1
00:02:31,830 --> 00:02:34,040
- Mme Caruso ?
- Léda. Oui.
2
00:02:34,120 --> 00:02:35,910
Salut. Accueillir.
3
00:02:36,410 --> 00:02:37,500
Merci.
4
00:02:38,160 --> 00:02:39,870
- Le trajet s'est bien passé ?
- Ouais.
5
00:02:39,950 --> 00:02:43,330
Il a dû être sauvegardé
sur la route nationale après Corinthe.
6
00:02:44,330 --> 00:02:46,040
Vous attendez depuis longtemps ?
7
00:02:47,040 --> 00:02:48,450
- Euh…
- Ah !
8
00:02:48,540 --> 00:02:50,000
C'est bon.
9
00:02:50,080 --> 00:02:53,160
- Désolé, j'ai commencé tard.
- Non, laisse-moi. J'ai compris.
10
00:03:06,500 --> 00:03:10,040
- Désolé, ils sont à moitié remplis de livres.
- Ouais.
11
00:03:11,700 --> 00:03:13,040
Est-ce chez vous ?
12
00:03:13,120 --> 00:03:16,450
Non, je m'en occupe. Depuis 30 ans maintenant.
13
00:03:16,540 --> 00:03:17,660
Oh, wow.
14
00:03:17,750 --> 00:03:20,540
Et quelques autres endroits
sur l'île.
15
00:03:20,620 --> 00:03:22,290
Les vrais grands.
16
00:03:24,870 --> 00:03:26,910
- Ici. Voici votre clé.
- Oh.
17
00:03:27,000 --> 00:03:30,660
Euh, fais comme chez toi
et je reviendrai avec les autres.
18
00:03:30,750 --> 00:03:31,580
Merci.
19
00:04:11,580 --> 00:04:13,410
Voici. C'est à peu près tout.
20
00:04:16,540 --> 00:04:19,790
Je vais allumer la climatisation dans…
dans la chambre.
21
00:04:19,870 --> 00:04:21,370
Oh non, je préfère l'air frais.
22
00:04:21,450 --> 00:04:24,910
Eh bien, tu sais, laisse-moi juste
refroidissez-le un peu pour vous.
23
00:04:25,750 --> 00:04:27,330
Si tu veux…
24
00:04:27,410 --> 00:04:30,080
… éteignez-le plus tard, soyez mon invité.
25
00:04:30,660 --> 00:04:33,950
Ton petit-déjeuner, euh, est couvert
au bar en bas.
26
00:04:34,040 --> 00:04:36,450
Oh, petit-déjeuner dans un bar.
27
00:04:37,540 --> 00:04:38,830
Le phare.
28
00:04:39,700 --> 00:04:42,370
- Ce n'est pas tout le temps.
- D'accord.
29
00:04:44,910 --> 00:04:46,000
Etes-vous…
30
00:04:48,370 --> 00:04:49,830
Vous écrivez des livres ?
31
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
Ou alors, qu'est-ce que tu es, un enseignant ?
32
00:04:54,040 --> 00:04:55,160
Je suis professeur.
33
00:04:59,250 --> 00:05:00,790
D'accord. Je vois.
34
00:05:02,330 --> 00:05:05,500
- Euh, je peux te donner un pourboire ?
- Non, non. S'il te plaît.
35
00:05:06,910 --> 00:05:08,660
Eh bien, bienvenue à Kyopeli.
36
00:05:09,330 --> 00:05:10,330
Merci.
37
00:05:12,200 --> 00:05:14,250
Faites-moi savoir
si je peux faire quelque chose pour toi.
38
00:05:14,330 --> 00:05:15,160
Merci.
39
00:06:43,620 --> 00:06:46,330
Excusez-moi, avez-vous besoin d'aide ?
40
00:06:50,870 --> 00:06:53,540
C'est juste que tu es au soleil.
Je pourrais déplacer ta chaise si tu le souhaites.
41
00:06:54,120 --> 00:06:55,450
Oh, ouais, je suis au soleil.
42
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
Puis-je déplacer votre chaise
sous le parapluie ?
43
00:07:00,040 --> 00:07:01,000
Ouais.
44
00:07:01,950 --> 00:07:03,950
Je travaille à la maison de plage, alors…
45
00:07:12,410 --> 00:07:13,790
Non, s'il vous plaît. Laissez-moi.
46
00:07:26,750 --> 00:07:27,830
Nous y sommes.
47
00:07:34,160 --> 00:07:35,750
- Merci.
- Très bienvenu.
48
00:07:36,660 --> 00:07:38,500
Euh, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose.
49
00:07:39,160 --> 00:07:40,080
Je m'appelle Will.
50
00:07:40,160 --> 00:07:42,870
Il y a, euh, Nespresso
et des glaces et tout.
51
00:07:44,500 --> 00:07:46,410
- Super. Merci, Will.
- D'accord.
52
00:07:51,450 --> 00:07:52,950
- Volonté?
- Mm-hmm. Ouais?
53
00:07:53,830 --> 00:07:55,200
Quelles glaces as-tu ?
54
00:08:21,330 --> 00:08:22,410
Hé, hé, hé.
55
00:08:24,790 --> 00:08:25,700
Attention!
56
00:08:27,950 --> 00:08:30,080
Pouvez-vous y aller doucement ? Hé!
57
00:08:32,040 --> 00:08:34,290
Les gars, il y a une putain de personne ici.
58
00:08:34,870 --> 00:08:36,540
- Désolé.
- Tu peux m'apporter de la glace ?
59
00:08:37,330 --> 00:08:39,250
- C'est bien là-bas.
- Ce n'est pas mon problème.
60
00:08:39,330 --> 00:08:40,160
Mon Dieu!
61
00:08:40,250 --> 00:08:42,290
Ouais, c'est
ton putain de problème, mec!
62
00:08:46,040 --> 00:08:47,910
- D'accord, alors…
- Tu veux de la glace ?
63
00:08:48,000 --> 00:08:50,620
Je l'ai dit aux enfants aujourd'hui.
Vous ne les aviez pas l'autre jour.
64
00:08:50,700 --> 00:08:53,910
- Tu vois cette glace ? Cette glace.
- Cette glace. D'accord. Super.
65
00:08:54,000 --> 00:08:57,040
Non, mais aussi comme la couleur arc-en-ciel.
Tu as ça ?
66
00:08:57,120 --> 00:08:58,580
- Ouais.
- Je te l'ai dit.
67
00:08:58,660 --> 00:09:00,910
Tu as besoin de quelque chose ? Super.
68
00:09:03,120 --> 00:09:05,290
Tu n'y es même pas allé.
Il ne l'a même pas fait...
69
00:09:20,290 --> 00:09:23,750
Pourquoi les dinosaures sont-ils morts avant nous ?
70
00:09:24,950 --> 00:09:26,450
Est-ce qu'ils vont sécher?
71
00:09:27,750 --> 00:09:28,580
Ils le font ?
72
00:09:28,660 --> 00:09:29,580
Nina.
73
00:09:30,830 --> 00:09:33,620
Nina, tu dois lui mettre quelque chose
parce qu'il fait froid maintenant.
74
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
Cette robe.
75
00:09:39,330 --> 00:09:41,120
Tu dois lui mettre quelque chose.
76
00:09:45,580 --> 00:09:47,000
Voir? C'est tout mieux.
77
00:09:54,290 --> 00:09:58,910
Pensez-vous
que j'aurai un jour ma poupée ?
78
00:09:59,000 --> 00:10:00,450
Mmmm.
79
00:10:17,540 --> 00:10:18,540
Pouah.
80
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
Oh mon Dieu.
81
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
Hé, enfoiré !
82
00:11:07,160 --> 00:11:09,660
Va te faire foutre ! Connard.
83
00:11:37,700 --> 00:11:39,250
Maman, tu veux plus ?
84
00:11:40,290 --> 00:11:42,330
Ouais. J'en veux plus.
85
00:11:50,450 --> 00:11:51,830
Neni, tu en veux plus ?
86
00:11:54,410 --> 00:11:58,370
- Je pense que Neni en veut plus.
- Oui. Oui s'il vous plait.
87
00:12:30,830 --> 00:12:31,750
Volonté?
88
00:12:32,580 --> 00:12:33,540
Ouais?
89
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
Ouais?
90
00:12:49,750 --> 00:12:52,450
- Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
- Oui. Une seconde.
91
00:13:05,000 --> 00:13:08,700
Ne le laissez pas casser.
Pelez-le comme un serpent.
92
00:13:11,950 --> 00:13:14,410
Celui-ci est rond.
93
00:13:15,410 --> 00:13:16,830
Je pense qu'il pleut…
94
00:13:17,370 --> 00:13:20,540
- Faut-il le garder en cage ?
- N'est-ce pas sympa ?
95
00:13:22,700 --> 00:13:25,200
- C'est vraiment bien.
- Non?
96
00:13:25,790 --> 00:13:27,790
- Tu sais ce qu'on devrait faire ?
- Quoi?
97
00:13:27,870 --> 00:13:30,830
Nous devrions rester
des yeux écarquillés sur son visage,
98
00:13:30,910 --> 00:13:34,040
et nous devrions le mettre en cage
et décorez la cage.
99
00:13:34,120 --> 00:13:35,290
Mm-hmm.
100
00:13:39,200 --> 00:13:40,620
- Voilà.
- Merci.
101
00:13:42,910 --> 00:13:45,410
- Ça va ? D'accord.
- Mmmm. Oui.
102
00:13:45,500 --> 00:13:47,580
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
- Merci.
103
00:13:58,830 --> 00:14:00,250
Marthe, bébé.
104
00:14:00,750 --> 00:14:04,410
Je pensais justement t'appeler.
Je viens de rentrer de la plage.
105
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Qu'est-ce qui est gâché ?
106
00:14:08,330 --> 00:14:10,500
Pourquoi es-tu allé voir quelqu'un que tu ne connais pas ?
107
00:14:11,870 --> 00:14:13,120
Ce n'est pas ruiné.
108
00:14:13,200 --> 00:14:15,700
Il fait juste vraiment sec
quand tu le teints autant.
109
00:14:16,200 --> 00:14:18,830
Je mets parfois une cuillère à café d'huile d'olive…
110
00:14:19,540 --> 00:14:20,370
Ah.
111
00:14:22,410 --> 00:14:23,790
Est-ce que ton père connaît quelqu'un ?
112
00:14:45,120 --> 00:14:47,950
Je suis en vacances.
Je regarde le plus...
113
00:14:50,410 --> 00:14:51,410
D'accord.
114
00:14:53,250 --> 00:14:54,370
Je t'aime aussi.
115
00:14:55,790 --> 00:14:56,700
Au revoir.
116
00:16:42,160 --> 00:16:43,450
Waouh !
117
00:18:13,160 --> 00:18:16,580
Vous venez de descendre
jusqu'au dernier parapluie, d'accord ? Merci.
118
00:18:16,660 --> 00:18:20,160
Et il t'offrira quelques sodas.
Merci beaucoup.
119
00:18:21,910 --> 00:18:24,700
Cela aurait dû être fait avant.
Donc cette dame doit aussi déménager.
120
00:18:24,790 --> 00:18:27,500
- Ça ne te dérange pas de bouger, n'est-ce pas ?
- Non, je vais bien ici.
121
00:18:28,410 --> 00:18:31,450
C'est juste changer de parapluie
pour que ma famille puisse être ensemble.
122
00:18:31,540 --> 00:18:33,870
Je comprends ça,
mais je n'ai aucune envie de déménager.
123
00:18:35,870 --> 00:18:37,950
Hé, quel est le problème ?
124
00:18:38,450 --> 00:18:41,080
Tu nous fais cette faveur aujourd'hui,
nous vous ferons une faveur demain.
125
00:18:41,160 --> 00:18:42,500
Non, merci.
126
00:18:42,580 --> 00:18:45,000
Chatte!
127
00:18:46,540 --> 00:18:48,830
Honnêtement, je ne sais même pas
que te dire.
128
00:18:48,910 --> 00:18:51,250
C'est juste en mouvement
en bas de la plage à quelques mètres.
129
00:18:51,330 --> 00:18:52,790
- Ce putain…
- Ça suffit.
130
00:18:53,620 --> 00:18:54,620
Je suis désolé.
131
00:19:14,370 --> 00:19:17,250
Nous vous mettons au régime
et tu manges tout ce gâteau.
132
00:19:27,450 --> 00:19:29,620
- Tu veux une part de gâteau ?
- Ah, merci. Non.
133
00:19:30,120 --> 00:19:32,450
Je suis désolé pour tout à l'heure.
D'accord?
134
00:19:33,620 --> 00:19:35,000
C'est mon anniversaire.
135
00:19:35,080 --> 00:19:36,790
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
136
00:19:41,000 --> 00:19:43,200
- Quel âge as-tu?
- J'ai 42 ans.
137
00:19:44,040 --> 00:19:45,450
Tu as un joli gros ventre.
138
00:19:46,290 --> 00:19:49,200
Eh bien, c'est une fille. Alors, tu sais.
139
00:19:50,500 --> 00:19:53,290
- Et combien de temps as-tu encore ?
- Deux mois.
140
00:19:54,200 --> 00:19:56,000
Ma belle-sœur a eu la sienne tout de suite.
141
00:19:56,540 --> 00:19:57,910
Cela m'a pris huit ans.
142
00:19:59,000 --> 00:20:01,330
Ces choses arrivent
quand ils sont censés arriver.
143
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
- Passez un bon anniversaire.
- D'où viens-tu?
144
00:20:06,160 --> 00:20:09,160
Je viens de Cambridge, près de Boston.
145
00:20:09,250 --> 00:20:11,370
Non, je veux dire, d'où viennent vos gens ?
146
00:20:13,080 --> 00:20:15,330
- Mon peuple ?
- Ouais.
147
00:20:16,120 --> 00:20:19,080
Sont originaires de Leeds. Eh bien, Shipley, vraiment.
148
00:20:20,160 --> 00:20:22,620
- Fantaisie.
- Non, ce n'est pas chic.
149
00:20:22,700 --> 00:20:25,870
Je pensais que tu étais du Queens. Je jure.
150
00:20:25,950 --> 00:20:29,500
Pas parce que tu parles comme ça,
mais juste, comme… quelque chose.
151
00:20:30,790 --> 00:20:32,040
C'est de là que nous venons pour la plupart,
152
00:20:32,120 --> 00:20:35,120
mais nous avons de la famille
dans cette ville depuis environ 300 ans.
153
00:20:35,200 --> 00:20:36,370
Oh.
154
00:20:36,450 --> 00:20:37,370
Euh…
155
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
Vous n'avez pas d'enfants ?
156
00:20:40,080 --> 00:20:41,450
Oui, j'ai deux filles.
157
00:20:42,370 --> 00:20:43,620
Où sont-ils ?
158
00:20:47,500 --> 00:20:48,540
Quel âge ont-ils ?
159
00:20:49,160 --> 00:20:51,790
Euh, Bianca a 25 ans et Martha 23 ans.
160
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
Non !
161
00:20:52,950 --> 00:20:56,500
Je veux dire, tu es trop jeune.
Vous avez dû commencer très tôt.
162
00:20:57,120 --> 00:20:58,200
J'ai 48 ans.
163
00:20:59,040 --> 00:21:00,620
Merde. Non.
164
00:21:01,290 --> 00:21:02,500
Tu es superbe.
165
00:21:03,120 --> 00:21:05,910
Nous disions avant,
tu ne pouvais pas avoir plus de 40 ans.
166
00:21:06,000 --> 00:21:07,200
Merde, tu as de la chance.
167
00:21:08,120 --> 00:21:10,250
- Quel est ton nom?
- Léda.
168
00:21:10,750 --> 00:21:12,660
- Néda ?
- Léda.
169
00:21:12,750 --> 00:21:14,080
Léda. Léda quoi ?
170
00:21:14,660 --> 00:21:15,620
Caruso.
171
00:21:15,700 --> 00:21:18,370
Oh! Caruso du Queens.
