1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:38,064 --> 00:00:41,625 Em algum lugar nos cofres de um banco em Londres... 3 00:00:41,668 --> 00:00:45,365 é uma caixa de expedição de lata com meu nome nele. 4 00:00:45,405 --> 00:00:50,468 Não é para ser aberto até 50 anos após minha morte. 5 00:00:50,510 --> 00:00:53,035 Contém certas lembranças... 6 00:00:53,079 --> 00:00:55,172 da minha longa associação com um homem... 7 00:00:55,215 --> 00:00:59,242 que elevou a ciência de dedução a uma arte... 8 00:00:59,285 --> 00:01:02,186 o primeiro do mundo, e, inegavelmente... 9 00:01:02,222 --> 00:01:06,522 consultoria mais famosa detetive. 10 00:03:27,233 --> 00:03:29,201 Aos meus herdeiros... 11 00:03:29,235 --> 00:03:30,862 Na minha vida... 12 00:03:30,904 --> 00:03:32,997 eu gravei uns sessenta casos... 13 00:03:33,039 --> 00:03:35,769 demonstrando o dom singular do meu amigo... 14 00:03:35,809 --> 00:03:37,333 Sherlock Holmes... 15 00:03:37,377 --> 00:03:38,639 lidando com tudo... 16 00:03:38,678 --> 00:03:41,112 de "O Cão dos Baskervilles"... 17 00:03:41,147 --> 00:03:42,910 para seu misterioso irmão Mycroft... 18 00:03:42,949 --> 00:03:46,385 e o diabólico Professor Moriarty. 19 00:03:46,419 --> 00:03:48,319 Mas havia outras aventuras que... 20 00:03:48,354 --> 00:03:50,288 por questão de discrição... 21 00:03:50,323 --> 00:03:52,587 Eu decidi reter do público... 22 00:03:52,625 --> 00:03:54,889 até esta data muito posterior. 23 00:03:54,928 --> 00:03:58,830 Envolvem questões de delicado e, às vezes... 24 00:03:58,865 --> 00:04:00,594 natureza escandalosa... 25 00:04:00,633 --> 00:04:02,464 como acontecerá em breve tornar-se aparente. 26 00:04:05,939 --> 00:04:08,373 Era agosto de 1887... 27 00:04:08,408 --> 00:04:10,672 e estávamos voltando de Yorkshire... 28 00:04:10,710 --> 00:04:13,474 onde Holmes havia resolvido o assassinato desconcertante... 29 00:04:13,513 --> 00:04:16,073 do almirante Abernetti. 30 00:04:16,115 --> 00:04:19,209 Você deve se lembrar que ele quebrou o álibi do assassino... 31 00:04:19,252 --> 00:04:21,618 medindo a profundidade ao qual a salsa... 32 00:04:21,654 --> 00:04:25,556 tinha afundado na manteiga em um dia quente. 33 00:04:44,544 --> 00:04:47,035 Eu gostaria que você me desse um pouco mais de aviso... 34 00:04:47,080 --> 00:04:48,980 quando você chega em casa inesperado. 35 00:04:49,015 --> 00:04:52,314 Eu teria assado um ganso, tinha algumas flores para você. 36 00:04:52,352 --> 00:04:53,717 Minha querida Sra. Hudson... 37 00:04:53,753 --> 00:04:56,654 criminosos são tão imprevisíveis como resfriados. 38 00:04:56,689 --> 00:04:58,589 Você nunca sabe quando você vai pegar um. 39 00:04:58,625 --> 00:05:00,490 Vou desfazer suas malas. 40 00:05:00,526 --> 00:05:03,120 Aqui está uma cópia antecipada da "Revista Strand". 41 00:05:03,162 --> 00:05:05,426 Eles imprimiram "A Liga dos Ruivos." 42 00:05:05,465 --> 00:05:06,762 Muito impressionante. 43 00:05:06,799 --> 00:05:08,232 Você gostaria de ver como eu tratei isso? 44 00:05:08,268 --> 00:05:10,327 Mal posso esperar. Tenho certeza que vou descobrir... 45 00:05:10,370 --> 00:05:12,167 todos os tipos de coisas fascinantes... 46 00:05:12,205 --> 00:05:13,832 sobre o caso que eu nunca soube antes. 47 00:05:13,873 --> 00:05:15,704 O que você quer dizer com isso? 48 00:05:15,742 --> 00:05:16,834 Ah, vamos lá, Watson. 49 00:05:16,876 --> 00:05:19,504 Você deve admitir que tem uma tendência a romantizar demais. 50 00:05:19,545 --> 00:05:22,514 Você pegou meu simples exercícios de lógica... 51 00:05:22,548 --> 00:05:24,675 e os embelezou, bordei eles... 52 00:05:24,717 --> 00:05:25,684 exagerei neles. 53 00:05:25,718 --> 00:05:27,015 Eu nego a acusação. 54 00:05:27,053 --> 00:05:28,543 Você me descreveu como tendo 6'4 "... 55 00:05:28,588 --> 00:05:31,182 enquanto eu mal tenho 6'1". 56 00:05:31,224 --> 00:05:32,589 Um pouco de licença poética. 57 00:05:32,625 --> 00:05:34,545 Você me selou com essa fantasia improvável... 58 00:05:34,560 --> 00:05:36,152 que o público agora espera que eu use. 59 00:05:36,195 --> 00:05:38,186 Isso não é culpa minha. A culpa é do ilustrador. 60 00:05:38,231 --> 00:05:40,859 Me fez parecer um virtuoso do violino. 61 00:05:40,900 --> 00:05:41,889 Há um convite... 62 00:05:41,935 --> 00:05:43,935 da Sinfônica de Liverpool aparecer como solista... 63 00:05:43,970 --> 00:05:45,403 em "O Concerto de Mendelssohn". 64 00:05:45,438 --> 00:05:46,405 Realmente? 65 00:05:46,439 --> 00:05:48,031 O fato é que eu poderia mal consigo me segurar... 66 00:05:48,074 --> 00:05:50,599 na orquestra do poço de um music hall de segunda categoria. 67 00:05:50,643 --> 00:05:52,770 Você é muito modesto. 68 00:05:52,812 --> 00:05:54,746 Você deu ao leitor a impressão distinta... 69 00:05:54,781 --> 00:05:57,306 que sou um misógino. 70 00:05:57,350 --> 00:05:59,409 Na verdade, Eu não desgosto de mulheres. 71 00:05:59,452 --> 00:06:01,784 Eu apenas desconfio deles. 72 00:06:01,821 --> 00:06:04,688 O brilho nos olhos e o arsênico na sopa. 73 00:06:04,724 --> 00:06:07,989 São esses pequenos toques que te deixam colorido. 74 00:06:08,027 --> 00:06:09,961 Lurid é mais parecido com isso. 75 00:06:09,996 --> 00:06:12,430 Você me pintou como um viciado em drogas sem esperança... 76 00:06:12,465 --> 00:06:15,901 só porque eu ocasionalmente tome uma solução de cocaína a 5%%. 77 00:06:15,935 --> 00:06:17,232 Uma solução de sete por cento. 78 00:06:17,270 --> 00:06:19,170 Cinco por cento. 79 00:06:19,205 --> 00:06:20,900 Você não acha que estou ciente você está diluindo isso... 80 00:06:20,940 --> 00:06:23,101 pelas minhas costas? 81 00:06:23,142 --> 00:06:25,736 Como médico, assim como seu amigo... 82 00:06:25,778 --> 00:06:27,177 Eu desaprovo veementemente... 83 00:06:27,213 --> 00:06:30,046 deste hábito insidioso seu. 84 00:06:30,083 --> 00:06:32,745 Meu querido amigo, assim como meu querido médico... 85 00:06:32,785 --> 00:06:34,412 Eu só recorro a narcóticos... 86 00:06:34,454 --> 00:06:36,979 quando estou sofrendo do tédio agudo... 87 00:06:37,023 --> 00:06:38,115 quando há nenhum caso interessante... 88 00:06:38,157 --> 00:06:39,454 para envolver minha mente. 89 00:06:39,492 --> 00:06:40,754 Veja isso. 90 00:06:40,793 --> 00:06:43,421 Um apelo urgente para encontrar alguns anões desaparecidos. 91 00:06:43,463 --> 00:06:44,930 Você disse anões? 92 00:06:44,964 --> 00:06:47,660 Mmm, seis deles. Os Piccolos Caindo... 93 00:06:47,700 --> 00:06:49,725 um ato acrobático com algum circo. 94 00:06:49,769 --> 00:06:52,897 Desapareceu entre Londres e Bristol. 95 00:06:52,939 --> 00:06:54,531 Bem, você não acha isso intrigante? 96 00:06:54,574 --> 00:06:56,235 Extremamente. 97 00:06:56,275 --> 00:06:58,072 Você vê, eles são não só anões... 98 00:06:58,111 --> 00:06:59,738 mas também anarquistas. 99 00:06:59,779 --> 00:07:00,803 Anarquistas? 100 00:07:00,847 --> 00:07:02,678 Até agora eles foram contrabandeado para Viena... 101 00:07:02,715 --> 00:07:05,548 vestidas como menininhas em aventais de organdi. 102 00:07:05,585 --> 00:07:07,610 Eles são para cumprimentar o czar de todas as Rússias... 103 00:07:07,653 --> 00:07:09,587 quando ele chegar na estação ferroviária. 104 00:07:09,622 --> 00:07:11,954 Eles estarão carregando buquês de flores... 105 00:07:11,991 --> 00:07:13,822 e escondido em cada buquê... 106 00:07:13,860 --> 00:07:15,953 será uma bomba com um fusível aceso. 107 00:07:17,196 --> 00:07:18,561 Você realmente acha isso? 108 00:07:18,598 --> 00:07:20,122 De jeito nenhum. 109 00:07:20,166 --> 00:07:23,499 O dono do circo me oferece cinco libras pelos meus serviços. 110 00:07:23,536 --> 00:07:25,197 Isso não é mesmo meio quilo por anão. 111 00:07:25,238 --> 00:07:26,899 Então, obviamente, ele é um canalha mesquinho... 112 00:07:26,939 --> 00:07:27,997 e os pequenos simplesmente fugiu... 113 00:07:28,041 --> 00:07:29,303 para se juntar a outro circo. 114 00:07:30,309 --> 00:07:32,300 Parecia tão promissor. 115 00:07:33,346 --> 00:07:36,042 Não existem grandes crimes mais, Watson. 116 00:07:36,082 --> 00:07:38,141 A classe criminosa perdeu toda a empresa... 117 00:07:38,184 --> 00:07:39,344 e originalidade. 118 00:07:39,385 --> 00:07:42,115 Na melhor das hipóteses, eles cometem alguma vilania desastrada... 119 00:07:42,155 --> 00:07:43,850 com um motivo tão transparente... 120 00:07:43,890 --> 00:07:46,518 que até mesmo uma Scotland Yard oficial poderia ver através disso. 121 00:07:49,062 --> 00:07:50,586 Sra. 122 00:07:52,799 --> 00:07:54,562 Sim? O que é? 123 00:07:54,600 --> 00:07:56,397 O que eu fiz agora? 124 00:07:56,436 --> 00:07:58,597 Há algo faltando da minha mesa. 125 00:07:58,638 --> 00:07:59,605 Ausente? 126 00:07:59,639 --> 00:08:00,606 Algo muito crucial. 127 00:08:00,640 --> 00:08:01,607 O que? 128 00:08:01,641 --> 00:08:02,767 Pó! 129 00:08:02,809 --> 00:08:06,040 Você está arrumando contra minhas ordens explícitas. 130 00:08:06,079 --> 00:08:09,207 Oh, olhe, eu me certifiquei Eu não tinha perturbado nada. 131 00:08:09,248 --> 00:08:11,546 Poeira, Sra. Hudson, é uma parte essencial... 132 00:08:11,584 --> 00:08:13,051 do meu sistema de arquivamento. 133 00:08:13,086 --> 00:08:14,144 Pela espessura disso... 134 00:08:14,187 --> 00:08:15,677 Posso datar qualquer documento imediatamente. 135 00:08:15,721 --> 00:08:18,588 Bem, um pouco da poeira era tão grosso. 136 00:08:19,592 --> 00:08:21,492 Isso seria... 137 00:08:21,527 --> 00:08:23,256 Março de 1883. 138 00:08:47,253 --> 00:08:50,586 Ah! Como você pode suportar isso? 139 00:08:50,623 --> 00:08:53,421 Por que você não me deixa arejar o ambiente? 140 00:08:53,459 --> 00:08:55,586 Por favor, Sra. Hudson, ele está trabalhando... 141 00:08:55,628 --> 00:08:57,619 um estudo definitivo de cinza de tabaco. 142 00:08:57,663 --> 00:09:00,325 Ah, tenho certeza que há uma necessidade gritante disso. 143 00:09:00,366 --> 00:09:02,834 Em nossos esforços, às vezes é vital... 144 00:09:02,869 --> 00:09:04,962 distinguir entre, digamos, as cinzas... 145 00:09:05,004 --> 00:09:08,235 de um cigarro macedônio e um charuto jamaicano. 146 00:09:08,274 --> 00:09:12,233 Até agora ele classificou 140 tipos diferentes de cinzas. 147 00:09:12,278 --> 00:09:15,372 Tudo isso irá acabar no meu tapete. 148 00:09:15,414 --> 00:09:17,780 Isso será suficiente, Sra. 149 00:09:19,452 --> 00:09:20,714 Tudo bem... 150 00:09:20,753 --> 00:09:23,881 se vocês, senhores, quiserem ficar e sufocar. 151 00:09:31,697 --> 00:09:34,257 Ela está certa. Estou sufocando. 152 00:09:34,300 --> 00:09:35,267 Ah, deixe-me abrir a janela. 153 00:09:35,301 --> 00:09:38,532 Não por falta de ar. Por falta de atividade. 154 00:09:38,571 --> 00:09:41,039 Sentado aqui, semana após semana, soprando anéis de fumaça... 155 00:09:41,073 --> 00:09:44,304 olhando através de um microscópio... não há desafio nisso. 156 00:09:44,343 --> 00:09:46,675 Pessoalmente, considero uma grande contribuição... 157 00:09:46,712 --> 00:09:48,646 à criminologia científica. 158 00:09:48,681 --> 00:09:50,979 Como eu te invejo sua mente, Watson. 159 00:09:51,017 --> 00:09:51,984 Você faz? 160 00:09:52,018 --> 00:09:55,510 É plácido, imperturbável, prosaico. 161 00:09:55,555 --> 00:09:58,456 Mas minha mente se rebela contra a estagnação. 162 00:09:58,491 --> 00:10:01,051 É como um motor de corrida rasgando-se em pedaços... 163 00:10:01,093 --> 00:10:02,651 porque não está conectado... 164 00:10:02,695 --> 00:10:04,219 com o trabalho para o qual foi construído. 165 00:10:59,018 --> 00:11:00,042 Holmes. 166 00:11:07,727 --> 00:11:10,821 Holmes... onde está seu autocontrole? 167 00:11:10,863 --> 00:11:12,023 Pergunta justa. 168 00:11:14,433 --> 00:11:16,025 Você não tem vergonha de si mesmo? 169 00:11:16,068 --> 00:11:18,195 Completamente... 170 00:11:18,237 --> 00:11:19,727 mas isso vai cuidar disso. 171 00:11:34,687 --> 00:11:36,279 Não havia nada que eu pudesse fazer... 172 00:11:36,322 --> 00:11:38,347 quando ele foi em um dos suas farras de cocaína... 173 00:11:38,391 --> 00:11:41,326 exceto esperar e rezar para que algum caso interessante... 174 00:11:41,360 --> 00:11:43,419 viria junto para tirá-lo disso. 175 00:11:44,630 --> 00:11:48,157 Por que você está sendo tão teimoso, Holmes? 176 00:11:48,200 --> 00:11:49,633 Por que você não vai? 177 00:11:50,770 --> 00:11:55,764 É a performance final de o Balé Imperial Russo. 178 00:11:55,808 --> 00:11:57,605 A casa foi esgotado há meses. 179 00:11:57,643 --> 00:12:00,237 Os ingressos estão indo por um guinéu cada. 180 00:12:00,279 --> 00:12:02,270 É exatamente isso. 181 00:12:02,315 --> 00:12:04,749 Por que alguém deveria envie-nos dois ingressos grátis? 182 00:12:04,784 --> 00:12:05,910 Anonimamente, aliás. 183 00:12:05,951 --> 00:12:07,748 Bem, quem os enviou deve estar em grande aflição. 184 00:12:07,787 --> 00:12:09,084 A nota diz... 185 00:12:09,121 --> 00:12:12,852 "Por favor, você é o único homem no mundo que pode me ajudar." 186 00:12:12,892 --> 00:12:14,985 eu suspeito é algum tipo de enredo. 187 00:12:15,027 --> 00:12:16,927 Quer dizer, alguém quer para nos atrair para uma armadilha? 188 00:12:16,962 --> 00:12:18,452 Alguém quer me matar. 189 00:12:18,497 --> 00:12:19,486 Matar você? 190 00:12:19,532 --> 00:12:20,590 Isso mesmo. 191 00:12:20,633 --> 00:12:21,759 É um enredo para me aborrecer até a morte. 192 00:12:21,801 --> 00:12:23,132 Eu detesto balé. 193 00:12:24,136 --> 00:12:27,799 Mas este não é um balé qualquer. 194 00:12:27,840 --> 00:12:29,740 É "Lago dos Cisnes". 195 00:12:50,496 --> 00:12:52,555 Você sabe, é claro, Holmes... 196 00:12:52,598 --> 00:12:54,930 aquele cisne não é realmente um cisne. 197 00:12:54,967 --> 00:12:57,697 É uma princesa encantada. 198 00:12:57,737 --> 00:12:58,931 Hum. 199 00:13:30,302 --> 00:13:31,667 Mulher fabulosa. 200 00:13:31,704 --> 00:13:33,171 Você não acha, Holmes? 201 00:13:33,205 --> 00:13:34,172 Quem? 202 00:13:34,206 --> 00:13:35,696 A grande Petrova. 203 00:13:49,588 --> 00:13:51,886 Arcos muito fortes, Devo admitir. 204 00:13:52,892 --> 00:13:55,588 Dizem que doze homens morreram por ela. 205 00:13:55,628 --> 00:13:56,595 Realmente? 206 00:13:56,629 --> 00:13:58,494 Seis cometeram suicídio... 207 00:13:58,531 --> 00:13:59,998 quatro foram mortos em duelos... 208 00:14:00,032 --> 00:14:01,431 e um caiu da galeria... 209 00:14:01,467 --> 00:14:03,560 da Ópera de Viena. 210 00:14:03,602 --> 00:14:05,092 São apenas onze. 211 00:14:05,137 --> 00:14:07,367 O homem que caiu da galeria... 212 00:14:07,406 --> 00:14:10,432 caiu em cima de outro homem na orquestra. 213 00:14:10,476 --> 00:14:12,910 Isso dá uma dúzia par... 214 00:14:12,945 --> 00:14:14,913 de uma forma meio confusa. 215 00:14:33,599 --> 00:14:34,759 Sr. 216 00:14:34,800 --> 00:14:36,199 Sim? 217 00:14:36,235 --> 00:14:38,032 Eu sou Nikolai Rogójin... 218 00:14:38,070 --> 00:14:40,868 Diretor Geral de o Balé Imperial Russo. 219 00:14:43,909 --> 00:14:46,207 Que bom que você aceitou o convite. 220 00:14:46,245 --> 00:14:47,337 Este é o Dr. 221 00:14:47,379 --> 00:14:49,040 Prazer em conhecê-lo. 222 00:14:51,250 --> 00:14:53,218 Você está gostando? 223 00:14:53,252 --> 00:14:54,480 Imensamente. 224 00:14:58,090 --> 00:15:00,217 Diga-me, Sr. Holmes... 225 00:15:00,259 --> 00:15:02,056 como está sua saúde? 226 00:15:02,094 --> 00:15:03,391 Minha saúde? 227 00:15:03,429 --> 00:15:05,090 Melhor consultar meu médico. 228 00:15:05,130 --> 00:15:06,791 Ah, ele está em excelente forma. 229 00:15:09,368 --> 00:15:12,496 Alguma loucura na sua família? Diabetes? Asma? 230 00:15:12,538 --> 00:15:15,006 Você se importaria de me dizer do que se trata? 231 00:15:15,040 --> 00:15:16,439 Certamente. 232 00:15:18,210 --> 00:15:19,802 Senhora Petrova... 233 00:15:20,813 --> 00:15:22,906 ela tem problema. 234 00:15:22,948 --> 00:15:24,609 Você pode ser mais específico? 235 00:15:24,650 --> 00:15:26,845 Certamente não. 236 00:15:26,886 --> 00:15:28,854 Ligação com uma cabeça coroada? 