. Απίστευτος! 194 00:32:23,651 --> 00:32:25,361 Τι πιστεύεις; 195 00:32:26,195 --> 00:32:28,323 Τι νομίζεις μπαμπά; 196 00:32:28,406 --> 00:32:32,201 Νομίζω ότι θα είναι περίπλοκο για να καταλάβω αυτή την ιστορία. 197 00:32:35,747 --> 00:32:37,624 Αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε... 198 00:32:53,222 --> 00:32:59,145 Δεν είναι μόνο να πλησιάσεις σε μια αρκούδα και τραβώντας μια φωτογραφία. 199 00:32:59,228 --> 00:33:01,898 Εάν το πλαίσιο είναι κακό... 200 00:33:01,981 --> 00:33:05,902 απλά θα δείξεις την αρκούδα, αλλά δεν θα είναι φωτογραφία. 201 00:33:06,611 --> 00:33:09,447 Αυτό το μέρος δεν είναι καλό. 202 00:33:09,572 --> 00:33:12,241 Δεν υπάρχει τίποτα στο βάθος... 203 00:33:12,325 --> 00:33:15,620 τίποτα για να συνθέσει μια καλά πλαισιωμένη εικόνα. 204 00:33:21,000 --> 00:33:23,461 Ούτε δράση, τίποτα. 205 00:36:58,551 --> 00:37:00,052 Καταπληκτικός! 206 00:37:00,136 --> 00:37:03,556 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν το σχήμα των χαυλιόδοντών τους. 207 00:37:03,639 --> 00:37:07,018 Αδύνατον να ξεχωρίσεις το περίγραμμα των κεφαλιών τους. 208 00:37:07,101 --> 00:37:09,854 Ήταν σαν να βρίσκομαι στην Κόλαση του Δάντη... 209 00:37:09,979 --> 00:37:12,064 με αυτούς τους χαυλιόδοντες να προεξέχουν... 210 00:37:12,189 --> 00:37:14,483 Όλα αυτά τα σχήματα... Απίστευτα! 211 00:37:35,630 --> 00:37:39,258 Μπαμπά, τι έγινε το 1979; 212 00:37:42,678 --> 00:37:46,515 Το '79, η Λέλια ήταν έγκυος με τον δεύτερο γιο μας. 213 00:37:46,641 --> 00:37:48,851 Ξέραμε ότι ήταν αγόρι. 214 00:37:50,686 --> 00:37:52,980 Όταν γεννήθηκε ο Ροντρίγκο... 215 00:37:53,064 --> 00:37:57,568 είχε όλα τα σημάδια του συνδρόμου Down. 216 00:37:58,653 --> 00:38:02,281 Ήταν τόσο χαριτωμένος με τα λοξά μάτια του... 217 00:38:02,365 --> 00:38:06,327 Ένιωσα ότι ήταν απολύτως φυσιολογικός. 218 00:38:06,410 --> 00:38:08,204 Το ίδιο και η Λέλια. 219 00:38:08,788 --> 00:38:15,127 Ο γιατρός έκανε πολλές εξετάσεις. Πέρασαν τρεις εβδομάδες πριν μάθουμε. 220 00:38:15,211 --> 00:38:17,380 Την ημέρα που τηλεφώνησε... 221 00:38:18,631 --> 00:38:21,467 η ένταση ήταν τέτοια... 222 00:38:21,550 --> 00:38:24,136 που όταν άκουσα τα αποτελέσματα, έκλαψα. 223 00:38:24,220 --> 00:38:26,263 Δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω. 224 00:39:56,812 --> 00:40:00,608 Ήταν 31 Δεκεμβρίου, Είχα επιστρέψει στη Βραζιλία! 225 00:40:00,691 --> 00:40:03,694 Ήταν υπέροχο να είμαι σπίτι... 226 00:40:04,403 --> 00:40:07,490 μετά από δεκάμισι χρόνια στο εξωτερικό. 227 00:40:08,199 --> 00:40:13,037 Ήταν ένα σοκ. Η πατρίδα της Λέλια δεν ήταν η ίδια. 228 00:40:13,746 --> 00:40:17,458 Η Βιτόρια είχε αλλάξει πολύ. Όλα ήταν διαφορετικά. 229 00:40:18,667 --> 00:40:21,170 Η περιοχή μου είχε αλλάξει πολύ επίσης. 230 00:40:21,253 --> 00:40:26,759 Όταν άφησα τους γονείς μου, ήταν νέοι και δυνατοί. 231 00:40:26,842 --> 00:40:31,263 Επιστρέφοντας, βρήκα έναν γέρο. Ο πατέρας μου είχε γεράσει πολύ. 232 00:40:32,264 --> 00:40:33,516 Αλλά εκείνη την ώρα... 233 00:40:33,599 --> 00:40:37,019 Ήθελα να εξερευνήσω τη Βραζιλία πιο βαθιά. 234 00:40:37,561 --> 00:40:40,064 Η αδερφή μου μου δάνεισε ένα αυτοκίνητο... 235 00:40:41,315 --> 00:40:44,693 και έκανα ένα ταξίδι έξι μηνών στα βορειοανατολικά της Βραζιλίας. 236 00:40:44,819 --> 00:40:46,862 Δεν ήξερα τα βορειοανατολικά. 237 00:40:46,946 --> 00:40:50,282 Πάντα ονειρευόμουν αυτό το μέρος της Βραζιλίας. 238 00:41:13,013 --> 00:41:15,850 Αυτοί οι άνθρωποι πήγαιναν σε μια κηδεία. 239 00:41:16,559 --> 00:41:20,729 Σταμάτησα στην άκρη του δρόμου και πήγε μαζί τους. 240 00:41:22,523 --> 00:41:28,070 Η βρεφική θνησιμότητα ήταν πολύ υψηλή στα βορειοανατολικά της Βραζιλίας. 241 00:41:28,154 --> 00:41:31,073 Αυτά τα παιδιά πέθαναν πριν βαφτιστούν. 242 00:41:33,742 --> 00:41:37,037 Πιστεύουν ότι τα παιδιά που δεν έχουν βαφτιστεί... 243 00:41:37,913 --> 00:41:40,833 δεν έχετε το δικαίωμα να πάτε στον παράδεισο. 244 00:41:41,417 --> 00:41:44,003 Μένουν σε ένα ενδιάμεσο βασίλειο... 245 00:41:44,086 --> 00:41:45,588 που ονομάζεται limbo. 246 00:41:47,339 --> 00:41:52,094 Εάν ένα παιδί πεθάνει με κλειστά μάτια είναι επειδή βαφτίστηκε. 247 00:41:52,219 --> 00:41:53,888 Αν τα μάτια του είναι ανοιχτά... 248 00:41:53,971 --> 00:41:57,433 τα αφήνουν ανοιχτά ώστε να μπορεί να βρει τον δρόμο του. 249 00:41:57,558 --> 00:42:01,562 Διαφορετικά θα περιπλανιέται για την αιωνιότητα. 250 00:42:10,654 --> 00:42:14,950 Τότε υπήρχε υπηρεσία για ενοικίαση φέρετρων στην εκκλησία. 251 00:42:15,075 --> 00:42:17,453 Θα μπορούσατε να νοικιάσετε ένα φέρετρο φτηνά. 252 00:42:18,370 --> 00:42:21,207 Θα χρησιμοποιηθεί δεκάδες φορές. 253 00:42:28,339 --> 00:42:31,800 Εκεί μπορείτε να δείτε μια τέτοια υπηρεσία ενοικίασης φέρετρων. 254 00:42:35,221 --> 00:42:37,348 Και ναι, αυτά είναι παπούτσια. 255 00:42:37,431 --> 00:42:41,977 Πούλησαν τα πάντα: παπούτσια, φέρετρα, μπανάνες, λαχανικά... 256 00:42:42,061 --> 00:42:44,688 παγωτό, όλα... 257 00:42:46,106 --> 00:42:50,736 Είναι μια περιοχή όπου η ζωή και ο θάνατος είναι πολύ κοντά. 258 00:42:55,157 --> 00:42:59,286 Εδώ είναι μια ομάδα που λέει προσευχές... 259 00:42:59,370 --> 00:43:02,623 και μαθαίνοντας για την πολιτική την ίδια στιγμή. 260 00:43:04,124 --> 00:43:07,211 Στη Βραζιλία υπήρχε και εξακολουθεί να υπάρχει... 261 00:43:07,294 --> 00:43:10,464 μεγάλη κίνηση αποκαλούμενοι «Ακτοί Εργάτες». 262 00:43:10,547 --> 00:43:15,177 Πολλοί από αυτούς ήρθαν από εδώ… 263 00:43:16,095 --> 00:43:18,555 από τη βορειοανατολική Βραζιλία. 264 00:43:25,521 --> 00:43:26,522 Αυτοί οι άνθρωποι... 265 00:43:26,647 --> 00:43:29,525 να έχεις ηθική δύναμη... 266 00:43:29,608 --> 00:43:32,486 φυσική δύναμη... 267 00:43:32,569 --> 00:43:36,490 παρόλο που είναι αδύναμα και τρώνε άσχημα. 268 00:43:37,950 --> 00:43:41,370 Δείτε πόσο άνυδρη είναι αυτή η περιοχή. 269 00:43:42,788 --> 00:43:46,166 Είναι σαν ένα κομμάτι του Σαχέλ στη Βραζιλία. 270 00:43:49,628 --> 00:43:51,630 Εδώ στο δρόμο... 271 00:43:51,714 --> 00:43:54,550 οι άνθρωποι φεύγουν, για να μην επιστρέψουν ποτέ. 272 00:43:55,342 --> 00:43:58,137 Μερικές φορές είναι τόσο ξηρό, τόσο δύσκολο εδώ... 273 00:43:58,220 --> 00:44:00,973 ότι οι άνθρωποι μεταναστεύουν στις νότιες πόλεις. 274 00:44:01,056 --> 00:44:04,184 Για αυτούς τελείωσε, εγκαταλείπουν τη γη. 275 00:44:31,837 --> 00:44:33,505 Εδώ και πολλά χρόνια... 276 00:44:33,589 --> 00:44:37,968 έχουμε υποφέρει από την έλλειψη βροχής. 277 00:44:47,978 --> 00:44:53,150 Υπήρχαν πολλά βοοειδή εδώ πριν... 278 00:44:53,233 --> 00:44:55,486 αλλά έχουν φύγει όλοι τώρα. 279 00:44:56,528 --> 00:44:58,447 Υπήρξαν έντονες ξηρασίες. 280 00:44:58,530 --> 00:45:02,242 Τα βοσκοτόπια έχουν φύγει, δεν πληρώνει πια. 281 00:45:02,910 --> 00:45:05,120 Γιατί έφυγε, παππού; 282 00:45:05,204 --> 00:45:07,498 Λόγω της ξηρασίας. 