1
00:00:00,302 --> 00:00:04,052
(o projetor zumbe e clica)

2
00:00:08,294 --> 00:00:10,627
(assobio)

3
00:00:16,463 --> 00:00:20,130
(música orquestral meditativa)

4
00:00:32,812 --> 00:00:35,479
(música sinistra)

5
00:00:56,986 --> 00:01:00,569
(música eletrônica abafada)

6
00:01:07,115 --> 00:01:11,032
(conversas abafadas e risadas)

7
00:01:14,155 --> 00:01:15,322
- Olá, senhoras.

8
00:01:16,805 --> 00:01:18,205
Tenha uma linda noite.

9
00:01:18,205 --> 00:01:20,883
- [Samantha] Obrigada.

10
00:01:20,883 --> 00:01:23,966
(música de dança animada)

11
00:02:02,944 --> 00:02:07,944
♪ O que mais eu poderia fazer ♪

12
00:02:12,465 --> 00:02:15,715
♪ O que mais eu poderia fazer ♪

13
00:02:21,935 --> 00:02:25,018
(música de dança animada)

14
00:02:29,975 --> 00:02:31,837
♪ Realmente não me importo com o que as pessoas dizem ♪

15
00:02:31,837 --> 00:02:33,666
♪ Realmente não me importo com o que ele vai dizer ♪

16
00:02:33,666 --> 00:02:35,048
♪ Realmente não me importo com o que ela vai dizer ♪

17
00:02:35,048 --> 00:02:39,927
♪ Porque eu e você sempre seremos ♪

18
00:02:39,927 --> 00:02:41,697
- Outra tequila, querido?

19
00:02:41,697 --> 00:02:42,966
- Uh...

20
00:02:42,966 --> 00:02:44,856
- Vamos, é o Patrono!

21
00:02:44,856 --> 00:02:46,876
- Claro, obrigado.

22
00:02:46,876 --> 00:02:48,066
- [Chip] Felicidades!

23
00:02:48,066 --> 00:02:49,366
- Saúde.

24
00:02:49,366 --> 00:02:51,046
- Então você está compartilhando carona?

25
00:02:51,046 --> 00:02:52,666
- Sim. Eu nem tenho carro.

26
00:02:52,666 --> 00:02:53,716
- Você conhecia essas empresas

27
00:02:53,716 --> 00:02:55,786
estão destruindo a classe média?

28
00:02:55,786 --> 00:02:57,486
Enquanto os proprietários enchem os bolsos

29
00:02:57,486 --> 00:02:59,846
com milhões de dólares?

30
00:02:59,846 --> 00:03:01,146
- Ah, não.

31
00:03:01,146 --> 00:03:04,276
Eu apenas pensei que era um
maneira conveniente de se locomover pela cidade.

32
00:03:04,276 --> 00:03:05,526
- Sim, para você!

33
00:03:05,526 --> 00:03:07,396
Mas não é tão conveniente
se você é um motorista,

34
00:03:07,396 --> 00:03:08,846
tentando ganhar um salário digno!

35
00:03:09,916 --> 00:03:12,706
Você sabe o que? Cancele a viagem.

36
00:03:12,706 --> 00:03:13,736
Vou te levar para casa.

37
00:03:13,736 --> 00:03:15,816
- Não, obrigado.

38
00:03:15,816 --> 00:03:17,166
- Claro.

39
00:03:17,166 --> 00:03:20,026
Essas malditas caronas
são a praga da humanidade.

40
00:03:20,026 --> 00:03:23,676
- Hum, bem, foi um prazer conhecer você.

41
00:03:23,676 --> 00:03:25,006
- Ei!

42
00:03:25,006 --> 00:03:27,266
Acabei de comprar uma bebida de US$ 20 para você.

43
00:03:27,266 --> 00:03:29,396
Por que você não se senta e
falar comigo por cinco minutos?

44
00:03:29,396 --> 00:03:31,466
- Ei, idiota! Deixe-a em paz!

45
00:03:31,466 --> 00:03:32,516
- Você ouviu a senhora.

46
00:03:33,386 --> 00:03:34,359
- Puta merda.

47
00:03:35,998 --> 00:03:38,098
- Você está bem?
- Sim, estou bem, obrigado.

48
00:03:40,398 --> 00:03:42,106
- Onde ela encontrou um perdedor assim?

49
00:03:42,106 --> 00:03:43,053
- Que idiota.

50
00:03:46,036 --> 00:03:48,004
(óculos tilintam)

51
00:03:48,004 --> 00:03:49,396
(guincho dos freios)

52
00:03:49,396 --> 00:03:54,396
(música de suspense)
(música de dança abafada)

53
00:04:10,116 --> 00:04:12,066
- Ei, cara. Sua foto era de uma garota.

54
00:04:13,196 --> 00:04:15,086
Acho que você pensou em ter
uma foto de uma gostosa,

55
00:04:15,086 --> 00:04:16,709
você seria pego mais rápido, hein?

56
00:04:17,736 --> 00:04:19,186
Sim, você provavelmente está certo,

57
00:04:19,186 --> 00:04:21,556
mas ainda estou lhe dando um feedback ruim.

58
00:04:21,556 --> 00:04:23,366
O que você acha disso, idiota?

59
00:04:23,366 --> 00:04:25,559
Maldito polegar para baixo para sua bunda mentirosa.

60
00:04:27,943 --> 00:04:30,943
(gemidos e engasgos)

61
00:04:39,570 --> 00:04:42,737
(música de dança abafada)

62
00:04:45,841 --> 00:04:49,739
(sirene distante soa)

63
00:04:49,739 --> 00:04:52,739
(música de suspense)

64
00:05:10,447 --> 00:05:13,530
(buzina distante)

65
00:05:16,490 --> 00:05:19,157
(guincho dos freios)

66
00:06:03,932 --> 00:06:06,599
(guincho dos freios)

67
00:06:18,086 --> 00:06:19,206
- Ok.

68
00:06:19,206 --> 00:06:20,852
Obrigado pela carona.

69
00:06:20,852 --> 00:06:22,001
Tchau.

70
00:06:22,001 --> 00:06:24,751
(porta do carro abre)

71
00:06:26,940 --> 00:06:29,690
(porta do carro bate)

72
00:06:32,111 --> 00:06:34,528
(teclas tilintam)

73
00:06:39,860 --> 00:06:42,277
(teclas tilintam)

74
00:06:47,039 --> 00:06:50,408
(gritos abafados)

75
00:06:50,408 --> 00:06:51,302
(porta bate)

76
00:06:51,302 --> 00:06:53,969
(tons ameaçadores)

77
00:07:14,414 --> 00:07:17,497
(aproximação de passos)

78
00:07:18,586 --> 00:07:19,419
- Ah!

79
00:07:21,786 --> 00:07:24,749
- Essa roupa também
irradiar líder confiante?

80
00:07:26,526 --> 00:07:29,269
- Bem, se você tiver que perguntar, provavelmente não.

81
00:07:30,526 --> 00:07:31,739
- Eu sei direito?

82
00:07:32,826 --> 00:07:33,929
Muito cinza.

83
00:07:41,478 --> 00:07:43,561
(bate)

84
00:07:44,756 --> 00:07:46,249
- Sim?

85
00:07:46,249 --> 00:07:47,486
- [Julia] Você está pronto para ir?

86
00:07:47,486 --> 00:07:48,466
- Posso ir?

87
00:07:48,466 --> 00:07:52,286
- Ninguém te disse que você poderia falar, escrava!

88
00:07:52,286 --> 00:07:54,406
E não, você não pode ir.

89
00:07:54,406 --> 00:07:55,906
- Desculpe, senhora.

90
00:07:55,906 --> 00:07:57,716
- Me dê uns cinco minutos.

91
00:07:57,716 --> 00:07:58,549
- [Júlia] Ok.

92
00:08:01,756 --> 00:08:03,156
- Você pode pelo menos me desamarrar?

93
00:08:06,658 --> 00:08:08,009
- Em algumas horas.

94
00:08:23,386 --> 00:08:26,266
Então, que porra é essa festa hoje à noite?

95
00:08:26,266 --> 00:08:27,436
- É uma festa pré-IPO

96
00:08:27,436 --> 00:08:30,106
pela empresa do meu irmão superdotado.

97
00:08:30,106 --> 00:08:31,616
- Ah, porra.

98
00:08:31,616 --> 00:08:34,566
Uma noite com brancos abafados.

99
00:08:34,566 --> 00:08:35,399
- Provavelmente.

100
00:08:41,376 --> 00:08:45,106
- E você está me arrastando porque?

101
00:08:45,106 --> 00:08:48,916
- Porque meu pai convidou
toda pessoa rica que ele conhece,

102
00:08:48,916 --> 00:08:51,809
e precisamos de um investidor para
Rock n Ride, como ontem.

103
00:08:52,826 --> 00:08:55,026
- Então eu tenho que ser legal também?

104
00:08:55,026 --> 00:08:56,606
- Todos nós fazemos.

105
00:08:56,606 --> 00:08:59,496
Precisamos ir lá e
veja se alguém está interessado.

106
00:08:59,496 --> 00:09:02,176
Colete cartões, nomes.

107
00:09:02,176 --> 00:09:04,539
Então vou acompanhar
um discurso formal na próxima semana.

108
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
(música de suspense)

109
00:09:17,947 --> 00:09:19,177
(porta do carro bate)

110
00:09:19,177 --> 00:09:21,844
(espelho range)

111
00:09:30,969 --> 00:09:33,469
(tons estranhos)

112
00:09:35,716 --> 00:09:38,069
- [Billy] Ei. Você se lembra de mim?

113
00:09:39,326 --> 00:09:40,916
- Eu não tenho certeza.

114
00:09:40,916 --> 00:09:43,976
-Billy Smith. Nós fomos
para o ensino médio juntos.

115
00:09:43,976 --> 00:09:45,226
- Oh sim!

116
00:09:45,226 --> 00:09:47,366
- Lembrar? Estávamos em senhorita
A aula de biologia da Dahlia?

117
00:09:47,366 --> 00:09:48,866
Éramos parceiros de laboratório?

118
00:09:48,866 --> 00:09:50,446
- Claro.

119
00:09:50,446 --> 00:09:51,916
O que você tem feito?

120
00:09:51,916 --> 00:09:54,376
- [Billy] Uh, não muito.

121
00:09:54,376 --> 00:09:56,786
- Ouvi dizer que você foi para o exército.

122
00:09:56,786 --> 00:09:59,666
- [Billy] Força Aérea.
Deus, isso é uma merda.

123
00:09:59,666 --> 00:10:01,126
Um filho da puta me fodendo

124
00:10:01,126 --> 00:10:03,239
depois que outro filho da puta me foder.

125
00:10:04,166 --> 00:10:05,776
Primeiro eu dirigi esse táxi por um tempo,

126
00:10:05,776 --> 00:10:08,406
Eu estava pegando pessoas
do Beverly Hilton.

127
00:10:08,406 --> 00:10:10,306
Eu estava apenas levando-os para os mesmos lugares.

128
00:10:10,306 --> 00:10:11,866
Uma e outra vez.

129
00:10:11,866 --> 00:10:13,246
Vai e volta.

130
00:10:13,246 --> 00:10:17,109
Você sabe, minha vida era apenas
como andar em círculos.

131
00:10:17,109 --> 00:10:19,016
- Lamento ouvir isso.

132
00:10:19,016 --> 00:10:21,446
- [Billy] Não é culpa sua nem nada.

133
00:10:21,446 --> 00:10:22,279
- Bom.

134
00:10:23,246 --> 00:10:26,566
- [Billy] Você sabe, eu
só tenho a agradecer,

135
00:10:26,566 --> 00:10:28,126
para iniciar esta empresa.

136
00:10:28,126 --> 00:10:33,126
Realmente virou
minha vida gira tanto.

137
00:10:33,326 --> 00:10:35,156
- Bem, de nada.

138
00:10:35,156 --> 00:10:36,736
- [Billy] Não é como
Estou perseguindo ou algo assim.

139
00:10:36,736 --> 00:10:38,846
Estou apenas seguindo você no Twitter.

140
00:10:38,846 --> 00:10:41,346
- Bom, porque eu era um
um pouco assustado por um segundo.

141
00:10:53,586 --> 00:10:54,419
- Obrigado.

142
00:11:01,444 --> 00:11:04,686
(música suave)

143
00:11:04,686 --> 00:11:06,006
- [Reginald] Tráfego ruim?

144
00:11:06,006 --> 00:11:06,839
- Ei, pai.

145
00:11:08,186 --> 00:11:10,146
- Ligaremos para você quando precisarmos de você.

146
00:11:10,146 --> 00:11:10,979
- OK.

147
00:11:10,979 --> 00:11:13,172
- Prazer em vê-lo, Sr. Altimari.

