1 00:00:03,879 --> 00:00:05,797 היי, אתה לא עצבני אני הולך להביך אותך 2 00:00:05,798 --> 00:00:07,048 מול הקפטן הישן שלך, אתה? 3 00:00:07,049 --> 00:00:08,007 כמובן שלא. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,259 אני לא יודע למה אני כל כך חרד. 5 00:00:09,260 --> 00:00:11,553 ראס תמיד היה כזה מהאלופים הכי גדולים שלי. 6 00:00:11,554 --> 00:00:14,055 הוא זה שדחף אותי ללכת לבית הספר למועמד לקצינים 7 00:00:14,056 --> 00:00:15,348 אחרי הסיור הראשון שלי. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,766 ובכן, אני בטוח שהוא לא מגיע כל הדרך ללוס אנג'לס 9 00:00:16,767 --> 00:00:18,518 כדי שהוא יוכל לספר לך הוא מאוכזב ממך. 10 00:00:18,519 --> 00:00:19,936 הלוואי שהוא היה נותן לי 11 00:00:19,937 --> 00:00:21,563 איזשהו רעיון על מה מדובר, 12 00:00:21,564 --> 00:00:22,939 אבל זה ראס. 13 00:00:22,940 --> 00:00:24,691 הנה היא. היי, ראס! 14 00:00:24,692 --> 00:00:26,651 זה כל כך טוב לראות אותך! - אה! 15 00:00:26,652 --> 00:00:28,570 היי. - ג'ון נולאן. 16 00:00:28,571 --> 00:00:31,489 קולונל ראסל ווילקס. בבקשה, קרא לי ראס. 17 00:00:31,490 --> 00:00:33,992 תענוג להיפגש סוף סוף האיש מאחורי הסיפורים. 18 00:00:33,993 --> 00:00:36,828 - כן, גם כן. לְהִתִיַשֵׁב. תודה לך. 19 00:00:36,829 --> 00:00:39,080 אני מאוד מעריך אתה כאן, ג'ון. 20 00:00:39,081 --> 00:00:41,082 אני יודע שלא נתתי יותר מדי בטלפון, 21 00:00:41,083 --> 00:00:43,460 אבל על מה אני כאן כדי לדון ישפיע על חיי שניכם. 22 00:00:43,461 --> 00:00:46,421 נראה רק הוגן לכלול אותך בשיחה. 23 00:00:46,422 --> 00:00:48,339 ה-Sec Def הטיל עליי משימה עם חיבור 24 00:00:48,340 --> 00:00:49,883 קבוצת עבודה בתוך הפנטגון. 25 00:00:49,884 --> 00:00:51,426 וואו. 26 00:00:51,427 --> 00:00:53,052 צוות לפי בחירתי שיעמוד בראש 27 00:00:53,053 --> 00:00:55,764 להביא רפואה בשדה הקרב לתוך המאה ה-22. 28 00:00:55,765 --> 00:00:58,600 זה הכי תוצאתי משימה של הקריירה שלי, 29 00:00:58,601 --> 00:01:01,395 ואתה האדם הראשון אני מבקש להיות חלק מזה. 30 00:01:04,815 --> 00:01:06,274 כלומר, זה כבוד רק כדי להיות מועמד. 31 00:01:06,275 --> 00:01:08,443 לגמרי. ראס הוא גאון. 32 00:01:08,444 --> 00:01:10,779 הוא יכול לגייס כל אחד לקבוצת עבודה זו. 33 00:01:10,780 --> 00:01:12,781 והעובדה ש הוא התקשר אליי ראשון... 34 00:01:12,782 --> 00:01:14,783 כלומר, זה... זה די נהדר. 35 00:01:14,784 --> 00:01:16,868 כן, 100%. זה כל כך מגניב. 36 00:01:16,869 --> 00:01:19,454 אבל, אני מתכוון, החיים שלנו מושלם כרגע. 37 00:01:19,455 --> 00:01:21,331 אין סיכוי אנחנו מבלבלים את זה. 38 00:01:21,332 --> 00:01:23,541 אין מצב. זה מושלם. 39 00:01:29,340 --> 00:01:30,715 מִשׁטָרָה! רד למטה! 40 00:01:30,716 --> 00:01:32,425 זו ביילי נוני, LAFD. 41 00:01:32,426 --> 00:01:34,552 אני צריך RA לשוק התחנה המרכזית. 42 00:01:34,553 --> 00:01:36,471 יש לנו קורבן GSW זכר 43 00:01:36,472 --> 00:01:38,306 שנורה בראשו והגב. 44 00:01:38,307 --> 00:01:41,100 שני חשודים... קפוצ'ונים שחורים, מסכות ומכנסיים. 45 00:01:41,101 --> 00:01:43,186 אחד פנה מזרחה לכיוון ברודווי. 46 00:01:43,187 --> 00:01:44,604 במרדף אחר החשוד השני. 47 00:01:44,605 --> 00:01:45,980 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 48 00:02:14,593 --> 00:02:16,469 למה אתה שולח לי הודעה כשאני ממש כאן? 49 00:02:16,470 --> 00:02:18,304 - נותן לך לישון. - זה מתוק. 50 00:02:18,305 --> 00:02:20,390 רגע, אתה מחפש בנדל"ן? 51 00:02:20,391 --> 00:02:22,267 אנחנו חייבים לשדרג. 52 00:02:22,268 --> 00:02:24,018 אנחנו צריכים עוד מקום... 53 00:02:24,019 --> 00:02:27,647 אמבטיה שנייה, ארון שמתאים לכל הבגדים שלנו. 54 00:02:27,648 --> 00:02:30,233 אני מתכוון, כן, בטח, זה יהיה נחמד, אבל... 55 00:02:30,234 --> 00:02:31,901 יצרנו כאן את המשפחה שלנו. 56 00:02:31,902 --> 00:02:34,404 מה שאני אוהב, אבל עכשיו אנחנו מתפוצצים מהתפרים, 57 00:02:34,405 --> 00:02:37,699 ואמא מוכנה להיפתח קרן הנאמנות הזאת ולהשתגע. 58 00:02:37,700 --> 00:02:39,450 ממ, אני לא בטוח אני אוהב את הצליל של זה. 59 00:02:39,451 --> 00:02:40,618 קָשֶׁה. 60 00:02:40,619 --> 00:02:42,662 יש לנו כסף. - אה, לא. 61 00:02:42,663 --> 00:02:44,497 יש לנו קצת כסף. 62 00:02:44,498 --> 00:02:46,709 אבל מחירי הדיור באל.איי מטורפים. 63 00:02:48,961 --> 00:02:50,879 אני מניח שזה לא יכול להזיק לראות מה יש שם בחוץ. 64 00:02:50,880 --> 00:02:52,630 אני אוהב שלמדת להתגלגל איתי, 65 00:02:52,631 --> 00:02:54,132 במקום להתנגד. 66 00:02:54,133 --> 00:02:56,426 כן, הצלחת שבר את רוחי. 67 00:02:56,427 --> 00:02:57,719 - יאיי. - יאיי. 68 00:02:59,471 --> 00:03:01,848 קוויקי לפני שהילדים מתעוררים? 69 00:03:01,849 --> 00:03:04,392 אה, אממ, טוב... 70 00:03:04,393 --> 00:03:06,394 ממ. 71 00:03:06,395 --> 00:03:07,854 אמא, בואי הנה! 72 00:03:09,940 --> 00:03:11,900 מאוחר מדי. 73 00:03:11,901 --> 00:03:13,318 אני אוהב את זה. 74 00:03:13,319 --> 00:03:15,111 אני בטוח שתוכל לתלות סט נדנדות 75 00:03:15,112 --> 00:03:16,988 מהעץ הזה ממש שם מאחור. 76 00:03:16,989 --> 00:03:19,574 זה היה האהוב עלי עד שראיתי את זה. 77 00:03:19,575 --> 00:03:24,537 יש בו בריכה וחדר כושר וחדר הקרנה. 78 00:03:24,538 --> 00:03:26,664 רגע, חכה. יש לך חדר הקרנה סוג של כסף? 79 00:03:26,665 --> 00:03:28,333 תלוי איזה מאיתנו אתם שואלים. 80 00:03:28,334 --> 00:03:30,501 ווסלי הוא מלך החסכנות, 81 00:03:30,502 --> 00:03:32,170 אז הוא בהחלט יגיד לא, 82 00:03:32,171 --> 00:03:34,422 אבל חייתי על כרטיסי אשראי עד שפגשתי אותו, 83 00:03:34,423 --> 00:03:36,841 אז אני הרבה יותר נוח דוחף את המעטפה. 84 00:03:36,842 --> 00:03:39,427 היי, נולן, סיפרת לשוטר הארט 85 00:03:39,428 --> 00:03:42,764 כי היורים אמש היו פרוותיות? 86 00:03:42,765 --> 00:03:45,558 לא, אמרתי שכן לובש קפוצ'ונים. 87 00:03:45,559 --> 00:03:47,101 אתה לוקח את התיק? - כן. 88 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 אכפת לך פשוט ללכת איתנו דרכו? 89 00:03:48,646 --> 00:03:50,688 כן, ביילי ואני היינו חוזר מארוחת ערב 90 00:03:50,689 --> 00:03:51,981 בשוק התחנה המרכזית. 91 00:03:51,982 --> 00:03:53,524 - לילה דייט? - לא. 92 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 המפקד שלה לשעבר בא להציע לה עבודה... 93 00:03:56,111 --> 00:03:57,946 צוות חשיבה של הפנטגון. 94 00:03:57,947 --> 00:04:00,073 וואו, באמת התחתנת מחוץ לליגה שלך. 95 00:04:00,074 --> 00:04:01,366 אני יודע, נכון? 96 00:04:01,367 --> 00:04:02,951 אז היא הולכת לקחת את זה? - לא. 97 00:04:02,952 --> 00:04:04,535 זה אומר לעבור דירה לדי.סי., 98 00:04:04,536 --> 00:04:05,870 אז זה לא התחלה עבורנו. 99 00:04:05,871 --> 00:04:07,622 זאת אומרת, יכול להיות Nonstarter בשבילך, 100 00:04:07,623 --> 00:04:09,624 אבל אני מבטיח לך את זה ההישג-יתר שלך לאישה 101 00:04:09,625 --> 00:04:12,126 חושב על זה ברצינות. - לא, בעצם. 102 00:04:12,127 --> 00:04:14,671 היא צחקה מזה כשדיברנו על... 103 00:04:14,672 --> 00:04:17,632 הו, אלוהים, היא בעצם חושב על זה ברצינות. 104 00:04:17,633 --> 00:04:19,634 אוקיי, טוב, לא, לא, אם זה משהו 105 00:04:19,635 --> 00:04:21,678 היא באמת רוצה לעשות, מעבר ל-D.C. 106 00:04:21,679 --> 00:04:23,304 יכול להיות מגניב. - זה לא. 107 00:04:23,305 --> 00:04:25,431 ביליתי שם במהלך ימי הפעילות המשותפת שלי. 108 00:04:25,432 --> 00:04:27,725 לקח לי בערך שלושה שבועות להתיר 109 00:04:27,726 --> 00:04:29,477 בכל פעם שחזרתי הביתה. 110 00:04:29,478 --> 00:04:31,187 - תודה על התובנה הזו. - ממ. 111 00:04:31,188 --> 00:04:32,647 אז יש בהירות לגבי הקורבן? 112 00:04:32,648 --> 00:04:35,191 פרד ווילסון, 48, רו"ח, 113 00:04:35,192 --> 00:04:37,527 נשוי, ללא ילדים, ללא עבר פלילי. 114 00:04:37,528 --> 00:04:39,362 מה שהופך אותו למועמד לא סביר 115 00:04:39,363 --> 00:04:41,239 להתנקשות ממוקדת. 116 00:04:41,240 --> 00:04:42,740 האם יש עוד משהו על היורים 117 00:04:42,741 --> 00:04:44,659 שלא נתת להארט? 118 00:04:44,660 --> 00:04:46,786 סליחה, לא קיבלתי מבט טוב עליהם. 119 00:04:46,787 --> 00:04:48,538 מה לגבי טלוויזיה במעגל סגור? משהו שם? 120 00:04:48,539 --> 00:04:50,540 הם היו די מכוסים. 