283 00:45:09,750 --> 00:45:14,129 Ξαναφυτέψαμε, αλλά δεν έχει μείνει ούτε μια λεπίδα χόρτου. 284 00:45:14,254 --> 00:45:16,256 Δεν ήταν τόσο καιρό πριν. 285 00:45:16,965 --> 00:45:19,218 Ο μπαμπάς σου και εγώ... 286 00:45:19,301 --> 00:45:22,304 ξοδέψαμε περισσότερα από 20.000. 287 00:45:22,805 --> 00:45:23,931 Πού πήγε; 288 00:45:25,891 --> 00:45:27,976 Αυτή η γη ήταν τόσο άφθονη. 289 00:45:28,644 --> 00:45:33,315 Υπήρχαν πολλά πουλιά... 290 00:45:33,399 --> 00:45:36,652 καναρίνια και τικ... 291 00:45:37,778 --> 00:45:39,279 κοτσύφια... 292 00:45:40,739 --> 00:45:44,535 Κάποτε υπήρχε ένα μεγάλο δάσος σε εκείνο το λόφο... 293 00:45:44,618 --> 00:45:48,330 και ένα άλλο δάσος πάνω από αυτόν τον λόφο. 294 00:45:49,415 --> 00:45:52,209 Υπήρξε μεγάλη διάβρωση. 295 00:45:52,292 --> 00:45:54,169 Οι λόφοι είναι πλέον άγονοι. 296 00:45:54,253 --> 00:45:56,797 Όταν βρέχει... 297 00:45:56,880 --> 00:46:00,551 δεν υπάρχει τίποτα να συγκρατήσει το νερό. 298 00:46:00,676 --> 00:46:02,678 Είναι μια καταστροφή. 299 00:46:03,554 --> 00:46:05,639 δεν εχω ιδεα... 300 00:46:06,223 --> 00:46:09,143 πώς να το σταματήσετε. 301 00:46:17,609 --> 00:46:20,946 Παππού, ήσουν χαρούμενος σε αυτό το αγρόκτημα; 302 00:46:21,029 --> 00:46:22,030 Συγνώμη; 303 00:46:22,114 --> 00:46:24,700 Ήσουν ευχαριστημένος εδώ; 304 00:46:27,035 --> 00:46:28,328 Ήμουν χαρούμενος; 305 00:46:28,412 --> 00:46:31,373 Ήμουν, γιατί μπόρεσα να παρέχει εκπαίδευση... 306 00:46:31,457 --> 00:46:34,626 για τις επτά κόρες μου... 307 00:46:34,710 --> 00:46:37,087 και Σεμπαστιάο. 308 00:46:37,212 --> 00:46:40,382 Μεγάλωσα τα παιδιά μου, ήταν σκληρό... 309 00:46:40,466 --> 00:46:42,050 αλλά είμαι χαρούμενος που το έκανα. 310 00:46:45,304 --> 00:46:49,391 Μόνο από το δάσος κέρδισα 100.000... 311 00:46:49,475 --> 00:46:51,727 να περάσουν τα παιδιά στο σχολείο. 312 00:46:51,810 --> 00:46:53,562 Μεγάλωσαν όλοι καλά... 313 00:46:53,645 --> 00:46:57,065 καλοθρεμμένος, σωστά ντυμένος... 314 00:48:08,095 --> 00:48:11,265 Εργάστηκα στην Αιθιοπία το 1984... 315 00:48:12,266 --> 00:48:17,062 και συνέχισε κατά μήκος του Σαχέλ το '85 και το '86. 316 00:48:17,145 --> 00:48:20,983 Πέρασα σχεδόν δύο χρόνια σε αυτή την περιοχή... 317 00:48:21,108 --> 00:48:24,528 αναφέροντας την πείνα. 318 00:48:27,823 --> 00:48:30,075 Υπήρχαν καταυλισμοί προσφύγων... 319 00:48:30,158 --> 00:48:33,287 το μεγαλύτερο που έχει δει ποτέ στην ανθρώπινη ιστορία. 320 00:48:33,829 --> 00:48:36,748 Και ήθελα πολύ να το δείξω αυτό. 321 00:48:36,832 --> 00:48:41,003 Για να δείξουμε ότι ένα μεγάλο μέρος της ανθρωπότητας... 322 00:48:41,128 --> 00:48:44,089 υπέφερε από μεγάλη αγωνία... 323 00:48:44,172 --> 00:48:47,843 λόγω προβλήματος κοινής χρήσης... 324 00:48:48,427 --> 00:48:51,805 και όχι απλώς μια φυσική καταστροφή. 325 00:48:54,683 --> 00:48:57,394 Αυτή ήταν μια κοπτική περιοχή. 326 00:48:57,519 --> 00:49:01,648 Είναι πολύ αυστηροί χριστιανοί, οι Βόρειοι Αιθίοπες. 327 00:49:01,732 --> 00:49:04,401 Έχουν μεγάλη ταπεινοφροσύνη. 328 00:49:04,484 --> 00:49:07,195 Ακόμα και με ένα παιδί που πεθαίνει... 329 00:49:07,321 --> 00:49:09,990 δεν θα έμπαιναν μπροστά σε άλλους. 330 00:49:10,073 --> 00:49:11,450 Προτιμούν να περιμένουν. 331 00:49:18,540 --> 00:49:20,667 Δείτε την κατάσταση των ανθρώπων. 332 00:49:23,337 --> 00:49:26,214 Σε αυτό το στάδιο, δεν τους έχει μείνει δύναμη. 333 00:49:27,382 --> 00:49:30,886 Λένε ότι οι άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα. 334 00:49:30,969 --> 00:49:34,556 Η πείνα αποδυναμώνει το σώμα... 335 00:49:34,681 --> 00:49:37,559 αλλά είναι οι παράλληλες ασθένειες που σκοτώνουν. 336 00:49:39,728 --> 00:49:44,149 Όταν κολλάς χολέρα, η αφυδάτωση είναι τόσο γρήγορη... 337 00:49:44,232 --> 00:49:48,820 ότι χάνετε 12 λίτρα νερό μια μέρα από διάρροια. 338 00:49:49,529 --> 00:49:51,573 Σε δυο τρεις μέρες πεθαίνεις. 339 00:49:56,787 --> 00:49:58,747 Τόσο νεαρά πρόσωπα... 340 00:49:59,831 --> 00:50:03,502 γερασμένος από τόσα βάσανα. 341 00:50:04,252 --> 00:50:07,589 Αν κοιτάξεις το μέτωπό του, δεν είναι γέρος. 342 00:50:07,673 --> 00:50:10,801 Τι παλιό έχει είναι το κενό στα μάτια του. 343 00:50:11,593 --> 00:50:14,888 Κοίτα πόσο νέα είναι, κοίτα το μωρό τους! 344 00:50:15,472 --> 00:50:16,973 Είναι ο άντρας της. 345 00:50:21,812 --> 00:50:23,980 Οι περισσότεροι θάνατοι ήταν τη νύχτα... 346 00:50:24,064 --> 00:50:25,440 από το κρύο. 347 00:50:29,027 --> 00:50:33,031 Πεθαίνοντας εδώ ήταν πραγματικά μια συνέχεια της ζωής. 348 00:50:33,115 --> 00:50:34,950 Ο κόσμος είχε συνηθίσει να πεθαίνει. 349 00:50:37,786 --> 00:50:40,288 Ένας σύζυγος πλένει τη γυναίκα του για να την θάψει. 350 00:50:44,209 --> 00:50:48,130 Με τα ρούχα του βουνού, το κατσικίσιο δέρμα του... 351 00:50:52,467 --> 00:50:53,885 Μια πολύ νέα γυναίκα. 352 00:50:59,850 --> 00:51:01,893 Στο κοπτικό τελετουργικό... 353 00:51:01,977 --> 00:51:05,981 το σώμα πρέπει να είναι καθαρό όταν έρχεται ενώπιον του Θεού. 354 00:51:06,106 --> 00:51:09,192 Πρέπει να το πλύνεις παντού... 355 00:51:10,110 --> 00:51:12,279 ακόμα κι αν έχει πολύ λίγο νερό. 356 00:51:16,074 --> 00:51:19,703 Με κάθε ετοιμοθάνατο ένα κομμάτι από όλους πεθαίνει. 357 00:51:28,879 --> 00:51:31,673 Ένας πατέρας ετοιμάζει τον γιο του για ταφή... 358 00:51:31,757 --> 00:51:34,176 λέγοντας το τελευταίο αντίο. 359 00:51:37,429 --> 00:51:40,348 Τα μέλη της οικογένειας συνήθως προετοιμάζουν τους νεκρούς τους. 360 00:51:48,607 --> 00:51:50,150 Γνωρίζοντας ότι μια κυβέρνηση... 361 00:51:50,233 --> 00:51:55,113 κρατά φαγητό στους ανθρώπους της... 362 00:51:55,197 --> 00:51:58,200 όπως ήταν η πραγματική περίπτωση εδώ... 363 00:51:58,283 --> 00:52:01,161 σε αυτό το στρατόπεδο στη Βόρεια Αιθιοπία... 364 00:52:01,244 --> 00:52:05,624 Αυτή ήταν ωμή πολιτική ανεντιμότητα. 365 00:52:20,806 --> 00:52:25,185 Επέστρεψα στην Αιθιοπία στα τέλη του 1984. 366 00:52:25,727 --> 00:52:30,273 Οι αντάρτες γνώριζαν την κυβέρνηση επρόκειτο να διώξει αυτούς τους ανθρώπους... 367 00:52:30,398 --> 00:52:33,568 έτσι άρχισαν να απομακρύνουν τους ανθρώπους προς το Σουδάν. 368 00:52:34,319 --> 00:52:36,988 Έφυγαν από όλο το Tigray. 369 00:52:41,034 --> 00:52:43,620 Δεχθήκαμε επίθεση από δύο ελικόπτερα. 370 00:52:43,745 --> 00:52:47,499 Mi-24s. Πολύ γρήγορα ελικόπτερα μάχης. 371 00:52:47,582 --> 00:52:50,085 Πυροβολούσαν τον κόσμο με πολυβόλα. 372 00:52:51,545 --> 00:52:53,964 Τράβηξα μια φωτογραφία και μετά έτρεξα. 373 00:52:58,093 --> 00:53:00,345 Υπήρχαν πολλές έγκυες... 374 00:53:00,428 --> 00:53:05,976 ελπίζοντας ότι όταν θα φτάσουν θα έβρισκαν τροφή και νερό. 375 00:53:06,059 --> 00:53:08,812 Ότι θα έφταναν επιτέλους τη γη της επαγγελίας. 