237 00:15:28,888 --> 00:15:31,083 Cartas comprometedoras? Chantagem? 238 00:15:42,735 --> 00:15:43,793 Depois da apresentação... 239 00:15:43,836 --> 00:15:46,999 haverá pouco comemoração nos bastidores... 240 00:15:47,039 --> 00:15:49,030 e Madame pede sua presença. 241 00:15:49,074 --> 00:15:50,871 Ficaríamos encantados. 242 00:15:50,910 --> 00:15:53,037 Você também está convidado. 243 00:16:03,956 --> 00:16:05,116 Ei! 244 00:16:20,906 --> 00:16:23,932 Ah, Sr. 245 00:16:23,976 --> 00:16:25,910 Madame está esperando por você em seu camarim. 246 00:16:27,880 --> 00:16:30,246 Dr. Watson, você irá divirta-se enquanto isso. 247 00:16:30,282 --> 00:16:32,648 Temos vodka, caviar, meninas. 248 00:16:32,685 --> 00:16:33,709 Ah, não, obrigado. 249 00:16:33,752 --> 00:16:34,741 Não, meninas? 250 00:16:34,787 --> 00:16:37,278 Sem caviar. Isso me faz ter urticária. 251 00:16:42,661 --> 00:16:44,629 Doutor Watson. 252 00:16:49,702 --> 00:16:52,637 Qualquer uma de suas garotas entende inglês? 253 00:16:52,671 --> 00:16:54,639 Novamente! 254 00:16:54,673 --> 00:16:55,867 Bem, agora, nem uma única palavra? 255 00:16:55,908 --> 00:16:57,273 Novamente! 256 00:16:58,110 --> 00:17:00,374 Nesse caso, Não me importo de te contar... 257 00:17:00,412 --> 00:17:03,848 que todos vocês têm adoráveis ​​pooh-poohs. 258 00:17:08,654 --> 00:17:10,554 Sr. Devo preparar você. 259 00:17:10,589 --> 00:17:12,784 Este não é um caso comum. 260 00:17:12,825 --> 00:17:16,056 É apenas o extraordinário isso me interessa. 261 00:17:16,095 --> 00:17:17,187 Bom. 262 00:17:17,229 --> 00:17:22,257 Porque você vai encontrar isso extraordinário. 263 00:17:25,704 --> 00:17:27,103 Senhora Petrova... 264 00:17:33,379 --> 00:17:35,404 Senhor Sherlock Holmes... 265 00:17:35,447 --> 00:17:39,247 posso apresentar Madame Petrova. 266 00:17:45,891 --> 00:17:48,189 Ochen priatna. 267 00:17:51,897 --> 00:17:53,330 Senhora. 268 00:17:58,070 --> 00:18:01,437 Madame diz que você é mais curto do que ela pensava. 269 00:18:01,473 --> 00:18:02,770 Ah, eu não queria ser. 270 00:18:08,013 --> 00:18:09,310 Baixo, alto, quem se importa? 271 00:18:09,348 --> 00:18:11,077 São os cérebros que contam. 272 00:18:11,116 --> 00:18:12,447 Bem, obrigado. 273 00:18:12,484 --> 00:18:13,678 Obrigado. 274 00:18:18,357 --> 00:18:20,052 Baskervilles. 275 00:18:20,092 --> 00:18:22,185 Madame é ótima admirador seu. 276 00:18:22,227 --> 00:18:23,888 Ela leu todas as histórias. 277 00:18:23,929 --> 00:18:25,920 O favorito dela é... 278 00:18:25,964 --> 00:18:29,058 "Big Dog de Baskervilles." 279 00:18:29,101 --> 00:18:31,763 Tenho medo que perca algo em tradução. 280 00:18:31,804 --> 00:18:32,896 Nicolau... 281 00:18:35,941 --> 00:18:38,967 Sr. você sabe sobre violinos? 282 00:18:44,049 --> 00:18:46,176 Qual é a sua opinião sobre isso? 283 00:18:50,222 --> 00:18:55,489 "Antônio Stradivarius, Cremonense... 284 00:18:55,527 --> 00:18:57,961 "Ano 1709." 285 00:18:58,964 --> 00:19:00,795 Bem, o rótulo é autêntico. 286 00:19:04,636 --> 00:19:07,070 A julgar pela forma, a cor do verniz... 287 00:19:07,106 --> 00:19:09,802 e o tom, eu diria é um verdadeiro Stradivarius... 288 00:19:09,842 --> 00:19:11,002 do melhor período. 289 00:19:12,010 --> 00:19:13,705 Você gosta? 290 00:19:13,746 --> 00:19:15,008 Ah, é magnífico. 291 00:19:15,047 --> 00:19:16,036 Nicolau... 292 00:19:21,420 --> 00:19:23,081 Aqui. Pegue. 293 00:19:24,156 --> 00:19:25,521 Madame diz que é seu. 294 00:19:25,557 --> 00:19:26,524 Meu? 295 00:19:26,558 --> 00:19:29,083 Por serviços que você prestará. 296 00:19:29,128 --> 00:19:31,858 Meus honorários como detetive não são exatamente insignificantes... 297 00:19:31,897 --> 00:19:33,990 mas um Stradivarius... você não está falando sério. 298 00:19:34,032 --> 00:19:37,092 Eu não sou, mas Madame é. 299 00:19:47,279 --> 00:19:48,871 Tudo bem... 300 00:19:48,914 --> 00:19:50,905 Vou servir vodka e explicar. 301 00:19:52,718 --> 00:19:54,777 Sr. 302 00:19:54,820 --> 00:19:58,256 o que você viu esta noite é a última... 303 00:19:58,290 --> 00:20:00,281 e positivamente desempenho final... 304 00:20:00,325 --> 00:20:02,156 de Madame Petrova. 305 00:20:02,194 --> 00:20:03,161 Ela está se aposentando. 306 00:20:03,195 --> 00:20:04,856 Que pena. 307 00:20:04,897 --> 00:20:06,694 Ela está dançando desde ela tinha três anos... 308 00:20:06,732 --> 00:20:09,064 e afinal, ela está agora com trinta e oito anos. 309 00:20:09,101 --> 00:20:11,194 Devo dizer, ela não parece ter trinta e oito anos. 310 00:20:11,236 --> 00:20:14,637 Isso é porque ela tem quarenta e nove anos. 311 00:20:16,208 --> 00:20:18,199 Então Madame decidiu sair do balé... 312 00:20:18,243 --> 00:20:20,234 e passar a vida criando seu filho. 313 00:20:20,279 --> 00:20:21,473 Que admirável. 314 00:20:21,513 --> 00:20:23,481 O problema é como encontrar o pai. 315 00:20:23,515 --> 00:20:24,812 Ah, ele está desaparecido? 316 00:20:24,850 --> 00:20:25,817 Correto. 317 00:20:25,851 --> 00:20:27,212 E é por isso você me chamou. 318 00:20:27,219 --> 00:20:28,652 Também correto. 319 00:20:28,687 --> 00:20:29,654 Devemos ter pai. 320 00:20:29,688 --> 00:20:32,555 Porque sem pai, como poderia haver criança? 321 00:20:32,591 --> 00:20:33,888 Oh, eu vejo. 322 00:20:33,926 --> 00:20:37,919 A coisa toda ainda está na fase de planejamento. 323 00:20:37,963 --> 00:20:38,930 Corrija novamente. 324 00:20:38,964 --> 00:20:40,329 Madame gostaria de ter um filho... 325 00:20:40,365 --> 00:20:42,890 ser brilhante e bonito. 326 00:20:42,935 --> 00:20:46,029 Já que ela é linda, ela precisa de um homem que seja brilhante. 327 00:20:46,071 --> 00:20:48,005 Zo sdarovya! 328 00:20:55,047 --> 00:20:56,241 O que há nele? 329 00:20:56,281 --> 00:20:57,248 Qual é o gosto? 330 00:20:57,282 --> 00:20:58,271 Pimentão vermelho. 331 00:20:58,317 --> 00:20:59,477 É isso que está nele. 332 00:21:02,020 --> 00:21:03,112 Perdão? 333 00:21:03,155 --> 00:21:05,035 Madame gostaria de saber quando você puder estar pronto. 334 00:21:05,057 --> 00:21:06,684 - Preparar? - Partir para Veneza. 335 00:21:06,725 --> 00:21:08,022 Todos os arranjos foram feitos. 336 00:21:08,060 --> 00:21:09,960 Você vai gastar uma semana lá com a Madame... 337 00:21:09,995 --> 00:21:10,962 Isso tudo é muito lisonjeiro... 338 00:21:10,996 --> 00:21:12,486 mas certamente há outros homens... 339 00:21:12,531 --> 00:21:13,498 homens melhores. 340 00:21:13,532 --> 00:21:14,499 Para falar a verdade... 341 00:21:14,533 --> 00:21:16,160 você não foi a primeira escolha. 342 00:21:16,201 --> 00:21:18,533 Nós consideramos Escritor russo... Tolstoi. 343 00:21:18,570 --> 00:21:20,595 Ah, é mais parecido. O homem é um gênio. 344 00:21:20,639 --> 00:21:21,765 Muito velho. 345 00:21:21,807 --> 00:21:24,640 Então consideramos filósofo... Nietzsche. 346 00:21:24,676 --> 00:21:26,143 Bem, absolutamente mente de primeira linha. 347 00:21:26,178 --> 00:21:27,440 Uh-uh, muito alemão. 348 00:21:27,479 --> 00:21:29,879 Então consideramos Tchaikovsky. 349 00:21:29,915 --> 00:21:31,883 Ah, você não poderia ir errado com Tchaikovsky. 350 00:21:31,917 --> 00:21:34,545 Poderíamos, e fizemos. 351 00:21:34,586 --> 00:21:37,146 Foi uma catástrofe. 352 00:21:37,189 --> 00:21:38,156 Por que? 353 00:21:38,190 --> 00:21:40,158 Nós não sabemos. 354 00:21:40,192 --> 00:21:43,161 Porque Tchaikovsky... 355 00:21:43,195 --> 00:21:44,355 como devo dizer? 356 00:21:46,465 --> 00:21:49,730 Mulheres... não o seu copo de chá. 357 00:21:51,003 --> 00:21:52,470 Oh, pena, isso. 358 00:21:57,542 --> 00:22:00,170 Madame está muito feliz com sua escolha final. 359 00:22:00,212 --> 00:22:01,941 Madame não deve ser muito apressada. 360 00:22:01,980 --> 00:22:03,914 Ela deve se lembrar que sou inglês. 361 00:22:03,949 --> 00:22:04,916 Então? 362 00:22:04,950 --> 00:22:05,917 Você sabe o que eles dizem sobre nós. 363 00:22:05,951 --> 00:22:07,213 Se há uma coisa mais deplorável... 364 00:22:07,252 --> 00:22:09,186 do que a nossa cozinha, é o nosso ato amoroso. 365 00:22:09,221 --> 00:22:11,815 Nós não somos os mais romântico das pessoas. 366 00:22:11,857 --> 00:22:12,824 Perfeito. 367 00:22:12,858 --> 00:22:14,792 Nós não queremos idiotas sentimentais... 368 00:22:14,826 --> 00:22:18,557 apaixonando-se, cometendo suicídio. 369 00:22:18,597 --> 00:22:20,394 Uma semana em Veneza com a senhora... 370 00:22:20,432 --> 00:22:22,457 ela volta para São Petersburgo com o bebê... 371 00:22:22,501 --> 00:22:25,561 você volta para Londres com violino. 372 00:22:26,805 --> 00:22:28,534 Um acordo equitativo. 373 00:22:29,908 --> 00:22:32,172 Sobre meu histórico médico... 374 00:22:32,210 --> 00:22:33,837 quando você me perguntou, esqueci de mencionar... 375 00:22:33,879 --> 00:22:35,506 um pequeno detalhe. 376 00:22:35,547 --> 00:22:37,538 Existe hemofilia na minha família. 377 00:22:37,582 --> 00:22:38,549 Huh? 378 00:22:38,583 --> 00:22:40,608 Somos todos sangradores. 379 00:22:49,094 --> 00:22:51,824 Madame diz para não se preocupar, ela não vai te arranhar. 380 00:22:51,863 --> 00:22:53,763 Bem, isso é reconfortante saber, mas aí... 381 00:22:57,235 --> 00:22:59,032 Madame diz que você fala demais. 382 00:22:59,071 --> 00:23:02,438 Você a acha atraente ou não? 383 00:23:02,474 --> 00:23:04,442 Bem, eu... 384 00:23:04,476 --> 00:23:05,443 Ah, com licença. 385 00:23:05,477 --> 00:23:08,071 O que significa "prokyzhynik"? 386 00:23:08,113 --> 00:23:11,048 Significa seu diabinho. 387 00:23:11,083 --> 00:23:13,847 Isso acontece? Eu sou? Obrigado. 388 00:23:13,885 --> 00:23:15,147 Repito a pergunta. 389 00:23:17,489 --> 00:23:20,549 Você encontra Madame atraente ou não? 390 00:23:21,560 --> 00:23:24,495 Ah, eu a encontro mais atraente... 391 00:23:25,564 --> 00:23:27,191 para uma mulher, claro. 392 00:23:27,232 --> 00:23:28,699 Então não há problema. 393 00:23:28,734 --> 00:23:30,861 Talvez um leve. 394 00:23:30,902 --> 00:23:32,802 Veja, eu não sou um homem livre. 395 00:23:33,605 --> 00:23:35,197 Não é grátis? 396 00:23:35,240 --> 00:23:36,468 Mas você é solteiro. 397 00:23:36,508 --> 00:23:39,739 Um solteiro vivendo com outro solteiro... 398 00:23:39,778 --> 00:23:41,678 nos últimos cinco anos. 399 00:23:43,482 --> 00:23:45,916 Cinco anos muito felizes. 400 00:23:48,420 --> 00:23:51,014 O que é que você é tentando nos dizer? 401 00:23:51,056 --> 00:23:53,115 Bem, eu esperava poder evite o assunto... 402 00:23:53,158 --> 00:23:56,787 mas alguns de nós, através de uma crueldade... 403 00:23:56,828 --> 00:23:58,193 capricho da mãe natureza... 404 00:23:58,230 --> 00:23:59,822 Vá direto ao ponto. 405 00:23:59,865 --> 00:24:01,696 O ponto é aquele Tchaikovsky... 406 00:24:01,733 --> 00:24:03,894 não é um caso isolado. 407 00:24:03,935 --> 00:24:06,665 Você quer dizer que você e Dr. 408 00:24:08,807 --> 00:24:12,573 Ele... é o seu copo de chá? 409 00:24:12,611 --> 00:24:14,670 Se você quiser ser pitoresco sobre isso. 410 00:24:22,687 --> 00:24:24,314 Tchaikovsky? 411 00:24:41,273 --> 00:24:44,299 Acredite em mim, senhora, a perda é toda minha. 412 00:24:45,143 --> 00:24:47,134 Mas eu preferiria decepcionar você agora... 413 00:24:47,179 --> 00:24:49,739 do que decepcionar você em uma gôndola em Veneza. 414 00:24:51,516 --> 00:24:54,542 Teria sido... catástrofe! 415 00:25:15,207 --> 00:25:16,174 Watson. 416 00:25:16,208 --> 00:25:17,175 Watson, você vem? 417 00:25:17,209 --> 00:25:18,176 O que é isso, meu velho? 418 00:25:18,210 --> 00:25:19,177 Estamos indo para casa. 419 00:25:19,211 --> 00:25:22,806 Lar? Não é uma chance. 420 00:25:22,848 --> 00:25:25,817 Nem um pouco, não é a chance mais remota. 421 00:25:25,851 --> 00:25:27,011 Toodle-oo! 422 00:25:37,295 --> 00:25:38,557 Ei! 423 00:27:48,893 --> 00:27:50,121 Boa sorte. 424 00:27:52,230 --> 00:27:54,425 Só um momento. 425 00:28:00,238 --> 00:28:02,365 O que está acontecendo? 426 00:28:03,908 --> 00:28:05,432 O que aconteceu com as meninas? 427 00:28:05,477 --> 00:28:07,843 Por que, você não prefere assim? 428 00:28:07,879 --> 00:28:09,005 De que maneira? 429 00:28:09,047 --> 00:28:11,015 Ah, você não precisa fingir. 430 00:28:11,049 --> 00:28:13,279 Sr. nos contou tudo... 431 00:28:13,318 --> 00:28:14,945 sobre você e ele. 432 00:28:14,986 --> 00:28:17,079 Sobre mim e ele? 433 00:28:17,122 --> 00:28:19,386 Vamos. Não há necessidade de ser tímido. 434 00:28:19,424 --> 00:28:21,551 Não somos burgueses. 435 00:28:21,593 --> 00:28:24,460 Talvez entre médicos e detetives... 436 00:28:24,496 --> 00:28:26,464 é incomum, mas... 437 00:28:26,498 --> 00:28:29,467 no balé, é muito comum. 438 00:28:29,501 --> 00:28:31,526 O que é? 439 00:28:31,569 --> 00:28:35,335 Capricho da Mãe Natureza. 440 00:28:35,373 --> 00:28:38,865 Olha, Cahvel e Misha... 441 00:28:38,910 --> 00:28:44,075 Bóris e Demitri, e llya e Sergei. 442 00:28:44,115 --> 00:28:47,642 Sergei... meio a meio. 443 00:29:24,189 --> 00:29:25,349 Holmes! 444 00:29:32,864 --> 00:29:34,195 Holmes! 445 00:29:38,203 --> 00:29:39,830 Aí está você. 446 00:29:39,871 --> 00:29:44,035 Seu desgraçado! Seu podre! 447 00:29:44,075 --> 00:29:45,633 Seu canalha! 448 00:29:45,677 --> 00:29:49,169 De tudo o que é vil, invenções indescritíveis! 449 00:29:49,214 --> 00:29:52,615 O que você tem a dizer para você mesmo? 450 00:29:52,650 --> 00:29:54,948 Bem, não fique aí sentado! 451 00:29:54,986 --> 00:29:56,146 Fala, cara! 452 00:30:04,696 --> 00:30:06,288 Holmes? 453 00:30:10,235 --> 00:30:11,532 Você está bem, Holmes? 454 00:30:13,505 --> 00:30:14,733 Holmes? 455 00:30:29,421 --> 00:30:30,854 Do som dos seus passos... 456 00:30:30,889 --> 00:30:34,154 Eu percebi que você não estava com um humor particularmente amigável. 457 00:30:36,261 --> 00:30:39,594 Como... como você pôde... 458 00:30:39,631 --> 00:30:42,395 inventar uma mentira tão covarde? 459 00:30:42,434 --> 00:30:44,800 Que diabos você estava pensando? 460 00:30:49,007 --> 00:30:53,068 Watson, você tem minhas mais abjetas desculpas. 461 00:30:53,111 --> 00:30:55,671 Mas você já esteve encurralado por uma louca? 462 00:30:55,713 --> 00:30:57,578 Parecia o único maneira de sair disso... 463 00:30:57,615 --> 00:30:59,776 sem ferir seus sentimentos. 464 00:30:59,818 --> 00:31:01,581 E os meus sentimentos... 465 00:31:01,619 --> 00:31:03,246 e minha reputação? 466 00:31:03,288 --> 00:31:05,756 Você percebe a gravidade do que você fez... 467 00:31:05,790 --> 00:31:06,984 as possíveis repercussões? 468 00:31:07,025 --> 00:31:08,424 Então haverá um pouco fofoca sobre você... 469 00:31:08,460 --> 00:31:09,518 em São Petersburgo. 470 00:31:09,561 --> 00:31:11,688 Essas coisas se espalham como um incêndio. 471 00:31:11,729 --> 00:31:14,357 Eu posso apenas ouvir aqueles sussurros maliciosos... 472 00:31:14,399 --> 00:31:15,696 pelas minhas costas. 473 00:31:15,733 --> 00:31:18,361 Eu nunca serei capaz de mostrar meu rosto na sociedade educada. 474 00:31:18,403 --> 00:31:21,201 E se algum dia voltar para o meu antigo regimento... 475 00:31:21,239 --> 00:31:24,675 você não conhece o Quinto Fusionistas de Northumberland. 476 00:31:24,709 --> 00:31:26,939 Eles vão me atacar fora dos rolos. 477 00:31:26,978 --> 00:31:28,639 Eles vão cortar minha pensão! 478 00:31:28,680 --> 00:31:30,648 Watson, você está enlouquecido. 479 00:31:30,682 --> 00:31:34,083 Desonrado, desgraçado, ostracizado... 480 00:31:36,254 --> 00:31:37,516 O que devo fazer? 481 00:31:38,389 --> 00:31:40,914 Bem, por um lado, Eu me livraria daquela flor. 482 00:31:45,597 --> 00:31:47,394 Ah, você pode pensar isso é engraçado... 483 00:31:47,432 --> 00:31:49,229 mas nós dois somos no mesmo barco. 484 00:31:49,267 --> 00:31:51,462 Devemos levar medidas desesperadas. 485 00:31:51,503 --> 00:31:53,630 Devemos parar com essa conversa! 486 00:31:55,306 --> 00:31:57,240 Talvez se nos casássemos. 487 00:31:57,275 --> 00:31:59,505 Então eles realmente conversariam. 488 00:32:02,113 --> 00:32:03,910 Obviamente, não podemos continuar... 