172
00:21:19,330 --> 00:21:20,410
Je m'appelle Callie.
173
00:21:21,790 --> 00:21:22,870
Callisto.
174
00:21:24,160 --> 00:21:25,660
Cela signifie le plus beau.
175
00:21:27,290 --> 00:21:29,750
Tu ne vas pas manger un morceau ?
Pas même une bouchée ?
176
00:21:29,830 --> 00:21:32,910
- Oh.
- Comment peux-tu tenir un gâteau et ne pas le manger ?
177
00:21:33,000 --> 00:21:34,120
Mmmm.
178
00:21:34,200 --> 00:21:35,700
- C'est bien, non ?
- C'est vraiment bien.
179
00:21:35,790 --> 00:21:36,660
Ouais.
180
00:21:38,080 --> 00:21:39,080
Euh…
181
00:21:40,410 --> 00:21:43,750
Écoute, je suis également désolé pour tout à l'heure.
Je me sentais un peu anxieux.
182
00:21:43,830 --> 00:21:47,370
Ouais, eh bien, tu sais, le soleil peut faire ça.
183
00:21:47,450 --> 00:21:52,200
Et bien, peut-être vos filles.
Être loin de tes filles, tu sais ?
184
00:21:52,830 --> 00:21:55,200
Ouais, eh bien, tu verras.
185
00:21:56,620 --> 00:22:01,410
Les enfants représentent une responsabilité écrasante.
186
00:22:04,200 --> 00:22:05,410
Joyeux anniversaire.
187
00:22:39,370 --> 00:22:40,500
Oh.
188
00:23:43,120 --> 00:23:44,870
- Salut. Bonjour.
-Lyle. De l'étage.
189
00:23:44,950 --> 00:23:47,410
- Ouais, bien sûr.
- Je suis content que tu sois arrivé ici.
190
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
- Ce n'est pas si mal, non ?
- Non.
191
00:23:50,790 --> 00:23:52,790
- J'espère que nous ne vous avons pas dérangé.
- Ah non, non.
192
00:23:54,540 --> 00:23:55,910
Qu'est-ce que tu bois ?
193
00:23:56,000 --> 00:23:57,830
Oh, je vais bien. Je suis encore à moitié plein.
194
00:23:59,790 --> 00:24:02,750
C'est agréable d'avoir un endroit comme celui-ci,
juste en bas des escaliers.
195
00:24:03,330 --> 00:24:06,200
Tu sais, surtout quand tu es seul.
196
00:24:06,870 --> 00:24:11,410
- Vous empêche de manger des haricots en conserve.
- Ou des fruits pourris.
197
00:24:15,250 --> 00:24:18,370
- Euh, j'oublie complètement de manger parfois.
- Oh, ce n'est pas bon.
198
00:24:22,040 --> 00:24:25,620
Je t'ai vu à la plage aujourd'hui.
La fête d'anniversaire de Callie.
199
00:24:25,700 --> 00:24:28,750
Oh, eh bien, je n'étais pas vraiment à la fête.
Je ne t'ai pas vu.
200
00:24:28,830 --> 00:24:29,870
Je vous ai vu.
201
00:24:31,000 --> 00:24:35,410
- Tu sais, tu t'installes à l'étage ?
- Ouais. C'est génial. Merci.
202
00:24:35,500 --> 00:24:39,330
- Ouais? Tout va bien dans l'appartement ?
- Ouais, c'est super. Merci.
203
00:24:39,410 --> 00:24:42,410
Avez-vous trouvé cette télécommande ?
Vous savez, pour les fans ?
204
00:24:42,910 --> 00:24:45,160
Non, je préfère
tirer sur la ficelle pour l'allumer.
205
00:24:45,250 --> 00:24:47,160
- L'éventail.
- Tirer.
206
00:24:48,040 --> 00:24:49,660
Tu tires sur la vieille ficelle, hein ?
207
00:24:54,330 --> 00:24:56,700
- L'appartement est super.
- C'est une bonne chose.
208
00:24:56,790 --> 00:24:58,000
Lumineux et blanc.
209
00:24:59,000 --> 00:25:01,410
- On a presque l'impression d'être sur un bateau.
- Oui.
210
00:25:03,580 --> 00:25:05,620
- Non, non, je l'ai.
- Oh non, vraiment.
211
00:25:05,700 --> 00:25:07,370
- J'insiste.
- Ah, merci.
212
00:25:12,330 --> 00:25:14,660
Faites-moi savoir
si je peux faire quelque chose pour toi.
213
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Je vais. Merci.
214
00:25:21,040 --> 00:25:22,950
Est-ce que ça vous dérange
si je finis mon dîner maintenant, Lyle ?
215
00:25:23,830 --> 00:25:24,950
Oh, bien sûr.
216
00:25:30,830 --> 00:25:32,200
- Ouais.
- D'accord.
217
00:26:11,290 --> 00:26:13,040
Un beau jeu.
218
00:26:17,830 --> 00:26:18,830
Désolé.
219
00:26:26,750 --> 00:26:27,580
Bon sang!
220
00:26:31,500 --> 00:26:34,500
Tu fais ce que tu veux.
Tu veux prendre soin de ta petite fille ?
221
00:26:34,580 --> 00:26:35,450
Vous dites que nous vous manquons.
222
00:26:35,540 --> 00:26:37,950
Tu veux revenir et tu me veux.
Tu veux ce cul ?
223
00:26:43,200 --> 00:26:45,540
Quoi? Tu es vraiment une merde.
224
00:26:45,620 --> 00:26:47,120
Je suis une merde ?
225
00:26:48,040 --> 00:26:50,040
Va te faire foutre ! Hé!
226
00:27:36,160 --> 00:27:37,080
Hélène ?
227
00:27:39,500 --> 00:27:40,410
Hélène !
228
00:27:48,950 --> 00:27:49,870
Hélène ?
229
00:27:52,410 --> 00:27:53,250
Léna.
230
00:28:14,620 --> 00:28:15,580
Hélène !
231
00:28:19,160 --> 00:28:20,000
Hélène !
232
00:28:21,660 --> 00:28:22,750
Bianca ?
233
00:28:23,330 --> 00:28:24,540
Blanche !
234
00:28:26,040 --> 00:28:27,450
Blanche !
235
00:28:28,370 --> 00:28:30,200
Blanche !
236
00:28:30,290 --> 00:28:31,200
Blanche !
237
00:28:32,160 --> 00:28:33,000
Blanche !
238
00:28:34,000 --> 00:28:35,450
Blanche !
239
00:28:37,200 --> 00:28:38,620
Bianca !
240
00:28:40,250 --> 00:28:41,410
Hélène !
241
00:28:42,540 --> 00:28:44,080
Plus loin par là, d'accord ?
242
00:28:45,160 --> 00:28:46,000
Hélène !
243
00:28:47,410 --> 00:28:48,410
Hélène !
244
00:28:52,200 --> 00:28:53,370
Léna !
245
00:28:53,450 --> 00:28:56,330
C'est notre… C'est… C'est notre pistolet à eau.
246
00:28:58,500 --> 00:29:01,500
C'est bon, elle porte ton grand chapeau.
Nous la trouverons, d'accord ?
247
00:29:09,910 --> 00:29:10,750
Léna !
248
00:29:14,040 --> 00:29:15,450
Bianca !
249
00:29:16,040 --> 00:29:18,200
-Bianca !
- Bianca, viens ici !
250
00:29:21,080 --> 00:29:23,290
Blanche !
251
00:29:23,370 --> 00:29:24,290
Bia…
252
00:29:26,540 --> 00:29:27,540
Blanche !
253
00:29:30,250 --> 00:29:31,200
Blanche !
254
00:29:32,830 --> 00:29:33,870
Bianca !
255
00:29:45,620 --> 00:29:46,450
Hé.
256
00:29:49,580 --> 00:29:50,830
J'ai perdu ma maman.
257
00:29:51,870 --> 00:29:54,410
Oh. Je vais t'aider à la retrouver.
Allez.
258
00:29:58,040 --> 00:29:59,250
Hélène !
259
00:29:59,330 --> 00:30:00,370
Oh mon Dieu!
260
00:30:01,200 --> 00:30:02,040
Dieu!
261
00:30:02,910 --> 00:30:03,750
Donnez-la-moi.
262
00:30:07,660 --> 00:30:09,080
Maman!
263
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
Maman!
264
00:30:22,750 --> 00:30:26,080
Je voulais juste venir te dire merci.
265
00:30:26,160 --> 00:30:27,080
Ouais, c'était effrayant.
266
00:30:31,830 --> 00:30:33,160
Je pensais que j'allais mourir.
267
00:30:33,950 --> 00:30:34,790
Ouais.
268
00:30:35,660 --> 00:30:38,040
Dieu merci, tu étais là. Dieu merci.
269
00:30:38,830 --> 00:30:41,620
Parfois c'est plus facile pour les étrangers
dans ces situations.
270
00:30:41,700 --> 00:30:44,330
Ouais, j'étais tellement fou,
Je ne voyais pas bien.
271
00:30:44,410 --> 00:30:47,080
Vous savez, tant de choses horribles peuvent arriver.
272
00:30:47,160 --> 00:30:49,250
Les gens sont tellement foutus.
273
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Oh mon Dieu.
274
00:30:51,700 --> 00:30:53,250
Qu'est-il arrivé à ton dos ?
275
00:30:53,330 --> 00:30:56,950
- C'était une pomme de pin du chemin de la plage.
- Une pomme de pin ?
276
00:30:57,660 --> 00:31:00,080
Cela a l'air si horrible.
Tu as mis quelque chose dessus ?
277
00:31:00,160 --> 00:31:01,290
Non, je ne l'ai pas fait.
278
00:31:01,370 --> 00:31:03,620
Oh non. Non. Oh, j'ai quelque chose pour toi.
279
00:31:03,700 --> 00:31:05,120
C'est tellement bon. Attendez.
280
00:31:08,950 --> 00:31:11,120
- J'aime ton maillot de bain.
- Ah, merci.
281
00:31:11,200 --> 00:31:12,330
Mm-hmm.
282
00:31:12,410 --> 00:31:14,750
Alors elle ne se calme pas ?
283
00:31:17,370 --> 00:31:18,500
Ouais.
284
00:31:18,580 --> 00:31:20,250
Maman !
285
00:31:20,330 --> 00:31:21,910
- Arrêt.
- Bizarre journée.
286
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
Hmm.
287
00:31:23,250 --> 00:31:25,200
Nous l'avons trouvée et puis elle a perdu
288
00:31:26,290 --> 00:31:27,250
sa poupée.
289
00:31:29,830 --> 00:31:32,620
J'avais une poupée comme ça.
Appelé Mina.
290
00:31:32,700 --> 00:31:34,620
-Nina ?
-Mina.
291
00:31:35,250 --> 00:31:37,410
Ou Mini-Mama, comme l'appelait ma mère.
292
00:31:38,830 --> 00:31:39,750
Vous le trouverez.
293
00:31:40,330 --> 00:31:42,620
- Ouais.
- Tu veux un jouet ?
294
00:31:55,120 --> 00:31:57,370
- Comment ça ?
- Bien, merci. Il fait froid.
295
00:31:57,450 --> 00:32:02,080
Oui. C'est vraiment incroyable.
Tu te sentiras tellement mieux.
296
00:32:02,160 --> 00:32:05,660
D'accord, d'ici ce soir,
tu vas te sentir incroyablement bien.
297
00:32:05,750 --> 00:32:07,750
- D'accord? D'accord.
- Merci. Ouais.
298
00:32:07,830 --> 00:32:10,290
Et c'est parti.
Trouvons la poupée.
299
00:32:10,370 --> 00:32:12,500
Je… je ne l'entends plus crier.
300
00:32:15,660 --> 00:32:16,580
À demain.
301
00:32:19,370 --> 00:32:20,660
Maman!
302
00:32:22,120 --> 00:32:23,080
- Au revoir.
- Au revoir.
303
00:32:59,000 --> 00:33:01,330
J'ai un cadeau spécial pour vous.
304
00:33:05,040 --> 00:33:06,120
Ouvrez les yeux.
305
00:33:08,040 --> 00:33:09,040
Hmm?
306
00:33:09,830 --> 00:33:12,580
C'était la poupée de maman
quand elle était petite.
307
00:33:12,660 --> 00:33:15,540
- Quel-est son nom?
- Elle s'appelle Mina.
308
00:33:17,370 --> 00:33:19,160
- Maman ?
- Mm-hmm.
309
00:33:19,250 --> 00:33:22,700
- Je peux avoir un câlin ?
- Tu peux avoir un câlin.
310
00:33:26,080 --> 00:33:27,370
Oh.
311
00:33:35,080 --> 00:33:37,660
Donnez-vous des médicaments
312
00:33:37,750 --> 00:33:43,250
parce qu'alors tu auras de beaux ongles.
313
00:33:43,330 --> 00:33:44,450
Ouais.
314
00:33:45,250 --> 00:33:49,120
Très désordonné.
Et tu n'iras pas mieux.
315
00:33:49,200 --> 00:33:50,290
Mm-hmm.
316
00:33:50,370 --> 00:33:53,660
Je vais juste fermer les yeux
pendant quelques secondes, bébé. D'accord?
317
00:33:53,750 --> 00:33:54,620
D'accord.
318
00:33:55,120 --> 00:33:57,580
Pouvez-vous voir quelle est la couleur de mes yeux ?
319
00:33:57,660 --> 00:34:00,200
- Hmm. Brun?
- Non.
320
00:34:01,040 --> 00:34:01,910
Ils sont rouges.
321
00:34:02,580 --> 00:34:04,160
- Tu vois ?
- Ouais.
322
00:34:07,790 --> 00:34:11,750
Euh, je vais juste
il faut se brosser les cheveux.
323
00:34:20,250 --> 00:34:22,410
Aïe ! Putain ! Aie!
324
00:34:23,040 --> 00:34:24,290
Bianca, non !
325
00:34:25,580 --> 00:34:26,540
Aie.
326
00:34:30,870 --> 00:34:34,200
- Tu as dit qu'on aurait un rendez-vous.
- Je ne peux pas la laisser pleurer.
327
00:34:34,290 --> 00:34:38,660
Tu dois… je te le donnerai
encore quelques secondes pour revenir.
328
00:34:38,750 --> 00:34:43,370
Trois, deux, un.
329
00:35:00,580 --> 00:35:03,160
Ici. Pourquoi ne joues-tu pas avec Mini-Mama ?
330
00:35:03,250 --> 00:35:04,950
Tu peux lui brosser les cheveux, d'accord ?
331
00:35:06,620 --> 00:35:10,040
- Oh, maman, viens !
- Je reviens dans deux secondes.
332
00:35:17,410 --> 00:35:18,500
Bianca ?
333
00:35:21,450 --> 00:35:22,370
Bianca !
334
00:35:24,750 --> 00:35:26,790
Blanche ! Allez! Dîner.
335
00:35:28,580 --> 00:35:30,620
Cela semble bien.
336
00:35:31,250 --> 00:35:32,370
Est-ce que tu m'ignores ?
337
00:35:33,250 --> 00:35:35,410
Je t'ai appelé tellement de fois pour le dîner.
338
00:35:36,200 --> 00:35:37,830
Blanche ?
339
00:35:38,450 --> 00:35:40,580
Sur quoi es-tu assis ? Blanche !
340
00:35:43,160 --> 00:35:44,080
Se lever.
341
00:35:45,870 --> 00:35:47,700
Se lever. Se lever.
342
00:35:50,660 --> 00:35:51,910
Vous ne l'aimez pas ?
343
00:35:52,580 --> 00:35:55,000
Je t'ai donné Mina
parce que je t'ai fait confiance pour prendre soin d'elle.
344
00:35:55,080 --> 00:35:57,160
Vous savez, vous pouvez être très irréfléchi.
345
00:35:57,250 --> 00:36:00,450
C'est ma poupée.
Tu ne peux pas la traiter comme une merde.
346
00:36:00,540 --> 00:36:02,370
Non, elle est à moi.
347
00:36:03,950 --> 00:36:05,750
Ouais, eh bien, elle est ruinée.