148
00:11:13,172 --> 00:11:14,005
- Parar.

149
00:11:17,863 --> 00:11:18,696
- Obrigado.

150
00:11:18,696 --> 00:11:21,556
Eu quero que você conheça Todd
Woodbridge e James Flayhaven.

151
00:11:21,556 --> 00:11:24,309
Dois pesos pesados ​​com bilhões para investir.

152
00:11:25,156 --> 00:11:27,316
Tenha cuidado com o que você diz a Flayhaven.

153
00:11:27,316 --> 00:11:30,746
Ele investiu pesadamente em
a indústria de táxis tecnológicos.

154
00:11:30,746 --> 00:11:32,546
- Vou dar-lhe a proposta resumida.

155
00:11:32,546 --> 00:11:33,619
- OK. Vamos.

156
00:11:39,666 --> 00:11:42,146
Todd. (risos)
- Ei. (risos)

157
00:11:42,146 --> 00:11:43,346
- Tiago.

158
00:11:43,346 --> 00:11:46,406
Quero que você conheça minha filha, Julia.

159
00:11:46,406 --> 00:11:47,426
- Como você está'?

160
00:11:47,426 --> 00:11:48,866
- Muito bem, obrigado.

161
00:11:48,866 --> 00:11:50,676
- Ouvi dizer que você pode estar
procurando por algum adicional

162
00:11:50,676 --> 00:11:52,436
investidores iniciais em sua empresa.

163
00:11:52,436 --> 00:11:55,776
- Bem, sim, estamos, mas
estamos um pouco preocupados

164
00:11:55,776 --> 00:11:58,586
sobre seu investimento em TaxiQuick.com?

165
00:11:58,586 --> 00:12:02,366
- Você já fez alguns
devida diligência. Estou impressionado.

166
00:12:02,366 --> 00:12:03,526
- Estamos bem assim.

167
00:12:03,526 --> 00:12:05,380
- Não sei para que lado
essa coisa vai quebrar.

168
00:12:05,380 --> 00:12:08,306
O compartilhamento de viagens pode acabar vencendo.

169
00:12:08,306 --> 00:12:11,476
Mas, novamente, o táxi
indústria está se ajustando

170
00:12:11,476 --> 00:12:13,109
e reconquistando alguns mercados.

171
00:12:14,596 --> 00:12:15,896
Eu só quero ter certeza
Estou do lado vencedor,

172
00:12:15,896 --> 00:12:17,466
não importa qual lado ganhe.

173
00:12:17,466 --> 00:12:19,946
- Ok, mas como podemos ter certeza?

174
00:12:19,946 --> 00:12:21,526
- Marque uma reunião comigo.

175
00:12:21,526 --> 00:12:24,629
Eu assino qualquer NDA que você quiser
e traga meu talão de cheques.

176
00:12:25,596 --> 00:12:27,996
Estou preparado para te dar
uma rodada completa de financiamento.

177
00:12:27,996 --> 00:12:31,106
- Bem, isso é muito
oferta generosa, James.

178
00:12:31,106 --> 00:12:32,466
Não é, Júlia?

179
00:12:32,466 --> 00:12:34,196
- Quase bom demais para ser verdade.

180
00:12:34,196 --> 00:12:36,206
- [James] Eu vou pegar meu
assistente liga para você amanhã,

181
00:12:36,206 --> 00:12:37,336
para configurar algo.

182
00:12:37,336 --> 00:12:39,036
- Isso seria ótimo.

183
00:12:39,036 --> 00:12:40,976
Espera-se que a indústria de transporte compartilhado cresça

184
00:12:40,976 --> 00:12:43,076
mais de 400 milhões no próximo

185
00:12:43,076 --> 00:12:45,726
- Não há necessidade do seu argumento de venda.

186
00:12:45,726 --> 00:12:47,676
Eu entendo o mercado.

187
00:12:47,676 --> 00:12:49,456
Quero te conhecer melhor.

188
00:12:49,456 --> 00:12:52,296
Eu invisto em pessoas, não em empresas.

189
00:12:52,296 --> 00:12:55,976
- E esta é a nossa CTO, Lorraine Barbour.

190
00:12:55,976 --> 00:12:57,616
- Olá.

191
00:12:57,616 --> 00:13:01,306
- E este é o nosso diretor de arte.

192
00:13:01,306 --> 00:13:03,607
Naomi McGuinea!

193
00:13:03,607 --> 00:13:05,996
- E aí, pessoal?
(Reginaldo ri)

194
00:13:05,996 --> 00:13:07,168
- Ela não é encantadora?

195
00:13:07,168 --> 00:13:11,048
(Naomi ri dramaticamente)

196
00:13:11,048 --> 00:13:13,586
(música suave)
(aproximação de passos)

197
00:13:13,586 --> 00:13:14,679
- Júlia.

198
00:13:18,096 --> 00:13:20,526
- Então, tenho uma reunião marcada.

199
00:13:20,526 --> 00:13:21,359
Como você está'?

200
00:13:21,359 --> 00:13:23,487
- Bem, estamos despertando muito interesse.

201
00:13:23,487 --> 00:13:26,549
- Claro que você está. Você tem
construiu uma empresa fantástica.

202
00:13:27,906 --> 00:13:28,739
- Você está pronto?

203
00:13:30,887 --> 00:13:32,466
- (risos) eu acho.

204
00:13:32,466 --> 00:13:33,866
- Ah, vamos.

205
00:13:33,866 --> 00:13:36,996
Papai está cuidando de você há
este IPO desde que você tinha três anos.

206
00:13:36,996 --> 00:13:40,303
- Sim. Eu acho que ele é mais
interessado nisso do que eu.

207
00:13:40,303 --> 00:13:42,636
- O que você está fazendo? Levantar!

208
00:13:44,056 --> 00:13:45,596
- Uh, ele apenas me lançou um olhar feio.

209
00:13:45,596 --> 00:13:47,786
Bem, tenho que voltar a bater papo.

210
00:13:47,786 --> 00:13:48,619
Ciao.

211
00:13:50,346 --> 00:13:51,179
Lá vamos nós.

212
00:13:57,196 --> 00:13:58,029
- Garçom.

213
00:13:58,916 --> 00:14:00,646
Não mais para ele.

214
00:14:00,646 --> 00:14:01,889
- [Garçom] Claro, senhora.

215
00:14:04,736 --> 00:14:07,366
- Por que você simplesmente não vai
trabalhar para seu irmão?

216
00:14:07,366 --> 00:14:11,216
Entre agora e você fará
milhões em poucos meses

217
00:14:11,216 --> 00:14:13,616
quando eles conseguirem seu IPO.

218
00:14:13,616 --> 00:14:17,566
- Minha empresa vai
faça muito bem, obrigado!

219
00:14:17,566 --> 00:14:20,076
- Claro. Eu não quis dizer que não era.

220
00:14:20,076 --> 00:14:21,786
É só...

221
00:14:21,786 --> 00:14:23,159
A dele é uma coisa certa.

222
00:14:24,376 --> 00:14:26,576
- Eu não esvaziei meu Rolodex nessa festa

223
00:14:26,576 --> 00:14:28,546
para que vocês pudessem conversar um com o outro.

224
00:14:28,546 --> 00:14:30,516
Ir! Misture-se!

225
00:14:30,516 --> 00:14:32,489
Conheça outro investidor!

226
00:14:33,706 --> 00:14:34,889
- Sim, pai.

227
00:14:37,035 --> 00:14:39,952
(passos recuam)

228
00:14:40,943 --> 00:14:44,860
(conversas abafadas e risadas)

229
00:14:46,704 --> 00:14:48,416
- Ah, oi, Júlia.

230
00:14:48,416 --> 00:14:51,499
Você tem tempo para um pouco de diligência?

231
00:14:52,366 --> 00:14:54,586
- Claro. O que você gostaria de saber?

232
00:14:54,586 --> 00:14:55,646
- Você é casado?

233
00:14:55,646 --> 00:14:57,096
- Não.
- Namorado?

234
00:14:57,096 --> 00:15:00,059
- Estou um pouco ocupado demais para
um relacionamento sério agora.

235
00:15:00,059 --> 00:15:04,196
- Então, você está aberto para
um relacionamento casual?

236
00:15:04,196 --> 00:15:06,246
- Não, também não tenho tempo para isso.

237
00:15:07,886 --> 00:15:08,719
- Quantos anos você tinha quando teve

238
00:15:08,719 --> 00:15:10,626
sua primeira experiência sexual?

239
00:15:10,626 --> 00:15:11,726
- Isso é relevante, como?

240
00:15:11,726 --> 00:15:13,706
- [James] Só estou tentando
para te conhecer melhor.

241
00:15:13,706 --> 00:15:16,126
- Bem, não vou responder a isso.

242
00:15:16,126 --> 00:15:17,346
Mais alguma dúvida?

243
00:15:17,346 --> 00:15:20,586
- Barbeado, pousando
tira ou arbusto completo?

244
00:15:20,586 --> 00:15:23,806
- Realmente? Esse é o
pergunta que você quer me fazer?

245
00:15:23,806 --> 00:15:26,576
Não onde eu cresci ou
onde eu fiz faculdade,

246
00:15:26,576 --> 00:15:28,996
ou quais desafios eu
acha que o negócio enfrenta?

247
00:15:28,996 --> 00:15:31,566
- Você cresceu em Upstate New
York, você estudou em Stanford.

248
00:15:31,566 --> 00:15:35,446
Neste momento, falta de capital
é o seu maior desafio.

249
00:15:35,446 --> 00:15:39,024
Um problema em que posso ajudá-lo.

250
00:15:39,024 --> 00:15:42,106
- Ah, parabéns. Você tem
fez sua devida diligência.

251
00:15:42,106 --> 00:15:45,383
- Parte disso, mas eu
gostaria de fazer um pouco mais.

252
00:15:45,383 --> 00:15:46,683
- (zomba) Não, obrigado.

253
00:15:47,546 --> 00:15:50,126
- Você faz que diferença
entre pessoas de sucesso

254
00:15:50,126 --> 00:15:52,576
e pessoas malsucedidas é?

255
00:15:52,576 --> 00:15:54,416
Pessoas de sucesso estão dispostas a fazer

256
00:15:54,416 --> 00:15:56,559
o que as pessoas malsucedidas simplesmente não são.

257
00:15:57,536 --> 00:15:59,086
Você está trabalhando para trabalhar
com um verdadeiro filho da puta

258
00:15:59,086 --> 00:16:00,136
para salvar sua empresa?

259
00:16:01,173 --> 00:16:02,616
(baque)
(gemidos)

260
00:16:02,616 --> 00:16:03,479
- Júlia!

261
00:16:04,685 --> 00:16:07,445
Eu sinto muito. eu não
saiba o que deu nela!

262
00:16:07,445 --> 00:16:09,506
(James geme)

263
00:16:09,506 --> 00:16:12,919
- Felizmente eu congelei criogenicamente
vários bilhões do meu esperma.

264
00:16:16,216 --> 00:16:19,236
- [Reginald] O que diabos aconteceu lá?

265
00:16:19,236 --> 00:16:22,176
- Aquele canalha me assediou sexualmente.

266
00:16:22,176 --> 00:16:23,656
- Ele provavelmente estava apenas tentando

267
00:16:23,656 --> 00:16:25,826
para te conhecer um pouco.

268
00:16:25,826 --> 00:16:29,394
- Ele me perguntou como eu depilo meus pelos pubianos.

269
00:16:29,394 --> 00:16:32,644
(música de piano taciturna)

270
00:16:43,000 --> 00:16:45,833
(crianças riem)

271
00:16:53,040 --> 00:16:53,873
- Júlia!

272
00:16:57,392 --> 00:16:58,225
Ei.

273
00:17:33,612 --> 00:17:36,362
(porta do carro abre)

274
00:17:42,210 --> 00:17:44,960
(porta do carro bate)

275
00:17:56,072 --> 00:17:56,905
Você está bem?

276
00:17:59,792 --> 00:18:01,816
- Não deveríamos ter ido.

277
00:18:01,816 --> 00:18:03,309
Foi a festa do meu irmão.

278
00:18:05,096 --> 00:18:07,979
E só mais uma coisa para
meu pai para criticar sobre mim.

279
00:18:10,596 --> 00:18:12,719
- Papai está errado nisso, ok?

280
00:18:12,719 --> 00:18:16,226
Esse cara era um canalha e
você fez a coisa certa.

281
00:18:16,226 --> 00:18:17,059
- Eu sei.

282
00:18:18,530 --> 00:18:20,666
Eu só queria que eles fechassem o
foda-se sobre o meu perfeito

283
00:18:20,666 --> 00:18:23,966
irmãozinho e que fantástico
a empresa dele é, sabe?

284
00:18:23,966 --> 00:18:25,406
- Sim.