489 00:32:03,948 --> 00:32:05,916 viver sob o mesmo teto. 490 00:32:05,950 --> 00:32:07,679 Devemos nos separar. 491 00:32:07,719 --> 00:32:09,016 Claro... 492 00:32:09,053 --> 00:32:11,180 ainda podemos ver cada um outros clandestinamente... 493 00:32:11,222 --> 00:32:13,190 em bancos remotos no Hyde Park... 494 00:32:13,224 --> 00:32:15,055 e nas salas de espera... 495 00:32:15,093 --> 00:32:17,561 das estações ferroviárias suburbanas. 496 00:32:17,595 --> 00:32:19,722 Isto tudo é ridículo. 497 00:32:19,764 --> 00:32:22,028 Não temos nada a esconder. 498 00:32:22,066 --> 00:32:23,533 Isso é o que eu tenho sido tentando te dizer. 499 00:32:23,568 --> 00:32:26,230 Deixe alguém começar um boato, apenas uma palavra feia. 500 00:32:26,271 --> 00:32:27,704 Vamos processá-los por calúnia. 501 00:32:27,739 --> 00:32:29,036 Ninguém ousaria. 502 00:32:29,073 --> 00:32:31,701 Afinal, você tem um invejável gravar com o belo sexo. 503 00:32:31,743 --> 00:32:32,710 Com certeza. 504 00:32:32,744 --> 00:32:34,871 Eu posso conseguir mulheres de três continentes... 505 00:32:34,913 --> 00:32:36,039 para testemunhar por mim... 506 00:32:36,080 --> 00:32:37,638 e você pode conseguir mulheres para garantir você também... 507 00:32:37,682 --> 00:32:39,047 você não pode, Holmes? 508 00:32:46,424 --> 00:32:48,016 Você pode, Holmes? 509 00:32:49,928 --> 00:32:51,156 Boa noite, Watson. 510 00:32:53,264 --> 00:32:54,424 Holmes. 511 00:32:56,467 --> 00:32:58,162 Deixe-me fazer uma pergunta. 512 00:32:58,202 --> 00:33:00,898 Espero que não esteja sendo presunçoso... 513 00:33:00,939 --> 00:33:03,635 mas houve mulheres na sua vida? 514 00:33:03,675 --> 00:33:06,371 A resposta é sim... 515 00:33:08,646 --> 00:33:11,376 você está sendo presunçoso. 516 00:33:16,554 --> 00:33:17,748 Boa noite. 517 00:33:20,558 --> 00:33:21,889 Holmes. 518 00:33:32,003 --> 00:33:35,962 O que de fato foi sua atitude em relação às mulheres? 519 00:33:36,007 --> 00:33:39,067 Havia algum segredo ele estava se segurando... 520 00:33:39,110 --> 00:33:41,670 ou ele era apenas uma máquina pensante... 521 00:33:41,713 --> 00:33:43,977 incapaz de qualquer emoção? 522 00:33:44,015 --> 00:33:45,915 Eu não deveria obter a resposta... 523 00:33:45,950 --> 00:33:48,578 até que nos envolvemos no que eu considerava ser... 524 00:33:48,620 --> 00:33:52,613 o caso mais escandaloso em todos os nossos anos juntos. 525 00:34:20,585 --> 00:34:22,246 Você estava esperando alguém? 526 00:34:22,286 --> 00:34:23,480 Não a esta hora. 527 00:34:26,924 --> 00:34:29,256 Talvez Sra. Hudson é divertido. 528 00:34:29,293 --> 00:34:31,124 Nunca a achei assim. 529 00:34:39,404 --> 00:34:40,393 Eu não sei nada sobre isso. 530 00:34:40,438 --> 00:34:42,668 Então eu gostaria para falar com o mestre. 531 00:34:42,707 --> 00:34:43,867 Bem, acho que ele está na cama. 532 00:34:43,908 --> 00:34:45,205 É importante. 533 00:34:45,243 --> 00:34:46,642 O que foi, Sra. Hudson? 534 00:34:46,678 --> 00:34:49,738 Há um taxista aqui, diz que você lhe deve dois e seis. 535 00:34:49,781 --> 00:34:51,078 Para que? 536 00:34:51,115 --> 00:34:52,742 Pela tarifa, governador. 537 00:34:52,784 --> 00:34:54,843 A jovem não tenho dinheiro. 538 00:34:54,886 --> 00:34:56,148 Que jovem? 539 00:34:56,187 --> 00:34:57,552 Este. 540 00:35:06,130 --> 00:35:09,258 Bem, o que temos aqui? 541 00:35:10,802 --> 00:35:12,133 Quem é você, senhorita? 542 00:35:14,272 --> 00:35:15,830 O que aconteceu com você? 543 00:35:26,451 --> 00:35:27,941 Não sei. 544 00:35:29,120 --> 00:35:30,815 Isso é tudo que ela continua dizendo: 545 00:35:30,855 --> 00:35:32,789 "Eu não sei. Eu não sei." 546 00:35:36,761 --> 00:35:37,955 De onde ela veio? 547 00:35:37,995 --> 00:35:39,257 Do rio. 548 00:35:39,297 --> 00:35:40,764 Eu estava dirigindo o aterro... 549 00:35:40,798 --> 00:35:42,425 logo abaixo Ponte de Westminster... 550 00:35:42,467 --> 00:35:45,698 e lá estava ela na água, se afogando. 551 00:35:45,737 --> 00:35:47,534 Não foi fácil, governador... 552 00:35:47,572 --> 00:35:51,599 o que acontece com a água fria e ela brigando comigo. 553 00:35:51,642 --> 00:35:53,576 Por que você a trouxe aqui? 554 00:35:53,611 --> 00:35:58,548 Porque eu encontrei isso na mão dela. 555 00:35:58,583 --> 00:36:01,108 "Rua Baker, 221-B." 556 00:36:01,152 --> 00:36:02,642 Isso mesmo, não é? 557 00:36:02,687 --> 00:36:05,383 Mocinha, o que você quer neste endereço? 558 00:36:08,259 --> 00:36:10,159 Não me lembro. 559 00:36:11,896 --> 00:36:13,989 Bastante desconcertante, você não diria? 560 00:36:14,599 --> 00:36:16,157 Em vez de. 561 00:36:16,200 --> 00:36:17,224 Bem, senhores... 562 00:36:17,268 --> 00:36:19,896 você a quer, são dois e seis. 563 00:36:19,937 --> 00:36:22,405 Ou devo jogá-la de volta ao rio? 564 00:36:22,440 --> 00:36:25,170 Ah, Sr. você não pode deixá-lo fazer isso. 565 00:36:25,209 --> 00:36:26,904 Watson, é melhor você aceita entrega. 566 00:36:29,447 --> 00:36:30,471 Fique com o troco. 567 00:36:30,515 --> 00:36:31,914 Obrigado, governador. 568 00:36:35,453 --> 00:36:38,547 Sem custo extra pelo uso da manta do cavalo. 569 00:36:40,625 --> 00:36:42,525 Você está tremendo, minha querida. 570 00:36:42,560 --> 00:36:43,527 Venha junto... 571 00:36:43,561 --> 00:36:45,122 deixe-me tirar você daqui daquelas roupas molhadas. 572 00:37:18,429 --> 00:37:19,862 Sente-se aqui, minha querida. 573 00:37:29,674 --> 00:37:32,234 Ela está sofrendo de choque e exposição. 574 00:37:44,689 --> 00:37:46,122 Houve alguma impressão atrás disso... 575 00:37:46,157 --> 00:37:48,148 mas parece ter saia na água. 576 00:37:50,261 --> 00:37:51,285 Veja isso. 577 00:37:51,329 --> 00:37:53,593 Ela teve uma experiência desagradável golpe na cabeça. 578 00:37:53,631 --> 00:37:55,724 Ela poderia ter atingido a cabeça dela quando ela caiu... 579 00:37:55,766 --> 00:37:56,766 ou pulou no rio? 580 00:37:58,502 --> 00:38:01,096 Não. O sangue tinha já coagulado. 581 00:38:01,138 --> 00:38:03,129 Então, pareceria que ela foi a vítima... 582 00:38:03,174 --> 00:38:04,937 de um ataque deliberado. 583 00:38:04,976 --> 00:38:06,466 Pegue minha bolsa, sim? 584 00:38:11,749 --> 00:38:13,444 Quem é você? 585 00:38:13,484 --> 00:38:15,714 Eu sou o Dr. 586 00:38:15,753 --> 00:38:17,584 e este é Sherlock Holmes. 587 00:38:17,622 --> 00:38:19,419 Oh. 588 00:38:19,457 --> 00:38:21,891 Os nomes significam alguma coisa para você? 589 00:38:21,926 --> 00:38:23,723 Não. 590 00:38:23,761 --> 00:38:25,160 Pense. 591 00:38:27,164 --> 00:38:28,893 Estou tentando. 592 00:38:28,933 --> 00:38:30,662 Você consegue pensar em seu próprio nome? 593 00:38:33,104 --> 00:38:34,571 Não. 594 00:38:34,605 --> 00:38:36,698 Ela é obviamente teve uma concussão... 595 00:38:36,741 --> 00:38:38,902 que muitas vezes leva à amnésia temporária. 596 00:38:38,943 --> 00:38:39,910 Então, tudo o que sabemos... 597 00:38:39,944 --> 00:38:41,411 é que ela era golpeado na cabeça... 598 00:38:41,445 --> 00:38:42,445 jogado no Tâmisa... 599 00:38:42,480 --> 00:38:44,948 e posteriormente jogado em nosso colo. 600 00:38:44,982 --> 00:38:46,677 Sabemos muito mais do que isso. 601 00:38:46,717 --> 00:38:48,776 Do seu sotaque, sabemos que ela é estrangeira. 602 00:38:48,819 --> 00:38:50,582 Do anel dela, sabemos que ela é casada. 603 00:38:50,621 --> 00:38:52,418 Há outra pista que temos. 604 00:38:52,456 --> 00:38:53,423 Nomeadamente? 605 00:38:53,457 --> 00:38:54,515 Algo que eu deduzi... 606 00:38:54,558 --> 00:38:56,150 quando eu estava ajudando ela subindo as escadas. 607 00:38:57,528 --> 00:38:58,756 Sem espartilho. 608 00:39:01,465 --> 00:39:02,762 Bom trabalho. 609 00:39:06,704 --> 00:39:09,605 “A mulher elegante.” 610 00:39:11,242 --> 00:39:13,369 Você é francês? 611 00:39:13,411 --> 00:39:15,572 Você é francês? 612 00:39:17,415 --> 00:39:18,905 Não. 613 00:39:18,950 --> 00:39:21,043 Eu não sou francês. 614 00:39:22,019 --> 00:39:23,646 Como ela pode dizer ela não é francesa... 615 00:39:23,688 --> 00:39:24,712 em francês? 616 00:39:24,755 --> 00:39:26,586 Você é suíço? 617 00:39:27,692 --> 00:39:28,886 Não. 618 00:39:28,926 --> 00:39:31,258 Então você é belga? 619 00:39:33,664 --> 00:39:35,632 Eu não tenho certeza. 620 00:39:42,573 --> 00:39:45,667 Você é belga, de Bruxelas? 621 00:39:47,445 --> 00:39:48,605 Bruxelas. 622 00:39:49,880 --> 00:39:51,074 Sim. 623 00:39:51,115 --> 00:39:53,083 Eu penso que sim. 624 00:39:54,051 --> 00:39:55,780 Ah, traço! 625 00:39:55,820 --> 00:39:59,256 Alguém removerá este violino, por favor? 626 00:39:59,290 --> 00:40:01,087 Acabamos de descobrir ela é belga. 627 00:40:01,125 --> 00:40:02,217 Coitadinho. 628 00:40:02,259 --> 00:40:03,419 De Bruxelas. 629 00:40:04,962 --> 00:40:06,395 Se você não se importa. 630 00:40:12,303 --> 00:40:13,861 É o seu nome Gabrielle? 631 00:40:15,106 --> 00:40:16,266 Gabrielle? 632 00:40:16,941 --> 00:40:18,772 Não sei. 633 00:40:20,077 --> 00:40:22,477 E o do seu marido meu nome é Emílio? 634 00:40:23,814 --> 00:40:24,940 Emílio. 635 00:40:24,982 --> 00:40:26,040 Onde ele está? 636 00:40:26,083 --> 00:40:28,108 O que você está fazendo em Londres? 637 00:40:28,152 --> 00:40:29,949 Não sei. 638 00:40:29,987 --> 00:40:31,887 Quando você chegou de Bruxelas? 639 00:40:31,922 --> 00:40:33,549 Onde você vai ficar? 640 00:40:33,591 --> 00:40:35,354 Não sei! 641 00:40:35,393 --> 00:40:37,327 O que aconteceu no rio? 642 00:40:37,361 --> 00:40:38,885 Pensar! 643 00:40:38,929 --> 00:40:40,521 Pense! 644 00:40:42,433 --> 00:40:43,400 Já chega, Holmes. 645 00:40:43,434 --> 00:40:44,458 Eu não vou permitir que você... 646 00:40:44,502 --> 00:40:45,969 questioná-la nesta condição. 647 00:40:47,838 --> 00:40:49,169 Aqui, Sra. Hudson. 648 00:40:50,508 --> 00:40:52,703 Coloque-a na cama, minha cama. 649 00:40:52,743 --> 00:40:55,644 Vou dormir no sofá. 650 00:40:55,679 --> 00:40:57,044 Vamos. 651 00:40:59,250 --> 00:41:00,842 é melhor eu dar a ela um sonífero. 652 00:41:00,885 --> 00:41:01,909 Watson, eu acho deveríamos providenciar... 653 00:41:01,952 --> 00:41:03,783 para removê-la para um hospital. 654 00:41:03,821 --> 00:41:04,810 Sob nenhuma circunstância. 655 00:41:04,855 --> 00:41:06,322 Ela deveria ter atenção médica. 656 00:41:06,357 --> 00:41:07,756 Ela pode tirar isso de mim... 657 00:41:07,792 --> 00:41:10,158 mas mais importante, ela deve ser protegida. 658 00:41:10,194 --> 00:41:11,991 Já houve um atentado contra sua vida. 659 00:41:12,029 --> 00:41:14,520 Esta amnésia temporária, quão temporário é isso? 660 00:41:14,565 --> 00:41:16,430 Depende da extensão da lesão dela. 661 00:41:16,467 --> 00:41:19,163 É como véus encobrindo sua memória. 662 00:41:19,203 --> 00:41:20,568 Poderia esclarecer daqui a alguns dias... 663 00:41:20,604 --> 00:41:21,764 ou algumas semanas. 664 00:41:21,806 --> 00:41:23,865 Watson, isso é um apartamento muito pequeno. 665 00:41:23,908 --> 00:41:25,603 Nós não queremos bagunçar tudo com mulheres. 666 00:41:25,643 --> 00:41:27,804 Holmes, nunca teve um caso assim. 667 00:41:27,845 --> 00:41:29,642 Uma mulher vem até nós com um problema. 668 00:41:29,680 --> 00:41:30,772 Não sabemos quem é a mulher. 669 00:41:30,815 --> 00:41:32,442 Nós não sabemos qual é o problema. 670 00:41:32,483 --> 00:41:33,609 Você não acha tão desafiador? 671 00:41:33,651 --> 00:41:34,777 Bastante... 672 00:41:34,819 --> 00:41:37,481 mas não podemos nos dar ao luxo de esperar para que estes véus se levantem. 673 00:41:37,521 --> 00:41:39,955 Devemos rompê-los o mais rápido possível. 674 00:41:39,990 --> 00:41:41,685 Você realmente sente é tão urgente? 675 00:41:41,725 --> 00:41:42,885 Eu faço. 676 00:41:45,162 --> 00:41:46,857 Quanto mais cedo resolvermos o caso... 677 00:41:46,897 --> 00:41:48,694 quanto mais cedo pudermos livre-se dela. 678 00:41:51,001 --> 00:41:52,332 Oh. 679 00:43:24,795 --> 00:43:26,126 Emílio? 680 00:43:32,436 --> 00:43:34,028 Emílio. 681 00:43:38,275 --> 00:43:39,674 Emílio. 682 00:43:41,478 --> 00:43:43,105 É você, Emílio? 683 00:43:47,985 --> 00:43:49,850 Sim, Gabrielle. 684 00:43:51,655 --> 00:43:53,520 Ah, Emílio. 685 00:43:53,557 --> 00:43:56,526 Eu pensei que faria nunca te encontrar. 686 00:43:56,560 --> 00:44:00,394 Oh. Ah, Emílio. Segure-me com força. 687 00:44:00,431 --> 00:44:03,958 Já faz tanto tempo... 688 00:44:04,001 --> 00:44:05,866 tantas noites. 689 00:44:07,204 --> 00:44:10,071 Você sabe o que eu fiz antes de sair de Bruxelas? 690 00:44:10,107 --> 00:44:11,233 O que? 691 00:44:11,275 --> 00:44:14,039 Espero que você não vá ficar com raiva de mim. 692 00:44:14,078 --> 00:44:16,740 eu me comprei um negligé caro. 693 00:44:16,780 --> 00:44:18,304 Você fez? 694 00:44:18,349 --> 00:44:24,117 Uma lingerie rosa com penas de marabu. 695 00:44:25,389 --> 00:44:27,516 Você não acha que é um pouco tolo... 696 00:44:27,558 --> 00:44:28,923 para uma mulher casada? 697 00:44:30,561 --> 00:44:31,926 Vamos. 698 00:44:34,798 --> 00:44:36,561 Onde está o negligé? 699 00:44:36,600 --> 00:44:39,160 Na minha bagagem. Venha aqui. 700 00:44:40,671 --> 00:44:43,139 E onde está sua bagagem? 701 00:44:43,173 --> 00:44:45,733 Ah, eu não sei. 702 00:44:46,944 --> 00:44:50,471 Venha, Emílio. Venha, venha aqui. 703 00:44:50,514 --> 00:44:54,280 Por favor. Ah, por favor. Venha aqui. 704 00:45:03,994 --> 00:45:06,019 O que é isso, Emílio? 705 00:45:06,063 --> 00:45:07,826 O que você está fazendo? 706 00:45:22,279 --> 00:45:23,769 Dr. 707 00:45:26,617 --> 00:45:28,585 O mingau está ficando grumoso. 708 00:45:28,619 --> 00:45:29,916 Não era melhor você se levantar? 709 00:45:31,221 --> 00:45:34,486 Eu gostaria de muito, mas... 710 00:45:34,525 --> 00:45:36,425 Sra. Hudson, você se importaria... 711 00:45:36,460 --> 00:45:38,758 plantando seu joelho na parte inferior das minhas costas? 712 00:45:38,796 --> 00:45:39,854 Sim, eu faria. 713 00:45:39,897 --> 00:45:42,331 Por favor. estou dentro dor excruciante. 714 00:45:43,967 --> 00:45:44,991 Um pouco mais alto... 715 00:45:45,035 --> 00:45:46,866 logo abaixo da minha sétima vértebra. 716 00:45:46,904 --> 00:45:48,872 Isso é bom. Coloque seus braços debaixo dos meus. 717 00:45:48,906 --> 00:45:50,771 Agora dobre-os atrás do meu pescoço. 718 00:45:50,808 --> 00:45:52,469 Agora dê uma boa olhada. 719 00:45:53,143 --> 00:45:55,805 Não. Não. Não mostre piedade. Tenha força sobre mim. 720 00:45:59,550 --> 00:46:01,108 Abençoe. 721 00:46:01,151 --> 00:46:02,482 Aquele maldito sofá. 722 00:46:03,854 --> 00:46:06,322 Ah, é melhor você ver se nosso paciente estiver acordado. 723 00:46:13,597 --> 00:46:14,723 Dr. 724 00:46:14,765 --> 00:46:17,393 ela se foi. 725 00:46:17,434 --> 00:46:18,662 Perdido? 726 00:46:22,773 --> 00:46:25,139 Holmes! Holmes! 727 00:46:25,175 --> 00:46:26,938 Ela se foi! 728 00:46:30,948 --> 00:46:33,178 Bem, eu nunca. 729 00:46:36,854 --> 00:46:38,446 Mmm, sinto cheiro de mingau. 730 00:46:38,489 --> 00:46:40,252 Lumpy como sempre, suponho. 731 00:46:40,290 --> 00:46:41,279 Ah, aí está você, Holmes. 732 00:46:41,325 --> 00:46:42,917 Nós estávamos apenas me perguntando como, uh... 733 00:46:42,960 --> 00:46:44,791 Certamente estávamos. 734 00:46:44,828 --> 00:46:46,420 Sra. por que você não... 735 00:46:46,463 --> 00:46:49,091 desça para a cozinha, pegue uma toalha e seque... 736 00:46:49,133 --> 00:46:51,226 aquele olhar de desaprovação fora do seu rosto. 737 00:46:53,303 --> 00:46:55,771 Liberdades em minha casa. 738 00:46:55,806 --> 00:46:57,603 Você realmente não pode culpá-la. 739 00:46:57,641 --> 00:46:59,040 Quero dizer, do jeito que parece. 740 00:46:59,076 --> 00:47:00,441 Se eu não te conhecesse melhor... 741 00:47:00,477 --> 00:47:02,968 Eu poderia suspeitar que você tivesse levado vantagem da jovem. 742 00:47:03,013 --> 00:47:05,106 Na verdade, Eu tirei vantagem dela. 743 00:47:05,149 --> 00:47:06,616 Você poderia me entregar a faca de manteiga, por favor? 744 00:47:06,650 --> 00:47:07,878 Claro. 