1 00:00:02,836 --> 00:00:04,838 - Ei, você não está nervoso Eu vou te envergonhar 2 00:00:04,838 --> 00:00:06,340 na frente do seu antigo capitão, você é? 3 00:00:06,340 --> 00:00:07,341 - Claro que não. 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,884 Eu não sei por que Estou tão ansioso. 5 00:00:08,884 --> 00:00:10,802 Russ sempre foi um dos meus maiores campeões. 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,888 Foi ele quem me empurrou para ir para a escola de candidatos a oficiais 7 00:00:12,888 --> 00:00:14,514 depois da minha primeira turnê. 8 00:00:14,514 --> 00:00:16,308 - Bem, tenho certeza que ele não está vindo até LA 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,101 para que ele possa te contar ele está decepcionado com você. 10 00:00:18,101 --> 00:00:19,311 - Eu só queria que ele me desse 11 00:00:19,311 --> 00:00:21,021 algum tipo de ideia do que se trata, 12 00:00:21,021 --> 00:00:22,272 mas esse é o Russ. 13 00:00:22,272 --> 00:00:24,024 - Lá está ela. - Ei, Russo! 14 00:00:24,024 --> 00:00:25,984 É tão bom ver você! -Ah! 15 00:00:25,984 --> 00:00:28,028 - Ei. -João Nolan. 16 00:00:28,028 --> 00:00:30,822 - Coronel Russel Wilkes. Por favor, me chame de Russ. 17 00:00:30,822 --> 00:00:33,325 É um prazer finalmente conhecer o homem por trás das histórias. 18 00:00:33,325 --> 00:00:36,370 - Sim, da mesma forma. Sente-se. - Obrigado. 19 00:00:36,370 --> 00:00:38,413 Eu realmente aprecio você está aqui, John. 20 00:00:38,413 --> 00:00:40,582 Eu sei que não entreguei muito por telefone, 21 00:00:40,582 --> 00:00:42,876 mas o que estou aqui para discutir afetaria ambas as vidas. 22 00:00:42,876 --> 00:00:45,837 Parece justo incluir você na conversa. 23 00:00:45,837 --> 00:00:47,714 A Sec Def me encarregou com a montagem 24 00:00:47,714 --> 00:00:49,424 um grupo de trabalho dentro do Pentágono. 25 00:00:49,424 --> 00:00:50,842 - Uau. 26 00:00:50,842 --> 00:00:52,552 - Uma equipe de minha escolha que vai liderar 27 00:00:52,552 --> 00:00:55,222 trazendo remédios para o campo de batalha para o século XXII. 28 00:00:55,222 --> 00:00:57,933 É o mais importante tarefa da minha carreira, 29 00:00:57,933 --> 00:01:00,978 e você é a primeira pessoa Estou pedindo para fazer parte disso. 30 00:01:04,355 --> 00:01:05,816 - Quer dizer, é uma honra apenas para ser nomeado. 31 00:01:05,816 --> 00:01:07,901 - Totalmente. Russo é um gênio. 32 00:01:07,901 --> 00:01:10,362 Ele poderia recrutar qualquer um para este grupo de trabalho. 33 00:01:10,362 --> 00:01:12,364 E o fato de que ele me ligou primeiro-- 34 00:01:12,364 --> 00:01:14,199 Quero dizer, isso é-- isso é ótimo. 35 00:01:14,199 --> 00:01:16,410 - Sim, 100%. Isso é tão legal. 36 00:01:16,410 --> 00:01:18,954 Mas, quero dizer, nossa vida está perfeito agora. 37 00:01:18,954 --> 00:01:20,914 Não há como estamos bagunçando tudo. 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,916 - Sem chance. É perfeito. 39 00:01:22,916 --> 00:01:25,711 [tiros, pessoas gritando] 40 00:01:25,711 --> 00:01:28,922 [música de suspense] 41 00:01:28,922 --> 00:01:30,132 - Polícia! Abaixe-se! 42 00:01:30,132 --> 00:01:31,925 - Esta é Bailey Nune, LAFD. 43 00:01:31,925 --> 00:01:33,927 Eu preciso de um RA para o Mercado da Estação Central. 44 00:01:33,927 --> 00:01:35,929 Temos uma vítima masculina de GSW 45 00:01:35,929 --> 00:01:37,723 que levou um tiro na cabeça e as costas. 46 00:01:37,723 --> 00:01:40,517 - Dois suspeitos - moletons pretos, máscaras e calças. 47 00:01:40,517 --> 00:01:42,686 Um foi para o leste em direção à Broadway. 48 00:01:42,686 --> 00:01:44,062 Em busca do segundo suspeito. 49 00:01:44,062 --> 00:01:45,439 Mover! Mover! 50 00:01:45,439 --> 00:01:48,066 [os gritos continuam] 51 00:01:48,066 --> 00:01:55,115 ♪ ♪ 52 00:02:01,997 --> 00:02:05,042 [celular vibrando] 53 00:02:12,549 --> 00:02:14,134 - [zomba] 54 00:02:14,134 --> 00:02:16,011 Por que você está me mandando mensagens quando estou bem aqui? 55 00:02:16,011 --> 00:02:17,804 - Deixando você dormir. - Isso é fofo. 56 00:02:17,804 --> 00:02:20,015 Espere, você está olhando no setor imobiliário? 57 00:02:20,015 --> 00:02:21,850 - Temos que atualizar. 58 00:02:21,850 --> 00:02:23,644 Precisamos de mais espaço-- 59 00:02:23,644 --> 00:02:27,064 uma segunda banheira, um armário que cabe em todas as nossas roupas. 60 00:02:27,064 --> 00:02:29,733 - Quero dizer, sim, claro, isso seria bom, mas... 61 00:02:29,733 --> 00:02:31,401 criamos nossa família aqui. 62 00:02:31,401 --> 00:02:33,737 - O que eu amo, mas agora estamos estourando pelas costuras, 63 00:02:33,737 --> 00:02:37,240 e mamãe está pronta para abrir esse fundo fiduciário e enlouquecer. 64 00:02:37,240 --> 00:02:38,867 - Hum, não tenho certeza Eu gosto do som disso. 65 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 - Difícil. 66 00:02:39,993 --> 00:02:42,079 Nós temos dinheiro. - Ah, não. 67 00:02:42,079 --> 00:02:43,997 Temos algum dinheiro. 68 00:02:43,997 --> 00:02:46,083 Mas os preços da habitação em LA são loucos. 69 00:02:48,502 --> 00:02:50,420 Eu acho que não poderia doer para ver o que há lá fora. 70 00:02:50,420 --> 00:02:52,005 - Adoro que você tenha aprendido para rolar comigo, 71 00:02:52,005 --> 00:02:53,465 em vez de resistir. 72 00:02:53,465 --> 00:02:55,967 - Sim, você conseguiu quebrou meu espírito. 73 00:02:55,967 --> 00:02:57,177 - Yay. - [zombeteiramente] Sim. 74 00:02:57,177 --> 00:02:59,012 - [risos] 75 00:02:59,012 --> 00:03:01,348 Rapidinha antes das crianças acordarem? 76 00:03:01,348 --> 00:03:04,017 - Ah, hum, bem... 77 00:03:04,017 --> 00:03:05,852 - [risos] - Hum. 78 00:03:05,852 --> 00:03:07,396 - Mãe, venha aqui! 79 00:03:07,396 --> 00:03:09,439 [risos abafados] 80 00:03:09,439 --> 00:03:11,400 - [suspira] Tarde demais. 81 00:03:11,400 --> 00:03:12,818 - Eu gosto deste. 82 00:03:12,818 --> 00:03:14,569 Aposto que você poderia pendurar um conjunto de balanço 83 00:03:14,569 --> 00:03:16,363 daquela árvore bem ali atrás. 84 00:03:16,363 --> 00:03:19,074 - Esse foi o meu favorito até que eu vi isso. 85 00:03:19,074 --> 00:03:23,954 Tem piscina e academia e uma sala de projeção. 86 00:03:23,954 --> 00:03:26,248 - Espere, espere. Você tem tipo de dinheiro para sala de projeção? 87 00:03:26,248 --> 00:03:27,833 - Depende de qual de nós você pergunta. 88 00:03:27,833 --> 00:03:30,085 Wesley é o rei da frugalidade, 89 00:03:30,085 --> 00:03:31,545 então ele definitivamente diria não, 90 00:03:31,545 --> 00:03:33,839 mas eu vivia de cartões de crédito até que eu o conheci, 91 00:03:33,839 --> 00:03:36,425 então estou muito mais confortável empurrando o envelope. 92 00:03:36,425 --> 00:03:38,885 - Ei, Nolan, você contou ao policial Hart 93 00:03:38,885 --> 00:03:42,347 que os atiradores ontem à noite eram furries? 94 00:03:42,347 --> 00:03:45,142 - Não, eu disse que eles eram vestindo moletons. 95 00:03:45,142 --> 00:03:46,518 Você está aceitando o caso? - Sim. 96 00:03:46,518 --> 00:03:48,103 Você se importa em apenas nos acompanhar através disso? 97 00:03:48,103 --> 00:03:50,063 - Sim, uh, Bailey e eu estávamos voltando do jantar 98 00:03:50,063 --> 00:03:51,398 no Mercado da Estação Central. 99 00:03:51,398 --> 00:03:52,899 - Encontro à noite? - Não. 100 00:03:52,899 --> 00:03:55,610 Seu ex-comandante veio oferecer-lhe um emprego... 101 00:03:55,610 --> 00:03:57,487 um think tank do Pentágono. 102 00:03:57,487 --> 00:03:59,614 - Nossa, você é realmente casado fora da sua liga. 103 00:03:59,614 --> 00:04:00,782 - Eu sei direito? 104 00:04:00,782 --> 00:04:02,409 - Então ela vai aceitar? - Não. 105 00:04:02,409 --> 00:04:03,910 Isso significaria mudar para DC, 106 00:04:03,910 --> 00:04:05,495 então é um obstáculo para nós. 107 00:04:05,495 --> 00:04:07,164 - Quer dizer, pode ser um fracasso para você, 108 00:04:07,164 --> 00:04:09,166 mas eu te garanto isso sua esposa superdotada 109 00:04:09,166 --> 00:04:11,543 está pensando seriamente nisso. - Não, na verdade. 110 00:04:11,543 --> 00:04:14,171 Ela estava rindo disso quando conversamos sobre-- 111 00:04:14,171 --> 00:04:17,214 ah, meu Deus, ela é na verdade pensando nisso seriamente. 112 00:04:17,214 --> 00:04:19,176 Ok, bem, não, não, se isso é algo 113 00:04:19,176 --> 00:04:21,094 ela realmente quer fazer, mudando para D.C. 114 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 poderia ser legal. - Não é. 115 00:04:22,804 --> 00:04:24,931 Passei um tempo lá durante meus dias de operações conjuntas. 116 00:04:24,931 --> 00:04:27,184 Levei cerca de três semanas abrir 117 00:04:27,184 --> 00:04:29,019 toda vez que eu voltava para casa. 118 00:04:29,019 --> 00:04:30,729 - Obrigado por esse insight. - Hum. 119 00:04:30,729 --> 00:04:31,980 - Então, qualquer clareza na vítima? 120 00:04:31,980 --> 00:04:34,608 - Fred Wilson, 48, contador público, 121 00:04:34,608 --> 00:04:37,027 casado, sem filhos, sem antecedentes criminais. 122 00:04:37,027 --> 00:04:38,904 - Fazendo ele um candidato improvável 123 00:04:38,904 --> 00:04:40,655 para um assassinato seletivo. 124 00:04:40,655 --> 00:04:42,157 - Há mais alguma coisa sobre os atiradores 125 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 que você não deu a Hart? 126 00:04:44,159 --> 00:04:46,161 - Desculpe, não consegui uma boa olhada neles. 127 00:04:46,161 --> 00:04:48,121 E quanto ao CFTV? Alguma coisa aí? 128 00:04:48,121 --> 00:04:49,915 - Eles estavam bem encobertos. 129 00:04:49,915 --> 00:04:52,959 Mas dê uma olhada nisso. 