348
00:36:53,160 --> 00:36:54,870
- Ah, salut !
- Salut.
349
00:36:56,410 --> 00:36:59,080
- On dirait que tu es resté au sec.
- Ouais, c'était vraiment mauvais ?
350
00:36:59,160 --> 00:37:00,450
Ouais. Non, c'était fou.
351
00:37:00,540 --> 00:37:03,790
Tout le monde a couru au café,
et puis il y avait trop de monde.
352
00:37:03,870 --> 00:37:06,910
Les parapluies ont commencé à s'envoler,
les livres des gens, les serviettes, ouais.
353
00:37:07,000 --> 00:37:09,080
- Tout le monde paniquait.
- Oh cher.
354
00:37:10,160 --> 00:37:14,080
Ouais, et la petite fille, Elena,
c'est juste qu'elle... elle n'arrêtait pas de pleurer.
355
00:37:14,160 --> 00:37:16,450
Ouais, elle a perdu sa poupée ou quelque chose comme ça.
356
00:37:17,120 --> 00:37:18,580
- J'aime les tempêtes.
- Mmmm.
357
00:37:18,660 --> 00:37:21,000
Ouais, eh bien, tes livres
j'aurais été ruiné.
358
00:37:21,080 --> 00:37:22,910
- Oh, le tien est-il mouillé ?
- Ouais.
359
00:37:23,660 --> 00:37:24,790
Qu'est-ce que vous étudiez?
360
00:37:24,870 --> 00:37:26,620
- Entreprise.
- En grec ?
361
00:37:26,700 --> 00:37:28,540
Non, non, j'étudie à Dublin,
362
00:37:28,620 --> 00:37:31,040
et je travaille juste ici
pour les étés, mais, euh…
363
00:37:32,410 --> 00:37:34,830
Ouais, je suis un peu en retard à l'université.
364
00:37:34,910 --> 00:37:37,830
Vous savez, j'ai perdu beaucoup de temps.
365
00:37:38,620 --> 00:37:40,120
- Ouais.
- Quel âge as-tu?
366
00:37:40,200 --> 00:37:42,910
- Vingt-quatre.
- Oh, juste entre mes filles.
367
00:37:43,830 --> 00:37:45,040
J'ai entendu dire que tu étais professeur.
368
00:37:45,120 --> 00:37:47,540
je pense que c'est la bonne réponse
est : "Ça a l'air amusant."
369
00:37:47,620 --> 00:37:50,120
- Quoi?
- C'est une grossière blague.
370
00:37:50,200 --> 00:37:53,160
Sera en sandwich. Ouais.
371
00:37:53,250 --> 00:37:55,160
Euh, j'enseigne, ouais.
372
00:37:55,870 --> 00:37:58,120
Ouais. Comp allumé.
La littérature italienne, vraiment.
373
00:37:58,200 --> 00:37:59,660
- D'accord.
- Mais je m'en vais.
374
00:37:59,750 --> 00:38:02,250
Bien, bien, euh, ouais,
littérature comparée.
375
00:38:02,330 --> 00:38:03,830
Mmmm. Ouais.
376
00:38:04,540 --> 00:38:07,910
- J'ai vu que tu connais beaucoup de langues ?
- Je ne sais rien de très bien.
377
00:38:08,500 --> 00:38:11,120
J'ai aussi perdu beaucoup de temps.
378
00:38:12,500 --> 00:38:13,830
Veux-tu dîner avec moi ?
379
00:38:15,200 --> 00:38:17,450
Ouais, je devrais aller me doucher et me changer et...
380
00:38:17,540 --> 00:38:18,580
Non, tu vas bien comme tu es.
381
00:38:18,660 --> 00:38:21,330
- Je n'ai pas mon portefeuille.
- Euh, je t'invite. Allez.
382
00:38:21,410 --> 00:38:22,580
D'accord.
383
00:38:28,200 --> 00:38:30,500
C'était tellement drôle.
384
00:38:30,580 --> 00:38:32,580
Vassili est le mari de Callie.
385
00:38:32,660 --> 00:38:35,500
Oh, je pensais qu'il était marié
à la femme plus âgée et trapue.
386
00:38:35,580 --> 00:38:37,540
- Oh, allez.
- Quoi?
387
00:38:37,620 --> 00:38:39,660
Elle est grosse.
388
00:38:39,750 --> 00:38:41,870
Non, mais c'est la tante de Callie, je pense.
389
00:38:42,450 --> 00:38:45,250
- Et Lyle, qui s'occupe de chez moi.
- Il travaille pour eux.
390
00:38:45,330 --> 00:38:47,040
- Ah…
- Mmmm.
391
00:38:47,120 --> 00:38:50,290
- Et le mari de Nina est…
- Toni.
392
00:38:51,120 --> 00:38:52,450
- Toni ?
- Ouais.
393
00:38:53,330 --> 00:38:55,660
Ouais, il vient le week-end.
394
00:38:56,540 --> 00:38:58,910
Il a des investissements à Kalamata.
395
00:38:59,000 --> 00:39:01,200
- Ça a l'air douteux.
- Ouais. Mmmm.
396
00:39:01,290 --> 00:39:04,540
Et puis ils louent tous
une de ces immenses villas au bord des falaises.
397
00:39:05,660 --> 00:39:06,910
C'est rose.
398
00:39:07,000 --> 00:39:08,450
- C'est rose ?
- Ouais.
399
00:39:08,540 --> 00:39:10,950
Ils louent le même chaque année.
400
00:39:11,450 --> 00:39:15,580
Wow, c'est comme parler d'un film que j'ai vu
dans une langue que je ne comprenais pas très bien.
401
00:39:15,660 --> 00:39:17,540
Tu regardes des films
dans des langues que vous ne connaissez pas ?
402
00:39:17,620 --> 00:39:19,450
- Ouais.
- Sans sous-titres ?
403
00:39:19,540 --> 00:39:20,410
Ouais.
404
00:39:23,750 --> 00:39:27,120
Et tu disais ça,
euh, vos enfants ont mon âge ?
405
00:39:27,200 --> 00:39:29,700
Ouais, 25 et 23 ans. Bianca et Martha.
406
00:39:29,790 --> 00:39:32,950
Hmm. Et est-ce qu'ils vous ressemblent ?
407
00:39:33,040 --> 00:39:35,830
Je ne sais pas. C'est difficile à dire,
si je suis honnête. C’est probablement le cas.
408
00:39:35,910 --> 00:39:36,910
Oh.
409
00:39:37,000 --> 00:39:38,250
Parce que tu es belle.
410
00:39:40,950 --> 00:39:42,950
Tu es un garçon très intelligent.
411
00:39:44,410 --> 00:39:45,790
Ma mère était très belle.
412
00:39:46,290 --> 00:39:50,620
Et, euh, quand j'avais à peu près l'âge de Martha,
J'avais l'impression qu'elle ne l'avait pas partagé.
413
00:39:50,700 --> 00:39:53,080
Comme en me créant
elle s'était séparée,
414
00:39:53,160 --> 00:39:56,290
comme repousser une assiette
si la nourriture est répugnante.
415
00:39:56,370 --> 00:39:58,500
- Hmm.
- Hmm.
416
00:39:58,580 --> 00:40:00,290
Mais Bianca et Martha, c'est drôle.
417
00:40:00,370 --> 00:40:04,620
Ce que je trouve le plus intéressant
sont les ressemblances secrètes.
418
00:40:04,700 --> 00:40:05,790
- Hmm.
- Tu sais?
419
00:40:06,290 --> 00:40:09,500
Alors, qu'est-ce qui rend Bianca séduisante
et Marthe non, et vice versa.
420
00:40:09,580 --> 00:40:10,700
Eh bien, ils me blâment.
421
00:40:12,000 --> 00:40:16,200
Comme quand j'étais plus jeune,
J'avais de petits seins.
422
00:40:16,290 --> 00:40:18,580
Et puis dès que j'ai accouché,
gros seins.
423
00:40:18,660 --> 00:40:23,540
Et Bianca a de gros seins,
et Martha n'en a presque pas, comme un garçon.
424
00:40:24,290 --> 00:40:27,370
Et elle ne réalise pas
comme elle est belle.
425
00:40:27,450 --> 00:40:30,500
Et elle porte un soutien-gorge rembourré
et ça l'humilie en quelque sorte.
426
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Et elle pense
J'ai donné le meilleur de moi-même à Bianca.
427
00:40:34,290 --> 00:40:35,540
Elle se sent démunie.
428
00:40:36,540 --> 00:40:39,830
Et, euh, je comprends. Et, comme…
429
00:40:40,580 --> 00:40:42,790
Il y a longtemps,
à un moment donné, j'ai pensé,
430
00:40:42,870 --> 00:40:45,620
seulement à moitié sérieusement,
envisagé de se faire poser des implants.
431
00:40:45,700 --> 00:40:51,120
Mais, euh, ils viennent de nulle part,
alors que valent-ils ?
432
00:40:52,080 --> 00:40:52,910
Tu sais?
433
00:40:53,450 --> 00:40:56,040
Mais Bianca est complètement différente,
434
00:40:56,120 --> 00:40:58,500
et elle ne le ferait jamais
se laisse sentir démunie.
435
00:40:58,580 --> 00:41:02,330
Elle me suce tout.
Toutes mes compétences secrètes.
436
00:41:03,330 --> 00:41:06,080
Elle a souligné
J'ai du mal à éplucher les fruits.
437
00:41:06,160 --> 00:41:07,000
Hmm.
438
00:41:07,080 --> 00:41:08,580
Je n'aime pas quand la peau se brise.
439
00:41:08,660 --> 00:41:11,830
J'aime quand ça se détache
en un long moment, qu'est-ce que c'est ?
440
00:41:11,910 --> 00:41:14,160
- Ficelle…
- Ficelle.
441
00:41:15,120 --> 00:41:17,250
- Ouais, très, très tendu.
- Ouais.
442
00:41:17,330 --> 00:41:19,200
Je ne le savais même pas pour moi.
443
00:41:21,330 --> 00:41:24,040
Ouais, bien sûr, je comprends.
444
00:41:24,120 --> 00:41:27,700
Le problème pour moi est pourquoi ont-ils
les programmer si près les uns des autres ?
445
00:41:34,000 --> 00:41:35,040
Bébé… Bébé…
446
00:41:36,120 --> 00:41:37,160
Hein ?
447
00:41:37,250 --> 00:41:39,750
C'est dimanche. C'est parti.
448
00:41:40,580 --> 00:41:41,750
C'est la Colombie.
449
00:41:55,000 --> 00:41:56,040
Je travaille.
450
00:41:56,120 --> 00:41:57,620
J'étouffe.
451
00:41:58,370 --> 00:42:01,540
- S'il te plaît, tu peux l'embrasser ?
- Ouais, asseyez-vous.
452
00:42:01,620 --> 00:42:06,040
- Maman, s'il te plaît, tu peux l'embrasser ?
- Asseyez-vous.
453
00:42:07,540 --> 00:42:08,700
Pourquoi as-tu fait ça ?
454
00:42:08,790 --> 00:42:14,080
je voulais le peler
comme un serpent comme toi.
455
00:42:15,370 --> 00:42:18,450
S'il te plaît. S'il te plaît, peux-tu l'embrasser ?
456
00:42:19,200 --> 00:42:21,410
Ça fait vraiment mal.
457
00:42:22,120 --> 00:42:25,790
Maman!
458
00:42:28,200 --> 00:42:29,830
Embrasse-le.
459
00:42:30,910 --> 00:42:34,790
S'il te plaît.
460
00:42:35,620 --> 00:42:38,950
S'il te plaît.
461
00:42:48,410 --> 00:42:50,580
Je ne peux pas te laisser seul
pendant une minute.
462
00:42:57,040 --> 00:42:59,580
Il y a ce grand poème de María Guerra.
463
00:42:59,660 --> 00:43:01,620
"Haciendo serpentinas" ?
464
00:43:02,830 --> 00:43:04,330
Non.
465
00:43:04,410 --> 00:43:06,370
Avez-vous déjà lu « Léda et le cygne » ?
466
00:43:06,450 --> 00:43:07,750
Non.
467
00:43:07,830 --> 00:43:09,540
D'accord. C'est en anglais.
468
00:43:09,620 --> 00:43:12,040
- D'accord.
- En plus, c'est mon homonyme.
469
00:43:12,660 --> 00:43:14,160
"Le centre ne peut pas tenir…"
470
00:43:14,250 --> 00:43:16,950
Oh, c'est différent…
c'est un Yeats différent.
471
00:43:18,540 --> 00:43:19,580
Euh…
472
00:43:26,200 --> 00:43:28,040
Ma mère avait l'habitude d'avoir des vertiges.
473
00:43:28,120 --> 00:43:31,000
Elle, euh… Chaque fois qu'elle se levait,
arrivait tout le temps.
474
00:43:31,080 --> 00:43:33,120
Elle a dit que c'était parce que
elle s'est levée trop vite.
475
00:43:36,950 --> 00:43:39,290
Oh, pauvres créatures
qui est sorti de mon ventre.
476
00:43:39,370 --> 00:43:43,120
Les morceaux que je trouve les plus beaux chez eux
sont les morceaux qui me sont étrangers.
477
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Donc je n'ai pas
d'en assumer la responsabilité.
478
00:43:49,790 --> 00:43:51,580
- Est-ce que je t'ai ennuyé ?
- Non.
479
00:43:51,660 --> 00:43:53,330
Nina est très belle.
480
00:43:56,040 --> 00:43:56,950
Oui.
481
00:44:00,750 --> 00:44:02,410
J'espère qu'ils trouveront la poupée.
482
00:44:03,200 --> 00:44:05,250
Ils paniquent tous et…
483
00:44:06,290 --> 00:44:08,580
j'ai dû ratisser
toute la plage le cherche.
484
00:44:08,660 --> 00:44:09,910
- Ils le feront.
- Hmm.
485
00:44:11,830 --> 00:44:13,700
Ce que vous avez fait hier était incroyable.
486
00:44:14,660 --> 00:44:16,750
Quand tu ne voulais pas bouger du parapluie.
487
00:44:18,660 --> 00:44:21,750
- Mais ne fais plus des choses comme ça.
- Pourquoi?
488
00:44:23,540 --> 00:44:25,160
Parce que ce sont de mauvaises personnes.
489
00:45:02,870 --> 00:45:03,750
Pouah!
490
00:45:59,080 --> 00:46:01,700
Parfois j'ai peur
Je ne peux pas m'en occuper.
491
00:46:03,910 --> 00:46:07,000
Et si je m'évanouissais,
seul avec eux quand tu es en Arizona ?
492
00:46:07,870 --> 00:46:10,450
Bébé, tu vas bien.
493
00:46:11,330 --> 00:46:12,330
Je le promets.
494
00:46:13,790 --> 00:46:15,620
Bien sûr, vous pouvez en prendre soin.
495
00:46:33,080 --> 00:46:37,620
je vais juste prendre la robe
et les chaussures et les chaussettes.
496
00:46:37,700 --> 00:46:39,660
Et laissez le… Oh, non.
497
00:46:39,750 --> 00:46:42,080
En fait, je vais
prends aussi la veste. Merci.
498
00:46:46,660 --> 00:46:47,660
Léda.
499
00:46:50,330 --> 00:46:51,540
- Salut.
- Salut.
500
00:46:52,330 --> 00:46:55,080
- Comment vas-tu?
- Bien.
501
00:46:56,540 --> 00:46:58,080
Avez-vous déjà des petits-enfants ?
502
00:46:58,750 --> 00:46:59,910
Non.
503
00:47:00,660 --> 00:47:02,540
As-tu utilisé la pommade que je t'ai donnée ?
504
00:47:02,620 --> 00:47:04,660
Oh, pour mon dos.
Ouais, ça va beaucoup mieux.
505
00:47:04,750 --> 00:47:05,870
- Merci.
- Ah, bien.
506
00:47:08,250 --> 00:47:11,370
Hé. Hé, chérie,
as-tu déjà trouvé ta poupée ?