376 00:53:13,358 --> 00:53:15,318 Πρέπει να έχω ξοδέψει... 377 00:53:16,570 --> 00:53:18,488 τουλάχιστον δύο μήνες εκεί. 378 00:53:19,447 --> 00:53:21,366 Και όταν έφτασα στο Σουδάν... 379 00:53:21,449 --> 00:53:24,786 Έκανα πολλή δουλειά κατά την άφιξη αυτών των ανθρώπων. 380 00:53:29,291 --> 00:53:31,585 Αυτός ο άνθρωπος είχε έρθει από την Αιθιοπία. 381 00:53:31,668 --> 00:53:34,963 Η καμήλα του είχε φτάσει στα όριά της. Ίσως ήταν νεκρό. 382 00:53:35,046 --> 00:53:37,632 Αλλά ο άντρας κρατιόταν και συνεχίζει... 383 00:53:37,716 --> 00:53:40,760 Ωστόσο, όταν έφτασε στους γιατρούς, το παιδί του ήταν νεκρό. 384 00:53:43,096 --> 00:53:44,723 Μετά από τόσο μεγάλη πορεία. 385 00:53:53,273 --> 00:53:56,484 Γιατροί Χωρίς Σύνορα έπρεπε να εγκαταλείψει αυτό το στρατόπεδο. 386 00:53:57,110 --> 00:53:59,946 Το νερό είναι απαραίτητο σε αυτούς τους καταυλισμούς... 387 00:54:00,030 --> 00:54:01,865 και είχε γίνει τεράστιο πρόβλημα. 388 00:54:01,948 --> 00:54:05,160 Έτσι έπρεπε να μετακινήσουν το στρατόπεδο όσο πιο γρήγορα γίνεται. 389 00:54:09,497 --> 00:54:13,877 Άνθρωποι στριμώχνονταν σε φορτηγά του ΟΗΕ... 390 00:54:13,960 --> 00:54:17,339 να τους πάω σε νέο στρατόπεδο... 391 00:54:17,422 --> 00:54:20,884 σε ένα όμορφο και εύφορο κομμάτι γης... 392 00:54:20,967 --> 00:54:23,511 στις όχθες του Γαλάζιου Νείλου. 393 00:54:24,512 --> 00:54:28,016 Επέβαινα σε αυτό το φορτηγό για τουλάχιστον 300 ή 400 χιλιόμετρα. 394 00:54:32,312 --> 00:54:34,773 Αυτοί είναι δύο φίλοι... 395 00:54:34,856 --> 00:54:39,069 προσποιούμενος ότι ήταν ένα κανονικό απόγευμα Κυριακής... 396 00:54:39,152 --> 00:54:42,197 κάθομαι κάτω από ένα δέντρο και λέω ιστορίες... 397 00:54:46,451 --> 00:54:51,498 Υπάρχει πολύ νερό δίπλα στον Νείλο, αλλά εκεί πέθαναν οι άνθρωποι... 398 00:54:52,207 --> 00:54:53,500 γιατί... 399 00:54:54,042 --> 00:54:56,086 Δεν υπήρχε τίποτα για φαγητό. 400 00:54:56,169 --> 00:54:59,047 Ήταν στο τελικό στάδιο της στενοχώριας τους. 401 00:55:02,842 --> 00:55:07,138 Είχαν ξεχάσει να φέρουν φαγητό, ή δεν τα κατάφερνε. 402 00:55:07,222 --> 00:55:10,100 Η διανομή του φαγητού είχε πάει στραβά. 403 00:55:10,183 --> 00:55:12,435 Αυτοί οι άνθρωποι κράτησαν τόσο καιρό... 404 00:55:12,519 --> 00:55:15,355 αλλά όταν έφτασαν εκεί, δεν μπορούσαν άλλο. 405 00:55:27,200 --> 00:55:28,910 Πήγα στο Μάλι. 406 00:55:30,120 --> 00:55:32,580 Υπήρχε και εκεί έντονη ξηρασία. 407 00:55:34,666 --> 00:55:37,502 Το δέρμα γίνεται σαν φλοιός δέντρου... 408 00:55:38,253 --> 00:55:41,548 σαν δέντρο που σημαδεύεται από τον άνεμο της ερήμου... 409 00:55:42,465 --> 00:55:45,301 από αμμοθύελλα μετά από αμμοθύελλα... 410 00:55:55,603 --> 00:55:57,647 Υπήρχαν μόνο γυναίκες και παιδιά. 411 00:55:57,731 --> 00:56:00,442 Οι άνδρες είχαν φύγει για να δουλέψουν στη Λιβύη... 412 00:56:00,525 --> 00:56:05,613 ή κατευθύνθηκε προς την Ακτή Ελεφαντοστού, ψάχνω για δουλειά... 413 00:56:05,739 --> 00:56:09,659 υπόσχεται να επιστρέψει και φέρτε φαγητό για την οικογένεια. 414 00:56:09,743 --> 00:56:11,995 Αλλά πολύ λίγοι επέστρεψαν. 415 00:56:22,589 --> 00:56:24,549 Σώθηκαν όλοι... 416 00:56:24,632 --> 00:56:27,552 γιατί οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα έκανε σπουδαία δουλειά. 417 00:56:27,635 --> 00:56:30,972 Έφεραν βοήθεια σε όλη αυτή την περιοχή. 418 00:56:33,558 --> 00:56:37,145 Αυτός είναι ένας φίλος, ο Luc, ένας Βέλγος γιατρός. 419 00:56:38,146 --> 00:56:42,776 Μετρώντας ένα παιδί, ζυγίζοντας το. 420 00:56:45,278 --> 00:56:48,907 Σε δύο τρεις εβδομάδες αυτά τα παιδιά αναρρώνουν πλήρως. 421 00:56:48,990 --> 00:56:51,534 Τους σημαδεύει σε όλη τους τη ζωή... 422 00:56:51,618 --> 00:56:55,497 έχοντας βιώσει τέτοια στέρηση μεγαλώνοντας. 423 00:57:01,294 --> 00:57:03,588 Αυτό το αγόρι ήταν μόνο του... 424 00:57:03,671 --> 00:57:06,925 με το όργανό του, η μικρή του κιθάρα, στο χέρι... 425 00:57:07,008 --> 00:57:10,762 Με το πουκάμισό του ακόμα κρέμεται πάνω του. 426 00:57:10,845 --> 00:57:12,680 Ούτε παντελόνι, ούτε τίποτα. 427 00:57:14,015 --> 00:57:17,936 Δείτε την αποφασιστικότητά του, τη στάση του. 428 00:57:18,019 --> 00:57:21,523 Ήξερε πού πήγαινε. 429 00:57:21,606 --> 00:57:25,652 Ψάχνοντας για άλλες ομάδες, ψάχνω για χωριό... 430 00:57:26,986 --> 00:57:28,279 με τον σκύλο του... 431 00:57:28,363 --> 00:57:30,865 Ένα αγόρι οκτώ ή εννέα ετών. 432 00:58:18,830 --> 00:58:22,417 Ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής... 433 00:58:23,001 --> 00:58:27,088 σε όλους τους άνδρες και τις γυναίκες που έχτισαν τον κόσμο γύρω μας. 434 00:58:27,922 --> 00:58:30,258 Μια αρχαιολογία της βιομηχανικής εποχής. 435 00:59:59,639 --> 01:00:03,309 Μόλις είδα τις πρώτες εικόνες 436 01:00:04,018 --> 01:00:06,437 Ένιωσα την επιθυμία να καλύψω αυτή την ιστορία. 437 01:00:08,690 --> 01:00:11,859 Ήταν σαν να δουλεύεις σε ένα τεράστιο θέατρο. 438 01:00:12,568 --> 01:00:15,029 500 πετρελαιοπηγές καίγονται. 439 01:00:15,113 --> 01:00:18,324 Μια γιγάντια σκηνή, στο μέγεθος του πλανήτη. 440 01:00:20,034 --> 01:00:23,162 Χωρίς περιορισμούς, μπορούσες να πας όπου ήθελες. 441 01:00:25,707 --> 01:00:29,877 Υπήρχε εκκένωση καπνού από βαρύ λάδι. 442 01:00:30,420 --> 01:00:34,716 Ο καπνός ήταν τόσο πυκνός, ο ήλιος δεν μπορούσε να περάσει. 443 01:00:35,925 --> 01:00:42,056 Υπήρχαν μέρες όταν είχε σκοτεινιάσει για 24 ώρες συνεχόμενα. 444 01:00:48,730 --> 01:00:50,481 Κάποτε έσβησε μια φωτιά... 445 01:00:50,565 --> 01:00:53,526 η γη ήταν ακόμα πολύ ζεστή. 446 01:00:53,609 --> 01:00:57,739 Έπρεπε να ρίξουν ένα τεράστιο ποσό νερό για να κρυώσει. 447 01:00:57,822 --> 01:01:02,035 Αν όχι, το λάδι θα αναφλεγεί ξανά. 448 01:01:04,078 --> 01:01:05,663 Όμως παρόλα αυτά... 449 01:01:05,747 --> 01:01:09,083 μερικές φορές θα γινόταν μια έκρηξη, σαν βολή κανονιού. 450 01:01:11,085 --> 01:01:13,338 Ο θόρυβος ήταν τόσο εκκωφαντικός... 451 01:01:13,421 --> 01:01:16,424 ήταν σαν να δουλεύεις δίπλα σε κινητήρα τζετ. 452 01:01:18,092 --> 01:01:20,094 Τώρα είμαι λίγο κουφός. 453 01:01:20,595 --> 01:01:22,597 Εκεί ξεκίνησε η κώφωσή μου. 454 01:01:39,489 --> 01:01:40,948 Αυτοί είναι Καναδοί... 455 01:01:41,032 --> 01:01:43,451 μονάδα πυροσβεστών από το Κάλγκαρι. 456 01:01:45,286 --> 01:01:47,872 Είχαν φέρει ένα όμορφο κόκκινο φορτηγό. 457 01:01:47,955 --> 01:01:51,459 Και ήταν ο κανόνας τους, κάποτε έσβησαν τη φωτιά... 458 01:01:51,542 --> 01:01:54,712 να πλένετε το φορτηγό κάθε βράδυ. 459 01:01:54,796 --> 01:01:58,174 Και το πρωί θα ήταν πάλι καλυμμένο με λάδι. 460 01:02:04,138 --> 01:02:05,973 Κόλαση δουλειά! 461 01:02:09,310 --> 01:02:12,730 Ανέβαλα την αναχώρησή μου τουλάχιστον 2-3 φορές... 462 01:02:12,814 --> 01:02:15,108 μέχρι που έπρεπε πραγματικά να φύγω. 463 01:02:15,191 --> 01:02:18,486 Αλλά μου ράγισε την καρδιά... 