130 00:04:55,378 --> 00:04:58,089 [música de suspense] 131 00:04:58,089 --> 00:05:00,133 - Ah, parece as letras SF. 132 00:05:00,133 --> 00:05:01,468 Isso faria com que ele Frente Sul. 133 00:05:01,468 --> 00:05:05,096 Sem tatuagens visíveis no segundo atirador. 134 00:05:05,096 --> 00:05:06,723 Huh. - Sim. 135 00:05:06,723 --> 00:05:09,768 - Então por que um membro de uma gangue supremacista branca 136 00:05:09,768 --> 00:05:11,520 faça parceria com um homem negro 137 00:05:11,520 --> 00:05:13,522 para executar um civil em plena luz do dia? 138 00:05:13,522 --> 00:05:15,941 - Eu disse que ele iria descobrir. - Você o treinou bem. 139 00:05:15,941 --> 00:05:17,984 - Poderia ser que nosso inocente CPA 140 00:05:17,984 --> 00:05:20,487 estava ajudando a Frente Sul para lavar dinheiro, 141 00:05:20,487 --> 00:05:23,490 ou talvez ele tivesse um problema com drogas e devia-lhes dinheiro. 142 00:05:23,490 --> 00:05:25,700 - Estamos tentando pegar o ME para apressar o exame toxicológico, 143 00:05:25,700 --> 00:05:27,994 mas ele está evitando nossas ligações. - Ah, não diga mais nada. 144 00:05:27,994 --> 00:05:29,371 vou entregar o pedido pessoalmente. 145 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 Deixe-me pegar minha bota. 146 00:05:33,166 --> 00:05:34,251 - Ei. 147 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 Você sabe o que é isso? - Um ferro? 148 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 - Você sabe o que não é? Um facão. 149 00:05:39,005 --> 00:05:41,174 Eu devo ir ao tribunal em duas horas para testemunhar 150 00:05:41,174 --> 00:05:43,677 sobre um homem atacando pessoas em um ônibus com um facão. 151 00:05:43,677 --> 00:05:45,428 - Ok, algo deve foram trocados 152 00:05:45,428 --> 00:05:46,805 no armário de evidências-- nós vamos descobrir isso. 153 00:05:46,805 --> 00:05:48,849 - Não, não, não. O caso é o tempo não dispensado. 154 00:05:48,849 --> 00:05:51,893 Se não encontrarmos isso rápido, isso psicopata vai ser libertado. 155 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 - Ok, você já contou o promotor? 156 00:05:53,144 --> 00:05:55,188 - Não. É o Wesley. 157 00:05:55,188 --> 00:05:56,731 E eu só estou tentando manter ele em feliz ignorância 158 00:05:56,731 --> 00:05:58,441 o maior tempo possível. 159 00:05:58,441 --> 00:05:59,776 Me ajude. 160 00:05:59,776 --> 00:06:01,444 - Esse é o número do caso. 161 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 - Não, eu sei, mas está errado. - O número do caso não está errado. 162 00:06:03,738 --> 00:06:07,826 O item pode estar errado, mas os números são apenas números. 163 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 - Multar. 164 00:06:09,411 --> 00:06:13,081 Hum, então o - o ponto é, Eu tenho que estar no tribunal, 165 00:06:13,081 --> 00:06:14,958 uh, e - e eu preciso aquele facão, tipo, o mais rápido possível. 166 00:06:14,958 --> 00:06:16,918 - Número do caso? - Oh. 167 00:06:16,918 --> 00:06:18,837 - Não vamos encontrar usando o número do caso. 168 00:06:18,837 --> 00:06:20,463 Os números foram trocados. 169 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 - Bem, se você não tem o número do caso, 170 00:06:21,965 --> 00:06:23,550 então não posso te ajudar. - Ah, Wesley vai me matar. 171 00:06:23,550 --> 00:06:27,095 - É... relaxe. Talvez seja apenas um erro de digitação, certo? 172 00:06:27,095 --> 00:06:28,680 Os primeiros oito números são a data. 173 00:06:28,680 --> 00:06:32,934 O crime foi no dia 20 de janeiro? Tente 20-10-2026. 174 00:06:32,934 --> 00:06:36,646 [música alegre e alegre] 175 00:06:36,646 --> 00:06:38,857 Tente 01/02/2026. 176 00:06:41,067 --> 00:06:43,028 - Uau. - 20-01-2025. 177 00:06:47,574 --> 00:06:49,367 - [suspira] 178 00:06:49,367 --> 00:06:51,328 - Tem certeza que usou o novo procedimento de introdução de dados? 179 00:06:51,328 --> 00:06:53,413 Nós mudamos há alguns meses. - Claro que sim. 180 00:06:53,413 --> 00:06:55,457 [gagueja] 181 00:06:55,457 --> 00:06:57,792 Mas não fui eu quem registrou a entrada 182 00:06:57,792 --> 00:06:59,669 porque você não aprovaria as horas extras. 183 00:06:59,669 --> 00:07:00,879 Mandei Smitty fazer isso. 184 00:07:03,256 --> 00:07:04,924 - Que diabos é o seu problema? 185 00:07:04,924 --> 00:07:06,760 - Ah, bom dia? 186 00:07:06,760 --> 00:07:09,220 - [zomba] eu me inclinei ao contrário para te tratar bem, 187 00:07:09,220 --> 00:07:10,639 e é assim que você me retribui. - Eu não-- 188 00:07:10,639 --> 00:07:12,557 Me desculpe, eu não sei o que está acontecendo agora. 189 00:07:12,557 --> 00:07:13,850 - Como o inferno. 190 00:07:13,850 --> 00:07:15,602 Você sabe, seu pequeno ato inocente 191 00:07:15,602 --> 00:07:18,355 seria muito mais crível se eles não estivessem em seu escritório. 192 00:07:18,355 --> 00:07:19,814 Apenas saiba disso: se você passar por isso, 193 00:07:19,814 --> 00:07:21,399 eu farei tudo em meu poder 194 00:07:21,399 --> 00:07:23,902 para destruir você totalmente. 195 00:07:29,741 --> 00:07:30,992 - Oi. Quem é você? 196 00:07:30,992 --> 00:07:32,410 O que você está fazendo no meu escritório, 197 00:07:32,410 --> 00:07:34,412 e por que enviou Vivian em uma espiral de raiva? 198 00:07:34,412 --> 00:07:36,873 - Rita Sanches. Este é Bradley Worth. 199 00:07:36,873 --> 00:07:38,667 Nós trabalhamos com o Partido Democrata, 200 00:07:38,667 --> 00:07:40,960 e nós queremos você para concorrer a promotor público. 201 00:07:40,960 --> 00:07:43,254 - E agora faz sentido. 202 00:07:43,254 --> 00:07:44,923 Isso é um não difícil para mim, aliás, 203 00:07:44,923 --> 00:07:46,424 mas obrigado por passar por aqui. - Você obviamente sabe 204 00:07:46,424 --> 00:07:48,176 que Vivian Eckert correndo sem oposição 205 00:07:48,176 --> 00:07:49,594 desde que Del Monte caiu fora da corrida. 206 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 - Sim, mas isso foi um mês atrás - por que vir até mim agora? 207 00:07:51,680 --> 00:07:53,723 - Sinceramente, estamos tendo é difícil encontrar alguém 208 00:07:53,723 --> 00:07:56,059 para assumir seu manto. - [risos] 209 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Então eu sou sua última escolha. - Dificilmente. 210 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 Olhe, Sr. Evers, Eu gostaria que houvesse tempo 211 00:08:03,733 --> 00:08:07,487 para fazermos nossa dança habitual de sedução e afago do ego. 212 00:08:07,487 --> 00:08:09,447 Mas como você apontou corretamente fora, estamos contra isso. 213 00:08:09,447 --> 00:08:11,658 O prazo para entrar nesta corrida é daqui a três dias. 214 00:08:11,658 --> 00:08:13,243 - E Vivian se tornando promotora é o pior cenário 215 00:08:13,243 --> 00:08:14,703 para o povo desta cidade. 216 00:08:14,703 --> 00:08:16,496 Quero dizer, ela tem o recorde mais regressivo 217 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 em seu escritório. - Ah, eu concordo. 218 00:08:18,123 --> 00:08:19,499 Mas não há chance de eu bater nela. 219 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Fui temporariamente expulso. 220 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 - Por causa de suas negociações com Elijah Stone - nós sabemos. 221 00:08:23,420 --> 00:08:25,463 - Sim, e estamos preparados para abraçar isso. 222 00:08:25,463 --> 00:08:28,341 Quero dizer, você é um herói que colocou sua vida e carreira em jogo 223 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 derrubar um chefão muito perigoso. 224 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 Os eleitores amam um homem que está disposto defender o que é certo. 225 00:08:32,511 --> 00:08:34,972 - Sem falar que você é casado para um policial, 226 00:08:34,972 --> 00:08:37,517 o que automaticamente faz você um candidato mais atraente 227 00:08:37,517 --> 00:08:39,144 para qualquer um preocupado que progressista 228 00:08:39,144 --> 00:08:40,770 significa brandura com o crime. 229 00:08:40,770 --> 00:08:43,481 - Olha, eu não quero Vivian ganhar mais do que você, 230 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 mas eu-- - Mas nada. 231 00:08:45,358 --> 00:08:47,736 Uma vitória de Vivian vai doer muitas pessoas. 232 00:08:47,736 --> 00:08:49,946 E agora você está nossa última esperança de detê-la. 233 00:08:49,946 --> 00:08:52,907 Pode ser um tiro no escuro, mas não vale a pena o risco? 234 00:08:55,744 --> 00:08:57,203 - Achei que você não tinha hora de acariciar meu ego. 235 00:08:59,581 --> 00:09:02,584 - Você tem que me deixar vê-lo. - E-eu não, na verdade. 236 00:09:02,584 --> 00:09:05,003 - Na TV, a família tem para identificar o corpo. 237 00:09:05,003 --> 00:09:06,796 - Sim, não fazemos isso mais. 238 00:09:06,796 --> 00:09:08,173 - Ugh, por favor-- - Isso mesmo, senhora. 239 00:09:08,173 --> 00:09:09,507 Não é mais política. 240 00:09:09,507 --> 00:09:11,468 Mas confie em mim, é o melhor. 241 00:09:11,468 --> 00:09:13,720 Vendo seu amado um assim, é-- 242 00:09:13,720 --> 00:09:16,514 isso muda como você lembre-se deles para sempre. 243 00:09:16,514 --> 00:09:19,976 - [chorando] Eu não entendo. Fred era um santo. 244 00:09:19,976 --> 00:09:21,978 Por que alguém quer matá-lo? 245 00:09:21,978 --> 00:09:24,856 - Bem, é isso que estamos tentando descobrir. 246 00:09:24,856 --> 00:09:26,858 - Ele está realmente morto? 247 00:09:26,858 --> 00:09:28,526 - Sim, senhora. Receio que sim. 248 00:09:28,526 --> 00:09:30,236 E nós sentimos muito pela sua perda. 249 00:09:30,236 --> 00:09:32,614 - [chorando] Ok. 250 00:09:32,614 --> 00:09:34,949 Obrigado. 