2
00:01:26,882 --> 00:01:29,978
Mentre scrivu queste stesse parolle,
3
00:01:30,093 --> 00:01:33,854
a strega, Margaret Morgan,
4
00:01:33,972 --> 00:01:37,021
si riunisce cù u so coven di sei
5
00:01:37,184 --> 00:01:40,612
in u fondu di u boscu
intornu à u nostru caru Salem.
6
00:01:42,189 --> 00:01:46,246
A musica blasfema risona in a mo mente
7
00:01:46,359 --> 00:01:48,993
mi guidà à u puntu di a pazzia.
8
00:01:50,697 --> 00:01:54,707
Eiu, Jonathan Hawthorne,
9
00:01:54,868 --> 00:02:01,500
ghjurà davanti à l'ochji di Diu
in stu ghjornu in l'annu di u nostru Signore 1696,
10
00:02:02,375 --> 00:02:09,055
distrughjenu tutte e persone chì sceglienu
per impegnà a fedeltà à u dimòniu Satana
11
00:02:09,216 --> 00:02:11,221
è u so esercitu spettrale.
12
00:02:13,428 --> 00:02:18,566
In nome di Satanassu...
13
00:02:20,143 --> 00:02:23,737
... u regnu di a terra ...
14
00:02:25,398 --> 00:02:30,618
... u rè di u mondu ...
15
00:02:31,947 --> 00:02:38,294
...apre spalancate e porte di l'infernu
è vene fora...
16
00:02:39,246 --> 00:02:42,259
... da u to benedettu abissu.
17
00:02:42,415 --> 00:02:49,142
Salute à tutti, patri empiu,
fate cunnosce a vostra presenza sta notte.
18
00:02:49,256 --> 00:02:53,266
Ghjuru in questu ghjornu per esse un servitore fidu
à u principe Luciferu.
19
00:02:53,385 --> 00:02:58,391
- Fate cunnosce a vostra presenza sta notte...
- ghjuru mente, corpu è anima
20
00:02:58,515 --> 00:03:01,101
à i disegni di u so Signore Satanassu.
21
00:03:01,226 --> 00:03:03,776
Calpitemu a croce !
22
00:03:03,937 --> 00:03:07,283
Sputemu nantu à u libru di bugie.
23
00:03:07,440 --> 00:03:10,288
- Fate cunnosce a vostra presenza...
- Sò prontu. Sò prontu.
24
00:03:10,443 --> 00:03:12,912
Per abbandunà sta esistenza murtale
25
00:03:13,029 --> 00:03:17,455
è nigà Ghjesù Cristu,
l'ingannatore di l'umanità !
26
00:03:17,617 --> 00:03:24,593
Sorelle, state pronte à profanà
sti falsi corpi.
27
00:03:25,292 --> 00:03:28,506
Mostratevi.
28
00:03:44,978 --> 00:03:48,110
Tutti inseme !
29
00:03:48,231 --> 00:03:53,997
Profanamu a puttana vergine !
30
00:03:54,112 --> 00:03:58,787
Blasfemu u spiritu santu !
31
00:03:58,909 --> 00:04:03,464
Ride di u so suffrimentu !
32
00:05:35,839 --> 00:05:38,769
Hè calata ma ùn si stanca mai
33
00:05:38,884 --> 00:05:41,470
Hà da passà a notte ...
34
00:05:45,932 --> 00:05:49,112
I attraversu a notte'
35
00:06:27,516 --> 00:06:29,603
Ciao, grande bubba.
36
00:06:29,726 --> 00:06:31,980
Ti tengu caru.
37
00:06:32,145 --> 00:06:34,150
Bon picciottu. OK, vai avanti.
38
00:06:44,783 --> 00:06:46,788
Ghjesù.
39
00:07:09,975 --> 00:07:12,692
Mettelu nantu à u tappettu vi uccideria ?
40
00:07:14,813 --> 00:07:17,660
Salute. Sò u novu inquilino ?
41
00:07:19,401 --> 00:07:21,204
Vivu quì à u numeru dui.
42
00:07:24,197 --> 00:07:26,202
Tuttu bè.
43
00:07:33,039 --> 00:07:35,376
In altre nutizie,
i legislaturi statali riuniti oghje
44
00:07:35,542 --> 00:07:39,006
per discutiri cambiamenti
à passaghju corsi nantu à u Mass Turnpike.
45
00:07:39,129 --> 00:07:41,181
A custruzzione puderia principià
quantu à u 1 di marzu
46
00:07:41,298 --> 00:07:44,263
i sindacati sò d'accordu
nantu à a data ufficiale di stan '.
47
00:07:44,384 --> 00:07:46,721
I funzionari di a cità sò d'accordu
nant'à u pedaghju prupostu
48
00:07:46,845 --> 00:07:49,526
da $ 5. 10 à $ 7.
49
00:07:49,639 --> 00:07:51,858
U presidente di u
associu di trasportu mutore...
50
00:07:51,975 --> 00:07:53,980
Scendi da tavula. Innò, nò, nò.
51
00:07:54,102 --> 00:07:56,107
Scendi. Innò, nò.
52
00:08:14,498 --> 00:08:17,083
- Oh, salutu.
- Ehi, Lace.
53
00:08:17,250 --> 00:08:21,094
- Comu stai sta mane ?
- Avanzate un pocu lentu.
54
00:08:21,213 --> 00:08:24,641
Ti vecu finalmente affittu
u temutu numeru cinque.
55
00:08:24,758 --> 00:08:26,644
Vogliu, criatura, vogliu.
56
00:08:26,760 --> 00:08:29,974
Ddu appartamentu hè un cane tutale.
Senza offesa, Troy.
57
00:08:30,096 --> 00:08:33,276
Nimu u vole.
Ùn aghju micca. Sò chì u prezzu hè ghjustu.
58
00:08:33,433 --> 00:08:36,696
Ma aghju vistu solu l'inquilino cum'è dece minuti
fà stà in a porta.
59
00:08:37,729 --> 00:08:41,442
Odiu di rompellu à tè,
ma ùn ci hè persona in u numeru cinque.
60
00:08:41,566 --> 00:08:44,284
Di sicuru, aghju vistu qualcunu chì stava quì.
61
00:08:44,402 --> 00:08:47,368
Aghju dettu salutu
è mi sbattu a porta in faccia.
62
00:08:47,489 --> 00:08:50,372
Eh. Ebbè, questu ùn hà micca sensu.
63
00:08:50,492 --> 00:08:53,126
Ma l'aghju da verificà
s'ellu ti fa sentu megliu.
64
00:08:53,286 --> 00:08:55,790
- Iè, saria.
- Bonghjornu.
65
00:08:55,956 --> 00:08:59,836
Bellu zitellu.
Avete avutu una bona notte di sonnu, eh?
66
00:09:01,628 --> 00:09:04,476
Ebbè, aghju megliu piglià stu bellu zitellu
fora per una spassighjata.
67
00:09:04,631 --> 00:09:06,470
Ci si vede dopu.
68
00:09:06,633 --> 00:09:08,887
- Vai, Troia.
- Avè bè.
69
00:10:00,812 --> 00:10:03,316
U Big H Team !
70
00:10:03,440 --> 00:10:04,947
Heidi LaRoc.
71
00:10:06,860 --> 00:10:08,117
Herman Salvador.
72
00:10:09,738 --> 00:10:10,865
Herman Jackson.
73
00:10:12,449 --> 00:10:14,869
E una volta votatu u numeru unu
74
00:10:14,993 --> 00:10:17,413
da i lettori di Dig Boston.
75
00:10:17,537 --> 00:10:20,301
U Big H Team !
76
00:10:20,415 --> 00:10:23,879
WIQZ. Salem Rocks.
77
00:10:48,360 --> 00:10:50,281
Sapete,
Pensu chì cumencia à piace.
78
00:10:50,403 --> 00:10:52,989
A mo mamma hà persu a so virginità
à quella canzone, credu.
79
00:10:53,114 --> 00:10:55,416
- Ùn parlate micca cusì di a to mamma.
- Questa hè a to mamma !
80
00:10:55,575 --> 00:10:57,378
Semu quì cù u conte Gorgann
81
00:10:57,494 --> 00:10:59,795
da a banda
Leviathan u serpente in fuga.
82
00:10:59,913 --> 00:11:03,377
- Cunti ? Rialtà. A reale in casa.
- Conti. Hè un conte.
83
00:11:03,500 --> 00:11:07,094
Conte, cumu mi fighjate
cum'è una bella Fr�ulein ?
84
00:11:07,254 --> 00:11:08,428
Ja, questu hè u mo schnitzel.
85
00:11:08,547 --> 00:11:11,643
Pudete spiegà a filusufìa
daretu à a vostra musica?
86
00:11:11,758 --> 00:11:16,764
A nostra filusufìa hè di espose
e bugie di e puttane cristiane
87
00:11:16,888 --> 00:11:19,107
è Ghjesù u veru portatore di a morte.
88
00:11:21,935 --> 00:11:25,862
- Ùn simu micca e pecure chianci di Diu.
89
00:11:25,981 --> 00:11:28,780
Semu u caprettu putente.
90
00:11:28,900 --> 00:11:32,613
- Perchè u caprettu ? Perchè micca u porcu ?
91
00:11:32,779 --> 00:11:36,161
Sicondu u menu di u sgiò Chung,
Sò natu in l'annu di u porcu.
92
00:11:36,283 --> 00:11:38,370
- Ah, bè per mè.
93
00:11:39,953 --> 00:11:42,290
U caprettu hà u liberu arbitru
94
00:11:42,414 --> 00:11:46,506
è per quessa ch'ellu serà sempre
punitu da u Diu oppressore.
95
00:11:46,626 --> 00:11:47,718
Laude à Ghjesù !
96
00:11:47,836 --> 00:11:52,890
Diu deve more. Diu hè u porcu impuru.
97
00:11:53,008 --> 00:11:56,970
- Servimu u macellare.
- OK.
98
00:12:02,809 --> 00:12:05,823
Ehi, ragazza!
Dà mi, chì dite ?
99
00:12:05,979 --> 00:12:07,865
Allora, un nanu messicanu?
100
00:12:07,981 --> 00:12:09,951
Si Carlo.
101
00:12:10,066 --> 00:12:11,988
Aghju cunnisciutu un nanu chjamatu Dero.
102
00:12:12,110 --> 00:12:15,040
I Chì dici ?
Dà mi, chì dite ?
103
00:12:15,155 --> 00:12:16,958
Dà à mè
104
00:12:17,073 --> 00:12:18,545
Dà à mè
105
00:12:18,658 --> 00:12:21,506
- Va bè, avemu finitu ?
- Sò chì sò.
106
00:12:21,620 --> 00:12:23,340
Bon Diu, andemu da quì a F.