121 00:04:50,541 --> 00:04:53,419 אבל תסתכל על זה. 122 00:04:58,757 --> 00:05:00,591 אה, נראה כמו האותיות SF. 123 00:05:00,592 --> 00:05:02,010 זה יגרום לו החזית הדרומית. 124 00:05:02,011 --> 00:05:05,638 אין קעקועים גלויים על היורה השני. 125 00:05:05,639 --> 00:05:07,306 הא. - כן. 126 00:05:07,307 --> 00:05:10,184 אז למה לחבר של כנופיית עליונות לבנה 127 00:05:10,185 --> 00:05:11,853 לשתף פעולה עם גבר שחור 128 00:05:11,854 --> 00:05:14,105 להוציא להורג אזרח לאור יום? 129 00:05:14,106 --> 00:05:16,399 אמר לך שהוא יבחין בזה. - אימנת אותו היטב. 130 00:05:16,400 --> 00:05:18,484 יכול להיות שזה רו"ח התמים שלנו 131 00:05:18,485 --> 00:05:20,903 סייע לחזית הדרום להלבין כסף, 132 00:05:20,904 --> 00:05:23,948 או שאולי הייתה לו בעיית סמים והיה חייב להם כסף. 133 00:05:23,949 --> 00:05:26,325 אנחנו מנסים להשיג את ה-ME להאיץ את מסך הרעלים, 134 00:05:26,326 --> 00:05:28,453 אבל הוא מתחמק מהשיחות שלנו. - הו, אל תגיד יותר. 135 00:05:28,454 --> 00:05:29,871 אני אלך לספק את הבקשה באופן אישי. 136 00:05:29,872 --> 00:05:31,373 תן לי לאסוף את המגף שלי. 137 00:05:33,667 --> 00:05:34,876 היי. 138 00:05:34,877 --> 00:05:37,462 אתה יודע מה זה? - מגהץ? 139 00:05:37,463 --> 00:05:39,505 אתה יודע מה זה לא? מצ'טה. 140 00:05:39,506 --> 00:05:41,674 אני אמורה לבית המשפט בעוד שעתיים להעיד 141 00:05:41,675 --> 00:05:44,260 על אדם שתוקף אנשים באוטובוס עם מצ'טה. 142 00:05:44,261 --> 00:05:45,845 בסדר, משהו חייב התחלפו 143 00:05:45,846 --> 00:05:47,346 בארון הראיות... אנחנו נבין את זה. 144 00:05:47,347 --> 00:05:49,474 - לא, לא, לא. התיק הוא זמן לא מוותר. 145 00:05:49,475 --> 00:05:52,393 אם לא נמצא את זה מהר, זה פסיכו הולך להשתחרר. 146 00:05:52,394 --> 00:05:53,686 בסדר, סיפרת התובע? 147 00:05:53,687 --> 00:05:55,730 לא. זה ווסלי. 148 00:05:55,731 --> 00:05:57,398 ואני רק מנסה לשמור אותו בבורות מבורכת 149 00:05:57,399 --> 00:05:59,150 כמה שיותר זמן. 150 00:05:59,151 --> 00:06:00,234 תעזור לי. 151 00:06:00,235 --> 00:06:01,986 זה מספר התיק. 152 00:06:01,987 --> 00:06:04,280 לא, אני יודע, אבל זה לא בסדר. - מספר התיק אינו שגוי. 153 00:06:04,281 --> 00:06:08,367 ייתכן שהפריט שגוי, אבל מספרים הם רק מספרים. 154 00:06:08,368 --> 00:06:09,827 עָדִין. 155 00:06:09,828 --> 00:06:13,539 אממ, אז הנקודה היא, אני חייב להיות בבית המשפט, 156 00:06:13,540 --> 00:06:15,333 אה, ו... ואני צריך המצ'טה הזאת, כאילו, בהקדם האפשרי. 157 00:06:15,334 --> 00:06:17,418 - מספר תיק? - אה. 158 00:06:17,419 --> 00:06:19,420 אנחנו לא נמצא את זה באמצעות מספר התיק. 159 00:06:19,421 --> 00:06:21,005 המספרים התחלפו. 160 00:06:21,006 --> 00:06:22,507 ובכן, אם אין לך מספר התיק, 161 00:06:22,508 --> 00:06:23,925 אז אני לא יכול לעזור לך. הו, ווסלי הולך להרוג אותי. 162 00:06:23,926 --> 00:06:27,553 - זה... תירגע. אולי זו רק טעות הקלדה, נכון? 163 00:06:27,554 --> 00:06:29,222 שמונת המספרים הראשונים הם התאריך. 164 00:06:29,223 --> 00:06:33,518 הפשע היה ב-20 בינואר? נסה 20-10-2026. 165 00:06:37,106 --> 00:06:39,316 נסה 02-01-2026. 166 00:06:41,485 --> 00:06:43,445 - וואו. - 20-01-2025. 167 00:06:49,868 --> 00:06:51,828 אתה בטוח שהשתמשת נוהל הזנת הנתונים החדש? 168 00:06:51,829 --> 00:06:53,871 שינינו את זה לפני כמה חודשים. - כמובן שעשיתי. 169 00:06:56,083 --> 00:06:58,376 אבל אני לא הייתי האחד מי רשם את הערך 170 00:06:58,377 --> 00:07:00,128 כי לא היית מאשר את השעות הנוספות. 171 00:07:00,129 --> 00:07:01,296 ביקשתי מסמיטי לעשות את זה. 172 00:07:03,841 --> 00:07:05,466 מה לעזאזל הבעיה שלך? 173 00:07:05,467 --> 00:07:07,135 אה, בוקר טוב? 174 00:07:07,136 --> 00:07:09,637 התכופפתי לאחור להתייחס אליך טוב, 175 00:07:09,638 --> 00:07:11,222 וכך אתה מחזיר לי. - אני לא... 176 00:07:11,223 --> 00:07:12,932 אני מצטער, אני לא יודע מה קורה עכשיו. 177 00:07:12,933 --> 00:07:14,267 כמו לעזאזל. 178 00:07:14,268 --> 00:07:16,018 אתה יודע, המעשה הקטן התמים שלך 179 00:07:16,019 --> 00:07:18,771 יהיה הרבה יותר אמין אם הם לא היו במשרד שלך. 180 00:07:18,772 --> 00:07:20,314 רק דע את זה: אם תעבור עם זה, 181 00:07:20,315 --> 00:07:21,899 אעשה כל שביכולתי 182 00:07:21,900 --> 00:07:24,319 להרוס אותך לחלוטין. 183 00:07:30,159 --> 00:07:31,450 היי. מי אתה? 184 00:07:31,451 --> 00:07:32,827 מה אתה עושה במשרד שלי, 185 00:07:32,828 --> 00:07:34,787 ולמה זה שלח את ויויאן לתוך ספירלת זעם? 186 00:07:34,788 --> 00:07:37,373 - ריטה סאנצ'ז. זה בראדלי וורת'. 187 00:07:37,374 --> 00:07:39,292 אנחנו עובדים עם המפלגה הדמוקרטית, 188 00:07:39,293 --> 00:07:41,544 ואנחנו רוצים אותך להתמודד לתפקיד התובע המחוזי. 189 00:07:41,545 --> 00:07:43,671 ועכשיו זה הגיוני. 190 00:07:43,672 --> 00:07:45,464 זה לא קשה בשבילי, דרך אגב, 191 00:07:45,465 --> 00:07:47,008 אבל תודה שעצרת. - ברור שאתה יודע 192 00:07:47,009 --> 00:07:48,593 זה של ויויאן אקרט רץ ללא התנגדות 193 00:07:48,594 --> 00:07:50,178 מאז דל מונטה ירד מחוץ למירוץ. 194 00:07:50,179 --> 00:07:52,096 כן, אבל זה היה חודש לפני... למה לבוא אליי עכשיו? 195 00:07:52,097 --> 00:07:54,223 בכנות, אכלנו קשה למצוא מישהו 196 00:07:54,224 --> 00:07:56,475 לקחת את אדרתו. 197 00:07:56,476 --> 00:07:59,188 אז אני הבחירה האחרונה שלך. - בקושי. 198 00:08:01,607 --> 00:08:04,358 תראה, מר אוורס, הלוואי שהיה זמן 199 00:08:04,359 --> 00:08:07,862 כדי שנוכל לרקוד את הריקוד הרגיל שלנו של פיתוי וליטוף אגו. 200 00:08:07,863 --> 00:08:10,031 אבל כמו שציינת בצדק החוצה, אנחנו נגד זה. 201 00:08:10,032 --> 00:08:12,200 המועד האחרון להיכנס למירוץ הזה הוא בעוד שלושה ימים. 202 00:08:12,201 --> 00:08:13,784 וויויאן הופכת ל-DA הוא התרחיש הגרוע ביותר 203 00:08:13,785 --> 00:08:15,244 למען תושבי העיר הזו. 204 00:08:15,245 --> 00:08:16,996 זאת אומרת, יש לה הרשומה הרגרסיבית ביותר 205 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 במשרד שלך. - אה, אני מסכים. 206 00:08:18,582 --> 00:08:19,957 אבל יש סיכוי אפסי מזה שאני מכה אותה. 207 00:08:19,958 --> 00:08:21,584 הודחתי זמנית. 208 00:08:21,585 --> 00:08:23,794 בגלל ההתמודדות שלך עם אליהו סטון... אנחנו יודעים. 209 00:08:23,795 --> 00:08:25,922 כן, ואנחנו מוכנים לאמץ את זה. 210 00:08:25,923 --> 00:08:28,716 כלומר, אתה גיבור ששם חייו והקריירה שלו על הפרק 211 00:08:28,717 --> 00:08:30,968 להוריד מלך מסוכן מאוד. 212 00:08:30,969 --> 00:08:33,054 הבוחרים אוהבים אדם שמוכן לעמוד על מה שנכון. 213 00:08:33,055 --> 00:08:35,556 שלא לדבר על שאתה נשוי לשוטר, 214 00:08:35,557 --> 00:08:38,017 מה שהופך אותך אוטומטית מועמד אטרקטיבי יותר 215 00:08:38,018 --> 00:08:39,685 לכל מי שמודאג הפרוגרסיבי הזה 216 00:08:39,686 --> 00:08:41,395 פירושו רך בפשע. 217 00:08:41,396 --> 00:08:44,023 תראה, אני לא רוצה את ויויאן לנצח יותר ממך, 218 00:08:44,024 --> 00:08:45,816 אבל אני... - אבל כלום. 219 00:08:45,817 --> 00:08:48,110 ניצחון של ויויאן יכאב הרבה אנשים. 220 00:08:48,111 --> 00:08:50,529 וכרגע אתה התקווה האחרונה שלנו לעצור אותה. 221 00:08:50,530 --> 00:08:53,367 יכול להיות שזו הזדמנות ארוכה, אבל האם זה לא שווה את הסיכון? 222 00:08:56,119 --> 00:08:57,788 חשבתי שאין לך הגיע הזמן ללטף את האגו שלי. 223 00:09:00,040 --> 00:09:02,917 אתה חייב לתת לי לראות אותו. - אני לא, למעשה. 224 00:09:02,918 --> 00:09:05,378 בטלוויזיה יש למשפחה כדי לזהות את הגופה. 225 00:09:05,379 --> 00:09:07,255 כן, אנחנו לא עושים את זה יותר. 226 00:09:07,256 --> 00:09:08,673 - אוף, בבקשה... - זה נכון, גברתי. 227 00:09:08,674 --> 00:09:10,007 זה כבר לא מדיניות. 228 00:09:10,008 --> 00:09:11,968 אבל תאמין לי, זה לטובה. 229 00:09:11,969 --> 00:09:14,220 לראות את אהובך אחד כזה, זה... 230 00:09:14,221 --> 00:09:17,056 זה משנה איך אתה לזכור אותם לנצח. 231 00:09:17,057 --> 00:09:20,351 - אני לא מבין. פרד היה קדוש. 232 00:09:20,352 --> 00:09:22,436 למה שמישהו רוצה להרוג אותו? 233 00:09:22,437 --> 00:09:25,231 ובכן, זה מה אנחנו מנסים להבין. 234 00:09:25,232 --> 00:09:27,275 הוא באמת מת? 235 00:09:27,276 --> 00:09:29,068 כן, גברתי. אני חושש שכן. 236 00:09:29,069 --> 00:09:30,778 ואנחנו כל כך מצטערים על האובדן שלך. 237 00:09:30,779 --> 00:09:33,197 בְּסֵדֶר. 238 00:09:33,198 --> 00:09:35,367 תודה לך. 239 00:09:37,536 --> 00:09:39,662 תודה על הסיוע. 