251 00:09:37,160 --> 00:09:39,245 - Obrigado pela ajuda. [suspira] 252 00:09:39,245 --> 00:09:41,247 A dor faz as pessoas um pouco louco, 253 00:09:41,247 --> 00:09:43,541 e eu não gosto de negociar com eles quando eles são normais. 254 00:09:43,541 --> 00:09:45,168 - Por que você trabalha com os mortos, Eu suponho. 255 00:09:47,420 --> 00:09:49,964 - Uh, qualquer coisa salta para você na autópsia preliminar? 256 00:09:49,964 --> 00:09:52,258 - Não, uh, comum homicídio com arma de fogo. 257 00:09:52,258 --> 00:09:54,219 A bala na cabeça matou-o instantaneamente, 258 00:09:54,219 --> 00:09:56,429 mas o tiro no corpo também foi fatal. 259 00:09:56,429 --> 00:09:57,806 - Algum sinal de uso de drogas? 260 00:09:57,806 --> 00:10:00,391 - Não, mas o exame toxicológico está em andamento. 261 00:10:00,391 --> 00:10:03,394 Vou avisar Harper e Lopez no segundo em que ele entra. 262 00:10:03,394 --> 00:10:05,063 - Perfeito. Muito obrigado. - Sim. 263 00:10:05,063 --> 00:10:06,689 - Uma vez um viúvo insistiu 264 00:10:06,689 --> 00:10:09,275 ao ver o corpo de sua esposa quando eu estava em Sugar Land. 265 00:10:09,275 --> 00:10:11,319 Acabou processando a cidade para angústia mental. 266 00:10:11,319 --> 00:10:13,071 - Ele ganhou? - Não. 267 00:10:13,071 --> 00:10:15,865 O caso foi arquivado quando ele foi condenada por seu assassinato. 268 00:10:15,865 --> 00:10:18,910 - Oh. [grunhido abafado] 269 00:10:18,910 --> 00:10:20,912 Ei! Polícia! Deixe ela ir! - Uau! Ei! 270 00:10:20,912 --> 00:10:22,580 Olá, olá. Está tudo bem. 271 00:10:22,580 --> 00:10:24,374 Ela está... ela está bem. - Estou bem. 272 00:10:24,374 --> 00:10:26,334 - Sim, posso ver isso. 273 00:10:26,334 --> 00:10:28,336 Mas há dois minutos, você estava de luto. 274 00:10:28,336 --> 00:10:29,671 - Ainda estou de luto. 275 00:10:29,671 --> 00:10:32,090 Ele se manifesta de maneiras incognoscíveis. 276 00:10:32,090 --> 00:10:33,758 - Certo, mas você trouxe seu namorado 277 00:10:33,758 --> 00:10:35,593 para ajudá-lo a identificar o corpo do seu marido? 278 00:10:35,593 --> 00:10:39,013 - Bem, eu precisava apoio emocional? 279 00:10:39,013 --> 00:10:41,599 - Ela é muito sensível. - Sim. 280 00:10:41,599 --> 00:10:43,184 Bem, você pode emocionalmente apoiar uns aos outros 281 00:10:43,184 --> 00:10:45,103 no caminho para a estação - vamos. 282 00:10:45,103 --> 00:10:46,604 - Oh. - Por aqui. 283 00:10:46,604 --> 00:10:47,564 - Por aqui? - Sim. 284 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 - Oh não. - Abaixe as mãos. 285 00:10:49,023 --> 00:10:50,358 - Sim, senhor. - Uau. 286 00:10:55,321 --> 00:10:57,115 - Eu sei que isso parece ruim. - Eufemismo. 287 00:10:57,115 --> 00:10:59,576 Seu marido foi assassinado, e em menos de 24 horas, 288 00:10:59,576 --> 00:11:02,078 você estava ficando ocupado com sua peça lateral 289 00:11:02,078 --> 00:11:03,913 no corredor de seu corpo. 290 00:11:03,913 --> 00:11:05,874 - eu nem queria estar lá. 291 00:11:05,874 --> 00:11:08,376 Uh, eu disse a Faith pareceria estranho, 292 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 mas ela insistiu. 293 00:11:10,628 --> 00:11:13,172 - Então você estava apenas tentando ser um bom namorado. 294 00:11:13,172 --> 00:11:15,967 - Todd é um namorado terrível. 295 00:11:15,967 --> 00:11:19,429 Ele é muito divertido, mas qualquer coisa isso requer profundidade emocional - 296 00:11:19,429 --> 00:11:21,431 - Ok, e o Fred? Como ele era? 297 00:11:21,431 --> 00:11:25,226 - Ele sempre foi super legal qualquer hora que eu passasse. 298 00:11:25,226 --> 00:11:27,645 - Você está dizendo que Fred sabia sobre o caso? 299 00:11:27,645 --> 00:11:30,940 - Não foi um caso. Foi um casamento aberto. 300 00:11:30,940 --> 00:11:33,276 A coisa toda foi ideia de Fred. 301 00:11:33,276 --> 00:11:35,236 - O cara queria um pouco de paz. 302 00:11:35,236 --> 00:11:38,823 - É possível que Todd queria você só para ele? 303 00:11:38,823 --> 00:11:41,284 - Escute, sou divorciado duas vezes. 304 00:11:41,284 --> 00:11:43,828 Eu ainda estou pagando pensão alimentícia para o primeiro. 305 00:11:43,828 --> 00:11:46,372 Eu não estou tentando colocar um anel nele. 306 00:11:46,372 --> 00:11:49,709 - Há uma razão por que Todd é divorciado. 307 00:11:49,709 --> 00:11:53,588 Todd é um bom momento, como Coney Island. 308 00:11:53,588 --> 00:11:56,007 Fred, por outro lado, 309 00:11:56,007 --> 00:11:59,677 era profundo e comovente 310 00:11:59,677 --> 00:12:02,764 e romântico... 311 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 como Paris. 312 00:12:05,767 --> 00:12:07,769 Coney Island é divertido de visitar... 313 00:12:07,769 --> 00:12:11,105 [chorando] Mas você não mude para lá em Paris. 314 00:12:11,105 --> 00:12:12,523 - O que você acha? 315 00:12:12,523 --> 00:12:15,234 - Eu acho que as pessoas são loucas, mas nenhum deles 316 00:12:15,234 --> 00:12:17,028 é uma correspondência física para os atiradores, então... 317 00:12:17,028 --> 00:12:18,905 - Ainda não descarta assassinato de aluguel. 318 00:12:18,905 --> 00:12:20,239 - Bem, sim. 319 00:12:20,239 --> 00:12:22,158 - Você colocou Wesley até isso? 320 00:12:22,158 --> 00:12:24,452 - Não faço ideia do que você está falando, 321 00:12:24,452 --> 00:12:26,746 mas se isso está te irritando, Estou feliz em receber o crédito. 322 00:12:26,746 --> 00:12:29,123 - Se ele insistir em seguir em frente, 323 00:12:29,123 --> 00:12:30,917 não posso garantir que eu serei capaz de mantê-lo 324 00:12:30,917 --> 00:12:31,918 fora do fogo cruzado. 325 00:12:34,128 --> 00:12:36,839 - Ela acabou de me ameaçar? - Claro que parece. 326 00:12:36,839 --> 00:12:39,509 Mas por que? - Não faço ideia. 327 00:12:39,509 --> 00:12:40,885 Mas eu vou descobrir. 328 00:12:40,885 --> 00:12:43,513 Ah, marido! 329 00:12:43,513 --> 00:12:45,098 - Você só me chama de "marido" quando você está bravo. 330 00:12:45,098 --> 00:12:47,016 O que eu fiz? - Você me diz. 331 00:12:47,016 --> 00:12:48,977 Vivian acabou de passar por aqui. 332 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 - Ela te contou Eu estava concorrendo para promotor. 333 00:12:50,561 --> 00:12:52,855 - Espere, você está concorrendo para promotor? Desde quando? 334 00:12:52,855 --> 00:12:55,024 - Não, não, não, espere, chegou surgiu em mim esta manhã. 335 00:12:55,024 --> 00:12:56,359 - O que isso significa? 336 00:12:56,359 --> 00:12:57,110 - Algumas pessoas vieram para falar comigo 337 00:12:57,110 --> 00:12:58,653 sobre assumir A campanha de Sean. 338 00:12:58,653 --> 00:13:02,824 - E você disse não a eles. - Eu fiz... inicialmente, mas... 339 00:13:02,824 --> 00:13:05,410 - Mas agora você está pensando sobre isso? 340 00:13:05,410 --> 00:13:07,662 - Quer dizer, eu pelo menos gostaria para discutir isso. 341 00:13:07,662 --> 00:13:10,039 Mas eu deveria estar a caminho do tribunal agora mesmo, 342 00:13:10,039 --> 00:13:11,374 apenas Lucy mandou uma mensagem para me dizer 343 00:13:11,374 --> 00:13:12,792 que a nossa peça chave faltam evidências. 344 00:13:12,792 --> 00:13:14,377 Então, há alguma chance 345 00:13:14,377 --> 00:13:15,586 que podemos apenas apresentar isso até hoje à noite? 346 00:13:15,586 --> 00:13:17,755 - Tudo bem, mas só porque gritando com você no bullpen 347 00:13:17,755 --> 00:13:19,340 pode se deparar como pouco profissional. 348 00:13:19,340 --> 00:13:21,134 - Obrigado. Eu te amo. 349 00:13:24,846 --> 00:13:27,223 - [suspira] - Está tudo bem? 350 00:13:27,223 --> 00:13:28,599 - Você está livre para jantar esta noite? 351 00:13:28,599 --> 00:13:30,393 - Depende. Posso levar James? 352 00:13:30,393 --> 00:13:32,895 - Contanto que você diga a ele ele tem que ser Team Lopez, 353 00:13:32,895 --> 00:13:34,897 sobre a pena de morte. 354 00:13:34,897 --> 00:13:36,107 - Com certeza vou prepará-lo. 355 00:13:37,608 --> 00:13:40,320 - Eu me lembro de Lucy me deu o facão, 356 00:13:40,320 --> 00:13:42,321 e eu registrei como sempre faço. 357 00:13:42,321 --> 00:13:44,532 - Ok, então isso aí é o problema, Smitty. 358 00:13:44,532 --> 00:13:46,034 O sistema mudou. 359 00:13:46,034 --> 00:13:47,744 A maior parte do mundo usa dia, mês, ano. 360 00:13:47,744 --> 00:13:50,204 Mês, dia, ano estava causando todas essas questões para nós 361 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 com nossos cases internacionais, 362 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 é por isso que mudamos, você sabe? 363 00:13:53,833 --> 00:13:56,002 Você não leu o memorando? 364 00:13:56,002 --> 00:13:57,712 Desculpe, espere. [risos] 365 00:13:57,712 --> 00:13:59,213 Acabei de ouvir isso em voz alta. Claro que não. 366 00:13:59,213 --> 00:14:03,092 - Memorandos importantes são sempre abrangidos na chamada. 367 00:14:03,092 --> 00:14:05,928 - Por que estou com um ADA em pânico batendo na minha porta 368 00:14:05,928 --> 00:14:08,014 para pedir minha ajuda encontrar um facão desaparecido? 369 00:14:08,014 --> 00:14:10,183 - Porque Smitty não estava ouvindo 370 00:14:10,183 --> 00:14:12,518 quando você passou pela mudança na forma como arquivamos os números dos casos. 371 00:14:12,518 --> 00:14:14,520 - O que, a coisa do "dia, mês, ano"? 372 00:14:14,520 --> 00:14:16,439 ambos: Sim. - Eu não repassei isso. 373 00:14:16,439 --> 00:14:18,524 Meu último dia como comandante de guarda foi uma loucura. 374 00:14:18,524 --> 00:14:20,902 Deixei isso para você fazer. - Pensei que você tivesse lidado com isso. 375 00:14:20,902 --> 00:14:22,487 - Ah, não é minha culpa. É seu. 376 00:14:22,487 --> 00:14:24,864 - Todos receberam o memorando. A culpa ainda é sua, Smitty. 