107
00:12:23,497 --> 00:12:27,459
Hè u luni, cusì sapete ciò chì significa.
Scelta di e donne.
108
00:12:27,584 --> 00:12:29,007
In altre parolle ...
109
00:12:29,169 --> 00:12:31,055
- Corsu.
- Eh!
110
00:12:35,634 --> 00:12:38,184
Andemu un beie.
Va bè, versà nantu à mè.
111
00:12:50,690 --> 00:12:52,696
Andale! Andale !
112
00:12:55,862 --> 00:12:58,199
Ehi, mamma.
113
00:12:58,365 --> 00:13:00,370
- Questu hè ghjuntu per voi.
- Oh.
114
00:13:00,951 --> 00:13:04,332
Ah. Moltu fantasia.
115
00:13:04,454 --> 00:13:06,590
Di quale hè quellu, prego di dì ?
116
00:13:06,706 --> 00:13:10,170
Ùn a sò micca.
Qualchidunu bandu chjamatu Lords, pensu.
117
00:13:10,293 --> 00:13:12,713
- Certu cum'è merda.
- Chì ?
118
00:13:12,879 --> 00:13:14,967
Hè merda.
119
00:13:15,090 --> 00:13:17,095
OK, Mr Negativu, solu per quessa,
120
00:13:17,217 --> 00:13:19,269
A purteraghju in casa
è dà à sente.
121
00:13:25,016 --> 00:13:26,404
- Fate bè !
- Ciao, criatura.
122
00:13:26,560 --> 00:13:29,193
- Salaam Alaikum.
- Mm-hm. Salaikum salaam.
123
00:13:29,354 --> 00:13:31,406
Mm.
124
00:13:31,565 --> 00:13:33,321
Qualchissia vole un ascensore?
125
00:13:33,441 --> 00:13:36,325
U mo capu gira da a tequila.
126
00:13:36,444 --> 00:13:38,699
S'e aghju in una vittura, pensu chì puderaghju puke.
127
00:13:38,822 --> 00:13:42,001
Prufittate a caminata.
Hè bonu per i pulmoni, aghju intesu.
128
00:13:44,327 --> 00:13:47,257
- Allora aghju intesu.
- Saltate nantu à i manubri.
129
00:13:47,998 --> 00:13:51,212
- Vulete.
- Ùn dubitate micca di mè.
130
00:13:51,334 --> 00:13:54,015
Va bè, zitelli,
Devu ghjunghje in casa da u guardianu
131
00:13:54,129 --> 00:13:58,139
senza accumulà un altru DWS,
se sapete ciò chì vogliu dì.
132
00:13:58,258 --> 00:14:02,054
- Vulete dì DWI.
- No DWS.
133
00:14:02,179 --> 00:14:04,148
Conduce mentre sexy.
134
00:14:04,264 --> 00:14:06,067
- Oh !
- Cunduce mentre stupidu.
135
00:14:06,183 --> 00:14:08,768
Bonne chance !
136
00:14:43,220 --> 00:14:45,937
Ùn avete mai paura, maestru hè quì.
137
00:15:02,823 --> 00:15:05,207
I Brillante, brillanti
138
00:15:05,325 --> 00:15:07,211
- I Stivali brillanti di pelle...
- Chì ?
139
00:15:07,327 --> 00:15:09,498
Nunda.
140
00:15:09,621 --> 00:15:11,424
Troppu evidenti?
141
00:15:15,252 --> 00:15:17,054
Chì cazzo significa ?
142
00:15:21,258 --> 00:15:23,310
Ha!
143
00:15:49,077 --> 00:15:51,545
Avemu da cunvince Herman
per abbandunà a rutina di tappettu.
144
00:15:51,663 --> 00:15:53,466
Pensate?
145
00:15:53,582 --> 00:15:58,256
Quale pensa ch'ellu sia ingannatu
cù quellu opossum mortu in capu ?
146
00:15:58,378 --> 00:16:02,554
Saria assai megliu
cullando l'Isaac Hayes.
147
00:16:03,842 --> 00:16:06,345
Devi dì li. Ti ascolterà.
148
00:16:06,470 --> 00:16:10,562
mè ? L'aghju dettu
serebbe più cool senza ellu.
149
00:16:12,392 --> 00:16:14,528
Ùn senterà nimu.
150
00:16:17,898 --> 00:16:19,191
Aria morta.
151
00:16:19,316 --> 00:16:21,784
Iè. Capelli morti.
152
00:16:25,363 --> 00:16:27,415
Aria morta.
153
00:16:27,574 --> 00:16:29,294
Oh.
154
00:16:31,661 --> 00:16:32,872
Ebbè, chì ne di questu?
155
00:16:35,916 --> 00:16:41,171
In Ucraina,
musica sempre consegnata in scatula di legnu.
156
00:16:42,422 --> 00:16:44,427
Di sicuru, qualunque.
157
00:16:45,675 --> 00:16:49,104
Ah, vinile grossu. Forte cum'è l'orsu.
158
00:16:55,894 --> 00:16:59,192
Eh! Scusa.
Pensu chì vi devu una nova agulla.
159
00:17:00,232 --> 00:17:01,655
- Ebbè...
- Lasciami pruvà di novu.
160
00:17:01,775 --> 00:17:03,495
- Dannà.
161
00:17:03,610 --> 00:17:05,615
Chi stai facendu?
162
00:17:16,998 --> 00:17:19,502
Oh.
163
00:17:19,626 --> 00:17:21,631
Hè un sonu veramente fottutu.
164
00:17:23,088 --> 00:17:25,389
Duvemu smashing o trash stu dumane.
165
00:17:29,761 --> 00:17:33,688
Ehi, va bè? sì cool ?
166
00:17:38,520 --> 00:17:45,496
Alleva stu novu mondu
cù u spawn benedettu di a to gloria.
167
00:18:41,541 --> 00:18:45,338
U to vile gustu mi fa male.
168
00:18:48,757 --> 00:18:53,431
Eliminate sta criatura orribile.
169
00:18:55,055 --> 00:18:58,685
Sorelle, avemu fallutu.
170
00:19:09,528 --> 00:19:12,031
Ehi. tu va bè?
171
00:19:12,155 --> 00:19:13,876
sì cool ?
172
00:19:13,990 --> 00:19:15,995
Di colpu sò super stancu.
173
00:19:20,121 --> 00:19:23,918
Oh, bè, sì, nò, vogliu dì, andaraghju.
Aghju avutu un longu viaghju in casa.
174
00:19:24,084 --> 00:19:27,263
Pudete crash nantu à u divano se vulete.
175
00:19:27,379 --> 00:19:29,633
Da veru? U divano ?
176
00:19:29,756 --> 00:19:31,761
Iè, veramente, u divano.
177
00:20:26,229 --> 00:20:28,281
Ancu s'è aghju avutu una mamma
chì era un drogatu,
178
00:20:28,398 --> 00:20:31,412
si sentia sempre cusì veramente attraente
per una certa ragione,
179
00:20:31,526 --> 00:20:33,994
Ancu dopu à anni
di fighjulà a so falà.
180
00:20:34,154 --> 00:20:38,164
Sapia solu chì in qualchì locu longu a linea,
Aviu avutu à pruvà per mè stessu
181
00:20:38,283 --> 00:20:41,664
Ùn era micca u tipu di tippu chì avissi veramente
amparà da i sbagli di altri populi.
182
00:20:41,828 --> 00:20:43,668
Ùn era micca cusì chì l'aghju fattu, sapete.
183
00:20:43,830 --> 00:20:47,710
Se l'aghju fattu, l'aghju da fà è eru
Ampararà a lezione in modu duru,
184
00:20:47,834 --> 00:20:50,171
chì aghju fattu, ripetutamente.
185
00:20:50,295 --> 00:20:53,926
Allora eccu, ùn vogliu micca amparà
da i sbagli di l'altri
186
00:20:54,049 --> 00:20:57,347
è aghju pruvatu à aiutà vi
amparà da i mo sbagli,
187
00:20:57,511 --> 00:20:59,313
ancu s'è sempre luttanu ogni ghjornu
188
00:20:59,429 --> 00:21:03,356
cù tuttu ciò chì aghju mai amparatu
in l'ultimi 12 anni.
189
00:21:08,021 --> 00:21:11,983
- Grazie. Chì era grande.
- Grazie. Grazie per esse venutu.
190
00:21:12,108 --> 00:21:13,615
- Sò fora di latticini.
191
00:21:13,735 --> 00:21:16,701
Attenzione tutte e vacche nantu à a costa orientale.
Herman hè fora di latticini.
192
00:21:16,822 --> 00:21:18,375
Aspetta un minutu. Siate fora di latticini?
193
00:21:18,532 --> 00:21:20,085
È senza glutine.
194
00:21:20,200 --> 00:21:22,917
- Sapete ancu ciò chì hè senza glutine ?
- Ben intesu.
195
00:21:23,036 --> 00:21:25,290
Aghju vistu appena manghjate un furmagliu grigliatu
cinque minuti fà.
196
00:21:25,413 --> 00:21:27,134
- Mi piace u furmagliu !
- I panini ùn contanu micca.
197
00:21:27,249 --> 00:21:30,214
Um, pane è furmagliu.
198
00:21:30,377 --> 00:21:31,670
Mm-hm.
199
00:21:31,795 --> 00:21:35,556
In ogni casu, sè vo site solu sintonizza,
avemu parlatu cù Francis Matthais,
200
00:21:35,674 --> 00:21:39,470
autore di u libru L'Ultimu di Satanassu".
A Verità nantu à i prucessi di Salem Witch.
201
00:21:39,594 --> 00:21:41,730
Sembra assai bellu
nantu à a copertina posteriore quì.
202
00:21:41,847 --> 00:21:43,234
Grazie.
203
00:21:43,390 --> 00:21:46,604
Hè per quessa chì avete pigliatu u libru
in u bagnu, Heidi?
204
00:21:46,726 --> 00:21:48,399
Siete un tali perversu.
205
00:21:48,562 --> 00:21:50,614
Hè un tatuu assai intrigante.
206
00:21:50,730 --> 00:21:53,863
- Oh, grazie.
- Hè veramente affascinante.
207
00:21:53,984 --> 00:21:55,740
- Ah.
208
00:21:55,861 --> 00:21:57,782
Eh, Francis. Mantene.
209
00:21:57,904 --> 00:22:00,040
OMG, smetti di fighjà i mo tette !
210
00:22:00,157 --> 00:22:04,379
Aghju una moglia. Alice, sè stai à sente,
per piacè ùn cambiate micca e serrature.
211
00:22:04,494 --> 00:22:06,546
Ùn impedisce micca à Heidi, ùn vi preoccupate micca.
212
00:22:08,665 --> 00:22:11,133
Va bè, dunque, Francis,
213
00:22:11,251 --> 00:22:14,679
quante persone sò state veramente eseguite
214
00:22:14,796 --> 00:22:16,766
durante i prucessi di streghe di Salem?