240 00:09:39,663 --> 00:09:41,747 האבל עושה אנשים קצת מטורף, 241 00:09:41,748 --> 00:09:43,916 ואני לא אוהב להתעסק איתם כשהם נורמליים. 242 00:09:43,917 --> 00:09:45,544 למה אתה עובד עם המתים, אני מניח. 243 00:09:47,879 --> 00:09:50,423 אה, כל דבר קופץ לך בנתיחה המוקדמת? 244 00:09:50,424 --> 00:09:52,717 לא, אה, מהלך של המפעל רצח בנשק. 245 00:09:52,718 --> 00:09:54,635 הכדור בראש הרג אותו מיד, 246 00:09:54,636 --> 00:09:56,929 אלא הזריקה לגוף היה קטלני גם כן. 247 00:09:56,930 --> 00:09:58,306 יש סימנים לשימוש בסמים? 248 00:09:58,307 --> 00:10:00,850 לא, אבל מסך הרעלים מתבצעת. 249 00:10:00,851 --> 00:10:03,769 אני אודיע להארפר ולופז בשנייה שזה נכנס. 250 00:10:03,770 --> 00:10:05,688 - מושלם. תודה רבה. - כן. 251 00:10:05,689 --> 00:10:07,315 פעם היה לי אלמן שהתעקש 252 00:10:07,316 --> 00:10:09,734 כשראה את גופת אשתו עוד כשהייתי בארץ סוכר. 253 00:10:09,735 --> 00:10:11,902 בסופו של דבר תבע את העירייה על עוגמת נפש. 254 00:10:11,903 --> 00:10:13,612 - הוא ניצח? - לא. 255 00:10:13,613 --> 00:10:16,324 התיק נדחה כאשר הוא הורשע ברציחתה. 256 00:10:16,325 --> 00:10:19,410 אה. 257 00:10:19,411 --> 00:10:21,412 היי! מִשׁטָרָה! תן לה ללכת! - וואו! היי! 258 00:10:21,413 --> 00:10:23,122 היי, היי. זה הכל... הכל טוב. 259 00:10:23,123 --> 00:10:24,915 היא... היא בסדר. - אני בסדר. 260 00:10:24,916 --> 00:10:26,792 כן, אני יכול לראות את זה. 261 00:10:26,793 --> 00:10:28,878 אבל לפני שתי דקות, היית מתאבל. 262 00:10:28,879 --> 00:10:30,254 אני עדיין מתאבל. 263 00:10:30,255 --> 00:10:32,548 זה בא לידי ביטוי בדרכים בלתי ידועות. 264 00:10:32,549 --> 00:10:34,342 נכון, אבל אתה הבאת החבר שלך 265 00:10:34,343 --> 00:10:36,135 כדי לעזור לך לזהות הגוף של בעלך? 266 00:10:36,136 --> 00:10:39,513 ובכן, הייתי צריך תמיכה רגשית? 267 00:10:39,514 --> 00:10:42,183 - היא מאוד רגישה. - כן. 268 00:10:42,184 --> 00:10:43,851 ובכן, אתה יכול מבחינה רגשית לתמוך אחד בשני 269 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 בדרך לתחנה... בוא נלך. 270 00:10:45,729 --> 00:10:47,104 - אה. - בדרך זו. 271 00:10:47,105 --> 00:10:48,147 - בדרך זו? כן. 272 00:10:48,148 --> 00:10:49,523 הו, לא. - תוריד את הידיים. 273 00:10:49,524 --> 00:10:50,984 כן, אדוני. - וואו. 274 00:10:52,986 --> 00:10:55,905 אני יודע שזה נראה רע. - אנדרסטייטמנט. 275 00:10:55,906 --> 00:10:58,449 בעלך נרצח, ותוך פחות מ-24 שעות, 276 00:10:58,450 --> 00:11:00,659 היית עסוק עם החלק הצדדי שלך 277 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 במסדרון מגופו. 278 00:11:02,621 --> 00:11:04,580 אפילו לא רציתי להיות שם. 279 00:11:04,581 --> 00:11:07,041 אה, אמרתי לפיית' זה ייראה מוזר, 280 00:11:07,042 --> 00:11:09,418 אבל היא התעקשה. 281 00:11:09,419 --> 00:11:11,962 אז אתה רק ניסית להיות חבר טוב. 282 00:11:11,963 --> 00:11:14,757 טוד הוא חבר נורא. 283 00:11:14,758 --> 00:11:18,219 הוא מאוד כיף, אבל הכל זה דורש עומק רגשי... 284 00:11:18,220 --> 00:11:20,096 - בסדר, מה עם פרד? איך הוא היה? 285 00:11:20,097 --> 00:11:23,849 הוא תמיד היה סופר מגניב בכל פעם שבאתי. 286 00:11:23,850 --> 00:11:26,435 אתה אומר שפרד ידע על הפרשה? 287 00:11:26,436 --> 00:11:29,647 - זה לא היה רומן. אלה היו נישואים פתוחים. 288 00:11:29,648 --> 00:11:31,941 כל העניין היה הרעיון של פרד. 289 00:11:31,942 --> 00:11:33,984 הבחור רצה קצת שלווה. 290 00:11:33,985 --> 00:11:37,530 האם ייתכן שטוד רצה את כולך לעצמו? 291 00:11:37,531 --> 00:11:39,949 תשמע, אני גרוש פעמיים. 292 00:11:39,950 --> 00:11:42,576 אני עדיין משלם מזונות לראשון. 293 00:11:42,577 --> 00:11:45,246 אני לא מנסה לשים טבעת עליו. 294 00:11:45,247 --> 00:11:48,541 יש סיבה למה טוד גרוש. 295 00:11:48,542 --> 00:11:52,294 טוד זה זמן טוב, כמו קוני איילנד. 296 00:11:52,295 --> 00:11:54,839 פרד, לעומת זאת, 297 00:11:54,840 --> 00:11:58,592 היה עמוק ומלא נשמה 298 00:11:58,593 --> 00:12:01,345 ורומנטי... 299 00:12:01,346 --> 00:12:04,432 כמו פריז. 300 00:12:04,433 --> 00:12:06,517 כיף לבקר בקוני איילנד... 301 00:12:06,518 --> 00:12:09,895 אבל אתה לא לעבור לשם מעל פריז. 302 00:12:09,896 --> 00:12:11,355 מה אתה חושב? 303 00:12:11,356 --> 00:12:13,899 אני חושב שאנשים משוגעים, אבל אף אחד מהם 304 00:12:13,900 --> 00:12:15,693 הוא התאמה פיזית עבור היורים, אז... 305 00:12:15,694 --> 00:12:17,695 עדיין לא שולל רצח בשכר. 306 00:12:17,696 --> 00:12:19,071 ובכן, כן. 307 00:12:19,072 --> 00:12:20,823 העלית את ווסלי לזה? 308 00:12:20,824 --> 00:12:23,117 אין מושג על מה אתה מדבר, 309 00:12:23,118 --> 00:12:25,494 אבל אם זה מעצבן אותך, אני שמח לקחת קרדיט. 310 00:12:25,495 --> 00:12:27,830 אם הוא מתעקש להתקדם, 311 00:12:27,831 --> 00:12:29,540 אני לא יכול להבטיח שאוכל לשמור אותך 312 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 לצאת מהאש הצולבת. 313 00:12:32,878 --> 00:12:35,463 - היא רק איימה עלי? בטח נראה כך. 314 00:12:35,464 --> 00:12:38,215 אבל למה? - אין מושג. 315 00:12:38,216 --> 00:12:39,675 אבל אני הולך לגלות. 316 00:12:39,676 --> 00:12:42,136 הו, בעל! 317 00:12:42,137 --> 00:12:43,929 אתה קורא לי רק "בעל" כשאתה כועס. 318 00:12:43,930 --> 00:12:45,681 מה עשיתי? אתה תגיד לי. 319 00:12:45,682 --> 00:12:47,683 ויויאן פשוט עצרה. 320 00:12:47,684 --> 00:12:49,393 היא אמרה לך רצתי לתואר ד"ר. 321 00:12:49,394 --> 00:12:51,687 רגע, אתה רץ לתואר ד"ר? מִמָתַי? 322 00:12:51,688 --> 00:12:53,856 לא, לא, לא, רגע, זה הגיע עלה עליי הבוקר. 323 00:12:53,857 --> 00:12:55,024 מה זה אומר? 324 00:12:55,025 --> 00:12:55,983 כמה אנשים באו לדבר איתי 325 00:12:55,984 --> 00:12:57,526 על השתלטות הקמפיין של שון. 326 00:12:57,527 --> 00:13:01,489 - ואמרת להם לא. - עשיתי... בהתחלה, אבל... 327 00:13:01,490 --> 00:13:04,241 אבל עכשיו אתה חושב על זה? 328 00:13:04,242 --> 00:13:06,494 כלומר, לפחות הייתי רוצה לדון בזה. 329 00:13:06,495 --> 00:13:08,871 אבל אני אמור להיות בדרך לבית המשפט עכשיו, 330 00:13:08,872 --> 00:13:10,206 רק לוסי שלחה הודעה כדי לספר לי 331 00:13:10,207 --> 00:13:11,624 זה חלק המפתח שלנו חסרות ראיות. 332 00:13:11,625 --> 00:13:13,000 אז האם יש סיכוי 333 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 שנוכל פשוט לשולחן את זה עד הערב? 334 00:13:14,419 --> 00:13:16,462 בסדר, אבל רק בגלל צועק עליך במיכל השוורים 335 00:13:16,463 --> 00:13:18,047 עלול להיתקל כבלתי מקצועי. 336 00:13:18,048 --> 00:13:19,716 תודה לך. אני אוהב אותך. 337 00:13:23,512 --> 00:13:26,055 הכל בסדר? 338 00:13:26,056 --> 00:13:27,306 אתה פנוי לארוחת ערב הערב? 339 00:13:27,307 --> 00:13:29,016 תלוי. אני יכול להביא את ג'יימס? 340 00:13:29,017 --> 00:13:31,685 כל עוד אתה אומר לו הוא חייב להיות צוות לופז, 341 00:13:31,686 --> 00:13:33,562 על עונש מוות. 342 00:13:33,563 --> 00:13:34,731 אני בטוח אכין אותו. 343 00:13:36,399 --> 00:13:38,943 אני זוכר את לוסי נתן לי את המצ'טה, 344 00:13:38,944 --> 00:13:41,028 ורשמתי את זה כמו שאני תמיד עושה. 345 00:13:41,029 --> 00:13:43,239 אוקיי, אז זה שם זו הבעיה, סמיטי. 346 00:13:43,240 --> 00:13:44,740 המערכת השתנתה. 347 00:13:44,741 --> 00:13:46,575 רוב העולם משתמש ביום, חודש, שנה. 348 00:13:46,576 --> 00:13:49,036 חודש, יום, שנה היו גורמים כל הנושאים הללו עבורנו 349 00:13:49,037 --> 00:13:50,538 עם התיקים הבינלאומיים שלנו, 350 00:13:50,539 --> 00:13:52,498 ובגלל זה החלפנו, אתה יודע? 351 00:13:52,499 --> 00:13:54,875 לא קראת את התזכיר? 352 00:13:54,876 --> 00:13:56,377 סליחה, רגע. 353 00:13:56,378 --> 00:13:57,962 רק שמעתי את זה בקול רם. כמובן שלא עשית זאת. 354 00:13:57,963 --> 00:14:01,799 תזכירים חשובים תמיד מכוסה במסדר. 355 00:14:01,800 --> 00:14:04,635 למה יש לי ADA בפאניקה דופק על הדלת שלי 356 00:14:04,636 --> 00:14:06,804 לבקש את עזרתי למצוא מצ'טה נעדרת? 357 00:14:06,805 --> 00:14:08,931 כי סמיטי לא הקשיב 358 00:14:08,932 --> 00:14:11,267 כאשר עברת על השינוי באופן שבו אנו מגישים מספרי תיקים. 