285
00:18:25,406 --> 00:18:26,850
Ele é uma merda.

286
00:18:26,850 --> 00:18:29,433
(ambos riem)

287
00:18:44,677 --> 00:18:47,344
(cliques de mudança)

288
00:18:50,155 --> 00:18:53,368
(claques do teclado)

289
00:18:53,368 --> 00:18:55,368
(suspira)

290
00:18:56,976 --> 00:18:59,976
(música de suspense)

291
00:19:02,048 --> 00:19:02,881
Hum...

292
00:19:02,881 --> 00:19:04,086
Júlia?

293
00:19:04,086 --> 00:19:06,286
acho melhor você vir
dê uma olhada nisso.

294
00:19:07,456 --> 00:19:10,289
(claques do teclado)

295
00:19:12,966 --> 00:19:14,329
- Que porra é essa?

296
00:19:15,517 --> 00:19:17,256
- Isso não pode ser real.

297
00:19:17,256 --> 00:19:19,416
- Bem, vamos descobrir.

298
00:19:19,416 --> 00:19:21,027
Qual é o número dela?

299
00:19:21,027 --> 00:19:22,976
(claques do teclado)

300
00:19:22,976 --> 00:19:23,893
- Hum, aqui.

301
00:19:26,595 --> 00:19:28,803
(telefone disca)

302
00:19:28,803 --> 00:19:30,754
(telefone toca)

303
00:19:30,754 --> 00:19:31,986
- [Máquina] O cliente
você está tentando alcançar-

304
00:19:31,986 --> 00:19:33,295
- Correio de voz.

305
00:19:33,295 --> 00:19:35,439
- [Máquina] Por favor, saia
uma mensagem no tom.

306
00:19:36,313 --> 00:19:37,536
- Olá, Samanta.

307
00:19:37,536 --> 00:19:40,546
Esta é Júlia Altimari
ligando do Rock n Ride.

308
00:19:40,546 --> 00:19:42,403
Acabamos de ver seu feedback da noite passada

309
00:19:42,403 --> 00:19:44,526
e queremos conversar com você sobre isso.

310
00:19:44,526 --> 00:19:45,936
Com alegações tão sérias,

311
00:19:45,936 --> 00:19:47,886
teremos que envolver a polícia.

312
00:19:48,736 --> 00:19:50,176
Ligue-me de volta o mais rápido possível.

313
00:19:50,176 --> 00:19:51,596
Estou ligando para você do meu celular.

314
00:19:51,596 --> 00:19:54,815
Por favor, me ligue de volta
este número. Obrigado.

315
00:19:54,815 --> 00:19:56,326
(telefone apita)

316
00:19:56,326 --> 00:19:58,215
Onde ela foi deixada?

317
00:19:58,215 --> 00:20:00,856
(claques do teclado)

318
00:20:00,856 --> 00:20:03,786
- Ah, Woodland Hills.
Cerca de 16 quilômetros daqui.

319
00:20:03,786 --> 00:20:05,486
- Vamos chamar a polícia?

320
00:20:05,486 --> 00:20:07,436
- Temos que ter certeza de que não é uma piada.

321
00:20:08,716 --> 00:20:11,136
Puxe o motorista para que ele
não posso pegar mais ninguém.

322
00:20:11,136 --> 00:20:12,346
- Entendi.

323
00:20:12,346 --> 00:20:15,476
(claques do teclado)

324
00:20:15,476 --> 00:20:16,976
- [Julia] Estou indo para lá.

325
00:20:16,976 --> 00:20:18,319
- Você está fazendo o que?

326
00:20:24,255 --> 00:20:27,922
(música orquestral meditativa)

327
00:20:31,254 --> 00:20:33,921
(guincho dos freios)

328
00:20:45,814 --> 00:20:46,955
(bate)

329
00:20:46,955 --> 00:20:48,596
(porta range)

330
00:20:48,596 --> 00:20:49,579
- Samanta?

331
00:20:50,546 --> 00:20:51,649
Você está aqui?

332
00:20:54,466 --> 00:20:55,629
Ligue para o 911.

333
00:20:56,534 --> 00:20:57,899
Ligue para o 911!

334
00:20:57,899 --> 00:20:59,526
(telefone apita)

335
00:20:59,526 --> 00:21:00,699
Samanta!

336
00:21:01,686 --> 00:21:05,266
É Julia Altimari de
Rock n Ride. Você está aqui?

337
00:21:05,266 --> 00:21:08,016
- Acho que deveríamos esperar a polícia!

338
00:21:08,016 --> 00:21:09,316
- Ela pode precisar da nossa ajuda!

339
00:21:23,566 --> 00:21:25,326
- Acho que deveríamos pegar
dê o fora daqui

340
00:21:25,326 --> 00:21:27,216
e espere pela polícia!

341
00:21:27,216 --> 00:21:29,383
- [Júlia] Samanta! Você está aqui?

342
00:21:29,383 --> 00:21:31,883
(Noemi suspira)

343
00:21:44,548 --> 00:21:45,977
(Noemi grita)

344
00:21:45,977 --> 00:21:47,060
- Ah, meu Deus.

345
00:21:51,076 --> 00:21:53,576
(Noemi suspira)

346
00:21:56,896 --> 00:21:59,313
(porta bate)

347
00:22:23,906 --> 00:22:24,739
- Bem?

348
00:22:25,696 --> 00:22:28,596
- Bem, ela não postou o
feedback quando ela estava amarrada.

349
00:22:30,766 --> 00:22:32,216
- Obrigado, Capitão Óbvio.

350
00:22:33,346 --> 00:22:36,159
- Obviamente o assassino
queria que ela fosse encontrada.

351
00:22:37,796 --> 00:22:38,819
- Mas por que?

352
00:22:40,007 --> 00:22:43,507
- Bem, é isso que temos que descobrir.

353
00:22:56,314 --> 00:22:58,234
(porta do carro bate)

354
00:22:58,234 --> 00:23:00,984
(grilos cantam)

355
00:23:02,428 --> 00:23:04,468
(campainha toca)

356
00:23:04,468 --> 00:23:05,826
(Moyer suspira)

357
00:23:05,826 --> 00:23:07,276
- Cara.

358
00:23:07,276 --> 00:23:10,286
Me pergunto como uma pequena startup
pode pagar um lugar como este.

359
00:23:10,286 --> 00:23:12,456
- Na verdade, é minha casa.

360
00:23:12,456 --> 00:23:14,756
Estou deixando o Rock n Ride usar
é como sua sede

361
00:23:14,756 --> 00:23:16,666
até que possam se mudar para um escritório adequado.

362
00:23:16,666 --> 00:23:18,926
- E você é?
- Sou Reginald Altimari.

363
00:23:18,926 --> 00:23:21,036
Sou presidente do conselho.
- É um prazer.

364
00:23:21,036 --> 00:23:22,716
- E você é Júlia
O pai do Altimari, certo?

365
00:23:22,716 --> 00:23:23,796
- Isso mesmo.

366
00:23:23,796 --> 00:23:24,936
- Figuras.

367
00:23:24,936 --> 00:23:27,686
De jeito nenhum um bando de estudantes poderia
pagar um lugar como este.

368
00:23:32,559 --> 00:23:34,176
- Você está trazendo sensualidade de volta?

369
00:23:34,176 --> 00:23:35,359
- Ah, não?

370
00:23:36,576 --> 00:23:37,499
Júlia está aqui?

371
00:23:50,146 --> 00:23:52,426
- Encontramos o motorista em uma lixeira,

372
00:23:52,426 --> 00:23:53,919
cerca de um quilômetro do clube.

373
00:23:54,886 --> 00:23:57,266
- O que você conseguiu
descobrir mais sobre o motorista?

374
00:23:57,266 --> 00:23:59,066
- Bem, quando eu-
- Espere um segundo.

375
00:24:00,236 --> 00:24:01,826
Nossos advogados deveriam estar aqui?

376
00:24:01,826 --> 00:24:03,176
- Não acho que isso seja necessário.

377
00:24:03,176 --> 00:24:06,316
- Olha, algo assim,
isso poderia afundar nosso negócio.

378
00:24:06,316 --> 00:24:09,306
Portanto, deve ser manuseado com cuidado.

379
00:24:09,306 --> 00:24:11,516
Eu não quero isso
vazando para a mídia.

380
00:24:11,516 --> 00:24:14,346
- Não temos o hábito
de vazamento de informações.

381
00:24:14,346 --> 00:24:17,016
- Sim, certo. Policiais
nunca vaze informações.

382
00:24:17,016 --> 00:24:20,321
- Duas pessoas estão mortas. Eles se foram.

383
00:24:20,321 --> 00:24:23,536
Eles não vão voltar e
seu aplicativo foi usado para matá-los.

384
00:24:23,536 --> 00:24:25,116
- Você não sabe disso!

385
00:24:25,116 --> 00:24:27,186
- Todos nós queremos a mesma coisa, amigo.

386
00:24:27,186 --> 00:24:28,106
- Nós?

387
00:24:28,106 --> 00:24:29,869
- Olha, pare. Todos.

388
00:24:30,756 --> 00:24:33,086
Essas duas pessoas merecem
todos os nossos melhores esforços

389
00:24:33,086 --> 00:24:34,009
para pegar esse cara.

390
00:24:34,906 --> 00:24:37,156
Estamos felizes em compartilhar
qualquer informação que tivermos.

391
00:24:38,236 --> 00:24:39,366
- Obrigado.

392
00:24:39,366 --> 00:24:41,856
- Agora, o que você tem sobre o motorista?

393
00:24:41,856 --> 00:24:44,266
- Ah, nada de incomum.

394
00:24:44,266 --> 00:24:45,976
Ele fez mais de 300 passeios

395
00:24:45,976 --> 00:24:48,716
e seu feedback foi muito bom.

396
00:24:48,716 --> 00:24:50,446
Ele pegou 14 pessoas daquele clube

397
00:24:50,446 --> 00:24:52,126
nas últimas duas semanas.

398
00:24:52,126 --> 00:24:54,126
- Bem, vocês conhecem o seu
sistemas melhores do que qualquer outra pessoa

399
00:24:54,126 --> 00:24:57,256
então por que você não continua
pensando no problema

400
00:24:57,256 --> 00:24:59,746
e veja se você pode vir
de um ângulo diferente?

401
00:24:59,746 --> 00:25:01,393
- E não importa quão trivial
você acha que pode ser,

402
00:25:01,393 --> 00:25:05,259
você nos avisa imediatamente
se você souber de alguma coisa, ok?

403
00:25:06,236 --> 00:25:07,069
- Claro.

404
00:25:15,406 --> 00:25:18,016
- Essa coisa não poderia
apenas afundar o nosso negócio,

405
00:25:18,016 --> 00:25:20,209
poderia afundar toda a indústria.

406
00:25:21,426 --> 00:25:22,916
Você tem que fazer tudo que puder

407
00:25:22,916 --> 00:25:26,326
para ajudar a polícia a capturar
esse filho da puta rapidamente.

408
00:25:26,326 --> 00:25:29,539
Mas também, mantenha-o o mais privado possível.

409
00:25:30,626 --> 00:25:32,286
- Vamos.

410
00:25:32,286 --> 00:25:34,246
- Se for apenas um assassinato,

411
00:25:34,246 --> 00:25:36,989
poderíamos posicioná-lo como uma anomalia, mas,

412
00:25:38,306 --> 00:25:41,716
se for uma série de assassinatos,
não há como girar isso.

413
00:25:41,716 --> 00:25:44,866
As pessoas ficariam com muito medo de
faça pelo menos um de nossos passeios.

414
00:25:44,866 --> 00:25:46,399
- Acredite, eu sei.

415
00:25:48,136 --> 00:25:50,146
- Estou te dando dinheiro suficiente

416
00:25:50,146 --> 00:25:52,086
para passar mais um mês.

417
00:25:52,086 --> 00:25:53,626
- E depois?

418
00:25:53,626 --> 00:25:56,286
- Eu vou precisar que você
ligue de volta para James Flayhaven

419
00:25:56,286 --> 00:25:58,546
e peça desculpas.

420
00:25:58,546 --> 00:26:01,556
- Pedir desculpas por ter sido assediado sexualmente?

421
00:26:01,556 --> 00:26:04,176
- Ele é a única pessoa que
mostrou até mesmo um interesse remoto

422
00:26:04,176 --> 00:26:06,226
em investir na sua empresa!

423
00:26:06,226 --> 00:26:07,776
- Bem, eu não quero ligar para ele!

424
00:26:11,076 --> 00:26:12,069
- Júlia!

425
00:26:13,566 --> 00:26:17,446
Eu investi na sua empresa,
porque você me disse

426
00:26:17,446 --> 00:26:20,396
que você faria o que quer que fosse
leva para fazer essa coisa funcionar.