215
00:22:16,882 --> 00:22:19,562
Ebbè, circa 25,
216
00:22:19,676 --> 00:22:24,101
s'è vo include i streghe accusati
chì hè mortu in prigiò.
217
00:22:24,264 --> 00:22:26,316
Vai, 25? sì seriu ?
218
00:22:26,433 --> 00:22:29,280
Vogliu dì, aghju da ammette
Sò un pocu dispiacutu cù u numeru.
219
00:22:29,394 --> 00:22:32,111
Ci era una citazione, unquote,
"veri streghe" in Salem?
220
00:22:32,272 --> 00:22:36,282
Ebbè, oghje ci hè un grande
Populazione Wiccan.
221
00:22:36,443 --> 00:22:39,160
Sò una religione pusitiva centrata in a terra.
222
00:22:39,279 --> 00:22:42,458
Iè, ascelle pelose è granola.
Ùn scavu micca.
223
00:22:42,574 --> 00:22:44,460
Mi rasu l'ascelle.
224
00:22:44,618 --> 00:22:46,457
- Hè una pena.
- Hm.
225
00:22:46,578 --> 00:22:49,164
Sapete, streghe classiche.
226
00:22:49,289 --> 00:22:52,338
Innò, ùn ci sò micca streghe classiche, in realtà.
227
00:22:52,459 --> 00:22:55,472
A stregoneria ùn hè nunda ma
una credenza psicotica
228
00:22:55,629 --> 00:22:59,888
purtatu nantu
da un statu di mente delirante.
229
00:23:03,637 --> 00:23:06,816
Windy, ùn possu micca fà eccezzioni.
U fornu hè digià spento.
230
00:23:06,973 --> 00:23:10,437
Fighjate, mi sò rimasti un paru di calzoni.
Li possu lascià in u mo modu di casa.
231
00:23:10,560 --> 00:23:12,612
Cumu hè ?
232
00:23:13,730 --> 00:23:15,735
Avvedeci.
233
00:23:21,363 --> 00:23:23,997
- Violenza u luni...
- ...si vede...
234
00:23:24,157 --> 00:23:27,503
U libru hè chjamatu Last Stand di Satanassu:
A Verità nantu à i prucessi di Salem Witch.
235
00:23:27,619 --> 00:23:28,711
Allora, verificate.
236
00:23:28,829 --> 00:23:30,750
Ehi, tutti.
Chì pensate chì hè u tempu?
237
00:23:30,872 --> 00:23:32,545
Smash o Trash.
238
00:23:32,666 --> 00:23:36,343
Credu chì Heidi ci darà
cù a nostra prima vittima.
239
00:23:36,461 --> 00:23:37,505
Hè ghjusta.
240
00:23:37,671 --> 00:23:40,768
Questu hè un pocu sfarente da a maiò parte.
Ùn aghju micca infurmazione nantu à induve vene questu.
241
00:23:40,882 --> 00:23:43,848
Tuttu ciò chì sò chì u gruppu hè chjamatu Lords.
242
00:23:44,010 --> 00:23:47,973
Pensu chì sò da quì,
cusì li chjameremu solu i Signori di Salem.
243
00:23:49,850 --> 00:23:52,530
Franciscu, ti ringraziemu
per vene in.
244
00:23:52,644 --> 00:23:55,408
- Avete statu un grande invitatu.
- Ebbè, ti ringraziu per avè me.
245
00:23:55,522 --> 00:24:00,113
Va bè, apre e linee telefoniche
è sente ciò chì ognunu hà da dì.
246
00:24:00,235 --> 00:24:05,787
I telefoni sò avà aperti,
cusì preparate à smash o trash.
247
00:24:39,524 --> 00:24:41,529
Pudete mutà quellu?
Mi dà un mal di testa.
248
00:24:43,069 --> 00:24:44,078
Grazie.
249
00:25:04,549 --> 00:25:08,097
Possu dumandà vi,
da induve avete pigliatu quella musica?
250
00:25:08,220 --> 00:25:11,103
Sicondu a nostra receptionist,
appena apparsu,
251
00:25:11,223 --> 00:25:13,275
senza nunda, ma una nota per mè.
252
00:25:13,433 --> 00:25:16,482
Hè vinutu specificamente solu per voi?
253
00:25:16,603 --> 00:25:19,071
Uh, sì, assai specificamente.
254
00:25:19,189 --> 00:25:21,989
Ùn pensu micca chì nimu sapia u mo veru nome.
Fottu internet.
255
00:25:22,108 --> 00:25:25,455
Iè. Ebbè, aghju solu
mosey in casa avà,
256
00:25:25,612 --> 00:25:27,699
uttene a critica da a moglia, cusì ...
257
00:25:27,823 --> 00:25:30,077
- Divertitevi.
- Grazie.
258
00:25:30,200 --> 00:25:31,208
Avvedeci.
259
00:25:33,161 --> 00:25:35,131
- Sò in casa !
- Hola.
260
00:25:35,247 --> 00:25:37,252
Odiu sta porta rotta.
261
00:25:39,167 --> 00:25:41,422
Allora, avete intesu ? Cumu era ?
262
00:25:41,545 --> 00:25:45,970
Aghju intesu ? Aghju intesu ?
Di sicuru, aghju intesu.
263
00:25:46,132 --> 00:25:47,935
- Eri fantasticu.
- Iè ?
264
00:25:48,051 --> 00:25:51,100
E ti aghju registratu
cusì pudete sentevi torna.
265
00:25:51,221 --> 00:25:53,641
Oh, nò, odiu u sonu di a mo voce.
266
00:25:53,765 --> 00:25:56,399
Imagine mi.
L'aghju da sente ogni ghjornu.
267
00:25:58,228 --> 00:26:01,989
Cusì avete fattu ...
Avete arregistratu a musica ch'elli sunavanu?
268
00:26:02,107 --> 00:26:04,527
Oh. Iè.
269
00:26:04,651 --> 00:26:08,708
Sapete, ùn possu micca crede à u rumore
chì si maschera cum'è musica oghje.
270
00:26:08,822 --> 00:26:11,159
- Sai?
- Eiu sò.
271
00:26:12,159 --> 00:26:15,457
Sapete, aghju fame.
Aghju a fame. Sì?
272
00:26:15,579 --> 00:26:19,340
Aghju da rinfriscà
un pocu di a pasta restante.
273
00:26:19,499 --> 00:26:23,675
Vogliu... sente a musica di novu.
274
00:26:24,963 --> 00:26:27,182
Qualcosa in questu mi dispiace veramente.
275
00:26:27,340 --> 00:26:29,013
Solu...
276
00:26:30,010 --> 00:26:33,522
In particulare u nome, Lords of Salem.
277
00:26:36,475 --> 00:26:38,480
Induve aghju intesu?
278
00:26:43,273 --> 00:26:46,370
Pensi veramente chì u tippu Francis hè caru?
279
00:26:46,526 --> 00:26:48,116
sì seriu ?
280
00:26:48,236 --> 00:26:50,241
Vogliu dì, venite. Francescu ?
281
00:26:50,363 --> 00:26:52,997
Chì tipu di nome hè questu?
282
00:26:53,116 --> 00:26:55,121
Ùn esse gelatina.
283
00:26:59,206 --> 00:27:01,341
Ci si vede dumani i zitelli.
284
00:27:01,458 --> 00:27:05,515
È tù, ti dorme un pocu, sì?
285
00:27:05,629 --> 00:27:07,301
Pari stancu.
286
00:27:07,422 --> 00:27:10,352
Ah, grazie. Mi fai sentu cusì bellu.
287
00:27:10,467 --> 00:27:13,053
Sapete ciò chì vogliu dì, string bean.
Bona notte.
288
00:27:13,178 --> 00:27:15,728
- A prestu.
- A prestu.
289
00:27:18,016 --> 00:27:20,697
Combien est-ce que je vous dais ?
290
00:27:24,231 --> 00:27:26,449
Combien est-ce que je vous dais ?
291
00:27:28,944 --> 00:27:31,412
Pouvez-vous parler plus lentement ?
292
00:27:33,240 --> 00:27:35,458
Pouvez-vous parler plus lentement ?
293
00:27:55,428 --> 00:27:57,599
- Heidi.
- Salute.
294
00:27:57,722 --> 00:28:01,151
- Venite à scuntrà e mo surelle.
- Aghju da...
295
00:28:01,268 --> 00:28:02,905
OK.
296
00:28:04,437 --> 00:28:06,110
Salute. Felice di cunnosce vi.
297
00:28:06,231 --> 00:28:08,995
Oh, per piacè entra
è unisce à u partitu.
298
00:28:09,109 --> 00:28:11,790
Ehi, hà scuppiatu e cose boni
per un cambiamentu.
299
00:28:11,903 --> 00:28:16,459
Se cunzidira Merlot da l'Australia
e cose boni, amicu!
300
00:28:18,201 --> 00:28:19,755
Aiò. Venite à unisce à noi.
301
00:28:19,870 --> 00:28:22,290
D'accordu, ma prima devu cullà è dà da manghjà à Troia.
302
00:28:22,455 --> 00:28:23,630
- OK.
- OK.
303
00:28:23,748 --> 00:28:25,635
Oh, fantasticu! Aspitteremu.
304
00:28:27,460 --> 00:28:29,466
Aspitteremu.
305
00:28:59,117 --> 00:29:01,122
Troia. Venite quì, Troia.
306
00:29:05,248 --> 00:29:08,297
A so, amicu, sò tardi. Mi dispiace.
307
00:29:08,418 --> 00:29:10,719
Mi dispiace. OK, tene un secondu.
308
00:29:13,882 --> 00:29:16,219
Eccu. Veni quì. Eccu.
309
00:29:17,093 --> 00:29:19,181
Ci vai.
310
00:29:19,304 --> 00:29:21,190
OK, prumessu chì torneraghju prestu.
311
00:29:21,306 --> 00:29:25,696
Andaraghju solu per avè una rapida
cù e donne sottu. Torna prestu.
312
00:29:34,319 --> 00:29:38,744
Chì duverebbe fà.
Un altru suldatu mortu.
313
00:29:39,533 --> 00:29:41,419
Avete servitu bè u vostru paese, signore.
314
00:29:41,535 --> 00:29:43,421
- Senti, sente.
- Senti, sente. A salute.
315
00:29:48,834 --> 00:29:50,589
Allora chì fate voi, ragazze?
316
00:29:50,710 --> 00:29:52,965
Sò un guru di l'auto-aiutu.
317
00:29:53,088 --> 00:29:56,053
Aiutu a ghjente chì hè persa,
ritruvà si.
318
00:29:56,174 --> 00:29:59,188
Ah. Pensu chì puderia aduprà un pocu di questu.