745 00:47:10,387 --> 00:47:11,877 Você fez o que? 746 00:47:11,922 --> 00:47:13,219 Obrigado. 747 00:47:13,257 --> 00:47:15,225 Holmes, isso é repreensível. 748 00:47:15,259 --> 00:47:17,318 Onde estão seus ética profissional? 749 00:47:17,361 --> 00:47:19,295 Você não tem noção de decência, sem vergonha? 750 00:47:19,329 --> 00:47:21,388 Absolutamente nada. Se você precisa saber... 751 00:47:21,432 --> 00:47:24,026 Eu encontrei o corpo dela bastante gratificante. 752 00:47:25,035 --> 00:47:26,297 Seu canalha! 753 00:47:26,336 --> 00:47:29,601 Principalmente a palma de sua mão direita. 754 00:47:31,575 --> 00:47:33,372 Prefiro não ouvir sobre isso. 755 00:47:33,410 --> 00:47:34,843 Muito bem. Então não vou me preocupar... 756 00:47:34,878 --> 00:47:36,812 para te contar como Localizei a mala dela. 757 00:47:39,116 --> 00:47:40,413 Essa é a mala dela? 758 00:47:40,451 --> 00:47:42,214 Lembre-se daquela peça de papelão encharcado... 759 00:47:42,252 --> 00:47:43,742 com nosso endereço nele? 760 00:47:43,787 --> 00:47:45,254 Era uma passagem de bagagem. 761 00:47:45,289 --> 00:47:47,257 O número tinha passou na mão dela. 762 00:47:47,291 --> 00:47:49,259 E já que ela deve ter chegou de Bruxelas... 763 00:47:49,293 --> 00:47:51,158 pelo trem-barco, Concluí que ela tinha... 764 00:47:51,195 --> 00:47:53,686 verificou seus pertences na Estação Vitória. 765 00:47:53,730 --> 00:47:55,095 Por Jove, se você estiver certo... 766 00:47:55,132 --> 00:47:57,100 devemos encontrar uma pista à identidade dela. 767 00:47:57,134 --> 00:48:00,297 Ou pelo menos uma camisola rosa com penas de marabu. 768 00:48:01,638 --> 00:48:03,128 Voilá. 769 00:48:03,173 --> 00:48:05,198 Bem, vamos ver. O que mais há aqui? 770 00:48:11,582 --> 00:48:14,551 Agora estamos chegando a algum lugar. 771 00:48:14,585 --> 00:48:17,713 Oh. Quem você suponha que isso seja? 772 00:48:26,597 --> 00:48:28,792 Bom dia, senhora Valladon. 773 00:48:28,832 --> 00:48:31,300 Você é Gabrielle Valladon? 774 00:48:31,335 --> 00:48:32,563 Sim. 775 00:48:32,603 --> 00:48:34,901 E este é o seu marido Émile Valladon. 776 00:48:34,938 --> 00:48:36,929 Sim. 777 00:48:36,974 --> 00:48:38,908 Desculpe por ter saqueou sua mala... 778 00:48:38,942 --> 00:48:41,172 mas desde que você veio até nós em busca de ajuda... 779 00:48:42,279 --> 00:48:43,906 Onde estou? 780 00:48:43,947 --> 00:48:47,405 Rua Baker, 221-B. 781 00:48:47,451 --> 00:48:48,645 Oh sim. 782 00:48:49,853 --> 00:48:52,253 Qual de vocês é Sherlock Holmes... 783 00:48:52,289 --> 00:48:53,620 e qual é o Dr. Watson? 784 00:48:53,657 --> 00:48:55,420 Dr. é o bonito. 785 00:48:57,761 --> 00:49:00,161 Esse é o caminho ele afeta a maioria das mulheres. 786 00:49:01,965 --> 00:49:03,933 Café. Você quer um pouco de café forte. 787 00:49:03,967 --> 00:49:06,527 É tudo tão confuso. 788 00:49:06,570 --> 00:49:08,504 Bem, vamos tentar resolver isso. 789 00:49:09,773 --> 00:49:13,038 Você veio para Londres procurando seu marido, certo? 790 00:49:13,076 --> 00:49:15,374 Sim. 791 00:49:15,412 --> 00:49:17,380 Ele é engenheiro de minas. 792 00:49:17,414 --> 00:49:20,383 Nós éramos casados há cinco anos no Congo. 793 00:49:20,417 --> 00:49:22,885 Onde seu marido estava trabalhando em uma mina de cobre. 794 00:49:22,920 --> 00:49:23,944 Como você sabia? 795 00:49:23,987 --> 00:49:25,750 Sua aliança de casamento... é feito de cobre. 796 00:49:29,226 --> 00:49:33,356 No ano passado, ele inventou um novo tipo de bomba de ar... 797 00:49:33,397 --> 00:49:37,333 e foi contratado por um inglês empresa... Jonas, Limited. 798 00:49:37,367 --> 00:49:38,561 Aqui estamos. 799 00:49:39,937 --> 00:49:41,632 Jonas, limitado. Prossiga. 800 00:49:43,607 --> 00:49:45,632 Nós estivemos escrevendo um com o outro regularmente... 801 00:49:45,676 --> 00:49:47,610 então de repente... 802 00:49:47,644 --> 00:49:51,080 há três semanas, suas cartas pararam. 803 00:49:51,114 --> 00:49:54,242 Continuei escrevendo, mas nenhuma resposta. 804 00:49:54,284 --> 00:49:58,618 Então, finalmente eu decidi para ir para esse endereço. 805 00:49:59,723 --> 00:50:01,691 "Rua Ashdown, 32." 806 00:50:02,960 --> 00:50:07,090 Sim. É só uma loja vazia... 807 00:50:07,130 --> 00:50:09,291 ninguém lá. 808 00:50:09,333 --> 00:50:13,064 Então, tentei encontrar Jonas, limitado. 809 00:50:13,103 --> 00:50:16,004 Não existe tal empresa. 810 00:50:16,039 --> 00:50:18,030 Que decididamente estranho. 811 00:50:18,075 --> 00:50:20,168 Madame Valladon, pode você pensa em algum motivo... 812 00:50:20,210 --> 00:50:22,144 por que seu marido deveria ter mentido para você... 813 00:50:22,179 --> 00:50:24,204 sobre essas coisas? 814 00:50:24,247 --> 00:50:26,442 Emílio? Nunca. 815 00:50:26,483 --> 00:50:28,883 Ele me ama e eu o amo. 816 00:50:28,919 --> 00:50:30,716 Eu juntei isso. 817 00:50:32,689 --> 00:50:34,657 Fui à polícia. 818 00:50:34,691 --> 00:50:35,658 Eles disseram que iriam... 819 00:50:35,692 --> 00:50:38,126 enviar um desaparecido relato de pessoas... 820 00:50:38,161 --> 00:50:40,959 mas eles não parece muito encorajador. 821 00:50:40,998 --> 00:50:42,966 Então eu fui para a embaixada belga. 822 00:50:43,000 --> 00:50:45,969 Eles sugeriram Eu deveria consultar você. 823 00:50:46,003 --> 00:50:47,971 Você poderia ter feito pior. 824 00:50:48,005 --> 00:50:49,632 Eu estava vindo para cá. 825 00:50:49,673 --> 00:50:53,609 Então, de repente, havia passos atrás de mim... 826 00:50:53,644 --> 00:50:56,010 e uma mão sobre minha boca... 827 00:50:56,046 --> 00:50:59,948 e um cheiro de clorofórmio, e a próxima coisa que eu soube... 828 00:50:59,983 --> 00:51:01,974 Eu estava na água. 829 00:51:02,019 --> 00:51:05,113 E então um homem foi me envolvendo em um cobertor. 830 00:51:05,155 --> 00:51:06,122 Senhora Valladon... 831 00:51:06,156 --> 00:51:08,090 alguém tentou matar você ontem à noite. 832 00:51:08,125 --> 00:51:09,888 Você tem alguma ideia quem poderia ter feito isso? 833 00:51:09,926 --> 00:51:12,918 Eu não entendo nada disso. 834 00:51:12,963 --> 00:51:15,932 Oh, o que tudo isso quer dizer, Sr. Holmes? 835 00:51:15,966 --> 00:51:17,433 Onde está meu marido? 836 00:51:17,467 --> 00:51:19,264 Você deve me ajudar a encontrá-lo. 837 00:51:19,302 --> 00:51:21,293 Faremos o nosso melhor, Eu garanto a você. 838 00:51:24,474 --> 00:51:27,602 Senhora Valladon, Eu quero que você envie... 839 00:51:27,644 --> 00:51:30,135 mais uma carta para seu marido. 840 00:51:31,148 --> 00:51:33,480 Para Émile Valladon... 841 00:51:35,018 --> 00:51:37,452 Rua Ashdown... qual foi esse número? 842 00:51:37,487 --> 00:51:38,818 Trinta e dois. 843 00:51:39,856 --> 00:51:42,188 O que você quer de mim dizer na carta? 844 00:51:42,225 --> 00:51:43,453 Nada. 845 00:51:43,493 --> 00:51:44,460 Nada? 846 00:51:44,494 --> 00:51:46,291 Holmes... 847 00:51:46,329 --> 00:51:49,093 você está enviando uma folha de papel vazia... 848 00:51:49,132 --> 00:51:50,292 para uma loja vazia? 849 00:51:50,333 --> 00:51:51,994 Aquela loja vazia é obviamente sendo usado... 850 00:51:52,035 --> 00:51:54,629 como alojamento endereço ou entrega de carta. 851 00:51:54,671 --> 00:51:57,469 Mas o que é descartado deve ser recolhido. 852 00:51:57,507 --> 00:52:01,170 A questão é como e por quem... 853 00:52:01,211 --> 00:52:02,508 e por quê? 854 00:52:36,780 --> 00:52:37,940 Martelo. 855 00:52:38,782 --> 00:52:40,044 Formão. 856 00:53:20,590 --> 00:53:21,887 Aqui. 857 00:53:25,195 --> 00:53:26,594 É tão estranho pensar... 858 00:53:26,630 --> 00:53:30,794 Eu estive escrevendo para um lugar assim todos esses meses. 859 00:53:38,175 --> 00:53:40,871 Olhar. Canárias. 860 00:53:42,379 --> 00:53:44,040 Suponha que isso poderia ter já foi um pet shop? 861 00:53:44,081 --> 00:53:45,844 Talvez. 862 00:53:45,882 --> 00:53:47,042 Shh. 863 00:53:49,453 --> 00:53:51,182 Aí vem nossa carta. 864 00:54:00,230 --> 00:54:02,198 Bem, agora estamos diante de... 865 00:54:02,232 --> 00:54:04,928 a parte mais estressante do trabalho de um detetive... 866 00:54:04,968 --> 00:54:08,199 não fazendo nada... apenas esperando. 867 00:54:08,238 --> 00:54:09,899 - Sr. Holmes? - Hum-hmm. 868 00:54:09,940 --> 00:54:12,204 Eu não sei como estou vai pagar por tudo isso. 869 00:54:12,242 --> 00:54:13,971 A bolsa com meu dinheiro dentro... 870 00:54:14,010 --> 00:54:15,705 está em algum lugar em o fundo do Tâmisa. 871 00:54:15,746 --> 00:54:16,770 Poderia ser pior. 872 00:54:16,813 --> 00:54:18,144 Você poderia estar no fundo do Tâmisa... 873 00:54:18,181 --> 00:54:21,708 muito para o seu desconforto e para meu desgosto. 874 00:54:22,486 --> 00:54:25,011 Eu não entendo como alguém pega cartas aqui. 875 00:54:26,189 --> 00:54:28,680 Não há pegadas, apenas faixas. 876 00:54:30,560 --> 00:54:31,993 O que isso significa? 877 00:54:32,028 --> 00:54:34,997 eu suponho que alguém estava usando patins de gelo... 878 00:54:35,031 --> 00:54:38,023 se não fosse por uma notável ausência de gelo. 879 00:54:44,141 --> 00:54:45,472 O que fazemos agora? 880 00:54:45,509 --> 00:54:47,704 Por aqui. 881 00:54:54,785 --> 00:54:56,446 Oh. 882 00:55:01,725 --> 00:55:05,024 Bom dia, meus lindos. 883 00:55:05,061 --> 00:55:08,030 Aqui está mamãe com seu café da manhã. 884 00:55:08,064 --> 00:55:10,089 Você acha que eu tinha esquecido de você? 885 00:55:12,502 --> 00:55:17,030 Alguns de vocês irão em uma pequena viagem em breve. 886 00:55:17,073 --> 00:55:18,973 Eu odeio perder você... 887 00:55:19,009 --> 00:55:22,103 mas mesmo uma velha tenho que viver. 888 00:55:22,145 --> 00:55:24,739 Embora você possa perguntar por quê. 889 00:55:24,781 --> 00:55:26,840 Oh. Oh! 890 00:55:26,883 --> 00:55:31,616 Você nunca me contou. Temos uma carta. 891 00:55:43,533 --> 00:55:44,693 Ah! 892 00:55:56,112 --> 00:55:57,943 - Entendi? - Sim. Tudo bem. 893 00:55:57,981 --> 00:56:01,314 Vamos, seu velho. 894 00:56:01,351 --> 00:56:02,818 Certo. Eu os levarei. 895 00:56:02,853 --> 00:56:05,185 Bom dia, duquesa. 896 00:56:05,222 --> 00:56:06,246 Bom dia. 897 00:56:06,289 --> 00:56:08,018 O que você tem sido fazendo com você mesmo? 898 00:56:08,058 --> 00:56:09,184 O que você acha? 899 00:56:09,226 --> 00:56:11,990 Fazendo aulas de dança. 900 00:56:13,897 --> 00:56:16,365 Quantos você quer desta vez? 901 00:56:16,399 --> 00:56:17,491 Duas dúzias. 902 00:56:18,935 --> 00:56:21,961 O que você está fazendo com todos aqueles canários? 903 00:56:22,005 --> 00:56:23,597 O que está acontecendo lá em cima? 904 00:56:23,640 --> 00:56:26,973 Agora, duquesa, não sabemos, e não queremos saber. 905 00:56:27,010 --> 00:56:28,272 Quando você trabalha para Jonah... 906 00:56:28,311 --> 00:56:30,779 é melhor não para fazer perguntas. 907 00:56:30,814 --> 00:56:31,803 Vamos. 908 00:56:31,848 --> 00:56:34,214 Seis, oito, dez... entre aí. 909 00:56:34,251 --> 00:56:37,948 Quatorze, dezessete... você entra. 910 00:56:37,988 --> 00:56:40,548 Vinte, vinte e quatro. 911 00:56:40,590 --> 00:56:42,683 Que tal aquela carta? Isso também vale? 912 00:56:42,726 --> 00:56:46,594 Não. Isso vai ser pego pessoalmente. 913 00:56:48,665 --> 00:56:50,030 Prossiga. 914 00:56:50,066 --> 00:56:51,328 Certo, você entendeu? 915 00:56:51,368 --> 00:56:52,528 Espere. 916 00:56:53,436 --> 00:56:54,596 Tudo bem. Acima. 917 00:56:55,539 --> 00:56:58,235 Tudo bem, meus lindos. 918 00:56:58,275 --> 00:57:00,971 Volte a dormir, você vai. 919 00:57:05,215 --> 00:57:06,944 Ah! 920 00:57:28,171 --> 00:57:30,469 Eu realmente pensei estávamos acabados. 921 00:57:30,507 --> 00:57:33,135 A arte da ocultação, meu caro Watson... 922 00:57:33,176 --> 00:57:35,474 é apenas uma questão de estar no lugar certo... 923 00:57:35,512 --> 00:57:36,979 na hora certa. 924 00:57:40,016 --> 00:57:42,143 Você ouviu o que ela disse? 925 00:57:42,185 --> 00:57:44,483 Você realmente acha que Emile vai pegar... 926 00:57:44,521 --> 00:57:45,488 a própria carta? 927 00:57:45,522 --> 00:57:48,582 Certamente seria simplificar as coisas, não é? 928 00:57:48,625 --> 00:57:52,026 Carta cai, cadeiras de rodas, canários? 929 00:57:53,563 --> 00:57:55,827 E o que foi tudo isso sobre Jonas? 930 00:57:55,865 --> 00:57:58,095 E o que você acha eles estão fazendo lá em cima? 931 00:57:58,134 --> 00:57:59,158 E onde fica lá em cima? 932 00:57:59,202 --> 00:58:03,332 Meu palpite seria a Escócia... Inverness, para ser mais preciso. 933 00:58:03,373 --> 00:58:04,340 Inverness? 934 00:58:04,374 --> 00:58:07,707 Você não percebeu o papel no fundo da gaiola? 935 00:58:07,744 --> 00:58:09,735 "O Correio de Inverness." 936 00:58:11,214 --> 00:58:14,012 Sr. Holmes, esta carta. 937 00:58:14,050 --> 00:58:15,142 E quanto a isso? 938 00:58:16,419 --> 00:58:18,944 Está endereçado a você. 939 00:58:18,989 --> 00:58:20,217 Para mim? 940 00:58:22,325 --> 00:58:24,793 Mas isso é impossível. Nós mesmos enviamos. 941 00:58:24,828 --> 00:58:26,056 No entanto. 942 00:58:30,333 --> 00:58:31,891 "Meu querido Sherlock... 943 00:58:31,935 --> 00:58:34,597 "Espero que você e o Dr. Watson para se juntar a mim no clube... 944 00:58:34,638 --> 00:58:36,606 "imediatamente após recebimento desta nota. 945 00:58:36,640 --> 00:58:38,574 "De acordo com meus cálculos... 946 00:58:38,608 --> 00:58:41,406 "Isso deve ser às 11h40. 947 00:58:41,444 --> 00:58:43,969 "Seu irmão Mycroft." 948 00:58:44,014 --> 00:58:46,414 Que horas você conseguir, Watson? 949 00:58:48,685 --> 00:58:49,811 11:43. 950 00:58:49,853 --> 00:58:52,981 Ou seu relógio está errado ou Mycroft calculou mal... 951 00:58:53,023 --> 00:58:56,288 e conhecendo Mycroft, Eu sugiro que você reinicie seu relógio. 952 00:58:56,326 --> 00:58:57,725 Certo. 953 00:59:10,373 --> 00:59:11,863 Holmes... 954 00:59:11,908 --> 00:59:13,341 Não me importo de te contar... 955 00:59:13,376 --> 00:59:15,173 Estou um pouco apreensivo sobre isso. 956 00:59:15,211 --> 00:59:17,270 Eu também estou bastante curioso para saber o que está acontecendo... 957 00:59:17,313 --> 00:59:18,940 naquele maquiavélico mente dele. 958 00:59:18,982 --> 00:59:20,950 Não, não me refiro a Mycroft. Quero dizer, Madame Valladon. 959 00:59:20,984 --> 00:59:22,110 Ah, não se preocupe. 960 00:59:22,152 --> 00:59:23,792 Ela estará perfeitamente segura com a Sra. 961 00:59:26,956 --> 00:59:28,389 Para ver o Sr. Mycroft Holmes. 962 00:59:28,425 --> 00:59:29,449 Você está certo, senhor. 963 00:59:29,492 --> 00:59:31,790 Ele está esperando você no escritório do andar de cima. 964 00:59:31,828 --> 00:59:33,489 Agora, se vocês, senhores fará login. 965 00:59:33,530 --> 00:59:36,761 Sobrenome, nome de batismo, endereço, natureza do negócio. 966 00:59:41,171 --> 00:59:42,695 Senhores! 967 01:00:06,529 --> 01:00:09,498 Hum. Jamaicano, sem dúvida. 968 01:00:09,532 --> 01:00:15,368 Tropical ou Golacina. Não tenho certeza. 969 01:00:24,647 --> 01:00:25,614 Entre. 970 01:00:25,648 --> 01:00:27,343 Entrem, Sherlock, Dr. Watson. 971 01:00:27,383 --> 01:00:28,816 Sente-se. 972 01:00:28,852 --> 01:00:31,480 Você parece muito em forma, vocês dois. 973 01:00:31,521 --> 01:00:33,045 Obrigado. 974 01:00:33,089 --> 01:00:34,784 Como você está, Mycroft? Como está sua gota? 975 01:00:34,824 --> 01:00:38,225 Sob controle, exceto uma pontada ocasional. 976 01:00:38,261 --> 01:00:42,288 Tenho um mimo para você... Madeira muito antiga, 1814. 977 01:00:42,332 --> 01:00:44,300 Existem apenas seis garrafas deixado no mundo. 978 01:00:44,334 --> 01:00:45,460 Eu tenho dois deles... 979 01:00:45,502 --> 01:00:46,969 e estou negociando por um terço. 980 01:00:47,003 --> 01:00:48,436 Se você não se importa estou dizendo isso... 981 01:00:48,471 --> 01:00:51,099 qualquer um que seja suscetível para gota não deveria ser... 982 01:00:51,141 --> 01:00:52,540 O último médico que me avisou sobre isso... 983 01:00:52,575 --> 01:00:54,543 estava atravessando Picadilly, escorregou numa casca de laranja... 984 01:00:54,577 --> 01:00:56,017 e foi atropelado por uma van de entrega... 985 01:00:56,045 --> 01:00:57,478 de Fortnum e Mason. 