464 01:02:18,569 --> 01:02:22,240 να εγκαταλείψει αυτό το απέραντο θέαμα. 465 01:02:24,325 --> 01:02:26,244 τριγυρνούσα. 466 01:02:26,327 --> 01:02:29,080 Και πολύ κοντά στο τέλος... 467 01:02:29,163 --> 01:02:33,084 οδηγούσαμε από αυτόν τον μακρύ τοίχο... 468 01:02:33,167 --> 01:02:37,004 - Εκείνη τη μέρα ήμουν με έναν δημοσιογράφο από The New York Times - 469 01:02:37,088 --> 01:02:42,093 Δεδομένου ότι ήταν μια γη του κανενός, καταστράφηκε από τον πόλεμο... 470 01:02:42,176 --> 01:02:44,095 σπάσαμε την πύλη. 471 01:02:44,178 --> 01:02:45,555 Και μέσα... 472 01:02:46,347 --> 01:02:48,933 βρήκαμε ένα είδος... 473 01:02:49,016 --> 01:02:50,518 παράδεισος... 474 01:02:50,601 --> 01:02:52,687 που είχε μετατραπεί σε κόλαση. 475 01:02:53,354 --> 01:02:57,358 Ήταν ένας κήπος ανήκει στη βασιλική οικογένεια του Κουβέιτ... 476 01:02:58,776 --> 01:03:01,821 με άλογα, καθαρόαιμα... 477 01:03:01,904 --> 01:03:05,533 που είχε φύγει τελείως, απελπιστικά τρελός. 478 01:03:06,742 --> 01:03:10,455 Τα ζώα είναι τα πρώτα να φύγει από μια καταστροφή... 479 01:03:10,538 --> 01:03:12,582 όταν είναι ελεύθεροι να φύγουν. 480 01:03:13,416 --> 01:03:15,251 Αλλά εδώ, δεν ήταν. 481 01:03:16,711 --> 01:03:19,672 Υπήρχαν και πουλιά εκεί, ήταν μια όαση... 482 01:03:19,755 --> 01:03:21,924 πολύ καλά ποτισμένο. 483 01:03:22,717 --> 01:03:27,388 Πουλιά που δεν μπορούσαν πια να πετάξουν καθώς τα φτερά τους ήταν κολλημένα μεταξύ τους. 484 01:03:30,600 --> 01:03:34,395 Οι Κουβέιτς τράπηκαν σε φυγή όταν ένιωσαν την καταστροφή να πλησιάζει... 485 01:03:35,229 --> 01:03:38,316 αφήνοντας πίσω τα φυλακισμένα ζώα... 486 01:03:38,399 --> 01:03:42,028 και οι Βεδουίνοι τους οποίους δεν θεωρούσαν πραγματικά ως ανθρώπους. 487 01:05:17,164 --> 01:05:20,334 Έκανα το έργο μου για τον εκτοπισμό των λαών... 488 01:05:20,418 --> 01:05:22,420 το 1994... 489 01:05:23,004 --> 01:05:26,340 όταν ο πρόεδρος της Ρουάντα... 490 01:05:26,882 --> 01:05:28,884 το αεροπλάνο του καταρρίφθηκε. 491 01:05:29,677 --> 01:05:32,972 Αυτό ξεκίνησε μια τεράστια έξοδος προς την Τανζανία... 492 01:05:33,055 --> 01:05:37,184 λόγω της βάναυσης καταστολής των Τούτσι στη Ρουάντα. 493 01:05:39,729 --> 01:05:42,690 Ήμουν από τους πρώτους που έφτασα εκεί. 494 01:05:43,566 --> 01:05:45,943 Η καταστροφή ήταν παντού. 495 01:05:46,027 --> 01:05:48,571 Ο κόσμος έφευγε στο Μπουρούντι... 496 01:05:48,654 --> 01:05:51,032 στο Κονγκό, στην Ουγκάντα... 497 01:05:51,115 --> 01:05:53,367 Έφυγαν προς όλες τις κατευθύνσεις. 498 01:05:57,204 --> 01:06:01,083 Οι δρόμοι ήταν ήδη γεμάτοι κόσμο... 499 01:06:04,420 --> 01:06:06,631 Άνθρωποι που κοιμούνται στην άκρη του δρόμου... 500 01:06:06,714 --> 01:06:10,551 κουβαλώντας όλα τα υπάρχοντά τους με ποδήλατα... 501 01:06:10,676 --> 01:06:13,596 φεύγοντας με ό,τι μπορούσαν να πάρουν. 502 01:06:15,222 --> 01:06:18,184 Κατευθυνθήκαμε προς την αντίθετη κατεύθυνση... 503 01:06:18,267 --> 01:06:21,520 προς τα σύνορα. 504 01:06:21,604 --> 01:06:24,398 Δεν υπήρχε κανένας έλεγχος στα σύνορα. 505 01:06:24,482 --> 01:06:28,277 Μπήκα στη Ρουάντα και ήταν τρομακτικό. 506 01:06:28,903 --> 01:06:32,698 Ο αριθμός των νεκρών Είδα σε αυτόν τον δρόμο... 507 01:06:35,910 --> 01:06:37,912 Εδώ, μια χειροβομβίδα είχε σκάσει. 508 01:06:38,704 --> 01:06:42,291 Αυτοί που δεν σκοτώθηκαν από τη χειροβομβίδα σκοτώθηκαν με ματσέτες. 509 01:06:43,918 --> 01:06:47,421 Εκεί άρχισα να νιώθω... 510 01:06:47,505 --> 01:06:51,092 το τεράστιο μέγεθος της καταστροφής ήμουν μάρτυρας. 511 01:06:52,093 --> 01:06:54,470 Εδώ βρισκόταν σε εξέλιξη μια γενοκτονία. 512 01:06:57,932 --> 01:07:02,853 Ήταν 150 χιλιόμετρα οδικώς μέχρι το Κιγκάλι... 513 01:07:02,937 --> 01:07:05,398 150 χιλιόμετρα νεκρών... 514 01:07:14,115 --> 01:07:17,493 γύρισα πίσω, γιατί η ιστορία μου αφορούσε τους ανθρώπους. 515 01:07:17,618 --> 01:07:21,747 Έκανα το βιβλίο μου για τους πρόσφυγες, Δούλευα στο Exodus. 516 01:07:21,831 --> 01:07:24,542 Άρχισα να πηγαίνω στα στρατόπεδα... 517 01:07:24,625 --> 01:07:26,293 και άρχισα να βλέπω... 518 01:07:26,419 --> 01:07:30,172 ο τεράστιος αριθμός των ανθρώπων αφήνοντας τη Ρουάντα. 519 01:07:32,133 --> 01:07:35,219 Η κόλαση έπαιρνε τη θέση του παραδείσου. 520 01:07:36,470 --> 01:07:38,723 Ήταν τρομακτικό... 521 01:07:38,806 --> 01:07:42,435 να δεις, σε μια τόσο όμορφη σαβάνα... 522 01:07:42,518 --> 01:07:45,646 αυτή η μέγα πόλη που ξεφυτρώνει. 523 01:07:48,065 --> 01:07:51,652 Μέσα σε μέρες, υπήρχαν σχεδόν ένα εκατομμύριο άνθρωποι εδώ. 524 01:07:58,826 --> 01:08:02,872 Ανάμεσα σε όλη αυτή τη στενοχώρια, ένα πράγμα που με συγκίνησε πραγματικά... 525 01:08:02,997 --> 01:08:06,417 ήταν η σχέση ανάμεσα σε αυτή τη μητέρα και το παιδί της... 526 01:08:06,500 --> 01:08:10,171 και την εμπιστοσύνη του παιδιού στη μητέρα του. 527 01:08:23,559 --> 01:08:25,144 Βία... 528 01:08:25,853 --> 01:08:27,521 και βαρβαρότητα... 529 01:08:27,605 --> 01:08:30,983 δεν είναι το μονοπώλιο... 530 01:08:31,066 --> 01:08:33,110 των απομακρυσμένων χωρών. 531 01:08:33,194 --> 01:08:36,447 Συνέβη εδώ, στην Ευρώπη, στην πρώην Γιουγκοσλαβία. 532 01:08:36,530 --> 01:08:38,699 Ήταν πολύ συγκλονιστικό. 533 01:08:41,202 --> 01:08:45,206 Ένα λεωφορείο που έρχεται από την Krajina μέσω Κροατίας... 534 01:08:46,415 --> 01:08:48,834 ένα άτομο σκοτώθηκε από εκείνη την τρύπα. 535 01:08:48,918 --> 01:08:52,922 Οι Κροάτες σκότωσαν επίσης πολλούς ανθρώπους καθώς έφευγαν από την Κράινα. 536 01:08:53,672 --> 01:08:55,466 Η βία ήταν παντού. 537 01:08:55,549 --> 01:08:59,011 Αλλά αυτό που με αηδίασε περισσότερο... 538 01:08:59,094 --> 01:09:02,932 ήταν να δει πόσο μεταδοτικό ήταν το μίσος. 539 01:09:03,724 --> 01:09:06,560 Και αυτοί οι άνθρωποι είδαν βία. 540 01:09:06,644 --> 01:09:07,978 Ολόκληρες οικογένειες... 541 01:09:08,062 --> 01:09:11,524 ολόκληρου του σερβικού πληθυσμού της Κράινας εκδιώχθηκε. 542 01:09:14,235 --> 01:09:17,112 Και μέσα σε μια νύχτα, βρέθηκαν... 543 01:09:17,196 --> 01:09:21,283 εκδιώχθηκαν από τα σπίτια τους, ψάχνω για ένα μέρος να πάω... 544 01:09:21,367 --> 01:09:24,912 έχοντας τους διπλανούς τους γείτονες πυροβολώντας τους. 545 01:09:40,761 --> 01:09:43,639 Αυτοί ήταν προσφυγικοί καταυλισμοί όχι μακριά από την Τούζλα... 546 01:09:44,306 --> 01:09:47,351 στην κεντρική Βοσνία. 547 01:09:47,434 --> 01:09:50,521 Αυτές οι οικογένειες είχαν φύγει ο θύλακας της Ζέπας... 548 01:09:50,604 --> 01:09:54,567 όπου οι Σέρβοι δολοφόνησε χιλιάδες νεαρούς άνδρες. 549 01:09:55,568 --> 01:10:00,281 Ήμασταν εκεί την ίδια στιγμή όταν έφταναν οι οικογένειες... 550 01:10:01,323 --> 01:10:03,951 σε κατάσταση μεγάλης αγωνίας. 551 01:10:15,296 --> 01:10:18,007 Υπήρχαν μόνο γυναίκες, γέροι... 552 01:10:18,966 --> 01:10:20,217 και παιδιά. 