427
00:26:20,396 --> 00:26:24,806
Bem, agora é a hora
para fazer o que for preciso.

428
00:26:24,806 --> 00:26:27,886
- Bem, acho que está na hora
para dinamizar a empresa.

429
00:26:27,886 --> 00:26:29,469
- Pivô? Para quê?

430
00:26:30,336 --> 00:26:33,336
- Que tal um passeio compartilhado apenas para mulheres?

431
00:26:33,336 --> 00:26:35,416
Mulheres passageiras, mulheres motoristas.

432
00:26:35,416 --> 00:26:36,716
Nenhum homem.

433
00:26:36,716 --> 00:26:39,606
- Quantos dos nossos passeios são apenas mulheres?

434
00:26:39,606 --> 00:26:41,500
- Cerca de 10%.

435
00:26:41,500 --> 00:26:45,159
- Então, você literalmente quer
reduzir nossas vendas em 90%?

436
00:26:46,326 --> 00:26:49,236
Vamos. Você é mais esperto que isso.

437
00:26:49,236 --> 00:26:51,226
- As mulheres se sentiriam seguras.

438
00:26:51,226 --> 00:26:52,836
Poderíamos cortar nas empresas maiores

439
00:26:52,836 --> 00:26:54,856
quotas de mercado e destaque-se!

440
00:26:54,856 --> 00:26:58,196
- Ninguém vai investir nisso!

441
00:26:58,196 --> 00:27:01,116
Olha, sua empresa precisa de um valor de mercado

442
00:27:01,116 --> 00:27:05,426
de pelo menos um bilhão
dólares, não 10% de um bilhão.

443
00:27:05,426 --> 00:27:06,426
- Bem, você consideraria-

444
00:27:06,426 --> 00:27:09,829
- Vou precisar que você ligue para James!

445
00:27:10,776 --> 00:27:12,609
- Eu não vou ligar para ele!

446
00:27:14,236 --> 00:27:15,846
- Multar.

447
00:27:15,846 --> 00:27:17,166
OK!

448
00:27:17,166 --> 00:27:18,926
Você é o CEO.

449
00:27:18,926 --> 00:27:21,296
Mas você vai ter que voltar lá

450
00:27:21,296 --> 00:27:25,686
e demitir seus amigos, porque
se você não está comprometido

451
00:27:25,686 --> 00:27:27,946
para tornar esta empresa um sucesso,

452
00:27:27,946 --> 00:27:31,959
então não estou comprometido com
jogando mais dinheiro nisso.

453
00:27:33,166 --> 00:27:36,666
- Bem, eu vou
explorar outras opções,

454
00:27:36,666 --> 00:27:40,239
e se nada acontecer
um mês, então eu ligo para ele!

455
00:27:43,866 --> 00:27:47,009
- Bem, estou feliz em ver você
enfiou a cabeça no lugar!

456
00:28:02,716 --> 00:28:03,836
(cliques de telefone)

457
00:28:03,836 --> 00:28:05,506
- [Motorista] Diga, você está
um dos chefes

458
00:28:05,506 --> 00:28:06,529
no Rock n Ride?

459
00:28:07,646 --> 00:28:10,116
- Estou no conselho, se
é isso que você quer dizer.

460
00:28:10,116 --> 00:28:12,506
- É exatamente isso que quero dizer.

461
00:28:12,506 --> 00:28:14,986
Você sabe, eu acho que é
fantástico o que você está fazendo.

462
00:28:14,986 --> 00:28:18,436
Criando milhões de empregos
com flexibilidade de agendamento.

463
00:28:18,436 --> 00:28:21,536
Tudo isso enquanto trazia o
consumidor um produto incrível.

464
00:28:21,536 --> 00:28:24,506
- Talvez devêssemos contratar
você como nosso apresentador.

465
00:28:24,506 --> 00:28:26,259
- Bem, estou absolutamente disponível.

466
00:28:40,828 --> 00:28:43,828
(música de suspense)

467
00:28:47,406 --> 00:28:52,406
(campainha toca)
(clack do teclado)

468
00:28:55,632 --> 00:28:58,382
(campainha toca)

469
00:29:02,716 --> 00:29:04,299
- Eu atendo.

470
00:29:04,299 --> 00:29:07,299
(limpa a garganta)

471
00:29:12,318 --> 00:29:17,318
Olá?

472
00:29:18,169 --> 00:29:19,002
Olá?

473
00:29:20,369 --> 00:29:21,702
Tem alguém aí?

474
00:29:29,202 --> 00:29:31,619
(porta bate)

475
00:29:34,262 --> 00:29:37,095
(clack do teclado)

476
00:29:38,236 --> 00:29:39,586
- Quem foi?

477
00:29:39,586 --> 00:29:40,639
- Ninguém estava lá.

478
00:29:43,622 --> 00:29:45,656
(farfalhar abafado)

479
00:29:45,656 --> 00:29:47,196
- Ah, merda.

480
00:29:47,196 --> 00:29:49,099
Tem alguém no quintal.

481
00:29:53,146 --> 00:29:54,146
- O que você está fazendo?

482
00:29:57,495 --> 00:30:00,328
(facão raspa)

483
00:30:04,386 --> 00:30:05,476
- Uau.

484
00:30:05,476 --> 00:30:06,836
Onde você conseguiu isso?

485
00:30:06,836 --> 00:30:11,336
- Eu mantenho debaixo da mesa,
em caso de emergências.

486
00:30:11,336 --> 00:30:12,169
- Boa ideia.

487
00:30:13,941 --> 00:30:14,774
- O que?

488
00:30:25,899 --> 00:30:28,276
(garrafas e latas tilintam)

489
00:30:28,276 --> 00:30:29,936
- Ei, filho da puta!

490
00:30:29,936 --> 00:30:33,679
Eu tenho um facão enorme
aqui, com seu nome!

491
00:30:38,691 --> 00:30:41,274
(música aumenta)

492
00:30:42,199 --> 00:30:44,949
(gritos)
- Uau!

493
00:30:46,069 --> 00:30:47,916
- (suspira) Porra.

494
00:30:47,916 --> 00:30:49,469
Realmente?
- Você o conhece?

495
00:30:50,456 --> 00:30:52,336
- Infelizmente.

496
00:30:52,336 --> 00:30:55,716
O que diabos você está fazendo
rastejando pelo nosso quintal?

497
00:30:55,716 --> 00:30:58,126
- Toquei a campainha. Ninguém respondeu.

498
00:30:58,126 --> 00:30:59,506
- Ei, cara, cara!

499
00:30:59,506 --> 00:31:03,529
Você sabe que tem permissão para
matar alguém que transgride.

500
00:31:05,266 --> 00:31:08,989
- Talvez em 1876 no Texas, mas
não na Califórnia moderna.

501
00:31:10,596 --> 00:31:12,256
- O que você quer?

502
00:31:12,256 --> 00:31:15,356
- Estou escrevendo um texto justo e equilibrado
artigo sobre Rock n Ride.

503
00:31:15,356 --> 00:31:17,436
- Ah, claro que está.

504
00:31:17,436 --> 00:31:20,056
- Eu esperava poder conseguir
uma entrevista com você.

505
00:31:20,056 --> 00:31:21,469
- Absolutamente não.

506
00:31:24,426 --> 00:31:28,086
- [Rohan] Recebi uma dica de
seus motoristas mataram uma garota.

507
00:31:28,086 --> 00:31:29,086
- Quem te contou isso?

508
00:31:30,056 --> 00:31:32,509
- Não posso revelar minha fonte, mas é verdade.

509
00:31:33,456 --> 00:31:34,446
Não é?

510
00:31:34,446 --> 00:31:36,636
- Olha, não brinque comigo de novo.

511
00:31:36,636 --> 00:31:39,736
Esta empresa tem pernas e eu
não quero que você estrague tudo!

512
00:31:39,736 --> 00:31:41,396
- Quem diabos é você?

513
00:31:41,396 --> 00:31:44,726
- Sou Rohan Patel, editor
de ShittyStartup.com.

514
00:31:44,726 --> 00:31:45,756
Prazer em conhecê-lo.

515
00:31:45,756 --> 00:31:48,759
- Ele também sozinho
fodeu as outras startups de Julia.

516
00:31:50,176 --> 00:31:52,526
- Sim, tivemos um caso na faculdade.

517
00:31:52,526 --> 00:31:53,576
Eu pensei que era tão fofo

518
00:31:53,576 --> 00:31:56,446
que ele estava colocando seu
número em meus contatos,

519
00:31:56,446 --> 00:31:58,396
mas quando liguei no dia seguinte,

520
00:31:58,396 --> 00:32:00,166
era uma clínica de aborto.

521
00:32:00,166 --> 00:32:01,826
- Que idiota!

522
00:32:01,826 --> 00:32:03,526
- Ei, esse não foi meu melhor momento.

523
00:32:04,386 --> 00:32:06,296
Alguma vez eu me desculpei por isso?

524
00:32:06,296 --> 00:32:07,129
- Não.

525
00:32:10,996 --> 00:32:13,446
- Ei, se você mudar de
mente sobre a entrevista,

526
00:32:13,446 --> 00:32:14,746
você sabe onde me encontrar.

527
00:32:15,716 --> 00:32:18,299
(Naomi sibila)

528
00:32:21,076 --> 00:32:24,076
(música de suspense)

529
00:32:43,806 --> 00:32:46,246
- Obrigado por sentar no banco da frente.

530
00:32:46,246 --> 00:32:49,106
Já era hora
alguém sentou aqui comigo.

531
00:32:49,106 --> 00:32:53,139
Na maioria das vezes, as pessoas apenas
entre no banco de trás e me ignore.

532
00:33:04,016 --> 00:33:05,566
Tem certeza de que isso é um atalho?

533
00:33:06,468 --> 00:33:09,468
(gemidos e engasgos)

534
00:33:22,575 --> 00:33:25,408
(porta do carro fecha)

535
00:33:40,417 --> 00:33:42,755
(sirene distante soa)

536
00:33:42,755 --> 00:33:45,088
(a tampa bate)

537
00:33:47,686 --> 00:33:49,206
- Será que realmente fizemos tudo o que podíamos

538
00:33:49,206 --> 00:33:50,659
para proteger nossos clientes?

539
00:33:52,673 --> 00:33:55,519
- Quer dizer, sempre poderíamos fazer mais.

540
00:33:57,266 --> 00:34:00,079
- Você sabe, meu pai manteve
nos dizendo para crescer rapidamente,

541
00:34:01,006 --> 00:34:03,336
mas talvez isso tenha sido um erro.

542
00:34:03,336 --> 00:34:04,929
Talvez devêssemos crescer devagar.

543
00:34:06,586 --> 00:34:09,079
Talvez o nosso protocolo não seja bom o suficiente.

544
00:34:10,076 --> 00:34:12,049
- Quero dizer, o que poderíamos ter feito?

545
00:34:13,016 --> 00:34:17,836
Algum psicopata pega um
motorista, mata-os, consegue um piloto.

546
00:34:17,836 --> 00:34:19,436
- Vamos tentar resolver isso.

547
00:34:20,426 --> 00:34:21,326
- [Lorena] Ok.

548
00:34:22,856 --> 00:34:25,549
- Como você acha Rohan
descobriu sobre o assassinato?

549
00:34:27,702 --> 00:34:30,299
- Não sei.

550
00:34:30,299 --> 00:34:33,646
- Eu não acho que a polícia
disse a ele depois da conversa que tivemos.

551
00:34:33,646 --> 00:34:34,676
- Nem eu.

552
00:34:34,676 --> 00:34:36,106
- E nenhum de nós teria contado a ele.

553
00:34:36,106 --> 00:34:37,856
- Absolutamente não.

554
00:34:37,856 --> 00:34:41,116
- Então a única pessoa que
poderia saber sobre o assassinato

555
00:34:41,116 --> 00:34:42,449
seria o assassino.

556
00:34:44,116 --> 00:34:44,949
- Sim.

557
00:34:45,856 --> 00:34:47,759
Mas por que ele contaria a Rohan?

558
00:34:48,826 --> 00:34:50,909
- Para obter imprensa sobre o assassinato.

559
00:34:52,206 --> 00:34:53,696
- OK.

560
00:34:53,696 --> 00:34:54,529
Por que?

561
00:34:55,736 --> 00:34:57,286
- Talvez para destruir a nossa empresa.

562
00:34:58,236 --> 00:34:59,709
- De novo, por quê?

563
00:35:00,846 --> 00:35:04,366
- O assassino deve ter
visitou o clube, certo?

564
00:35:04,366 --> 00:35:05,416
- Talvez.

565
00:35:05,416 --> 00:35:07,216
- Para se familiarizar com o local.

566
00:35:08,066 --> 00:35:09,946
Para planejar o assassinato.

567
00:35:09,946 --> 00:35:10,876
- OK.