986 01:00:57,514 --> 01:00:58,811 Para sua muito boa saúde. 987 01:00:58,848 --> 01:01:01,476 Por que você está desperdiçando essas coisas preciosas sobre nós? 988 01:01:01,518 --> 01:01:04,316 Eu vejo você tão raramente. Quanto tempo faz? 989 01:01:04,354 --> 01:01:07,323 Não desde o, uh, caso de o intérprete grego. 990 01:01:07,357 --> 01:01:08,654 Não é ridículo? 991 01:01:08,691 --> 01:01:10,659 Dois irmãos, morando na mesma cidade. 992 01:01:10,693 --> 01:01:13,218 A mesma cidade, talvez, mas não no mesmo mundo. 993 01:01:14,531 --> 01:01:16,362 Isso é excelente. 994 01:01:16,399 --> 01:01:17,661 Quantos anos você disse que tinha? 995 01:01:17,700 --> 01:01:21,033 1814. Um ano antes de Waterloo. 996 01:01:21,070 --> 01:01:24,164 Um ano antes de Waterloo! 997 01:01:24,207 --> 01:01:25,435 Pense nisso! 998 01:01:25,475 --> 01:01:28,774 Você sabe onde fica Waterloo, não é, doutor? 999 01:01:28,812 --> 01:01:31,906 Ora, é... 1000 01:01:31,948 --> 01:01:33,279 Está na Bélgica, não é? 1001 01:01:34,484 --> 01:01:35,951 Bastante. 1002 01:01:35,985 --> 01:01:37,612 E por falar em Bélgica... 1003 01:01:37,654 --> 01:01:39,281 isso chegou ao meu conhecimento... 1004 01:01:39,322 --> 01:01:40,789 que você está interessado no paradeiro... 1005 01:01:40,824 --> 01:01:42,291 de um certo engenheiro. 1006 01:01:42,325 --> 01:01:43,622 Sim eu sou. 1007 01:01:43,660 --> 01:01:45,787 Bem, eu posso te salvar muitos problemas. 1008 01:01:45,829 --> 01:01:47,956 eu ficaria grato para qualquer sugestão. 1009 01:01:47,997 --> 01:01:50,625 Minha sugestão é que você não o persegue mais. 1010 01:01:50,667 --> 01:01:52,635 Por algum motivo específico? 1011 01:01:52,669 --> 01:01:54,967 Porque envolve a segurança nacional. 1012 01:01:55,004 --> 01:01:56,801 Estamos lidando o assunto nós mesmos. 1013 01:01:56,840 --> 01:01:58,307 Nós? Quem somos nós? 1014 01:01:58,341 --> 01:01:59,968 O Clube Diógenes, claro. 1015 01:02:00,009 --> 01:02:00,976 Eu não disse isso. 1016 01:02:01,010 --> 01:02:02,102 Eu sempre suspeitei... 1017 01:02:02,145 --> 01:02:03,806 havia algum tipo de ligação subterrânea... 1018 01:02:03,847 --> 01:02:04,973 entre esse indigesto... 1019 01:02:05,014 --> 01:02:07,312 e aparentemente calcificado estabelecimento... 1020 01:02:07,350 --> 01:02:08,817 e o Ministério das Relações Exteriores em Whitehall. 1021 01:02:08,852 --> 01:02:10,319 Isso não está aqui nem ali. 1022 01:02:10,353 --> 01:02:13,117 Parece-me que o Clube Diógenes está aqui, ali e em todo lugar. 1023 01:02:13,156 --> 01:02:15,249 Quando há rumores de revolta no Sudão... 1024 01:02:15,291 --> 01:02:17,589 uma expedição subsidiado pelo seu clube... 1025 01:02:17,627 --> 01:02:20,118 convenientemente aparece para estudar a nascente do Nilo. 1026 01:02:20,163 --> 01:02:22,324 Quando há problemas ao longo a fronteira indiana... 1027 01:02:22,365 --> 01:02:24,526 alguns de seus colegas aparecer no Himalaia... 1028 01:02:24,567 --> 01:02:27,092 supostamente procurando o Abominável Homem das Neves. 1029 01:02:31,007 --> 01:02:33,134 Que imaginação vívida meu irmão tem. 1030 01:02:33,176 --> 01:02:34,507 Aos cinco anos... 1031 01:02:34,544 --> 01:02:36,136 observando cuidadosamente casa de um vizinho... 1032 01:02:36,179 --> 01:02:37,510 ele deduziu que bebês foram trazidos... 1033 01:02:37,547 --> 01:02:39,515 não pela cegonha mas pela parteira... 1034 01:02:39,549 --> 01:02:40,846 em sua mochila. 1035 01:02:40,884 --> 01:02:43,045 Uma explicação tão boa quanto qualquer outra. 1036 01:02:46,723 --> 01:02:47,849 Sim, Wiggins? 1037 01:02:47,891 --> 01:02:49,518 Uma resposta imediata é solicitado, senhor. 1038 01:02:49,559 --> 01:02:50,719 Oh sim. 1039 01:02:58,568 --> 01:03:00,536 Diga-lhes que as três caixas vá para Glennahurich... 1040 01:03:00,570 --> 01:03:02,367 e o corredor vermelho vai para o castelo. 1041 01:03:02,405 --> 01:03:03,685 As três caixas para Glennahurich. 1042 01:03:03,706 --> 01:03:06,197 O corredor vermelho para o castelo. Muito bem, senhor. 1043 01:03:15,351 --> 01:03:17,979 Por que você não amassa e engoli-lo... 1044 01:03:18,021 --> 01:03:19,113 só para ter certeza? 1045 01:03:19,155 --> 01:03:21,646 Meu querido Sherlock, há certos assuntos... 1046 01:03:21,691 --> 01:03:23,591 que não vem dentro da província... 1047 01:03:23,626 --> 01:03:25,651 do detetive particular. 1048 01:03:25,695 --> 01:03:27,492 Eles têm que ser tratados... 1049 01:03:27,530 --> 01:03:29,555 em um total nível diferente. 1050 01:03:29,599 --> 01:03:30,827 Em outras palavras... 1051 01:03:30,867 --> 01:03:32,892 você quer que eu fique dentro dos meus limites. 1052 01:03:32,936 --> 01:03:34,062 Eu sim, de fato. 1053 01:03:34,103 --> 01:03:35,195 E por falar em limites... 1054 01:03:35,238 --> 01:03:37,763 o que, exatamente, é "Jonas, limitado"? 1055 01:03:38,508 --> 01:03:40,066 Sherlock, quando eu disse abandone esse caso... 1056 01:03:40,109 --> 01:03:41,440 não foi apenas uma sugestão. 1057 01:03:41,477 --> 01:03:42,842 Foi uma ordem. 1058 01:03:42,879 --> 01:03:44,005 Pela autoridade de quem? 1059 01:03:44,047 --> 01:03:45,674 Pela autoridade de O governo de Sua Majestade. 1060 01:03:45,715 --> 01:03:47,842 Espero ter sido claro. 1061 01:03:50,553 --> 01:03:51,850 Perfeitamente. 1062 01:03:51,888 --> 01:03:54,379 E agora, se você quiser desculpem-me, senhores... 1063 01:03:55,892 --> 01:03:56,859 Adeus, senhor. 1064 01:03:56,893 --> 01:03:58,383 Um prazer, como sempre. 1065 01:04:02,031 --> 01:04:03,965 Só um minuto. 1066 01:04:05,902 --> 01:04:09,235 Você esqueceu seu... "kit de ferramentas". 1067 01:04:21,517 --> 01:04:22,882 Você vai ser gentil, não vai... 1068 01:04:22,919 --> 01:04:24,318 quando você conta a ela você está desistindo do caso? 1069 01:04:24,354 --> 01:04:25,844 Watson, o que a palavra Glennahurich... 1070 01:04:25,888 --> 01:04:27,116 sugerir para você? 1071 01:04:27,156 --> 01:04:28,123 Absolutamente nada. 1072 01:04:28,157 --> 01:04:29,283 - É escocês. - É? 1073 01:04:29,325 --> 01:04:31,987 E como todos os nomes escoceses, é realmente uma imagem verbal. 1074 01:04:32,028 --> 01:04:35,327 Glen significa "vale", na significa "do"... 1075 01:04:35,365 --> 01:04:37,663 e rico, se não me falha a memória... 1076 01:04:37,700 --> 01:04:39,133 significa "teixo". 1077 01:04:39,168 --> 01:04:41,329 Você é apenas tentando me impressionar. 1078 01:04:41,371 --> 01:04:45,398 Então, as três caixas vão para o vale do teixo. 1079 01:04:58,421 --> 01:05:00,981 E estarei na Escócia antes... 1080 01:05:01,024 --> 01:05:02,685 Você está abandonando o caso, não é, Holmes? 1081 01:05:02,725 --> 01:05:03,885 Abra essa porta. 1082 01:05:11,801 --> 01:05:12,961 Não atire, Sra. Hudson. 1083 01:05:13,002 --> 01:05:15,368 Você está sujeito a perder dois excelentes inquilinos. 1084 01:05:15,405 --> 01:05:17,168 Ah, finalmente. 1085 01:05:17,206 --> 01:05:19,970 Tem sido uma experiência horrível. 1086 01:05:20,009 --> 01:05:21,306 Por que? O que aconteceu? 1087 01:05:21,344 --> 01:05:22,811 Você já tentou fazendo bordado... 1088 01:05:22,845 --> 01:05:24,312 com uma arma na mão? 1089 01:05:24,347 --> 01:05:26,781 Você ficará aliviado em saber não foi carregado. 1090 01:05:30,153 --> 01:05:33,122 Holmes, você está planejando desobedecer às ordens de Mycroft? 1091 01:05:33,156 --> 01:05:34,987 Ele não é apenas seu irmão, você sabe. 1092 01:05:35,024 --> 01:05:37,686 Você estará desafiando O governo de Sua Majestade. 1093 01:05:39,695 --> 01:05:42,357 Qualquer notícia? Você descobriu alguma coisa? 1094 01:05:44,534 --> 01:05:47,059 Digamos apenas que eu sei qual será o próximo passo. 1095 01:05:47,103 --> 01:05:48,070 Sim? 1096 01:05:48,104 --> 01:05:49,128 Quero que você arrume suas coisas. 1097 01:05:49,172 --> 01:05:50,503 Para onde estamos indo? 1098 01:05:50,540 --> 01:05:51,837 Holmes, deixe-me alertá-lo... 1099 01:05:51,874 --> 01:05:53,865 Às 7h30 desta noite, Dr. Watson e eu... 1100 01:05:53,910 --> 01:05:55,810 vão levar você para a estação Vitória... 1101 01:05:55,845 --> 01:05:57,506 e colocá-lo no trem-barco. 1102 01:05:57,547 --> 01:05:58,673 O trem-barco? 1103 01:05:58,714 --> 01:05:59,840 Ah, assim é melhor. 1104 01:05:59,882 --> 01:06:01,816 Você está me enviando de volta a Bruxelas... 1105 01:06:01,851 --> 01:06:02,840 é isso? 1106 01:06:02,885 --> 01:06:04,147 Senhora Valladon, você deve entender... 1107 01:06:04,187 --> 01:06:05,677 Vim aqui para encontrar meu marido. 1108 01:06:05,721 --> 01:06:07,154 Você ia me ajudar. 1109 01:06:07,190 --> 01:06:09,522 Sim, minha querida, mas as circunstâncias mudaram. 1110 01:06:09,559 --> 01:06:11,652 O grande detetive. 1111 01:06:12,795 --> 01:06:14,956 Talvez este caso seja muito pequeno para você. 1112 01:06:14,997 --> 01:06:15,964 Pelo contrário... 1113 01:06:15,998 --> 01:06:17,488 está sendo tratado em um nível muito mais alto... 1114 01:06:17,533 --> 01:06:19,000 Não voltarei para Bruxelas! 1115 01:06:19,035 --> 01:06:21,026 Talvez você esteja desistindo, mas eu não sou. 1116 01:06:21,070 --> 01:06:23,038 eu vou continuar procurando por ele... 1117 01:06:23,072 --> 01:06:24,630 e ninguém vai me impedir! 1118 01:06:24,674 --> 01:06:26,335 Mesmo que eles tentem me matar! 1119 01:06:26,375 --> 01:06:28,309 Você já terminou? 1120 01:06:29,078 --> 01:06:30,568 Se você se lembra, o que eu disse foi isso... 1121 01:06:30,613 --> 01:06:32,376 nós íamos colocar você no trem-barco. 1122 01:06:32,415 --> 01:06:34,508 Eu não disse que você era vou ficar nisso. 1123 01:06:34,550 --> 01:06:35,517 Ela não é? 1124 01:06:35,551 --> 01:06:37,519 Às 7h30, Sr. e Dr. 1125 01:06:37,553 --> 01:06:39,851 será visto acenando adeus para Madame Valladon... 1126 01:06:39,889 --> 01:06:41,015 na Estação Vitória. 1127 01:06:41,057 --> 01:06:44,458 Às 8h12, o Sr. e a Sra. Ashdown... 1128 01:06:44,494 --> 01:06:47,088 acompanhado por seu valete John... 1129 01:06:47,130 --> 01:06:48,688 aparecerá na estação Euston... 1130 01:06:48,731 --> 01:06:51,256 e embarque no Highland Express para Inverness. 1131 01:06:51,300 --> 01:06:54,292 Senhor e senhora. 1132 01:06:54,337 --> 01:06:55,497 Obrigado. 1133 01:06:56,839 --> 01:06:58,534 Sinto muito pelo que disse. 1134 01:06:59,909 --> 01:07:01,171 Isso não é necessário. 1135 01:07:02,712 --> 01:07:04,612 Eu vou fazer as malas. 1136 01:07:05,414 --> 01:07:07,678 Talvez eu devesse fazer isso, já que sou o manobrista. 1137 01:07:07,717 --> 01:07:09,344 Holmes, exatamente o que você está fazendo? 1138 01:07:09,385 --> 01:07:11,683 Como você gosta de dizer em suas crônicas... 1139 01:07:11,721 --> 01:07:13,018 o jogo está em andamento! 1140 01:07:13,055 --> 01:07:14,147 Mas que jogo? 1141 01:07:14,190 --> 01:07:16,852 Você está realmente interessado no engenheiro belga? 1142 01:07:16,893 --> 01:07:19,862 Ou é a esposa de o engenheiro belga? 1143 01:07:25,668 --> 01:07:27,795 Você não gosta de mim muito, não é? 1144 01:07:27,837 --> 01:07:30,465 Nada disso. Muito pelo contrário... 1145 01:07:30,506 --> 01:07:33,339 mas há mais neste caso do que aparenta. 1146 01:07:35,511 --> 01:07:36,739 Procurando por algo? 1147 01:07:39,248 --> 01:07:40,977 Sim. Minha outra luva. 1148 01:07:41,817 --> 01:07:42,977 Deixe-me ajudá-lo. 1149 01:07:55,031 --> 01:07:56,293 Aqui está. 1150 01:07:58,701 --> 01:07:59,998 Obrigado. 1151 01:08:34,837 --> 01:08:36,668 Tudo bem. Você pode olhar agora. 1152 01:08:39,342 --> 01:08:41,469 Estou envergonhando você, Sr. 1153 01:08:41,510 --> 01:08:43,307 De jeito nenhum. Isso te surpreenderia... 1154 01:08:43,346 --> 01:08:46,713 se eu te dissesse que uma vez passou uma noite com 121 mulheres? 1155 01:08:46,749 --> 01:08:47,716 Oh? 1156 01:08:47,750 --> 01:08:51,186 Um caso muito interessante... em um harém em Constantinopla. 1157 01:09:00,029 --> 01:09:02,998 Oh! Eu... sinto muito, pai. 1158 01:09:03,032 --> 01:09:06,365 Quero dizer, frade. Ou é Abade? 1159 01:09:15,711 --> 01:09:17,611 Indo para a Escócia, vocês, senhores? 1160 01:09:17,647 --> 01:09:18,807 Nós também. 1161 01:09:26,322 --> 01:09:27,619 Eu sou um manobrista. 1162 01:09:27,657 --> 01:09:31,616 Meu mestre e minha senhora e eu estamos a caminho de Inverness. 1163 01:09:31,661 --> 01:09:34,391 Já esteve lá? Belo país. 1164 01:09:36,632 --> 01:09:37,599 Ah, me perdoe. 1165 01:09:37,633 --> 01:09:40,932 Você deve ser uma dessas ordens que fez o voto de silêncio? 1166 01:09:40,970 --> 01:09:42,699 trapistas, Acho que você está chamado. 1167 01:09:51,347 --> 01:09:53,008 Vejo que você está lendo "O Livro de Jonas." 1168 01:09:53,049 --> 01:09:55,916 Engraçado. Estávamos apenas conversando sobre Jonas esta manhã. 1169 01:09:58,587 --> 01:09:59,747 Deixa para lá. 1170 01:10:10,232 --> 01:10:14,191 Hmm..."Mulheres nunca são ser totalmente confiável... 1171 01:10:14,236 --> 01:10:16,397 "não é o melhor deles." 1172 01:10:16,439 --> 01:10:17,497 O que você disse? 1173 01:10:17,540 --> 01:10:18,734 Eu não disse isso. 1174 01:10:18,774 --> 01:10:21,334 Você fez, de acordo com o Dr. 1175 01:10:21,377 --> 01:10:24,710 Ele me deu algumas cópias antigas da "Revista Strand". 1176 01:10:24,747 --> 01:10:28,513 O bom médico está constantemente colocando palavras em minha boca. 1177 01:10:28,551 --> 01:10:30,348 Então você nega. 1178 01:10:30,386 --> 01:10:32,354 De jeito nenhum. 1179 01:10:32,388 --> 01:10:35,516 Eu não sou de todo o coração admirador da mulher. 1180 01:10:36,859 --> 01:10:39,157 Eu não gosto muito deles eu mesmo. 1181 01:10:43,566 --> 01:10:47,229 A mulher mais carinhosa Eu já soube que era uma assassina. 1182 01:10:47,269 --> 01:10:48,531 Oh? 1183 01:10:48,571 --> 01:10:50,539 Foi um daqueles assuntos apaixonados... 1184 01:10:50,573 --> 01:10:53,371 em horários estranhos bem no meu laboratório. 1185 01:10:53,409 --> 01:10:55,036 E o tempo todo, pelas minhas costas... 1186 01:10:55,077 --> 01:10:56,544 ela estava roubando cianeto... 1187 01:10:56,579 --> 01:10:59,412 para borrifar no marido torta de bife e rim. 1188 01:10:59,448 --> 01:11:01,279 Você não deve julgar todas as mulheres por... 1189 01:11:01,317 --> 01:11:02,545 Claro que não. 1190 01:11:02,585 --> 01:11:04,553 Somente aqueles que eu estava envolvido com... 1191 01:11:04,587 --> 01:11:06,452 e eu não apenas significa profissionalmente. 1192 01:11:06,489 --> 01:11:11,825 Cleptomaníacos, ninfomaníacos, piromaníacos... 1193 01:11:12,928 --> 01:11:14,589 Veja minha noiva, por exemplo. 1194 01:11:14,630 --> 01:11:16,188 Sua... noiva? 1195 01:11:16,232 --> 01:11:19,861 Ela era a filha do meu professor de violino. 1196 01:11:19,902 --> 01:11:23,531 Estávamos noivos para nos casar, os convites acabaram... 1197 01:11:23,572 --> 01:11:25,836 eu estava sendo equipado para um fraque... 1198 01:11:25,875 --> 01:11:27,843 e vinte e quatro horas antes do casamento... 1199 01:11:27,877 --> 01:11:29,845 ela morreu de gripe. 1200 01:11:29,879 --> 01:11:31,141 Desculpe. 1201 01:11:31,180 --> 01:11:35,139 Isso apenas prova minha afirmação que as mulheres não são confiáveis... 1202 01:11:35,184 --> 01:11:37,846 e não confiável. 1203 01:11:41,724 --> 01:11:43,555 Boa noite, Sra. Ashdown. 1204 01:11:44,627 --> 01:11:46,595 Boa noite, Sr. Ashdown. 1205 01:12:06,115 --> 01:12:09,380 Sie sputen mach Inverness. Doch steigen die aus. 1206 01:12:09,418 --> 01:12:11,909 Dort mussen wir encontrar den Valladon. 1207 01:12:24,767 --> 01:12:26,735 Eu vou levar isso. 1208 01:12:26,769 --> 01:12:29,203 Vamos ver agora. Um, dois, três, quatro, cinco. 1209 01:12:29,238 --> 01:12:31,399 Como você chega a Glennahurich? 1210 01:12:31,440 --> 01:12:32,566 Quão longe é isso? 1211 01:12:32,608 --> 01:12:33,905 Glennahurich... 1212 01:12:33,943 --> 01:12:36,070 Você sabe, um vale com um teixo. 1213 01:12:36,111 --> 01:12:38,079 É cerca de uma milha fora da cidade. 1214 01:12:38,113 --> 01:12:39,910 Por que você quer ir para lá? 1215 01:12:39,949 --> 01:12:41,750 Bem, parece um lugar agradável e tranquilo... 1216 01:12:41,784 --> 01:12:42,751 para um piquenique. 