377 00:14:24,864 --> 00:14:26,407 - Bem, ainda está com ele por confiar em mim. 378 00:14:26,407 --> 00:14:27,867 - Eu não confiei em você. 379 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 Eu pensei que ele cobriu isso, e eu simplesmente não acompanhei. 380 00:14:29,368 --> 00:14:31,037 Não acredito que caí a bola assim. 381 00:14:31,037 --> 00:14:31,996 - Eu não me importo de quem é a culpa. 382 00:14:31,996 --> 00:14:33,289 Eu preciso do facão. 383 00:14:33,289 --> 00:14:35,666 Smitty usado o sistema antigo, certo? 384 00:14:35,666 --> 00:14:38,669 Tente 20/01/2026. 385 00:14:38,669 --> 00:14:40,797 - E-eu não posso. É um menu suspenso. 386 00:14:40,797 --> 00:14:42,215 Não há 20º mês. 387 00:14:42,215 --> 00:14:43,674 - O quê, então você pode entrar o 20º mês, 388 00:14:43,674 --> 00:14:45,176 mas você não pode recuperar o 20º mês? 389 00:14:45,176 --> 00:14:46,803 - Correto. - Não. Isso está errado. 390 00:14:46,803 --> 00:14:49,722 Não deveria funcionar assim. - Mas é assim que funciona. 391 00:14:49,722 --> 00:14:52,892 - Wesley diz o juiz está perdendo a paciência. 392 00:14:52,892 --> 00:14:54,143 Se você não pode produzir a evidência, 393 00:14:54,143 --> 00:14:55,686 ele está preparado para arquivar o caso. 394 00:14:55,686 --> 00:14:57,105 - Oh. 395 00:14:57,105 --> 00:14:58,648 - Pessoal, isso é maior que um caso. 396 00:14:58,648 --> 00:15:00,024 Tudo que Smitty registrou foi arquivado incorretamente, 397 00:15:00,024 --> 00:15:02,610 voltando dois meses. 398 00:15:02,610 --> 00:15:04,529 - A viúva derramou alguma luz? 399 00:15:04,529 --> 00:15:06,197 - Ah, não exatamente, mas a câmera da campainha dela sim. 400 00:15:06,197 --> 00:15:07,532 Isto é de dois dias atrás. 401 00:15:07,532 --> 00:15:10,535 O carro está registrado para um Ryder Frost, 402 00:15:10,535 --> 00:15:12,328 membro conhecido da Frente Sul. 403 00:15:12,328 --> 00:15:13,746 - Bem, essa tatuagem combina. 404 00:15:13,746 --> 00:15:15,206 Definitivamente poderia ser nosso atirador. 405 00:15:15,206 --> 00:15:16,916 Alguma ideia de quem o outro sujeito é? 406 00:15:16,916 --> 00:15:18,584 - Ainda não, mas as tatuagens dele são a gangue da 54th Street. 407 00:15:18,584 --> 00:15:21,754 - Além do elemento racial, não SF e o 5-4 408 00:15:21,754 --> 00:15:23,256 competir pelo mesmo negócio de metanfetamina? 409 00:15:23,256 --> 00:15:24,715 - Eles fizeram até alguns meses atrás, 410 00:15:24,715 --> 00:15:26,717 quando os armênios empurrou a Frente Sul 411 00:15:26,717 --> 00:15:28,010 mais para dentro do Vale. 412 00:15:28,010 --> 00:15:29,387 Mas eles são certamente não aliados. 413 00:15:29,387 --> 00:15:31,556 - Eles vigiaram a garagem mas não a casa. 414 00:15:31,556 --> 00:15:33,349 Alguma ideia do que eles estavam procurando? 415 00:15:33,349 --> 00:15:35,017 - Temos um último conhecido para Ryder. 416 00:15:35,017 --> 00:15:36,394 Estávamos esperando você iria perguntar a ele. 417 00:15:36,394 --> 00:15:39,355 [música de suspense] 418 00:15:39,355 --> 00:15:44,944 ♪ ♪ 419 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 [Jogue "Offy" do Dead] 420 00:15:46,362 --> 00:15:47,363 - Espere. 421 00:15:47,363 --> 00:15:51,409 ♪ ♪ 422 00:15:51,409 --> 00:15:52,785 Controle, em busca do suspeito, 423 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 entrando no Lago Real Apartamentos - envie backup. 424 00:15:54,787 --> 00:15:58,749 ♪ ♪ 425 00:15:58,749 --> 00:16:01,627 - ♪ Rolando, cara no chão ♪ 426 00:16:01,627 --> 00:16:03,713 ♪ ♪ 427 00:16:03,713 --> 00:16:05,673 ♪ Mãos cobertas de vinho manchando sua porta ♪ 428 00:16:05,673 --> 00:16:07,508 ♪ ♪ 429 00:16:07,508 --> 00:16:09,927 ♪ Expulso do pub pela minha identidade falsa ♪ 430 00:16:09,927 --> 00:16:11,512 - Vamos, vamos. 431 00:16:11,512 --> 00:16:13,890 - ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 432 00:16:13,890 --> 00:16:16,267 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 433 00:16:16,267 --> 00:16:18,102 - Passando pelo terceiro andar, indo para o telhado! 434 00:16:18,102 --> 00:16:20,563 ♪ ♪ 435 00:16:20,563 --> 00:16:23,107 - ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 436 00:16:23,107 --> 00:16:25,193 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 437 00:16:25,193 --> 00:16:27,445 ♪ Sim! ♪ 438 00:16:27,445 --> 00:16:30,364 - Pare! Polícia de Los Angeles! 439 00:16:30,364 --> 00:16:32,158 Vamos, Ryder. 440 00:16:32,158 --> 00:16:33,784 Não há para onde ir. 441 00:16:33,784 --> 00:16:35,953 - Coloque as mãos na cabeça. De joelhos. 442 00:16:35,953 --> 00:16:38,664 [sirenes tocando] 443 00:16:40,208 --> 00:16:42,251 - Espere, espere, espere! Parar! - Parar! 444 00:16:42,251 --> 00:16:45,463 [música dramática] 445 00:16:45,463 --> 00:16:47,381 - [grita] [corpo bate] 446 00:16:47,381 --> 00:16:50,384 [sirenes tocando] 447 00:16:50,384 --> 00:16:54,180 ♪ ♪ 448 00:16:58,017 --> 00:17:01,562 [conversa indistinta, telefones tocando] 449 00:17:01,562 --> 00:17:03,731 - Me desculpe, são esses casos do futuro? 450 00:17:03,731 --> 00:17:05,983 - Aparentemente, o sistema não saiba o que fazer com o mês 20, 451 00:17:05,983 --> 00:17:07,568 e então acabou de ser feito o trabalho de matemática. 452 00:17:07,568 --> 00:17:10,279 E 12 meses mais 8 é agosto de 2027. 453 00:17:10,279 --> 00:17:12,406 - Os casos do dia 21 passaram a ser Setembro do próximo ano, 454 00:17:12,406 --> 00:17:14,116 e assim por diante. - Isso é inacreditável. 455 00:17:14,116 --> 00:17:15,576 O juiz concedeu uma continuação, 456 00:17:15,576 --> 00:17:17,912 mas precisamos do facão amanhã ao meio-dia. 457 00:17:17,912 --> 00:17:19,579 - Sim. Não se preocupe. Nós teremos isso. 458 00:17:19,579 --> 00:17:21,165 - Eu vou ficar por aqui. Eu me sinto responsável. 459 00:17:21,165 --> 00:17:23,084 - Não, é totalmente por minha conta. - Eu deveria ter esclarecido. 460 00:17:23,084 --> 00:17:24,417 - Você estava de saída. 461 00:17:24,417 --> 00:17:26,420 - Ok, vocês estão ambos Spartacus, ok? 462 00:17:26,420 --> 00:17:27,713 Vamos por favor começar abrindo as caixas. 463 00:17:27,713 --> 00:17:29,840 - Você vem? - Não. 464 00:17:29,840 --> 00:17:31,467 [campainha toca] 465 00:17:31,467 --> 00:17:33,219 -Russ, pensei que você tivesse um vôo para pegar. 466 00:17:33,219 --> 00:17:34,929 - Eu faço, mas eu não poderia sair de Los Angeles 467 00:17:34,929 --> 00:17:36,347 sem fazer um último apelo. 468 00:17:36,347 --> 00:17:38,474 - Bem, eu acho é melhor você entrar, então. 469 00:17:38,474 --> 00:17:40,434 - Obrigado. 470 00:17:40,434 --> 00:17:42,853 Oh. [risos] 471 00:17:42,853 --> 00:17:45,731 Você realmente fez uma vida legal para você aqui, Nune. 472 00:17:45,731 --> 00:17:49,485 Eu posso, uh--eu posso ver por que você hesite antes de desistir. 473 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Mas... 474 00:17:51,904 --> 00:17:54,657 qualquer coisa que eu possa dizer para te convencer? 475 00:17:54,657 --> 00:17:56,200 - Posso perguntar por quê? 476 00:17:56,200 --> 00:17:58,536 Eu não sou médico ou um cientista. 477 00:17:58,536 --> 00:18:02,081 Eu não tenho doutorado. Por que você está me perguntando? 478 00:18:02,081 --> 00:18:03,791 - Bem, talvez eu tenha estado por aí por tempo suficiente 479 00:18:03,791 --> 00:18:05,251 saber que ter alguns extras letras depois do seu nome 480 00:18:05,251 --> 00:18:07,003 não faz de você um gênio. 481 00:18:07,003 --> 00:18:08,421 Eu também sei disso se eu lhe trouxer um problema, 482 00:18:08,421 --> 00:18:09,839 você não vai descansar até que você tenha olhado para ele 483 00:18:09,839 --> 00:18:12,258 de cada ângulo concebível duas vezes 484 00:18:12,258 --> 00:18:13,884 antes de me trazer uma solução. 485 00:18:13,884 --> 00:18:16,053 - E se eu não conseguir encontrar uma solução? 486 00:18:16,053 --> 00:18:17,763 - Inferno, garota, é por isso eles chamam isso de think tank. 487 00:18:17,763 --> 00:18:19,974 Não me faz bem ter um monte de pessoas idênticas 488 00:18:19,974 --> 00:18:21,267 com pontos de vista idênticos 489 00:18:21,267 --> 00:18:24,312 olhando em direções idênticas. 490 00:18:24,312 --> 00:18:26,188 Time de beisebol não pode ser todos os arremessadores. 491 00:18:26,188 --> 00:18:27,940 Precisamos de alguém para jogar como interbases. 492 00:18:27,940 --> 00:18:31,319 Tudo bem, vou perder meu voo se eu não for. 493 00:18:31,319 --> 00:18:33,362 Então, você sabe, reserve alguns dias pensar sobre isso. 494 00:18:33,362 --> 00:18:35,990 Converse sobre isso com seu homem e me ligue. 495 00:18:35,990 --> 00:18:37,283 - Eu vou. 496 00:18:39,452 --> 00:18:41,746 - Você sabe, Nune, se você não quer o emprego 497 00:18:41,746 --> 00:18:43,748 porque não é o ajuste certo ou na hora certa, 498 00:18:43,748 --> 00:18:44,957 tudo bem - eu entendo. 499 00:18:44,957 --> 00:18:46,792 Mas decidir isso você não é bom o suficiente 500 00:18:46,792 --> 00:18:49,003 antes que alguém possa... 501 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 esse é o jeito do covarde. 502 00:18:52,173 --> 00:18:54,133 E eu sei que você não é um covarde. 503 00:18:54,133 --> 00:18:56,594 - Não, senhor, não estou. 504 00:18:56,594 --> 00:19:00,348 [música apreensiva] 505 00:19:00,348 --> 00:19:03,017 - Alegre-se. 506 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 - [suspira] 507 00:19:05,019 --> 00:19:08,522 ♪ ♪ 508 00:19:08,522 --> 00:19:10,483 - Sim, tudo bem. 509 00:19:10,483 --> 00:19:12,693 [porta se fecha] Ok, obrigado pela atualização. 