319
00:29:59,302 --> 00:30:01,473
Pudemu tutti, criatura.
320
00:30:01,596 --> 00:30:04,361
- È Megan quì...
- Lettu, caru.
321
00:30:05,267 --> 00:30:09,229
Leghjite? Ùn sò micca sicuru d'avè capitu.
Cum'è un correttore?
322
00:30:09,396 --> 00:30:12,279
Megan hè un lettore di palme assai bonu.
323
00:30:12,399 --> 00:30:13,573
Oh.
324
00:30:13,692 --> 00:30:18,580
Vede, a maiò parte di e letture
sò cum'è osservazioni di a superficia,
325
00:30:18,697 --> 00:30:23,834
ma Megan vede e cose assai profondamente,
in u mondu oltre.
326
00:30:25,579 --> 00:30:28,212
Da veru? Ùn aghju mai avutu a mo palma leghje prima.
327
00:30:28,331 --> 00:30:30,917
Aghju sempre pensatu chì era una sorta di scam.
Nisuna offense.
328
00:30:31,042 --> 00:30:35,633
Oh, bè, veramente, caru,
Mi pigliu offesa, grande offesa.
329
00:30:35,755 --> 00:30:40,644
Zingari di plastica cù sfere di cristallu
e segni al neon
330
00:30:40,760 --> 00:30:43,441
anu distruttu u valore di u mo rigalu.
331
00:30:43,597 --> 00:30:46,396
Dà a to manu.
332
00:30:48,185 --> 00:30:50,237
A manu è u cervellu sò unu.
333
00:30:50,353 --> 00:30:54,233
Un quartu di a corteccia mutore
in u cervellu umanu
334
00:30:54,357 --> 00:30:56,991
hè dedicatu à a manu.
335
00:30:57,110 --> 00:31:00,076
- A sapete chì ?
- Innò.
336
00:31:00,197 --> 00:31:05,630
I linii sò furmati
à livellu subatomicu è cellulare.
337
00:31:05,744 --> 00:31:08,674
Quessi sò i linii di a vostra vita.
338
00:31:08,788 --> 00:31:11,209
Lasciami vede a to manu diritta.
339
00:31:13,084 --> 00:31:16,513
A manu diritta hè u futuru.
340
00:31:16,630 --> 00:31:18,717
Ah. Hè a linea di vita?
341
00:31:18,840 --> 00:31:22,352
Questa hè a linea di u destinu.
342
00:31:22,469 --> 00:31:25,316
Questa hè a sola linea di preoccupazione per mè.
343
00:31:25,430 --> 00:31:28,479
A durata di a vostra vita
hè senza cunsequenza.
344
00:31:28,600 --> 00:31:32,396
Hè ciò chì fate cù u vostru tempu
chì importa.
345
00:31:34,272 --> 00:31:38,828
Ah. OK, bè...
Allora, dimmi, quale hè u mo destinu ?
346
00:31:38,985 --> 00:31:41,833
Leghjite u vostru destinu, micca u vostru destinu.
347
00:31:41,947 --> 00:31:43,500
Ci hè una diferenza?
348
00:31:43,615 --> 00:31:47,411
Cù u destinu
pudete premedità u risultatu,
349
00:31:47,536 --> 00:31:52,969
ma u destinu, u destinu ùn vi lascia micca scelta.
350
00:31:53,959 --> 00:31:58,882
Hè predeterminatu
da forze più forti di noi.
351
00:31:59,005 --> 00:32:02,636
Oh. Ùn mi piace micca. Pensu
Aghju cambiatu idea. Ùn vogliu micca sapè.
352
00:32:02,759 --> 00:32:06,721
Duvete fà a pace
cù i vostri desideri subconsciente.
353
00:32:07,764 --> 00:32:10,018
Da veru? Chì brami?
354
00:32:10,142 --> 00:32:13,689
I gattivi pensieri
brusgiate in u vostru capu
355
00:32:13,812 --> 00:32:16,861
è esplusioni
in i succhi trà i vostri gammi.
356
00:32:17,023 --> 00:32:20,203
A bughjura in a vostra ànima.
357
00:32:20,360 --> 00:32:23,623
L'unicu mutivu chì esisti.
358
00:32:24,990 --> 00:32:29,000
Uh, pensu chì farà a pace
cù quelli desideri dopu.
359
00:32:29,119 --> 00:32:31,088
Daveru duverebbe andà sopra avà.
360
00:32:31,204 --> 00:32:34,502
Heidi, mi dispiace veramente. Mi dispiace.
361
00:32:34,624 --> 00:32:38,053
Megan pò esse un pocu ferma,
sapete, qualchì volta nantu à queste cose.
362
00:32:38,170 --> 00:32:40,340
Iè, è un pocu sprecu.
363
00:32:40,463 --> 00:32:44,141
Sò veramente vergogna.
Questa ùn hè micca a sera chì avia previstu.
364
00:32:44,259 --> 00:32:47,023
Innò, va bè. Bona notte.
365
00:32:47,762 --> 00:32:49,768
- Bona notte.
- Bona notte.
366
00:32:54,060 --> 00:32:57,738
- Ebbè, beie un altru beie.
- Pensu chì hè andatu piuttostu bè.
367
00:32:57,898 --> 00:33:01,955
Perchè duvete esse cusì intensu
quandu fate queste letture?
368
00:33:02,068 --> 00:33:04,074
Hè veramente fastidiosu.
369
00:33:23,590 --> 00:33:26,271
N0 cambia, eh, Pete ? Sempre saltu.
370
00:33:28,428 --> 00:33:30,682
Hè stata una mossa di schernu,
brusgiate u vostru capu.
371
00:33:31,848 --> 00:33:33,818
- L'avete avutu tuttu sbagliatu.
372
00:33:33,934 --> 00:33:35,855
Ùn ti hà mai attraversatu.
373
00:33:35,977 --> 00:33:39,441
Ma sì un tippu chì parla prima
è pensa dopu.
374
00:33:39,564 --> 00:33:42,827
In u vostru locu,
I Mulateri Di L'quasi sceglie i pulizzeri,
375
00:33:42,943 --> 00:33:45,446
Ancu s'ellu hè un rap d'assassiniu di primu gradu.
376
00:33:45,946 --> 00:33:47,785
Hè furtunatu ch'e aghju vistu.
377
00:33:47,948 --> 00:33:49,953
Chì hè cusì furtunatu di esse mortu?
378
00:33:50,075 --> 00:33:54,749
Mi prenderaghju cura di un omu
solu un pocu troppu intelligente. Caccià a mascara.
379
00:34:15,225 --> 00:34:16,648
Oh, omu, chì diavolo ?
380
00:34:19,146 --> 00:34:21,614
- Troia. Troia.
381
00:34:23,275 --> 00:34:26,952
- Venite quì. Andate quì.
382
00:34:29,406 --> 00:34:31,826
Chi stai facendu?
Stai grattandu a porta.
383
00:34:31,950 --> 00:34:34,536
Aiò.
Stai grattandu a porta. Aiò.
384
00:34:34,661 --> 00:34:37,211
Vai, Troia. Aiò.
385
00:34:37,330 --> 00:34:39,964
Andemu, vultemu.
Aiò. Cume esce ?
386
00:34:45,672 --> 00:34:46,883
Eccu.
387
00:37:54,861 --> 00:37:56,866
Sorella.
388
00:37:59,407 --> 00:38:01,413
Senti a terra.
389
00:38:03,578 --> 00:38:05,583
Taste...
390
00:38:06,998 --> 00:38:09,679
... di l'aria
391
00:38:12,337 --> 00:38:14,342
Senti...
392
00:38:16,383 --> 00:38:18,719
... u sonu di i nuvuli...
393
00:38:21,096 --> 00:38:24,892
... è l'odore di u ventu...
394
00:38:27,394 --> 00:38:30,075
... tutti diventanu unu ?
395
00:38:33,400 --> 00:38:37,908
E puttane di l'inganni
396
00:38:38,071 --> 00:38:41,702
si riuniscenu intornu à noi.
397
00:38:46,413 --> 00:38:48,548
Tu...
398
00:38:49,749 --> 00:38:51,755
... sò a lama
399
00:38:51,918 --> 00:38:55,929
da quale sanguinerà...
400
00:38:58,341 --> 00:39:03,728
... e figliole di Salem cuntu.
401
00:39:07,434 --> 00:39:09,439
Caru Heidi.
402
00:39:11,480 --> 00:39:12,986
Sangnaci un rè.
403
00:39:16,776 --> 00:39:19,742
Sanguinateci...
404
00:39:22,449 --> 00:39:24,454
... un rè.
405
00:39:26,661 --> 00:39:28,666
Sangnaci un rè.
406
00:39:29,247 --> 00:39:31,299
Sangnaci un rè.
407
00:39:56,441 --> 00:39:58,945
Sangnaci un rè!
408
00:40:05,158 --> 00:40:07,163
Va bè.
409
00:42:13,119 --> 00:42:15,125
Salute.
410
00:42:24,506 --> 00:42:26,013
Perchè site quì?
411
00:42:26,132 --> 00:42:28,138
Ùn a sò micca.
412
00:42:29,761 --> 00:42:31,434
Passava cù u mo cane
413
00:42:31,555 --> 00:42:34,936
è aghju pensatu ch'e aghju da vene solu
è siate per un minutu.
414
00:42:35,058 --> 00:42:37,526
Hè bè? Sò chjusu ?
415
00:42:39,146 --> 00:42:41,151
No.
416
00:42:42,274 --> 00:42:44,279
Ùn avemu mai chjusu.
417
00:42:44,401 --> 00:42:48,078
Diu hè sempre apertu è prontu à sente.
418
00:42:55,829 --> 00:42:57,834
Aviu solu bisognu à pusà è pensà.
419
00:42:58,832 --> 00:43:00,837
Iè.
420
00:43:02,002 --> 00:43:06,925
Hè un bellu locu per ghjustu ... venite à pusà.
421
00:43:07,632 --> 00:43:09,851
Iè, hè bellu.
422
00:43:22,689 --> 00:43:24,528
Sì una zitella assai trista.
423
00:43:24,649 --> 00:43:26,654
Iè.
424
00:43:37,037 --> 00:43:38,378
Pensu chì duverebbe andà.
425
00:43:38,538 --> 00:43:40,543
Oh! Chi cazzu ci hè?
426
00:43:42,209 --> 00:43:45,555
Avete da capisce
427
00:43:45,670 --> 00:43:50,808
chì ci hè una guerra in u celu.
428
00:43:50,926 --> 00:43:54,272
Michael è i so anghjuli si battevanu
contr'à u dragone è i so serpenti,
429
00:43:54,387 --> 00:43:59,026
ma Diu ùn risparmia anghjuli
quand'elli peccanu
430
00:43:59,142 --> 00:44:02,108
ma li manda à l'infernu.