507
00:47:12,500 --> 00:47:15,040
- Oh mon Dieu.
- Elena, ne fais pas ça.
508
00:47:15,120 --> 00:47:16,290
- Désolé.
- C'est bon.
509
00:47:17,250 --> 00:47:18,500
Elle est super fatiguée.
510
00:47:19,080 --> 00:47:22,000
Pourquoi ne dis-tu pas à la dame
comment allons-nous y aller
511
00:47:22,080 --> 00:47:25,700
et retrouve Neni demain
quand il ne pleut pas, n'est-ce pas, chérie ?
512
00:47:25,790 --> 00:47:28,790
Et puis aujourd'hui
nous allons acheter une poupée pour une grande fille.
513
00:47:28,870 --> 00:47:32,040
Parce que tu es la grande fille de maman.
Tu es ma grande fille.
514
00:47:32,120 --> 00:47:34,000
Celui qui l'a prise devrait avoir un cancer du cerveau.
515
00:47:34,080 --> 00:47:36,580
Oh, allez.
C'est des trucs pour enfants, tu comprends ?
516
00:47:36,660 --> 00:47:38,370
Ils aiment un jouet, ils le prennent. C'est ça.
517
00:47:38,450 --> 00:47:40,290
Non, les enfants d'Arruno
ne sont pas comme des enfants.
518
00:47:40,370 --> 00:47:42,410
Ouais, c'est leur mère. C'est une conne.
519
00:47:42,500 --> 00:47:45,450
J'ai parlé à Toni
et les enfants n'ont rien pris.
520
00:47:45,950 --> 00:47:47,540
- Il ment.
- Ne dis pas ça.
521
00:47:47,620 --> 00:47:50,000
- Eh bien, c'est vrai.
- Ne le dis pas.
522
00:47:50,080 --> 00:47:52,330
Elle a traversé
beaucoup, tu sais ?
523
00:47:52,410 --> 00:47:55,540
Elle a eu de la fièvre,
elle ne peut pas respirer la nuit.
524
00:47:55,620 --> 00:47:58,160
Elle a besoin d'un Kleenex. Nous sommes furieux.
525
00:47:58,250 --> 00:48:00,870
- Tu as un Kleenex, en fait ?
- Non, je ne le fais pas. Désolé.
526
00:48:05,750 --> 00:48:07,080
Quelle était la température ?
527
00:48:07,160 --> 00:48:09,910
À peine 100 ans. Elle est… Elle va bien.
528
00:48:10,750 --> 00:48:11,830
Elle va bien.
529
00:48:15,040 --> 00:48:17,910
Okay, tu veux laisser maman
te rabaisser une seconde ?
530
00:48:20,750 --> 00:48:24,000
Allez.
Elena, laisse maman te rabaisser. Allez.
531
00:48:26,160 --> 00:48:27,950
Arrêt. Arrêtez-le.
532
00:48:28,040 --> 00:48:31,830
Assez. Arrêt. Assez!
Arrêtez d'agir ainsi. Laissez-moi…
533
00:48:32,910 --> 00:48:33,750
Putain !
534
00:48:41,910 --> 00:48:43,750
Elle me rend fou.
535
00:48:45,080 --> 00:48:46,330
Parce que papa est absent, n'est-ce pas ?
536
00:48:46,410 --> 00:48:49,540
Papa est absent,
et tu t'en prends à moi.
537
00:48:51,750 --> 00:48:54,450
D'accord. Viens voir tante, bébé.
Allez. Viens chez tante.
538
00:48:54,540 --> 00:48:57,700
Et voilà, ma grande fille. Oh!
539
00:48:57,790 --> 00:49:00,580
- Ma grande fille !
- Aller. Je peux donc avoir une minute.
540
00:49:02,120 --> 00:49:04,250
Parfois, je ne peux tout simplement pas le gérer.
541
00:49:05,410 --> 00:49:07,660
- Je sais.
- D'accord?
542
00:49:07,750 --> 00:49:11,830
Oui, tout ce que tu veux. Montre à maman.
543
00:49:11,910 --> 00:49:15,290
Montre à maman et à la dame
quelle bonne fille tu es, d'accord ?
544
00:49:15,370 --> 00:49:16,250
Voici.
545
00:49:17,040 --> 00:49:19,620
Tout va bien. Tout va bien.
546
00:49:24,290 --> 00:49:26,120
Ils nous ont vraiment fait subir ça, hein ?
547
00:49:27,700 --> 00:49:30,080
Je pensais que tu avais dit
tu es enceinte de ton premier.
548
00:49:30,160 --> 00:49:31,290
Je suis.
549
00:49:31,870 --> 00:49:34,160
Comment étaient vos filles
quand ils étaient petits ?
550
00:49:34,830 --> 00:49:36,950
Étaient-ils comme
cette petite créature volontaire ?
551
00:49:37,580 --> 00:49:39,750
Honnêtement, je ne me souviens pas de grand-chose, en fait.
552
00:49:41,250 --> 00:49:44,080
Oh non, tu ne peux pas oublier
quoi que ce soit sur vos propres enfants.
553
00:49:45,870 --> 00:49:47,080
Est-ce votre expérience ?
554
00:49:49,250 --> 00:49:53,330
Je veux juste dire, est-ce que vos filles vous ont donné
une période difficile quand ils étaient petits ?
555
00:49:54,950 --> 00:49:56,330
Je ne m'en souviens tout simplement pas.
556
00:49:58,040 --> 00:50:00,330
- Ça va ?
- Elle ne s'en souvient pas.
557
00:50:00,830 --> 00:50:02,370
J'étais très fatigué.
558
00:50:02,870 --> 00:50:04,000
Désolé, excusez-moi.
559
00:50:09,700 --> 00:50:10,540
Désolé.
560
00:50:10,620 --> 00:50:13,620
Ne vous embêtez pas à lui acheter une autre poupée.
Cela ne fera aucune différence.
561
00:50:14,200 --> 00:50:15,080
Vous le trouverez.
562
00:50:31,700 --> 00:50:33,330
Nous dérangeons…
563
00:50:33,410 --> 00:50:35,790
Nous dérangeons…
564
00:50:42,000 --> 00:50:44,540
Maman, comment on écrit "volcan" ?
565
00:50:45,450 --> 00:50:47,950
…dal nostro intento…
566
00:50:48,040 --> 00:50:50,000
Maman, comment on écrit "volcan" ?
567
00:50:52,330 --> 00:50:57,410
Maman. C'est comme ça qu'on écrit "volcan" ?
C'est comme ça qu'on écrit "volcan" ?
568
00:50:59,830 --> 00:51:00,750
Su te…
569
00:51:00,830 --> 00:51:02,580
- Comment vas-tu...
- Ne fais pas ça !
570
00:51:05,040 --> 00:51:07,660
N'ose plus jamais, Bianca.
571
00:51:07,750 --> 00:51:09,830
Écoutez-moi. N'ose plus jamais.
572
00:51:14,250 --> 00:51:16,200
Tu ne frappes pas maman.
573
00:51:17,160 --> 00:51:19,290
Vous ne pourrez jamais faire ça.
Est-ce que tu comprends?
574
00:51:19,830 --> 00:51:20,830
- Peut--
- Dehors !
575
00:51:21,330 --> 00:51:22,750
- Non! Non!
- Dehors!
576
00:51:25,160 --> 00:51:28,200
- Lâchez-moi !
- Donnez-moi encore 15 minutes.
577
00:51:30,080 --> 00:51:30,910
Vers le bas.
578
00:51:32,580 --> 00:51:33,540
Je ne…
579
00:51:36,330 --> 00:51:40,500
Je ne veux pas te voir maintenant.
Je ne veux pas te voir maintenant !
580
00:51:41,910 --> 00:51:43,540
Oh!
581
00:52:07,870 --> 00:52:10,160
Maman! Maman! Maman!
582
00:52:22,120 --> 00:52:24,620
Oh mon Dieu. Oh, mon…
583
00:52:39,580 --> 00:52:42,080
- J'adore baiser ta chatte mouillée.
- Oh ouais.
584
00:52:43,410 --> 00:52:46,500
- Putain, tu es bon.
- Ta bite me pousse à m'ouvrir.
585
00:53:02,370 --> 00:53:03,370
Putain.
586
00:53:03,450 --> 00:53:05,830
N'es-tu pas dur ?
587
00:53:06,870 --> 00:53:09,790
Non, je… je le suis. Je le suis en quelque sorte.
588
00:53:12,410 --> 00:53:13,410
Oh, bébé.
589
00:53:14,790 --> 00:53:15,660
C'est bon.
590
00:53:16,830 --> 00:53:20,500
Je suis désolé.
Je vais juste aller aux toilettes.
591
00:53:22,700 --> 00:53:23,580
Ouais.
592
00:53:26,950 --> 00:53:28,660
Quand tu reviens,
Je vais te faire jouir.
593
00:53:28,750 --> 00:53:30,000
Mm-hmm.
594
00:53:38,910 --> 00:53:39,790
Nina !
595
00:53:44,370 --> 00:53:45,200
Nina !
596
00:53:58,750 --> 00:54:00,410
Judy Garland était un putain de génie.
597
00:54:00,500 --> 00:54:02,910
Où diable
le Dr Williams garde-t-elle son café ?
598
00:54:03,410 --> 00:54:05,040
Ou boit-elle simplement du thé vert ?
599
00:54:05,120 --> 00:54:07,080
N'en avais-tu pas juste un
à Great Barrington?
600
00:54:07,160 --> 00:54:09,620
- Va te faire foutre.
- Bébé, prends-en un.
601
00:54:09,700 --> 00:54:12,200
- Ayez-en un. Bébé.
- Je n'en veux pas.
602
00:54:12,290 --> 00:54:14,700
- Ayez-en un. Ayez-en un.
- Je n'en veux pas.
603
00:54:14,790 --> 00:54:15,830
Oh!
604
00:54:15,910 --> 00:54:17,660
Momie! Enfin je t'ai trouvé !
605
00:54:17,750 --> 00:54:19,870
Oh, mon Dieu, tu es trempé !
606
00:54:19,950 --> 00:54:21,620
Nous avons vu des moineaux et des merles !
607
00:54:21,700 --> 00:54:24,750
Martha, c'est la maison du professeur de papa.
Enlève tes chaussures, maintenant.
608
00:54:24,830 --> 00:54:28,330
Enlevez vos chaussures. Tu dois être
très, très prudent dans cette maison.
609
00:54:28,410 --> 00:54:30,830
- J'ai faim.
- Papa a mangé ton goûter.
610
00:54:30,910 --> 00:54:33,830
Papa, tu as dit que nous le ferions
faites des Blitz pour que le soleil se lève.
611
00:54:33,910 --> 00:54:34,830
Pourquoi les as-tu mangés ?
612
00:54:34,910 --> 00:54:36,580
Bébé, nous le ferons. Je vous promets.
613
00:54:36,660 --> 00:54:38,790
Qu'est-ce que tu regardes ? Des snuggies ?
614
00:54:38,870 --> 00:54:40,120
Oh mon Dieu.
615
00:54:45,750 --> 00:54:47,040
Randonneurs.
616
00:54:47,120 --> 00:54:50,000
- Randonneurs !
- Les randonneurs. Restez là.
617
00:54:50,080 --> 00:54:51,830
Ils doivent faire le Catamount Trail.
618
00:54:51,910 --> 00:54:53,370
Hé, c'est quoi les randonneurs ?
619
00:54:53,450 --> 00:54:54,830
Vous plaisantez j'espère?
620
00:54:54,910 --> 00:54:57,830
- Au Québec. Ils n'ont pas de nourriture.
- Joe, nous ne sommes pas en 1985.
621
00:54:57,910 --> 00:55:01,540
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ils sont mouillés.
- Joe, ne les amène pas ici !
622
00:55:01,620 --> 00:55:03,870
Vous les gars, euh, vous ressemblez à
tu pars depuis un moment.
623
00:55:04,450 --> 00:55:06,250
Oui. Depuis avril.
624
00:55:06,330 --> 00:55:07,410
- Incroyable.
- Grazie.
625
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
- Puis-je te demander quel âge tu as ?
- Quarante-deux.
626
00:55:11,290 --> 00:55:14,000
Oh mon Dieu.
627
00:55:14,080 --> 00:55:16,200
La vie est si différente sans enfants.
628
00:55:17,370 --> 00:55:18,620
J'ai des enfants.
629
00:55:19,200 --> 00:55:20,160
J'ai trois enfants.
630
00:55:21,370 --> 00:55:22,580
Douze, neuf et sept.
631
00:55:23,200 --> 00:55:25,250
Ils sont à Londres, avec leur mère.
632
00:55:25,830 --> 00:55:27,500
Alors vous vous êtes enfuis ensemble ?
633
00:55:30,660 --> 00:55:32,790
- Je suppose que nous l'avons fait.
- Oui, nous l'avons fait.
634
00:55:33,950 --> 00:55:34,870
Hmm.
635
00:55:34,950 --> 00:55:37,790
Nous sommes obligés
faire tant de bêtises.
636
00:55:37,870 --> 00:55:39,330
Dès l’enfance, même.
637
00:55:39,950 --> 00:55:41,700
- Obligatoire ?
- Oui.
638
00:55:41,790 --> 00:55:44,620
Que nous est-il arrivé
c'est la seule chose qui m'est arrivée
639
00:55:44,700 --> 00:55:47,250
depuis que je suis né, cela a du sens.
640
00:55:53,700 --> 00:55:57,660
♪ E prima di uscire ♪
641
00:55:57,750 --> 00:56:02,000
♪ Da questa santa porta ♪
642
00:56:02,080 --> 00:56:06,080
♪ Proviamo une altra volta ♪
643
00:56:06,160 --> 00:56:11,540
♪ Su e giù per il cammin ! ♪
644
00:56:16,910 --> 00:56:18,870
Brava, brava !
645
00:56:19,790 --> 00:56:21,830
Votre italien est si beau.
646
00:56:21,910 --> 00:56:23,160
- Oh.
- Tellement féminin.
647
00:56:23,790 --> 00:56:27,580
Léda est l'érudite la plus extraordinaire
de la littérature italienne moderne.
648
00:56:27,660 --> 00:56:29,040
Jésus, Joe.
649
00:56:30,080 --> 00:56:33,080
J'ai étudié la traduction, oui.
650
00:56:33,790 --> 00:56:35,580
Et la littérature comparée.
651
00:56:35,660 --> 00:56:37,410
Sur quoi travaillez-vous ?
652
00:56:37,500 --> 00:56:39,290
Euh…
653
00:56:39,370 --> 00:56:40,540
Je travaille à peine.
654
00:56:40,620 --> 00:56:44,250
- Euh, elle travaille sur une traduction de Yeats.
- Oui ?
655
00:56:44,330 --> 00:56:46,540
- Non.
- En italien ? C'est…
656
00:56:46,620 --> 00:56:49,540
- C'est comme du chocolat sur du chocolat.
- Hein?
657
00:56:51,950 --> 00:56:55,040
"Il gelo dell'ala storta
658
00:56:55,120 --> 00:56:58,250
cade lungo il mio corpo."
659
00:56:59,450 --> 00:57:00,790
Waouh.
660
00:57:01,790 --> 00:57:03,080
Waouh.
661
00:57:03,660 --> 00:57:04,660
Waouh.
662
00:57:05,370 --> 00:57:06,620
Qu'est-ce que c'est ?
663
00:57:06,700 --> 00:57:08,950
- Je ne sais pas.
- C'est Auden.
664
00:57:09,500 --> 00:57:12,250
"Froid de l'aile tordue
Tombe le long de mon corps"
665
00:57:16,870 --> 00:57:20,080
C'est ridicule.
666
00:57:20,160 --> 00:57:22,120
C'est juste quelque chose que je leur ai appris.
667
00:57:23,080 --> 00:57:24,910
Extrait de « La crise ». Hum ?
668
00:57:27,290 --> 00:57:28,830
Une blague intérieure.
669
00:57:31,750 --> 00:57:32,870
È bello.