568
00:35:10,876 --> 00:35:12,986
- Talvez ele tenha feito aquela ligação

569
00:35:12,986 --> 00:35:14,836
para ver como tudo iria acontecer.

570
00:35:17,336 --> 00:35:21,011
Quantas pessoas foram escolhidas
saiu daquele clube recentemente?

571
00:35:21,011 --> 00:35:23,946
(claques do teclado)

572
00:35:23,946 --> 00:35:27,019
- Pelo menos meia dúzia, quase todos os dias.

573
00:35:28,256 --> 00:35:29,866
- Puta merda!

574
00:35:29,866 --> 00:35:31,516
- O que?

575
00:35:31,516 --> 00:35:33,106
- Imprima isso para mim.

576
00:35:33,106 --> 00:35:34,149
- O que? O que é?

577
00:35:36,011 --> 00:35:37,146
(claques do teclado)

578
00:35:37,146 --> 00:35:39,646
- Sim, pai. Sim.

579
00:35:39,646 --> 00:35:41,596
Não, tenho algumas pistas para a polícia.

580
00:35:42,436 --> 00:35:45,346
Não, não, não. Não, estou andando
isso aí eu mesmo.

581
00:35:45,346 --> 00:35:46,219
Ok, tchau.

582
00:35:47,916 --> 00:35:49,046
- Você realmente acha que é uma boa ideia

583
00:35:49,046 --> 00:35:50,639
fazer um de nossos próprios passeios?

584
00:35:51,476 --> 00:35:53,066
- Eu sou o maldito CEO.

585
00:35:53,066 --> 00:35:54,366
Se não vou usar meu serviço,

586
00:35:54,366 --> 00:35:55,966
como espero que alguém o faça?

587
00:35:56,996 --> 00:35:59,586
- Você não está nem um pouco assustado?

588
00:35:59,586 --> 00:36:01,876
- Claro que não, mesmo que haja
há um serial killer por aí,

589
00:36:01,876 --> 00:36:05,649
usando nosso aplicativo, quais são os
probabilidades de ele nos pegar?

590
00:36:06,571 --> 00:36:08,889
(carro se aproxima)
(música de suspense)

591
00:36:08,889 --> 00:36:11,556
(guincho dos freios)

592
00:36:28,215 --> 00:36:31,048
(porta do carro fecha)

593
00:37:43,031 --> 00:37:45,864
(porta do carro fecha)

594
00:37:47,966 --> 00:37:49,249
- Então, o que você tem?

595
00:37:50,876 --> 00:37:53,226
- Esses três homens foram escolhidos
por um de nossos motoristas,

596
00:37:53,226 --> 00:37:56,586
do mesmo clube, vários
vezes, no último mês.

597
00:37:56,586 --> 00:37:57,916
- Realmente?

598
00:37:57,916 --> 00:38:00,806
- Eu não o reconheço, mas
ele foi pego nove vezes

599
00:38:00,806 --> 00:38:01,779
no último mês.

600
00:38:02,856 --> 00:38:05,776
- Falaremos com esse cara o mais rápido possível.

601
00:38:05,776 --> 00:38:07,136
- Eu fiz o ensino médio com ele.

602
00:38:07,136 --> 00:38:09,236
Ele nos levou para uma festa na sexta-feira.

603
00:38:09,236 --> 00:38:10,976
- Isso é uma grande coincidência.

604
00:38:10,976 --> 00:38:11,946
- Sim, e eu peguei esse

605
00:38:11,946 --> 00:38:14,386
rastejando no meu quintal esta noite.

606
00:38:14,386 --> 00:38:16,159
- Rohan Patel?

607
00:38:17,006 --> 00:38:18,456
O que ele queria?

608
00:38:18,456 --> 00:38:20,796
- Ele disse que não poderia revelar sua fonte,

609
00:38:20,796 --> 00:38:22,446
mas ele sabia do assassinato.

610
00:38:22,446 --> 00:38:23,663
- Por que você tem fotos
dos dois,

611
00:38:23,663 --> 00:38:26,126
mas não esse cara, Rohan Patel?

612
00:38:26,126 --> 00:38:28,336
- Bem, só temos
fotos dos nossos motoristas

613
00:38:28,336 --> 00:38:29,836
e os dois primeiros dirigiram para nós,

614
00:38:29,836 --> 00:38:31,809
enquanto Rohan foi apenas um passageiro.

615
00:38:33,516 --> 00:38:35,306
- É um trabalho muito bom.

616
00:38:35,306 --> 00:38:36,869
Vamos acompanhar isso.

617
00:38:39,006 --> 00:38:40,806
- Obrigado por um ótimo encontro noturno.

618
00:38:40,806 --> 00:38:41,639
- De nada.

619
00:38:41,639 --> 00:38:43,485
Ainda não acabou.

620
00:38:43,485 --> 00:38:46,946
- Hum, gosto do som disso. (risos)

621
00:38:49,607 --> 00:38:52,024
(buzina)

622
00:38:54,893 --> 00:38:57,893
(música de suspense)

623
00:39:03,804 --> 00:39:06,637
(porta do carro fecha)

624
00:39:17,396 --> 00:39:20,293
Pare! Ele vai nos expulsar.

625
00:39:20,293 --> 00:39:21,939
- Será o destaque da semana dele.

626
00:39:23,069 --> 00:39:25,486
(tapas de mão)

627
00:39:33,486 --> 00:39:35,146
Ei, motorista.

628
00:39:35,146 --> 00:39:37,864
Você não deveria dar
nos um pouco de água e chiclete grátis?

629
00:39:37,864 --> 00:39:40,373
(rodas gritam)

630
00:39:40,373 --> 00:39:42,412
- [Passageira] Socorro! Ajuda!

631
00:39:42,412 --> 00:39:44,555
(passageiro masculino engasga)

632
00:39:44,555 --> 00:39:45,388
(chocalhos da cerca)

633
00:39:45,388 --> 00:39:48,604
(porta do carro bate)

634
00:39:48,604 --> 00:39:51,521
(suspiros e engasgos)

635
00:40:04,338 --> 00:40:06,887
(corpo bate)

636
00:40:06,887 --> 00:40:09,637
(grilos cantam)

637
00:40:11,877 --> 00:40:15,377
(música orquestral sombria)

638
00:40:29,388 --> 00:40:31,805
(Júlia soluça)

639
00:40:46,926 --> 00:40:49,426
- Sim, eu vou a esse clube o tempo todo.

640
00:40:49,426 --> 00:40:50,626
Eles deixam bebês entrar de graça,

641
00:40:50,626 --> 00:40:52,376
então está sempre cheio de gatas.

642
00:40:53,236 --> 00:40:54,269
- Você a reconhece?

643
00:40:58,046 --> 00:40:59,966
- Não. Nunca a vi.

644
00:40:59,966 --> 00:41:01,596
- Realmente?

645
00:41:01,596 --> 00:41:02,546
Dê uma olhada mais de perto.

646
00:41:05,690 --> 00:41:08,476
(música sinistra)

647
00:41:08,476 --> 00:41:09,876
- Ah, sim.

648
00:41:09,876 --> 00:41:11,296
Dela.

649
00:41:11,296 --> 00:41:12,756
Eu a conheci no sábado.

650
00:41:12,756 --> 00:41:13,809
- Você quer dizer domingo.

651
00:41:15,086 --> 00:41:15,976
- Poderia ter sido.

652
00:41:15,976 --> 00:41:17,886
- Esta foto foi tirada no domingo.

653
00:41:17,886 --> 00:41:20,756
- Qualquer que seja. eu conversei com
ela por uns cinco segundos.

654
00:41:20,756 --> 00:41:22,416
Ela era uma vadia.

655
00:41:22,416 --> 00:41:24,416
- O que você fez depois que ela saiu?

656
00:41:24,416 --> 00:41:26,210
- Fui para casa, fui para a cama.

657
00:41:26,210 --> 00:41:27,922
- Alguém pode verificar isso?

658
00:41:27,922 --> 00:41:30,306
(Chip ri)

659
00:41:30,306 --> 00:41:31,669
- Se essa garota estiver desaparecida,

660
00:41:32,696 --> 00:41:34,496
Eu não tenho nada a ver com isso.

661
00:41:35,616 --> 00:41:37,916
- Alguém pode corroborar seu paradeiro

662
00:41:37,916 --> 00:41:40,306
no domingo à noite por volta da meia-noite?

663
00:41:40,306 --> 00:41:41,406
- Não sei. Talvez.

664
00:41:42,486 --> 00:41:45,349
Fui para casa, fui para a cama. Eu moro sozinho.

665
00:41:46,316 --> 00:41:48,716
Eu não falei com ninguém.
Talvez alguém tenha me visto.

666
00:41:58,818 --> 00:42:01,568
(carro se aproxima)

667
00:42:02,628 --> 00:42:05,295
(guincho dos freios)

668
00:42:20,816 --> 00:42:23,899
(passageiro ri)

669
00:42:26,166 --> 00:42:28,499
- [Rohan] Então, ela é a
garota que foi morta.

670
00:42:29,506 --> 00:42:32,116
- Somos nós que perguntamos
as perguntas, amigo.

671
00:42:32,116 --> 00:42:33,616
- Quem te contou sobre a garota?

672
00:42:35,186 --> 00:42:37,276
- Eu não te contaria o
fonte, mesmo que eu soubesse.

673
00:42:37,276 --> 00:42:38,269
Mas eu não.

674
00:42:40,346 --> 00:42:41,686
Recebi uma ligação anônima dizendo

675
00:42:41,686 --> 00:42:43,686
que um motorista de Rock n Ride matou uma garota.

676
00:42:44,946 --> 00:42:47,106
Isso é tudo que vou te contar.

677
00:42:47,106 --> 00:42:49,636
- Por que você estava no
clube no domingo à noite?

678
00:42:49,636 --> 00:42:52,136
- Então ela estava lá, não estava?

679
00:42:52,136 --> 00:42:55,486
- Somos nós que perguntamos
as perguntas, idiota.

680
00:42:55,486 --> 00:42:57,416
- Por que você estava no clube?

681
00:42:57,416 --> 00:42:58,726
- O mesmo informante me ligou.

682
00:42:58,726 --> 00:43:01,639
Ele disse que ia ser
lá, mas ele nunca apareceu.

683
00:43:10,352 --> 00:43:12,769
(buzina)

684
00:43:19,758 --> 00:43:22,502
- Ei. Como você está esta noite?

685
00:43:22,502 --> 00:43:25,335
(porta do carro fecha)

686
00:43:29,946 --> 00:43:30,896
- Eu não a conheço.

687
00:43:31,761 --> 00:43:33,716
- Você já a viu antes?

688
00:43:33,716 --> 00:43:35,046
- Não.

689
00:43:35,046 --> 00:43:37,196
- Por que você estava no
clube no domingo à noite?

690
00:43:38,636 --> 00:43:40,126
- Eu estava apenas saindo.

691
00:43:40,126 --> 00:43:41,209
- Você vai lá com frequência?

692
00:43:42,106 --> 00:43:43,699
- Já estive lá algumas vezes.

693
00:43:45,646 --> 00:43:48,899
- Precisamos que você aguente firme
cidade até novo aviso.

694
00:43:51,156 --> 00:43:51,989
- OK.

695
00:43:59,199 --> 00:44:00,429
(cliques da câmera do telefone)

696
00:44:00,429 --> 00:44:03,512
(aproximação de passos)

697
00:44:06,938 --> 00:44:07,776
(cliques da câmera do telefone)

698
00:44:07,776 --> 00:44:09,136
- Ei! E aí, vagabunda?

699
00:44:09,136 --> 00:44:12,016
- Que porra você está fazendo aqui?

700
00:44:12,016 --> 00:44:14,196
- Ouvi dizer que havia
outro assassinato ontem à noite.

701
00:44:14,196 --> 00:44:15,766
- [Júlia] Não teve.

702
00:44:15,766 --> 00:44:18,486
- Minha fonte me disse que houve.

703
00:44:18,486 --> 00:44:20,036
- Você percebe que a única pessoa

704
00:44:20,036 --> 00:44:23,166
isso poderia te dizer isso
informação é o assassino?

705
00:44:23,166 --> 00:44:24,299
- Ou a polícia.

706
00:44:25,246 --> 00:44:27,056
- Eles não precisam alimentar informações

707
00:44:27,056 --> 00:44:29,366
para um blogueiro de tecnologia de merda.

708
00:44:29,366 --> 00:44:30,496
- Talvez.

709
00:44:30,496 --> 00:44:32,056
Talvez não.

710
00:44:32,056 --> 00:44:34,596
- Você já pensou por que esse assassino

711
00:44:34,596 --> 00:44:36,766
quer te dar todas essas informações?

712
00:44:36,766 --> 00:44:39,646
- Talvez porque ele seja um
fã do grande jornalismo.