431
00:44:02,229 --> 00:44:08,825
Siete una puttana impura di Satanassu.
432
00:44:08,944 --> 00:44:14,377
Cristu ùn vi pò salvà.
Solu ti possu salvà.
433
00:44:16,993 --> 00:44:22,427
Ùn devi più offre
cultu è sacrificiu
434
00:44:22,582 --> 00:44:25,762
à l'idoli di capra
à quale ti prostituite.
435
00:44:28,922 --> 00:44:34,771
Duvete capisce
ciò chì u Signore hà fattu per voi
436
00:44:34,886 --> 00:44:40,569
è cumu hà pietà suprema
nantu à a to ànima !
437
00:44:46,731 --> 00:44:48,322
Miss ?
438
00:44:48,441 --> 00:44:52,036
Credu chì t'hè addurmintatu.
Hè assai tranquillu quì.
439
00:45:20,807 --> 00:45:22,693
T'avemu aspittatu, Heidi
440
00:45:52,839 --> 00:45:59,020
Sia questu ghjornu di u 27 di settembre,
1696, Margaret Morgan...
441
00:45:59,137 --> 00:46:01,142
Innò !
442
00:46:02,641 --> 00:46:07,066
...tu site culpèvule
à i crimini di stregoneria
443
00:46:07,187 --> 00:46:10,035
è accettà u diavulu.
444
00:47:38,069 --> 00:47:40,490
Morgan!
445
00:48:36,461 --> 00:48:39,344
- Alice !
- Mm?
446
00:48:39,464 --> 00:48:42,893
- Iè, pudete fà qualcosa per mè ?
- Sò occupatu.
447
00:48:43,009 --> 00:48:45,061
Iè, pudete ghjucà un pocu di musica per mè?
448
00:48:45,178 --> 00:48:47,978
- Sò in a tina.
- Eccu, fighjate questu. Fighjate à questu.
449
00:48:48,098 --> 00:48:49,521
Fighjate.
450
00:48:49,641 --> 00:48:52,358
- Questu pò aspittà cinque minuti ?
- Innò, nò.
451
00:48:52,519 --> 00:48:57,193
Avà, questu... stu libru ristampa
l'ultime cinque pagine rimanenti
452
00:48:57,357 --> 00:49:00,572
di u ghjurnale di Jonathan Hawthorne.
453
00:49:00,694 --> 00:49:06,542
E streghe, si riferisce à elli
cum'è i Signori di Salem.
454
00:49:06,700 --> 00:49:10,543
Avà, dice Heidi
chì a musica chì hà ricevutu
455
00:49:10,662 --> 00:49:13,877
ghjunse à ella direttamente da i Signori.
456
00:49:33,852 --> 00:49:35,857
Chì u listessu?
457
00:49:36,771 --> 00:49:37,780
Pensu di sì.
458
00:49:42,277 --> 00:49:44,412
Iè. Esattamente u listessu.
459
00:49:49,576 --> 00:49:52,079
Ùn hè micca stranu ?
460
00:49:52,245 --> 00:49:53,633
Innò, micca veramente.
461
00:49:53,747 --> 00:49:57,294
Vogliu dì, sapete, qualcunu altru
puderia avè u stessu libru
462
00:49:57,417 --> 00:50:02,174
è copiò u nome è a musica,
a melodia è, sapete...
463
00:50:02,297 --> 00:50:04,717
Nunda fora di stu mondu, veramente.
Nisun grande affare.
464
00:50:04,841 --> 00:50:06,478
Ghjucà di novu.
465
00:50:18,104 --> 00:50:21,451
Entru
nantu à a granny senza denti butt-naked
466
00:50:21,608 --> 00:50:23,945
tooting u clarinetto di Grandpa
cum'è a Sra Benny Goodman.
467
00:50:24,069 --> 00:50:27,497
Sembra a to nanna
hà un appetite per a salsa piccante.
468
00:50:27,614 --> 00:50:30,295
Ella deve esse stata
un tamale piccante.
469
00:50:30,408 --> 00:50:32,829
Chjamate a mo grammy una puttana?
470
00:50:32,953 --> 00:50:35,254
Era un pruduttu di a Depressione, omu.
471
00:50:37,123 --> 00:50:38,251
Nisun New Deal per ella.
472
00:50:39,584 --> 00:50:44,638
Allora, fighjate quale hè decisu
per graziaci cù a so presenza.
473
00:50:44,798 --> 00:50:45,806
Mi mancava qualcosa ?
474
00:50:45,924 --> 00:50:48,474
Pensu chì pudemu fà
u nostru grande annunziu.
475
00:50:48,635 --> 00:50:52,147
- Fanfara, per piacè.
476
00:50:52,264 --> 00:50:56,107
I Signori venenu à Salem
per una sola notte
477
00:50:56,226 --> 00:50:59,323
è avemu i biglietti.
478
00:51:00,480 --> 00:51:04,870
In fatti, avemu tutti i biglietti.
U spettaculu hè liberu.
479
00:51:04,985 --> 00:51:07,571
Eccu i Signori di Salem.
480
00:51:21,626 --> 00:51:24,011
Satana.
481
00:51:24,171 --> 00:51:27,184
Spiritu di a terra.
482
00:51:31,178 --> 00:51:33,858
Revelà voi stessi...
483
00:51:33,972 --> 00:51:37,650
à u nostru maestru di i Signori.
484
00:51:41,605 --> 00:51:44,404
Apre spalancate e porte di l'infernu
485
00:51:44,524 --> 00:51:49,614
è esce
da u to benedettu abissu.
486
00:52:19,392 --> 00:52:21,398
Heidi?
487
00:52:22,312 --> 00:52:24,898
Heidi, sò quì.
488
00:52:25,065 --> 00:52:27,401
Se sbloccate a porta, vi possu aiutà.
489
00:53:30,422 --> 00:53:33,554
Eru un pocu cunfusu
circa u missaghju chì avete lasciatu.
490
00:53:33,675 --> 00:53:36,688
Chì ghjè esattamente
chì avete bisognu di mè ?
491
00:53:36,803 --> 00:53:38,524
Bè, ùn sò micca sicuru, sapete.
492
00:53:38,638 --> 00:53:42,186
Aghju uni pochi di dumande
circa u vostru libru quì.
493
00:53:42,309 --> 00:53:47,659
Ah. Pensu à qualchissia
in più a cara vechja Mamma avia una copia.
494
00:53:47,772 --> 00:53:50,869
Videmu.
Hè sta ricerca per un novu libru?
495
00:53:50,984 --> 00:53:53,832
Ebbè, forse, ma sò solu à pruvà
per seguità qualcosa avà.
496
00:53:53,987 --> 00:53:56,407
Allora, chì vi possu fà ?
497
00:53:56,531 --> 00:54:00,672
Bè, um, un paru di ghjorni fà
Eru à sta stazione di radiu,
498
00:54:00,827 --> 00:54:02,381
mi stava vendi u mo libru,
499
00:54:02,496 --> 00:54:07,633
è aghju intesu sta musica
da un gruppu chjamatu i Signori di Salem.
500
00:54:07,751 --> 00:54:11,263
E pensu chì stu gruppu è sta musica
pareva un pocu stranu,
501
00:54:11,379 --> 00:54:14,678
Allora aghju fattu un pocu di ricerca, bla, bla, bla,
è trovu in u vostru libru.
502
00:54:14,841 --> 00:54:20,524
Lasciami indovinà. U ghjurnale
di u Reverendu Jon Hawthorne, nò?
503
00:54:20,639 --> 00:54:25,693
Iè. Mi dumandu se per casu
avete u ghjurnale cumpletu o...?
504
00:54:25,852 --> 00:54:28,985
No, no, no, ma l'aghju lettu in prufundità.
505
00:54:29,105 --> 00:54:31,158
È vi ricordate qualcosa di interessu ?
506
00:54:31,274 --> 00:54:35,035
Ebbè, in fondu Hawthorne era obsessionatu
507
00:54:35,195 --> 00:54:42,087
cù, in e so parolle, "a maestra strega"
Margaret Morgan è u so coven di sei,
508
00:54:42,202 --> 00:54:44,539
chì ellu chjamava i Signori di Salem.
509
00:54:44,704 --> 00:54:47,385
Perchè pensate chì era obsesionatu
cù stu coven particulare?
510
00:54:47,499 --> 00:54:52,220
Oh, hà pensatu chì si stavanu nasconde
in i boschi intornu à Salem
511
00:54:52,337 --> 00:54:54,176
fà a musica di u diavulu
512
00:54:54,297 --> 00:54:59,054
per u scopu di pussede l'anime
di e donne di Salem.
513
00:54:59,177 --> 00:55:02,559
Iè, bè, aghju riunitu quellu
da e poche pagine chì aghju lettu,
514
00:55:02,681 --> 00:55:08,067
chì ellu è u so gruppu
eventualmente hà uccisu Morgan è u coven.
515
00:55:08,186 --> 00:55:10,820
- Diritta.
- Quì finiscinu e pagine.
516
00:55:10,939 --> 00:55:14,617
Allora mi dumandava s'ellu ci hè
Qualchese altra luce chì pudete sparghje nantu à questu?
517
00:55:14,734 --> 00:55:17,748
Bè, sì, in realtà, sì.
518
00:55:17,904 --> 00:55:22,579
Ùn ci scurdemu
a maledizione di Margaret Morgan.
519
00:55:22,701 --> 00:55:25,963
- Chì maledizzione ?
- Oh, Diu.
520
00:55:26,079 --> 00:55:29,093
A sezione di a maledizione. Hè a più bona parte.
521
00:55:29,249 --> 00:55:32,595
Hè quì chì u ghjurnale diventa cusì stranu.
522
00:55:32,711 --> 00:55:36,591
L'ultime sezioni di u ghjurnale solu ...
523
00:55:36,715 --> 00:55:39,812
Ebbè, vogliu dì,
hè una sciocchezza completa, nò?
524
00:55:39,926 --> 00:55:41,896
- Sentemu.
- OK.
525
00:55:42,012 --> 00:55:46,484
Ebbè, apparentemente durante l'esecuzione,
526
00:55:46,600 --> 00:55:52,152
mentre chì u coven è Margaret Morgan
sò stati arrostiti vivi,
527
00:55:52,272 --> 00:55:55,618
Margaret Morgan hà fattu una maledizione
nantu à e femine di Salem.
528
00:55:55,775 --> 00:56:00,664
Qualcosa nantu à i morti per sempre
di e figliole di e figliole
529
00:56:00,780 --> 00:56:04,660
è altre cose pazze cusì.
530
00:56:04,784 --> 00:56:08,213
Hà chjamatu ancu a linea di sangue di Hawthorne
531
00:56:08,330 --> 00:56:13,585
"u vasellu per quale u zitellu di u diavulu
eredite a terra ".