359 00:14:11,268 --> 00:14:13,269 מה, העניין של "יום, חודש, שנה"? 360 00:14:13,270 --> 00:14:15,271 - כן. - לא עברתי על זה. 361 00:14:15,272 --> 00:14:17,147 היום האחרון שלי כמפקד משמר היה מטורף. 362 00:14:17,148 --> 00:14:19,608 השארתי לך את זה. חשבתי שאתה טיפלת בזה. 363 00:14:19,609 --> 00:14:21,151 הו, זו לא אשמתי. זה שלך. 364 00:14:21,152 --> 00:14:23,571 כולם קיבלו את התזכיר. זו עדיין אשמתך, סמיטי. 365 00:14:23,572 --> 00:14:25,114 ובכן, זה עדיין עליו על שבטחת בי. 366 00:14:25,115 --> 00:14:26,615 לא בטחתי בך. 367 00:14:26,616 --> 00:14:28,200 חשבתי שהוא כיסה את זה, ופשוט לא עקבתי אחרי. 368 00:14:28,201 --> 00:14:29,702 אני לא מאמין שנפלתי הכדור ככה. 369 00:14:29,703 --> 00:14:30,786 לא אכפת לי אשמתו. 370 00:14:30,787 --> 00:14:32,121 אני צריך את המצ'טה. 371 00:14:32,122 --> 00:14:34,498 סמיטי בשימוש המערכת הישנה, נכון? 372 00:14:34,499 --> 00:14:37,418 נסה 01-20-2026. 373 00:14:37,419 --> 00:14:39,628 אני-אני לא יכול. זה תפריט נפתח. 374 00:14:39,629 --> 00:14:40,879 אין חודש 20. 375 00:14:40,880 --> 00:14:42,423 מה, כדי שתוכל להיכנס החודש ה-20, 376 00:14:42,424 --> 00:14:43,841 אבל אתה לא יכול לאחזר החודש ה-20? 377 00:14:43,842 --> 00:14:45,467 -נכון. - לא. זה לא בסדר. 378 00:14:45,468 --> 00:14:48,304 זה לא אמור לעבוד כך. - אבל ככה זה עובד. 379 00:14:48,305 --> 00:14:51,599 ווסלי אומר השופט מאבד את סבלנותו. 380 00:14:51,600 --> 00:14:52,766 אם אתה לא יכול לייצר הראיות, 381 00:14:52,767 --> 00:14:54,476 הוא מוכן לכך לדחות את התיק. 382 00:14:54,477 --> 00:14:55,811 אה. 383 00:14:55,812 --> 00:14:57,438 חבר'ה, זהו גדול ממקרה אחד. 384 00:14:57,439 --> 00:14:58,856 כל מה שסמיטי רשם הוגש לא נכון, 385 00:14:58,857 --> 00:15:01,400 חוזר חודשיים אחורה. 386 00:15:01,401 --> 00:15:03,110 האם האלמנה שפכה קצת אור? 387 00:15:03,111 --> 00:15:04,987 אה, לא בדיוק, אבל מצלמת פעמון הדלת שלה כן. 388 00:15:04,988 --> 00:15:06,280 זה מלפני יומיים. 389 00:15:06,281 --> 00:15:09,283 הרכב רשום לריידר פרוסט, 390 00:15:09,284 --> 00:15:11,076 חבר מוכר של החזית הדרומית. 391 00:15:11,077 --> 00:15:12,453 ובכן, הקעקוע הזה הוא התאמה. 392 00:15:12,454 --> 00:15:13,829 בהחלט יכול להיות היורה שלנו. 393 00:15:13,830 --> 00:15:15,623 כל רעיון מי הבחור השני הוא? 394 00:15:15,624 --> 00:15:17,374 עדיין לא, אבל הטוטטים שלו הם כנופיית רחוב 54. 395 00:15:17,375 --> 00:15:20,461 מלבד האלמנט הגזעי, לא SF וה-5-4 396 00:15:20,462 --> 00:15:22,087 להתחרות על אותו הדבר עסק מת'? 397 00:15:22,088 --> 00:15:23,464 הם עשו זאת עד לפני כמה חודשים, 398 00:15:23,465 --> 00:15:25,341 כאשר הארמנים דחף את החזית הדרומית 399 00:15:25,342 --> 00:15:26,675 עוד לתוך העמק. 400 00:15:26,676 --> 00:15:28,218 אבל הם כן בוודאי לא בעלי ברית. 401 00:15:28,219 --> 00:15:30,304 הם סידרו את המוסך אבל לא את הבית. 402 00:15:30,305 --> 00:15:31,930 יש מושג מה הם חיפשו? 403 00:15:31,931 --> 00:15:33,641 יש לנו דבר אחרון ידוע עבור ריידר. 404 00:15:33,642 --> 00:15:35,100 קיווינו שתלך לשאול אותו. 405 00:15:45,028 --> 00:15:46,070 לַחֲכוֹת. 406 00:15:50,200 --> 00:15:51,533 שליטה, במרדף אחר החשוד, 407 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 נכנסים לאגם המלכותי דירות... שלח גיבוי. 408 00:15:57,374 --> 00:16:00,209 ♪ מסתובב, פנים על הרצפה ♪ 409 00:16:02,295 --> 00:16:04,254 ♪ ידיים מכוסות יין מכתים את הדלת שלך ♪ 410 00:16:06,341 --> 00:16:08,509 ♪ העיפו את הפאב עבור התעודה המזויפת שלי ♪ 411 00:16:08,510 --> 00:16:10,260 קדימה, קדימה. 412 00:16:10,261 --> 00:16:12,513 ♪ כן, כן, כן, כן ♪ 413 00:16:12,514 --> 00:16:14,890 ♪ כן, כן, כן, כן ♪ 414 00:16:14,891 --> 00:16:16,850 עובר קומה שלישית, לכיוון הגג! 415 00:16:19,312 --> 00:16:21,939 ♪ כן, כן, כן, כן ♪ 416 00:16:21,940 --> 00:16:23,941 ♪ כן, כן, כן, כן ♪ 417 00:16:23,942 --> 00:16:26,110 ♪ כן! ♪ 418 00:16:26,111 --> 00:16:29,071 עצור! LAPD! 419 00:16:29,072 --> 00:16:30,906 קדימה, ריידר. 420 00:16:30,907 --> 00:16:32,574 אין לאן ללכת. 421 00:16:32,575 --> 00:16:34,702 - שים ידיים על הראש. רד על הברכיים. 422 00:16:39,040 --> 00:16:40,958 - רגע, רגע, רגע! לְהַפְסִיק! - תפסיק! 423 00:17:00,228 --> 00:17:02,229 אני מצטער, האם אלה מקרים מהעתיד? 424 00:17:02,230 --> 00:17:04,481 ככל הנראה, המערכת לא יודע מה לעשות עם חודש 20, 425 00:17:04,482 --> 00:17:05,566 וכך זה פשוט נוצר העבודה במתמטיקה. 426 00:17:05,567 --> 00:17:08,152 ו-12 חודשים פלוס 8 הוא באוגוסט 2027. 427 00:17:08,153 --> 00:17:10,195 מקרים מה-21 הפכו ספטמבר של שנה הבאה, 428 00:17:10,196 --> 00:17:11,905 וכן הלאה. - זה לא ייאמן. 429 00:17:11,906 --> 00:17:13,574 השופט העניק המשך, 430 00:17:13,575 --> 00:17:15,784 אבל אנחנו צריכים את המצ'טה עד מחר בצהריים. 431 00:17:15,785 --> 00:17:17,578 - כן. אל תדאג. יהיה לנו את זה. 432 00:17:17,579 --> 00:17:19,079 אני אשאר בסביבה. אני מרגיש אחראי. 433 00:17:19,080 --> 00:17:20,873 - לא, זה לגמרי עליי. - הייתי צריך להבהיר. 434 00:17:20,874 --> 00:17:22,416 היית בדרך החוצה. 435 00:17:22,417 --> 00:17:24,418 בסדר, אתם שניהם ספרטקוס, בסדר? 436 00:17:24,419 --> 00:17:25,586 בואו נתחיל בבקשה לפתוח את הקופסאות. 437 00:17:25,587 --> 00:17:27,796 - אתה בא? - לא. 438 00:17:29,257 --> 00:17:31,216 ראס, חשבתי שיש לך טיסה לתפוס. 439 00:17:31,217 --> 00:17:32,760 אני כן, אבל לא יכולתי לעזוב את LA 440 00:17:32,761 --> 00:17:34,136 מבלי להגיש ערעור אחרון. 441 00:17:34,137 --> 00:17:36,305 ובכן, אני מניח אז כדאי שתכנס. 442 00:17:36,306 --> 00:17:38,307 תודה לך. 443 00:17:38,308 --> 00:17:40,809 אה. 444 00:17:40,810 --> 00:17:43,771 באמת עשית חיים יפים לעצמך כאן, נוני. 445 00:17:43,772 --> 00:17:47,524 אני יכול, אה... אני יכול לראות למה עשית תהסס לפני שתוותר עליו. 446 00:17:47,525 --> 00:17:49,818 אבל... 447 00:17:49,819 --> 00:17:52,696 כל מה שאני יכול להגיד לשכנע אותך? 448 00:17:52,697 --> 00:17:54,072 אפשר לשאול למה? 449 00:17:54,073 --> 00:17:56,366 אני לא רופא או מדען. 450 00:17:56,367 --> 00:17:59,953 אין לי דוקטורט. למה אתה שואל אותי? 451 00:17:59,954 --> 00:18:01,538 טוב, אולי הייתי מסביב מספיק זמן 452 00:18:01,539 --> 00:18:03,207 לדעת שיש עוד כמה אותיות אחרי שמך 453 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 לא הופך אותך לגאון. 454 00:18:04,834 --> 00:18:06,376 גם אני יודע את זה אם אביא לך בעיה, 455 00:18:06,377 --> 00:18:07,711 אתה לא תנוח עד שתסתכל על זה 456 00:18:07,712 --> 00:18:10,214 מכל זווית מתקבלת על הדעת פעמיים 457 00:18:10,215 --> 00:18:11,757 לפני שיביאו לי פתרון. 458 00:18:11,758 --> 00:18:13,926 מה אם אני לא מוצא פתרון? 459 00:18:13,927 --> 00:18:15,719 לעזאזל, ילדה, זו הסיבה הם קוראים לזה צוות חשיבה. 460 00:18:15,720 --> 00:18:17,721 לא עושה לי טוב שיש חבורה של אנשים זהים 461 00:18:17,722 --> 00:18:19,264 עם נקודות מבט זהות 462 00:18:19,265 --> 00:18:22,309 מסתכלים בכיוונים זהים. 463 00:18:22,310 --> 00:18:24,186 קבוצת בייסבול לא יכולה להיות כל הכדים. 464 00:18:24,187 --> 00:18:25,896 אנחנו צריכים מישהו לשחק בעצירה קצרה. 465 00:18:25,897 --> 00:18:29,191 בסדר, אתגעגע לטיסה שלי אם אני לא אצא לדרך. 466 00:18:29,192 --> 00:18:31,193 אז, אתה יודע, קחו כמה ימים לחשוב על זה. 467 00:18:31,194 --> 00:18:33,904 דבר על זה עם הגבר שלך ותתקשר אליי. 468 00:18:33,905 --> 00:18:35,240 אני אעשה זאת. 469 00:18:37,242 --> 00:18:39,743 אתה יודע, נוני, אם אתה לא רוצה את העבודה 470 00:18:39,744 --> 00:18:41,578 כי זה לא מתאים או בזמן הנכון, 471 00:18:41,579 --> 00:18:42,830 זה בסדר... הבנתי. 472 00:18:42,831 --> 00:18:44,665 אבל מחליטים על זה אתה לא מספיק טוב 473 00:18:44,666 --> 00:18:47,000 לפני שמישהו אחר יכול... 474 00:18:47,001 --> 00:18:49,962 זו דרכו של הפחדן. 475 00:18:49,963 --> 00:18:52,089 ואני יודע שאתה לא פחדן. 476 00:18:52,090 --> 00:18:54,466 לא, אדוני, אני לא. 477 00:18:58,221 --> 00:19:00,889 מסוחרר. 478 00:19:06,396 --> 00:19:08,272 כן, בסדר. 479 00:19:08,273 --> 00:19:10,649 אוקיי, תודה על העדכון. 