510 00:19:12,693 --> 00:19:15,196 Suspeito no Tiroteio no Mercado da Estação Central 511 00:19:15,196 --> 00:19:16,947 caiu para a morte. - Isso é horrível. 512 00:19:16,947 --> 00:19:18,366 - Sim, cara pensou ele era um herói de ação, 513 00:19:18,366 --> 00:19:19,825 tentei pular entre dois edifícios. 514 00:19:19,825 --> 00:19:21,535 - Qualquer pista no segundo atirador? 515 00:19:21,535 --> 00:19:23,371 - Não, mas o latão está explodindo meu telefone. 516 00:19:23,371 --> 00:19:25,331 Você sabe, um cara cai no chão morte durante uma perseguição policial, 517 00:19:25,331 --> 00:19:28,084 todo mundo tem perguntas. [telefone toca] 518 00:19:28,084 --> 00:19:30,836 Capitão, sempre um prazer. 519 00:19:30,836 --> 00:19:32,838 [porta se abre] - Eu não sinto falta disso. 520 00:19:32,838 --> 00:19:34,423 - Eu não acho Eu o vi dormir 521 00:19:34,423 --> 00:19:36,675 mais de quatro consecutivas horas desde que ele assumiu este trabalho. 522 00:19:36,675 --> 00:19:38,803 - Eu sei que estou marginalizado para a visita do presidente 523 00:19:38,803 --> 00:19:40,429 sacudiu Tim. 524 00:19:40,429 --> 00:19:43,099 E mesmo que fosse mais de uma decisão CYA pelo alto escalão 525 00:19:43,099 --> 00:19:45,393 do que uma acusação sobre seu desempenho, 526 00:19:45,393 --> 00:19:47,353 a ótica não era ótima para ele. 527 00:19:47,353 --> 00:19:48,688 - Você acha ele deveria estar preocupado? 528 00:19:48,688 --> 00:19:51,691 - Eu acho que o comandante do relógio é um trabalho ingrato. 529 00:19:51,691 --> 00:19:53,442 Você não está no campo, 530 00:19:53,442 --> 00:19:54,693 mas você é responsável para cada idiota que é. 531 00:19:54,693 --> 00:19:56,821 Patrulheiros querem recursos você não pode dar a eles. 532 00:19:56,821 --> 00:19:58,823 O alto escalão espera resultados 533 00:19:58,823 --> 00:20:01,200 que você realisticamente não pode produzir. 534 00:20:01,200 --> 00:20:03,077 E quando há má imprensa 535 00:20:03,077 --> 00:20:04,870 e eles estão procurando para uma cabeça rolar... 536 00:20:04,870 --> 00:20:05,996 - Certo. Eu não pensei dessa maneira. 537 00:20:05,996 --> 00:20:07,123 - Porque fiz com que parecesse fácil. 538 00:20:08,833 --> 00:20:10,626 Ele vai pegar o jeito. 539 00:20:13,838 --> 00:20:16,340 - O facão! Sim! 540 00:20:16,340 --> 00:20:18,634 Eu tenho - eu tenho que ligar para Wesley. - Eu esperaria um pouco por isso. 541 00:20:21,679 --> 00:20:25,349 - ♪ Eu tenho uma rachadura no dente, e está balançando ♪ 542 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 - Sim, isso parece horrível. 543 00:20:26,934 --> 00:20:29,061 - Não foi bonito, isso é certo. 544 00:20:29,061 --> 00:20:32,273 Nolan e eu mal tivemos tempo de se contorcer antes que tudo acabasse. 545 00:20:32,273 --> 00:20:34,608 - Então, onde é que que sair do caso? 546 00:20:34,608 --> 00:20:36,819 - Ainda tentando identificar o segundo atirador. 547 00:20:36,819 --> 00:20:39,071 - [suspira] 548 00:20:39,071 --> 00:20:41,824 - Ei, você sabia os armênios 549 00:20:41,824 --> 00:20:43,826 empurrou a Frente Sul comércio de metanfetamina mais profundamente no-- 550 00:20:43,826 --> 00:20:46,412 - Mais fundo no vale? Sim, aconteceu há alguns meses. 551 00:20:46,412 --> 00:20:48,581 - Eu juro, eu leio todas as gangues relatório que o departamento publica, 552 00:20:48,581 --> 00:20:50,624 e eu não vi qualquer coisa sobre isso. 553 00:20:50,624 --> 00:20:52,334 - Sim, veja, esses relatórios só te leva até certo ponto. 554 00:20:52,334 --> 00:20:54,628 Quero dizer, a melhor informação geralmente é 555 00:20:54,628 --> 00:20:56,839 através do boca a boca, o que é ótimo para mim, 556 00:20:56,839 --> 00:20:59,550 porque eu conheço pessoas de toda a cidade. 557 00:20:59,550 --> 00:21:02,428 - Bem, como posso competir com isso quando acabei de chegar aqui? 558 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 Leva tempo para cultivar esse tipo de confiança. 559 00:21:04,388 --> 00:21:06,432 - É verdade, mas, quero dizer, você ficaria chocado 560 00:21:06,432 --> 00:21:08,434 pelo que alguns destes gangbangers de baixo escalão 561 00:21:08,434 --> 00:21:10,144 colocar nas redes sociais. - [risos] 562 00:21:10,144 --> 00:21:12,229 - O subreddit da gangue de Los Angeles é um ótimo recurso. 563 00:21:12,229 --> 00:21:14,398 Olha, eu tenho que ficar acordado de qualquer maneira. 564 00:21:14,398 --> 00:21:16,650 Tenho um encontro Zoom às 2h com Rodge. 565 00:21:16,650 --> 00:21:19,612 Por que não lhe mostro alguns minhas contas favoritas para seguir? 566 00:21:19,612 --> 00:21:22,406 Quem sabe? Você pode ver algo sobre Ryder. 567 00:21:22,406 --> 00:21:24,158 - Bem, tudo bem, vamos lá, treinador. 568 00:21:24,158 --> 00:21:25,534 Estou pronto. 569 00:21:25,534 --> 00:21:27,912 [campainha toca] - Ei. Que bom ver você. 570 00:21:27,912 --> 00:21:29,663 - Você também. - Como você está? 571 00:21:29,663 --> 00:21:32,917 - Pensei que poderíamos precisar disso. - Ah, muito atencioso. 572 00:21:32,917 --> 00:21:34,293 O que vocês acham-- 573 00:21:34,293 --> 00:21:35,586 devemos quebrá-lo agora ou guardá-lo para o jantar? 574 00:21:35,586 --> 00:21:37,213 - Meu voto é agora. - OK. 575 00:21:37,213 --> 00:21:39,173 - E não seja mesquinho com os derramamentos. 576 00:21:40,925 --> 00:21:43,177 Todos estão claros sobre o plano? - Ah, sim, sim. 577 00:21:43,177 --> 00:21:45,012 James sabe-- concordo com tudo que você diz 578 00:21:45,012 --> 00:21:47,681 e mantenha o conversa de reformador de olhos arregalados 579 00:21:47,681 --> 00:21:49,683 no mínimo. - Perfeito. 580 00:21:49,683 --> 00:21:51,560 Operação: Mate um Sonho é uma tentativa. 581 00:21:51,560 --> 00:21:52,728 - Hum-hmm. 582 00:21:52,728 --> 00:21:54,146 Ele tem razão. 583 00:21:54,146 --> 00:21:56,899 Nós reclamamos o tempo todo sobre testemunhas indocumentadas 584 00:21:56,899 --> 00:21:58,817 estar com muito medo de testemunhar. 585 00:21:58,817 --> 00:22:02,279 Instituir uma política que protegê-los da deportação - 586 00:22:02,279 --> 00:22:04,490 isso seria uma virada de jogo. - [limpa a garganta] 587 00:22:04,490 --> 00:22:06,408 Eu pensei que deveríamos para ser a equipe Lopez. 588 00:22:06,408 --> 00:22:08,369 - Eu sei, mas é uma boa ideia. 589 00:22:08,369 --> 00:22:10,746 - Eu não estou dizendo não é uma boa ideia, 590 00:22:10,746 --> 00:22:13,415 mas acho que estamos fugindo do ponto maior, 591 00:22:13,415 --> 00:22:16,794 ou seja, estaríamos abrindo nosso faz jus ao escrutínio público, 592 00:22:16,794 --> 00:22:20,005 o que seria difícil o suficiente para você e para mim, e... 593 00:22:20,005 --> 00:22:21,966 Eu me preocupo com o que isso fará para as crianças. 594 00:22:21,966 --> 00:22:24,009 - Eu também. 595 00:22:24,009 --> 00:22:26,679 Mas eu também quero que eles cresçam sabendo que seu pai 596 00:22:26,679 --> 00:22:28,806 está disposto a lutar pelos direitos de todos, 597 00:22:28,806 --> 00:22:30,516 mesmo quando é difícil. - Amém. 598 00:22:30,516 --> 00:22:32,017 - [suspira] 599 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 - O quê? Você começou. 600 00:22:34,478 --> 00:22:36,230 - Pense no que eu seria em posição de influenciar 601 00:22:36,230 --> 00:22:37,565 como o promotor. 602 00:22:37,565 --> 00:22:39,525 Eu poderia acabar com a fiança em dinheiro... 603 00:22:39,525 --> 00:22:42,444 expandir os serviços às vítimas, enfatizar o aconselhamento. 604 00:22:42,444 --> 00:22:44,530 - Mudança institucional é sempre difícil. 605 00:22:44,530 --> 00:22:46,782 - Certo, mas isso significa que eu não deveria tentar? 606 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 - E a casa? 607 00:22:48,701 --> 00:22:50,911 - Sim, bem, provavelmente iríamos tenho que esperar por isso. 608 00:22:50,911 --> 00:22:52,538 Quero dizer, a óptica iria... 609 00:22:52,538 --> 00:22:54,540 - E você ficaria bem deixando a percepção pública 610 00:22:54,540 --> 00:22:56,166 ditar como vivemos nossas vidas? 611 00:22:56,166 --> 00:22:59,545 - A serviço de uma verdadeira reforma... 612 00:22:59,545 --> 00:23:00,838 talvez. 613 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 A mudança real requer sacrifício. - [suspira] 614 00:23:03,883 --> 00:23:06,343 - Mas eu não faria isso às custas de nossa família. 615 00:23:06,343 --> 00:23:08,762 eu precisaria saber que você estava 100% a bordo. 616 00:23:08,762 --> 00:23:11,724 [música suave e tensa] 617 00:23:11,724 --> 00:23:13,350 - Olá. 618 00:23:13,350 --> 00:23:16,353 Uau. Algo cheira bem. 619 00:23:16,353 --> 00:23:18,856 - Porque eu cozinhei. 620 00:23:18,856 --> 00:23:20,316 - Mais que cozido. 621 00:23:20,316 --> 00:23:23,277 Velas? Devo ficar preocupado? - Não, de jeito nenhum. 622 00:23:23,277 --> 00:23:25,321 Eu só sei que você teve um dia muito difícil, 623 00:23:25,321 --> 00:23:27,072 e eu queria fazer algo legal para você. 624 00:23:27,072 --> 00:23:29,325 - Oh. Uh-huh. 625 00:23:29,325 --> 00:23:31,076 E, ah... 626 00:23:31,076 --> 00:23:33,078 o que você realmente quer em troca 627 00:23:33,078 --> 00:23:36,040 para isso totalmente festa sem compromisso? 628 00:23:36,040 --> 00:23:38,834 - Uma conversa... 629 00:23:38,834 --> 00:23:40,336 sobre DC 630 00:23:40,336 --> 00:23:42,087 - Eu não sabia que nós precisava ter um. 631 00:23:42,087 --> 00:23:44,340 - Eu sei, e a culpa é minha. 632 00:23:44,340 --> 00:23:46,592 Mas o dia todo, 633 00:23:46,592 --> 00:23:49,637 eu não consegui conseguir essa ideia da minha cabeça. 