553 01:10:20,301 --> 01:10:24,430 Οι νεότεροι άνδρες είχαν κρατηθεί και δολοφονηθεί όλοι. 554 01:10:30,895 --> 01:10:33,939 Ήταν περίεργο ότι αυτό συνέβαινε στην Ευρώπη... 555 01:10:34,023 --> 01:10:36,984 στα τέλη του 20ου αιώνα. 556 01:10:37,526 --> 01:10:39,028 Μόνο από τα αυτοκίνητα... 557 01:10:39,111 --> 01:10:43,073 μπορείτε να δείτε αυτούς τους ανθρώπους είχε ένα βιοτικό επίπεδο... 558 01:10:43,157 --> 01:10:45,451 ευρωπαϊκό βιοτικό επίπεδο... 559 01:10:45,534 --> 01:10:48,412 ευρωπαϊκό πνευματικό επίπεδο... 560 01:10:48,495 --> 01:10:50,789 μια ευρωπαϊκή υποδομή. 561 01:10:50,873 --> 01:10:52,750 Και έχασαν τα πάντα. 562 01:10:56,837 --> 01:11:00,716 Εκατοντάδες χιλιόμετρα, γεμάτο κόσμο και αυτοκίνητα. 563 01:11:05,012 --> 01:11:06,764 Είμαστε ένα άγριο ζώο. 564 01:11:06,847 --> 01:11:09,683 Εμείς οι άνθρωποι είμαστε τρομερά ζώα. 565 01:11:11,185 --> 01:11:14,980 Εδώ στην Ευρώπη, στην Αφρική, στη Νότια Αμερική, παντού... 566 01:11:15,064 --> 01:11:17,733 είμαστε εξαιρετικά βίαιοι. 567 01:11:24,657 --> 01:11:26,825 Η ιστορία μας είναι ιστορία πολέμων. 568 01:11:34,041 --> 01:11:35,626 Είναι μια ατελείωτη ιστορία... 569 01:11:35,709 --> 01:11:37,836 μια ιστορία καταστολής... 570 01:11:37,920 --> 01:11:39,588 μια ιστορία τρέλας. 571 01:11:48,555 --> 01:11:51,433 Η κατάσταση στη Ρουάντα συνέχιζε να αλλάζει. 572 01:11:51,517 --> 01:11:55,646 Ο στρατός των Χούτου, που κυβερνούσε η χώρα ηττήθηκε... 573 01:11:55,729 --> 01:12:00,734 και υποχώρησε στο Κονγκό, στην περιοχή Γκόμα. 574 01:12:02,111 --> 01:12:06,699 Πρώτα, οι Τούτσι είχαν τραπεί σε φυγή η βαρβαρότητα των Χούτου. 575 01:12:06,782 --> 01:12:08,701 Και μετά, οι Χούτου... 576 01:12:08,784 --> 01:12:11,370 διέφυγε από την κατοχή των Τούτσι. 577 01:12:11,453 --> 01:12:13,580 Έτσι όλοι τράπηκαν σε φυγή με τη σειρά τους. 578 01:12:16,750 --> 01:12:18,627 Σε λίγες μόνο μέρες... 579 01:12:18,711 --> 01:12:21,714 τον Ιούλιο του 1994... 580 01:12:21,797 --> 01:12:23,173 η περιοχή Γκόμα... 581 01:12:23,257 --> 01:12:26,260 δέχθηκε περισσότερα από 2 εκατομμύρια άτομα. 582 01:12:27,845 --> 01:12:30,431 Ήταν μια καταστροφή στα σκαριά. 583 01:12:33,434 --> 01:12:36,353 Ασθένειες όπως η χολέρα άρχισε να διαδίδεται... 584 01:12:36,437 --> 01:12:40,649 και οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν σαν μυρμήγκια. 585 01:12:40,733 --> 01:12:43,777 12 με 15 χιλιάδες πέθαιναν κάθε μέρα. 586 01:12:47,948 --> 01:12:50,826 Έβγαζα φωτογραφίες από αυτούς τους σωρούς από πτώματα... 587 01:12:51,452 --> 01:12:54,455 όταν είδα τον μπαμπά να έρχεται με το παιδί του. 588 01:12:54,538 --> 01:12:56,040 Τον πέταξε στο σωρό... 589 01:12:56,123 --> 01:13:00,461 και έφυγε με τον φίλο του, κουβεντιάζοντας σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 590 01:13:07,176 --> 01:13:10,304 Δεν μπορούσαν να θάψουν όλους τους ανθρώπους. 591 01:13:11,305 --> 01:13:14,391 Ήρθε λοιπόν μια μπουλντόζα από τον γαλλικό στρατό... 592 01:13:14,475 --> 01:13:18,395 που πήρε δεκάδες τη φορά... 593 01:13:18,479 --> 01:13:20,564 τα άπλωσε στο έδαφος... 594 01:13:20,647 --> 01:13:23,358 και τα σκέπασε με χώμα. 595 01:13:40,709 --> 01:13:43,504 Όλοι πρέπει να δουν αυτές τις εικόνες... 596 01:13:43,587 --> 01:13:46,507 για να δούμε πόσο τρομερό είναι το είδος μας. 597 01:13:53,180 --> 01:13:56,475 Ορφανά παιδιά, που ήταν στο δρόμο. 598 01:13:58,435 --> 01:13:59,895 Τρία παιδιά... 599 01:14:00,020 --> 01:14:03,607 τα δύο με τα πιο ζωηρά μάτια θα ζούσε. 600 01:14:03,690 --> 01:14:07,694 Αυτός που τα μάτια του είναι θολωμένα πέθαινε. 601 01:14:10,364 --> 01:14:13,367 Όταν βγήκα από εκεί, ήμουν άρρωστος... 602 01:14:13,450 --> 01:14:15,994 το σώμα μου ήταν πολύ άρρωστο. 603 01:14:16,078 --> 01:14:19,790 Δεν είχα μολυσματικές ασθένειες... 604 01:14:19,873 --> 01:14:21,834 αλλά η ψυχή μου ήταν άρρωστη. 605 01:14:26,713 --> 01:14:30,801 Επέστρεψα στη Ρουάντα ένα χρόνο μετά την καταστροφή... 606 01:14:30,884 --> 01:14:36,140 για να καλύψει την επιστροφή των Χούτου που ήταν στο Κονγκό... 607 01:14:36,223 --> 01:14:37,808 και δεν είχε πού να πάει. 608 01:14:37,891 --> 01:14:42,396 Τα Ηνωμένα Έθνη άρχισε να τους αναγκάζει να επιστρέψουν. 609 01:14:53,407 --> 01:14:57,578 Ένιωσες ολόκληρο τον πλανήτη καλύφθηκε με προσφυγικές σκηνές. 610 01:15:10,757 --> 01:15:12,843 Αφού δούλεψε εκεί... 611 01:15:12,926 --> 01:15:17,514 οι αρχές Τούτσι πρότεινα να δω... 612 01:15:17,598 --> 01:15:21,518 μερικά από τα μέρη όπου είχαν γίνει οι σφαγές. 613 01:15:28,233 --> 01:15:33,113 Οι άνθρωποι είχαν καταφύγει σε μια εκκλησία, πιστεύοντας ότι θα ήταν ασφαλείς. 614 01:15:33,906 --> 01:15:36,325 Όλοι δολοφονημένοι! 615 01:15:42,956 --> 01:15:45,459 Εδώ, συνέβη σε ένα σχολείο. 616 01:15:45,584 --> 01:15:50,380 Μπορείτε ακόμα να δείτε τι γράφτηκε στον μαυροπίνακα εκείνος ο πηλός. 617 01:15:50,464 --> 01:15:52,507 Ήταν τρομακτικό. 618 01:16:06,480 --> 01:16:10,734 Οι άνθρωποι που είχαν φύγει από τη Ρουάντα, περίπου 2 εκατομμύρια πρόσφυγες... 619 01:16:10,817 --> 01:16:13,487 μερικοί επέστρεψαν στη Ρουάντα... 620 01:16:13,570 --> 01:16:16,281 άλλοι όμως φοβήθηκαν την καταστολή. 621 01:16:16,365 --> 01:16:21,495 Μια στήλη λοιπόν περίπου 250.000 ατόμων έφυγε από την πόλη Γκόμα... 622 01:16:21,578 --> 01:16:23,830 και μπήκε στο δάσος του Κονγκό. 623 01:16:26,959 --> 01:16:28,252 Χάσαμε τα ίχνη τους. 624 01:16:28,335 --> 01:16:32,339 Όλοι ήξεραν υπήρχαν 250.000 χαμένοι άνθρωποι. 625 01:16:32,422 --> 01:16:34,341 Κανείς δεν ήξερε πού βρίσκονταν. 626 01:16:37,010 --> 01:16:38,971 Έξι μήνες μετά... 627 01:16:39,513 --> 01:16:44,142 άρχισαν να εμφανίζονται κοντά στο Kisangani, στο κέντρο του Κονγκό. 628 01:16:46,561 --> 01:16:50,232 Ζούσαν στο δάσος για 6 μήνες. 629 01:16:51,358 --> 01:16:56,530 Οπότε ο ΟΗΕ με πήγε εκεί. 630 01:16:57,781 --> 01:17:00,867 Υπήρχε ένα τρένο και το πήρα. 631 01:17:02,035 --> 01:17:05,414 άφηνε φαγητό, μετά επιστρέφοντας. 632 01:17:05,497 --> 01:17:07,416 Αλλά είπα: «Μένω». 633 01:17:13,046 --> 01:17:18,093 Πέρασα τρεις μέρες με αυτούς τους ανθρώπους, που συνέχιζε να φτάνει. 634 01:17:18,218 --> 01:17:20,762 Στήλες και στήλες τους... 635 01:17:23,223 --> 01:17:26,643 Να σκεφτείς ότι όταν έφυγαν ήταν 250.000... 636 01:17:26,727 --> 01:17:29,771 και μόνο 40.000 τα κατάφεραν εδώ! 637 01:17:29,855 --> 01:17:33,567 210.000 άνθρωποι αγνοούνται! 638 01:17:43,744 --> 01:17:46,330 Την ίδια στιγμή, όμως, η ζωή συνεχιζόταν. 639 01:17:46,413 --> 01:17:50,584 Ένας τύπος που κόβει τα μαλλιά... 640 01:17:51,835 --> 01:17:54,338 Ή ακόμα και αυτός ο Κονγκολέζος... 641 01:17:54,421 --> 01:17:56,256 με την αριθμομηχανή του... 642 01:17:57,257 --> 01:18:00,302 που προσπαθούσε να μαζέψει... 643 01:18:00,427 --> 01:18:04,431 τα λίγα δολάρια ήταν σίγουρος ότι οι άνθρωποι είχαν πάνω τους... 644 01:18:04,514 --> 01:18:08,310 που προσπαθούσε να ανταλλάξει, στη μέση του πουθενά! 