670
00:57:39,500 --> 00:57:41,250
Brava.
671
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Waouh.
672
00:57:50,200 --> 00:57:51,330
Merci!
673
00:57:53,700 --> 00:57:54,750
- Ciao.
-Ciao.
674
00:57:59,790 --> 00:58:02,370
Veux-tu me donner
quelque chose à lire à toi ?
675
00:58:02,450 --> 00:58:05,250
- Quelque chose à moi ?
- Oui, ton travail.
676
00:58:05,330 --> 00:58:07,330
Oui, bien sûr.
677
00:58:10,660 --> 00:58:12,870
Comment vont ses filles ?
678
00:58:13,370 --> 00:58:14,830
Est-ce qu'ils vont bien ?
679
00:58:16,500 --> 00:58:17,700
Pas les filles.
680
00:58:18,200 --> 00:58:19,370
Ce sont des garçons.
681
00:58:21,200 --> 00:58:22,290
Hum.
682
00:58:25,500 --> 00:58:28,000
- Ne lui en donne pas.
- Pourquoi?
683
00:58:49,790 --> 00:58:50,870
Oh, mon Dieu.
684
00:59:03,080 --> 00:59:04,290
Oh.
685
00:59:19,330 --> 00:59:20,500
Oh, petite chose.
686
00:59:32,250 --> 00:59:34,370
- Qui est-ce?
- Euh, c'est Lyle.
687
00:59:35,040 --> 00:59:36,790
J'ai utilisé ma clé en bas.
688
00:59:38,750 --> 00:59:40,790
- Je ne voulais pas te déranger.
- C'est bon.
689
00:59:40,870 --> 00:59:43,620
J'ai vu une voiture. Je pensais,
"Hé, elle est déjà revenue de la plage."
690
00:59:43,700 --> 00:59:44,580
Ouais.
691
00:59:50,660 --> 00:59:53,450
Je ne veux pas te déranger,
mais, euh, si tu aimes le poulpe,
692
00:59:53,540 --> 00:59:55,620
c'était littéralement en train de nager il y a une heure.
693
00:59:55,700 --> 00:59:56,910
Oh, la pieuvre.
694
00:59:57,000 --> 00:59:57,950
Chtapodi.
695
00:59:58,040 --> 01:00:02,410
- Vous parlez grec.
- Certains, ouais. Je suis ici depuis longtemps.
696
01:00:04,330 --> 01:00:05,950
- Tu veux entrer ?
- Super.
697
01:00:14,830 --> 01:00:17,660
- As-tu dîné ?
- Euh, non, je n'ai pas déjeuné.
698
01:00:17,750 --> 01:00:19,200
Il est presque 17h00.
699
01:00:20,500 --> 01:00:22,700
C'est si frais,
vous pouvez même le manger cru.
700
01:00:23,290 --> 01:00:26,450
Je pense que je trouverais ça dégoûtant.
Ou était-ce une sale blague ?
701
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
Désolé.
702
01:00:30,410 --> 01:00:33,160
- Et si on les faisait frire ?
- Euh, je ne sais pas comment le nettoyer.
703
01:00:33,250 --> 01:00:35,830
Je l'ai nettoyé.
Cela ne prendra que deux minutes.
704
01:00:35,910 --> 01:00:37,410
Oh. D'accord.
705
01:00:37,500 --> 01:00:39,330
Je me souviens quand je suis arrivé ici pour la première fois,
706
01:00:39,410 --> 01:00:42,750
tu pourrais choisir une pieuvre
des rochers avec vos mains.
707
01:00:42,830 --> 01:00:47,410
On les accrochait aux cordes à linge,
comme le font les vieilles dames.
708
01:00:48,540 --> 01:00:49,370
Acclamations.
709
01:00:50,410 --> 01:00:54,500
Mon beau-père disait qu'il y avait
une époque où tu aurais pu marcher
710
01:00:55,200 --> 01:00:58,700
de Martha's Vineyard à Nantucket
sur le dos des baleines.
711
01:00:58,790 --> 01:00:59,620
Es-tu marié?
712
01:01:01,080 --> 01:01:02,450
Mmmm. Pas depuis les années 80.
713
01:01:04,330 --> 01:01:05,450
Euh, tu as un citron ?
714
01:01:06,160 --> 01:01:08,660
Vos enfants ont dû adorer
avec la pieuvre.
715
01:01:08,750 --> 01:01:10,200
Cela ressemble à une belle façon de grandir.
716
01:01:10,290 --> 01:01:12,750
Ils ont grandi avec leur mère, à Philadelphie.
717
01:01:15,080 --> 01:01:17,080
Mon fils aîné est plus âgé que toi.
718
01:01:17,660 --> 01:01:19,330
Je ne pense pas. Je suis vieux.
719
01:01:20,370 --> 01:01:24,540
Que veux-tu dire, vieux ?
Tu as tout au plus quoi, quarante ans ?
720
01:01:26,040 --> 01:01:26,870
Quarante-deux?
721
01:01:28,040 --> 01:01:28,910
Quarante-trois ?
722
01:01:30,580 --> 01:01:31,580
Quarante-quatre ?
723
01:01:32,290 --> 01:01:33,120
Quarante-cinq?
724
01:01:35,000 --> 01:01:36,250
Quarante-six ?
725
01:01:36,330 --> 01:01:37,750
Quarante-sept ?
726
01:01:37,830 --> 01:01:39,450
Quarante-huit, Lyle.
727
01:01:40,040 --> 01:01:41,080
Deux enfants adultes.
728
01:01:41,830 --> 01:01:43,540
Filles. 25 et 23.
729
01:01:43,620 --> 01:01:45,620
Martha a grandi en s'inquiétant pour moi.
730
01:01:45,700 --> 01:01:49,040
Pauvre petite chose. Vérifiant que j'ai mangé,
je ne suis pas morte la nuit, comme une petite maman.
731
01:01:49,120 --> 01:01:50,500
Bianca est comme son père.
732
01:01:50,580 --> 01:01:52,830
Elle m'a fait sentir
comme si elle voulait me refaire.
733
01:01:53,620 --> 01:01:55,750
Comme si sa méchanceté était pour mon propre bien.
734
01:01:55,830 --> 01:01:57,500
Eh bien, mon aîné a 50 ans.
735
01:01:58,120 --> 01:01:59,290
En réalité 51.
736
01:01:59,370 --> 01:02:01,370
Donc, je gagne.
737
01:02:02,200 --> 01:02:04,330
- Trois fois grand-père.
- Oh.
738
01:02:05,580 --> 01:02:08,330
Ils sont si doux quand ils sont jeunes.
Leurs petits corps.
739
01:02:09,500 --> 01:02:11,830
- Vos enfants sont sur l'île ?
- Non.
740
01:02:18,290 --> 01:02:21,410
Vous savez, Leonard Cohen
j'avais l'habitude de venir ici d'Hydra.
741
01:02:21,950 --> 01:02:25,370
Nous écrivions des chansons ensemble.
Ils ont aimé ça, quand je leur ai dit.
742
01:02:26,790 --> 01:02:30,000
Pas de vraies chansons.
Je déconne juste. Ils ont aimé ça.
743
01:02:32,660 --> 01:02:34,250
Et vous connaissez ces coquilles d'uni ?
744
01:02:34,950 --> 01:02:36,910
Non? Les oursins, vous savez…
745
01:02:37,000 --> 01:02:39,200
- Ah ouais.
- De belles coquilles violettes.
746
01:02:40,000 --> 01:02:41,660
Je les remplissais de boules de coton
747
01:02:41,750 --> 01:02:43,870
et envoie-les à Philadelphie
pour leurs anniversaires.
748
01:02:44,660 --> 01:02:46,620
J'en chercherai pour vos filles.
749
01:02:48,160 --> 01:02:49,870
Vous avez l'air d'un vrai père de famille.
750
01:02:51,500 --> 01:02:52,500
Ouais.
751
01:02:58,700 --> 01:03:00,540
Ouais, j'ai enseigné…
752
01:03:01,080 --> 01:03:02,830
Je leur ai tous appris à nager.
753
01:03:03,870 --> 01:03:05,250
Sauf le plus petit.
754
01:03:15,370 --> 01:03:17,450
Je suis vraiment désolé. C'était… je suis tellement méchante.
755
01:03:18,450 --> 01:03:21,080
Non, merde, madame.
756
01:03:25,000 --> 01:03:26,370
Je suis méchant aussi.
757
01:03:29,200 --> 01:03:30,790
Eh bien, vous êtes en bonne compagnie.
758
01:03:35,910 --> 01:03:38,000
Cela semble être la chose la plus charmante.
Qu'est-ce que je grille ?
759
01:03:38,080 --> 01:03:39,290
Cela signifie « méchant ».
760
01:03:39,950 --> 01:03:40,830
"Cruel."
761
01:03:52,580 --> 01:03:54,160
J'ai dû être seul ici.
762
01:03:54,250 --> 01:03:56,410
Ouf.
763
01:03:56,500 --> 01:03:57,910
C'était une vraie fête.
764
01:04:16,370 --> 01:04:18,450
- Vous sentez-vous malade?
- Non, je vais bien.
765
01:04:25,080 --> 01:04:26,910
Pourquoi ne t'allonges-tu pas une minute ?
766
01:04:31,500 --> 01:04:33,250
Maintenant, maintenant, ça va passer.
767
01:04:38,290 --> 01:04:40,450
Rien ne doit passer, Lyle. Je me sens bien.
768
01:04:40,540 --> 01:04:43,750
- Tu veux du café ?
- Non, merci. Restez là. Ne bouge pas.
769
01:05:03,330 --> 01:05:06,410
Voilà. Vous avez retrouvé votre couleur.
770
01:05:07,620 --> 01:05:09,120
Tu es devenu totalement pâle.
771
01:05:09,660 --> 01:05:10,540
Ouais.
772
01:05:13,450 --> 01:05:15,120
Ça te dérangerait si je fumais ?
773
01:06:04,290 --> 01:06:05,790
Il y a de l'eau là-dedans.
774
01:06:20,700 --> 01:06:24,080
♪ Les gens comme nous ♪
775
01:06:25,200 --> 01:06:28,700
♪ Qui répondra au téléphone ♪
776
01:06:28,790 --> 01:06:32,250
♪ Les gens comme nous ♪
777
01:06:33,250 --> 01:06:36,660
♪ Devenir grand comme une maison ♪
778
01:06:36,750 --> 01:06:40,160
♪ Les gens comme nous ♪
779
01:06:41,250 --> 01:06:46,450
♪ Je vais y arriver parce que
Nous ne voulons pas de liberté ♪
780
01:07:07,250 --> 01:07:08,160
Ah.
781
01:07:12,330 --> 01:07:13,330
Villa rose.
782
01:07:35,370 --> 01:07:36,870
Je dois prendre un appel.
783
01:07:40,040 --> 01:07:42,160
Laisse-moi répondre, Will.
784
01:07:43,620 --> 01:07:44,540
Bonjour.
785
01:07:52,000 --> 01:07:52,870
Bonjour?
786
01:08:40,370 --> 01:08:41,700
Maman!
787
01:08:41,790 --> 01:08:44,500
- Maman, le professeur Cole est au téléphone.
- Quoi?
788
01:08:44,580 --> 01:08:46,910
Le professeur Cole est au téléphone.
789
01:08:48,200 --> 01:08:50,500
- Est au téléphone.
- Professeur Cole…
790
01:08:51,080 --> 01:08:55,160
Euh, je ne suis juste pas vraiment sûr d'en être capable
pouvoir s'offrir un billet dans un délai aussi court.
791
01:08:59,250 --> 01:09:02,250
Oh mon Dieu. Euh, c'est… Euh…
792
01:09:02,950 --> 01:09:05,120
Euh, dois-je me préparer
un article à présenter, ou…
793
01:09:06,200 --> 01:09:08,080
Non, non, non, c'est bien. C'est très bien.
794
01:09:09,120 --> 01:09:10,370
Euh…
795
01:09:10,450 --> 01:09:14,290
Eh bien, merci
pour l'opportunité.
796
01:09:14,370 --> 01:09:15,540
C'est bon.
797
01:09:16,080 --> 01:09:17,000
D'accord.
798
01:09:18,080 --> 01:09:19,200
D'accord, merci.
799
01:09:20,330 --> 01:09:22,450
Verrons-nous papa ?
800
01:09:28,580 --> 01:09:31,040
Je suis parti
mon numéro et celui de Joe,
801
01:09:31,120 --> 01:09:33,080
et l'école de Bianca et la garderie de Martha.
802
01:09:33,160 --> 01:09:37,580
Et, oh, aussi celui du pédiatre…
803
01:09:37,660 --> 01:09:39,700
Ah !
804
01:09:39,790 --> 01:09:41,250
Martha a un peu rhume.
805
01:09:41,330 --> 01:09:45,330
Ce n'est vraiment rien, mais elle aurait dû
une cuillère à café de sureau le matin.
806
01:09:45,410 --> 01:09:47,200
- Elle pourra en avoir un après.
- Mm-hmm.
807
01:09:47,290 --> 01:09:50,040
Parce que tu sais,
juste pour être bon.
808
01:09:50,120 --> 01:09:52,370
Euh, je suis aussi parti
un humidificateur à côté de son lit,
809
01:09:52,450 --> 01:09:55,660
donc vous pouvez simplement le brancher la nuit.
Et elle adore Cheetah.
810
01:09:56,250 --> 01:09:59,910
Hum, donc si elle est un peu contrariée la nuit,
vous pouvez lui donner Cheetah.
811
01:10:00,500 --> 01:10:03,450
Oh! Ouais,
J'ai laissé le numéro de la mère de Joe,
812
01:10:03,540 --> 01:10:08,580
et, euh... je veux dire, j'appellerai tous les soirs
au dîner, alors… Merci, merci ! Ah !
813
01:10:08,660 --> 01:10:10,700
J'appellerai tout... J'ai laissé le numéro de ma mère.
814
01:10:10,790 --> 01:10:12,870
Appelle-la seulement
si vous ne parvenez à joindre personne d'autre.
815
01:10:12,950 --> 01:10:14,830
j'ai préparé le dîner
pour mercredi, jeudi, vendredi,
816
01:10:14,910 --> 01:10:17,120
et j'ai étiqueté quel est pour quels jours…
817
01:10:17,200 --> 01:10:20,790
J'ai fait tremper des haricots noirs,
mais je n'ai pas eu l'occasion de… Cuisinez-vous ?
818
01:10:20,870 --> 01:10:23,120
- Mm-hmm.
- J'ai laissé la recette au frigo. Facile.
819
01:10:23,200 --> 01:10:25,200
Je ne veux juste pas qu'ils tournent mal.
820
01:10:35,750 --> 01:10:37,330
Salut, euh…
821
01:10:37,910 --> 01:10:40,160
Puis-je commander du vin, s'il vous plaît ?
822
01:10:40,660 --> 01:10:42,830
Oh non, juste un... juste un verre.
823
01:10:42,910 --> 01:10:46,000
Merci.
Au fait, tu as du champagne ?
824
01:10:47,200 --> 01:10:50,790
Oh, c'est vrai. Non, c'est bien, euh…
825
01:10:50,870 --> 01:10:54,290
Au fait, combien coûte une bouteille ?
Je fais la fête.
826
01:11:05,500 --> 01:11:06,620
- Salut.
- Salut, Léda.
827
01:11:07,330 --> 01:11:08,870
C'est le document que je donne.
828
01:11:10,160 --> 01:11:12,750
Je ne suis pas sûr que ce soit convaincant.
829
01:11:13,580 --> 01:11:16,870
Camus postule
que le vide ontologique
830
01:11:16,950 --> 01:11:18,830
de l'univers
831
01:11:18,910 --> 01:11:23,120
s'irrite contre
le désir intrinsèquement humain
832
01:11:23,200 --> 01:11:25,040
pour une signification métaphysique.