532
00:56:15,212 --> 00:56:17,715
Qualunque cazzo significava.
533
00:56:28,975 --> 00:56:31,027
Avia da esce da quellu appartamentu, omu.
534
00:56:32,604 --> 00:56:35,154
Un altru secondu quì,
L'aghju da veramente perde.
535
00:56:35,273 --> 00:56:37,195
Mi casa es su casa.
536
00:56:37,317 --> 00:56:39,322
Fighjate. Hè calda.
537
00:56:41,363 --> 00:56:43,368
Ùn aghju nunda di andà oghje.
538
00:56:53,834 --> 00:56:55,720
Bè, Mr Mercy...
539
00:56:55,836 --> 00:56:57,841
Chì ?
540
00:56:58,839 --> 00:57:01,093
Chì ?
541
00:57:01,216 --> 00:57:04,680
Fate sempre quellu sonu
quandu qualcosa hè in mente.
542
00:57:04,803 --> 00:57:06,060
Innò ùn.
543
00:57:06,179 --> 00:57:10,189
Vai, omu. Sapete chì sò pulita
s'ellu hè ciò chì vi preoccupate.
544
00:57:10,350 --> 00:57:12,355
Eiu sò.
545
00:57:14,020 --> 00:57:18,909
Vogliu dì, ma, vai,
u vostru cumpurtamentu in a stazione sta notte,
546
00:57:19,025 --> 00:57:21,031
solu, sapete, tipu di...
547
00:57:21,194 --> 00:57:22,286
Chì ?
548
00:57:24,656 --> 00:57:29,377
- Freaky ?
- Freaky. Ùn sapete micca a mità.
549
00:57:38,170 --> 00:57:39,510
Sò chì questu sona stupidu,
550
00:57:39,629 --> 00:57:43,687
ma veramente pensu chì Lords record
sta cazzo cun mè.
551
00:57:43,800 --> 00:57:45,888
Chì voli dì, cazzo cun voi?
552
00:57:46,011 --> 00:57:48,016
Ogni volta chì l'aghju intesu, hè cum'è ...
553
00:57:51,975 --> 00:57:54,194
Ogni...
554
00:57:55,520 --> 00:57:57,940
Oh, omu. Lasciami piglià...
555
00:57:59,191 --> 00:58:01,196
Stammi calmu, va bè?
556
00:58:04,571 --> 00:58:07,536
Bonghjornu? Iè, sì.
I... Aghju bisognu di una ambulanza.
557
00:58:07,657 --> 00:58:10,790
U mo amicu, tosse sangue
è hà mal di stomacu.
558
00:58:10,911 --> 00:58:13,794
Iè, simu à u puntu di Hodges,
Hodges è Derby.
559
00:58:15,415 --> 00:58:16,756
Ùn ti ne fà.
560
00:58:25,592 --> 00:58:27,727
E aghju.
561
00:58:27,844 --> 00:58:30,264
Semu sensibule nantu à questu.
562
00:58:30,430 --> 00:58:33,894
Quale sà ?
Puderemu esse utili à l'altri.
563
00:58:34,017 --> 00:58:40,032
Per sempre più, i nostri ochji brusgiaranu
cù viste di u lamentu
564
00:58:40,148 --> 00:58:45,582
Per sempre più, u nostru dulore serà
cum'è u dulore di una donna ligata,
565
00:58:45,695 --> 00:58:52,422
incapace di spustà,
induve un verme ardente manghja in i so vitali.
566
00:58:52,536 --> 00:58:54,790
A donna urla per l'inconscenza,
567
00:58:54,955 --> 00:58:59,629
ma ùn ci hè micca inconsciente In l'infernu.
568
00:58:59,751 --> 00:59:02,599
U vermu manghja è manghja
569
00:59:02,712 --> 00:59:06,141
è manghja è manghja...
570
01:00:04,149 --> 01:00:07,079
Heidi, Heidi.
571
01:00:08,278 --> 01:00:09,701
Heidi
572
01:00:09,863 --> 01:00:11,868
Heidi
573
01:00:14,242 --> 01:00:17,256
Heidi, Heidi.
574
01:00:18,038 --> 01:00:20,043
Heidi
575
01:00:20,582 --> 01:00:22,053
Heidi
576
01:00:49,486 --> 01:00:50,494
Ehi.
577
01:00:57,077 --> 01:00:59,082
Grazie, omu.
578
01:01:16,596 --> 01:01:18,317
Chì ghjè u vostru nome ?
579
01:01:19,724 --> 01:01:21,397
Comment vous appelez-vous ?
580
01:01:22,018 --> 01:01:25,281
Comment vous appelez-vous?
581
01:01:25,397 --> 01:01:28,611
Induve hè u bagnu?
582
01:01:28,775 --> 01:01:30,531
O est la salle de bain?
583
01:01:30,652 --> 01:01:34,283
O est la salle de bain
584
01:01:34,447 --> 01:01:37,247
Induve hè a stazione di trenu?
585
01:01:51,131 --> 01:01:53,302
Induve hè u ristorante ?
586
01:01:54,467 --> 01:01:57,148
- O est le restaurant ?
- O est...
587
01:02:00,015 --> 01:02:02,020
Induve hè...
588
01:02:03,351 --> 01:02:04,395
... ristorante ?
589
01:02:04,519 --> 01:02:06,987
Questu compie a Lezione Unu.
590
01:02:07,147 --> 01:02:10,659
Per piacè volta a cinta.
Merci beaucoup.
591
01:02:36,635 --> 01:02:38,722
- Salute.
- Ehi.
592
01:02:38,845 --> 01:02:42,191
Puderia esse sbagliatu, ma aghju pensatu
forse pudete aduprà qualchì cumpagnia.
593
01:02:42,349 --> 01:02:44,270
Puderaghju.
594
01:02:44,392 --> 01:02:46,528
Ùn pare micca cusì bellu, caru.
595
01:02:47,395 --> 01:02:52,401
- Chì ghjè què?
- Questu hè un bellu tè calmante.
596
01:02:52,526 --> 01:02:55,325
Ma, più impurtante,
scones à pepita di cioccolatu.
597
01:02:55,445 --> 01:02:57,865
Pensu chì puderanu esse un pocu eccessivu.
598
01:02:58,031 --> 01:03:01,163
Continua, Heidi. Bona zitella.
599
01:03:01,284 --> 01:03:03,124
Ci andemu.
600
01:03:09,292 --> 01:03:12,555
Heidi LaRoc, vedimu quale sì veramente.
601
01:03:13,880 --> 01:03:16,265
Adelheid Elizabeth Hawthorne.
602
01:03:30,480 --> 01:03:34,111
Videmu à quale site cunnessu.
603
01:03:46,913 --> 01:03:48,634
È tù sì...
604
01:03:48,748 --> 01:03:50,551
Reverendu Jonathan Hawthorne.
605
01:03:50,667 --> 01:03:52,506
Fuck me.
606
01:03:57,757 --> 01:03:59,597
Oh, omu.
607
01:03:59,718 --> 01:04:02,138
Hè propiu, caru.
608
01:04:02,262 --> 01:04:04,979
Basta stende è riposu.
609
01:04:05,098 --> 01:04:06,901
Ùn vi preoccupate.
610
01:04:07,017 --> 01:04:09,816
Seremu quì si avete bisognu di noi.
611
01:04:09,936 --> 01:04:13,282
Hè ghjusta. Bona zitella.
612
01:04:17,861 --> 01:04:20,198
- Ciucciu.
613
01:04:21,615 --> 01:04:23,620
Quì.
614
01:04:30,499 --> 01:04:31,626
Bonghjornu?
615
01:04:31,750 --> 01:04:34,799
Iè, mi piacerebbe parlà
à Heidi Hawthome, per piacè.
616
01:04:34,961 --> 01:04:38,307
mi dispiace, caru,
avete un numeru sbagliatu.
617
01:04:38,423 --> 01:04:41,057
Per piacè ùn chjamate micca.
618
01:04:41,176 --> 01:04:44,273
Hè cusì spaventosamente rude da parte di voi
per chjamà à questa ora.
619
01:04:51,311 --> 01:04:52,652
Quale era quellu?
620
01:04:52,771 --> 01:04:54,776
U Signore sà.
621
01:04:56,316 --> 01:04:58,997
Sonny, piglia a sedia.
622
01:05:21,925 --> 01:05:26,066
Oh, Babbu, ci dai u velenu.
623
01:05:26,179 --> 01:05:29,525
Riempiteci di a vostra essenza.
624
01:05:29,683 --> 01:05:32,981
Lasciate brusgià a nostra ànima
e le nostre menti.
625
01:05:34,020 --> 01:05:36,072
Calpitemu a croce.
626
01:05:37,357 --> 01:05:41,866
Sputemu nantu à u libru di bugie.
627
01:05:41,987 --> 01:05:45,368
Profanamu a puttana vergine.
628
01:05:46,366 --> 01:05:52,832
Blasfemu u so spiritu santu
è ci rallegremu in u so suffrimentu.
629
01:05:53,915 --> 01:05:58,387
Guida stu zitellu
sempre in i catene di l'oppressore.
630
01:05:58,503 --> 01:06:03,059
Aiutatela à liberà
da i so modi tirannu.
631
01:06:04,050 --> 01:06:08,891
Incitala à piglià u preziosu morsu
632
01:06:09,055 --> 01:06:12,318
da induve ella serà liberata.
633
01:06:14,019 --> 01:06:17,696
Tu sì u dragone, Signore Satanassu.
634
01:10:17,637 --> 01:10:19,642
Ehi, induve vai ?
U pranzu hè quasi prontu.
635
01:10:19,806 --> 01:10:23,270
Oh, scenderaghju per una seconda
à u museu.
636
01:10:23,393 --> 01:10:26,525
Aghju da verificà qualcosa
per i novi mostre.
637
01:10:26,646 --> 01:10:28,782
Chì anu da fà
quandu ti ritirate?
638
01:10:28,899 --> 01:10:33,655
Oh, bè, probabilmente vende u locu
è principià un Starbucks.
639
01:10:33,778 --> 01:10:36,459
- Saraghju di ritornu in una ora.
- OK. Ti tene caru.
640
01:10:36,573 --> 01:10:37,581
Ti tene caru.
641
01:11:20,200 --> 01:11:21,208
Bonghjornu.
642
01:11:21,326 --> 01:11:23,331
Ehi, sò mè.
643
01:11:24,663 --> 01:11:25,920
Ehi
644
01:11:26,039 --> 01:11:30,844
Iè, aghju chjamatu solu per dì ciò chì hè?
645
01:11:30,961 --> 01:11:32,882
È assicuratevi chì tuttu va bè.
646
01:11:33,046 --> 01:11:36,225
Oh. OK.
647
01:11:37,551 --> 01:11:41,477
Allora... va tuttu bè?