1217 01:12:42,785 --> 01:12:44,047 É um lugar tranquilo, certo o suficiente... 1218 01:12:44,086 --> 01:12:45,849 mas não é lugar para um piquenique. 1219 01:12:45,888 --> 01:12:46,855 Por que não? 1220 01:12:46,889 --> 01:12:48,151 Porque é um cemitério. 1221 01:13:24,393 --> 01:13:27,419 As três caixas! É isso, Holmes? 1222 01:13:27,463 --> 01:13:29,260 Eu acho que sim. 1223 01:13:29,298 --> 01:13:34,031 Os dois pequenos... devem ser caixões de crianças. 1224 01:13:50,786 --> 01:13:56,418 Terra a terra, cinzas a cinzas, pó em pó. 1225 01:13:56,458 --> 01:13:58,221 Com certeza e certa esperança... 1226 01:13:58,260 --> 01:14:00,592 da Ressurreição para a vida eterna... 1227 01:14:00,629 --> 01:14:03,120 através de nosso Senhor Jesus Cristo. 1228 01:14:03,165 --> 01:14:05,292 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo... 1229 01:14:05,334 --> 01:14:07,768 e o amor de Deus... 1230 01:14:07,803 --> 01:14:10,101 e a Comunhão do Espírito Santo... 1231 01:14:10,139 --> 01:14:11,868 esteja com todos nós. 1232 01:14:11,907 --> 01:14:13,067 Amém. 1233 01:14:32,227 --> 01:14:33,956 É tão triste. 1234 01:14:33,996 --> 01:14:36,294 Triste e bastante estranho. 1235 01:14:36,332 --> 01:14:39,790 Não havia flores e sem enlutados. 1236 01:14:53,015 --> 01:14:54,573 Bom dia. 1237 01:14:54,617 --> 01:14:55,777 Manhã. 1238 01:14:57,920 --> 01:14:59,217 Trabalhando duro, pai? 1239 01:14:59,254 --> 01:15:01,119 Não, na verdade não. 1240 01:15:01,156 --> 01:15:02,555 Você vê, este é um país saudável. 1241 01:15:02,591 --> 01:15:05,719 Às vezes, você fica sentado por semanas sem nada para fazer. 1242 01:15:05,761 --> 01:15:07,353 Então você ganha três em um dia. 1243 01:15:07,396 --> 01:15:08,454 O que aconteceu? 1244 01:15:08,497 --> 01:15:10,226 Um acidente, sim. 1245 01:15:10,265 --> 01:15:12,426 Um pai e dois filhos, eles dizem. 1246 01:15:12,468 --> 01:15:14,527 Eles foram encontrados flutuando no lago. 1247 01:15:14,570 --> 01:15:15,628 Pessoas locais? 1248 01:15:15,671 --> 01:15:18,105 Não, não. Ninguém por aqui os conhece. 1249 01:15:18,140 --> 01:15:20,700 A história é o barco deles virou em um swell... 1250 01:15:20,743 --> 01:15:22,711 mas não acredito. 1251 01:15:22,745 --> 01:15:24,372 Em que você acredita? 1252 01:15:24,413 --> 01:15:26,381 Bem, você pode pensar Eu sou um velho tolo... 1253 01:15:26,415 --> 01:15:28,383 um velho bêbado, mas... 1254 01:15:28,417 --> 01:15:31,944 Eu tenho vivido por aí Lago Ness durante toda a minha vida. 1255 01:15:33,222 --> 01:15:36,055 Você está tentando nos dizer foi o monstro? 1256 01:15:36,091 --> 01:15:37,456 Com certeza. 1257 01:15:37,493 --> 01:15:39,085 MacLaren viu os rostos das crianças... 1258 01:15:39,128 --> 01:15:40,720 quando eles tiverem sido puxados fora da água. 1259 01:15:40,763 --> 01:15:42,663 Pareciam velhos. 1260 01:15:42,698 --> 01:15:44,563 Eles devem ter morrido de medo. 1261 01:15:44,600 --> 01:15:45,567 É incrível. 1262 01:15:45,601 --> 01:15:47,034 É isso? 1263 01:15:47,069 --> 01:15:48,900 No último domingo de Páscoa, a esposa e eu... 1264 01:15:48,937 --> 01:15:52,134 a caminho dos serviços, quando de repente... 1265 01:15:53,175 --> 01:15:54,938 Ah, de que adianta? 1266 01:15:56,245 --> 01:15:57,439 Aqui está você, pai. 1267 01:15:59,848 --> 01:16:01,509 Obrigado. Obrigado. 1268 01:16:01,550 --> 01:16:03,017 Vocês parecem pessoas legais. 1269 01:16:03,052 --> 01:16:04,952 Se você está querendo férias na Escócia... 1270 01:16:04,987 --> 01:16:07,217 vá para o Lago Lomond, vá para o Lago Sagrado... 1271 01:16:07,256 --> 01:16:10,248 mas fique longe do Lago Ness. 1272 01:16:14,930 --> 01:16:17,228 Pensar que as pessoas ainda acredito nessa bobagem. 1273 01:16:17,266 --> 01:16:19,791 Quero dizer, aqui estamos, vivendo no século XIX. 1274 01:16:19,835 --> 01:16:21,666 Tenho vergonha de admitir isso, mas fiquei aliviado... 1275 01:16:21,704 --> 01:16:23,831 quando ele mencionou um pai e dois meninos. 1276 01:16:23,872 --> 01:16:26,397 Não poderia ter nada a ver com Emílio. 1277 01:16:26,442 --> 01:16:27,568 Parece que não. 1278 01:16:27,609 --> 01:16:30,271 Contudo, ainda resta a pista do castelo... 1279 01:16:30,312 --> 01:16:32,371 e o corredor vermelho, quem quer que ele seja. 1280 01:17:03,846 --> 01:17:06,280 Se eles estão sepulturas não identificadas... 1281 01:17:06,315 --> 01:17:08,146 por que esses meninos estão trazendo flores? 1282 01:17:08,183 --> 01:17:10,378 Porque são os irmãos deles que acabaram de ser enterrados. 1283 01:17:10,419 --> 01:17:11,408 Seus irmãos? 1284 01:17:11,453 --> 01:17:12,750 E eles não são meninos. 1285 01:17:12,788 --> 01:17:14,915 Eles são tão altos como eles sempre crescerão. 1286 01:17:14,957 --> 01:17:16,219 Dê-me algumas pedras. 1287 01:17:16,258 --> 01:17:17,350 Seixos? 1288 01:17:20,863 --> 01:17:23,024 Dê uma olhada em seus rostos. 1289 01:17:38,413 --> 01:17:42,873 Eles são... como você chamá-los em inglês? 1290 01:17:42,918 --> 01:17:44,351 Anões. 1291 01:17:45,821 --> 01:17:48,153 Meninos com rostos de velhos. 1292 01:17:48,190 --> 01:17:49,657 ainda não vejo... 1293 01:17:49,691 --> 01:17:52,592 Ajudaria se eu te contasse eles eram acrobatas? 1294 01:17:53,529 --> 01:17:54,496 De jeito nenhum. 1295 01:17:54,530 --> 01:17:56,157 Você se lembra de um ato de queda... 1296 01:17:56,198 --> 01:17:58,564 seis irmãos desaparecidos do circo? 1297 01:17:59,802 --> 01:18:01,702 Esse caso você recusou. 1298 01:18:01,737 --> 01:18:03,034 Eu esqueci completamente. 1299 01:18:03,071 --> 01:18:06,199 Alguns de nós somos amaldiçoados com memórias como papel mosca... 1300 01:18:06,241 --> 01:18:08,038 e preso há uma quantidade impressionante... 1301 01:18:08,076 --> 01:18:12,069 de dados diversos, principalmente inútil. 1302 01:18:29,398 --> 01:18:33,357 Sr. Holmes... se aqueles não são crianças, então... 1303 01:18:33,402 --> 01:18:34,562 Bastante. 1304 01:18:35,571 --> 01:18:38,904 A questão agora é: quem está na terceira sepultura? 1305 01:19:14,543 --> 01:19:16,534 Holmes! Ela desmaiou! 1306 01:19:19,481 --> 01:19:21,278 Passe-me aquela lanterna. 1307 01:19:22,718 --> 01:19:24,811 É Valladon, não é? 1308 01:19:25,921 --> 01:19:29,618 Obviamente... mas o que não é tão óbvio... 1309 01:19:29,658 --> 01:19:33,287 é por isso que sua aliança de casamento ficou verde... 1310 01:19:33,328 --> 01:19:36,957 e por que existem três canários mortos no caixão. 1311 01:19:38,634 --> 01:19:40,898 Canários brancos. 1312 01:20:19,441 --> 01:20:21,500 Você tem uma vista linda do lago daqui... 1313 01:20:21,543 --> 01:20:23,841 assim que a névoa da manhã rola para longe. 1314 01:20:23,879 --> 01:20:26,507 Se você tem vontade de fazer qualquer passeio... 1315 01:20:26,548 --> 01:20:29,984 aqui está um guia para todos os pontos de interesse locais. 1316 01:20:30,018 --> 01:20:31,246 Obrigado. 1317 01:20:32,220 --> 01:20:34,745 Por aqui, por favor. Vou te mostrar seu quarto. 1318 01:20:37,659 --> 01:20:39,957 Suponho que você esteja colocando eu no porão. 1319 01:20:39,995 --> 01:20:42,293 Não, seu quarto fica no sótão. 1320 01:20:42,331 --> 01:20:43,389 Bom. 1321 01:20:43,432 --> 01:20:45,059 É o banheiro que é no porão. 1322 01:20:46,068 --> 01:20:47,228 Oh. 1323 01:20:57,279 --> 01:20:59,509 Posso ter o seu aliança de casamento, por favor? 1324 01:21:25,407 --> 01:21:26,999 Assim como eu pensei... 1325 01:21:27,042 --> 01:21:29,340 há um distinto diferença de cor... 1326 01:21:29,378 --> 01:21:31,676 entre o seu anel e o do seu marido... 1327 01:21:31,713 --> 01:21:33,840 o que me leva a acreditar que a causa da morte... 1328 01:21:33,882 --> 01:21:36,350 não estava se afogando. 1329 01:21:36,385 --> 01:21:38,376 Eu gostaria que você parasse com isso. 1330 01:21:42,724 --> 01:21:43,884 Pare com isso! 1331 01:21:45,727 --> 01:21:47,695 Se quisermos continuar, se quisermos descobrir... 1332 01:21:47,729 --> 01:21:48,923 o que realmente aconteceu para seu marido... 1333 01:21:48,964 --> 01:21:51,159 você não pode agir a viúva angustiada. 1334 01:21:51,199 --> 01:21:54,532 Eu... eu... sinto muito. 1335 01:21:56,238 --> 01:21:58,172 Eu sei que não é fácil, mas você deve se lembrar... 1336 01:21:58,206 --> 01:22:00,265 nós somos aquele casal legal de Londres... 1337 01:22:00,308 --> 01:22:01,969 de férias nas Highlands. 1338 01:22:04,212 --> 01:22:05,474 Eu vou tentar. 1339 01:22:08,417 --> 01:22:10,544 Isso é muito melhor. 1340 01:22:10,585 --> 01:22:11,574 Obrigado. 1341 01:22:14,589 --> 01:22:17,752 Agora, se eu puder prosseguir sem novas interrupções. 1342 01:22:17,793 --> 01:22:19,192 Senhor Ashdown! 1343 01:22:24,533 --> 01:22:26,262 Holmes, eu vi. 1344 01:22:26,301 --> 01:22:28,394 Eu vi da janela do sótão. Está lá fora, no lago! 1345 01:22:28,437 --> 01:22:29,961 - Você viu o que? - Telescópio! 1346 01:22:30,005 --> 01:22:31,233 Onde está o telescópio? 1347 01:22:35,243 --> 01:22:36,733 O que você viu? 1348 01:22:37,946 --> 01:22:39,379 O monstro. 1349 01:22:39,414 --> 01:22:40,574 O monstro? 1350 01:22:45,954 --> 01:22:49,822 Aí... aí está! 1351 01:23:02,070 --> 01:23:03,037 Procure você mesmo. 1352 01:23:03,071 --> 01:23:04,504 Aí está. Pronto, pronto. 1353 01:23:04,539 --> 01:23:05,563 Vê? 1354 01:23:06,575 --> 01:23:08,805 Lá. Vê? 1355 01:23:08,844 --> 01:23:10,937 Não vejo nada. 1356 01:23:10,979 --> 01:23:12,139 Nada? 1357 01:23:14,649 --> 01:23:15,616 Acabou. 1358 01:23:15,650 --> 01:23:17,242 Perdido? Talvez nunca tenha estado lá. 1359 01:23:17,285 --> 01:23:19,719 Holmes, eu juro para você, Eu vi isso tão claro quanto qualquer coisa! 1360 01:23:19,754 --> 01:23:21,722 Watson, como você então coloquei de forma sucinta... 1361 01:23:21,756 --> 01:23:23,317 estamos vivendo século XIX. 1362 01:23:23,358 --> 01:23:25,326 Talvez aquele coveiro estava certo... 1363 01:23:25,360 --> 01:23:27,191 o swell e o barco tombando. 1364 01:23:27,229 --> 01:23:29,356 Monsieur Valladon pode ter foi encontrado no lago... 1365 01:23:29,397 --> 01:23:30,625 mas ele não se afogou. 1366 01:23:30,665 --> 01:23:32,428 Ele morreu de asfixia. 1367 01:23:35,237 --> 01:23:36,534 Asfixia? 1368 01:23:36,571 --> 01:23:37,731 Só existe uma substância... 1369 01:23:37,772 --> 01:23:39,467 que pode virar um anel de cobre verde... 1370 01:23:39,508 --> 01:23:41,908 e descolorir a cor fora dos canários... 1371 01:23:41,943 --> 01:23:42,932 gás cloro. 1372 01:23:42,978 --> 01:23:45,208 Bem, isso pode ser, mas o fato permanece... 1373 01:23:45,247 --> 01:23:48,216 que eu vi algo lá fora! 1374 01:23:48,250 --> 01:23:50,445 Uma invenção da sua imaginação. 1375 01:23:50,485 --> 01:23:52,715 Agora sejamos lógicos. 1376 01:23:52,754 --> 01:23:56,747 A única pista concreta que temos é a referência ao castelo. 1377 01:23:56,791 --> 01:24:00,750 A questão é... qual castelo? 1378 01:24:00,795 --> 01:24:02,228 Você se considera lógico? 1379 01:24:02,264 --> 01:24:05,859 Você é o mínimo homem lógico que eu conheço. 1380 01:24:05,901 --> 01:24:07,232 Eu sou? 1381 01:24:07,269 --> 01:24:10,761 Como você pode dizer que é uma invenção da minha imaginação... 1382 01:24:10,805 --> 01:24:12,773 quando por anos você tem dito... 1383 01:24:12,807 --> 01:24:17,176 Eu não tenho imaginação qualquer coisa? 1384 01:26:12,093 --> 01:26:15,585 Até agora investigamos oito castelos cheios de correntes de ar... 1385 01:26:15,630 --> 01:26:17,825 tínhamos nossas bicicletas atacado por ovelhas... 1386 01:26:17,866 --> 01:26:20,027 e nossos ouvidos agredidos por gaita de foles... 1387 01:26:20,068 --> 01:26:22,036 e estamos exatamente onde começamos. 1388 01:26:22,070 --> 01:26:24,038 Você gostaria de um pouco mais molho de cranberry, querido? 1389 01:26:24,072 --> 01:26:25,369 Sim, querido. 1390 01:26:25,407 --> 01:26:27,375 Você passaria o molho de cranberry, John? 1391 01:26:27,409 --> 01:26:28,398 Sim, querido. 1392 01:26:33,882 --> 01:26:35,008 eu digo aí! 1393 01:26:35,050 --> 01:26:37,746 Boa tarde! Lembre de mim? 1394 01:26:39,788 --> 01:26:41,221 Tem alguns caras Eu me conheci no trem. 1395 01:26:41,256 --> 01:26:43,281 Tivemos uma longa conversa, ou melhor... 1396 01:26:43,325 --> 01:26:44,553 Tive uma longa conversa... 1397 01:26:44,592 --> 01:26:46,787 porque eles são não é permitido falar. 1398 01:26:46,828 --> 01:26:49,558 Trapistas, você sabe? Basta estudar suas Bíblias. 1399 01:26:49,597 --> 01:26:50,597 Ah, você nunca vai adivinhar... 1400 01:26:50,598 --> 01:26:52,225 qual é o próximo para mim estava lendo... 1401 01:26:52,267 --> 01:26:55,065 "O Livro de Jonas." Não é estranho? 1402 01:26:56,071 --> 01:26:57,231 Bastante. 1403 01:27:05,613 --> 01:27:07,581 O que é isso, querido? Qual é o problema? 1404 01:27:07,615 --> 01:27:08,775 Ah, uma abelha! 1405 01:27:35,744 --> 01:27:36,802 Bem, eu não acho temos que nos preocupar... 1406 01:27:36,845 --> 01:27:37,812 com este castelo. 1407 01:27:37,846 --> 01:27:39,473 É apenas uma pilha de escombros. 1408 01:27:39,514 --> 01:27:43,575 Então por que eles estão tomando todos esses cuidados? 1409 01:27:44,586 --> 01:27:45,848 Por que, de fato? 1410 01:27:47,922 --> 01:27:49,549 - Vamos. - Ir para onde? 1411 01:27:49,591 --> 01:27:51,388 Quando rejeitado na porta da frente... 1412 01:27:51,426 --> 01:27:54,259 a única escolha é tentar a entrada do comerciante. 1413 01:28:16,151 --> 01:28:19,279 Desculpe. Não são permitidos visitantes. 1414 01:28:19,320 --> 01:28:20,514 Você é o guia aqui? 1415 01:28:20,555 --> 01:28:22,853 Sim, mas o castelo está fechado ao público... 1416 01:28:22,891 --> 01:28:24,153 enquanto o trabalho está acontecendo. 1417 01:28:24,192 --> 01:28:25,591 Ah, o que eles estão fazendo? 1418 01:28:25,627 --> 01:28:27,151 Está sendo restaurado pela Sociedade... 1419 01:28:27,195 --> 01:28:29,356 para a Preservação de monumentos escoceses. 1420 01:28:29,397 --> 01:28:30,364 Ah, isso é muito ruim. 1421 01:28:30,398 --> 01:28:32,832 Eu particularmente queria minha esposa para ver o Castelo de Urquhart. 1422 01:28:32,867 --> 01:28:34,907 A torre é uma das os exemplos mais interessantes... 1423 01:28:34,936 --> 01:28:36,369 da arquitetura medieval. 1424 01:28:36,404 --> 01:28:38,167 Por volta de 1400, não foi? 1425 01:28:38,206 --> 01:28:39,366 Isso mesmo. 1426 01:28:39,407 --> 01:28:43,400 Deixe-me ver, foi construído por James II ou James III? 1427 01:28:43,445 --> 01:28:46,175 O lll, mas se você quiser voltar no próximo ano... 1428 01:28:46,214 --> 01:28:47,214 terminaremos então... 1429 01:28:47,248 --> 01:28:48,648 e ficarei feliz para te mostrar o lugar. 1430 01:28:49,584 --> 01:28:50,744 Obrigado. 1431 01:29:10,405 --> 01:29:11,394 Tipo agradável, não é? 1432 01:29:11,439 --> 01:29:12,906 Agradável, mas ignorante. 1433 01:29:12,941 --> 01:29:15,739 Ele estava fora cem anos e um Tiago. 1434 01:29:15,777 --> 01:29:18,803 Na verdade, é 1500 e James IV. 1435 01:29:21,382 --> 01:29:24,510 Se ele é um guia oficial, ele não deveria saber? 1436 01:29:24,552 --> 01:29:26,179 Se ele for um guia oficial. 1437 01:29:29,390 --> 01:29:30,830 Ouça, você ouve alguma coisa, Watson? 1438 01:29:34,062 --> 01:29:36,690 Não. Esses pássaros estão fazendo muita raquete. 1439 01:29:36,731 --> 01:29:38,426 Eles não são apenas pássaros. 1440 01:29:39,567 --> 01:29:41,262 Eles são nossos velhos amigos. 1441 01:29:56,184 --> 01:29:58,049 Ácido sulfúrico. 1442 01:29:58,086 --> 01:30:00,714 Quanto mais descobrimos, menos sentido faz. 1443 01:30:00,755 --> 01:30:03,986 Para um químico graduado, faz muito sentido. 1444 01:30:04,025 --> 01:30:06,391 Ácido sulfúrico quando exposto à água salgada... 1445 01:30:06,427 --> 01:30:08,258 produz gás cloro. 1446 01:30:11,099 --> 01:30:13,567 John, você se importaria apertando as mãos, por favor? 1447 01:30:13,601 --> 01:30:14,898 Assim? 1448 01:30:14,936 --> 01:30:17,063 Não, assim. Mais baixo. 1449 01:30:18,172 --> 01:30:19,469 Obrigado. 1450 01:30:39,894 --> 01:30:42,863 Essa torre pode ser mais interessante do que eu pensava... 