480 00:19:10,650 --> 00:19:13,193 חשוד ב ירי בשוק התחנה המרכזית 481 00:19:13,194 --> 00:19:14,862 נפל אל מותו. - זה נורא. 482 00:19:14,863 --> 00:19:16,196 כן, הבחור חשב הוא היה גיבור פעולה, 483 00:19:16,197 --> 00:19:17,698 ניסה לזנק בין שני מבנים. 484 00:19:17,699 --> 00:19:19,324 יש מובילים על היורה השני? 485 00:19:19,325 --> 00:19:21,285 לא, אבל הפליז פוצץ לי את הטלפון. 486 00:19:21,286 --> 00:19:23,120 אתה יודע, בחור נופל לשלו מוות במהלך מרדף משטרתי, 487 00:19:23,121 --> 00:19:25,873 לכולם יש שאלות. 488 00:19:25,874 --> 00:19:28,709 קפטן, תמיד תענוג. 489 00:19:28,710 --> 00:19:30,711 אני לא מתגעגע לזה. 490 00:19:30,712 --> 00:19:32,296 אני לא חושב ראיתי אותו ישן 491 00:19:32,297 --> 00:19:34,631 יותר מארבעה ברציפות שעות מאז לקח את העבודה הזו. 492 00:19:34,632 --> 00:19:36,592 אני יודע שאני מושבת לביקור הנשיא 493 00:19:36,593 --> 00:19:38,302 טלטל את טים. 494 00:19:38,303 --> 00:19:40,929 ולמרות שזה היה יותר של החלטת CYA של הברנז'ה 495 00:19:40,930 --> 00:19:43,307 מאשר כתב אישום על ההופעה שלו, 496 00:19:43,308 --> 00:19:45,142 האופטיקה לא הייתה נהדרת בשבילו. 497 00:19:45,143 --> 00:19:46,685 האם אתה חושב הוא צריך להיות מודאג? 498 00:19:46,686 --> 00:19:49,563 אני חושב שמפקד השעון הזה היא עבודה חסרת תודה. 499 00:19:49,564 --> 00:19:51,315 אתה לא בשטח, 500 00:19:51,316 --> 00:19:52,691 אבל אתה אחראי על כל קשקש כלומר. 501 00:19:52,692 --> 00:19:54,651 שוטרי הסיור רוצים משאבים אתה לא יכול לתת להם. 502 00:19:54,652 --> 00:19:56,737 הפליז מצפה לתוצאות 503 00:19:56,738 --> 00:19:59,197 שאתה מציאותי לא יכול לייצר. 504 00:19:59,198 --> 00:20:00,991 וכשיש עיתונות גרועה 505 00:20:00,992 --> 00:20:02,784 והם מחפשים לראש להתגלגל... 506 00:20:02,785 --> 00:20:04,036 - נכון. לא חשבתי על זה ככה. 507 00:20:04,037 --> 00:20:05,163 כי גרמתי לזה להיראות קל. 508 00:20:06,873 --> 00:20:08,541 הוא יבין את זה. 509 00:20:11,878 --> 00:20:14,254 המצ'טה! כֵּן! 510 00:20:14,255 --> 00:20:16,549 יש לי... אני חייב להתקשר לוסלי. - הייתי מחכה קצת על זה. 511 00:20:19,552 --> 00:20:23,347 ♪ יש לי סדק בשן, וזה מתנועע ♪ 512 00:20:23,348 --> 00:20:24,848 כן, זה נשמע נורא. 513 00:20:24,849 --> 00:20:27,059 זה לא היה יפה, זה בטוח. 514 00:20:27,060 --> 00:20:30,354 לנולן ואני בקושי הספקנו להתעוות לפני שהכל נגמר. 515 00:20:30,355 --> 00:20:32,648 אז איפה כן שמשאירים את התיק? 516 00:20:32,649 --> 00:20:34,816 עדיין מנסה לזהות היורה השני. 517 00:20:36,986 --> 00:20:39,696 היי, הכרת את הארמנים 518 00:20:39,697 --> 00:20:41,865 דחף את החזית הדרומית סחר מת' עמוק יותר לתוך... 519 00:20:41,866 --> 00:20:44,368 - עמוק יותר לתוך העמק? כן, קרה לפני כמה חודשים. 520 00:20:44,369 --> 00:20:46,620 אני נשבע, אני קורא כל כנופיה דו"ח שהמחלקה מוציאה, 521 00:20:46,621 --> 00:20:48,497 ולא ראיתי משהו בקשר לזה. 522 00:20:48,498 --> 00:20:50,207 כן, תראה, הדיווחים האלה רק להביא אותך עד כה. 523 00:20:50,208 --> 00:20:52,668 כלומר, המידע הטוב ביותר הוא בדרך כלל 524 00:20:52,669 --> 00:20:54,836 מפה לאוזן, וזה נהדר עבורי, 525 00:20:54,837 --> 00:20:57,464 כי אני מכיר אנשים מכל רחבי העיר. 526 00:20:57,465 --> 00:21:00,258 ובכן, איך אני יכול להתחרות עם זה כשרק הגעתי לכאן? 527 00:21:00,259 --> 00:21:02,177 לוקח זמן לטפח סוג כזה של אמון. 528 00:21:02,178 --> 00:21:04,471 נכון, אבל אני מתכוון, אתה תהיה בהלם 529 00:21:04,472 --> 00:21:06,431 לפי מה כמה מאלה כנופיות ברמה נמוכה 530 00:21:06,432 --> 00:21:08,016 להעלות ברשתות חברתיות. 531 00:21:08,017 --> 00:21:10,227 הסוברדיט של כנופיית LA הוא משאב נהדר. 532 00:21:10,228 --> 00:21:12,270 תראה, אני חייב להישאר ער בכל מקרה. 533 00:21:12,271 --> 00:21:14,564 יש לי תאריך זום של 2:00 לפנות בוקר עם רוג'. 534 00:21:14,565 --> 00:21:17,651 למה שלא אראה לך כמה מהם החשבונות האהובים עלי לעקוב? 535 00:21:17,652 --> 00:21:20,445 מי יודע? אולי תראה משהו על ריידר. 536 00:21:20,446 --> 00:21:22,114 ובכן, בסדר, בוא נלך, מאמן. 537 00:21:22,115 --> 00:21:23,532 אני מוכן. 538 00:21:23,533 --> 00:21:25,784 היי. טוב לראות אותך. 539 00:21:25,785 --> 00:21:27,536 - גם אתה. - מה שלומך? 540 00:21:27,537 --> 00:21:30,747 חשבתי שאולי נצטרך את זה. - הו, מאוד מתחשב. 541 00:21:30,748 --> 00:21:32,165 מה אתם חושבים... 542 00:21:32,166 --> 00:21:33,542 האם עלינו לפצח את זה עכשיו או לשמור אותו לארוחת ערב? 543 00:21:33,543 --> 00:21:35,085 - ההצבעה שלי היא עכשיו. - בסדר. 544 00:21:35,086 --> 00:21:37,213 ואל תהיה קמצן עם המזיגה. 545 00:21:38,881 --> 00:21:41,091 לכולם ברור מה התוכנית? - אה, כן, כן. 546 00:21:41,092 --> 00:21:42,926 ג'יימס יודע... מסכים עם כל מה שאתה אומר 547 00:21:42,927 --> 00:21:45,595 ולשמור על דיבור רפורמי זרועי עיניים 548 00:21:45,596 --> 00:21:47,639 לכל הפחות. - מושלם. 549 00:21:47,640 --> 00:21:49,391 מבצע: Kill A Dream הוא מעשה. 550 00:21:49,392 --> 00:21:50,600 ממ-הממ. 551 00:21:50,601 --> 00:21:52,102 יש לו נקודה. 552 00:21:52,103 --> 00:21:54,813 אנחנו מתלוננים כל הזמן על עדים לא מתועדים 553 00:21:54,814 --> 00:21:56,732 מפחד מכדי להעיד. 554 00:21:56,733 --> 00:22:00,152 הקמת מדיניות שתעשה זאת להגן עליהם מפני גירוש... 555 00:22:00,153 --> 00:22:02,279 זה יהיה מחליף משחק. 556 00:22:02,280 --> 00:22:04,364 חשבתי שאנחנו אמורים להיות צוות לופז. 557 00:22:04,365 --> 00:22:06,366 אני יודע, אבל זה רעיון טוב. 558 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 אני לא אומר זה לא רעיון טוב, 559 00:22:08,578 --> 00:22:11,329 אבל אני חושב שאנחנו מתרחקים מהנקודה הגדולה יותר, 560 00:22:11,330 --> 00:22:14,791 כלומר, היינו פותחים את שלנו עומד בביקורת ציבורית, 561 00:22:14,792 --> 00:22:17,878 מה שיהיה מספיק קשה לך ולי, ו... 562 00:22:17,879 --> 00:22:19,921 אני דואג מה זה יעשה לילדים. 563 00:22:19,922 --> 00:22:21,965 כך גם אני. 564 00:22:21,966 --> 00:22:24,468 אבל אני גם רוצה שהם יגדלו בידיעה שאבא שלהם 565 00:22:24,469 --> 00:22:26,720 מוכן להילחם למען זכויות כולם, 566 00:22:26,721 --> 00:22:28,388 גם כשקשה. - אמן. 567 00:22:29,807 --> 00:22:32,350 מַה? אתה התחלת את זה. 568 00:22:32,351 --> 00:22:34,186 תחשוב מה אני אהיה בעמדה להשפיע 569 00:22:34,187 --> 00:22:35,479 בתור ה-DA. 570 00:22:35,480 --> 00:22:37,606 אני יכול לסיים את הערבות במזומן... 571 00:22:37,607 --> 00:22:40,484 להרחיב את שירותי הקורבנות, לשים דגש על ייעוץ. 572 00:22:40,485 --> 00:22:42,611 שינוי מוסדי תמיד קשה. 573 00:22:42,612 --> 00:22:44,654 נכון, אבל האם זה אומר שאני לא צריך לנסות? 574 00:22:44,655 --> 00:22:46,573 מה עם הבית? 575 00:22:46,574 --> 00:22:48,950 כן, טוב, כנראה שהיינו צריך לחכות עם זה. 576 00:22:48,951 --> 00:22:50,577 כלומר, אופטיקה תהיה... 577 00:22:50,578 --> 00:22:52,496 ואתה תהיה בסדר לתת לתפיסה הציבורית 578 00:22:52,497 --> 00:22:53,997 להכתיב כיצד אנו חיים את חיינו? 579 00:22:53,998 --> 00:22:57,417 בשירות של רפורמה אמיתית... 580 00:22:57,418 --> 00:22:58,794 אולי. 581 00:22:58,795 --> 00:23:01,838 שינוי אמיתי דורש הקרבה. 582 00:23:01,839 --> 00:23:04,174 אבל לא הייתי עושה את זה על חשבון המשפחה שלנו. 583 00:23:04,175 --> 00:23:06,593 הייתי צריך לדעת שהיית על הסיפון 100%. 584 00:23:09,680 --> 00:23:11,264 שלום. 585 00:23:11,265 --> 00:23:14,267 וואו. משהו מריח טוב. 586 00:23:14,268 --> 00:23:16,686 כי בישלתי. 587 00:23:16,687 --> 00:23:18,188 יותר ממבושל. 588 00:23:18,189 --> 00:23:21,149 נרות? האם עלי לדאוג? - לא, בכלל לא. 589 00:23:21,150 --> 00:23:23,193 אני רק יודע שהיה לך יום ממש קשה, 590 00:23:23,194 --> 00:23:25,028 ורציתי לעשות משהו נחמד בשבילך. 591 00:23:25,029 --> 00:23:27,239 אה. אה-הא. 592 00:23:27,240 --> 00:23:28,949 ו, אה... 593 00:23:28,950 --> 00:23:30,992 מה אתה באמת רוצה בתמורה 594 00:23:30,993 --> 00:23:34,037 בשביל זה לגמרי משתה ללא חוטים? 595 00:23:34,038 --> 00:23:36,832 שיחה... 596 00:23:36,833 --> 00:23:38,166 על D.C. 597 00:23:38,167 --> 00:23:40,127 לא ידעתי שאנחנו צריך שיהיה אחד. 598 00:23:40,128 --> 00:23:42,254 אני יודע, וזו אשמתי. 599 00:23:42,255 --> 00:23:44,422 אבל כל היום, 600 00:23:44,423 --> 00:23:47,634 לא הצלחתי להשיג הרעיון הזה יצא לי מהראש. 