634 00:23:49,637 --> 00:23:52,348 E Russ passou por aqui a caminho do aeroporto 635 00:23:52,348 --> 00:23:54,099 e me deu seu apelo final, 636 00:23:54,099 --> 00:23:56,352 e isso me fez questionar 637 00:23:56,352 --> 00:23:58,437 por que fui tão rápido para desligá-lo. 638 00:23:58,437 --> 00:24:00,105 - Bem-- 639 00:24:00,105 --> 00:24:02,650 - E antes que você me diga não ou me dê 100 razões 640 00:24:02,650 --> 00:24:06,403 por que não vai funcionar, tudo que eu pergunto é que você passa algum tempo 641 00:24:06,403 --> 00:24:09,156 para explorar a ideia. - E com isso você quer dizer? 642 00:24:09,156 --> 00:24:12,242 - Veja o que é transferência para a Polícia de D.C. seria. 643 00:24:12,242 --> 00:24:13,869 Faça algumas ligações, 644 00:24:13,869 --> 00:24:15,788 faça algumas perguntas, chute os pneus. 645 00:24:15,788 --> 00:24:17,414 - E... 646 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 e se viermos para conclusões diferentes? 647 00:24:19,541 --> 00:24:21,168 - Abortamos a missão. 648 00:24:21,168 --> 00:24:23,545 Ou nós dois estamos dentro ou ambos fora. 649 00:24:23,545 --> 00:24:25,673 - Precisamos das duas chaves para lançar os torpedos. 650 00:24:25,673 --> 00:24:27,174 - Sim. 651 00:24:27,174 --> 00:24:28,634 O que você acha? 652 00:24:28,634 --> 00:24:31,387 [música suave] 653 00:24:31,387 --> 00:24:34,264 - Acho que quero você ser feliz. 654 00:24:34,264 --> 00:24:36,642 E se isso for algo que você quer, 655 00:24:36,642 --> 00:24:39,436 então eu farei tudo Eu posso do meu fim 656 00:24:39,436 --> 00:24:40,813 para ver se é viável. 657 00:24:42,564 --> 00:24:44,483 Estamos nisso juntos. 658 00:24:50,990 --> 00:24:52,491 - Sou só eu, 659 00:24:52,491 --> 00:24:54,284 ou esses números são começando a se misturar? 660 00:24:54,284 --> 00:24:55,911 - Não é só você. 661 00:24:55,911 --> 00:24:57,538 - Ei, tudo bem com o latão? 662 00:24:57,538 --> 00:25:00,833 - A morte de Ryder foi decidida um acidente, 663 00:25:00,833 --> 00:25:02,793 mas sempre há uma chance eles poderiam reabrir o caso 664 00:25:02,793 --> 00:25:06,004 ou me culpe por tudo isso bagunça de registro de evidências. 665 00:25:06,004 --> 00:25:07,423 - Ei, apenas ganhe a vitória. 666 00:25:07,423 --> 00:25:09,842 - Você tem razão. 667 00:25:09,842 --> 00:25:12,261 Olha, eu juro, se eu perder o comandante do relógio 668 00:25:12,261 --> 00:25:14,221 por causa do Smitty-- - Isso não vai acontecer. 669 00:25:14,221 --> 00:25:15,973 eu tenho manifestado 670 00:25:15,973 --> 00:25:17,933 que vamos encontrar esse facão o dia todo. 671 00:25:17,933 --> 00:25:19,727 - "Manifestando"? - Hum-hmm. 672 00:25:19,727 --> 00:25:21,937 - Deus, eu te afastei de Juarez bem na hora. 673 00:25:21,937 --> 00:25:23,272 - [rindo] Cale a boca. 674 00:25:25,232 --> 00:25:27,526 - Você deve estar brincando comigo. - Hum? 675 00:25:29,987 --> 00:25:31,280 Oh meu Deus. 676 00:25:33,490 --> 00:25:35,951 É isso! É isso! - Graças a Deus. 677 00:25:35,951 --> 00:25:37,745 Tudo bem, vamos para casa. - OK. 678 00:25:37,745 --> 00:25:38,662 Uau! [risos] 679 00:25:40,497 --> 00:25:43,751 - Ei, onde você está? - Uma yurt na Finlândia. 680 00:25:43,751 --> 00:25:46,587 As Luzes do Norte foram incrível nas últimas noites. 681 00:25:46,587 --> 00:25:48,255 - Ciúmes. 682 00:25:48,255 --> 00:25:49,214 - Eu sei. Eu queria que você estivesse aqui para vê-los comigo. 683 00:25:49,214 --> 00:25:51,300 - Eu também. Sinto sua falta. 684 00:25:51,300 --> 00:25:53,010 - Olá, Celina. Talvez eu tenha encontrado alguma coisa. 685 00:25:53,010 --> 00:25:54,636 Então Ryder-- 686 00:25:54,636 --> 00:25:56,263 - Esse é o Miles? Olá, Miles. - Ei, cara. 687 00:25:56,263 --> 00:25:58,265 Como está o Grande Norte Branco? - Ele viu a aurora. 688 00:25:58,265 --> 00:25:59,850 - Ah, legal. - Quem é Ryder? 689 00:25:59,850 --> 00:26:01,894 - Um suspeito de um assassinato. - Bem, isso parece importante. 690 00:26:01,894 --> 00:26:04,813 Você precisa ir? - Não. Só me dê um segundo. 691 00:26:04,813 --> 00:26:06,482 E aí? 692 00:26:06,482 --> 00:26:08,317 - Ok, então eu estava olhando através do arquivo juvenil de Ryder. 693 00:26:08,317 --> 00:26:09,985 Dos 9 aos 14 anos, 694 00:26:09,985 --> 00:26:11,779 ele viveu em quatro lares adotivos diferentes. 695 00:26:11,779 --> 00:26:14,323 Um deles foi localizado no território da Rua 54. 696 00:26:14,323 --> 00:26:16,992 Os pais adotivos eram Mabel e Rafael Sinclair. 697 00:26:16,992 --> 00:26:19,328 E Rafael morreu alguns anos atrás - ataque cardíaco. 698 00:26:19,328 --> 00:26:22,414 Mas veja o que Encontrei na Mabel. 699 00:26:22,414 --> 00:26:26,168 [música de suspense] 700 00:26:26,168 --> 00:26:28,045 - Uh, querido, me desculpe. Eu tenho que ir. 701 00:26:28,045 --> 00:26:30,714 - Sem problemas. Divirta-se resolver seu assassinato. 702 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 - Vamos. 703 00:26:32,090 --> 00:26:34,593 Deixe-me ver. 704 00:26:34,593 --> 00:26:36,637 Esta é Mabel Sinclair. 705 00:26:36,637 --> 00:26:39,056 - A maioria das crianças do bairro, basta chamá-la de mãe, 706 00:26:39,056 --> 00:26:40,974 já que eles sabem tudo o que eles precisam-- 707 00:26:40,974 --> 00:26:42,976 comida, um lugar para ficar, roupas limpas-- 708 00:26:42,976 --> 00:26:44,561 Mabel irá conectá-los. 709 00:26:44,561 --> 00:26:45,938 - Bem, na semana passada Mabel estava vítima de um atropelamento 710 00:26:45,938 --> 00:26:47,689 enquanto atravessava sua rua. 711 00:26:47,689 --> 00:26:49,650 Testemunhas viram um sedã vermelho acelerando para longe da cena, 712 00:26:49,650 --> 00:26:51,485 mas nenhuma prisão foi feita. 713 00:26:51,485 --> 00:26:53,946 Alguém se importa em adivinhar o que tipo de carro que Fred Wilson dirigia? 714 00:26:53,946 --> 00:26:55,489 ambos: Um Camry vermelho. 715 00:26:55,489 --> 00:26:57,825 - Então você acha que Fred bateu em Mabel? - Ah, mais que isso. 716 00:26:57,825 --> 00:26:59,827 Celina correu seu VIN 717 00:26:59,827 --> 00:27:02,454 e encontrei a oficina fazendo os reparos em seu carro. 718 00:27:02,454 --> 00:27:04,998 O pára-choque testou positivo por sangue. 719 00:27:04,998 --> 00:27:06,458 - A perícia é executando a amostra. 720 00:27:06,458 --> 00:27:08,043 - Qual é a conexão de Ryder para esta mulher? 721 00:27:08,043 --> 00:27:09,670 - Ah, Mabel estava sua mãe adotiva. 722 00:27:12,673 --> 00:27:14,174 - Esse é o segundo atirador. 723 00:27:14,174 --> 00:27:15,676 - Esse é Kingston Holmes-- 724 00:27:15,676 --> 00:27:17,678 22, membro orgulhoso do 5-4 725 00:27:17,678 --> 00:27:20,138 e ex-irmão adotivo para Ryder Frost. 726 00:27:20,138 --> 00:27:23,684 - Então eles assassinaram Fred Wilson como vingança pela morte de Mabel. 727 00:27:23,684 --> 00:27:25,185 - Bem... 728 00:27:25,185 --> 00:27:27,062 Mabel não está morta. 729 00:27:29,147 --> 00:27:32,109 - Tudo que lembro é de sair 730 00:27:32,109 --> 00:27:35,904 para trazer minhas latas de lixo e então acordar aqui, 731 00:27:35,904 --> 00:27:38,448 e eles me disseram foi um atropelamento. 732 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 - Infelizmente, o homem suspeito 733 00:27:40,409 --> 00:27:42,077 de bater em você com o carro dele foi assassinado. 734 00:27:42,077 --> 00:27:44,955 Temos motivos para acreditar seus ex-filhos adotivos, 735 00:27:44,955 --> 00:27:47,249 Ryder Frost e Kingston Holmes, 736 00:27:47,249 --> 00:27:49,793 queria vingança pelo que aconteceu com você. 737 00:27:49,793 --> 00:27:51,670 - Foi doloroso o suficiente 738 00:27:51,670 --> 00:27:54,214 perdendo Ryder e Kingston para as ruas. 739 00:27:54,214 --> 00:27:55,966 Eu não acho que posso aguentar 740 00:27:55,966 --> 00:27:59,511 sabendo que eles mataram um homem por minha causa. 741 00:27:59,511 --> 00:28:01,221 [suspira] 742 00:28:01,221 --> 00:28:04,141 - Sentimos muito, mas temo que isso não seja tudo. 743 00:28:04,141 --> 00:28:07,185 Ryder morreu ontem tentando pular entre telhados. 744 00:28:07,185 --> 00:28:10,022 - [suspira] Eles estavam apenas machucados, garotos 745 00:28:10,022 --> 00:28:11,648 por baixo de tudo, sabe? 746 00:28:11,648 --> 00:28:14,776 Quando Ryder veio até nós, 747 00:28:14,776 --> 00:28:17,237 ele estava... 748 00:28:17,237 --> 00:28:19,281 então desligue, 749 00:28:19,281 --> 00:28:23,368 ele mal disse duas palavras para mim naquele primeiro mês. 750 00:28:23,368 --> 00:28:27,581 Mas Kingston - ele sempre teve desse jeito sobre ele, 751 00:28:27,581 --> 00:28:30,000 essa leveza... 752 00:28:30,000 --> 00:28:33,754 mesmo depois de tudo ele tinha passado. 753 00:28:33,754 --> 00:28:37,007 Mas então... 754 00:28:37,007 --> 00:28:40,260 eles começaram a fazer tudo juntos, 755 00:28:40,260 --> 00:28:42,054 e pouco a pouco... 756 00:28:44,264 --> 00:28:46,516 Eu pude ver Ryder 757 00:28:46,516 --> 00:28:50,479 para o doce, menino sensível que ele era. 758 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 - O que aconteceu? 759 00:28:52,105 --> 00:28:54,983 - Mãe de Ryder voltou para a foto 760 00:28:54,983 --> 00:28:57,194 com seu namorado skinhead. 761 00:28:57,194 --> 00:28:59,238 E uma vez que ele se foi, 762 00:28:59,238 --> 00:29:03,492 toda a luz de Kingston foi com ele. 763 00:29:03,492 --> 00:29:06,078 Ele começou a... 764 00:29:06,078 --> 00:29:10,040 agir, se metendo em problemas. 765 00:29:10,040 --> 00:29:12,334 E ele finalmente foi preso 766 00:29:12,334 --> 00:29:16,004 em algum forjado acusação de vandalismo. 767 00:29:16,004 --> 00:29:20,342 E então ele se juntou à gangue 768 00:29:20,342 --> 00:29:23,053 na prisão. 