1451 01:30:43,965 --> 01:30:46,331 e não apenas arquitetonicamente. 1452 01:30:53,942 --> 01:30:57,469 Holmes... tenho um pressentimento somos redundantes aqui. 1453 01:31:19,934 --> 01:31:22,061 Nós temos agora observei o castelo... 1454 01:31:22,103 --> 01:31:23,570 de frente, de trás... 1455 01:31:23,605 --> 01:31:25,698 do lado, da terra, da água. 1456 01:31:25,740 --> 01:31:27,833 E agora? Planejando gastar a noite aqui? 1457 01:31:27,875 --> 01:31:29,035 Se necessário. 1458 01:31:30,845 --> 01:31:33,040 Você vai pegar sua morte de frio, você sabe. 1459 01:31:33,848 --> 01:31:36,942 Não seria irônico se o último caso de Holmes... 1460 01:31:36,985 --> 01:31:38,350 foi um caso de pneumonia? 1461 01:31:40,755 --> 01:31:41,915 Desculpe. 1462 01:31:46,995 --> 01:31:48,485 O que é isso? 1463 01:31:54,969 --> 01:31:56,061 Holmes! 1464 01:31:58,373 --> 01:31:59,806 Há... um... 1465 01:31:59,841 --> 01:32:01,866 Rápido, Watson! Depois disso! 1466 01:32:29,237 --> 01:32:31,171 Holmes, o que estamos fazendo? 1467 01:32:31,205 --> 01:32:33,173 Deveríamos estar nos afastando disso! 1468 01:32:33,207 --> 01:32:35,107 Continue remando, droga! 1469 01:32:58,466 --> 01:32:59,694 Nós perdemos isso. 1470 01:33:00,768 --> 01:33:02,531 Pelo menos você admite existe isso... 1471 01:33:02,570 --> 01:33:04,697 não apenas uma invenção da minha imaginação! 1472 01:33:04,739 --> 01:33:05,899 Quieto! 1473 01:33:10,311 --> 01:33:12,336 Você tem o seu estetoscópio com você? 1474 01:33:12,380 --> 01:33:13,904 Nunca sem isso. 1475 01:33:20,755 --> 01:33:22,120 O que é? 1476 01:33:24,192 --> 01:33:25,853 Eu posso ouvir alguma coisa. 1477 01:33:29,063 --> 01:33:31,031 Está cada vez mais perto... 1478 01:33:32,366 --> 01:33:34,231 e mais perto... 1479 01:33:48,783 --> 01:33:50,410 Holmes! 1480 01:33:52,053 --> 01:33:54,248 Volte! Volte! 1481 01:33:55,723 --> 01:33:57,554 Volte... sua besta... 1482 01:34:09,737 --> 01:34:11,204 Você está bem? 1483 01:34:11,239 --> 01:34:13,799 Perdi meu guarda-sol. 1484 01:34:16,711 --> 01:34:18,338 Onde está Watson? 1485 01:34:23,484 --> 01:34:24,815 Watson! 1486 01:34:42,670 --> 01:34:43,830 Obrigado. 1487 01:34:45,573 --> 01:34:50,738 Eu... fiquei cara a cara com tigres comedores de gente. 1488 01:34:50,778 --> 01:34:52,803 Uma vez fui pego em uma debandada... 1489 01:34:52,847 --> 01:34:55,281 de elefantes selvagens... Índia, você sabe... 1490 01:34:55,316 --> 01:34:57,216 mas eu não estava nem um pouco assustado. 1491 01:34:57,251 --> 01:35:00,186 Esta fera parece ter um rancor pessoal contra nós! 1492 01:35:00,221 --> 01:35:02,917 Bem, eu só espero não volta! 1493 01:35:02,957 --> 01:35:04,424 Eu não acho que isso acontecerá. 1494 01:35:05,927 --> 01:35:07,258 Olhar. 1495 01:35:16,470 --> 01:35:18,335 Que acontecimentos estranhos! 1496 01:35:18,372 --> 01:35:20,306 Na verdade. 1497 01:35:20,341 --> 01:35:24,243 Eu diria que o monstro, depois de um dia duro de trabalho... 1498 01:35:24,278 --> 01:35:26,473 voltou para casa para seu jantar. 1499 01:36:00,848 --> 01:36:02,179 Sim eu sei. 1500 01:36:02,216 --> 01:36:04,184 Mas você acreditaria você não pode pedir emprestado... 1501 01:36:04,218 --> 01:36:05,779 um par de calças decentes neste lugar? 1502 01:36:17,031 --> 01:36:20,125 Tudo bem, Holmes. Quer confiar em nós? 1503 01:36:20,167 --> 01:36:22,135 Sempre que ele começa a assobiar... 1504 01:36:22,169 --> 01:36:24,137 Eu sei que ele está chegando perto para uma solução. 1505 01:36:24,171 --> 01:36:25,638 Não é nada novo, na verdade. 1506 01:36:25,673 --> 01:36:28,141 Nós nos deparamos esta situação antes. 1507 01:36:28,175 --> 01:36:29,972 Nós temos? Onde? 1508 01:36:30,011 --> 01:36:30,978 No balé. 1509 01:36:31,012 --> 01:36:31,979 Balé? 1510 01:36:32,013 --> 01:36:33,640 Há um lago, e há um castelo... 1511 01:36:33,681 --> 01:36:36,445 e há um cisne que não é realmente um cisne... 1512 01:36:36,484 --> 01:36:37,451 ou neste caso... 1513 01:36:37,485 --> 01:36:39,214 um monstro que não é realmente um monstro. 1514 01:36:40,888 --> 01:36:41,912 Então o que é isso? 1515 01:36:41,956 --> 01:36:44,584 O que é isso, de fato, que se alimenta de canários... 1516 01:36:44,625 --> 01:36:47,822 e ácido sulfúrico e tem um motor no lugar do coração? 1517 01:36:47,862 --> 01:36:48,988 Um motor? 1518 01:36:49,030 --> 01:36:50,725 O estetoscópio é um instrumento muito instrumento sensível... 1519 01:36:50,765 --> 01:36:53,165 e a água é um excelente condutor de som. 1520 01:36:53,200 --> 01:36:55,168 Não há dúvida com o qual estamos lidando... 1521 01:36:55,202 --> 01:36:56,726 um monstro mecânico. 1522 01:36:56,771 --> 01:36:57,795 Oh! 1523 01:36:57,838 --> 01:36:59,897 Não só está equipado com um coração artificial... 1524 01:36:59,941 --> 01:37:01,909 também tem pulmões artificiais. 1525 01:37:02,910 --> 01:37:04,810 A julgar pelas bolhas na superfície do lago... 1526 01:37:04,845 --> 01:37:07,473 ele usa algum tipo de bomba de ar. 1527 01:37:08,015 --> 01:37:10,677 Você acha que meu marido era envolvido em tudo isso? 1528 01:37:10,718 --> 01:37:13,687 Sim, senhora Valladon, Tenho certeza disso. 1529 01:37:13,721 --> 01:37:17,020 Mas por que alguém iria querer construir um monstro mecânico? 1530 01:37:17,058 --> 01:37:18,423 Só para assustar as pessoas? 1531 01:37:18,459 --> 01:37:20,757 Não é muito provável. 1532 01:37:20,795 --> 01:37:23,355 Por que eles tentaram me manter de encontrar meu marido? 1533 01:37:24,865 --> 01:37:26,662 E por que ele estava enterrado anonimamente? 1534 01:37:26,701 --> 01:37:29,261 Eu acho que tenho uma ideia muito boa... 1535 01:37:29,303 --> 01:37:30,395 do que eles estão fazendo... 1536 01:37:30,438 --> 01:37:33,805 a Sociedade para a Preservação dos monumentos escoceses... 1537 01:37:33,841 --> 01:37:36,469 mais conhecido como o Clube Diógenes! 1538 01:37:36,510 --> 01:37:38,341 Clube Diógenes? 1539 01:37:39,246 --> 01:37:40,406 Entre! 1540 01:37:42,516 --> 01:37:44,814 Sr. Ashdown, eu tenho uma garrafa de champanhe para você. 1541 01:37:45,586 --> 01:37:47,577 Uma garrafa de champanhe! 1542 01:37:48,756 --> 01:37:49,984 Eu não pedi. 1543 01:37:50,024 --> 01:37:51,992 Não, de fato. Você deve entregá-lo. 1544 01:37:52,026 --> 01:37:53,391 Essas são minhas instruções. 1545 01:37:53,427 --> 01:37:55,918 Instruções de quem? Entregá-lo onde? 1546 01:37:55,963 --> 01:37:56,987 Eu não saberia, senhor... 1547 01:37:57,031 --> 01:37:59,693 mas há uma carruagem esperando por você lá embaixo. 1548 01:38:01,502 --> 01:38:04,164 Você tem certeza que tem o Sr. Ashdown certo? 1549 01:38:04,205 --> 01:38:06,230 Tenho certeza, Sr. Holmes. 1550 01:38:18,719 --> 01:38:20,118 Bem, Watson... 1551 01:38:20,154 --> 01:38:23,920 eu diria a cortina está subindo no último ato. 1552 01:38:23,958 --> 01:38:26,449 Eu não gosto do som disso. 1553 01:38:26,494 --> 01:38:28,086 Por favor, tenha cuidado. 1554 01:38:32,066 --> 01:38:34,330 Holmes, é melhor você leve isso com você. 1555 01:38:42,009 --> 01:38:44,637 Bem... quem está se importando o castelo? 1556 01:38:44,678 --> 01:38:46,737 É melhor você seguir em frente. Está ficando tarde. 1557 01:38:46,781 --> 01:38:49,807 Para onde estamos indo? Algum tipo de festa? 1558 01:38:49,850 --> 01:38:52,148 Você não ficará desapontado na lista de convidados. 1559 01:38:53,521 --> 01:38:54,988 Quem é o anfitrião? 1560 01:38:55,022 --> 01:38:56,387 Jonas. 1561 01:40:07,528 --> 01:40:09,553 Sr. Ashdown, presumo? 1562 01:40:11,031 --> 01:40:12,658 O corredor vermelho, presumo. 1563 01:40:12,700 --> 01:40:16,136 Você não deveria ter ido para todo esse problema só para mim. 1564 01:40:16,170 --> 01:40:18,104 Não é para você. McKennah? 1565 01:40:18,139 --> 01:40:20,403 Posso ter o champanhe, por favor? 1566 01:40:20,441 --> 01:40:22,102 1886. 1567 01:40:22,143 --> 01:40:24,111 Não é uma safra muito boa, não é? 1568 01:40:24,145 --> 01:40:26,443 Medíocre, mas, novamente, não é para beber. 1569 01:40:26,480 --> 01:40:28,539 Amarre, sim? 1570 01:40:28,582 --> 01:40:29,844 Aqui. 1571 01:40:36,223 --> 01:40:38,623 Interessante... e educativo. 1572 01:40:38,659 --> 01:40:40,126 Apesar do meu mais alerta enfático... 1573 01:40:40,161 --> 01:40:41,628 você persistiu em se intrometer. 1574 01:40:41,662 --> 01:40:43,823 Teria lhe servido bem se todos vocês tivessem se afogado. 1575 01:40:43,864 --> 01:40:45,525 Desculpe ser tão pouco prestativo. 1576 01:40:46,901 --> 01:40:48,801 "E. Valladon." 1577 01:40:48,836 --> 01:40:49,962 Hum... 1578 01:40:50,004 --> 01:40:52,871 Imagino que isso pertença para a linda dama... 1579 01:40:52,907 --> 01:40:55,205 e isso pertence para o seu... valete. 1580 01:40:55,242 --> 01:40:57,142 Nós os encontramos flutuando no lago. 1581 01:40:57,178 --> 01:40:59,146 Falando sobre coisas flutuando no lago... 1582 01:40:59,180 --> 01:41:01,648 quanto você sabe? Ou... acha que sabe? 1583 01:41:01,682 --> 01:41:04,674 Acho que você está testando algum tipo de nave subaquática... 1584 01:41:04,718 --> 01:41:07,186 camuflado para enganar os crédulos. 1585 01:41:07,221 --> 01:41:09,189 Eu acho que é um modelo experimental... 1586 01:41:09,223 --> 01:41:11,123 operado por uma tripulação de anões. 1587 01:41:11,158 --> 01:41:13,524 Eu acho que é alimentado por baterias de ácido sulfúrico... 1588 01:41:13,561 --> 01:41:16,587 e usa canários para detectar gases escapando. 1589 01:41:17,531 --> 01:41:19,590 Ao todo, um único engenhoca. 1590 01:41:19,633 --> 01:41:21,601 Não é tão único. 1591 01:41:21,635 --> 01:41:24,069 Neste momento, quatro países estão tentando desenvolver... 1592 01:41:24,104 --> 01:41:26,095 o que chamamos de submersível... 1593 01:41:26,140 --> 01:41:28,938 mas nenhum deles poderia resolver o problema crítico... 1594 01:41:28,976 --> 01:41:31,672 como ficar submerso por muito tempo suficiente para torná-lo eficaz. 1595 01:41:32,213 --> 01:41:33,874 O que diz o bom livro? 1596 01:41:34,982 --> 01:41:37,280 “E Jonas morava em a barriga daquele peixe... 1597 01:41:37,318 --> 01:41:39,752 "durante três dias e três noites." 1598 01:41:39,787 --> 01:41:41,277 Esse era o nosso objetivo... 1599 01:41:41,322 --> 01:41:42,789 e graças a A bomba de ar de Valladon... 1600 01:41:42,823 --> 01:41:44,654 nós demos um salto no resto deles. 1601 01:41:44,692 --> 01:41:46,489 É um assunto altamente complexo sistema de filtragem... 1602 01:41:46,527 --> 01:41:48,017 então tivemos uma série de testes... 1603 01:41:48,062 --> 01:41:50,030 E pelo menos um erro. 1604 01:41:50,064 --> 01:41:51,531 Durante uma execução de teste no Moray Firth... 1605 01:41:51,565 --> 01:41:53,123 pressão causada um vazamento no casco... 1606 01:41:53,167 --> 01:41:55,032 água do mar misturada com o ácido nas baterias... 1607 01:41:55,069 --> 01:41:56,627 para produzir cloro gasoso. 1608 01:41:56,670 --> 01:41:57,864 Antes que eles pudessem alcançar a superfície... 1609 01:41:57,905 --> 01:41:59,304 Valladon e dois de a tripulação estava morta. 1610 01:41:59,340 --> 01:42:01,331 Então você os enterrou em sepulturas não identificadas... 1611 01:42:01,375 --> 01:42:02,637 para preservar seu segredo. 1612 01:42:02,676 --> 01:42:03,768 Foi essencial... 1613 01:42:03,811 --> 01:42:05,642 para manter as informações do seu cliente! 1614 01:42:05,679 --> 01:42:07,203 Você foi tão longe... 1615 01:42:07,248 --> 01:42:09,739 para evitar que Madame Valladon de encontrar seu marido? 1616 01:42:09,783 --> 01:42:12,547 Seu cliente não é Senhora Valladon! 1617 01:42:13,554 --> 01:42:16,022 É o Imperial Governo Alemão. 1618 01:42:16,056 --> 01:42:17,921 Eles estavam atrás o engenheiro belga... 1619 01:42:17,958 --> 01:42:19,323 ou melhor, sua invenção. 1620 01:42:19,360 --> 01:42:21,328 Eles sabiam que ele era empregado por nós... 1621 01:42:21,362 --> 01:42:22,488 mas eles não conseguiram descubra onde. 1622 01:42:22,529 --> 01:42:26,989 Então eles recrutaram os melhores cérebro na Inglaterra para ajudá-los. 1623 01:42:27,034 --> 01:42:28,695 Você, meu querido irmão, 1624 01:42:28,736 --> 01:42:30,761 tem trabalhado para a Wilhelmstraße. 1625 01:42:36,910 --> 01:42:39,845 E Madame Valladon... 1626 01:42:39,880 --> 01:42:41,848 que papel ela desempenhou em tudo isso? 1627 01:42:41,882 --> 01:42:43,873 Madame Valladon está morta. 1628 01:42:43,917 --> 01:42:45,009 Morto? 1629 01:42:45,052 --> 01:42:48,146 Os alemães se livraram dela há três semanas, em Bruxelas. 1630 01:42:51,792 --> 01:42:53,817 Esta é Gabrielle Valladon. 1631 01:43:04,738 --> 01:43:06,467 A mulher que estava trouxe para sua casa... 1632 01:43:06,507 --> 01:43:07,872 no meio da noite... 1633 01:43:07,908 --> 01:43:10,069 aparentemente pescado do Tâmisa... 1634 01:43:10,110 --> 01:43:12,271 e aparentemente sofrendo da amnésia... 1635 01:43:12,313 --> 01:43:14,281 é de fato Isa von Hoffmanstal... 1636 01:43:14,315 --> 01:43:16,374 um dos seus mais agentes habilidosos. 1637 01:43:16,417 --> 01:43:19,318 Estou indo rápido demais para o melhor cérebro da Inglaterra? 1638 01:43:22,656 --> 01:43:23,816 Prossiga. 1639 01:43:23,857 --> 01:43:26,655 Eles a plantaram em você muito bem, devo admitir... 1640 01:43:26,694 --> 01:43:27,661 para que você pudesse liderá-los... 1641 01:43:27,695 --> 01:43:29,890 ao seu objetivo, a bomba de ar... 1642 01:43:29,930 --> 01:43:33,764 muito parecido com usar um porco para encontrar trufas. 1643 01:43:33,801 --> 01:43:36,167 E agora talvez você gostaria de se juntar a mim. 1644 01:43:36,203 --> 01:43:40,572 Estou esperando um certo personagem real de Balmoral. 1645 01:44:16,410 --> 01:44:17,707 Sua Majestade. 1646 01:44:21,882 --> 01:44:23,747 Eu confio que você teve uma viagem agradável, senhora. 1647 01:44:23,784 --> 01:44:26,776 Foi longo, e foi cansativo... 1648 01:44:26,820 --> 01:44:29,288 e é melhor que seja vale a pena, Sr. Holmes. 1649 01:44:29,323 --> 01:44:31,291 Posso garantir-lhe, senhora, será. 1650 01:44:31,325 --> 01:44:35,284 Agora, o que é esse navio curioso devemos batizar? 1651 01:44:35,329 --> 01:44:38,264 Chamamos-lhe submersível, senhora. Ele viaja debaixo d'água. 1652 01:44:38,298 --> 01:44:41,790 Debaixo d'água? Que ideia fantástica! 1653 01:44:41,835 --> 01:44:44,531 Senhora, posso apresentar alguns cientistas... 1654 01:44:44,571 --> 01:44:45,868 responsável por esta conquista? 1655 01:44:45,906 --> 01:44:48,704 JW Ferguson, arquiteto naval. 1656 01:44:48,742 --> 01:44:49,970 Sua Majestade. 1657 01:44:50,010 --> 01:44:52,740 Professor Simson, nosso principal especialista em hidráulica. 1658 01:44:52,779 --> 01:44:53,905 Sua Majestade. 1659 01:44:53,947 --> 01:44:57,246 WW Prescott, co-inventor do periscópio giratório. 1660 01:44:57,284 --> 01:44:58,410 Sua Majestade. 1661 01:44:58,452 --> 01:45:00,420 E este é meu irmão Sherlock, senhora. 1662 01:45:00,454 --> 01:45:03,981 Ah, sim! Sherlock Holmes. 1663 01:45:04,024 --> 01:45:05,924 Nós temos acompanhado suas façanhas... 1664 01:45:05,959 --> 01:45:07,586 com muito interesse! 1665 01:45:07,627 --> 01:45:08,753 Obrigado, senhora. 1666 01:45:08,795 --> 01:45:11,559 Você está envolvido em um dos seus casos fascinantes... 1667 01:45:11,598 --> 01:45:12,565 no momento? 1668 01:45:12,599 --> 01:45:13,964 Por assim dizer, senhora. 1669 01:45:14,000 --> 01:45:15,160 Quando podemos esperar ler... 1670 01:45:15,168 --> 01:45:16,635 Conta do Dr. do caso? 1671 01:45:16,670 --> 01:45:17,728 Espero que nunca, senhora. 1672 01:45:17,771 --> 01:45:20,604 Não foi um dos meus empreendimentos mais bem-sucedidos. 1673 01:45:20,640 --> 01:45:21,800 Oh. 1674 01:45:52,839 --> 01:45:56,775 Aí está ela, senhora... Navio de Sua Majestade Jonas. 1675 01:46:09,289 --> 01:46:11,223 E o que, podemos perguntar... 1676 01:46:11,258 --> 01:46:13,783 é o propósito disso gárgula horrível? 1677 01:46:13,827 --> 01:46:15,454 Apenas uma isca, senhora. 1678 01:46:15,495 --> 01:46:19,226 Oh! Para assustar os tubarões, imaginamos. 1679 01:46:19,266 --> 01:46:20,494 Algo parecido. 1680 01:46:25,939 --> 01:46:29,170 A tripulação irá agora demonstrar o funcionamento do submersível. 