601 00:23:47,635 --> 00:23:50,345 וראס עצר ליד בדרך לשדה התעופה 602 00:23:50,346 --> 00:23:52,097 ונתן לי את הערעור האחרון שלו, 603 00:23:52,098 --> 00:23:54,182 וזה גרם לי לשאול שאלות 604 00:23:54,183 --> 00:23:56,476 למה הייתי כל כך מהיר לסגור אותו. 605 00:23:56,477 --> 00:23:58,103 ובכן... 606 00:23:58,104 --> 00:24:00,480 ולפני שאתה אומר לי לא או תן לי 100 סיבות 607 00:24:00,481 --> 00:24:04,234 למה זה לא יעבוד, כל מה שאני שואל זה שאתה מבלה קצת זמן 608 00:24:04,235 --> 00:24:07,070 לחקור את הרעיון. - ובזה אתה מתכוון? 609 00:24:07,071 --> 00:24:10,157 ראה מה מעביר למשטרת די.סי ייראה כמו. 610 00:24:10,158 --> 00:24:11,825 תעשה כמה שיחות, 611 00:24:11,826 --> 00:24:13,743 לשאול כמה שאלות, לבעוט בצמיגים. 612 00:24:13,744 --> 00:24:15,203 ו... 613 00:24:15,204 --> 00:24:17,414 מה אם נבוא למסקנות שונות? 614 00:24:17,415 --> 00:24:19,207 אנו מבטלים את המשימה. 615 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 או ששנינו בפנים או שניהם החוצה. 616 00:24:21,544 --> 00:24:23,503 אנחנו צריכים את שני המפתחות לשגר את הטורפדות. 617 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 כֵּן. 618 00:24:25,131 --> 00:24:26,464 מה אתה חושב? 619 00:24:29,177 --> 00:24:32,095 אני חושב שאני רוצה שתהיה מאושר. 620 00:24:32,096 --> 00:24:34,598 ואם זה כן משהו שאתה רוצה, 621 00:24:34,599 --> 00:24:37,350 ואז אעשה הכל אני יכול מהקצה שלי 622 00:24:37,351 --> 00:24:38,686 כדי לראות אם זה אפשרי. 623 00:24:40,479 --> 00:24:42,440 אנחנו בזה ביחד. 624 00:24:49,238 --> 00:24:50,572 זה רק אני, 625 00:24:50,573 --> 00:24:51,448 או שאלו מספרים מתחילים להתמזג ביחד? 626 00:24:51,449 --> 00:24:53,074 זה לא רק אתה. 627 00:24:53,075 --> 00:24:54,743 היי, הכל בסדר עם הפליז? 628 00:24:54,744 --> 00:24:57,871 מותו של ריידר נקבע תאונה, 629 00:24:57,872 --> 00:24:59,956 אבל תמיד יש סיכוי הם יכולים לפתוח מחדש את התיק 630 00:24:59,957 --> 00:25:02,959 או להאשים אותי בכל זה בלגן של רישום ראיות. 631 00:25:02,960 --> 00:25:04,502 היי, פשוט קח את הניצחון. 632 00:25:04,503 --> 00:25:06,922 אתה צודק. 633 00:25:06,923 --> 00:25:09,299 תראה, אני נשבע, אם אאבד את מפקד השעון 634 00:25:09,300 --> 00:25:11,343 בגלל סמיטי... - זה לא יקרה. 635 00:25:11,344 --> 00:25:13,094 התבטאתי 636 00:25:13,095 --> 00:25:14,930 שאנו נמצא המצ'טה הזו כל היום. 637 00:25:14,931 --> 00:25:16,890 - "מפגין"? - מממממ. 638 00:25:16,891 --> 00:25:18,934 אלוהים, הרחקתי אותך מחוארז בדיוק בזמן. 639 00:25:18,935 --> 00:25:20,478 לִשְׁתוֹק. 640 00:25:22,480 --> 00:25:24,690 אתה בטח צוחק עליי. - הממ? 641 00:25:27,151 --> 00:25:28,486 הו, אלוהים. 642 00:25:30,696 --> 00:25:33,073 זהו זה! זהו זה! תודה לאל. 643 00:25:33,074 --> 00:25:34,824 בסדר, בוא נלך הביתה. - בסדר. 644 00:25:34,825 --> 00:25:35,785 וואו! 645 00:25:37,536 --> 00:25:40,830 היי, איפה אתה? - יורטה בפינלנד. 646 00:25:40,831 --> 00:25:43,625 הזוהר הצפוני היו מדהים בלילות האחרונים. 647 00:25:43,626 --> 00:25:45,418 מקנא. 648 00:25:45,419 --> 00:25:46,378 אני יודע. הלוואי והיית כאן כדי לראות אותם איתי. 649 00:25:46,379 --> 00:25:48,380 גם אני. אני מתגעגע אליך. 650 00:25:48,381 --> 00:25:50,173 היי, סלינה. אולי מצאתי משהו. 651 00:25:50,174 --> 00:25:51,633 אז ריידר... 652 00:25:51,634 --> 00:25:53,385 - האם זה מיילס? היי, מיילס. היי, בנאדם. 653 00:25:53,386 --> 00:25:55,303 מה שלום הצפון הלבן הגדול? הוא ראה את הזוהר. 654 00:25:55,304 --> 00:25:56,846 - אה, מגניב. - מי זה ריידר? 655 00:25:56,847 --> 00:25:59,015 - חשוד ברצח. - ובכן, זה נשמע חשוב. 656 00:25:59,016 --> 00:26:01,977 האם אתה צריך ללכת? - לא. רק תן לי שנייה אחת. 657 00:26:01,978 --> 00:26:03,520 מה קורה? 658 00:26:03,521 --> 00:26:05,480 אוקיי, אז חיפשתי דרך תיק הצעירים של ריידר. 659 00:26:05,481 --> 00:26:07,065 בין הגילאים 9 עד 14, 660 00:26:07,066 --> 00:26:08,942 הוא חי בארבעה בתי אומנה שונים. 661 00:26:08,943 --> 00:26:11,361 אחד אותר בשטח רחוב 54. 662 00:26:11,362 --> 00:26:14,114 הורים אומנים היו מייבל ורפאל סינקלייר. 663 00:26:14,115 --> 00:26:16,491 ורפאל מת לפני כמה שנים... התקף לב. 664 00:26:16,492 --> 00:26:19,577 אבל תראה מה מצאתי על מייבל. 665 00:26:23,207 --> 00:26:25,208 אה, מותק, אני מצטער. אני חייב ללכת. 666 00:26:25,209 --> 00:26:27,711 אל דאגה. אה, תהנה לפתור את הרצח שלך. 667 00:26:27,712 --> 00:26:29,212 אנחנו נעשה. 668 00:26:29,213 --> 00:26:31,673 תן לי לראות. 669 00:26:31,674 --> 00:26:33,675 זו מייבל סינקלייר. 670 00:26:33,676 --> 00:26:36,177 רוב הילדים ב בשכונה פשוט תקרא לה אמא, 671 00:26:36,178 --> 00:26:38,054 מאז שהם יודעים מה שהם צריכים... 672 00:26:38,055 --> 00:26:39,973 אוכל, מקום לינה, בגדים נקיים... 673 00:26:39,974 --> 00:26:41,599 מייבל תחבר אותם. 674 00:26:41,600 --> 00:26:43,143 ובכן, בשבוע שעבר מייבל הייתה קורבן של פגע וברח 675 00:26:43,144 --> 00:26:44,728 תוך כדי חציית רחובה. 676 00:26:44,729 --> 00:26:46,771 עדים ראו מכונית סדאן אדומה מתרחק במהירות מהמקום, 677 00:26:46,772 --> 00:26:48,565 אך לא בוצעו מעצרים. 678 00:26:48,566 --> 00:26:50,984 למישהו אכפת לנחש מה סוג של מכונית שבה נהג פרד ווילסון? 679 00:26:50,985 --> 00:26:52,569 קאמרי אדומה. 680 00:26:52,570 --> 00:26:55,071 אז אתה חושב שפרד היכה את מייבל? - אה, יותר מזה. 681 00:26:55,072 --> 00:26:56,865 סלינה ניהלה את ה-VIN שלו 682 00:26:56,866 --> 00:26:59,409 ומצא את חנות הפחחות עושה את התיקונים במכונית שלו. 683 00:26:59,410 --> 00:27:02,037 הפגוש נבדק חיובי לדם. 684 00:27:02,038 --> 00:27:03,455 זיהוי פלילי הם הפעלת המדגם. 685 00:27:03,456 --> 00:27:05,081 מה הקשר של ריידר לאישה הזו? 686 00:27:05,082 --> 00:27:06,751 הו, מייבל הייתה האם האומנת שלו. 687 00:27:09,712 --> 00:27:11,338 זה היורה השני. 688 00:27:11,339 --> 00:27:12,714 זה קינגסטון הולמס... 689 00:27:12,715 --> 00:27:14,799 בן 22, חבר גאה ב-5-4 690 00:27:14,800 --> 00:27:17,302 ואח מאמץ לשעבר לריידר פרוסט. 691 00:27:17,303 --> 00:27:20,638 אז הם רצחו את פרד ווילסון כנקמה על הריגת מייבל. 692 00:27:20,639 --> 00:27:22,265 ובכן... 693 00:27:22,266 --> 00:27:24,060 מייבל לא מתה. 694 00:27:26,354 --> 00:27:29,230 כל מה שאני זוכר זה לצאת החוצה 695 00:27:29,231 --> 00:27:33,068 להביא את פחי האשפה שלי ואז להתעורר כאן, 696 00:27:33,069 --> 00:27:35,612 והם אמרו לי זה היה פגע וברח. 697 00:27:35,613 --> 00:27:37,447 לרוע המזל, חשד האיש 698 00:27:37,448 --> 00:27:39,199 של לפגוע בך עם המכונית שלו נרצח. 699 00:27:39,200 --> 00:27:42,035 יש לנו סיבה להאמין הבנים האומנים שלך לשעבר, 700 00:27:42,036 --> 00:27:44,287 ריידר פרוסט וקינגסטון הולמס, 701 00:27:44,288 --> 00:27:46,831 רצה נקמה על מה שקרה לך. 702 00:27:46,832 --> 00:27:48,833 זה היה מספיק כואב 703 00:27:48,834 --> 00:27:51,378 לאבד את ריידר וקינגסטון לרחובות. 704 00:27:51,379 --> 00:27:53,088 אני לא חושב שאני יכול לקחת 705 00:27:53,089 --> 00:27:56,758 בידיעה שהם הרגו גבר בגללי. 706 00:27:58,344 --> 00:28:01,221 אנחנו מאוד מצטערים, אבל אני חושש שזה לא הכל. 707 00:28:01,222 --> 00:28:04,182 ריידר מת אתמול בניסיון לקפוץ בין הגגות. 708 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 הם פשוט נפגעו ילדים קטנים 709 00:28:07,019 --> 00:28:08,728 מתחת לכל זה, אתה יודע? 710 00:28:08,729 --> 00:28:11,940 כשריידר הגיע אלינו לראשונה, 711 00:28:11,941 --> 00:28:14,317 הוא היה... 712 00:28:14,318 --> 00:28:16,319 אז סגור, 713 00:28:16,320 --> 00:28:20,407 הוא בקושי אמר לי שתי מילים באותו חודש ראשון. 714 00:28:20,408 --> 00:28:24,661 אבל קינגסטון... תמיד היה לו ככה לגביו, 715 00:28:24,662 --> 00:28:27,080 הקלילות הזו... 716 00:28:27,081 --> 00:28:30,959 אפילו אחרי הכל שהוא עבר. 717 00:28:30,960 --> 00:28:34,129 אבל אז... 718 00:28:34,130 --> 00:28:37,340 הם התחילו לעשות הכל ביחד, 719 00:28:37,341 --> 00:28:39,260 ועוד טיפין טיפין... 