833
01:11:25,660 --> 01:11:29,450
Par conséquent, c'est choquant
834
01:11:29,540 --> 01:11:32,040
que le Théâtre de l'Absurde d'Esslin…
835
01:12:12,120 --> 01:12:13,330
Bourdieu…
836
01:12:14,330 --> 01:12:17,660
L'erreur de Bourdieu est d'avoir souvent oublié
la première partie de son propre nom.
837
01:12:20,290 --> 01:12:23,120
Je suis désolé, Walter.
Walter est sensible. Où est-il ?
838
01:12:23,700 --> 01:12:25,410
C'est terrible.
839
01:12:26,660 --> 01:12:28,540
Mais ce que je veux vraiment considérer,
840
01:12:28,620 --> 01:12:31,250
et je promets
Je vais rapporter ça à Auden,
841
01:12:31,330 --> 01:12:35,250
est ce qui est
non seulement ineffable
842
01:12:35,330 --> 01:12:36,540
mais impensé.
843
01:12:38,120 --> 01:12:43,080
J'ai été vraiment excité
par la pensée récente de Ricœur
844
01:12:43,160 --> 01:12:45,620
sur l’hospitalité linguistique et…
845
01:12:48,700 --> 01:12:51,080
Et son nom, Ricœur…
846
01:12:51,790 --> 01:12:54,160
Mon Dieu, je devrais vraiment
penchez-vous sur cette deuxième syllabe,
847
01:12:54,250 --> 01:12:56,250
parce que, Dieu, il vient du cœur.
848
01:12:57,290 --> 01:12:58,580
Euh…
849
01:12:59,160 --> 01:13:00,330
La pomme…
850
01:13:03,200 --> 01:13:04,410
Un objet…
851
01:13:16,120 --> 01:13:21,580
Oh, je lis l'article le plus étonnant
sur "La Crise" d'Auden de Leda Caruso,
852
01:13:22,580 --> 01:13:25,330
et il me semble
qu'elle ait anticipé
853
01:13:25,410 --> 01:13:28,750
La pensée récente de Ricœur
sur l'hospitalité linguistique.
854
01:13:28,830 --> 01:13:29,700
Pour elle…
855
01:13:31,830 --> 01:13:37,910
l'hospitalité vient
en retenant son attention,
856
01:13:38,620 --> 01:13:39,750
même en crise.
857
01:13:40,450 --> 01:13:42,700
Comme le dit Simone Weil :
858
01:13:42,790 --> 01:13:48,040
"L'attention est ce qu'il y a de plus rare
et la forme la plus pure de générosité.
859
01:13:48,120 --> 01:13:51,250
Soudain, il fut
je dis juste mon nom. Et c'était…
860
01:13:51,830 --> 01:13:54,000
C'était fou.
861
01:13:54,870 --> 01:13:58,660
Il était… Non, il parlait
à propos de la publication Auden.
862
01:13:59,370 --> 01:14:00,830
Il disait ça, euh…
863
01:14:01,870 --> 01:14:06,500
Il disait que j'avais prévu
Le travail de Ricœur sur la traduction et…
864
01:14:09,370 --> 01:14:13,040
Ça, ouais. Que j'avais anticipé
Le travail de Ricœur sur la traduction,
865
01:14:13,120 --> 01:14:15,910
et c'était juste…
Je veux dire, c'était...
866
01:14:16,450 --> 01:14:17,830
… sauvage.
867
01:14:18,910 --> 01:14:20,200
Et Cole ressemblait à
868
01:14:20,290 --> 01:14:21,410
ses yeux allaient…
869
01:14:21,500 --> 01:14:25,450
Il s'est retourné au ralenti.
Il était absolument en colère.
870
01:14:25,540 --> 01:14:29,410
Leda Caruso est à l'intérieur
La mythologie privée d'Auden.
871
01:14:29,500 --> 01:14:35,290
Dieu merci, parce que chaque fois
on essaie de supprimer le doute,
872
01:14:36,620 --> 01:14:37,870
il y a la tyrannie.
873
01:14:47,700 --> 01:14:49,000
Elle a la varicelle ?
874
01:14:50,120 --> 01:14:54,040
C'est fou, elle a juste eu un petit rhume.
A-t-elle de la fièvre ?
875
01:14:55,250 --> 01:14:56,120
Oh.
876
01:14:56,200 --> 01:14:58,250
Ce n'est pas vraiment de la fièvre.
877
01:14:58,330 --> 01:14:59,370
Non.
878
01:14:59,450 --> 01:15:03,950
Je n'ai pas… je n'ai même pas…
Je n'ai même pas lu ses travaux récents.
879
01:15:04,790 --> 01:15:06,500
C'était ma propre pensée.
880
01:15:09,450 --> 01:15:11,700
Ouais, ouais, ouais. Passez-lui le téléphone.
881
01:15:18,200 --> 01:15:20,120
Salut, chérie.
882
01:15:21,330 --> 01:15:24,200
Salut. Est-ce que ça démange ?
883
01:15:24,290 --> 01:15:27,790
Oh, je sais.
Ce n'est pas très sympa.
884
01:15:28,750 --> 01:15:30,290
Papa t'a donné un DVD ?
885
01:15:32,330 --> 01:15:35,700
Ouais, eh bien, n'oublie pas
ça devient un peu effrayant quand le…
886
01:15:35,790 --> 01:15:38,330
Euh, peux-tu juste attendre
une minute, chérie ?
887
01:15:38,410 --> 01:15:39,910
Ouais. À venir. Un...
888
01:15:45,790 --> 01:15:46,620
Ah.
889
01:15:46,700 --> 01:15:49,290
- Désolé de vous déranger.
- Non, non, non. Pas du tout.
890
01:15:49,370 --> 01:15:52,370
je suis venu te féliciter
sur votre succès ce soir.
891
01:15:52,450 --> 01:15:53,700
Oh, merci.
892
01:15:53,790 --> 01:15:56,450
Vous devrez obtenir
la pièce de Yeats est terminée maintenant.
893
01:15:56,540 --> 01:15:59,160
- Une autre publication est importante.
- Ouais. À coup sûr.
894
01:15:59,250 --> 01:16:02,040
Oui. Je vais dire à Hardy comment nous travaillons.
895
01:16:03,200 --> 01:16:05,910
Le dîner est dans 20 minutes
dans la salle à manger.
896
01:16:07,500 --> 01:16:08,870
Je vous ai réservé une place.
897
01:16:08,950 --> 01:16:11,750
Oh mon Dieu.
Euh… Merci.
898
01:16:30,910 --> 01:16:33,540
Bonjour. Désolé, je pense que c'est ma voiture.
899
01:16:37,580 --> 01:16:40,700
- Tu penses que c'est ta voiture ?
- Ouais. C'est une location.
900
01:16:44,870 --> 01:16:45,950
Excusez-nous.
901
01:16:48,120 --> 01:16:51,000
- Lyle me dit que tu loues sa maison.
- Vraiment ?
902
01:16:51,080 --> 01:16:52,000
Mmmm.
903
01:16:52,910 --> 01:16:55,620
Je veux dire, les professeurs peuvent prendre
tout l'été libre. C'est bien.
904
01:16:56,120 --> 01:16:57,910
Eh bien, ce sont des vacances-travail.
905
01:17:01,620 --> 01:17:02,620
J'aime ça. Ouais.
906
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
Moi aussi.
907
01:17:05,540 --> 01:17:09,250
Vous savez, merci de votre aide
avec Elena l'autre jour.
908
01:17:09,330 --> 01:17:12,580
Et avec Nina. Elle peut devenir spatiale.
909
01:17:13,790 --> 01:17:15,290
Bien sûr. Excusez-moi.
910
01:17:17,660 --> 01:17:20,580
- Oh. Pas ma voiture. C'est…
- Non.
911
01:17:21,870 --> 01:17:23,000
Au revoir.
912
01:17:28,290 --> 01:17:29,200
Au revoir.
913
01:17:53,580 --> 01:17:55,080
Je n'avais pas réalisé que tu étais là.
914
01:17:55,950 --> 01:17:59,620
- C'est vraiment génial de vous rencontrer.
- C'est super de te rencontrer aussi.
915
01:18:00,200 --> 01:18:02,160
Votre travail est passionnant.
916
01:18:03,660 --> 01:18:04,660
Merci.
917
01:18:05,540 --> 01:18:06,660
Palpitant.
918
01:18:09,500 --> 01:18:10,450
Merci.
919
01:18:23,080 --> 01:18:24,910
C'est un érudit sérieux, mais...
920
01:18:25,950 --> 01:18:28,080
C'est incroyable à voir. Incroyable.
921
01:18:28,160 --> 01:18:29,950
- Qu'est-ce que?
- Eh bien…
922
01:18:31,500 --> 01:18:36,000
Ce serait intéressant de voir sa tactique
alors qu'il renouvelle sa poursuite ce soir.
923
01:18:49,370 --> 01:18:50,450
Excusez-moi.
924
01:19:01,620 --> 01:19:03,620
Où est le serveur ?
925
01:19:04,580 --> 01:19:06,200
Un peu de champagne, s'il vous plaît.
926
01:19:07,450 --> 01:19:09,910
Ne pleure pas ! Non, non, non !
927
01:19:10,000 --> 01:19:13,700
J'ai adoré…
J'ai adoré les blagues sur leurs noms.
928
01:19:14,910 --> 01:19:17,410
- Cela vous a fait paraître plus humain.
- Humain?
929
01:19:17,500 --> 01:19:20,580
- Contrairement à quoi ?
- Contrairement à un dieu.
930
01:19:21,950 --> 01:19:23,410
Ah. Mmmm.
931
01:19:23,500 --> 01:19:27,700
Votre nom. Léda. C'est très provocateur.
932
01:19:27,790 --> 01:19:30,450
Tu penses
à propos des Yeats.
933
01:19:32,660 --> 01:19:35,620
Très noble.
Cela fait toujours penser au viol.
934
01:19:35,700 --> 01:19:36,660
Jésus.
935
01:19:37,500 --> 01:19:39,160
Je parie que tu le connais par cœur.
936
01:19:41,200 --> 01:19:42,500
- En italien.
- Ah.
937
01:19:47,660 --> 01:19:49,580
"Tutto d'un colpo
938
01:19:53,500 --> 01:19:55,370
La grande ala…
939
01:19:57,000 --> 01:19:58,540
Palpitant…
940
01:20:01,700 --> 01:20:03,750
Sulla ragazza…"
941
01:20:04,250 --> 01:20:05,870
Euh, mm…
942
01:20:05,950 --> 01:20:07,410
Fille stupéfiante.
943
01:20:08,790 --> 01:20:10,120
Concertante.
944
01:20:10,200 --> 01:20:12,120
Si, ragazza.
945
01:20:13,410 --> 01:20:16,080
Concertante.
946
01:20:17,040 --> 01:20:17,950
Mmmm.
947
01:20:22,580 --> 01:20:24,700
Je veux coucher avec toi.
948
01:20:27,200 --> 01:20:30,330
Mais on dirait que tu es marié, alors…
949
01:20:34,870 --> 01:20:36,540
tu devras commencer ça.
950
01:21:42,290 --> 01:21:45,000
Salut!
951
01:21:45,080 --> 01:21:46,290
Bonjour!
952
01:21:50,500 --> 01:21:52,500
Bonjour, petits singes câlins.
953
01:21:57,540 --> 01:21:58,950
Tu m'as manqué.
954
01:21:59,830 --> 01:22:01,120
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Ouais.
955
01:22:01,200 --> 01:22:02,700
- Ouais?
- Ouais.
956
01:22:17,040 --> 01:22:19,200
- Salut, gros.
957
01:22:19,290 --> 01:22:23,250
Fatso a raison.
Regardez-moi, sortant de mes propres vêtements.
958
01:22:45,120 --> 01:22:46,790
Je baiserais ce trou.
959
01:22:46,870 --> 01:22:48,750
Non, elle est trop vieille, yo.
960
01:22:49,580 --> 01:22:53,200
Je la laisserais me sucer la bite
si je n'avais pas à regarder son visage.
961
01:23:01,410 --> 01:23:04,160
Excusez-moi, s'il vous plaît,
nous essayons de regarder ce film.
962
01:23:08,370 --> 01:23:09,700
D'accord.
963
01:23:09,790 --> 01:23:13,290
Hé! Si vous ne pouvez pas vous contrôler,
nous allons devoir appeler l'huissier.
964
01:23:13,790 --> 01:23:16,120
L'huissier ! L'huissier !
Elle va appeler l'huissier, yo.
965
01:23:16,790 --> 01:23:20,250
Ouais, salope.
Appelez l'huissier ! Appelez cet enfoiré !
966
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
Bonjour?
967
01:23:35,700 --> 01:23:36,830
Bonjour?
968
01:23:39,450 --> 01:23:40,700
Y a-t-il quelqu'un ?
969
01:23:40,790 --> 01:23:43,790
Oui, oui, oui, oui. Salut.
970
01:23:45,370 --> 01:23:48,290
Salut. Il y a un groupe de garçons
étant extrêmement perturbateur dans le théâtre deux.
971
01:23:49,700 --> 01:23:52,200
- Perturbateur ?
- Lancer du pop-corn, crier sur l'écran.
972
01:23:52,290 --> 01:23:54,200
Crier après les autres. Perturbateur.
973
01:23:55,580 --> 01:23:57,250
D'accord. Voulez-vous récupérer votre argent ?
974
01:23:57,330 --> 01:23:59,080
Non, je veux que tu fasses quelque chose.
975
01:23:59,160 --> 01:24:02,870
D'accord, d'accord. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Je peux m'en occuper.
976
01:24:02,950 --> 01:24:04,870
Donne-moi juste une minute, d'accord ?
977
01:24:04,950 --> 01:24:06,200
- Merci.
- D'accord.
978
01:24:17,200 --> 01:24:18,950
Qu'est-il arrivé à sa main ?
979
01:24:19,660 --> 01:24:20,620
Va te faire foutre !
980
01:24:27,040 --> 01:24:30,910
Tu ferais mieux d'être belle.
Un génie et terriblement riche.
981
01:24:31,450 --> 01:24:35,200
La beauté qu'elle a reçue de ma fille.
Le génie qu'elle a hérité de moi.
982
01:24:35,290 --> 01:24:37,910
Tu ferais mieux d'être occupé
avec ta contribution, mon garçon.
983
01:24:40,250 --> 01:24:42,620
Les neuf derniers mois
Je te suis dévoué.
984
01:24:42,700 --> 01:24:46,120
Maintenant, je vais m'amuser.
Qu'en dis-tu, chérie ?
985
01:24:46,200 --> 01:24:48,080
Où !
986
01:25:04,000 --> 01:25:07,160
Non ! je vais couper
tes petites, petites bites
987
01:25:07,250 --> 01:25:09,000
et je vous les donne à manger comme des cacahuètes.
988
01:25:09,950 --> 01:25:12,410
C'est inacceptable !
J'appelle la police !
989
01:25:12,500 --> 01:25:14,620
Appelle la police, salope. Appelez la police.
990
01:25:14,700 --> 01:25:18,200
Les vies bleues comptent ! Les vies bleues comptent !
Les vies bleues comptent !
991
01:25:18,290 --> 01:25:19,250
Assez!
992
01:25:19,330 --> 01:25:21,290
Ce n'est pas vraiment une histoire, n'est-ce pas ?
993
01:25:21,370 --> 01:25:25,410
Vous savez comment les Américains à Paris
j'adore lire sur les Américains à Paris.
994
01:25:25,500 --> 01:25:27,330
Très bien. Quel est ton nom ?
995
01:25:27,410 --> 01:25:28,330
Va te faire foutre !
996
01:25:32,500 --> 01:25:33,450
C'est ma copine.
997
01:25:50,790 --> 01:25:53,200
- Maman, tu as une collation ?
- Mm-hmm.
998
01:25:53,290 --> 01:25:54,540
Avez-vous apporté une collation ?
999
01:25:54,620 --> 01:25:56,500
Euh… Oh, merde.
1000
01:25:56,580 --> 01:25:59,950
Euh, nous aurons quelque chose plus tard.
Pourquoi n'irais-tu pas là-haut jouer ?