1681 01:46:30,944 --> 01:46:31,968 Espere! 1682 01:46:36,016 --> 01:46:39,247 Eles não são bem pequenos para marinheiros? 1683 01:46:39,286 --> 01:46:41,754 Eles são, senhora, mas por causa o tamanho da embarcação... 1684 01:46:41,788 --> 01:46:43,050 a Marinha abriu uma exceção. 1685 01:46:43,089 --> 01:46:44,784 Eles deveriam fazer disso uma regra. 1686 01:46:44,825 --> 01:46:47,726 É bastante cansativo para fixar todas aquelas medalhas... 1687 01:46:47,761 --> 01:46:49,922 enquanto ficamos na ponta dos pés. 1688 01:47:06,346 --> 01:47:08,211 Este é o motor principal que nos impulsiona debaixo d'água... 1689 01:47:08,248 --> 01:47:10,216 à razão de dois nós. 1690 01:47:10,250 --> 01:47:12,582 A reciprocidade mecanismo estabilizador... 1691 01:47:12,619 --> 01:47:15,986 a alta tensão baterias ácidas... 1692 01:47:16,022 --> 01:47:20,049 o compressor multiestágio... aparador de tanque de lastro... 1693 01:47:20,093 --> 01:47:22,857 a bomba de ar que filtra e recircula o ar. 1694 01:47:23,663 --> 01:47:25,221 Que encantador! 1695 01:47:25,265 --> 01:47:26,892 A bomba de ar, senhora? 1696 01:47:26,933 --> 01:47:30,232 Canárias! Deve fazer a tripulação se sentir em casa. 1697 01:47:30,270 --> 01:47:31,737 Sim, senhora. 1698 01:47:31,771 --> 01:47:33,739 Estes são para disparar os torpedos... 1699 01:47:33,773 --> 01:47:36,537 que são precisos até 120 pés... 1700 01:47:36,576 --> 01:47:39,067 o telescópio para digitalização a superfície da água... 1701 01:47:39,112 --> 01:47:41,410 Mas onde está o fundo de vidro? 1702 01:47:41,448 --> 01:47:42,972 O quê, senhora? 1703 01:47:43,984 --> 01:47:45,349 O fundo de vidro! 1704 01:47:45,385 --> 01:47:47,819 Você sabe... observar os peixes. 1705 01:47:47,854 --> 01:47:50,186 E as plantas e os berbigões. 1706 01:47:50,223 --> 01:47:52,020 Isso não é bem a ideia, senhora. 1707 01:47:52,058 --> 01:47:54,856 H. M. S. Jonah foi comissionado como um navio de guerra. 1708 01:47:54,895 --> 01:47:56,294 Um navio de guerra? 1709 01:48:03,970 --> 01:48:05,437 Pare com esse barulho! 1710 01:48:05,472 --> 01:48:07,303 Pare com isso! 1711 01:48:07,340 --> 01:48:09,035 Senhora, se me permite explicar... 1712 01:48:09,075 --> 01:48:10,235 É melhor! 1713 01:48:10,277 --> 01:48:11,744 O almirantado diz respeito a este ofício... 1714 01:48:11,778 --> 01:48:13,746 como a arma definitiva na guerra naval. 1715 01:48:13,780 --> 01:48:15,042 Ele pode procurar navios inimigos... 1716 01:48:15,081 --> 01:48:16,514 e destruí-los com aqueles torpedos... 1717 01:48:16,550 --> 01:48:19,041 enquanto permanece completamente invisível. 1718 01:48:19,085 --> 01:48:21,713 Você quer dizer que pode disparar em outras embarcações... 1719 01:48:21,755 --> 01:48:23,052 enquanto está debaixo d’água? 1720 01:48:23,089 --> 01:48:24,056 Sim, senhora. 1721 01:48:24,090 --> 01:48:25,057 Sem qualquer aviso? 1722 01:48:25,091 --> 01:48:26,058 Está correto, senhora. 1723 01:48:26,092 --> 01:48:27,684 Sem mostrar suas cores? 1724 01:48:27,727 --> 01:48:28,955 Na verdade, senhora. 1725 01:48:28,995 --> 01:48:31,793 Sr. Holmes, não estamos achando graça. 1726 01:48:33,633 --> 01:48:37,296 É antidesportivo, não é inglês... 1727 01:48:37,337 --> 01:48:39,828 e é de muito mau gosto! 1728 01:48:39,873 --> 01:48:42,808 Não aceitaremos nada disso! 1729 01:48:42,842 --> 01:48:44,707 Peço perdão, senhora. 1730 01:48:46,913 --> 01:48:50,576 Às vezes nos desesperamos no estado do mundo. 1731 01:48:50,617 --> 01:48:54,144 O que os cientistas pensa no próximo? 1732 01:48:54,187 --> 01:48:55,950 É exatamente isso, senhora. 1733 01:48:55,989 --> 01:48:57,013 Neste exato momento... 1734 01:48:57,057 --> 01:48:58,752 os alemães, sob o conde von Zeppelin... 1735 01:48:58,792 --> 01:49:01,226 estão experimentando com um dirigível. 1736 01:49:01,261 --> 01:49:04,458 Um dirigível? E o que, por favor, é isso? 1737 01:49:04,497 --> 01:49:06,192 Um balão rígido que poderia sobrevoar Londres... 1738 01:49:06,232 --> 01:49:08,598 e jogue uma bomba no Palácio de Buckingham. 1739 01:49:08,635 --> 01:49:10,500 Está sendo desenvolvido nas ordens expressas... 1740 01:49:10,537 --> 01:49:12,732 do Kaiser Guilherme II. 1741 01:49:12,772 --> 01:49:17,232 Bobagem! Nós nos recusamos a acreditar que nosso neto Willie... 1742 01:49:17,277 --> 01:49:18,710 faria uma coisa dessas! 1743 01:49:18,745 --> 01:49:20,212 Temos provas conclusivas, senhora. 1744 01:49:20,246 --> 01:49:22,714 Nosso agente em Friedrichshafen, um homem chamado Ibidson... 1745 01:49:22,749 --> 01:49:25,217 realmente vi o dirigível e fiz um desenho disso. 1746 01:49:25,251 --> 01:49:26,718 Infelizmente, ele foi preso... 1747 01:49:26,753 --> 01:49:28,721 antes que ele pudesse atravessar a fronteira. 1748 01:49:28,755 --> 01:49:33,215 No entanto, não queremos participar desta invenção bestial. 1749 01:49:33,259 --> 01:49:35,853 Livre-se disso! Afunde-se! 1750 01:49:35,895 --> 01:49:37,795 Quanto mais cedo melhor! 1751 01:49:37,831 --> 01:49:39,025 Posso salientar, senhora... 1752 01:49:39,065 --> 01:49:40,396 E não se preocupe... 1753 01:49:40,433 --> 01:49:43,925 sobre aquele dirigível jogando bombas sobre nós. 1754 01:49:43,970 --> 01:49:48,134 Escreveremos uma nota muito nítida para o Kaiser! 1755 01:49:48,808 --> 01:49:52,335 Agora... queremos voltar para Balmoral. 1756 01:50:14,267 --> 01:50:15,291 Bem, Mycroft... 1757 01:50:15,335 --> 01:50:18,202 parece que temos os dois foi desfeito por uma mulher. 1758 01:50:18,238 --> 01:50:21,207 Que pena... toda aquela engenharia excelente... 1759 01:50:21,241 --> 01:50:24,870 e toda aquela astúcia espionagem por nada. 1760 01:50:24,911 --> 01:50:26,708 Não necessariamente. 1761 01:50:26,746 --> 01:50:29,772 Se os alemães querem isso tão mal submersível... 1762 01:50:29,816 --> 01:50:32,148 por que não damos a eles? 1763 01:50:32,185 --> 01:50:33,550 Dar a eles? 1764 01:50:33,586 --> 01:50:36,146 Convide-os a bordo para a viagem final... 1765 01:50:36,189 --> 01:50:38,623 700 pés direto para baixo. 1766 01:50:40,260 --> 01:50:42,820 E como você está vai providenciar isso? 1767 01:50:42,862 --> 01:50:44,989 Estou bastante contando depende de você fazer isso... 1768 01:50:45,031 --> 01:50:47,158 já que você está em tal termos íntimos... 1769 01:50:47,200 --> 01:50:48,929 com Fräulein von Hoffmanstal. 1770 01:50:51,771 --> 01:50:53,796 Vamos dizer adeus para Sua Majestade? 1771 01:52:40,146 --> 01:52:42,478 Desculpe por isso, mas enquanto você estiver acordado... 1772 01:52:43,950 --> 01:52:46,612 qual é a palavra alemã para castelo? 1773 01:52:46,653 --> 01:52:47,813 Schlos, não é? 1774 01:52:49,222 --> 01:52:50,917 Eu penso que sim. 1775 01:52:50,957 --> 01:52:54,188 E como você diria "debaixo do castelo"? 1776 01:52:54,227 --> 01:52:57,253 Unten das schlos... ou morrer schlos? 1777 01:52:59,465 --> 01:53:02,127 Não sei. Meu alemão não é tão bom. 1778 01:53:04,304 --> 01:53:05,271 Seus amigos trapistas... 1779 01:53:05,305 --> 01:53:07,068 estão esperando lá fora para ouvir de você. 1780 01:53:07,841 --> 01:53:08,808 É uma manhã fria. 1781 01:53:08,842 --> 01:53:09,809 Não queremos mantê-los... 1782 01:53:09,843 --> 01:53:11,310 parado por muito tempo, nós... 1783 01:53:13,079 --> 01:53:15,775 Fräulein Hoffmanstal? 1784 01:53:21,821 --> 01:53:23,982 Venha agora, é tarde demais para brincar de gato e rato. 1785 01:53:29,395 --> 01:53:32,660 Unten dem schlos. 1786 01:53:33,666 --> 01:53:34,826 Obrigado. 1787 01:53:36,269 --> 01:53:38,134 Aqui está o seu dispositivo de sinalização. 1788 01:53:39,138 --> 01:53:40,662 Receio que esteja bastante torto. 1789 01:53:41,875 --> 01:53:42,967 Você gostaria de contar a eles... 1790 01:53:43,009 --> 01:53:45,102 onde eles podem encontrar o submersível? 1791 01:53:49,015 --> 01:53:50,175 Não? 1792 01:53:51,651 --> 01:53:53,812 Então terei apenas para fazer isso sozinho. 1793 01:53:58,925 --> 01:54:01,985 Eu só espero que meu código Morse é adequado à ocasião. 1794 01:54:50,109 --> 01:54:52,669 Bem... cabe a os bons monges agora. 1795 01:54:52,712 --> 01:54:55,613 Você pode considerar sua parte da missão cumprida... 1796 01:54:55,648 --> 01:54:57,138 Fräulein Hoffmanstal. 1797 01:54:58,151 --> 01:55:02,713 Você está todo errado sobre mim. Meu nome não é Hoffmanstal. 1798 01:55:02,755 --> 01:55:03,744 Não é? 1799 01:55:03,790 --> 01:55:06,315 É Von Hoffmanstal. 1800 01:55:06,359 --> 01:55:08,554 Estou corrigido. 1801 01:55:08,594 --> 01:55:11,085 Suponho que uma vez que eles estão no castelo... 1802 01:55:13,299 --> 01:55:16,427 Deve diverti-lo, Sr. Holmes, Trapistas caindo em uma armadilha? 1803 01:55:16,469 --> 01:55:17,697 É mais divertido do que isso. 1804 01:55:17,737 --> 01:55:19,728 Uma vez no castelo, eles vão encontrar... 1805 01:55:19,772 --> 01:55:21,569 surpreendentemente pouca resistência. 1806 01:55:21,607 --> 01:55:23,802 Levará apenas um pequeno frasco de clorofórmio... 1807 01:55:23,843 --> 01:55:25,401 para superar os guardas. 1808 01:55:25,445 --> 01:55:27,379 Você quer dizer que você vai deixá-los ficar com a bomba de ar? 1809 01:55:27,413 --> 01:55:28,380 Melhor que isso. 1810 01:55:28,414 --> 01:55:30,245 Nós vamos deixá-los tem o submersível. 1811 01:55:31,451 --> 01:55:33,715 Eles vão encontrá-lo com seu motores funcionando, prontos para funcionar. 1812 01:55:33,753 --> 01:55:35,778 Presumo que sejam todos marinheiros experientes. 1813 01:55:35,822 --> 01:55:37,790 E já que há um navio de guerra alemão... 1814 01:55:37,824 --> 01:55:39,348 cruzeiro ao largo da costa da Escócia... 1815 01:55:39,392 --> 01:55:41,485 Espero que eles tentem navegar para fora do lago... 1816 01:55:41,527 --> 01:55:42,459 e encontro no mar. 1817 01:55:43,629 --> 01:55:45,119 Você disse tentar? 1818 01:55:47,300 --> 01:55:50,326 Eu sugiro que você consiga suas coisas juntas. 1819 01:55:50,370 --> 01:55:53,100 Mycroft estará aqui para levá-lo sob custódia. 1820 01:55:56,042 --> 01:55:59,307 Eu nunca te enganei por um momento, não é? 1821 01:55:59,345 --> 01:56:01,870 Você sabia desde o começo... 1822 01:56:03,016 --> 01:56:05,780 quando o taxista me trouxe para Baker Street. 1823 01:56:07,587 --> 01:56:08,986 Deixe-me ver. 1824 01:56:11,491 --> 01:56:13,550 Não tão cedo. 1825 01:56:13,593 --> 01:56:15,686 É tão engraçado. 1826 01:56:15,728 --> 01:56:18,322 Eu pedi isso tarefa, você sabe. 1827 01:56:19,332 --> 01:56:21,960 eu estava agendado ir para o Japão... 1828 01:56:22,001 --> 01:56:23,628 mas não pude resistir o desafio... 1829 01:56:23,669 --> 01:56:26,001 de enfrentar os melhores. 1830 01:56:27,607 --> 01:56:29,802 Me desculpe, eu não te dei um jogo mais disputado. 1831 01:56:31,944 --> 01:56:33,605 Perto o suficiente. 1832 01:56:35,281 --> 01:56:37,249 Você está apenas sendo gentil. 1833 01:56:37,283 --> 01:56:39,183 Eu falhei miseravelmente. 1834 01:56:40,653 --> 01:56:43,121 Todos nós temos falhas ocasionais. 1835 01:56:44,257 --> 01:56:47,488 Felizmente, Dr. nunca escreve sobre o meu. 1836 01:56:52,031 --> 01:56:53,089 Holmes! 1837 01:57:02,175 --> 01:57:04,666 Holmes! Eu vi de novo! 1838 01:57:04,710 --> 01:57:06,110 Essa coisa! Veio do castelo! 1839 01:57:06,145 --> 01:57:07,669 Está lá fora! 1840 01:57:16,789 --> 01:57:19,724 Estava lá fora. Agora desapareceu. 1841 01:57:19,759 --> 01:57:20,726 - Foi embora? - Para sempre. 1842 01:57:20,760 --> 01:57:22,193 Procure você mesmo. 1843 01:57:26,566 --> 01:57:28,090 Uma garrafa de champanhe? 1844 01:57:30,536 --> 01:57:32,060 E uma Bíblia? 1845 01:57:33,573 --> 01:57:37,839 Isso é tudo que resta de HMS Jonah. 1846 01:57:38,945 --> 01:57:39,912 Holmes! 1847 01:57:39,946 --> 01:57:43,211 Pela primeira vez, você se importaria sendo um pouco menos enigmático? 1848 01:57:43,249 --> 01:57:44,944 Parece que alguém descuidadamente solto... 1849 01:57:44,984 --> 01:57:47,145 os parafusos do submersível. 1850 01:57:48,588 --> 01:57:50,681 Que final adequado para trapistas. 1851 01:57:50,723 --> 01:57:53,021 Agora eles estão descansando em eterno silêncio... 1852 01:57:53,059 --> 01:57:54,583 no fundo do lago. 1853 01:57:58,431 --> 01:57:59,831 Você sabe o que ele está falando? 1854 01:58:03,436 --> 01:58:05,631 Fräulein von Hoffmanstal. 1855 01:58:05,671 --> 01:58:08,265 Sim, Sr. Estou pronto. 1856 01:58:08,875 --> 01:58:10,968 Se há uma coisa que eu gosto sobre os prussianos... 1857 01:58:11,010 --> 01:58:12,068 é a pontualidade deles. 1858 01:58:12,111 --> 01:58:15,137 Se há uma coisa Não gosto dos britânicos... 1859 01:58:15,181 --> 01:58:16,739 é o clima deles. 1860 01:58:16,782 --> 01:58:19,114 Eu entendo suas prisões estão muito úmidos... 1861 01:58:19,152 --> 01:58:22,588 e suas instalações de aquecimento totalmente inadequado. 1862 01:58:22,622 --> 01:58:24,522 Eles são, mas você é não vou para a cadeia. 1863 01:58:24,557 --> 01:58:25,717 Você vai voltar para a Alemanha. 1864 01:58:26,859 --> 01:58:28,121 Alemanha? 1865 01:58:28,161 --> 01:58:30,220 Você será conduzido para a fronteira suíça/alemã... 1866 01:58:30,263 --> 01:58:32,128 e ser trocado por um dos nossos agentes... 1867 01:58:32,165 --> 01:58:33,325 um homem chamado Ibidson. 1868 01:58:35,168 --> 01:58:36,135 Obrigado. 1869 01:58:36,169 --> 01:58:38,069 Ah, não me agradeça. Obrigado meu irmão. 1870 01:58:38,104 --> 01:58:39,401 Foi ideia dele. 1871 01:58:44,443 --> 01:58:46,968 Francamente, acho que estamos fazendo um negócio muito ruim. 1872 01:58:47,013 --> 01:58:48,412 Você está muito melhor do que a maioria dos agentes... 1873 01:58:48,447 --> 01:58:50,210 trabalhando para Inteligência britânica. 1874 01:58:51,017 --> 01:58:52,450 Você não concorda, Sherlock? 1875 01:58:53,486 --> 01:58:56,649 E melhor do que alguns consultar detetives. 1876 01:59:16,776 --> 01:59:17,936 Devemos nós? 1877 01:59:26,552 --> 01:59:27,712 Eu aceito isso. 1878 01:59:36,095 --> 01:59:37,255 Senhores. 1879 01:59:46,405 --> 01:59:47,372 Tudo bem, Holmes. 1880 01:59:47,406 --> 01:59:48,430 Você não precisa me explique qualquer coisa... 1881 01:59:48,474 --> 01:59:49,441 se você não quiser. 1882 01:59:49,475 --> 01:59:50,442 Agradeço isso, Watson. 1883 01:59:50,476 --> 01:59:52,842 Afinal, eu sou apenas seu biógrafo oficial! 1884 01:59:52,878 --> 01:59:54,311 De qualquer forma, eu não acho ela gostaria de ter... 1885 01:59:54,347 --> 01:59:57,043 essa história se espalhou por toda parte a "Revista Strand". 1886 01:59:57,850 --> 02:00:00,182 O público tem direito saber essas coisas! 1887 02:00:00,219 --> 02:00:02,210 Se ela é uma espiã alemã... 1888 02:00:02,255 --> 02:00:04,746 por que deveríamos nos preocupar sobre os sentimentos dela? 1889 02:00:21,040 --> 02:00:22,769 Alegre. 1890 02:00:29,782 --> 02:00:33,218 Holmes, se eu prometer não escrever uma palavra sobre isso... 1891 02:00:33,252 --> 02:00:36,221 você poderia me esclarecer, como seu amigo, como seu valete? 1892 02:00:36,255 --> 02:00:37,415 Quieto. 1893 02:00:38,424 --> 02:00:40,221 Estou tentando ler uma mensagem pessoal. 1894 02:00:40,259 --> 02:00:41,726 Mensagem? 1895 02:00:57,677 --> 02:00:58,837 O que ela está dizendo? 1896 02:01:00,713 --> 02:01:04,809 Auf... wiedersehen. 1897 02:01:05,584 --> 02:01:08,382 Auf wieder... que coragem! 1898 02:01:41,587 --> 02:01:44,215 Uma carta de o Clube Diógenes. 1899 02:01:44,256 --> 02:01:46,315 Talvez Mycroft esteja colocando você está pronto para ser membro! 1900 02:01:46,359 --> 02:01:48,156 Se apenas para ter o prazer distinto... 1901 02:01:48,194 --> 02:01:49,786 de banir seu irmão. 1902 02:02:09,548 --> 02:02:11,188 Você não vai para terminar seu café da manhã? 1903 02:03:06,639 --> 02:03:08,266 Holmes, estou terrivelmente desculpe por isso. 1904 02:03:11,877 --> 02:03:13,071 Onde está, Watson? 1905 02:03:15,714 --> 02:03:19,912 Nos arquivos. Maio a julho de 1885. 1906 02:03:34,333 --> 02:03:35,960 Você está melhorando. 1906 02:03:36,305 --> 02:04:36,262 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org