645 01:18:08,393 --> 01:18:11,438 Στη μέση ενός απομακρυσμένου δάσους. 646 01:18:18,612 --> 01:18:19,780 Εκείνη την ώρα... 647 01:18:20,447 --> 01:18:24,993 το αντάρτικο κίνημα υπέρ των Τούτσι που είχε καταλάβει το Κισανγκάνι... 648 01:18:25,077 --> 01:18:27,746 άρχισαν να διώχνουν ξανά αυτούς τους ανθρώπους... 649 01:18:27,829 --> 01:18:29,373 να τους στείλω πίσω. 650 01:18:29,456 --> 01:18:33,877 Έξι μήνες για να φτάσω εκεί, και τώρα πίσω στη Ρουάντα! 651 01:18:33,960 --> 01:18:36,171 Άρχισαν να σκοτώνουν μερικούς από αυτούς. 652 01:18:37,172 --> 01:18:41,468 Εκεί γνώρισα κόσμο που απλά δεν άντεξε άλλο. 653 01:18:42,344 --> 01:18:45,180 Ποιος άρχισε να παραληρεί... 654 01:18:45,263 --> 01:18:47,224 χάνουν τα μυαλά τους... 655 01:18:47,307 --> 01:18:48,850 Τρελάθηκαν. 656 01:18:54,147 --> 01:18:57,818 Μάλιστα, αυτοί οι άνθρωποι που εκδιώχθηκαν... 657 01:18:57,943 --> 01:19:00,320 δεν ακούστηκαν ποτέ ξανά. 658 01:19:01,696 --> 01:19:04,157 Πιστεύω ότι δολοφονήθηκαν όλοι. 659 01:19:11,915 --> 01:19:17,295 Αυτό ήταν το τελευταίο μου ταξίδι, εκείνη την καταστροφική στιγμή στη Ρουάντα. 660 01:19:20,882 --> 01:19:22,884 Όταν έφυγα από εκεί... 661 01:19:24,511 --> 01:19:29,307 Δεν πίστευα πια σε τίποτα, σε οποιαδήποτε σωτηρία για το ανθρώπινο είδος. 662 01:19:29,391 --> 01:19:32,102 Δεν θα μπορούσες να επιβιώσεις από κάτι τέτοιο. 663 01:19:32,185 --> 01:19:34,020 Δεν μας άξιζε να ζήσουμε. 664 01:19:34,104 --> 01:19:36,022 Κανείς δεν άξιζε να ζήσει. 665 01:19:46,241 --> 01:19:51,204 Πόσες φορές άφησα τις κάμερές μου κάτω να κλάψω για αυτό που είχα δει; 666 01:21:42,607 --> 01:21:45,860 Θυμάμαι, κατά την πρώτη φυτεία... 667 01:21:45,986 --> 01:21:49,906 Μερικές φορές ονειρευόμουν ότι όλα είχαν πεθάνει. 668 01:21:51,533 --> 01:21:55,745 Επειδή το χώμα ήταν τόσο κακό εδώ, τόσο κατεστραμμένο... 669 01:21:55,829 --> 01:21:58,873 που ρώτησα τον εαυτό μου, "Θα μεγαλώσει ποτέ;" 670 01:21:59,583 --> 01:22:03,753 Το Mata Atlântica έχει 400 διαφορετικά είδη. 671 01:22:03,837 --> 01:22:06,756 Φυσικά, δεν τα εχουμε και τα 400... 672 01:22:06,840 --> 01:22:09,175 αλλά κάθε φορά φυτεύουμε... 673 01:22:09,301 --> 01:22:10,302 είναι 100 είδη... 674 01:22:10,385 --> 01:22:11,761 150 είδη... 675 01:22:11,845 --> 01:22:15,974 Μετά την πρώτη φύτευση χάσαμε 60%. 676 01:22:16,933 --> 01:22:19,853 Μετά το δεύτερο χάσαμε 40%. 677 01:22:19,936 --> 01:22:23,231 Δεν είχαμε κανένα βιβλίο για να μας μάθει πώς να ξαναφυτεύουμε... 678 01:22:23,315 --> 01:22:24,899 ένα Mata Atlântica. 679 01:22:44,044 --> 01:22:45,962 Μου αρέσει να ανεβαίνω εδώ... 680 01:22:46,630 --> 01:22:49,466 να δεις όλα αυτά τα δέντρα μαζί... 681 01:22:49,549 --> 01:22:51,885 αυτός ο όγκος του πράσινου δάσους. 682 01:22:52,886 --> 01:22:57,098 Μπορείτε να φανταστείτε τι χρειάστηκε για να φυτευτούν όλα αυτά τα δέντρα. 683 01:23:00,894 --> 01:23:02,812 Όταν ήμουν παιδί... 684 01:23:02,896 --> 01:23:05,440 είχαμε έναν μικρό καταρράκτη. 685 01:23:06,399 --> 01:23:09,361 Όλο το χρόνο, καταρράκωσε εκεί κάτω. 686 01:23:09,444 --> 01:23:13,907 Οι αδερφές μου και εγώ θα περπατούσαμε εδώ στον καταρράκτη, για πικνίκ. 687 01:23:15,075 --> 01:23:17,869 Υπήρχε ακόμα ένα τεράστιο δάσος. 688 01:23:17,952 --> 01:23:18,995 Αργότερα... 689 01:23:19,579 --> 01:23:23,041 το δάσος κόπηκε και το νερό εξαφανίστηκε. 690 01:23:24,125 --> 01:23:27,462 Το δάσος μας είναι ακόμα νέο, θέλει πολύ νερό. 691 01:23:29,422 --> 01:23:33,802 Αλλά σε 10, 15 χρόνια, όταν αυτή η ανάπτυξη έχει σταθεροποιηθεί... 692 01:23:33,885 --> 01:23:37,931 Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε ένας όμορφος καταρράκτης για άλλη μια φορά. 693 01:23:59,953 --> 01:24:01,121 Μπορείτε να δείτε... 694 01:24:02,122 --> 01:24:04,332 πολλά μικρά μονοπάτια... 695 01:24:04,416 --> 01:24:06,626 εκατοντάδες από αυτούς... 696 01:24:07,544 --> 01:24:09,421 Εκεί περπατούν οι αγελάδες. 697 01:24:10,296 --> 01:24:14,718 Οπλή κάθε αγελάδας, καθώς αγγίζει το έδαφος... 698 01:24:14,801 --> 01:24:18,221 πατάει κάτω με 200 ή 250 κιλά σε ένα μικρό χώρο. 699 01:24:18,304 --> 01:24:21,808 Το χώμα ισιώνει, στεγνώνει... 700 01:24:21,891 --> 01:24:23,977 και τίποτα δεν φυτρώνει πια πάνω του. 701 01:24:24,060 --> 01:24:27,147 Έχει ενδιαφέρον να δεις τη διαφορά... 702 01:24:27,897 --> 01:24:32,569 ανάμεσα σε αυτό που το Instituto Terra ήταν πριν, λιβάδια τέτοια... 703 01:24:32,652 --> 01:24:36,239 και αυτό που είναι σήμερα, ένα πλήρως ανακατασκευασμένο οικοσύστημα... 704 01:24:36,322 --> 01:24:38,491 με τα 2 εκατομμύρια δέντρα μας. 705 01:25:00,513 --> 01:25:01,931 Εδώ μπορείτε να δείτε... 706 01:25:02,015 --> 01:25:06,186 ένα τζιτζίκι που τραγούδησε μέχρι να πεθάνει. 707 01:25:07,353 --> 01:25:10,940 Είμαι σίγουρος ότι το σώμα του δεν ήταν κλεισμένο στο δέντρο έτσι. 708 01:25:11,024 --> 01:25:14,778 Οι τερμίτες έχουν χτίσει γύρω του, το αφομοίωσαν. 709 01:25:14,861 --> 01:25:16,863 Θα είναι θαμμένο εκεί μέσα. 710 01:25:26,122 --> 01:25:30,877 Κοιτάς ένα δέντρο και σκέφτεσαι μόνο της καθετότητάς του, της ομορφιάς του... 711 01:25:30,960 --> 01:25:36,299 Αλλά όλα εξαρτώνται από το δέντρο, το νερό μας, το οξυγόνο μας... 712 01:25:36,382 --> 01:25:38,468 Είναι το σπίτι όλων. 713 01:25:38,551 --> 01:25:41,763 Μυρμήγκια, μικρά έντομα, τζιτζίκια... 714 01:25:41,846 --> 01:25:43,389 είναι όλοι εκεί μέσα. 715 01:25:44,557 --> 01:25:49,270 Νιώθεις ωραία να κρατάς ένα δέντρο που βοήθησες να φυτευτεί. 716 01:25:49,354 --> 01:25:52,982 Είναι ήδη βαθιά ριζωμένο, σταθερά στο έδαφος... 717 01:25:53,066 --> 01:25:56,569 Τριάντα χρόνια από τώρα, θα είναι έτσι. 718 01:25:56,653 --> 01:25:59,656 Είναι ακόμα αρκετά νέος, ακόμα μεγαλώνει. 719 01:26:00,824 --> 01:26:03,993 Αυτοί είναι ακόμα πιο νέοι, μικροσκοπικοί. 720 01:26:04,077 --> 01:26:06,037 Ίσως φύτρωσαν χθες το βράδυ... 721 01:26:06,788 --> 01:26:10,166 όπως η Αλίκη που μπαίνει στη Χώρα των Θαυμάτων. 722 01:26:10,250 --> 01:26:15,755 Είναι απίστευτο ότι θα γίνουν δέντρα 40 μέτρα περίπου... 723 01:26:15,839 --> 01:26:18,758 και θα ζήσει για 400 ή 500 χρόνια. 724 01:26:19,551 --> 01:26:21,219 Τι δύναμη! 725 01:26:26,015 --> 01:26:30,353 Να σκεφτείς ότι αυτά τα τριών μηνών δέντρα... 726 01:26:30,436 --> 01:26:32,939 θα φτάσουν στην κορυφή τους σε 400 χρόνια. 727 01:26:34,107 --> 01:26:38,778 Ίσως από εκεί να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε... 728 01:26:38,862 --> 01:26:41,114 η έννοια της αιωνιότητας. 729 01:26:41,197 --> 01:26:43,533 Ίσως η αιωνιότητα να είναι μετρήσιμη. 730 01:26:46,578 --> 01:26:49,414 Όταν είπα για πρώτη φορά, "Ας φυτέψουμε ένα δάσος"... 