648
01:11:44,349 --> 01:11:46,520
Iè.
649
01:11:46,643 --> 01:11:48,529
Iè, um...
650
01:11:48,645 --> 01:11:50,864
Ehi, pensava, forse pudemu
651
01:11:50,981 --> 01:11:52,986
riunite prima di u spettaculu...
652
01:11:54,734 --> 01:11:57,664
...e venite,
piglià un pocu di manghjà o qualcosa.
653
01:11:58,864 --> 01:12:00,536
Forse parlà di e cose.
654
01:12:02,701 --> 01:12:04,706
Innò, sò bè.
655
01:12:07,581 --> 01:12:10,594
Ùn mi sentu più assai fame.
656
01:12:12,252 --> 01:12:15,265
OK no, no, aghju capitu chì.
657
01:12:16,882 --> 01:12:19,100
Puderaghju oscillari versu 10:30.
658
01:12:20,260 --> 01:12:22,312
Pudemu andà à u cuncertu inseme.
659
01:12:22,429 --> 01:12:24,434
No.
660
01:12:26,641 --> 01:12:28,563
Ci ghjunghjeraghju per mè stessu. Avvedeci.
661
01:12:28,685 --> 01:12:32,232
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ùn... ùn... ùn chjappà.
662
01:12:32,355 --> 01:12:36,116
Sò in u passatu I, ùn aghju micca capitu
663
01:12:36,234 --> 01:12:39,283
è ùn dicu micca chì aghju capitu avà,
ma sò quì.
664
01:12:42,032 --> 01:12:44,037
Ogni volta chì avete bisognu di mè.
665
01:12:45,452 --> 01:12:47,457
Eiu sò.
666
01:12:49,456 --> 01:12:51,461
Saperaghju sempre.
667
01:12:56,922 --> 01:12:57,930
Avvedeci.
668
01:13:02,969 --> 01:13:05,306
L'amate, ùn hè micca?
669
01:13:39,172 --> 01:13:43,562
Scusate.
Heidi Hawthorne campa quì?
670
01:13:43,677 --> 01:13:47,354
Vulete dì forse
Adelheid Elizabeth Hawthorne?
671
01:13:47,514 --> 01:13:49,519
Iè, in fattu, sì.
672
01:13:50,392 --> 01:13:51,815
Ti pari familiar.
673
01:13:51,935 --> 01:13:54,984
Oh, bè, travagliu
à u museu di cera part-time.
674
01:13:55,105 --> 01:13:58,948
Probabilmente m'avete vistu
camminendu avanti è avanti in a mo ora di pranzu.
675
01:13:59,067 --> 01:14:02,081
Oh, sì. U meraviglioso museu di cera.
676
01:14:02,195 --> 01:14:06,585
Avemu da insignà i nostri impressionabili
i zitelli nantu à u glorioso passatu di Salem.
677
01:14:06,700 --> 01:14:09,713
- Iè. Ebbè, sò Francis Matthais.
- Uh-huh.
678
01:14:09,828 --> 01:14:13,174
Avà, sì un amicu o un nemicu?
679
01:14:13,290 --> 01:14:17,252
Oh, bè, ùn sò micca
s'e sò esattamente un amicu,
680
01:14:17,377 --> 01:14:20,011
ma di sicuru ùn sò micca un nemicu.
681
01:14:20,130 --> 01:14:22,894
Sò una cunniscenza dolce.
682
01:14:23,049 --> 01:14:25,434
- È tù sì ?
- Lacy.
683
01:14:25,552 --> 01:14:27,391
Aghju cura di Heidi.
684
01:14:28,513 --> 01:14:31,147
Oh, bè, puderia vedela ?
685
01:14:32,350 --> 01:14:34,771
Ùn vecu perchè micca.
686
01:14:34,895 --> 01:14:36,947
Perchè ùn venite micca ?
687
01:14:37,063 --> 01:14:40,326
Heidi hè appena surtita per un mumentu,
ma pudemu aspittà in u mo appartamentu'.
688
01:14:40,442 --> 01:14:42,862
- Ùn sarà longu.
- Oh, bè, possu vultà dopu.
689
01:14:42,986 --> 01:14:44,244
N0. N0, nò, nò.
690
01:14:45,197 --> 01:14:46,917
Venite à piglià un tè.
691
01:14:47,032 --> 01:14:49,037
Tuttu bè.
692
01:15:04,424 --> 01:15:06,429
Allora...
693
01:15:07,719 --> 01:15:10,020
Sì un omu maritatu, Francescu ?
694
01:15:10,555 --> 01:15:15,194
Iè, in fattu.
26 anni in nuvembre.
695
01:15:17,479 --> 01:15:20,279
26 anni felici?
696
01:15:22,275 --> 01:15:23,829
Per a maiò parte, sì.
697
01:15:23,944 --> 01:15:25,783
Ragazza locale?
698
01:15:25,904 --> 01:15:29,784
Innò, ùn hè micca una vita di Salem cum'è mè.
699
01:15:29,950 --> 01:15:31,789
Hè una ragazza venezuelana, in verità.
700
01:15:31,952 --> 01:15:33,921
Qualchi figlioli?
701
01:15:34,037 --> 01:15:36,967
No. Ùn avemu mai ghjuntu à i zitelli.
702
01:15:37,082 --> 01:15:38,968
Ebbè, hè comprensibile.
703
01:15:39,084 --> 01:15:42,133
I zitelli sò un pocu di scarti.
A maiò parte sò una perdita tutale.
704
01:15:43,421 --> 01:15:47,930
Cusì pochi anu qualcosa di sustanza
per offre veramente noi.
705
01:15:49,219 --> 01:15:56,111
Ma... in a rara occasione
un zitellu spiciali apparisce.
706
01:15:56,226 --> 01:15:57,780
Mm.
707
01:15:58,478 --> 01:16:00,898
Ebbè, ùn aghju mai veramente
pensatu cusì.
708
01:16:01,022 --> 01:16:03,490
Solu ùn mi piacia micca l'idea
di cambià i pannolini.
709
01:16:04,317 --> 01:16:08,410
Hè Megan chì filava e so piccule filusufìa
nantu à u valore di ripruduzzione di novu?
710
01:16:09,489 --> 01:16:12,337
Ùn importa micca ella.
Vive in a so piccula bolla.
711
01:16:13,702 --> 01:16:17,664
Allora, Mr Matthais, ciò chì era cusì impurtante
712
01:16:17,789 --> 01:16:21,052
ch'avissi avutu a fretta quì
è vede a nostra carissima Heidi ?
713
01:16:21,168 --> 01:16:23,504
Ebbè, ùn era micca cusì impurtante.
714
01:16:23,670 --> 01:16:26,683
Era solu un discu ch'ella hà ghjucatu
in u so spettaculu l'altra notte.
715
01:16:26,840 --> 01:16:30,850
Oh, veramente? È chì record
Saria cusì, Mr Matthais ?
716
01:16:30,969 --> 01:16:34,397
Qualchese record da un gruppu chjamatu Lords.
717
01:16:34,514 --> 01:16:37,896
Sapete, ùn pigliate micca questu in modu sbagliatu,
718
01:16:38,018 --> 01:16:42,941
ma ùn site un pocu vechju
piace sta merda?
719
01:16:44,649 --> 01:16:49,869
Iè. Eru un invitatu à u spettaculu, in realtà,
se pudete imaginà chì.
720
01:16:50,030 --> 01:16:54,918
Figliolu, caru,
vi dispiacerà mi pigliate u zuccheru ?
721
01:16:59,039 --> 01:17:01,423
Allora, in ogni modu, aghju avutu solu qualchì infurmazione
722
01:17:01,541 --> 01:17:04,259
Pensu chì puderia truvà interessante.
723
01:17:04,377 --> 01:17:06,465
Oh, sò sicuru ch'ella avissi.
724
01:17:07,964 --> 01:17:14,561
Mr Matthais, mi pari un omu
chì di solitu s'occupa di i so affari.
725
01:17:15,972 --> 01:17:18,690
Facciu, eiu ?
726
01:17:18,809 --> 01:17:20,564
Perchè ridi ?
727
01:17:21,603 --> 01:17:23,406
Ùn sò micca ride.
728
01:17:23,522 --> 01:17:26,535
Hè qualcosa di colpu divertente?
729
01:17:27,526 --> 01:17:29,744
Uh...
730
01:17:29,861 --> 01:17:32,579
- Sapete, pensu chì vultaraghju...
- Sapete ciò chì pensu ?
731
01:17:34,699 --> 01:17:35,708
Ùn aghju micca idea.
732
01:17:35,826 --> 01:17:40,749
Pensu chì site venutu quì per entre
u mio caru capu Heidi.
733
01:17:40,914 --> 01:17:44,545
Entra in a so testa è scopa u so cervellu.
734
01:17:45,460 --> 01:17:49,257
Sei venutu quì per stà
u vostru cazzo nascosu in a so testa
735
01:17:49,381 --> 01:17:51,552
è cazzi u so cervellu, Mr Matthais ?
736
01:17:51,675 --> 01:17:54,309
- Pensu chì duveria andà.
- Oh, nò !
737
01:18:00,517 --> 01:18:03,020
- Bene.
- Si sentia bè.
738
01:18:15,407 --> 01:18:21,125
Ebbè, s'ellu ùn hè micca a mo storia di fata preferita.
739
01:18:21,246 --> 01:18:24,259
A fine di l'American Watch.
740
01:18:25,917 --> 01:18:32,134
Scomeraghju chì ci sò ogni tipu di storie succose
di streghe cunty
741
01:18:32,257 --> 01:18:37,145
e le gesta eroiche
di u cazzo putente Jon Hawthome.
742
01:18:37,929 --> 01:18:40,515
Sembra chì ti piacerebbe dì
a nostra petite Heidi
743
01:18:40,640 --> 01:18:45,564
tuttu nantu à sti racconti spaventosi
di u ghjornu di u ghjudiziu.
744
01:18:46,980 --> 01:18:48,985
Sonny.
745
01:18:55,155 --> 01:18:56,496
Innò nò !
746
01:19:17,803 --> 01:19:20,520
Zuccheru
747
01:19:22,015 --> 01:19:26,357
Chjamu u mo zitellu u mo zuccheru
748
01:19:28,688 --> 01:19:30,859
I mai forse...
749
01:19:31,024 --> 01:19:33,029
Chì perdita di un omu bonu.
750
01:19:33,151 --> 01:19:36,497
Iè. Tale peccatu.
751
01:19:36,613 --> 01:19:39,959
È ùn avia mai pussutu
per piantà qualcosa.
752
01:19:40,075 --> 01:19:42,044
Hey-ho.
753
01:19:42,160 --> 01:19:44,877
Qualchissia interessa à una pignatta fresca di tè?
754
01:19:44,996 --> 01:19:47,001
Bellu, caru.