713
00:44:39,646 --> 00:44:41,809
- Ah, então sua fonte é um homem?

714
00:44:42,869 --> 00:44:44,349
- Eu não disse isso.

715
00:44:45,316 --> 00:44:48,176
- Bem, ele sabia que tínhamos história,

716
00:44:48,176 --> 00:44:50,616
e ele sabia que você morderia a isca.

717
00:44:50,616 --> 00:44:52,496
Ele quer que você escreva essa história

718
00:44:52,496 --> 00:44:55,106
e você está sendo tocado como um violino.

719
00:44:55,106 --> 00:44:57,536
E se a polícia não pegar esse cara,

720
00:44:57,536 --> 00:45:01,626
mais cedo ou mais tarde, ele terá
não adianta para você também.

721
00:45:01,626 --> 00:45:04,279
Você será uma ponta solta
isso precisa ser amarrado.

722
00:45:05,306 --> 00:45:07,116
- Você não vai me assustar.

723
00:45:07,116 --> 00:45:09,919
- Se você não está com medo,
então você é o assassino.

724
00:45:22,030 --> 00:45:25,030
(música de suspense)

725
00:45:45,188 --> 00:45:47,466
(claques do teclado)

726
00:45:47,466 --> 00:45:49,176
Houve mais assassinatos.

727
00:45:49,176 --> 00:45:50,736
- O que?

728
00:45:50,736 --> 00:45:53,816
- Um motorista foi morto e
então o assassino pegou

729
00:45:53,816 --> 00:45:56,929
três passeios e matou todos eles.

730
00:45:57,886 --> 00:46:00,146
- Deixe-me ver o que posso descobrir.

731
00:46:00,146 --> 00:46:02,536
Qual era o nome do motorista?

732
00:46:02,536 --> 00:46:03,699
- Michelle Lindholm.

733
00:46:05,546 --> 00:46:06,809
Preciso falar com meu pai.

734
00:46:11,608 --> 00:46:12,608
- (suspira) Ok.

735
00:46:12,608 --> 00:46:14,186
- O que você está procurando?

736
00:46:14,186 --> 00:46:16,516
- Vou cruzar referências
a primeira lista de suspeitos

737
00:46:16,516 --> 00:46:18,156
do clube com ninguém
quem pegou carona

738
00:46:18,156 --> 00:46:19,756
de um desses novos locais.

739
00:46:21,066 --> 00:46:21,899
- Inteligente.

740
00:46:23,536 --> 00:46:25,686
- Ah Merda!
(música de suspense)

741
00:46:25,686 --> 00:46:28,096
- Esse é o cara que nos levou para a festa

742
00:46:28,096 --> 00:46:29,106
outro dia, certo?

743
00:46:29,106 --> 00:46:30,276
- Sim.

744
00:46:30,276 --> 00:46:31,109
Sim.

745
00:46:31,109 --> 00:46:32,529
- Ele está dirigindo alguém agora?

746
00:46:33,376 --> 00:46:35,016
- Sim.

747
00:46:35,016 --> 00:46:37,016
(suspiros)

748
00:46:38,466 --> 00:46:39,909
Ah, meu Deus. Ele está com Júlia.

749
00:46:42,606 --> 00:46:43,736
- Olá, Júlia.

750
00:46:43,736 --> 00:46:45,296
(facão raspa)

751
00:46:45,296 --> 00:46:46,556
(cliques de telefone)

752
00:46:46,556 --> 00:46:49,906
- Billy. Estou tão feliz por
veja que você é meu motorista.

753
00:46:49,906 --> 00:46:52,986
- Por que é que?
(telefone toca e vibra)

754
00:46:52,986 --> 00:46:54,279
- É uma longa história.

755
00:46:56,556 --> 00:47:00,129
Hum, esqueci uma coisa.
Já volto, ok?

756
00:47:02,426 --> 00:47:04,066
- Sim, isso às vezes fica preso.

757
00:47:04,066 --> 00:47:06,066
Espere, espere, espere. Você vai quebrá-lo.

758
00:47:07,717 --> 00:47:10,217
(música tensa)

759
00:47:11,136 --> 00:47:12,957
(lidar com chocalhos)

760
00:47:12,957 --> 00:47:13,805
Você tem que-

761
00:47:13,805 --> 00:47:16,638
- Afaste-se dela, filho da puta!

762
00:47:24,170 --> 00:47:27,120
(motor ruge)

763
00:47:27,120 --> 00:47:29,787
(pneus cantando)

764
00:47:32,443 --> 00:47:34,276
- Você está bem?
- Sim.

765
00:47:35,333 --> 00:47:36,666
- O que aconteceu?

766
00:47:43,455 --> 00:47:46,705
(música de piano taciturna)

767
00:48:14,935 --> 00:48:17,018
- Confira isso.
- Certo.

768
00:48:40,816 --> 00:48:41,649
-Bingo.

769
00:48:54,714 --> 00:48:56,606
(porta abre)

770
00:48:56,606 --> 00:48:57,439
- Senhoras.

771
00:49:01,466 --> 00:49:02,869
Revistamos o apartamento dele.

772
00:49:04,406 --> 00:49:07,499
Encontramos os drivers
licenças das vítimas.

773
00:49:09,226 --> 00:49:11,376
- Mas ele não parecia o tipo.

774
00:49:11,376 --> 00:49:12,746
- Não.

775
00:49:12,746 --> 00:49:14,306
Eles nunca fazem isso.

776
00:49:14,306 --> 00:49:16,049
Mas ele se encaixa perfeitamente no perfil.

777
00:49:17,096 --> 00:49:20,969
- Ele é um solitário, com QI alto
e socialmente desajeitado.

778
00:49:22,196 --> 00:49:24,106
Ele foi desonrosamente
dispensado da Marinha

779
00:49:24,106 --> 00:49:25,729
por supostamente estuprar uma garota.

780
00:49:26,846 --> 00:49:28,239
Sociopata de livro didático.

781
00:49:29,406 --> 00:49:30,906
- Desligue o aplicativo.

782
00:49:30,906 --> 00:49:33,666
Eu não quero mais passeios
até descobrirmos isso.

783
00:49:33,666 --> 00:49:35,416
- Provavelmente é uma boa ideia.

784
00:49:35,416 --> 00:49:36,566
- Farei isso agora mesmo.

785
00:49:39,346 --> 00:49:42,216
- E senhoras, nós vamos ter
um policial aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana

786
00:49:42,216 --> 00:49:44,356
cuidar de você até
isso passa, ok?

787
00:49:44,356 --> 00:49:45,189
- Obrigado.

788
00:49:50,916 --> 00:49:52,056
- Eu também sinto sua falta, querido,

789
00:49:52,056 --> 00:49:54,921
mas a mamãe vai ter que
coloco você na cama hoje à noite, ok?

790
00:49:54,921 --> 00:49:56,151
(rachaduras distantes)
E...

791
00:49:56,151 --> 00:49:57,906
(música de suspense)

792
00:49:57,906 --> 00:49:59,529
Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta.

793
00:50:01,005 --> 00:50:02,865
(telefone apita)

794
00:50:02,865 --> 00:50:05,532
(cliques de mudança)

795
00:50:26,208 --> 00:50:28,875
(cliques de mudança)

796
00:50:35,225 --> 00:50:37,725
(Júlia suspira)

797
00:50:45,052 --> 00:50:47,552
(pássaros tweetam)

798
00:50:51,716 --> 00:50:53,066
- [Erin] Você gostaria
fazer uma declaração

799
00:50:53,066 --> 00:50:53,899
sobre os assassinatos?

800
00:50:53,899 --> 00:50:55,846
- Senhora, eu vou querer
para pedir que você saia.

801
00:50:55,846 --> 00:50:57,296
- Não neste momento.

802
00:50:57,296 --> 00:50:59,046
- Quantos assassinatos ocorreram?

803
00:51:02,105 --> 00:51:05,028
(porta fecha)

804
00:51:05,028 --> 00:51:07,166
(Júlia suspira)

805
00:51:07,166 --> 00:51:09,336
- Como ela sabia dos assassinatos?

806
00:51:09,336 --> 00:51:12,166
- Rohan publicou o furo esta manhã.

807
00:51:12,166 --> 00:51:15,319
- Caramba. Meu pai
vai ficar tão chateado.

808
00:51:16,407 --> 00:51:17,697
- Sim.

809
00:51:17,697 --> 00:51:20,197
(telefone disca)

810
00:51:34,196 --> 00:51:36,796
- Leve os repórteres para o pátio.

811
00:51:36,796 --> 00:51:37,629
- Sim, senhor.

812
00:51:42,676 --> 00:51:46,066
- Você vai ter que sair
lá e fazer uma declaração.

813
00:51:46,066 --> 00:51:47,219
- O que vou dizer?

814
00:51:49,356 --> 00:51:51,169
- Você se torna a vítima.

815
00:51:52,076 --> 00:51:54,856
Você diz a eles que esse cara
assediou você no ensino médio

816
00:51:54,856 --> 00:51:57,246
e que ele é um lunático perturbado.

817
00:51:57,246 --> 00:52:00,136
E você deixa claro que

818
00:52:00,136 --> 00:52:02,949
não somos responsáveis por nada disso.

819
00:52:04,596 --> 00:52:06,606
Júlia? Estou falando com você.

820
00:52:06,606 --> 00:52:08,636
- Eu nem sei se Billy fez isso.

821
00:52:08,636 --> 00:52:12,806
- Bem, a polícia acha que ele é
culpado e nós também, ok?

822
00:52:12,806 --> 00:52:14,756
- Bem, eu não sei!

823
00:52:14,756 --> 00:52:16,276
- Escute-me.
(música tensa)

824
00:52:16,276 --> 00:52:19,236
A única chance de que isso
suportes de aplicativos de sobrevivência

825
00:52:19,236 --> 00:52:24,166
é se você deixar claro que
esse lunático era uma aberração.

826
00:52:24,166 --> 00:52:24,999
E...

827
00:52:25,846 --> 00:52:27,736
Essa coisa toda,

828
00:52:27,736 --> 00:52:31,559
não tem nada a ver com qualquer
de nossas políticas ou procedimentos.

829
00:52:32,876 --> 00:52:33,709
Júlia.

830
00:52:34,676 --> 00:52:38,506
Você tem um fiduciário
dever para com seus investidores.

831
00:52:38,506 --> 00:52:40,939
Não fique tão emocionado comigo.

832
00:52:50,616 --> 00:52:52,906
- Como você sabe, há
houve vários assassinatos

833
00:52:52,906 --> 00:52:54,666
nos últimos dias.

834
00:52:54,666 --> 00:52:56,066
A polícia tem um suspeito

835
00:52:56,066 --> 00:52:58,776
e estão confiantes de que
eles o pegarão muito em breve.

836
00:52:58,776 --> 00:53:01,006
Este é alguém que eu
fui para o ensino médio com,

837
00:53:01,006 --> 00:53:03,986
que aparentemente estava obcecado por mim.

838
00:53:03,986 --> 00:53:07,809
Ele era um lunático perturbado com
algum tipo de doença mental.

839
00:53:08,966 --> 00:53:11,636
Estamos trabalhando com a polícia
e fazendo tudo o que podemos

840
00:53:11,636 --> 00:53:14,316
para ajudar a pegá-lo, mas
como precaução adicional,

841
00:53:14,316 --> 00:53:18,516
colocamos o aplicativo off-line,
até que o assassino seja capturado.

842
00:53:18,516 --> 00:53:19,826
- Quando foi a última vez que você fez sexo

843
00:53:19,826 --> 00:53:21,126
com o assassino do Rideshare?

844
00:53:22,416 --> 00:53:24,389
- Nunca tive intimidade com ele.

845
00:53:25,276 --> 00:53:27,096
Eu o conheci no ensino médio.

846
00:53:27,096 --> 00:53:28,506
Nós nunca namoramos.

847
00:53:28,506 --> 00:53:31,606
- Posso conversar com você em particular?

848
00:53:31,606 --> 00:53:33,886
- Na verdade, eu estava saindo.

849
00:53:48,556 --> 00:53:50,809
- Você fez um bom trabalho esta noite, escravo.

850
00:53:51,945 --> 00:53:53,646
- (risos) Obrigado.

851
00:53:53,646 --> 00:53:55,336
Então, hum...

852
00:53:55,336 --> 00:53:58,466
Eu estava pensando talvez
poderíamos fazer um jantar

853
00:53:58,466 --> 00:53:59,836
e talvez um filme, ou algo assim?

854
00:53:59,836 --> 00:54:00,669
- Não.

855
00:54:02,596 --> 00:54:03,636
- Ok, mas por que-

856
00:54:03,636 --> 00:54:05,959
- Você não é meu namorado! Não estrague tudo.