720 00:28:41,387 --> 00:28:43,680 יצא לי לראות את ריידר 721 00:28:43,681 --> 00:28:47,517 בשביל המתוק, ילד רגיש שהוא היה. 722 00:28:47,518 --> 00:28:49,227 מה קרה? 723 00:28:49,228 --> 00:28:52,230 אמא של ריידר חזר לתמונה 724 00:28:52,231 --> 00:28:54,357 עם החבר הסקין שלה. 725 00:28:54,358 --> 00:28:56,317 וברגע שהוא נעלם, 726 00:28:56,318 --> 00:29:00,488 כל האור של קינגסטון הלך איתו. 727 00:29:00,489 --> 00:29:03,241 הוא התחיל ל... 728 00:29:03,242 --> 00:29:06,995 לפעול, להסתבך בצרות. 729 00:29:06,996 --> 00:29:09,289 ולבסוף הורחק 730 00:29:09,290 --> 00:29:13,168 על איזה מופרך אישום ונדליזם. 731 00:29:13,169 --> 00:29:17,380 ואז הוא הצטרף לחבורה 732 00:29:17,381 --> 00:29:20,216 בכלא. 733 00:29:20,217 --> 00:29:22,927 ופתאום... 734 00:29:22,928 --> 00:29:27,223 שני הבנים ראיתי הופכים לאחים 735 00:29:27,224 --> 00:29:31,978 הפכו לאויבי מוות ליד הרחובות. 736 00:29:31,979 --> 00:29:34,439 אני מצטער על כמה כאב זה גרם לך, 737 00:29:34,440 --> 00:29:36,316 אבל אנחנו רוצים להביא קינגסטון פנימה 738 00:29:36,317 --> 00:29:38,568 בלי עוד שפיכות דמים. 739 00:29:38,569 --> 00:29:40,695 האם יש לך דרך כלשהי ליצור איתו קשר? 740 00:29:44,617 --> 00:29:46,076 מה אתה רוצה שאני אגיד? 741 00:29:48,078 --> 00:29:49,913 היי, השופט חתם על האזנת סתר. 742 00:29:49,914 --> 00:29:51,706 אנחנו צריכים להיות טובים ללכת בכמה. 743 00:29:51,707 --> 00:29:55,043 גָדוֹל. אה, מה שהיית אומר אתמול על D.C. 744 00:29:55,044 --> 00:29:57,504 וצריך להתיר... 745 00:29:57,505 --> 00:30:00,006 זה לא יכול להיות כל כך נורא, נכון? 746 00:30:00,007 --> 00:30:03,468 - בסדר, אולי אני פשוט... פינקתי אותי על ידי LA. 747 00:30:03,469 --> 00:30:05,470 אני בטוח שיש בעיר הרבה של דברים גדולים על זה, 748 00:30:05,471 --> 00:30:07,514 אבל ממה שראיתי, 749 00:30:07,515 --> 00:30:10,642 להיות שוטר שם פשוט אומר הרבה שליטת קהל 750 00:30:10,643 --> 00:30:13,686 סביב משרדי ממשלה, בדרך כלל במזג אוויר מחורבן... 751 00:30:13,687 --> 00:30:15,563 סופות שלגים בחורף, 752 00:30:15,564 --> 00:30:18,233 לחות כמו ביצה בקיץ. 753 00:30:18,234 --> 00:30:21,361 אתה מקבל שבועיים של פריחת דובדבן בשנה, 754 00:30:21,362 --> 00:30:22,779 וזה בערך העניין. 755 00:30:22,780 --> 00:30:24,322 אה. 756 00:30:24,323 --> 00:30:26,282 כמו כן, לדבר כמישהו שחשב להעביר 757 00:30:26,283 --> 00:30:28,117 למחלקה אחרת יהיה קל, 758 00:30:28,118 --> 00:30:29,786 להיות מוכן ללמוד מחדש 759 00:30:29,787 --> 00:30:31,871 כל מה שחשבת שאתה יודע. 760 00:30:31,872 --> 00:30:33,415 - כן. בסדר, אנחנו חייבים ללכת. 761 00:30:46,345 --> 00:30:48,388 - אמא? זה אני, מותק. 762 00:30:48,389 --> 00:30:50,014 הו, תודה לאל. 763 00:30:50,015 --> 00:30:51,599 ניסיתי לבקר אותך בטיפול נמרץ, 764 00:30:51,600 --> 00:30:53,309 אבל הם אמרו רק משפחת דם. 765 00:30:53,310 --> 00:30:54,852 הם גרמו לזה להישמע כאילו אתה מת. 766 00:30:54,853 --> 00:30:57,897 ובכן, אני קצת דפוק למעלה, אבל אני אסתדר. 767 00:30:57,898 --> 00:31:00,483 הלוואי שיכולתי לבוא לראות אותך. - ובכן, גם אני. 768 00:31:00,484 --> 00:31:02,987 שמעת על ריידר? 769 00:31:05,281 --> 00:31:08,199 אה, אתה יודע, אני וריידר לא באמת 770 00:31:08,200 --> 00:31:10,201 להתעסק אחד עם השני יותר. 771 00:31:10,202 --> 00:31:12,829 הוא מת, מותק, נהרג, 772 00:31:12,830 --> 00:31:16,833 בורח ממה שעשיתם, הבנים. 773 00:31:16,834 --> 00:31:19,127 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 774 00:31:19,128 --> 00:31:23,214 - קינגסטון, בבקשה. מעולם לא היית שקרן טוב. 775 00:31:25,593 --> 00:31:28,261 אתה צריך להסגיר את עצמך. 776 00:31:28,262 --> 00:31:29,846 אני לא יכול. 777 00:31:29,847 --> 00:31:31,556 אתה יודע מה קרה בפעם האחרונה שנכנסתי פנימה. 778 00:31:31,557 --> 00:31:33,516 הייתי צריך להצטרף ל-5-4 רק כדי לצאת מזה בחיים. 779 00:31:33,517 --> 00:31:35,518 ובכן, מה עוד יש לך ברירה? 780 00:31:35,519 --> 00:31:37,186 רק אל תדאג עליי, אמא, בסדר? 781 00:31:37,187 --> 00:31:38,730 רק אל תדאג. 782 00:31:38,731 --> 00:31:41,649 יש לי דרך לצאת למקסיקו, שבו אני יכול להיעלם. 783 00:31:41,650 --> 00:31:44,694 "מקסיקו"? מה לעזאזל אתה יודע על מקסיקו? 784 00:31:44,695 --> 00:31:45,987 אתה יודע מה? 785 00:31:45,988 --> 00:31:47,572 קינגסטון, זהו הבלשית ניילה הארפר 786 00:31:47,573 --> 00:31:48,823 של LAPD. 787 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 אתה עובד עם השוטרים? 788 00:31:50,659 --> 00:31:52,702 היא מנסה להציל את חייך. 789 00:31:52,703 --> 00:31:55,788 תקשיב לי... אם אתה רץ, דברים יסתיימו רע עבורך. 790 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 אבל אם תסגיר את עצמך, נוכל לנסות לעזור לך... 791 00:32:02,046 --> 00:32:03,087 בבקשה! 792 00:32:03,088 --> 00:32:04,631 הוא מפחד. 793 00:32:04,632 --> 00:32:06,758 אל תפגע בו. 794 00:32:06,759 --> 00:32:08,801 הוא כבר לא ילד, גב' סינקלייר. 795 00:32:08,802 --> 00:32:11,596 הוא הרג אדם בדם קר. אז עכשיו אנחנו צריכים ללכת להביא אותו. 796 00:32:32,868 --> 00:32:34,619 יו. 797 00:32:34,620 --> 00:32:36,037 What's up, K? 798 00:32:36,038 --> 00:32:38,331 הם גרמו לך לעבוד הדלת כבר, הא? 799 00:32:38,332 --> 00:32:41,167 לעזאזל, ליל טריי על העלייה. 800 00:32:41,168 --> 00:32:43,921 5-4 לכל החיים. 801 00:32:54,973 --> 00:32:59,018 - הו! - יו. P-Mac. 802 00:32:59,019 --> 00:33:01,020 אה, אפשר לדבר? - בטח. 803 00:33:01,021 --> 00:33:03,314 בוא הנה. 804 00:33:03,315 --> 00:33:06,026 אתה טוב? - אה... 805 00:33:07,778 --> 00:33:10,488 דבר איתי. 806 00:33:10,489 --> 00:33:13,282 אה, אני-אני חייב... 807 00:33:13,283 --> 00:33:15,201 אני חייב לצאת מהעיר. 808 00:33:15,202 --> 00:33:17,995 אתה... יש לך את החיבור הזה מנהרות הקרטל לתוך מקסיקו? 809 00:33:17,996 --> 00:33:19,455 עַל בָּטוּחַ. 810 00:33:19,456 --> 00:33:21,624 אבל למה? מה קרה? 811 00:33:21,625 --> 00:33:23,126 ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב. 812 00:33:23,127 --> 00:33:24,877 רק תאמין לי בעניין. 813 00:33:24,878 --> 00:33:27,380 אתה אומר "תאמין לי", אני סומך עליך, בסדר? 814 00:33:27,381 --> 00:33:29,257 אני אעשה כמה שיחות טלפון. 815 00:33:29,258 --> 00:33:31,801 תראה, תירגע, בסדר? תשתה משקה. 816 00:33:31,802 --> 00:33:34,220 אתה יודע שתפסנו אותך. 817 00:33:34,221 --> 00:33:35,346 כֵּן. 818 00:33:51,280 --> 00:33:52,405 יו. 819 00:33:52,406 --> 00:33:53,906 מה... 820 00:33:53,907 --> 00:33:56,284 באמת לא האמנתי אתה תהיה מספיק טיפש 821 00:33:56,285 --> 00:33:58,244 להביא את התחת המטומטם שלך בחזרה כאן 822 00:33:58,245 --> 00:34:01,581 אחרי כל חוסר הכבוד הראה לנו. 823 00:34:01,582 --> 00:34:03,833 כן, אתה פוגע באזרחים. 824 00:34:03,834 --> 00:34:06,043 אתה עובד עם נאצים. 825 00:34:06,044 --> 00:34:09,172 עקבות בטלפון של קינגסטון נחת ב-4700 הילדייל. 826 00:34:09,173 --> 00:34:10,424 העתק את זה. 827 00:34:12,968 --> 00:34:13,927 עצור כאן למעלה. 828 00:34:17,097 --> 00:34:19,015 אבל הכתובת היא בבלוק הבא. 829 00:34:19,016 --> 00:34:21,476 כן, אתה מזהה את התג הזה? 830 00:34:21,477 --> 00:34:24,228 רחוב 54. 831 00:34:24,229 --> 00:34:26,981 אנחנו מתגלגלים חם, הם יכולים יש צופים בכל מקום. 832 00:34:26,982 --> 00:34:28,399 בְּדִיוּק. בוא נלך. 833 00:34:35,491 --> 00:34:38,910 יו, צעיר, זה הרגע הגדול שלך, בנאדם. 834 00:34:38,911 --> 00:34:40,953 זה הרגע שאתה מוכיח כמה אתה אוהב את הרחובות 835 00:34:40,954 --> 00:34:42,622 על ידי טיפול של כלבה בוגדנית 836 00:34:42,623 --> 00:34:44,248 זה חוסר כבוד להם. 837 00:34:44,249 --> 00:34:47,502 זה הרגע שאתה מוכיח בשבילי אתה חייל טוב 838 00:34:47,503 --> 00:34:49,212 ואתה ממלא פקודות, בסדר? 839 00:34:49,213 --> 00:34:51,923 ובתמורה, הרחובות יאהב אותך בחזרה. 840 00:34:51,924 --> 00:34:56,302 ולאן שלא תלך, ה-5-4 יבואו אחריו... 841 00:34:56,303 --> 00:34:57,595 לכל החיים. 842 00:34:57,596 --> 00:34:59,388 עכשיו, תטפל של הכלבה הזו. 843 00:35:18,742 --> 00:35:20,409 אין לנו את כל היום. 844 00:35:25,707 --> 00:35:27,124 SWAT בחוץ עשר דקות. 845 00:35:27,125 --> 00:35:28,751 יש לך עיניים על קינגסטון? - כן. 846 00:35:28,752 --> 00:35:30,378 אנחנו מסתכלים על פוטנציאל רצח בעיצומו. 847 00:35:30,379 --> 00:35:31,463 אנחנו לא יכולים לחכות. 848 00:35:34,883 --> 00:35:38,011 עכשיו, תעשן את הטיפש הזה. 849 00:35:41,181 --> 00:35:42,765 - משטרה! - אלה השוטרים! 