755
01:20:16,319 --> 01:20:17,956
Salutami, Whitey.
756
01:20:18,071 --> 01:20:20,076
Salute.
757
01:20:21,032 --> 01:20:22,586
Andemu in qualchì locu, sì?
758
01:20:22,742 --> 01:20:24,498
Iè, andaraghju à piglià Heidi.
759
01:20:24,619 --> 01:20:28,380
Pari nervoso. site nervoso ?
760
01:20:28,498 --> 01:20:31,262
No. Scusate.
761
01:20:33,753 --> 01:20:37,976
Perchè ùn site micca quì cun noi ?
Avemu bisognu di parlà.
762
01:20:38,091 --> 01:20:40,013
No, veramente, duverebbe andà.
763
01:20:40,135 --> 01:20:42,105
Avemu sta cosa
faremu sta sera.
764
01:20:43,597 --> 01:20:46,361
Ebbè, ùn ci lasciate micca in u vostru modu.
765
01:20:48,143 --> 01:20:50,195
Iè, sicuru.
766
01:20:51,688 --> 01:20:56,576
Prendi cura di Heidi.
Ella significa u mondu per noi, sapete.
767
01:21:51,832 --> 01:21:55,628
Chì faci quì ?
Vi aghju dettu di ùn vene quì.
768
01:22:00,006 --> 01:22:02,557
Hè bè, Heidi.
769
01:22:02,676 --> 01:22:05,725
Pudete dì à Whitey di aspittà fora.
770
01:22:05,846 --> 01:22:07,732
Aspettatemi fora.
771
01:22:09,808 --> 01:22:12,193
Chì cazzo si passa quì ?
772
01:22:12,352 --> 01:22:16,149
Per piacè aspettatemi fora. Basta andà.
773
01:22:19,151 --> 01:22:20,538
Vai, Whitey.
774
01:22:22,279 --> 01:22:23,916
Aiò.
775
01:22:24,781 --> 01:22:26,786
Venite cun mè.
776
01:22:36,376 --> 01:22:38,381
Ah, omu.
777
01:22:55,187 --> 01:22:57,108
- Pari a morte.
- Calma, omu.
778
01:22:57,230 --> 01:22:59,033
Ne parleremu più tardi, ok ?
779
01:22:59,149 --> 01:23:00,276
- Più tardi ?
- Iè, dopu.
780
01:23:00,400 --> 01:23:04,280
Ùn mi dite micca di rinfriscà.
Vogliu sapè ciò chì diavolo passa.
781
01:23:04,404 --> 01:23:06,741
Basta à sente.
Passemu solu sta sera.
782
01:23:06,907 --> 01:23:09,790
Dumane pudemu cumincià à trattà cun questu.
783
01:23:13,246 --> 01:23:15,251
Avvedeci.
784
01:24:01,503 --> 01:24:04,053
Signore, senti à noi.
785
01:24:04,172 --> 01:24:09,606
Semu pronti à purtà
u vostru preziosu zitellu à stu mondu.
786
01:24:09,719 --> 01:24:14,145
In memoria di Satanassu,
tu predica a punizione è a vergogna
787
01:24:14,307 --> 01:24:16,893
à quelli chì vulianu
emancipà si
788
01:24:17,018 --> 01:24:20,067
è ripudià a schiavitù di a Chjesa.
789
01:24:20,188 --> 01:24:24,068
Satanassu, venite à noi. Semu pronti.
790
01:24:25,110 --> 01:24:29,915
Satanassu, venite à noi. Semu pronti.
791
01:24:31,116 --> 01:24:36,039
Satanassu, venite à noi. Semu pronti.
792
01:25:07,319 --> 01:25:09,324
Benvenuti...
793
01:25:11,072 --> 01:25:13,623
... puttane di Salem.
794
01:25:16,203 --> 01:25:23,381
Puderaghju tastà a puzza puzza
di i vostri antenati in putrefazione
795
01:25:24,461 --> 01:25:29,218
in e pieghe di sucietà trà e so gammi.
796
01:25:36,014 --> 01:25:39,645
U sangue di i vostri morti
797
01:25:39,768 --> 01:25:44,489
serà l'eternità
798
01:25:44,606 --> 01:25:48,699
Di a NOSTRA risurrezzione.
799
01:25:53,240 --> 01:25:55,042
Heidi.
800
01:25:56,243 --> 01:25:58,663
Quellu.
801
01:25:58,787 --> 01:26:01,041
T'avemu aspittatu, Heidi.
802
01:26:01,998 --> 01:26:04,335
Avemu sempre ...
803
01:26:06,253 --> 01:26:08,055
... aspittatu.
804
01:27:22,162 --> 01:27:26,717
Vi onoremu per mezu di e nostre azzioni
è i nostri pinsamenti.
805
01:27:26,833 --> 01:27:30,843
Ogni ghjornu chì campemu nantu à sta terra,
806
01:27:31,004 --> 01:27:35,809
Pudemu cresce più forte in saviezza
è in u nostru amore per voi.
807
01:27:36,426 --> 01:27:43,355
Tu sì u nostru babbu, u nostru maestru,
a nostra musa, u nostru amante.
808
01:27:43,517 --> 01:27:45,652
Avemu pigliatu a vostra marca.
809
01:28:02,327 --> 01:28:07,048
Senza eccezzioni, a morte vene
à ognunu di noi.
810
01:28:07,207 --> 01:28:11,632
I diavuli di sta terra
rattle nantu à i nostri assai coffins
811
01:28:11,753 --> 01:28:13,343
cù zoccoli fessu.
812
01:28:13,463 --> 01:28:18,019
U corpu chì coccolemu
diventerà una cità di corruzzione,
813
01:28:18,134 --> 01:28:20,852
un orrore nantu à sta terra.
814
01:28:20,971 --> 01:28:25,443
E nostre mamme
ùn pudia micca suppurtà di fighjulà.
815
01:28:26,643 --> 01:28:30,866
Ma s'è no simu salvu
i nostri corpi risusciteranu di novu,
816
01:28:30,981 --> 01:28:33,615
liberu è gloriosu quandu Cristu vene.
817
01:28:39,614 --> 01:28:45,167
Ma se perdemu a nostra battaglia cù a tentazione
è sceglie di cavalcà nantu à u caprettu,
818
01:28:45,287 --> 01:28:48,585
Sapemu quale serà a nostra agonia.
819
01:28:48,748 --> 01:28:52,296
Per sempre più saremu inondati
820
01:28:52,419 --> 01:28:55,598
in i fiumi ardenti di i morti.
821
01:28:55,714 --> 01:29:02,310
Per sempre più a puzza di l'infernu
è a carne putreccia di i dannati
822
01:29:02,429 --> 01:29:04,481
Ci riempirà i nostri narici.
823
01:29:04,598 --> 01:29:08,311
Per sempre più e nostre orecchie risuoneranu
824
01:29:08,435 --> 01:29:11,649
cù l'urda di i turmentati.
825
01:29:11,771 --> 01:29:12,815
Per sempre più.
826
01:29:58,068 --> 01:30:01,414
Era u nostru Signore Satanassu
827
01:30:01,530 --> 01:30:05,373
chì t'hà purtatu à u mulinu di a tomba
828
01:30:05,492 --> 01:30:09,632
cusì chì duvete cusì diventà
829
01:30:09,746 --> 01:30:16,591
u pane è u sangue
di rivelazione è di rivuluzione.
830
01:33:00,792 --> 01:33:06,641
E chì costume
purtarà a povera zitella
831
01:33:09,885 --> 01:33:14,855
A tutti i partiti di dumane ?
832
01:33:17,642 --> 01:33:23,693
un vestitu da a manu
da quale sà induve
833
01:33:26,735 --> 01:33:31,872
A tutti i partiti di dumani
834
01:33:34,493 --> 01:33:39,547
E induve andarà
è ciò ch'ella farà
835
01:33:39,706 --> 01:33:43,966
Quandu vene mezzanotte?
836
01:33:47,380 --> 01:33:53,147
Elle girarà una volta di più
à a corona di dumenica
837
01:33:56,473 --> 01:34:01,112
E pienghje daretu à a porta
838
01:34:22,207 --> 01:34:26,264
8:45 è questu hè a pausa di nutizie WIQZ.
839
01:34:27,754 --> 01:34:29,842
I corpi morti
di 32 membri femine
840
01:34:29,965 --> 01:34:32,764
di a Società di Salem Historical Lifers
841
01:34:32,884 --> 01:34:36,099
sò stati scuperti sta matina in chì
pare esse un apparente suicidiu di massa.
842
01:34:36,263 --> 01:34:38,731
A scena macabra hè stata scuperta
in a prima matina
843
01:34:38,849 --> 01:34:41,862
di Donald Felix,
un guardianu à u Salem Palladium.
844
01:34:41,977 --> 01:34:44,657
In prima aghju pensatu ch'elli eranu
manichini lasciati nantu à u palcuscenicu, sapete.
845
01:34:44,771 --> 01:34:48,117
Ma mentre mi avvicinu,
Puderaghju vede ch'elli eranu veri.
846
01:34:48,233 --> 01:34:51,282
Era una mostra macabra, omu.
... Ùn sò micca.
847
01:34:51,444 --> 01:34:52,832
Aghju chjamatu solu 911.
848
01:34:52,946 --> 01:34:55,283
I membri di a sucità
sò tutti discendenti
849
01:34:55,448 --> 01:34:59,292
di u paese originale di Salem
data di u 1636'.
850
01:34:59,452 --> 01:35:03,047
A polizia resta perplessa è ùn hà micca mutivi
per i suicidi in questu tempu.
851
01:35:03,165 --> 01:35:06,012
U sindaco Joseph Campbell hè previstu
per scuntrà cù e famiglie di e vittime
852
01:35:06,126 --> 01:35:07,929
è tene una cunferenza di stampa più tardi oghje
853
01:35:08,044 --> 01:35:10,465
per affruntà questi tragici avvenimenti.
854
01:35:10,589 --> 01:35:12,475
In una storia relatata,
a pulizzia ùn hà ancu micca guida
855
01:35:12,632 --> 01:35:15,052
in a sparizione
di Adelheid Hawthorne,
856
01:35:15,177 --> 01:35:16,979
più cunnisciutu cum'è Heidi LaRoc,
857
01:35:17,137 --> 01:35:20,316
un terzu di a squadra Big H di WIQZ.
858
01:35:20,474 --> 01:35:23,820
Miss LaRoc era sparita da allora
assistendu à l'avvenimentu Lords of Salem
859
01:35:23,935 --> 01:35:25,572
a notte di i suicidi.
860
01:35:25,687 --> 01:35:27,028
Dopu una ricerca approfondita,
861
01:35:27,147 --> 01:35:30,943
A polizia ùn hà trovu nisuna prova
ch'ella era stata trà e vittime...