769 00:29:23,053 --> 00:29:25,847 E de repente... 770 00:29:25,847 --> 00:29:30,102 os dois meninos Eu vi nos tornarmos irmãos 771 00:29:30,102 --> 00:29:34,815 foram transformados em inimigos mortais pelas ruas. 772 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 - Sinto muito por quanta dor isso causou você, 773 00:29:37,192 --> 00:29:39,111 mas gostaríamos de trazer Kingston em 774 00:29:39,111 --> 00:29:41,321 sem mais derramamento de sangue. 775 00:29:41,321 --> 00:29:43,657 Você tem alguma maneira de contatá-lo? 776 00:29:43,657 --> 00:29:45,450 - [suspira] 777 00:29:47,452 --> 00:29:49,037 O que você quer que eu diga? 778 00:29:50,956 --> 00:29:52,833 - Ei, o juiz assinou na escuta telefônica. 779 00:29:52,833 --> 00:29:54,668 Deveríamos ser bons para ir em alguns. 780 00:29:54,668 --> 00:29:57,921 - Ótimo. Uh, o que você era dizendo ontem sobre D.C. 781 00:29:57,921 --> 00:30:00,340 e precisando abrir... [porta se fecha] 782 00:30:00,340 --> 00:30:02,843 Não pode ser tão ruim assim, certo? 783 00:30:02,843 --> 00:30:06,388 - Tudo bem, talvez eu esteja apenas... Fui mimado por LA. 784 00:30:06,388 --> 00:30:08,348 Tenho certeza que a cidade tem muito de grandes coisas sobre isso, 785 00:30:08,348 --> 00:30:10,475 mas pelo que vi, 786 00:30:10,475 --> 00:30:13,603 ser policial lá significa apenas muito controle de multidão 787 00:30:13,603 --> 00:30:16,565 em torno de escritórios do governo, geralmente em clima ruim - 788 00:30:16,565 --> 00:30:18,317 tempestades de neve no inverno, 789 00:30:18,317 --> 00:30:21,069 umidade semelhante a um pântano no verão. 790 00:30:21,069 --> 00:30:24,156 Você tem duas semanas de flores de cerejeira por ano, 791 00:30:24,156 --> 00:30:25,490 e é isso. 792 00:30:25,490 --> 00:30:27,159 - Oh. 793 00:30:27,159 --> 00:30:29,202 - Além disso, falando como alguém quem pensou em transferir 794 00:30:29,202 --> 00:30:30,829 para outro departamento seria fácil, 795 00:30:30,829 --> 00:30:32,581 esteja preparado para reaprender 796 00:30:32,581 --> 00:30:34,666 tudo você pensou que sabia. 797 00:30:34,666 --> 00:30:36,168 - Sim. Tudo bem, temos que ir. 798 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 [linha vibrando] 799 00:30:42,132 --> 00:30:45,135 [telefone tocando] 800 00:30:45,135 --> 00:30:49,056 [música tensa] 801 00:30:49,056 --> 00:30:51,224 - Mamãe? - Sou eu, querido. 802 00:30:51,224 --> 00:30:52,851 - Ah, graças a Deus. 803 00:30:52,851 --> 00:30:54,353 Eu tentei te visitar na UTI, 804 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 mas eles disseram apenas família de sangue. 805 00:30:56,146 --> 00:30:57,773 Eles fizeram soar como se você estivesse morrendo. 806 00:30:57,773 --> 00:31:00,609 - Bem, estou um pouco machucado levantar, mas ficarei bem. 807 00:31:00,609 --> 00:31:03,362 - Eu gostaria de poder vir ver você. - Bem, eu também. 808 00:31:03,362 --> 00:31:05,906 Você ouviu falar de Ryder? 809 00:31:08,200 --> 00:31:10,952 - Uh, você sabe, eu e Ryder realmente não 810 00:31:10,952 --> 00:31:12,954 mexer mais um com o outro. 811 00:31:12,954 --> 00:31:15,665 - Ele está morto, querido, morto, 812 00:31:15,665 --> 00:31:19,628 fugindo pelo que vocês, rapazes, fizeram. 813 00:31:19,628 --> 00:31:21,922 - eu não sei sobre o que você está falando. 814 00:31:21,922 --> 00:31:26,093 - Kingston, por favor. Você nunca foi um bom mentiroso. 815 00:31:26,093 --> 00:31:28,428 [suspira] 816 00:31:28,428 --> 00:31:31,098 Você precisa se entregar. 817 00:31:31,098 --> 00:31:32,557 - Eu não posso. 818 00:31:32,557 --> 00:31:34,518 Você sabe o que aconteceu a última vez que entrei. 819 00:31:34,518 --> 00:31:36,478 Eu tive que entrar no 5-4 apenas para sair vivo. 820 00:31:36,478 --> 00:31:38,438 - Bem, que outro escolha você tem? 821 00:31:38,438 --> 00:31:39,898 - Só não se preocupe sobre mim, mamãe, ok? 822 00:31:39,898 --> 00:31:41,650 Só não se preocupe. 823 00:31:41,650 --> 00:31:44,569 Eu consegui uma saída para o México, onde posso desaparecer. 824 00:31:44,569 --> 00:31:47,614 - "México"? Que diabos você conhece o México? 825 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 - Você sabe o que? 826 00:31:48,824 --> 00:31:50,408 Kingston, este é Detetive Nyla Harper 827 00:31:50,408 --> 00:31:51,660 do LAPD. 828 00:31:51,660 --> 00:31:53,412 - Você está trabalhando com a polícia? 829 00:31:53,412 --> 00:31:55,622 - Ela está tentando para salvar sua vida. 830 00:31:55,622 --> 00:31:58,708 Ouça-me - se você correr, as coisas vão acabar mal para você. 831 00:31:58,708 --> 00:32:01,044 Mas se você se entregar, podemos tentar ajudá-lo-- 832 00:32:01,044 --> 00:32:02,212 [linha bipando] 833 00:32:04,923 --> 00:32:05,924 - Por favor! 834 00:32:05,924 --> 00:32:07,592 Ele está com medo. 835 00:32:07,592 --> 00:32:09,594 Não o machuque. 836 00:32:09,594 --> 00:32:11,763 - Ele não é mais uma criança, Sra. 837 00:32:11,763 --> 00:32:14,516 Ele matou um homem a sangue frio. - Então agora temos que ir buscá-lo. 838 00:32:14,516 --> 00:32:16,685 [música sombria] 839 00:32:16,685 --> 00:32:18,687 - [suspira] 840 00:32:18,687 --> 00:32:20,981 ♪ ♪ 841 00:32:24,484 --> 00:32:27,487 - [respirando pesadamente] 842 00:32:27,487 --> 00:32:30,490 [música hip-hop abafada jogando] 843 00:32:30,490 --> 00:32:36,329 ♪ ♪ 844 00:32:36,329 --> 00:32:37,956 - Ei. 845 00:32:37,956 --> 00:32:39,541 E aí, K? 846 00:32:39,541 --> 00:32:41,751 - Eles fizeram você trabalhar a porta já, né? 847 00:32:41,751 --> 00:32:44,546 Droga, Lil Trey está chegando. 848 00:32:44,546 --> 00:32:47,215 - 5-4 para o resto da vida. [ambos riem] 849 00:32:48,967 --> 00:32:51,845 [conversa indistinta] 850 00:32:51,845 --> 00:32:54,181 - [rindo] 851 00:32:58,310 --> 00:33:02,439 - Ah! - Ei. P-Mac. 852 00:33:02,439 --> 00:33:04,524 Uh, podemos conversar? - Claro. 853 00:33:04,524 --> 00:33:06,818 Venha aqui. 854 00:33:06,818 --> 00:33:09,404 Você está bem? - Uh... 855 00:33:11,198 --> 00:33:13,783 - Fale comigo. 856 00:33:13,783 --> 00:33:16,786 - Uh, eu-eu tenho que-- 857 00:33:16,786 --> 00:33:18,663 Eu tenho que sair da cidade. 858 00:33:18,663 --> 00:33:21,458 Você - você tem aquela ligação com os túneis do cartel para o México? 859 00:33:21,458 --> 00:33:23,001 - Claro que sim. 860 00:33:23,001 --> 00:33:25,086 Mas por que? O que aconteceu? 861 00:33:25,086 --> 00:33:26,588 - Quanto menos você sabe, melhor. 862 00:33:26,588 --> 00:33:28,340 Apenas confie em mim nisso. 863 00:33:28,340 --> 00:33:30,842 - Você diz "confie em mim" Eu confio em você, ok? 864 00:33:30,842 --> 00:33:32,594 Vou fazer alguns telefonemas. 865 00:33:32,594 --> 00:33:35,180 Olha, relaxa, certo? Tome uma bebida. 866 00:33:35,180 --> 00:33:37,724 Você sabe que nós pegamos você. 867 00:33:37,724 --> 00:33:38,642 - Sim. 868 00:33:38,642 --> 00:33:45,649 ♪ ♪ 869 00:33:54,532 --> 00:33:55,659 - Ei. 870 00:33:55,659 --> 00:33:57,327 O que-- 871 00:33:57,327 --> 00:33:59,621 - Eu realmente não acreditei você seria estúpido o suficiente 872 00:33:59,621 --> 00:34:01,706 para trazer seu idiota de volta por aqui 873 00:34:01,706 --> 00:34:04,918 depois de todo o desrespeito nos mostrou. 874 00:34:04,918 --> 00:34:07,254 Sim, você está atingindo civis. 875 00:34:07,254 --> 00:34:09,589 Você está trabalhando com nazistas. 876 00:34:09,589 --> 00:34:12,676 - Rastreamento no telefone de Kingston pousou em 4700 Hilldale. 877 00:34:12,676 --> 00:34:13,927 - Copie isso. 878 00:34:16,429 --> 00:34:17,304 - Pare aqui. 879 00:34:20,433 --> 00:34:22,435 - Mas o endereço é no próximo bloco. 880 00:34:22,435 --> 00:34:24,813 - Sim, você reconhece essa etiqueta? 881 00:34:24,813 --> 00:34:27,524 - Rua 54. 882 00:34:27,524 --> 00:34:30,360 Nós enrolamos quente, eles poderiam tenha observadores em qualquer lugar. 883 00:34:30,360 --> 00:34:31,695 - Exatamente. Vamos. 884 00:34:31,695 --> 00:34:34,364 [música tensa] 885 00:34:34,364 --> 00:34:38,868 ♪ ♪ 886 00:34:38,868 --> 00:34:42,289 - Ei, jovem, é o seu grande momento, cara. 887 00:34:42,289 --> 00:34:44,416 Este é o momento em que você prova o quanto você ama as ruas 888 00:34:44,416 --> 00:34:45,917 ao cuidar de uma cadela traidora 889 00:34:45,917 --> 00:34:47,543 isso é desrespeitá-los. 890 00:34:47,543 --> 00:34:50,922 Este é o momento em que você prova para mim você é um bom soldado 891 00:34:50,922 --> 00:34:52,507 e você segue ordens, tudo bem? 892 00:34:52,507 --> 00:34:55,385 E em troca, as ruas vou te amar de volta. 893 00:34:55,385 --> 00:34:59,556 E onde quer que você vá, o 5-4 seguirá... 894 00:34:59,556 --> 00:35:01,057 para a vida. 895 00:35:01,057 --> 00:35:02,767 Agora você se cuida dessa vadia. 896 00:35:02,767 --> 00:35:09,774 ♪ ♪ 897 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 [cachorro distante latindo] 898 00:35:22,120 --> 00:35:23,747 Não temos o dia todo. 899 00:35:23,747 --> 00:35:26,333 - [gemendo] 900 00:35:29,085 --> 00:35:30,503 - Faltam dez minutos para a SWAT. 901 00:35:30,503 --> 00:35:32,213 Você está de olho em Kingston? - Sim. 902 00:35:32,213 --> 00:35:33,632 Estamos olhando para um potencial assassinato em andamento. 903 00:35:33,632 --> 00:35:34,966 Mal podemos esperar. 904 00:35:38,303 --> 00:35:41,389 - [respirando pesadamente] - Agora, fume esse idiota. 905 00:35:44,643 --> 00:35:46,061 - Polícia! - São os policiais! 906 00:35:46,061 --> 00:35:47,645 Vai! Vai! Vai! - Ei! 907 00:35:49,439 --> 00:35:52,442 - Polícia! Larguem suas armas! [tiros] 908 00:35:58,657 --> 00:36:00,825 - Mostre-me suas mãos se você estiver lá em cima! 909 00:36:07,749 --> 00:36:08,792 -Juarez! 