850 00:35:42,766 --> 00:35:44,226 לך, לך, לך! - היי! 851 00:35:46,186 --> 00:35:49,106 מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק שלך! 852 00:35:55,362 --> 00:35:57,322 הראה לי את הידיים שלך אם אתה שם למעלה! 853 00:36:04,371 --> 00:36:05,289 חוארז! 854 00:36:07,040 --> 00:36:08,417 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 855 00:36:10,794 --> 00:36:12,212 כסה אותנו. לָלֶכֶת! 856 00:36:20,846 --> 00:36:23,055 תישאר למטה! תישאר למטה! 857 00:36:34,651 --> 00:36:35,903 לַחֲכוֹת! 858 00:36:55,505 --> 00:36:58,215 - רגע, רגע, רגע, רגע. בבקשה, בבקשה, בבקשה. 859 00:36:58,216 --> 00:37:00,426 בבקשה, בבקשה. 860 00:37:00,427 --> 00:37:04,263 בבקשה, אתה יכול... אתה יכול פשוט תגיד שלא ראית אותי. 861 00:37:04,264 --> 00:37:07,141 אתה יכול לומר שלא ראית אותי. 862 00:37:07,142 --> 00:37:08,392 טריי, בבקשה. אָנָא. 863 00:37:08,393 --> 00:37:09,810 תעלה על הבטן. 864 00:37:09,811 --> 00:37:11,354 לָלֶכֶת. 865 00:37:14,107 --> 00:37:16,734 - זרוק את האקדח. ידיים על הראש. 866 00:37:36,129 --> 00:37:39,215 - הילד מעובד. - אה, תודה לך על זה. 867 00:37:39,216 --> 00:37:42,259 אממ, תראה, אני מבין זה היה קצת קשה. 868 00:37:42,260 --> 00:37:45,471 אתה בסדר? אני אהיה בסדר. 869 00:37:45,472 --> 00:37:48,349 אני יודע שאני לא צריך להרגיש סימפטיה, אבל... 870 00:37:48,350 --> 00:37:50,017 הוא רק בן. 871 00:37:50,018 --> 00:37:52,687 תראה, אף אחד לא אומר אתה לא יכול להרגיש סימפטיה. 872 00:37:52,688 --> 00:37:54,063 אבל בסופו של יום, 873 00:37:54,064 --> 00:37:55,899 הוא כן עשה את הבחירה ללחוץ על ההדק הזה. 874 00:37:57,734 --> 00:37:59,151 תראה, למה שלא תלך הביתה? 875 00:37:59,152 --> 00:38:00,987 אני אדאג לניירת. 876 00:38:00,988 --> 00:38:02,530 כן, אדוני. תודה לך. 877 00:38:02,531 --> 00:38:04,699 אתה מהמר. 878 00:38:04,700 --> 00:38:06,201 אממ... 879 00:38:08,328 --> 00:38:12,164 זה מדהים אותי איך אדם אחד יכול לזרוע הרס כזה 880 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 על כל LAPD. 881 00:38:13,667 --> 00:38:16,043 סמיטי הוא כוח טבע. 882 00:38:16,044 --> 00:38:18,254 - אה, יש לך דקה? - כן, בטח. מה קורה? 883 00:38:18,255 --> 00:38:22,091 ובכן, הוצעה לביילי עבודה די מרשימה 884 00:38:22,092 --> 00:38:24,760 בדי.סי.... צוות חשיבה של הפנטגון. 885 00:38:24,761 --> 00:38:28,389 ואני רק תהיתי איזו העברה ל-D.C. PD 886 00:38:28,390 --> 00:38:30,224 יהיה כמו. 887 00:38:30,225 --> 00:38:33,728 כן, אני יכול ליצור איתך קשר עם כמה אנשים. 888 00:38:33,729 --> 00:38:35,604 אבל אתה כן יודע היית צריך להתחיל 889 00:38:35,605 --> 00:38:38,607 שוב ממש בתחתית, כולל מחדש את האקדמיה? 890 00:38:38,608 --> 00:38:40,192 עשיתי את זה בעבר. 891 00:38:40,193 --> 00:38:41,736 גם אתה היית צעיר בחמש שנים. 892 00:38:41,737 --> 00:38:43,237 כֵּן. 893 00:38:43,238 --> 00:38:45,740 היית מקבל בונוס חתימה די כבד. 894 00:38:45,741 --> 00:38:47,033 ובכן, זו הטבה. 895 00:38:47,034 --> 00:38:48,534 אבל המשכורת השנתית שלך 896 00:38:48,535 --> 00:38:50,786 יהיה הרבה פחות ממה שאתה עושה בלוס אנג'לס. 897 00:38:50,787 --> 00:38:53,664 בנוסף, יוקר המחיה בדי.סי. זה יקר באותה מידה. 898 00:38:53,665 --> 00:38:55,166 אז בטווח הארוך, 899 00:38:55,167 --> 00:38:57,626 הבונוס שלך באמת לא יצליח הבדל, 900 00:38:57,627 --> 00:39:00,254 במיוחד אם ביילי בלבד לעשות משכורת ממשלתית. 901 00:39:00,255 --> 00:39:02,006 יָמִינָה. 902 00:39:02,007 --> 00:39:03,591 אני מצטער אם זה לא תשובה שחיפשת. 903 00:39:03,592 --> 00:39:06,761 לא, לא, זה, אממ... 904 00:39:06,762 --> 00:39:08,763 רק חיפשתי למען האמת. 905 00:39:08,764 --> 00:39:11,432 כן, ובכן, בהצלחה. 906 00:39:11,433 --> 00:39:12,768 תודה לך. 907 00:39:14,853 --> 00:39:15,937 היי. 908 00:39:18,023 --> 00:39:20,900 ה-LAPD יהיה עצוב לראות אותך הולך. 909 00:39:20,901 --> 00:39:23,319 תודה לך, אדוני. 910 00:39:23,320 --> 00:39:25,946 ♪ באבנים בסאלם ♪ 911 00:39:25,947 --> 00:39:29,116 ♪ ראית את ההילה שלך ♪ 912 00:39:29,117 --> 00:39:31,118 - נחשו מה. - מה? 913 00:39:31,119 --> 00:39:33,412 - ניצחנו. - זה נהדר. 914 00:39:33,413 --> 00:39:35,831 השופט יעשה לך צער על הראיות? 915 00:39:35,832 --> 00:39:38,667 אני חושב שהוא היה מבולבל מדי לפי ההסבר 916 00:39:38,668 --> 00:39:40,044 לאתגר אותו. 917 00:39:40,045 --> 00:39:42,046 - קח את הניצחון. - מממממ. 918 00:39:42,047 --> 00:39:43,380 הכנתי הרצאה של עשר דקות 919 00:39:43,381 --> 00:39:44,840 למסדר של מחר 920 00:39:44,841 --> 00:39:46,926 כדי לוודא שאף אחד לא יוכל לעולם שוב להשתמש בבורות 921 00:39:46,927 --> 00:39:48,969 בתור תירוץ בעת תיוג שגוי של מספרי תיקים. 922 00:39:48,970 --> 00:39:52,139 אתה יודע, אתה באמת מפקד שעון טוב. 923 00:39:52,140 --> 00:39:53,599 אני מגלה את זה. 924 00:39:53,600 --> 00:39:55,351 לא, תקשיב, לא משנה איזה סוג של טירוף 925 00:39:55,352 --> 00:39:56,811 קורה בתחנה, 926 00:39:56,812 --> 00:39:59,063 אתה תמיד מרכז הרוגע. 927 00:39:59,064 --> 00:40:01,524 וכל השאר צריכים את זה. אני צריך את זה. 928 00:40:01,525 --> 00:40:03,442 תודה לך. - מממממ. 929 00:40:03,443 --> 00:40:05,194 אני אגיד לך מה... 930 00:40:05,195 --> 00:40:07,238 רשימה של דברים שאנחנו לא יכולים לסמוך עליהם סמיטי עם מתארך. 931 00:40:07,239 --> 00:40:09,406 אתה חושב שהוא עושה את זה בכוונה? 932 00:40:09,407 --> 00:40:11,075 - אוזלת יד בנשק? - כן. 933 00:40:11,076 --> 00:40:12,284 אני לא חושב הוא כזה אסטרטגי. 934 00:40:14,079 --> 00:40:17,790 ♪ נגמר הזמן ♪ 935 00:40:17,791 --> 00:40:20,042 ♪ להפוך אותך לשלי ♪ 936 00:40:20,043 --> 00:40:22,170 היי. סליחה שפספסתי ארוחת ערב... 937 00:40:24,089 --> 00:40:25,632 ושעת השינה. 938 00:40:27,551 --> 00:40:30,719 אתה צריך לרוץ לDA. 939 00:40:30,720 --> 00:40:33,806 - אתה בטוח? כי אם אתה לא ב-100%... 940 00:40:33,807 --> 00:40:35,349 אני בפנים. 941 00:40:35,350 --> 00:40:37,268 ככל שחשבתי על זה יותר, ככל שהבנתי 942 00:40:37,269 --> 00:40:40,229 זה היה בדיוק מדוע הצטרפת למשרד התובע המחוזי 943 00:40:40,230 --> 00:40:42,773 מלכתחילה. - הממ. 944 00:40:42,774 --> 00:40:45,568 ואני גאה שאתה רוצה להגדיר הדוגמה הזו לילדים שלנו, 945 00:40:45,569 --> 00:40:47,653 במיוחד כי כל יום אני רואה ממקור ראשון 946 00:40:47,654 --> 00:40:50,447 האנשים המערכת שלנו נכשלה. 947 00:40:50,448 --> 00:40:53,367 ובאופן בלתי נמנע, אלה שסובלים הכי הרבה 948 00:40:53,368 --> 00:40:55,911 הם ילדים אחרים. 949 00:40:55,912 --> 00:40:58,080 אתה בטוח שאתה בסדר מחכה לבית חדש? 950 00:40:58,081 --> 00:40:59,790 לא. 951 00:40:59,791 --> 00:41:02,251 אבל כמו שאמרת, 952 00:41:02,252 --> 00:41:06,005 שינוי אמיתי דורש הקרבה. 953 00:41:06,006 --> 00:41:08,841 ואני אוהב את הבית הזה. 954 00:41:08,842 --> 00:41:11,510 הבאנו לכאן שני תינוקות הביתה. 955 00:41:11,511 --> 00:41:13,888 ממ. 956 00:41:13,889 --> 00:41:16,390 גם יצרנו כאן שני תינוקות. 957 00:41:16,391 --> 00:41:18,268 אז עשינו. 958 00:41:22,022 --> 00:41:24,815 אין אוכל לפתות אותי, אני מבין. 959 00:41:24,816 --> 00:41:27,485 לא, אבל יש לי יין. 960 00:41:30,322 --> 00:41:32,740 תקשיב, אני לא רוצה לנצח מסביב לשיח. 961 00:41:32,741 --> 00:41:35,826 עשיתי את בדיקת הנאותות שלי, ואני מצטער, מותק. 962 00:41:35,827 --> 00:41:38,204 אני לא חושב שאני יכול לעשות D.C. 963 00:41:38,205 --> 00:41:40,998 זה אומר להתחיל 964 00:41:40,999 --> 00:41:43,751 כל פעם מחדש בתור טירון. 965 00:41:43,752 --> 00:41:46,670 רק הפעם, במקום להיות בן 45, אני אהיה בן 50. 966 00:41:46,671 --> 00:41:47,923 אה. 967 00:41:50,383 --> 00:41:51,927 מה אם... 968 00:41:53,845 --> 00:41:56,805 אני לא מוכן להגיד לא? 969 00:41:56,806 --> 00:42:00,434 ובכן, אמרת שנינו היינו צריכים להיות בפנים, 970 00:42:00,435 --> 00:42:02,102 או שהיית מתרחק. 971 00:42:02,103 --> 00:42:06,690 אני יודע, והתכוונתי לזה כשאמרתי את זה. 972 00:42:06,691 --> 00:42:08,651 אבל עכשיו... 973 00:42:08,652 --> 00:42:10,237 אתה עדיין רוצה את זה? 974 00:42:12,822 --> 00:42:15,157 אז איפה זה משאיר אותנו? 975 00:42:54,155 --> 00:42:54,823 לעזאזל.