731 01:26:49,497 --> 01:26:54,502 Το νόμιζα από σπόρο Θα μεγάλωνα ένα μικρό δέντρο, ένα μικρό φυτό... 732 01:26:54,627 --> 01:26:57,797 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ένα μικρό φυτό, είναι ένα εκατομμύριο! 733 01:26:59,299 --> 01:27:00,884 Και δεν είναι μόνο για εδώ. 734 01:27:00,967 --> 01:27:04,804 Είναι για όλη την περιοχή, και παραπέρα κάθε φορά. 735 01:27:04,929 --> 01:27:08,182 Το υπέροχο είναι ότι μια ιδέα... 736 01:27:10,268 --> 01:27:12,520 μπορεί να αναπτυχθεί και να αναπτυχθεί. 737 01:27:12,645 --> 01:27:16,024 Και δεν είναι πια ιδέα ενός ατόμου, είναι του καθενός. 738 01:27:17,734 --> 01:27:21,487 Η τεχνολογία μας μπορεί να αναπαραχθεί σχεδόν παντού. 739 01:27:21,571 --> 01:27:23,907 Φυσικά, τα είδη διαφέρουν. 740 01:27:23,990 --> 01:27:26,701 Αλλά η τεχνογνωσία είναι η ίδια... 741 01:27:27,327 --> 01:27:29,245 για κάθε τροπικό δάσος. 742 01:28:02,236 --> 01:28:03,947 Καταλήξαμε στο συμπέρασμα... 743 01:28:04,030 --> 01:28:07,867 ότι θα μπορούσα να κάνω ένα νέο έργο που σχετίζονται με το περιβάλλον. 744 01:28:07,992 --> 01:28:11,204 Φυσικά, πρώτα σκέφτηκα... 745 01:28:11,287 --> 01:28:14,123 της καταγγελίας η καταστροφή των δασών... 746 01:28:14,207 --> 01:28:16,793 ή η μόλυνση των ωκεανών... 747 01:28:16,876 --> 01:28:17,877 οτιδήποτε. 748 01:28:17,961 --> 01:28:21,714 Τότε σκεφτήκαμε θα κάναμε άλλου είδους έργο. 749 01:28:22,423 --> 01:28:24,717 Θα αποτίναμε φόρο τιμής στον πλανήτη. 750 01:28:24,801 --> 01:28:27,512 Και ήμασταν πολύ έκπληκτοι όταν ανακαλύψαμε... 751 01:28:27,595 --> 01:28:30,598 ότι σχεδόν ο μισός πλανήτης είναι ακόμα... 752 01:28:30,682 --> 01:28:33,142 όπως την εποχή της δημιουργίας. 753 01:28:35,895 --> 01:28:40,400 Πολλοί από τους φίλους μου είπαν, «Όχι, δεν πρέπει να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο. 754 01:28:40,566 --> 01:28:44,195 «Είναι επικίνδυνο. Είσαι γνωστός ως κοινωνικός φωτογράφος... 755 01:28:44,278 --> 01:28:48,116 «Και βγαίνεις στο χωράφι... 756 01:28:48,199 --> 01:28:52,161 "της φωτογραφίας τοπίου ή άγριας ζωής." 757 01:28:52,245 --> 01:28:54,622 Είπα: «Δεν με νοιάζει, ας το κάνουμε! 758 01:28:54,706 --> 01:28:58,292 «Πρέπει να μάθω να το φωτογραφίσω κι αυτό». 759 01:28:58,376 --> 01:29:00,420 Και ξεκίνησα την πρώτη μου ιστορία. 760 01:29:00,503 --> 01:29:03,506 Ήθελα να είναι τα Γκαλαπάγκος. 761 01:29:03,589 --> 01:29:07,927 Ήθελα να καταλάβω αυτό που είχε καταλάβει ο Δαρβίνος. 762 01:29:09,178 --> 01:29:11,014 Το ίδιο είδος... 763 01:29:11,097 --> 01:29:14,308 σε πολύ διαφορετικά οικοσυστήματα... 764 01:29:14,434 --> 01:29:16,853 θα εξελιχθεί πολύ διαφορετικά. 765 01:29:19,272 --> 01:29:22,442 Κοιτάζοντας αυτή τη λεπτομέρεια του ποδιού ενός ιγκουάνα... 766 01:29:22,525 --> 01:29:25,945 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ... 767 01:29:26,029 --> 01:29:29,198 από το χέρι ενός μεσαιωνικού ιππότη... 768 01:29:29,282 --> 01:29:32,910 με εκείνες τις μεταλλικές ζυγαριές για να τον προστατεύουν. 769 01:29:36,372 --> 01:29:38,291 Κοιτάζοντας τη δομή των οστών του ποδιού... 770 01:29:38,374 --> 01:29:41,961 Βλέπω ότι το ιγκουάνα είναι και ξάδερφός μου. 771 01:29:42,670 --> 01:29:45,381 Ότι ήμασταν από το ίδιο κελί. 772 01:29:48,843 --> 01:29:52,930 Όταν είσαι μπροστά ενός πλάσματος αυτής της ηλικίας... 773 01:29:53,014 --> 01:29:55,016 αντιμετωπίζεις μια πραγματική εξουσία... 774 01:29:55,099 --> 01:29:57,769 με όλες αυτές τις ρυτίδες, όλη αυτή η γνώση. 775 01:29:58,644 --> 01:30:00,188 Όταν ο Δαρβίνος ήρθε εδώ... 776 01:30:00,271 --> 01:30:04,650 εκείνη η χελώνα θα ήταν ήδη ενήλικας. 777 01:30:04,734 --> 01:30:06,903 Ίσως είδε τον Δαρβίνο. Ποιος ξέρει; 778 01:30:09,197 --> 01:30:11,908 Μια μέρα ήμουν πολύ κουρασμένη... 779 01:30:11,991 --> 01:30:17,413 καθώς περπατούσαμε πολλή ώρα σε μερικά πεδία λάβας. 780 01:30:17,497 --> 01:30:19,499 Ξάπλωσα στην παραλία να ξεκουραστώ... 781 01:30:20,416 --> 01:30:23,461 και ένιωσα κάτι να αγγίζει το πόδι μου. 782 01:30:23,544 --> 01:30:26,589 Κοίταξα και ήταν θαλάσσιο λιοντάρι. 783 01:30:26,672 --> 01:30:28,674 Ένας άλλος ήρθε δίπλα μας. 784 01:30:28,758 --> 01:30:31,135 Ήμασταν τρία θαλάσσια λιοντάρια! 785 01:30:31,844 --> 01:30:35,807 Δεν έβλεπαν τον άνθρωπο ως αρπακτικό, ούτε ως απειλή. 786 01:30:38,184 --> 01:30:41,187 Αυτή ήταν η πρώτη μου έκθεση για τη φύση... 787 01:30:41,354 --> 01:30:44,482 την πρώτη φορά Φωτογράφισα άλλα ζώα. 788 01:30:48,027 --> 01:30:51,823 Επί οκτώ χρόνια, Πήρα το χρόνο μου παρατηρώντας. 789 01:30:53,491 --> 01:30:55,618 Το κυριότερο ήταν να καταλάβουμε... 790 01:30:55,701 --> 01:30:59,664 ότι είμαι τόσο μέρος της φύσης σαν χελώνα ή δέντρο... 791 01:30:59,747 --> 01:31:01,249 ή ένα βότσαλο. 792 01:32:18,284 --> 01:32:20,286 Καταπληκτικό πώς μας κοιτάζει... 793 01:32:20,369 --> 01:32:22,121 Πράγματι... 794 01:32:23,456 --> 01:32:25,541 Υπάρχει βάθος εκεί μέσα! 795 01:32:25,625 --> 01:32:28,628 ερχόταν πιο κοντά, Τον φωτογράφιζα... 796 01:32:28,711 --> 01:32:30,254 το χέρι του στο στόμα... 797 01:32:30,796 --> 01:32:34,425 Έβλεπε τον εαυτό του σε έναν καθρέφτη για πρώτη φορά... 798 01:32:34,508 --> 01:32:36,219 το μπροστινό μέρος του φακού. 799 01:32:36,302 --> 01:32:39,263 Έβγαζε το δάχτυλό του, βάζοντάς το πίσω... 800 01:32:39,347 --> 01:32:41,057 συνειδητοποιώντας ότι ήταν αυτός. 801 01:32:41,140 --> 01:32:46,312 Είχε συνειδητοποιήσει την εικόνα του, και ένιωσα την πλήρη ταύτιση. 802 01:33:01,035 --> 01:33:03,120 Είναι οικογένειες σαν τη δική μας... 803 01:33:03,204 --> 01:33:06,249 με παππούδες, παππούδες, εγγόνια. 804 01:33:08,834 --> 01:33:12,255 Σέβονται ο ένας τον άλλον. 805 01:33:12,338 --> 01:33:17,051 Και όταν τους επισκέπτεστε, πρέπει να είσαι ευγενικός... 806 01:33:17,176 --> 01:33:19,762 να σταθώ με έναν συγκεκριμένο τρόπο... 807 01:33:19,845 --> 01:33:22,640 πρέπει να σεβαστείτε την επικράτειά τους. 808 01:33:22,723 --> 01:33:25,101 Και τότε είστε ευπρόσδεκτοι. 809 01:33:26,811 --> 01:33:30,314 Έγινα φίλος και με μια φάλαινα. 810 01:33:34,402 --> 01:33:36,696 Αυτές είναι φάλαινες... 811 01:33:38,281 --> 01:33:39,657 στην Αργεντινή. 812 01:33:42,285 --> 01:33:45,871 Ένας τέτοιος ενήλικας έχει μήκος 35 μέτρα, ζυγίζει περίπου 40 τόνους. 813 01:33:47,081 --> 01:33:49,458 Έφτασε τόσο κοντά στη βάρκα... 814 01:33:49,542 --> 01:33:51,711 Μπορούσα να την αγγίξω. 815 01:33:51,794 --> 01:33:54,505 Και ήταν απίστευτο. Τόσο ευαίσθητο δέρμα! 816 01:33:54,588 --> 01:33:56,215 Καθώς την χάιδευα... 817 01:33:56,299 --> 01:34:00,720 Μπορούσα να δω την ουρά της, 35 μέτρα μακριά, τρέμοντας. 818 01:34:00,803 --> 01:34:02,388 Απίστευτη ευαισθησία. 819 01:34:03,055 --> 01:34:07,351 Είχαμε ένα μικρό σκάφος, μήκους μόλις 7> μέτρων. 820 01:34:07,893 --> 01:34:10,604 Ήξερε ότι θα μπορούσε να μας είχε βυθίσει. 