857
00:54:08,914 --> 00:54:11,414
(escravo suspira)

858
00:54:14,004 --> 00:54:16,486
(grunhidos)

859
00:54:16,486 --> 00:54:17,319
Sim.

860
00:54:18,415 --> 00:54:21,165
(carro se aproxima)

861
00:54:22,166 --> 00:54:24,066
- Ei, senhora, pediu carona?

862
00:54:25,086 --> 00:54:26,086
Vamos, doces lábios!

863
00:54:26,086 --> 00:54:28,286
eu não tenho o dia todo
ver você chupar cara!

864
00:54:34,042 --> 00:54:35,766
(carro apita)

865
00:54:35,766 --> 00:54:37,376
- Quando posso te ver de novo?

866
00:54:37,376 --> 00:54:39,836
- Quando eu te convido para sair!

867
00:54:39,836 --> 00:54:42,206
- Não, ok? Isso não
trabalhe mais para mim.

868
00:54:42,206 --> 00:54:43,566
- OK!

869
00:54:43,566 --> 00:54:46,516
Você pode me ligar e me convidar para sair.

870
00:54:46,516 --> 00:54:48,819
Mas não vamos ter nenhum encontro.

871
00:54:51,206 --> 00:54:52,979
- Não! Não foi isso que eu quis dizer.

872
00:54:54,791 --> 00:54:56,540
(porta do carro bate)

873
00:54:56,540 --> 00:54:59,540
(música de suspense)

874
00:55:04,716 --> 00:55:08,036
- Então, percebi que estamos indo
para aquela casa do Rock n Ride.

875
00:55:08,036 --> 00:55:09,666
Você trabalha para eles?

876
00:55:09,666 --> 00:55:11,166
- Sou o diretor criativo deles.

877
00:55:12,076 --> 00:55:13,456
- Sim, você sabe, eu usei
dirigir para esse aplicativo,

878
00:55:13,456 --> 00:55:16,056
até que eles o desliguem temporariamente.

879
00:55:16,056 --> 00:55:18,026
Um pequeno aviso teria sido bom.

880
00:55:18,026 --> 00:55:19,299
- OK. Desculpe.

881
00:55:20,466 --> 00:55:22,316
- É muito atrevido da minha parte perguntar

882
00:55:22,316 --> 00:55:23,966
qual é o seu status de relacionamento?

883
00:55:24,886 --> 00:55:27,866
- Bem, aquele garoto de volta
não existe meu namorado,

884
00:55:27,866 --> 00:55:29,316
se é isso que você está perguntando.

885
00:55:30,206 --> 00:55:31,856
- É exatamente isso que estou perguntando.

886
00:55:32,956 --> 00:55:34,186
- Quantos anos você tem?

887
00:55:34,186 --> 00:55:35,129
- 29.

888
00:55:35,129 --> 00:55:37,916
(Noemi ri)

889
00:55:37,916 --> 00:55:39,396
- Sim.

890
00:55:39,396 --> 00:55:41,469
Certo. (risos)

891
00:55:42,326 --> 00:55:43,159
Isso é legal.

892
00:55:44,081 --> 00:55:45,149
Eu também tenho 29 anos.

893
00:55:46,016 --> 00:55:48,636
- Com a recente revelação
que um serial killer tem

894
00:55:48,636 --> 00:55:51,236
assassinou ambos os cavaleiros e
motoristas no compartilhamento de carona

895
00:55:51,236 --> 00:55:55,276
empresa Rock n Ride, a
todo o setor foi atingido.

896
00:55:55,276 --> 00:55:58,316
Todas as principais empresas de passeio
as ações despencaram,

897
00:55:58,316 --> 00:56:00,776
resultando em quase 75% de perda de valor

898
00:56:00,776 --> 00:56:03,576
nas últimas horas de negociação.

899
00:56:03,576 --> 00:56:05,127
Eu sou Erin Rogers e este é o canal...

900
00:56:05,127 --> 00:56:07,794
(cliques no botão)

901
00:56:20,693 --> 00:56:24,006
- Você realmente acha que Billy é o assassino?

902
00:56:24,006 --> 00:56:25,476
- Você não?

903
00:56:25,476 --> 00:56:26,309
- Não.

904
00:56:27,246 --> 00:56:30,759
Quero dizer, Billy é estranho,
mas ele não era um assassino.

905
00:56:32,521 --> 00:56:34,486
- Quero dizer, por que ele
estive em ambos os locais

906
00:56:34,486 --> 00:56:35,686
onde as pessoas foram mortas?

907
00:56:36,566 --> 00:56:37,809
- Talvez ele tenha sido atraído.

908
00:56:38,896 --> 00:56:42,266
Quero dizer, o assassino conseguiu
Rohan para o primeiro local.

909
00:56:42,266 --> 00:56:43,216
- E Rohan?

910
00:56:45,306 --> 00:56:48,119
- Rohan é um filho da puta.

911
00:56:50,176 --> 00:56:52,619
Mas ele poderia realmente ser o assassino?

912
00:56:58,116 --> 00:57:00,956
Você pode me enviar tudo por e-mail
temos em Billy?

913
00:57:00,956 --> 00:57:05,019
Seu currículo, sua inscrição,
seu feedback, seus registros de motorista.

914
00:57:05,886 --> 00:57:08,266
Quero ver tudo o que temos sobre ele.

915
00:57:08,266 --> 00:57:09,099
- Claro.

916
00:57:10,116 --> 00:57:12,116
Agora vou tomar alguns Ambien,

917
00:57:12,116 --> 00:57:13,899
porque não durmo há dias.

918
00:57:14,839 --> 00:57:17,169
- OK. Vejo você pela manhã.

919
00:57:17,169 --> 00:57:18,836
- [Júlia] Boa noite.

920
00:57:24,305 --> 00:57:26,735
(cliques no botão)
(conversa da TV)

921
00:57:26,735 --> 00:57:29,235
(porta fecha)

922
00:57:33,451 --> 00:57:35,951
(música tensa)

923
00:57:48,949 --> 00:57:51,449
(Júlia suspira)

924
00:57:56,095 --> 00:57:58,762
(cliques no botão)

925
00:58:08,986 --> 00:58:11,569
(música suave)

926
00:58:12,686 --> 00:58:14,299
- [Mulher] Como posso ajudá-lo, senhor?

927
00:58:15,146 --> 00:58:17,569
- [Rohan] Eu preciso de uma garota. Alguém novo?

928
00:58:18,585 --> 00:58:21,479
- [Mulher] Sim, senhor. eu tenho
Sarah, mas ela ganha 800 por hora.

929
00:58:22,456 --> 00:58:25,016
- Ela gostava de ser
deu um tapa um pouco?

930
00:58:25,016 --> 00:58:27,376
- [Mulher] Sim, senhor. Ela faz.

931
00:58:27,376 --> 00:58:29,276
- Tudo bem. Mande-a.

932
00:58:32,015 --> 00:58:34,598
(telefone apita)

933
00:58:37,274 --> 00:58:39,857
(toca o telefone)

934
00:58:43,766 --> 00:58:46,349
(cliques de telefone)

935
00:58:52,206 --> 00:58:53,376
(toca o telefone)

936
00:58:53,376 --> 00:58:55,959
(cliques de telefone)

937
00:59:02,417 --> 00:59:05,000
(toca o telefone)

938
00:59:14,583 --> 00:59:17,583
(latido abafado de cachorro)

939
00:59:18,783 --> 00:59:21,283
(música misteriosa)

940
00:59:25,402 --> 00:59:27,985
(toca o telefone)

941
00:59:30,192 --> 00:59:32,442
(rangido)

942
00:59:42,083 --> 00:59:45,464
(arranhões de faca)

943
00:59:45,464 --> 00:59:46,752
(calças)

944
00:59:46,752 --> 00:59:47,653
(telefone apita)

945
00:59:47,653 --> 00:59:49,089
(telefone toca)

946
00:59:49,089 --> 00:59:50,686
- [Operadora] 911. Qual é a sua emergência?

947
00:59:50,686 --> 00:59:53,566
- Tem uma porra
serial killer na minha casa!

948
00:59:53,566 --> 00:59:55,424
- [Operadora] Ele está armado, senhor?

949
00:59:55,424 --> 00:59:56,929
- Não sei. Provavelmente.

950
00:59:57,866 --> 01:00:00,466
- [Operadora] Por favor, fique calmo, senhor.

951
01:00:00,466 --> 01:00:01,616
- Por favor, envie alguém!

952
01:00:03,096 --> 01:00:05,346
- [Operadora] Sim, senhor.
Eles estão a caminho.

953
01:00:07,476 --> 01:00:09,076
Por favor, fique na linha comigo.

954
01:00:10,482 --> 01:00:12,202
Senhor, você ainda está aí?

955
01:00:12,202 --> 01:00:13,202
- Não por muito tempo!

956
01:00:13,202 --> 01:00:15,785
(faca tinindo)

957
01:00:19,957 --> 01:00:24,540
(engasga)
(música tensa)

958
01:00:28,433 --> 01:00:29,847
(corpo bate)

959
01:00:29,847 --> 01:00:32,514
(fogo crepita)

960
01:00:35,709 --> 01:00:40,709
(música de suspense)
(música suave e abafada)

961
01:00:44,525 --> 01:00:47,192
(cliques no botão)

962
01:01:08,706 --> 01:01:10,276
- Então essa é a sua casa, hein?

963
01:01:10,276 --> 01:01:11,949
- Sim. É isso.

964
01:01:11,949 --> 01:01:13,954
- Eu gosto disso. É muito boêmio.

965
01:01:13,954 --> 01:01:16,405
- (risos) eu sei,
certo? É meio bobo.

966
01:01:16,405 --> 01:01:18,646
- (risos) Não, eu gosto
isso. Isso aumenta a fantasia.

967
01:01:18,646 --> 01:01:22,806
- Eu sou um top. Eu gosto de estar no comando.

968
01:01:22,806 --> 01:01:23,639
- Aposto que sim.

969
01:01:26,843 --> 01:01:29,176
(música de suspense)

970
01:01:29,176 --> 01:01:30,774
- Com licença!

971
01:01:30,774 --> 01:01:32,746
Mas gosto de estar por cima.

972
01:01:32,746 --> 01:01:33,579
- Eu também.

973
01:01:35,403 --> 01:01:37,903
(Noemi geme)

974
01:01:39,643 --> 01:01:42,226
(Noemi engasga)

975
01:01:48,135 --> 01:01:51,302
(Naomi engasga descontroladamente)

976
01:01:56,703 --> 01:02:00,120
(Naomi tosse e engasga)

977
01:02:01,149 --> 01:02:02,876
Você está bem?

978
01:02:02,876 --> 01:02:05,039
- Jesus! Que porra é essa?

979
01:02:05,936 --> 01:02:08,009
- Desculpe, isso foi demais?
- Sim.

980
01:02:10,576 --> 01:02:12,009
Talvez um pouco.
- Desculpe.

981
01:02:12,996 --> 01:02:14,546
Dominação é uma espécie de coisa minha.

982
01:02:16,956 --> 01:02:18,279
- Obrigado pelo aviso.

983
01:02:20,306 --> 01:02:22,626
- Ei, onde você vai?
- Calma, cara.

984
01:02:22,626 --> 01:02:24,446
Tenho que usar o banheiro.

985
01:02:24,446 --> 01:02:28,086
- Dê-me uns cinco ou dez
minutos, estou pronto para ir novamente.

986
01:02:28,086 --> 01:02:30,476
Eles não me chamam de "o
máquina" por nada.

987
01:02:30,476 --> 01:02:32,856
- Você vai me deixar te sufocar?

988
01:02:32,856 --> 01:02:34,456
- Absolutamente.

989
01:02:34,456 --> 01:02:35,809
- Fique aí.

990
01:02:42,275 --> 01:02:43,685
(porta fecha)

991
01:02:43,685 --> 01:02:46,773
(música de suspense)

992
01:02:46,773 --> 01:02:49,440
(folhas farfalhar)

993
01:03:07,415 --> 01:03:10,832
(Billy suspira e grunhe)

994
01:03:12,666 --> 01:03:15,246
- Eu sei, querido. Esta é a última noite.

995
01:03:15,246 --> 01:03:17,931
Eu vou te colocar amanhã
noite. Eu prometo.

996
01:03:17,931 --> 01:03:20,332
(Billy engasga)

997
01:03:20,332 --> 01:03:21,915
Eu te ligo de volta.

998
01:03:26,082 --> 01:03:28,749
(cliques de mudança)

999
01:03:51,479 --> 01:03:54,062
(Billy engasga)

1000
01:03:55,101 --> 01:03:57,601
(corpo bate)

1001
01:04:40,197 --> 01:04:44,430
O que...
(baque)

1002
01:04:45,337 --> 01:04:48,337
(música de suspense)

1003
01:04:55,181 --> 01:04:57,764
(chocalho da porta)

1004
01:05:02,867 --> 01:05:04,041
(claques do teclado)

1005
01:05:04,041 --> 01:05:06,708
(folhas farfalhar)

1006
01:05:19,416 --> 01:05:20,249
- Júlia?