1001
01:26:00,040 --> 01:26:03,540
Maman, l'homme aux ballons est là.
1002
01:26:03,620 --> 01:26:05,540
J'en veux une baleine.
1003
01:26:06,160 --> 01:26:08,750
Je sais qu'il peut faire des baleines.
1004
01:26:12,540 --> 01:26:13,790
Il fulmine !
1005
01:26:15,160 --> 01:26:21,040
La loro vera madre…
La loro vera madre était mia moglie.
1006
01:26:23,080 --> 01:26:25,250
E il loro vero padre era Zeus.
1007
01:26:27,250 --> 01:26:29,450
Putain de génial.
Tu es tellement génial.
1008
01:26:29,540 --> 01:26:30,620
Maman.
1009
01:26:31,160 --> 01:26:32,250
Mmmm.
1010
01:26:33,160 --> 01:26:35,370
je ne veux pas
venir dans ta bouche.
1011
01:26:35,870 --> 01:26:39,580
Je veux attendre que tu sois en moi.
1012
01:26:43,000 --> 01:26:47,950
Eh bien, peut-être que c'est bon pour toi
pas pour obtenir exactement ce que vous voulez.
1013
01:26:49,660 --> 01:26:53,540
S'il te plaît, maman, maman, maman, maman. S'il te plaît.
1014
01:26:57,120 --> 01:26:59,450
Oh, putain, ouais.
1015
01:26:59,540 --> 01:27:04,160
Oui bébé. je vais
je t'achèterai des bonbons de Londres. Mm-hmm.
1016
01:27:04,250 --> 01:27:05,080
Quoi?
1017
01:27:06,580 --> 01:27:07,500
Je ne peux pas…
1018
01:27:08,450 --> 01:27:10,410
Bia… je ne peux pas…
1019
01:27:10,500 --> 01:27:14,200
Bianca, tu peux retourner le téléphone ?
Je ne peux pas… Je n'entends pas Martha.
1020
01:27:14,830 --> 01:27:15,830
Hmm?
1021
01:27:16,410 --> 01:27:20,370
Oh ! D'accord, les bébés.
J'ai hâte de te voir aussi. Je t'aime.
1022
01:27:21,120 --> 01:27:23,790
Non, raccrochez d'abord.
C'est mieux ainsi.
1023
01:27:24,750 --> 01:27:29,040
D'accord. Je t'aime. Au revoir. Au revoir.
1024
01:27:29,700 --> 01:27:31,660
Je t'aime.
1025
01:27:31,750 --> 01:27:32,830
D'accord.
1026
01:27:37,830 --> 01:27:39,790
Je déteste parler à mes enfants au téléphone.
1027
01:27:40,700 --> 01:27:41,620
Quoi?
1028
01:27:44,000 --> 01:27:46,500
je déteste parler
avec mes enfants au téléphone.
1029
01:27:48,500 --> 01:27:50,540
- Ils n'aiment pas ça non plus.
- Ne dis pas ça.
1030
01:27:50,620 --> 01:27:51,580
Ce n’est pas le cas.
1031
01:27:53,290 --> 01:27:54,370
Ne dis pas ça.
1032
01:27:59,870 --> 01:28:00,830
D'accord.
1033
01:28:19,540 --> 01:28:20,450
Bonjour?
1034
01:28:24,580 --> 01:28:25,540
Bonjour?
1035
01:28:51,120 --> 01:28:52,000
Merde.
1036
01:29:02,370 --> 01:29:03,250
Bonjour?
1037
01:29:04,160 --> 01:29:05,580
Ouais, c'est elle.
1038
01:29:08,160 --> 01:29:09,750
Oh, tout va bien ?
1039
01:29:11,830 --> 01:29:17,040
Euh, ouais, je suis au dernier magasin
par les bateaux. Elle vend des bijoux vintage.
1040
01:29:18,370 --> 01:29:19,750
Je ne bougerai pas d'ici.
1041
01:29:28,950 --> 01:29:31,290
je t'ai suivi
pendant environ dix minutes.
1042
01:29:31,370 --> 01:29:34,450
- Ouais, tu as dit, est-ce que tout va bien ?
- Quoi? Ouais?
1043
01:29:37,660 --> 01:29:41,250
Votre numéro est apparu sur mon téléphone hier.
1044
01:29:42,540 --> 01:29:45,330
- Tu m'as appelé ?
- Je l'ai fait. Ouais.
1045
01:29:45,410 --> 01:29:46,410
Dame.
1046
01:29:46,500 --> 01:29:49,000
Hé, petit. Vous sentez-vous mieux ?
1047
01:29:49,080 --> 01:29:50,870
Elle a besoin de ses médicaments.
1048
01:29:50,950 --> 01:29:53,200
- Ta poupée, elle est malade ?
- Elle ne s'en remet pas.
1049
01:29:54,370 --> 01:29:56,870
Elle veut sa poupée. Merde.
1050
01:30:00,500 --> 01:30:02,200
- Ça ne restera pas.
- Oh, hé.
1051
01:30:06,330 --> 01:30:07,160
Puis-je?
1052
01:30:08,750 --> 01:30:11,620
Ma grand-mère utilisait des épingles à chapeau.
Il ne tombera pas maintenant.
1053
01:30:13,500 --> 01:30:14,750
D'accord. Chapeau.
1054
01:30:17,660 --> 01:30:18,620
D'accord?
1055
01:30:20,540 --> 01:30:22,330
Faites-le là où c'est confortable.
1056
01:30:35,290 --> 01:30:38,120
Depuis que la poupée a disparu,
elle a été, genre, en fait
1057
01:30:38,200 --> 01:30:40,450
ça me rend fou.
1058
01:30:41,160 --> 01:30:42,120
Je…
1059
01:30:42,750 --> 01:30:45,330
Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle.
Elle ne dort pas.
1060
01:30:46,250 --> 01:30:49,040
Du tout. Elle ne dormira pas
à moins que je sois au lit avec elle.
1061
01:30:49,120 --> 01:30:50,660
Et si je déménage…
1062
01:30:50,750 --> 01:30:53,750
Je suis vraiment fatigué. Je suis vraiment fatiguée.
1063
01:30:53,830 --> 01:30:55,160
Mm, je me souviens.
1064
01:31:03,580 --> 01:31:05,290
Je sais que tu m'as vu avec Will.
1065
01:31:07,410 --> 01:31:08,450
Euh…
1066
01:31:10,950 --> 01:31:12,910
Je ne veux pas que tu penses du mal de moi.
1067
01:31:13,750 --> 01:31:15,290
Je ne pense du mal de personne.
1068
01:31:16,410 --> 01:31:17,330
Ouais.
1069
01:31:18,200 --> 01:31:21,250
Ouais, tu vois, je le savais.
Dès que je t'ai vu, j'ai juste…
1070
01:31:22,080 --> 01:31:24,790
Je me disais : "Je veux être comme cette dame."
1071
01:31:28,200 --> 01:31:30,410
Ça ne voulait rien dire,
ce que tu as vu.
1072
01:31:30,500 --> 01:31:31,750
N'est-ce pas ?
1073
01:31:32,540 --> 01:31:34,160
Non.
1074
01:31:35,200 --> 01:31:38,290
Je ne le laisse aller nulle part. Je viens de…
1075
01:31:40,660 --> 01:31:42,040
Mais je suis heureux.
1076
01:31:42,870 --> 01:31:45,660
Je suis content d'Elena,
avec... avec tout.
1077
01:31:45,750 --> 01:31:46,660
Je suis…
1078
01:31:49,330 --> 01:31:50,660
J'ai rencontré mon mari si jeune.
1079
01:31:52,370 --> 01:31:54,450
Et il est fou de moi.
1080
01:31:55,200 --> 01:31:56,330
Et elle.
1081
01:31:57,330 --> 01:32:00,450
Il dit mes seins
ont exactement la taille de sa main.
1082
01:32:02,410 --> 01:32:04,330
Que ferait-il
s'il t'a vu avec Will ?
1083
01:32:04,830 --> 01:32:06,700
Oh, il m'aurait tranché la gorge.
1084
01:32:07,450 --> 01:32:08,830
Je ne veux pas parler de lui.
1085
01:32:08,910 --> 01:32:12,120
Je n'ai que cinq minutes
avant que Callie ait fini de faire ses courses.
1086
01:32:12,200 --> 01:32:13,580
Elle ne veut pas que tu me parles ?
1087
01:32:13,660 --> 01:32:15,660
Elle ne veut pas de moi
faire n'importe quoi.
1088
01:32:15,750 --> 01:32:17,000
Qui s'en fout ?
1089
01:32:22,660 --> 01:32:24,040
Puis-je vous demander quelque chose?
1090
01:32:25,000 --> 01:32:25,950
Bien sûr.
1091
01:32:28,700 --> 01:32:30,370
Que s'est-il passé dans le magasin de jouets ?
1092
01:32:35,410 --> 01:32:37,700
tu parlais
à propos de tes filles et puis
1093
01:32:39,200 --> 01:32:40,660
quelque chose s'est produit.
1094
01:32:42,250 --> 01:32:43,870
Savez-vous de quoi je parle ?
1095
01:32:44,750 --> 01:32:45,700
Ouais.
1096
01:32:52,120 --> 01:32:53,450
Je suis parti.
1097
01:32:57,370 --> 01:32:58,250
Oh.
1098
01:33:00,540 --> 01:33:03,700
Quand l'aîné avait sept ans
et le plus jeune avait cinq ans, je suis parti.
1099
01:33:06,750 --> 01:33:09,290
Je les ai abandonnés
et je ne les ai pas vus pendant trois ans.
1100
01:33:09,370 --> 01:33:11,910
Vous n'avez pas vu vos enfants
pendant trois ans ?
1101
01:33:12,000 --> 01:33:12,950
Non.
1102
01:33:17,080 --> 01:33:18,540
Qui s'est occupé d'eux ?
1103
01:33:19,410 --> 01:33:22,330
Leur père et ma mère,
et puis je suis revenu les chercher.
1104
01:33:26,500 --> 01:33:28,660
Qu’est-ce que ça fait sans eux ?
1105
01:33:34,700 --> 01:33:36,120
C'était incroyable.
1106
01:33:40,370 --> 01:33:43,540
J'avais l'impression d'avoir essayé de ne pas exploser
et puis j'ai explosé.
1107
01:33:49,080 --> 01:33:50,540
Cela n'a pas l'air étonnant.
1108
01:33:51,540 --> 01:33:52,540
D'accord.
1109
01:33:58,750 --> 01:34:01,620
- Il y a Callie et votre mari.
- Mon mari?
1110
01:34:03,580 --> 01:34:04,830
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
1111
01:34:04,910 --> 01:34:07,080
Il n'est pas censé être ici
jusqu'à demain.
1112
01:34:08,660 --> 01:34:10,370
Putain. Je dois y aller.
1113
01:34:46,290 --> 01:34:49,160
Salut les gars.
1114
01:34:52,250 --> 01:34:53,830
- Hé.
- Salut.
1115
01:34:53,910 --> 01:34:55,410
Hmm.
1116
01:34:57,160 --> 01:35:01,080
Que fais-tu?
Dis bonjour à maman.
1117
01:35:01,160 --> 01:35:04,250
Marthe. Continue. Allez dire bonjour.
1118
01:35:06,580 --> 01:35:07,620
C'est bon.
1119
01:35:10,250 --> 01:35:12,500
- Puis-je avoir un câlin ?
- Continue.
1120
01:35:13,120 --> 01:35:14,500
Oh!
1121
01:35:17,290 --> 01:35:18,540
Mmmm.
1122
01:35:19,160 --> 01:35:21,160
Tu es à la maison maintenant, maman ?
1123
01:35:21,250 --> 01:35:22,500
Je suis à la maison aujourd'hui.
1124
01:35:23,200 --> 01:35:26,950
Peux-tu me laver les cheveux après le dîner ?
1125
01:35:27,040 --> 01:35:32,660
Mm-mmm. Je ne peux pas rester dîner, bébé.
Je dois monter dans un avion.
1126
01:35:32,750 --> 01:35:34,040
Oh d'accord.
1127
01:35:36,500 --> 01:35:39,580
Mais je t'ai apporté des cadeaux. Hmm?
1128
01:35:40,410 --> 01:35:42,160
Et des déguisements.
1129
01:35:47,080 --> 01:35:48,120
Ces.
1130
01:35:49,290 --> 01:35:50,160
Salut.
1131
01:35:52,790 --> 01:35:54,120
Le vôtre!
1132
01:36:00,870 --> 01:36:05,370
Vous avez réveillé le monstre chatouillant.
Il y a un monstre chatouillant en ville.
1133
01:36:05,450 --> 01:36:10,450
Blanche ? Veux-tu que je t'aide
tu as des boutons dans le dos ?
1134
01:36:10,540 --> 01:36:11,620
Non.
1135
01:36:12,120 --> 01:36:13,120
D'accord.
1136
01:36:15,250 --> 01:36:16,540
Montre-moi ta robe.
1137
01:36:17,040 --> 01:36:19,700
Oh! Tellement joli.
1138
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
Mwah.
1139
01:36:24,910 --> 01:36:27,580
- Léda, je peux te parler ?
- Bien sûr.
1140
01:36:34,790 --> 01:36:37,950
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1141
01:36:38,040 --> 01:36:41,540
Allez, de quoi as-tu besoin ?
As-tu besoin de moi à genoux ?
1142
01:36:41,620 --> 01:36:44,700
As-tu besoin que je me coupe les couilles ?
De quoi avez-vous besoin? Dites-moi.
1143
01:36:46,290 --> 01:36:48,830
As-tu sa bite dans ta bouche,
tu ne peux pas me répondre ?
1144
01:36:48,910 --> 01:36:50,700
Joe, ça n'a rien à voir avec ça.
1145
01:36:50,790 --> 01:36:52,500
Oh, baise-moi ? Baise-moi ?
1146
01:36:52,580 --> 01:36:54,000
- Je l'ai quitté.
- Tu l'as quitté ?
1147
01:36:54,080 --> 01:36:56,250
Félicitations, bébé,
tu es un expert. Hein?
1148
01:36:56,830 --> 01:36:58,950
Tu penses que je suis un putain d'idiot ? Hein?
1149
01:36:59,660 --> 01:37:00,870
Suis-je un connard ?
1150
01:37:01,540 --> 01:37:04,580
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. Allez.
1151
01:37:06,160 --> 01:37:09,660
Ce sont de putains de petites filles.
Comment suis-je censé faire ça ?
1152
01:37:10,910 --> 01:37:12,750
Joe, j'ai le vertige.
1153
01:37:15,950 --> 01:37:18,250
Je les emmène chez ta mère.
Je ne peux pas gérer ça.
1154
01:37:18,330 --> 01:37:20,160
- Non, ce n'est pas le cas.
- Ouais.
1155
01:37:21,290 --> 01:37:22,450
Tu me menaces ?
1156
01:37:23,950 --> 01:37:25,450
C'est une vengeance.
1157
01:37:26,620 --> 01:37:29,000
C'est putain… Paresseux.
1158
01:37:29,080 --> 01:37:32,750
Vous les ramenez là-bas, et ils sont
je vais sombrer dans ce trou à merde noir.
1159
01:37:32,830 --> 01:37:37,250
Toute cette putain de merde… d'où je viens.
1160
01:37:38,580 --> 01:37:40,040
Je pense que tu es un connard.
1161
01:37:40,120 --> 01:37:41,660
Ma mère n'a même pas fini l'école.
1162
01:37:41,750 --> 01:37:43,080
Oh, putain et alors ?
1163
01:37:47,830 --> 01:37:49,080
Mm-hmm.
1164
01:38:12,200 --> 01:38:13,540
- Maman.
- Ouais?
1165
01:38:13,620 --> 01:38:17,910
S'il te plaît. S'il vous plaît, pouvez-vous le peler
comme un serpent ?
1166
01:38:18,580 --> 01:38:19,660
Quoi?
1167
01:38:19,750 --> 01:38:23,700
S'il te plaît,
peux-tu le peler comme un serpent ?