821 01:34:10,688 --> 01:34:13,524 Αλλά δεν χτύπησε ούτε μια φορά το σκάφος. Ούτε μια φορά! 822 01:34:13,607 --> 01:34:16,736 Καθώς φύγαμε, άρχισε να χτυπάει την ουρά της... 823 01:35:00,571 --> 01:35:02,865 Είναι σαν άλλος πλανήτης! 824 01:35:02,948 --> 01:35:05,284 Είναι αρκετά απίστευτο. 825 01:35:05,368 --> 01:35:10,039 Να δω αν έχω άλλη φωτογραφία των Νενέτς. 826 01:35:11,332 --> 01:35:15,252 Βλέπετε, όλα όσα έχει ένας Nenet είναι εδώ. 827 01:35:16,670 --> 01:35:18,005 Εκεί είναι το σπίτι τους. 828 01:35:22,551 --> 01:35:26,263 Είχα σχεδιάσει αυτή τη δουλειά στους Νένετς για πολύ καιρό. 829 01:35:27,306 --> 01:35:31,560 Περίπου δεκαοκτώ άτομα, με έξι χιλιάδες τάρανδους... 830 01:35:31,644 --> 01:35:33,813 μεταναστεύει συνεχώς. 831 01:35:35,981 --> 01:35:39,068 Αυτό πρέπει να είναι περίπου επτά το βράδυ. 832 01:35:39,151 --> 01:35:42,279 Περίπου στις οκτώ το βράδυ θα άναβαν φωτιά... 833 01:35:42,363 --> 01:35:45,116 και μαγειρέψτε το μοναδικό ζεστό γεύμα της ημέρας. 834 01:35:46,033 --> 01:35:49,495 Μετά το φαγητό, κουβεντιάζαμε λίγο. Όλοι μίλησαν. 835 01:35:49,578 --> 01:35:51,080 Είχαν σβήσει τη φωτιά. 836 01:35:51,163 --> 01:35:57,169 Ενώ η φωτιά έκαιγε, ήταν 15 με 20 βαθμούς, πολύ ωραία. 837 01:35:57,294 --> 01:35:59,797 Δύο ώρες αργότερα, ήταν μείον τριάντα. 838 01:36:03,050 --> 01:36:06,429 Είναι οι πραγματικοί καουμπόηδες της Σιβηρίας. 839 01:36:06,512 --> 01:36:09,223 Έχουν πάντα το λάσο τους... 840 01:36:09,306 --> 01:36:12,435 από δέρμα ταράνδου, γύρω από το λαιμό τους. 841 01:36:13,352 --> 01:36:18,190 Έχουν μπότες από δέρμα ασημί-αλεπού. 842 01:36:19,024 --> 01:36:22,528 Κοιμούνται μαζί τους. Αυτές οι μπότες διαρκούν μια ζωή. 843 01:36:37,793 --> 01:36:41,130 Το Ob είναι ένα πολύ ιδιαίτερο ποτάμι... 844 01:36:41,213 --> 01:36:43,048 ένα τεράστιο ποτάμι της Σιβηρίας. 845 01:36:44,049 --> 01:36:47,678 Σε αυτό το σημείο, είναι περίπου 47 χιλιόμετρα πλάτος. 846 01:36:50,723 --> 01:36:54,852 Μόλις περάσει το Ob, είσαι στον Αρκτικό Κύκλο. 847 01:36:56,896 --> 01:36:59,482 Δεν υπάρχει ορίζοντας, δεν υπάρχει τίποτα. 848 01:36:59,565 --> 01:37:04,069 Είσαι σε ένα λευκό πιάτο, πλάτος όσο το σύμπαν. 849 01:37:57,790 --> 01:38:03,337 Υπήρχαν αφηγήσεις για το Zo'é στα κείμενα των Ιησουιτών του 16ου αιώνα. 850 01:38:03,420 --> 01:38:06,882 Πήγαν στην Αμαζονία και μίλησε για αυτούς τους ανθρώπους... 851 01:38:06,966 --> 01:38:10,052 που φορούσε ένα σωληνάριο από ξύλο μέσα στο κάτω χείλος τους. 852 01:38:10,135 --> 01:38:13,430 Αυτοί οι Ινδιάνοι δεν είδαν ποτέ ξανά. 853 01:38:13,514 --> 01:38:15,975 Πίστευαν ότι ήταν παραμύθι... 854 01:38:16,058 --> 01:38:18,394 ή εφεύρεση των Ιησουιτών... 855 01:38:18,477 --> 01:38:20,980 μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του ογδόντα... 856 01:38:21,063 --> 01:38:23,732 όταν αυτοί οι Ινδιάνοι επικοινώνησε ξανά. 857 01:39:53,405 --> 01:39:55,741 Αυτοί οι Ινδιάνοι ζουν πραγματικά σε έναν παράδεισο. 858 01:39:56,909 --> 01:39:59,244 Είναι το μόνο μέρος που έχω βρει... 859 01:39:59,328 --> 01:40:02,498 όπου οι γυναίκες να έχεις 3 ή 4 ή 5 συζύγους... 860 01:40:03,082 --> 01:40:05,626 και οι σύζυγοι έχουν τόσες γυναίκες. 861 01:40:06,919 --> 01:40:08,921 Κάθε γυναίκα έχει έναν κυνηγό σύζυγο... 862 01:40:09,588 --> 01:40:11,548 ένας ψαράς σύζυγος... 863 01:40:11,632 --> 01:40:14,677 σύζυγος αγρότης... 864 01:40:15,302 --> 01:40:19,598 αυτός που είναι τεχνίτης, που βοηθάει στο σπίτι... 865 01:40:19,765 --> 01:40:22,101 Οι γυναίκες έχουν τεράστια δύναμη. 866 01:40:22,184 --> 01:40:26,021 Έχουν επιρροή πάνω κάποιοι από τους άντρες... 867 01:40:26,105 --> 01:40:27,773 αυτό είναι αρκετά σημαντικό. 868 01:41:00,514 --> 01:41:04,893 Ένα πράγμα πάντα έβρισκα ενδιαφέρον για όλους αυτούς τους λαούς... 869 01:41:04,977 --> 01:41:08,689 ήταν η τέλεια συνείδησή τους της εμφάνισής τους. 870 01:41:09,356 --> 01:41:11,775 Όταν ετοιμαζόμουν να βγάλω φωτογραφία... 871 01:41:11,859 --> 01:41:15,821 θα ήξεραν ότι θα έκανα μια αναπαράσταση της εικόνας τους. 872 01:41:16,822 --> 01:41:20,159 Στην αρχή θα ήταν πρόθυμοι, τότε, θα έχαναν το ενδιαφέρον τους. 873 01:41:21,660 --> 01:41:23,829 Δεν ήταν ο κόσμος τους. 874 01:41:23,912 --> 01:41:27,458 Από την άλλη πλευρά, ενδιαφέρονταν πολύ για το μαχαίρι μου. 875 01:41:27,541 --> 01:41:32,254 Ο φίλος μου ο Υπό με έκανε να ορκιστώ να του δώσω το μαχαίρι μου. 876 01:41:32,337 --> 01:41:35,007 Αλλά το Εθνικό Ινδικό Ίδρυμα... 877 01:41:35,090 --> 01:41:38,677 με έκανε να υποσχεθώ ότι δεν θα δώσω οποιοδήποτε αντικείμενο μου στους Ινδιάνους... 878 01:41:38,761 --> 01:41:42,014 για να προστατεύσουν την αγνότητά τους. 879 01:41:42,681 --> 01:41:45,100 Είπε λοιπόν: «Ας κάνουμε μια συμφωνία. 880 01:41:45,184 --> 01:41:47,144 «Η μέρα που φεύγεις... 881 01:41:47,227 --> 01:41:49,897 «ρίξε το μαχαίρι σου έξω από το παράθυρο του αεροπλάνου. 882 01:41:49,980 --> 01:41:52,441 «Θα ακολουθήσω το μονοπάτι του αεροπλάνου... 883 01:41:52,524 --> 01:41:54,401 "και θα βρω το μαχαίρι σου!" 884 01:42:12,753 --> 01:42:15,297 Αυτά τα φυτά είναι πολύ παλιά. 885 01:42:15,380 --> 01:42:18,091 Είναι εδώ 40 ή 50 χρόνια. 886 01:42:22,554 --> 01:42:24,765 Είναι υπέροχα φυτά... 887 01:42:25,891 --> 01:42:27,392 σαμαμπάια. 888 01:42:27,476 --> 01:42:31,772 Ένα φυτό της σκιάς, από την καρδιά του δάσους μας... 889 01:42:31,855 --> 01:42:34,066 από τα ψηλότερα μέρη. 890 01:42:35,484 --> 01:42:37,736 Μου θυμίζει τα μαλλιά της μητέρας μου. 891 01:42:37,820 --> 01:42:40,572 Η μητέρα μου ήταν πολύ όμορφη. 892 01:42:43,242 --> 01:42:45,953 Αυτά ήταν τα φυτά της, και αφού πέθανε... 893 01:42:47,037 --> 01:42:49,957 Ο μπαμπάς τους φρόντιζε μέχρι που έφυγε από τη ζωή. 894 01:42:50,040 --> 01:42:51,917 Μετά, τα φέραμε εδώ. 895 01:42:58,173 --> 01:43:00,175 Κοίτα, βρέχει. 896 01:43:00,259 --> 01:43:01,510 Όμορφη βροχή. 897 01:43:19,820 --> 01:43:23,282 Αυτή η γη είναι εξαιρετικά σημαντική για εμάς. 898 01:43:24,157 --> 01:43:27,452 Ολοκληρώνουμε έναν κύκλο με αυτή τη γη. 899 01:43:28,203 --> 01:43:31,915 Μέσα σε αυτόν τον κύκλο, έχουμε περάσει τη ζωή μας. 900 01:43:31,999 --> 01:43:33,834 Η ζωή των γονιών μου... 901 01:43:33,917 --> 01:43:37,045 τις ζωές των αδερφών μου... 902 01:43:37,129 --> 01:43:39,798 ένα μεγάλο μέρος της ζωής μου... 903 01:43:40,465 --> 01:43:45,429 Και σήμερα, ζούμε τη ζωή μας ξανά εδώ... 904 01:43:45,512 --> 01:43:47,139 Η Λέλια και εγώ. 905 01:43:48,181 --> 01:43:50,559 Αυτή η γη συνεχίζει να λέει την ιστορία μας. 906 01:43:50,642 --> 01:43:54,688 Διαμόρφωσε τα παιδικά μου χρόνια και συνοδεύει τα γηρατειά μου. 907 01:43:54,771 --> 01:43:57,399 Και όταν πεθάνω... 908 01:43:57,482 --> 01:44:02,237 αυτό το δάσος θα είναι για άλλη μια φορά όπως όταν γεννήθηκα. 909 01:44:02,321 --> 01:44:04,865 Και ο κύκλος θα ολοκληρωθεί. 910 01:44:05,574 --> 01:44:07,659 Είναι η ιστορία της ζωής μου.