1007
01:05:22,678 --> 01:05:23,511
Você está acordado?

1008
01:05:36,566 --> 01:05:37,399
Oficial?

1009
01:05:42,976 --> 01:05:44,536
Olá?

1010
01:05:44,536 --> 01:05:45,369
Oficial?

1011
01:05:49,206 --> 01:05:50,039
Olá?

1012
01:05:53,576 --> 01:05:54,609
Tem alguém aí?

1013
01:06:00,301 --> 01:06:02,468
(gritos)

1014
01:06:03,609 --> 01:06:05,036
Júlia!

1015
01:06:05,036 --> 01:06:06,786
O assassino está na porra do jardim!

1016
01:06:07,771 --> 01:06:09,771
(suspiros)

1017
01:06:10,931 --> 01:06:13,014
(engasga)

1018
01:06:30,649 --> 01:06:33,399
(grilos cantam)

1019
01:06:42,716 --> 01:06:43,549
- Ei.

1020
01:06:45,677 --> 01:06:47,526
Você ouviu alguma coisa?

1021
01:06:47,526 --> 01:06:49,376
- [Motorista] Hein? O que?

1022
01:06:49,376 --> 01:06:51,557
- Por que você ainda está aqui?

1023
01:06:51,557 --> 01:06:52,390
Ir para casa!

1024
01:06:54,989 --> 01:06:56,546
- Achei que poderia te pagar o café da manhã.

1025
01:06:56,546 --> 01:06:57,499
- Não, obrigado.

1026
01:06:58,926 --> 01:07:01,219
Vá, por favor. Não torne isso estranho.

1027
01:07:02,738 --> 01:07:05,116
- Tudo bem. Estou fora daqui, doces lábios.

1028
01:07:08,237 --> 01:07:09,755
Tudo bem, estou indo!

1029
01:07:09,755 --> 01:07:10,995
Jesus.

1030
01:07:10,995 --> 01:07:13,995
(música de suspense)

1031
01:07:16,626 --> 01:07:19,043
(corda estala)

1032
01:07:20,287 --> 01:07:22,607
(grunhidos)

1033
01:07:22,607 --> 01:07:24,247
Que merda...

1034
01:07:24,247 --> 01:07:26,247
(calças)

1035
01:07:31,105 --> 01:07:33,813
(corpo bate)

1036
01:07:33,813 --> 01:07:36,313
(porta range)

1037
01:08:12,484 --> 01:08:16,471
- Porra, cara, sério? Você precisa ir para casa.

1038
01:08:16,471 --> 01:08:17,484
Quem diabos...

1039
01:08:17,484 --> 01:08:18,570
(engasga)

1040
01:08:18,570 --> 01:08:23,153
(engasga)
(música tensa)

1041
01:08:57,971 --> 01:08:58,888
- Lorena?

1042
01:09:04,771 --> 01:09:06,356
(música de suspense)

1043
01:09:06,356 --> 01:09:07,369
- Ah, merda!

1044
01:09:08,346 --> 01:09:09,696
Lorena, você viu isso?

1045
01:09:23,728 --> 01:09:24,561
Lorena!

1046
01:09:25,648 --> 01:09:26,867
Lorena!

1047
01:09:26,867 --> 01:09:30,014
(porta fecha)

1048
01:09:30,014 --> 01:09:32,534
(suspiros)

1049
01:09:32,534 --> 01:09:33,367
Ah, Deus.

1050
01:09:42,716 --> 01:09:45,133
(porta bate)

1051
01:09:46,465 --> 01:09:49,048
(chocalho da porta)

1052
01:09:50,686 --> 01:09:51,519
(chocalho da porta)

1053
01:09:51,519 --> 01:09:53,349
Eu sei quem você é!

1054
01:09:54,393 --> 01:09:56,606
(chocalho da porta)

1055
01:09:56,606 --> 01:09:58,736
Billy dirigiu para TaxiQuick,

1056
01:09:58,736 --> 01:10:00,846
a empresa na qual você investiu pesadamente.

1057
01:10:00,846 --> 01:10:03,429
(chocalho da porta)

1058
01:10:04,836 --> 01:10:06,379
Eu sei que é você, James.

1059
01:10:10,466 --> 01:10:12,776
Liguei para a polícia e eles estão
estarei aqui em um minuto.

1060
01:10:12,776 --> 01:10:14,846
- Não, você não fez.

1061
01:10:14,846 --> 01:10:17,516
Seu telefone está no seu quarto.

1062
01:10:17,516 --> 01:10:18,819
- Usei o telefone da Lorraine.

1063
01:10:20,486 --> 01:10:21,436
- Eu estou com o telefone dela.

1064
01:10:25,465 --> 01:10:26,706
(toques de telefone)

1065
01:10:26,706 --> 01:10:29,086
Quando eu estava fazendo o meu devido
diligência para TaxiQuick,

1066
01:10:29,086 --> 01:10:31,076
Fiz vários passeios.

1067
01:10:31,076 --> 01:10:33,236
Um dos primeiros pilotos que consegui foi Billy.

1068
01:10:33,236 --> 01:10:35,476
Eu poderia dizer que ele era um problema.

1069
01:10:35,476 --> 01:10:37,226
Ele tinha problemas onde quer que fosse.

1070
01:10:38,286 --> 01:10:41,376
Então, quando ele me disse que
te conheci no ensino médio,

1071
01:10:41,376 --> 01:10:43,585
tudo se encaixou.

1072
01:10:43,585 --> 01:10:46,916
(chocalho da porta)

1073
01:10:46,916 --> 01:10:49,256
Posso dizer que ele ainda estava apaixonado por você.

1074
01:10:49,256 --> 01:10:51,359
- Não, ele não estava!
- Sim, ele estava.

1075
01:10:52,206 --> 01:10:54,616
Quando eu disse a ele que estava
interessado em investir em você,

1076
01:10:54,616 --> 01:10:57,336
e sugeriu que ele fosse trabalhar para a Rock n Ride,

1077
01:10:57,336 --> 01:11:00,096
para me obter informações sobre a empresa,

1078
01:11:00,096 --> 01:11:01,526
ele aproveitou a chance.

1079
01:11:01,526 --> 01:11:03,276
Então foi só uma questão

1080
01:11:03,276 --> 01:11:05,856
de apontar as evidências para ele.

1081
01:11:05,856 --> 01:11:07,209
Ele era o bode expiatório perfeito.

1082
01:11:12,401 --> 01:11:14,818
(porta bate)

1083
01:11:18,146 --> 01:11:18,979
- Por quê?

1084
01:11:19,996 --> 01:11:22,276
Por que você quer me destruir?

1085
01:11:22,276 --> 01:11:23,306
- Ah, pare com isso.

1086
01:11:23,306 --> 01:11:25,936
Não é sobre você e
sua pequena companhia boba.

1087
01:11:25,936 --> 01:11:28,496
É sobre toda a indústria!

1088
01:11:28,496 --> 01:11:31,336
As pessoas terão medo
para dirigir ou fazer um passeio.

1089
01:11:31,336 --> 01:11:33,516
Inferno, depois desta noite,

1090
01:11:33,516 --> 01:11:36,156
as pessoas nem vão querer trabalhar
para uma empresa de transporte compartilhado.

1091
01:11:36,156 --> 01:11:40,116
E a indústria de táxis
colherá os frutos.

1092
01:11:40,116 --> 01:11:43,506
- Você não vai conseguir
incriminar Billy por isso esta noite.

1093
01:11:43,506 --> 01:11:45,656
- Eu o amarrei lá fora.

1094
01:11:45,656 --> 01:11:49,526
Depois que eu te matar, eu vou
feri-lo mortalmente,

1095
01:11:49,526 --> 01:11:51,736
e solte-o na vizinhança.

1096
01:11:51,736 --> 01:11:53,736
Seu corpo será encontrado a alguns quarteirões daqui.

1097
01:11:54,646 --> 01:11:57,756
Com o seu DNA nele.

1098
01:11:57,756 --> 01:11:59,656
- Você não vai escapar impune disso.

1099
01:12:00,596 --> 01:12:02,046
- Eu escapei com mais.

1100
01:12:02,959 --> 01:12:05,542
(chocalho da porta)

1101
01:12:08,460 --> 01:12:11,010
(Júlia soluça)

1102
01:12:11,010 --> 01:12:13,593
(chocalho da porta)

1103
01:12:17,812 --> 01:12:20,562
(janela chocalha)

1104
01:12:22,231 --> 01:12:24,731
(fechaduras)

1105
01:12:27,511 --> 01:12:32,511
(arranhões na janela)
(Julia grunhe)

1106
01:12:35,007 --> 01:12:37,590
(chocalho da porta)

1107
01:12:49,569 --> 01:12:52,069
(música tensa)

1108
01:12:56,554 --> 01:12:59,054
(calça Júlia)

1109
01:13:02,165 --> 01:13:04,665
(Júlia suspira)

1110
01:14:32,546 --> 01:14:33,906
- Júlia!

1111
01:14:33,906 --> 01:14:35,216
Você está aqui?

1112
01:14:35,216 --> 01:14:36,146
- Pai, corra!

1113
01:14:37,026 --> 01:14:38,216
-James, mas...

1114
01:14:38,216 --> 01:14:39,272
James!

1115
01:14:39,272 --> 01:14:42,272
(gemidos e engasgos)

1116
01:14:49,288 --> 01:14:50,858
(corpo bate)

1117
01:14:50,858 --> 01:14:53,108
(grunhindo)

1118
01:15:00,278 --> 01:15:04,715
(Julia grunhe)
(baques)

1119
01:15:04,715 --> 01:15:07,215
(calça Júlia)

1120
01:15:14,145 --> 01:15:16,978
(facão raspa)

1121
01:15:19,083 --> 01:15:24,083
(baques de facão)
(James grita)

1122
01:15:25,780 --> 01:15:27,936
- Hum, eu gosto de uma garota mal-humorada.

1123
01:15:27,936 --> 01:15:29,449
Estou feliz por ter guardado você para o final.

1124
01:15:30,986 --> 01:15:32,206
Você é apenas uma garotinha!

1125
01:15:32,206 --> 01:15:35,590
Você não pode me machucar com isso.
Você nem saberia como!

1126
01:15:35,590 --> 01:15:38,438
(hacks com facão)
(Julia grunhe)

1127
01:15:38,438 --> 01:15:42,188
(James engasga e balbucia)

1128
01:15:45,358 --> 01:15:48,108
(clique do facão)

1129
01:15:56,290 --> 01:15:58,623
- [Júlia] Pai! Você está bem?

1130
01:16:00,552 --> 01:16:03,385
(Reginaldo tosse)

1131
01:16:07,496 --> 01:16:10,076
- Sinto muito.
(música melancólica de piano)

1132
01:16:10,076 --> 01:16:10,989
Você estava certo.

1133
01:16:12,606 --> 01:16:14,006
Eu sou...

1134
01:16:14,006 --> 01:16:15,919
Nunca mais vou duvidar de você.

1135
01:16:43,596 --> 01:16:45,986
- Você está procurando um passeio seguro?

1136
01:16:45,986 --> 01:16:49,546
Sou Julia Altimari, CEO da
um novo aplicativo de compartilhamento de viagens,

1137
01:16:49,546 --> 01:16:52,336
criado por mulheres, para mulheres.

1138
01:16:52,336 --> 01:16:54,929
Os motoristas e os
os passageiros são todos mulheres.

1139
01:16:59,616 --> 01:17:01,316
- Ah, desculpe.

1140
01:17:01,316 --> 01:17:03,286
Nenhum menino é permitido, nunca.

1141
01:17:03,286 --> 01:17:05,046
Quero dizer, como nunca, nunca.

1142
01:17:05,046 --> 01:17:06,306
Bom dia.

1143
01:17:06,306 --> 01:17:07,139
- Desculpe!

1144
01:17:11,606 --> 01:17:15,246
Então, se você estiver sozinho ou com
suas amigas, experimente-nos.

1145
01:17:15,246 --> 01:17:18,448
Chama-se W-Ride.
Baixe o aplicativo hoje.

1146
01:17:18,448 --> 01:17:22,746
♪ W-Ride, W-Ride, W-Ride ♪

1147
01:17:22,746 --> 01:17:27,125
♪ W-Ride, W-Ride, W-Ride ♪

1148
01:17:27,125 --> 01:17:31,488
♪ W-Ride, W-Ride, W-Ride ♪

1149
01:17:31,488 --> 01:17:34,238
♪ Passeio W, Passeio W ♪

1150
01:17:38,166 --> 01:17:41,499
(música orquestral sombria)