910 00:36:10,585 --> 00:36:11,920 - Ir! Ir! 911 00:36:14,255 --> 00:36:15,674 Cubra-nos. Ir! 912 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 - Fique abaixado! Fique abaixado! 913 00:36:26,393 --> 00:36:29,396 - [respirando pesadamente] [os tiros continuam] 914 00:36:29,396 --> 00:36:32,774 [música tensa] 915 00:36:32,774 --> 00:36:38,071 ♪ ♪ 916 00:36:38,071 --> 00:36:39,239 - Espere! 917 00:36:41,533 --> 00:36:44,911 - [ofegante] 918 00:36:58,883 --> 00:37:01,803 - Espere, espere, espere, espere. Por favor, por favor, por favor. 919 00:37:01,803 --> 00:37:03,805 Por favor, por favor. 920 00:37:03,805 --> 00:37:07,684 Por favor, você pode - você pode simplesmente diga que você não me viu. 921 00:37:07,684 --> 00:37:09,436 Você pode dizer que você não me viu. 922 00:37:09,436 --> 00:37:10,687 Você pode dizer que você não me viu. 923 00:37:10,687 --> 00:37:11,855 Trey, por favor. Por favor. 924 00:37:11,855 --> 00:37:13,273 - Fique de bruços. [tiro] 925 00:37:13,273 --> 00:37:14,899 - Vá. 926 00:37:14,899 --> 00:37:17,444 [sirenes se aproximando] 927 00:37:17,444 --> 00:37:20,113 - Largue a arma. Mãos na cabeça. 928 00:37:20,113 --> 00:37:23,450 [música solene] 929 00:37:23,450 --> 00:37:27,912 ♪ ♪ 930 00:37:27,912 --> 00:37:30,707 [algemas clicando] 931 00:37:35,086 --> 00:37:36,045 [porta vibra] 932 00:37:39,632 --> 00:37:42,802 - O garoto é processado. -Ah, obrigado por isso. 933 00:37:42,802 --> 00:37:45,930 Hum, olhe, eu percebo essa foi um pouco difícil. 934 00:37:45,930 --> 00:37:49,184 Você está bem? - Eu ficarei bem. 935 00:37:49,184 --> 00:37:51,936 Eu sei que não deveria sentir simpatia, mas... 936 00:37:51,936 --> 00:37:53,521 ele é apenas um menino. 937 00:37:53,521 --> 00:37:56,191 - Olha, ninguém está dizendo você não pode sentir simpatia. 938 00:37:56,191 --> 00:37:57,567 Mas no final do dia, 939 00:37:57,567 --> 00:37:59,486 ele fez a escolha para puxar esse gatilho. 940 00:38:01,362 --> 00:38:02,864 Olha, por que você não vai para casa? 941 00:38:02,864 --> 00:38:04,699 eu vou cuidar da papelada. 942 00:38:04,699 --> 00:38:06,201 - Sim, senhor. Obrigado. 943 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 - Pode apostar. 944 00:38:08,328 --> 00:38:09,954 - Hum... [suspira] 945 00:38:11,956 --> 00:38:15,960 - Me surpreende como um homem pode causar tantos estragos 946 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 em todo o LAPD. 947 00:38:17,253 --> 00:38:19,631 - Smitty é uma força da natureza. 948 00:38:19,631 --> 00:38:21,841 - Uh, tem um minuto? - Sim, claro. E aí? 949 00:38:21,841 --> 00:38:25,762 - Bem, Bailey foi oferecido um trabalho bastante impressionante 950 00:38:25,762 --> 00:38:28,515 em DC-- um think tank do Pentágono. 951 00:38:28,515 --> 00:38:32,018 E eu estava pensando que transferência para o Departamento de Polícia de D.C. 952 00:38:32,018 --> 00:38:33,812 seria como. 953 00:38:33,812 --> 00:38:37,482 - Sim, posso entrar em contato com você com algumas pessoas. 954 00:38:37,482 --> 00:38:39,234 Mas você sabe você teria que começar 955 00:38:39,234 --> 00:38:42,195 bem no fundo novamente, incluindo refazer a academia? 956 00:38:42,195 --> 00:38:43,822 - Já fiz isso antes. 957 00:38:43,822 --> 00:38:45,448 - Você também estava cinco anos mais novo. 958 00:38:45,448 --> 00:38:46,824 - Sim. 959 00:38:46,824 --> 00:38:49,369 - Você conseguiria um bônus de assinatura bastante robusto. 960 00:38:49,369 --> 00:38:50,703 - Bem, isso é uma vantagem. 961 00:38:50,703 --> 00:38:52,247 - Mas o seu salário anual 962 00:38:52,247 --> 00:38:54,499 seria muito menos do que você ganha em LA. 963 00:38:54,499 --> 00:38:57,252 Além disso, o custo de vida em DC é igualmente caro. 964 00:38:57,252 --> 00:38:58,711 Então, no longo prazo, 965 00:38:58,711 --> 00:39:01,256 seu bônus realmente não vai render uma diferença, 966 00:39:01,256 --> 00:39:03,925 especialmente se Bailey for apenas ganhando um salário do governo. 967 00:39:03,925 --> 00:39:05,802 - Certo. 968 00:39:05,802 --> 00:39:07,178 - Me desculpe se este não é o resposta que você estava procurando. 969 00:39:07,178 --> 00:39:10,348 - Não, não, isso é, hum... 970 00:39:10,348 --> 00:39:12,475 Eu estava apenas olhando pela verdade. 971 00:39:12,475 --> 00:39:15,103 - Sim, bem, boa sorte. 972 00:39:15,103 --> 00:39:16,437 - Obrigado. 973 00:39:18,606 --> 00:39:19,607 - Ei. 974 00:39:21,609 --> 00:39:24,612 O LAPD ficaria triste para ver você partir. 975 00:39:24,612 --> 00:39:27,073 - Obrigado, senhor. 976 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 - ♪ Apedrejado em Salem ♪ 977 00:39:29,617 --> 00:39:32,829 ♪ Vi sua auréola ♪ 978 00:39:32,829 --> 00:39:34,831 - Adivinhe. - O que? 979 00:39:34,831 --> 00:39:37,083 - Nós vencemos. - Isso é ótimo. 980 00:39:37,083 --> 00:39:39,586 Juiz lhe dará qualquer sofrimento sobre as evidências? 981 00:39:39,586 --> 00:39:42,338 - Acho que ele estava muito confuso pela explicação 982 00:39:42,338 --> 00:39:43,715 para desafiá-lo. 983 00:39:43,715 --> 00:39:45,675 - Ganhe a vitória. - Hum-hmm. 984 00:39:45,675 --> 00:39:46,926 - eu me preparei uma palestra de dez minutos 985 00:39:46,926 --> 00:39:48,595 para a chamada de amanhã 986 00:39:48,595 --> 00:39:50,471 para ter certeza de que ninguém jamais poderá novamente use a ignorância 987 00:39:50,471 --> 00:39:52,724 como desculpa ao rotular incorretamente os números dos casos. 988 00:39:52,724 --> 00:39:55,893 - Você sabe, você é realmente bom comandante de guarda. 989 00:39:55,893 --> 00:39:57,312 - Estou descobrindo. 990 00:39:57,312 --> 00:39:59,063 - Não, escute, não importa que tipo de loucura 991 00:39:59,063 --> 00:40:00,315 está acontecendo na estação, 992 00:40:00,315 --> 00:40:02,567 você está sempre o centro da calma. 993 00:40:02,567 --> 00:40:05,028 E o resto de nós precisa disso. Eu preciso disso. 994 00:40:05,028 --> 00:40:06,946 - Obrigado. - Hum-hmm. 995 00:40:06,946 --> 00:40:08,907 - Vou te contar uma coisa... 996 00:40:08,907 --> 00:40:10,783 lista de coisas em que não podemos confiar Smitty está ficando mais longo. 997 00:40:10,783 --> 00:40:13,077 - Você acha que ele está fazendo isso de propósito? 998 00:40:13,077 --> 00:40:14,621 - Incompetência armada? - Sim. 999 00:40:14,621 --> 00:40:15,830 - Eu não acho ele é tão estratégico. 1000 00:40:15,830 --> 00:40:17,665 - [risos] 1001 00:40:17,665 --> 00:40:21,336 - ♪ O tempo está acabando ♪ 1002 00:40:21,336 --> 00:40:23,630 ♪ Para fazer você ser minha ♪ 1003 00:40:23,630 --> 00:40:25,840 - Ei. Desculpe, perdi o jantar... 1004 00:40:27,592 --> 00:40:29,135 E hora de dormir. 1005 00:40:31,095 --> 00:40:34,390 - Você deveria concorrer à promotoria. 1006 00:40:34,390 --> 00:40:37,477 - Tem certeza? Porque se você não estiver 100%... 1007 00:40:37,477 --> 00:40:38,895 - Estou dentro. 1008 00:40:38,895 --> 00:40:40,813 Quanto mais eu pensava sobre isso, mais eu percebi 1009 00:40:40,813 --> 00:40:43,775 isso foi exatamente por que você entrou para o escritório do promotor 1010 00:40:43,775 --> 00:40:46,319 em primeiro lugar. - Hum. 1011 00:40:46,319 --> 00:40:49,155 - E estou orgulhoso que você queira definir esse exemplo para nossos filhos, 1012 00:40:49,155 --> 00:40:51,324 especialmente porque todos os dias Eu vejo em primeira mão 1013 00:40:51,324 --> 00:40:53,993 as pessoas nosso sistema falhou. 1014 00:40:53,993 --> 00:40:56,829 E, inevitavelmente, aqueles que mais sofrem 1015 00:40:56,829 --> 00:40:59,540 são outras crianças. 1016 00:40:59,540 --> 00:41:01,793 - Tem certeza que está bem esperando por uma nova casa? 1017 00:41:01,793 --> 00:41:03,419 - Não. - [risos] 1018 00:41:03,419 --> 00:41:05,964 - Mas como você disse, 1019 00:41:05,964 --> 00:41:09,676 a mudança real requer sacrifício. 1020 00:41:09,676 --> 00:41:12,428 E eu adoro esta casa. 1021 00:41:12,428 --> 00:41:15,181 Nós trouxemos para casa dois bebês aqui. 1022 00:41:15,181 --> 00:41:17,517 - Hum. 1023 00:41:17,517 --> 00:41:20,144 Também fizemos dois bebês aqui. 1024 00:41:20,144 --> 00:41:21,938 - Foi o que fizemos. - [risos] 1025 00:41:25,608 --> 00:41:28,403 - Sem comida para me seduzir, eu vejo. 1026 00:41:28,403 --> 00:41:31,197 - Não, mas tenho vinho. 1027 00:41:33,908 --> 00:41:36,411 - Escute, eu não quero bater ao redor do mato. 1028 00:41:36,411 --> 00:41:39,372 Eu fiz minha devida diligência, e sinto muito, querido. 1029 00:41:39,372 --> 00:41:41,916 Eu não acho que posso fazer D.C. 1030 00:41:41,916 --> 00:41:44,585 Isso significaria começar 1031 00:41:44,585 --> 00:41:47,422 tudo de novo como um novato. 1032 00:41:47,422 --> 00:41:50,258 Só que desta vez, em vez de ter 45 anos, eu teria 50. 1033 00:41:50,258 --> 00:41:51,467 - Ah. 1034 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 E se... 1035 00:41:57,432 --> 00:42:00,476 Não estou pronto para dizer não? 1036 00:42:00,476 --> 00:42:03,980 - Bem, você disse nós dois tínhamos que estar dentro, 1037 00:42:03,980 --> 00:42:05,690 ou você iria embora. 1038 00:42:05,690 --> 00:42:10,319 - Eu sei, e eu quis dizer isso quando eu disse isso. 1039 00:42:10,319 --> 00:42:12,238 Mas agora... 1040 00:42:12,238 --> 00:42:13,906 - Você ainda quer? 1041 00:42:16,409 --> 00:42:18,870 - Então onde isso nos deixa? 1042 00:42:18,870 --> 00:42:21,664 - [vocalizando] 1043 00:42:25,793 --> 00:42:28,796 [música animada] 1044 00:42:28,796 --> 00:42:35,845 ♪ ♪ 1045 00:42:59,452 --> 00:43:00,369 - Droga.