1168
01:38:26,950 --> 01:38:28,040
S'il te plaît?
1169
01:38:28,120 --> 01:38:29,950
♪ Oui, il me l'a dit ♪
1170
01:38:30,910 --> 01:38:36,910
♪ J'ai dit que ta mère ne te connaîtrait pas, mon enfant ♪
1171
01:38:38,750 --> 01:38:43,750
♪ Enfant, si je change ton nom ♪
1172
01:38:45,500 --> 01:38:48,330
♪ Mais j'ai dit à Jésus… ♪
1173
01:38:48,410 --> 01:38:51,410
- Tu peux tout éplucher ?
- Je peux.
1174
01:38:52,290 --> 01:38:54,540
Ne laissez rien se casser.
1175
01:38:54,620 --> 01:38:57,040
Non, je ne laisserai rien se briser.
1176
01:38:57,620 --> 01:39:01,370
Pensez-vous
c'est un monstre terrestre ou marin ?
1177
01:39:01,450 --> 01:39:05,410
Un serpent de mer. Ouais.
1178
01:39:05,500 --> 01:39:09,160
Ne le laissez pas casser. Pelez-le comme un serpent.
1179
01:39:09,250 --> 01:39:11,080
Ne le laissez pas casser.
1180
01:39:11,660 --> 01:39:13,160
C'est assez long.
1181
01:39:13,950 --> 01:39:16,250
C'est plus long que jamais.
1182
01:39:20,160 --> 01:39:21,200
Sifflement.
1183
01:39:21,290 --> 01:39:23,160
Peut-il se recroqueviller ?
1184
01:39:25,700 --> 01:39:27,120
Peu bouclé.
1185
01:39:34,910 --> 01:39:36,450
Il fait le tour.
1186
01:39:38,540 --> 01:39:40,500
Maman, où vas-tu ?
1187
01:39:41,410 --> 01:39:43,250
Où vas-tu, maman ?
1188
01:39:43,330 --> 01:39:45,790
- Maman ?
- Tu reviens ?
1189
01:39:45,870 --> 01:39:48,200
Quand reviens-tu ?
1190
01:39:48,870 --> 01:39:51,450
Maman? Maman?
1191
01:39:51,540 --> 01:39:53,830
Maman! Maman!
1192
01:39:53,910 --> 01:39:57,660
- Où vas-tu, maman ?
- Maman !
1193
01:40:00,290 --> 01:40:06,750
♪ Si tu changes mon nom ♪
1194
01:40:06,830 --> 01:40:10,620
♪ Changer mon nom ♪
1195
01:40:10,700 --> 01:40:15,580
♪ Changer mon nom ♪
1196
01:40:19,500 --> 01:40:20,660
Ah.
1197
01:40:33,290 --> 01:40:34,370
Oh.
1198
01:40:41,000 --> 01:40:42,250
Maman!
1199
01:40:42,830 --> 01:40:43,790
Oh!
1200
01:41:57,200 --> 01:41:59,580
- Que dites-vous?
- Non, merci.
1201
01:41:59,660 --> 01:42:03,870
- Oh! Dis oui ! Dis oui !
- D'accord.
1202
01:42:03,950 --> 01:42:05,950
Ici, vous pouvez laisser votre sac ici.
1203
01:42:06,040 --> 01:42:06,870
Oh.
1204
01:42:22,500 --> 01:42:24,450
Oh, j'adore cette chanson !
1205
01:42:27,000 --> 01:42:30,200
♪ Tommy travaillait sur les quais ♪
1206
01:42:31,330 --> 01:42:33,120
♪ Le syndicat est en grève ♪
1207
01:42:33,200 --> 01:42:36,080
♪ Il n'a pas de chance
C'est dur ♪
1208
01:42:38,500 --> 01:42:40,540
♪ Tellement dur ♪
1209
01:42:43,040 --> 01:42:46,410
♪ Gina travaille au restaurant toute la journée ♪
1210
01:42:47,040 --> 01:42:48,700
♪ Travailler pour son homme ♪
1211
01:42:48,790 --> 01:42:51,830
♪ Elle ramène à la maison son salaire pour l'amour ♪
1212
01:42:54,000 --> 01:42:56,370
♪ Pour l'amour ♪
1213
01:42:57,620 --> 01:43:02,500
♪ Elle dit
"Nous devons conserver ce que nous avons" ♪
1214
01:43:02,580 --> 01:43:06,000
♪ "Ça ne fait aucune différence
Si nous y parvenons ou non" ♪
1215
01:43:07,950 --> 01:43:11,620
C'était une soirée amusante.
Je pense que tu ferais peut-être mieux de rentrer chez toi.
1216
01:43:51,080 --> 01:43:51,950
Volonté?
1217
01:43:54,200 --> 01:43:55,700
Est-ce que tout va bien ?
1218
01:44:03,830 --> 01:44:06,580
Vous savez, c'était, euh, c'était magnifique.
1219
01:44:07,620 --> 01:44:12,040
Le cadeau que tu as offert à Nina.
Elle était vraiment reconnaissante pour votre gentillesse.
1220
01:44:12,120 --> 01:44:13,040
D'accord.
1221
01:44:13,700 --> 01:44:16,410
J'ai, euh, quelque chose à te demander.
1222
01:44:17,330 --> 01:44:19,410
- Quoi?
- Ça te dérange si je monte ?
1223
01:44:20,910 --> 01:44:22,120
En fait, je le fais.
1224
01:44:23,580 --> 01:44:24,580
D'accord.
1225
01:44:25,250 --> 01:44:26,370
Euh…
1226
01:44:27,540 --> 01:44:31,950
Nina se demandait si tu serais prêt
pour nous prêter votre logement pour quelques heures.
1227
01:44:35,200 --> 01:44:38,080
Voudrais-tu dire à Nina
J'aimerais lui parler ?
1228
01:44:39,580 --> 01:44:41,290
- Quand?
- Quand elle veut.
1229
01:44:41,370 --> 01:44:44,370
Son mari ne part que dimanche,
donc avant ça, c'est impossible.
1230
01:44:44,450 --> 01:44:45,620
Lundi, ça va.
1231
01:44:47,500 --> 01:44:48,330
Êtes-vous en colère?
1232
01:44:49,500 --> 01:44:51,250
- Non.
- Vous avez l'air en colère.
1233
01:44:52,120 --> 01:44:56,330
Non, Will, le gardien connaît Nina
et a des affaires avec son mari.
1234
01:44:56,410 --> 01:44:59,040
Lyle ? Tu lui donnes 20€
et il ne dira rien.
1235
01:45:00,290 --> 01:45:02,500
Pourquoi tu demandes ça
de moi en particulier ?
1236
01:45:05,830 --> 01:45:07,120
Euh…
1237
01:45:07,200 --> 01:45:08,540
Nina me l'a demandé.
1238
01:45:18,120 --> 01:45:19,160
D'accord.
1239
01:45:29,660 --> 01:45:30,750
Se lever!
1240
01:45:32,700 --> 01:45:36,080
- Se lever!
- Hélène.
1241
01:45:37,790 --> 01:45:39,290
Se lever.
1242
01:45:43,160 --> 01:45:44,200
En haut.
1243
01:45:49,910 --> 01:45:50,870
Se lever!
1244
01:45:52,120 --> 01:45:53,540
Obtenez… Mmm.
1245
01:45:54,200 --> 01:45:55,910
Se lever!
1246
01:45:59,410 --> 01:46:02,620
Maman, lève-toi !
1247
01:46:02,700 --> 01:46:04,330
Maman, lève-toi !
1248
01:46:06,500 --> 01:46:08,120
Viens à la mer, maman.
1249
01:46:08,700 --> 01:46:11,330
- Viens à la mer, maman.
- Je vais l'emmener.
1250
01:46:11,410 --> 01:46:12,660
J'y vais.
1251
01:46:15,700 --> 01:46:16,870
Licencier.
1252
01:46:22,910 --> 01:46:23,910
Allez.
1253
01:46:33,620 --> 01:46:35,450
Avez-vous besoin
un coup de main avec tes sacs ?
1254
01:46:36,290 --> 01:46:37,950
- Quoi?
- As-tu besoin d'un coup de main ?
1255
01:46:38,540 --> 01:46:40,370
Ma tante m'a demandé de te demander.
1256
01:46:42,290 --> 01:46:43,660
Non, merci.
1257
01:47:31,950 --> 01:47:32,830
Oui?
1258
01:47:33,660 --> 01:47:34,870
C'est Nina.
1259
01:47:53,870 --> 01:47:55,580
- Oh, salut.
- Salut.
1260
01:47:55,660 --> 01:47:57,500
Je pensais que tu ne pourrais pas venir avant lundi.
1261
01:47:58,080 --> 01:47:59,120
Non.
1262
01:48:00,500 --> 01:48:02,120
Eh bien, donne-moi une seconde pour m'habiller.
1263
01:48:02,200 --> 01:48:05,250
Euh, non, je... j'ai, genre,
littéralement une minute. Je viens de…
1264
01:48:06,040 --> 01:48:10,450
Euh, j'ai dit à Callie que j'allais y aller
et donne des gouttes nasales pour Elena
1265
01:48:10,540 --> 01:48:12,410
parce qu'elle est toujours dans l'eau.
1266
01:48:13,580 --> 01:48:15,700
Et elle ne peut pas se débarrasser de son rhume, alors…
1267
01:48:17,040 --> 01:48:17,950
Asseyez-vous.
1268
01:48:30,620 --> 01:48:31,950
C'est charmant ici.
1269
01:48:32,580 --> 01:48:35,330
Ouais. Alors, tu veux les clés ?
1270
01:48:36,950 --> 01:48:38,370
Si tout va bien pour toi.
1271
01:48:38,450 --> 01:48:40,160
Cela n'a pas grand chose à voir avec moi.
1272
01:48:41,080 --> 01:48:42,250
Ce n'est pas le cas ?
1273
01:48:44,700 --> 01:48:46,910
Tu m'as dit que tu étais heureux
avec ton mari.
1274
01:48:47,410 --> 01:48:48,660
Je l'ai fait.
1275
01:48:48,750 --> 01:48:51,000
Ouais, tu me l'as dit
tu étais content de tout.
1276
01:48:52,410 --> 01:48:53,540
Je suis.
1277
01:48:56,370 --> 01:48:57,290
Je ne sais pas.
1278
01:49:03,660 --> 01:49:05,160
Qu'en penses-tu?
1279
01:49:05,250 --> 01:49:07,200
Je pense que tu devrais faire ce que tu veux.
1280
01:49:09,700 --> 01:49:10,950
Où habites-tu?
1281
01:49:12,540 --> 01:49:14,160
Cambridge, près de Boston.
1282
01:49:15,500 --> 01:49:17,910
- Je viendrai te voir.
- Eh bien, je vous laisse mon adresse.
1283
01:49:20,580 --> 01:49:21,700
D'accord.
1284
01:49:24,410 --> 01:49:27,250
- Est-ce que ça va passer ?
- Quoi?
1285
01:49:32,620 --> 01:49:34,200
Je ne sais pas comment l'appeler.
1286
01:49:37,370 --> 01:49:41,790
Je souffre de dépression, ou quelque chose comme ça…
1287
01:49:46,000 --> 01:49:47,410
Mais ça passe.
1288
01:49:48,120 --> 01:49:50,120
Je pensais que tu avais dit que tu étais pressé.
1289
01:49:50,200 --> 01:49:51,200
Je suis.
1290
01:49:54,700 --> 01:49:57,870
Si c'était incroyable, alors pourquoi as-tu
retourner auprès de vos filles ?
1291
01:50:01,580 --> 01:50:04,080
Je suis leur mère.
J'y suis retourné parce qu'ils me manquaient.
1292
01:50:04,620 --> 01:50:06,410
Je suis une personne très égoïste.
1293
01:50:15,040 --> 01:50:17,120
Je dois aussi te donner autre chose.
1294
01:50:19,870 --> 01:50:20,950
Êtes-vous d'accord?
1295
01:50:21,040 --> 01:50:23,750
Ouais, c'est juste que ça arrive
quand je me lève trop vite.
1296
01:50:39,910 --> 01:50:41,040
Quoi?
1297
01:50:42,370 --> 01:50:43,750
Vous l'avez trouvée ?
1298
01:50:47,830 --> 01:50:50,540
- Où l'as-tu trouvée ?
- Non, je l'ai emmenée.
1299
01:50:52,250 --> 01:50:53,160
Pourquoi?
1300
01:50:54,200 --> 01:50:56,410
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
1301
01:50:58,790 --> 01:50:59,790
Non.
1302
01:51:00,700 --> 01:51:01,950
Mais je ne comprends pas.
1303
01:51:02,620 --> 01:51:06,540
Pensais-tu que la poupée...
que la poupée n'était pas bonne pour nous ?
1304
01:51:08,370 --> 01:51:10,750
- Je jouais juste.
- Jouant?
1305
01:51:12,160 --> 01:51:15,290
Nous étions tous… foirés.
1306
01:51:17,200 --> 01:51:18,410
Vous nous avez vu.
1307
01:51:18,500 --> 01:51:20,410
Je suis une mère contre nature.
1308
01:51:26,370 --> 01:51:28,450
- Oh, putain.
- Je suis désolé.
1309
01:51:29,750 --> 01:51:31,700
Putain ! C'est foutu !
1310
01:51:34,120 --> 01:51:36,290
Oh, Nina, prends les clés !
1311
01:51:36,370 --> 01:51:39,660
Je pars ce soir. L'appartement
sera vide jusqu'à la fin du mois.
1312
01:51:39,750 --> 01:51:42,200
- Nina, je suis vraiment désolé.
- Je ne veux rien de toi.
1313
01:51:42,290 --> 01:51:44,120
Tu es si jeune et ça ne passe pas.
1314
01:51:44,200 --> 01:51:47,160
- Rien de tout ça ne passe...
- Espèce de connard malade.
1315
01:51:47,250 --> 01:51:50,370
Mieux vaut regarder
tu es de retour, salope !
1316
01:54:38,750 --> 01:54:41,290
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ça s'appelle un nombril.
1317
01:54:41,370 --> 01:54:43,370
Pourquoi ça s'appelle un nombril ?
1318
01:54:43,450 --> 01:54:45,120
On appelle ça un nombril parce que…
1319
01:54:45,200 --> 01:54:47,250
- Vous connaissez un autre mot pour nombril ?
- Non.
1320
01:54:47,330 --> 01:54:50,370
- Nombril !
- Nombril, ouais, c'est vrai.
1321
01:54:51,120 --> 01:54:53,370
- Bouton pet !
- On dirait un nombril.
1322
01:54:53,450 --> 01:54:55,410
- Cela ressemble à un nombril.
1323
01:54:55,500 --> 01:54:57,580
Celui-là ressemble à un outie.
1324
01:54:59,040 --> 01:55:01,200
Et l'autre
on dirait un innie.
1325
01:55:01,750 --> 01:55:03,870
- Bonjour ?
- Bianca, c'est maman.
1326
01:55:03,950 --> 01:55:06,200
Maman ! Marthe !
1327
01:55:06,290 --> 01:55:07,660
Vous êtes là tous les deux.
1328
01:55:07,750 --> 01:55:10,370
- Salut, maman.
- Martha, petite.
1329
01:55:10,450 --> 01:55:13,540
Je t'ai laissé tellement de messages.
Je pensais que tu étais mort.
1330
01:55:13,620 --> 01:55:14,700
- Mort ?
- Ouais.
1331
01:55:16,830 --> 01:55:18,200
Tu vas bien, maman ?
1332
01:55:18,290 --> 01:55:19,620
Non, je suis vivant en fait.
1333
01:55:37,700 --> 01:55:40,330
Continue.
1334
01:55:41,580 --> 01:55:43,410
Raconte-moi tout ça.
1335
01:55:55,870 --> 01:56:00,080
Pelez-le comme un serpent.
Ne le laissez pas casser.
1336
01:56:00,160 --> 01:56:02,250
Pelez-le comme un serpent…